*0001 Titel
                             B I B E L N

                                eller

                  D E N   H E L I G A   S K R I F T

                             innehllande

                      GAMLA OCH NYA TESTAMENTETS
                           KANONISKA BCKER

                    i verensstmmelse med den av
                           KONUNGEN R 1917
                 gillade och stadfsta versttningen

                       I elektronisk utgva av
                   P r o j e k t   R u n e b e r g

+0002 Ordfrklaringar och sakupplysningar
+0003 Betoning av bibliska namn
+0004 Mtt, mynt och vikt
*0005 Frord till den elektroniska utgvan
Denna elektroniska utgva av Bibeln r "i verensstmmelse med den av
konungen r 1917 gillade och stadfsta versttningen", men det sger
inte allt om den.  Nr vi studerade olika tryckningar av 1917 rs
Bibel fann vi att det fanns mnga olika stilar fr indragna rader,
fotnoter, anfanger, versnumrering och kommatering.  Det var nstan
bara sjlva orden som var de samma mellan utgvorna.  Vi har valt en
stil som vi tror passar fr den elektroniska utgvan.  Ngra av
stilvalen grundar sig ocks p det elektroniska mediets speciella
frutsttningar.

I vrt eget original anvnder vi teckensttet ISO 8859-1, men Projekt
Runebergs texter sprids ven i andra teckenstt som passar olika
maskiner.  Den eletroniska utgvan saknar all formatering (fetstil,
kursiv, bokstavsstorlekar, teckensnitt, upphjda siffror, kapitler);
den r skriven som p skrivmaskin.

Kommateringen av texten i 1917 rs Bibel skiljer sig, frmst mellan
Normans utgva 1977 och alla ldre utgvor som vi har sett (se
t.ex. Jes. 9:2, Matt. 21:2).  Vi har valt att flja det vi trodde vara
den ldre varianten.  Den allra ldsta bibeln vi sett fljer dock den
kommatering som vi inte anvnder.  Vi vet inte hur det kommer sig att
kommateringen skiljer sig.

Det r inte frsta gngen som svenska upplagor som utger sig fr att
vara identiska skiljer sig t.  I fretalet till Karl XII:s bibel
(1703) sgs om de upplagor av 1541 rs bibel som utgavs under
1600-talet: Alle frberrde editioner uthfsta i titeln sigh skola
behlla then wanliga texten ofrndrad; men befinnes doch hafwa
thskilliga skilnader / hwilka lemna Lsaren i ovisshet / hwid hwilken
thera han sigh hlla skal.  Vi kan inte annat n instmma.

Den elektroniska utgvan anvnder en spalt med lnga rader, upp till
70 tecken, i stllet fr de vanliga dubbelspalterna med korta rader.
I bibeltexten r kolumn 1 till 6 en marginal som anvnds enbart fr
versnummer.  Punkten efter versnumret str i kolumn 4.  Dr texten har
vanlig prosa, fyller den kolumn 7 till 70.  Avstavningar anvnds inte,
utan lnga ord flyttas till nsta rad.  Meningar tskiljs av dubbla
mellanslag, men annars anvnds enbart enkla tomrum.  Textens hgerkant
r allts inte rak.  Tabulatortecken anvnds inte.

Tankestreck skrivs som mellanslag, tv bindestreck, och ett
mellanslag.

Vissa avsnitt av bibeltexten r poesi (t.ex. Jes. 9:2--21).  Dr har
vi dragit in textens vnstermarginal ytterligare tv kolumner.
Jes. 9:4 r poesi dr raderna str parvis.  Dr har vi dragit in
jmnraderna ytterligare fyra steg frn uddraderna, allts totalt tolv
steg frn radens brjan.  De tryckta Biblar vi utgtt ifrn anvnder
dessutom fortsttningsrader med nnu lngre indragning, men det har vi
inte behvt, eftersom vi fr plats med mer p samma rad.

Alla tryckta Biblar har hnvisningar under varje vers, men detta har
vi (nnu) bara tagit med i vissa av bckerna i den elektroniska
utgvan.  Fotnoter har vi tagit med, men eftersom den elektroniska
utgvan inte r indelad i sidor, har vi satt texten sist i respektive
kapitel.  Inne i texten och sist i kapitlet markeras fotnoten med en
siffra inom fyrkantiga parenteser.

Stycken (dr tryckta Biblar har versal i fetstil) tskiljs av en tom
rad, men verser tskiljs annars inte.  Anfanger i brjan p kapitlen
anvnds inte i den elektroniska utgvan.  Frsta versen i ett kapitel
ser lika dan ut som de andra verserna.  Kapitelsammanfattningarna har
vi valt att centrera.  Dr r raderna cirka 40 tecken lnga.  Fre och
efter sammanfattningarna str en tom rad.  Kapitelnamnet r ocks
centrerat p en rad, och innehller namnet p boken.

1917 rs bibeltext anvnder en kapitelindelning frn 1200-talet och en
versindelning frn 1500-talet.  Jes. 4:1 och Mark 9:1 str fre
kapitelrubrikerna fr Jes. 4 respektive Mark 9.  Hga V. 6:12 str
efter kapitelrubriken fr Hga V. 7.  P dessa och liknande stllen
har vi lagt versen i samma fil som resten av kapitlet och en
hnvisande fotnot i den andra filen.  Kapitelrubriken kan allts i
vissa fall finnas i fregende kapitel.

Lars Aronsson var initiativtagare till att ge ut 1917 rs Bibel hos
Projekt Runeberg.  Han brjade med att knappa in samtliga
kapitelrubriker.  Sedan har mer n 20 personer hjlpts t att fylla i
sjlva bibeltexten, kapitel fr kapitel, bok fr bok.  Per Cederqvist
har fungerat som samordnare och redaktr under strsta delen av
projektet.  9 mars 1996 fanns all text on-line.  28 november 1998 hade
all text stavningskontrollerats.  Just nu pgr korrekturlsning av
bckerna.

Om du hittar ett fel i texten, eller om du vill hjlpa till att
korrekturlsa den, s r du vlkommen att hra av dig till Per
Cedeqvist, helst via email till ceder@lysator.liu.se.  Se ven nsta
kapitel.
*0006 Korrekturlsning
Det hr kapitlet riktar sig till den som vill hjlpa till att
korrekturlsa bibeln.  Med korrekturlsning menar vi att jmfra
texten, ord fr ord, med en tryckt bibel, fr att kontrollera att den
elektroniska utgvan innehller hela texten, och att allt r korrekt.

Det har hnt ord eller till och med hela meningar fattats i den
elektroniska utgvan.  Fr att vi ska hitta sdana fel r det viktigt
att korrekturlsningen grs genom jmfrelser med en bra frlaga.

Om bibeln r Guds ofelbara ord eller inte tvistas det om.  En sak r i
alla fall tyvrr helt klar:  det finns tryckta biblar med mycket
varierande kvalit.  Vi som knappat in bibeln hittils har sttt p tre
biblar, alla tryckta 1977 men p olika frlag, som kommaterar
annorlunda jmfrt med ldre biblar.  Vi har valt att anvnda den
ldre kommateringen (som vi tror r verrensstmmande med
originalversttningen).  Innan du brjar korrekturlsa eller skriva
in text br du kontrollera Jes. 9:2 och Matt. 21:2 som ska se ut s
hr:

  2.    Det folk som vandrar i mrkret
        skall se ett stort ljus;
        ja, ver dem som bo i ddsskuggans land
        skall ett ljus skina klart.

  2.  och sade till dem: Gn in i byn som ligger mitt framfr eder,
      s skolen I strax finna en sninna st dr bunden och en fle
      bredvid henne; lsen dem och fren dem till mig.

Fregende stycke berttar om de konventioner vi har nr vi skriver
(hur vi har marginalerna, hur prosa och poesi skiljer sig).  Din bibel
br gra skillnad p prosa och poesi.  Ett frtydligande om poesin kan
vara p sin plats.  I en tryckt bibel ser Jes 9:17 ut ungefr s hr:

----------- klipp -------------
 17.  Drfr kan Herren icke       1
       gldja sig                  fortsttningsrad
   ver dess unga mn,             2 (jmnrad)
ej heller hava frbarmande         3
   med dess faderlsa  och n-     4 (jmnrad)
       kor;                        fortsttningsrad
ty de ro allasammans gudlsa      5
       ogrningsmn,               fortsttningsrad
och var mun talar drskap.         6
Vid allt detta vnder hans vre-    7
       de icke ter,               fortsttningsrad
hans hand r nnu utrckt.         8
----------- klipp -------------

I projekt Runebergs utgva ser den ut s hr:

--------------------- klipp ------------------------
 17.    Drfr kan Herren icke gldja sig               1
            ver dess unga mn,                         2 (jmnrad)
        ej heller hava frbarmande                      3
            med dess faderlsa  och nkor;              4 (jmnrad)
        ty de ro allasammans gudlsa ogrningsmn,     5
        och var mun talar drskap.                      6
        Vid allt detta vnder hans vrede icke ter,     7
        hans hand r nnu utrckt.                      8
--------------------- klipp ------------------------

P http://www.lysator.liu.se/runeberg/bibeln/status.html kan du se
vilka bcker som behver korrekturlsas.  Nr du bestmt dig fr att
korrekturlsa en kan du meddelan ceder@lysator.liu.se vilken bok du
korrekturlser, s blir status.html uppdaterad.

Enklast r om du kan hmta bibeln via anonym ftp frn

    ftp://ftp.lysator.liu.se/pub/runeberg/src/

Filen som innehller bibeln heter ngot i stil med bibeln-3.2.tar.gz,
dr 3.2 r versionsnumret.  Det kas varje gng en frbttrad utgva
grs.

Versionsnumrets frsta siffra beskriver statusen p hela bibeln, och
kommer att ges s hr:

        1.x     Inte alla bcker finns med.
        2.x     Alla bcker finns med.
        3.x     Alla bcker har genomgtt stavningskontroll.
        4.x     Alla bcker har korrekturlsts en gng.
        5.x     Alla bcker har korrekturlsts tv gnger.
        6.x     Alla bcker har samtliga fotnoter.
        7.x     Alla bcker har parallellhnvisningar.

Den andra siffran r ett rent lpnummer.  Vi frsker publicera nya
utgvor s fort en ny bok har skrivits in eller korrekturlsts.

Filen bibeln-3.2.tar.gz r ett s kallat tar-arkiv, som i i sin tur
innehller en fil per bibelbok.  Packa upp arkivet, editera direkt i
filen allt eftersom du upptcker fel, och skicka till slut tillbaka
filen fr den bok du korrekturlst till ceder@lysator.liu.se.  Om du
inte hittade ngot fel alls nr du korrekturlste br du meddela det
ocks, s att vi kan uppdatera den bokens status.

Om du har problem att packa upp tar-arkivet s kan vi skicka dig just
den bok du vill korrekturlsa med elektronisk post.
