@c -*-1917-*-
*50/ Paulus' brev till filipperna
*50/01 Paulus' brev till filipperna, 1 Kapitlet
               Paulus' brev till filipperna, 1 Kapitlet

                 Paulus hlsar de kristna i Filippi,
               tackar Gud fr deras arbete i evangelii
                 tjnst, beder fr dem, talar om huru
               hans fngenskap har lnt till evangelii
                framgng, om ock evangelium av somliga
                  predikas i orent sinne; hoppas att
               Kristus skall bliva frhrligad i honom,
               vare sig han fr d eller han skall leva
               kvar till frsamlingens fromma; uppmanar
                   till endrkt och stndaktighet.

  1.  Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjnare, hlsa alla de heliga i
      Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med
      frsamlingsfrestndare och frsamlingstjnare.
  2.  Nd vare med eder och frid ifrn Gud, vr Fader, och Herren
      Jesus Kristus.

  3.  Jag tackar min Gud, s ofta jag tnker p eder,
  4.  i det jag alltid i alla mina bner med gldje beder fr eder
      alla.
  5.  Jag tackar honom fr att I, allt ifrn frsta dagen intill nu,
      haven deltagit i arbetet fr evangelium.
  6.  Och jag har den tillfrsikten, att han som i eder har begynt ett
      gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.
  7.  Och det r ju rtt och tillbrligt att jag tnker s om eder
      alla, eftersom jag, bde nr jag ligger i bojor, och nr jag
      frsvarar och befster evangelium, har eder i mitt hjrta ssom
      alla med mig delaktiga i nden.
  8.  Ty Gud r mitt vittne, han vet huru jag lngtar efter eder alla
      med Kristi Jesu krlek.
  9.  Och drom beder jag, att eder krlek m allt mer och mer
      verflda av kunskap och frstnd i allt,
 10.  s att I kunnen dma om vad rttast r, p det att I mn bliva
      rena och fr ingen till sttesten, i vntan p Kristi dag,
 11.  och bliva rika p rttfrdighetens frukt, vilken kommer genom
      Jesus Kristus, Gud till ra och pris.

 12.  Jag vill att I, mina brder, skolen veta att det som har
      vederfarits mig snarare har lnt till evangelii framgng.
 13.  Det har nmligen s blivit uppenbart fr alla i pretoriet och
      fr alla andra, att det r i Kristus som jag br mina bojor;
 14.  och de flesta av brderna hava genom mina bojor blivit s
      frimodiga i Herren, att de med allt strre dristighet vga
      ofrskrckt frkunna Guds ord.

 15.  Somliga finnas vl ock, som av avund och trtlystnad predika
      Kristus, men det finnes ocks andra som gra det av god vilja.
 16.  Dessa senare gra det av krlek, eftersom de veta att jag r
      satt till att frsvara evangelium.
 17.  De frra ter frkunna Kristus av genstridighet, icke med rent
      sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare
      bedrvelse i mina bojor.
 18.  Vad mer?  Kristus bliver dock p ena eller andra sttet
      frkunnad, det m nu ske fr syns skull eller i uppriktighet;
      och drver glder jag mig.  Ja, jag skall ock framgent f
      gldja mig;
 19.  ty jag vet att detta skall lnda mig till frlsning, genom eder
      frbn och drigenom att Jesu Kristi Ande frlnas mig.
 20.  Det r nmligen min trngtan och mitt hopp att jag i intet skall
      komma p skam, utan att Kristus, nu ssom alltid, skall av mig
      med all frimodighet bliva frhrligad i min kropp, det m ske
      genom liv eller genom dd.
 21.  Ty att leva, det r fr mig Kristus, och att d, det r fr mig
      en vinning.
 22.  Men om det att leva i kttet fr mig r att utfra ett arbete
      som br frukt, vilketdera skall jag d vlja?  Det kan jag icke
      sga.
 23.  Jag drages t bda hllen.  Ty vl stundar jag att bryta upp
      och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bttre;
 24.  men att jag lever kvar i kttet r fr eder skull mer av nden.
 25.  Och d jag r frvissad hrom, vet jag att jag skall leva kvar
      och frbliva hos eder alla, eder till frkovran och gldje i
      tron,
 26.  fr att eder bermmelse skall verflda i Kristus Jesus, i frga
      om mig, drigenom att jag nnu en gng kommer till eder.

 27.  Fren allenast en sdan vandel som r vrdig Kristi evangelium,
      s att jag -- vare sig jag kommer och besker eder, eller jag
      frbliver frnvarande -- fr hra om eder att I stn fasta i en
      och samme Ande och endrktigt kmpen tillsammans fr tron p
      evangelium,
 28.  utan att i ngot stycke lta skrmma eder av motstndarna.  Ty
      att I s skicken eder r fr dem ett vittnesbrd om att de
      sjlva g mot frdrvet, men att I skolen bliva frlsta, och
      detta av Gud.
 29.  t eder har ju frunnats icke allenast att tro p Kristus, utan
      ock att lida fr hans skull,
 30.  i det att I haven samma kamp som I frr sgen mig hava och nu
      hren att jag har.
*50/02 Paulus' brev till filipperna, 2 Kapitlet
               Paulus' brev till filipperna, 2 Kapitlet

                Paulus uppmanar till endrkt och till
                 dmjukhet efter Kristi fredme samt
               till allvarlig strvan efter frlsning;
                  sger sig vilja snda Timoteus och
                      Epafroditus till Filippi.

  1.  Om nu frmaning i Kristus, om uppmuntran i krlek, om gemenskap
      i Anden, om hjrtlig godhet och barmhrtighet betyda ngot,
  2.  gren d min gldje fullkomlig, i det att I ren ens till
      sinnes, uppfyllda av samma krlek, endrktiga, liksinnade,
  3.  fria ifrn genstridighet och ifrn begr efter ffnglig ra.
      Fasthellre m var och en i dmjukhet akta den andre frmer n
      sig sjlv.
  4.  Och sen icke var och en p sitt eget bsta, utan var och en
      ocks p andras.

  5.  Varen s till sinnes som Kristus Jesus var[1],
  6.  han som var till i Guds-skepnad, men icke rknade jmlikheten
      med Gud ssom ett byte,
  7.  utan utblottade sig sjlv, i det han antog tjnare-skepnad, nr
      han kom i mnniskogestalt.  S befanns han i utvrtes mtto vara
      ssom en mnniska
  8.  och dmjukade sig och blev lydig intill dden, ja, intill dden
      p korset.
  9.  Drfr har ock Gud upphjt honom ver allting och givit honom
      det namn som r ver alla namn
 10.  fr att i Jesu namn alla knn skola bja sig, deras som ro i
      himmelen, och deras som ro p jorden, och deras som ro under
      jorden,
 11.  och fr att alla tungor skola beknna, Gud, Fadern, till ra,
      att Jesus Kristus r Herre.

 12.  Drfr, mina lskade, ssom I alltid frut haven varit lydiga,
      s mn I ocks nu med fruktan och bvan arbeta p eder
      frlsning, och det icke allenast ssom I gjorden, d jag var
      nrvarande, utan nnu mycket mer nu, d jag r frnvarande.
 13.  Ty Gud r den som verkar i eder bde vilja och grning, fr att
      hans goda vilja skall ske.
 14.  Gren allt utan att knorra och tveka,
 15.  s att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt
      ibland ett vrngt och avogt slkte, inom vilket I lysen ssom
      himlaljus i vrlden,
 16.  i det att I hllen fast vid livets ord.  Bliven mig s till
      bermmelse p Kristi dag, till ett vittnesbrd om att jag icke
      har strvat frgves och icke frgves har arbetat.
 17.  Men om n mitt blod bliver utgjutet ssom ett drickoffer, nr
      jag frrttar min tempeltjnst och drvid frambr offret av eder
      tro, s glder jag mig dock och deltager i allas eder gldje.
 18.  Sammalunda mn ock I gldjas och deltaga i min gldje.

 19.  Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna snda Timoteus till
      eder, s att ock jag fr knna hugnad genom det som jag d hr
      om eder.
 20.  Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av s
      uppriktigt hjrta kommer att hava omsorg om eder.
 21.  Allasammans ska de sitt eget, icke vad som hr Kristus Jesus
      till.
 22.  Men hans beprvade trohet knnen I; I veten huru han med mig har
      verkat i evangelii tjnst, ssom en son tjnar sin fader.
 23.  Honom hoppas jag allts kunna snda, s snart jag har ftt se
      huru det gr med min sak.
 24.  Och i Herren r jag viss om att jag ocks sjlv snart skall f
      komma.

 25.  Emellertid har jag funnit det ndvndigt att snda brodern
      Epafroditus, min medarbetare och medkmpe, tillbaka till eder,
      honom som I haven skickat hit, fr att  edra vgnar verlmna
      t mig vad jag kunde behva.
 26.  Ty han lngtar efter eder alla och har ingen ro, drfr att I
      haven hrt honom vara sjuk.
 27.  Han har ocks verkligen varit sjuk, ja, nra dden, men Gud
      frbarmade sig ver honom; och icke allenast ver honom, utan
      ocks ver mig, fr att jag icke skulle f bedrvelse p
      bedrvelse.
 28.  Drfr r jag s mycket mer angelgen att snda honom, bde fr
      att I skolen f gldjen att terse honom, och fr att jag sjlv
      drigenom skall f lttnad i min bedrvelse.
 29.  Tagen allts emot honom i Herren, med all gldje, och hllen
      sdana mn i ra.
 30.  Ty fr Kristi verks skull var han nra dden, i det han satte
      sitt liv p spel, fr att giva mig ersttning fr den tjnst
      som jag mste sakna frn eder personligen.

[1]  Eller: Haven i edert frhllande till varandra samma sinne som I
     haven i Kristus Jesus, vilken var till osv.
*50/03 Paulus' brev till filipperna, 3 Kapitlet
               Paulus' brev till filipperna, 3 Kapitlet

               Paulus varnar fr judekristna irrlrare.
                 Sjlv rknar han den frmnsrtt han
                kunde hava ssom israelit fr intet, i
               jmfrelse med kunskapen om Kristus.  Mot
                det mlet jagar han, och han uppmanar
                  filipperna att flja honom efter.

  1.  Fr vrigt, mina brder, gldjen eder i Herren.  Att skriva till
      eder detsamma som frut, det rknar jag icke fr ngot besvr,
      och det r fr eder tryggare.

  2.  Given akt p de hundarna, given akt p de onda arbetarna, given
      akt p de snderskurna.
  3.  Ty vi ro de omskurna, vi som genom Guds Ande tjna Gud och
      bermma oss av Kristus Jesus och icke frtrsta p kttet --
  4.  fastn jag fr min del vl ocks kunde hava skl att frtrsta
      p kttet.  Ja, om ngon menar sig kunna frtrsta p kttet, s
      kan jag det nnu mer,
  5.  jag som blev omskuren, nr jag var tta dagar gammal, jag som r
      av Israels folk och av Benjamins stam, en hebr, fdd av
      hebrer, jag som i frga om lagen har varit en faris,
  6.  i frga om nitlskan varit en frsamlingens frfljare, i frga
      om rttfrdighet -- den som vinnes i kraft av lagen -- varit en
      ostrafflig man.
  7.  Men allt det som var mig en vinning, det har jag fr Kristi
      skull rknat ssom en frlust.
  8.  Ja, jag rknar i sanning allt ssom frlust mot det som r lngt
      mer vrt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre.  Ty det r fr
      hans skull som jag har gtt frlustig alltsammans och nu rknar
      det ssom avskrde, p det att jag m vinna Kristus
  9.  och bliva funnen i honom, icke med min egen rttfrdighet, den
      som kommer av lag, utan med den rttfrdighet som kommer genom
      tro p Kristus, rttfrdigheten av Gud, p grund av tron.
 10.  Ty jag vill lra knna honom och hans uppstndelses kraft och f
      knna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik
      genom en dd sdan som hans,
 11.  om jag s skulle kunna n fram till uppstndelsen frn de dda.

 12.  Icke som om jag redan hade vunnit det eller redan hade blivit
      fullkomlig, men jag far efter att vinna det, eftersom jag sjlv
      har blivit vunnen av Kristus Jesus.
 13.  Ja, mina brder, jag hller icke fre att jag nnu har vunnit
      det, men ett gr jag: jag frgter det som r bakom mig och
      strcker mig mot det som r framfr mig
 14.  och jagar mot mlet, fr att f den segerln som hlles framfr
      oss genom Guds kallelse ovanifrn, i Kristus Jesus.

 15.  M drfr vi alla som ro fullkomliga hava ett sdant
      tnkestt.  Men om s r, att I i ngot stycke haven andra
      tankar, s skall Gud ocks drver giva eder klarhet.
 16.  Dock, svitt vi redan hava hunnit ngot framt, s ltom oss
      vandra vidare p samma vg.

 17.  Mina brder, varen ock I mina efterfljare, och sen p dem som
      vandra p samma stt som jag, eftersom I ju haven oss till
      fredme.
 18.  Ty det r ssom jag ofta har sagt eder och nu ter mste sga
      under trar: mnga vandra ssom fiender till Kristi kors,
 19.  och deras nde r frdrv; de hava buken till sin Gud och ska
      sin ra i det som r deras skam, och deras sinne r vnt till
      det som hr jorden till.
 20.  Vi ter hava vrt medborgarskap i himmelen, och drifrn vnta
      vi ock Herren Jesus Kristus ssom Frlsare,
 21.  vilken skall s frvandla vr frnedringskropp, att den bliver
      lik hans hrlighetskropp -- genom den kraft varmed han ock kan
      underlgga sig allt.
*50/04 Paulus' brev till filipperna, 4 Kapitlet
               Paulus' brev till filipperna, 4 Kapitlet

                    Frmaningar.  Tacksgelser till
                  filipperna fr deras krleksgva.
                      Hlsningar och slutnskan.

  1.  Drfr, mina lskade och efterlngtade brder, min gldje och
      min krona, stn fasta i Herren med detta sinne, I mina lskade.

  2.  Evodia frmanar jag, och Syntyke frmanar jag att de skola vara
      ens till sinnes i Herren.
  3.  Ja, ocks till dig, min Synsygus -- du som med rtta br det
      namnet[1] -- har jag en bn: Var dessa kvinnor till hjlp, ty
      jmte mig hava de kmpat i evangelii tjnst, de svl som
      Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn ro skrivna i
      livets bok.

  4.  Gldjen eder i Herren alltid.  ter vill jag sga: Gldjen eder.
  5.  Lten edert saktmod bliva kunnigt fr alla mnniskor.  Herren
      r nra!

  6.  Gren eder intet bekymmer, utan lten i allting edra nskningar
      bliva kunniga infr Gud, genom kallan och bn, med tacksgelse.
  7.  S skall Guds frid, som vergr allt frstnd, bevara edra
      hjrtan och edra tankar, i Kristus Jesus.

  8.  Fr vrigt, mina brder, vad sant r, vad vrdigt, vad rtt, vad
      rent r, vad som r lskligt och vrt att akta, ja, allt vad
      dygd heter, och allt som frtjnar att prisas -- tnken p allt
      sdant.
  9.  Detta, som I haven lrt och inhmtat och haven hrt av mig och
      sett hos mig, det skolen I gra; och s skall fridens Gud vara
      med eder.

 10.  Det har varit fr mig en stor gldje i Herren att I nu omsider
      haven kommit i en s god stllning, att I haven kunnat tnka p
      mitt bsta.  Dock, I tnkten nog ocks frut drp, men I haden
      icke tillflle att gra ngot.
 11.  Icke som om jag hrmed ville sga att ngot har fattats mig; ty
      jag har lrt mig att vara njd med de omstndigheter i vilka jag
      r.
 12.  Jag vet att finna mig i ringhet, jag vet ock att finna mig i
      verfld.  Med vilken stllning och vilka frhllanden som helst
      r jag frtrogen: jag kan vara mtt, och jag kan vara hungrig;
      jag kan hava verfld, och jag kan lida brist.
 13.  Allt frmr jag i honom som giver mig kraft.

 14.  Dock gjorden I vl dri att I visaden mig deltagande i mitt
      betryck.
 15.  I veten ju ock sjlva, I filipper, att under evangelii frsta
      tid, d nr jag hade dragit bort ifrn Macedonien, ingen annan
      frsamling n eder trdde i sdan frbindelse med mig, att
      rkning kunde fras ver utgivet och mottaget.
 16.  Ty medan jag nnu var i Tessalonika, snden I mig bde en och
      tv gnger vad jag behvde.  --
 17.  Icke som om jag skulle stunda sjlva gvan; nej, vad jag
      stundar r en sdan frukt drav, som rikligen kommer eder
      sjlva till godo.
 18.  Jag har nu ftt ut allt, och det i verfldande mtt.  Jag har
      fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gva, en
      vlbehaglig lukt, ett offer som tckes Gud och behagar honom
      vl.
 19.  S skall ock min Gud, efter sin rikedom, i fullt mtt och p
      ett hrligt stt i Kristus Jesus giva eder allt vad I behven.
 20.  Men vr Gud och Fader tillhr ran i evigheternas evigheter.
      Amen.

 21.  Hlsen var och en av de heliga i Kristus Jesus.  De brder som
      ro hr hos mig hlsa eder.
 22.  Alla de heliga hlsa eder, frst och frmst de som hra till
      kejsarens hus.

 23.  Herrens, Jesu Kristi, nd vare med eder ande.

[1]  Synsygus betyder medhjlpare.
