en to tr translation catalogue (4601 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
tr: LILO'yu açılış diskine yaz ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
tr: Bir açılış &disketi yarat

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
tr: LILO'yu &başka bir bölüme kur:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
tr: &Çekirdek açılış parametreleri:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
tr: '&doğrusal' seçeneğini kullan

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
tr: <p>
    LILO (LInux LOader) değişik yöntemlerle kurulabilir:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
tr: <p>
    - <b>MBR</b>ye(Ana Açılış Kaydı). SuSE Linux bilgisayar üzerindeki tek 
    işletim sistemiyse, ya da diğer işletim sistemlerini LILO ile <em>kolayca<em>
    açabileceğinizi biliyorsanız kullanın. Güvenlik amacıyla eski MBR diske 
    kaydedilmelidir.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
tr: <p>
    - Bir <b>disket</b> üzerine. Eğer mevcut işletim sistemlerinizin 
    açılmasını kesinlikle etkilemek istemiyorsanız disket yardımıyla 
    bilgisayarınızı açabilirsiniz. Bu seçeneği tercih ederseniz BIOS da
    diskten yükle'yi  etkin hale getirmeniz gerekebilir.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
tr: <p>
    - <b>/boot</b> bölümüne.  Sabit diskinizde birden fazla işletim sistemi
    varsa ve eski açılış yöneticinizi kullanmaya devam etmek istiyorsanız, bu
    yöntem kullanmakta olduğunuz MBR'de bir değişiklik yapmamanız açısından avantajlıdır.
     LILO mekanizması <b>/boot</b> bölümünde işlem görecektir.
    <b>Diğer açılış yöneticinizi</b> ayarlayarak LILO'nun buradan çalışmasını
    sağlayabilirsiniz.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
tr: <p>
    Not: Bu yöntemi kullanırsanız, diğer açılış yöneticilerini de 
    buna göre ayarlamalısınız (örneğin <tt>loadlin</tt>.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
tr: <p>
    - <b>başka</b> bölümlere. Sisteminizin sınırlamalarını bilmelisiniz. Pek çok bilgisayarın BIOS'u 1024
    silindirin üzerindeki alanlara açılış esnasında erişemez ve Linux'u açamaz.
    Açılış yöneticinize bağlı olarak mantıksal bölüme kurulan bir LILO ile
    sistemi açamayabilirsiniz.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
tr: <p>
    Bölümün aygıt ismini giriniz (örn. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) 
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
tr: <p>
    Eğer sisteminize ek <b>çekirdek parametreleri</b> gerekiyorsa,
    ilgili alanlara yazabilirsiniz. Çoğu durumda gerek kalmaz.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
tr: <p>
    <b>Doğrusal seçenek</b> geriye uyumluluk içindir. Bunu LILO'nun
    çalışmaması durumunda yada eski donanımlarda kullanın.
    Çoğu durumda kullanmaya gerek yoktur.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
tr: <p>
    Bölümü etkinleştirmek için <b>Bölümü etkinleştir</b>i işaretleyiniz. Genelde
    bu gerekli değildir fakat bazı sistemlerde BIOS sadece ekin bölümden açılır.
    </p>

en: Custom LILO installation
tr: Özel LILO kurulumu

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
tr: Devam etmek için seçeneklerden 
    bir tanesini işaretlemeniz gerekiyor.

en: You did not enter a partition
tr: Bir disk bölümü girilmedi

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
tr: Sistemde başka bir işletim sistemi bulundu.
    Bu işletim sisteminin yüklenebilirliğine emin olmak için
    LILO bir disket üzerine yazılacaktır.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
tr: Mevcut sabit disk bölümlendirmeleriyle Linux sabit diskten doğrudan 
    başlatılamaz.
    
    LILO ve gerekli tüm açılış dosyalarının bir diskete yazdırılması 
    gereklidir. Başka bir yapılandırma seçeneği önerilmiyor.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
tr: Sistemde birden fazla disk bulunuyor.
    Büyük ihtimalle aşağıdaki disk sistem açılışında kullanılıyor:
    
    %1
    
    %2 bu diskin açılış sektörüne yerleştirilecektir.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
tr: Birici sabit diskte başka bir işletim sistemi algılanmadı.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
tr: %1 birinci diskin açılış sektörüne yerleştirilecektir.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
tr: &Özel  kurulum...

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
tr: <p>
    Burada geçerli ve kullanılabilir bir %1 ayarı önerilecektir.
    Eğer öneriyi beğenmezseniz <b>Özel %1 kurulumu</b>nu seçin.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux'u sisteminizde bulunan istediğiniz diske kurabilirsiniz.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
tr: <p>
    Ancak %1, BIOS tarafından bir boot aygıtı olarak erişebilinen,
    bir noktaya yerleştirilmelidir.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
tr: LILO ilk 1024 silindirin altına yerleştirilmeli, ya da bir diskete 
    kurulmalıdır.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
tr: <p>
    Bilgisayar üzerinde başka işletim sistemleri de varsa YaST2 her zaman 
    LILO'nun açılış disketi üzerine yazılmasını önerecektir.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
tr: <p>
    LILO diğer işletim sistemlerini de açabilir, ancak bu işlem ek bilgi 
    ve tecrübe gerektirir. Lütfen SuSE Linux kullanım kılavuzunu gözden 
    geçiriniz.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
tr: Sistem Açılış ayarları

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
tr: SILO'yu açılış diskinin &MBR'sine kur

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
tr: SILO'yu /&boot bölümüne kur

en: Create PROM alias '&linux'
tr: '&linux' adıyla PROM oluştur

en: Set default &PROM boot device
tr: Temel &PROM açılış aygıtını ayarla

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
tr: <p>
    SILO  (SPARC Improved boot LOader) farklı bölgelere kurulabilir:
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
tr: <p>
    - <b>MBR</b>e (Ana açılış kaydı). SuSE Linux bilgisayar üzerindeki tek 
    işletim sistemiyse, ya da diğer işletim sistemlerini SILO ile kolayca 
    açabileceğinizi biliyorsanız kullanın.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
tr: <p>
    - <b>/boot</b> bölümüne. Bu seçeneği sabit diskinizde bir kaç 
    işletim sistemi
    mevcut ise hep hullanabilirsiniz, bunun avantajı 
    MBR'e
    hiç dokunulmadığıdır.
    Bu metodu aynı diskte
    SunOS yada Solaris 
    yüklü ise kullanın.
    
    </p>

en: Custom SILO installation
tr: Özel SILO kurulumu

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
tr: Bilgisayarda başka işletim sistemi bulunamadı.
    
    SILO %1'in başlangıç sektörüne yerleştirilecektir.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
tr: Bilgisayarda başka işletim sistemi bulundu.
    
    SILO %1'e yerleştirilecektir.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
tr: 
    
    "linux" adlı bir PROM oluşturulacak.

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
tr: 
    
    "linux" adlı bir PROM oluşturulmayacak.

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
tr: 
    
    Bu Linux kurulumun açılması için öntanımlı PROM açılış aygıtı
    değiştirildi.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
tr: 
    
    Öntanımlı PROM açılış aygıtı değişmeyecek.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
tr: &Özel SILO kurulumu...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux <b><i>SILO</i></b> adlı bir açılış yöneticisiyle gelir.
    SILO, Linux'un yanında diğer işletim sistemlerini de başlatabilir, SunOS veSolaris gibi
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
tr: <p>
    Burada geçerli ve kullanılabilir bir SILO ayarı önerilecektir.
    Eğer öneriyi beğenmezseniz <b>Özel SILO kurulumu</b>nu seçin.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
tr: <p>
    SILO diğer işletim sistemlerini de açabilir, ancak bu işlem ek bilgi 
    ve tecrübe gerektirir. Lütfen SuSE Linux kullanım kılavuzunu gözden 
    geçiriniz.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
tr: LILO açılış sektörü diskete yazdırılacaktır.
    Lütfen formatlanmış bir disketi sürücüye yerleştirin ve 'Tamam'a tıklayın.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
tr: LILO açılış sektörü diskete yazıldı

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
tr: Lütfen disketi sürücüden çıkarmayın, sistem şimdi yeniden başlayacak.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
tr: LILO açılış disketi sürücüye yazılamadı.
    Lütfen disketin bozuk olup olmadığını, ya da 
    sürücüde bir disket bulunup bulunmadığını 
    tekrar kontrol edin.Tekrar denemek istiyormusunuz?

en: The boot sector has been written to disk.
tr: Açılış sektörü diske yazıldı

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
tr: LILO açılış sektörü diskete yazıldı. Eski açılış sektörünü
    "lilo -u %1" komutuyla tekrar güncelleyebilirsiniz.

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
tr: Değerleri /etc/rc.config dosyasına yazamadım.

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
tr: &Klavye düzeni

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
tr: Klavyenizi &deneyin:

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
tr: &Zaman dilimi

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
tr: &Donanım saati

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
tr: yerel zaman

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
tr: <p>
    Lütfen uygun <b>zaman dilimi</b>ni seçin:
    Bulunduğunuz ülkeyi yada bölgeyi şeçin.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonrada kullanacağınız
    <b>klavye düzeni</b>ni belirleyin
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
tr: <p>
    Lütfen ilgili <b>zaman dilimi</b>ni seçin:
    Bulunduğunuz ülkeyi yada bölgeyi şeçin.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
tr: <p>
    Makinanınızın <b>donanım saati</b>ni GMT yada yerel zamana göre ayarlayın.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
tr: <p>
    Çoğu PC'de başka işletim sistemi daha vardır(Microsoft Windows gibi)
    Yerel zamanı kullanın.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
tr: <p>
    Sadece Linux yüklenecek makinalar için
    Greenwich Mean Time (GMT) seçilmelidir.
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
tr: <p>
    Emin değilseniz önceden seçili öntanımlı değerlerle devam ediniz.
    </p>
    <br>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
tr: Temel Yapılandırma

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
tr: Zaman dilimi şeçiniz

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
tr: <P>Zaman dilimini seçmek için bu modülü kullanınız.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
tr: Bu modül zaman dilimini değiştirir

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
tr:  "%1" olarak girebilirsiniz.

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
tr: SuSE Linux başarıyla kuruldu.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
tr: Dilerseniz şimdi ilave donanımları 
    yapılandırabilirsiniz - fakat buna gerek yok.
    
    Bunu dilediğiniz zaman
    YaST2 Kontrol Merkezinden yapabiliriniz.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
tr: Donanım &Yapılandır...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
tr: <p>
    Tebrikler! Çalışan bir SuSE Linux sisteminiz oldu.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
tr: <p>
    Dilerseniz şimdi yazıcı, ses kartı, Ağ kartı, modem,ISDN 
    gibi donanımlarınızı yapılandırabilirsiniz. <b>Donanım yapılandır</b>a
    basın.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
tr: <p>
    isterseniz bunu ileri bir zamanda yapabilirsiniz.
    Bu durumda, <b>Kurulumu bitir</b>e  basın.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
tr: <p>
    Dilediğiniz zaman bu yapılandırmayı gerçekleştirebilirsiniz, normal bir 
    kullanıcı olarak girin ve masaüstünden <b>YaST2 kontrol merkez</b>ini 
    çalıştırın. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
tr: <p>
    Size <i>root parola</i>sı sorulacaktır. Yapılandırma işlemeleri
    için sistem yöneticisi haklarına sahip olmanız gerekir.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
tr: &Kurulumu bitir

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
tr: Otamatik kurulum için desteklenmiyor.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
tr: Temizleniyor...

en: Printer(s)
tr: Yazıcı(lar)

en: &Printer...
tr: &Yazıcı...

en: Sound Card(s)
tr: Ses Kart(lar)ı

en: &Sound...
tr: &Ses...

en: Network Interface(s)
tr: Ağ Kart(lar)ı

en: &Network...
tr: &Ağ...

en: Modem(s)
tr: Modem(ler)

en: ISDN Adapter(s)
tr: ISDN Kart(lar)ı

en: Getting information...
tr: Bilgi alınıyor...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
tr: Hata: Gerekli bilgi alınamadı.

en: Configure...
tr: Yapılandır...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
tr: <p>
    Görünen sistem aygıtlarını buradan yapılandırabilirsiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
tr: <p>
    Herhangi bir yapılandırma penceresinde işiniz bittiği anda tekrar 
    buraya geri döneceksiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
tr: <p>
    Sistemdeki tüm kartlar ve donanım otomatik olarak tanınamayabilir. 
    Eğer kullandığınız bir kart burada görünmüyorsa hala elle yapılandırma 
    şansına sahipsiniz. Sadece bu penceredeki uygun düğmeye tıklayın.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
tr: Sistem Birimleri Yapılandırması

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, 
    SuSE Linux kurulmayacaktır.
    Sabit diskiniz olduğu gibi kalacaktır.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, 
    SuSE Linux kurulmayacaktır.
    Sabit diskiniz olduğu gibi kalacaktır.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, eksik
    bir SuSE Linux kurulumu olacak.
    bu kurulum çalışmayabilir.
    Tekrar kurulum yapmanız gerekebilir.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz,
    SuSE Linux kullanılmaz olacaktır.
    Tekrar kurulum yapmanız gerekecektir.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, eksik
    bir SuSE Linux kurulumu olacak.
    bu kurulum çalışmayabilir.
    Tekrar kurulum yapmanız gerekebilir.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
tr: Kurulumu kesmek istediğinizden eminmisiniz?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
tr: Kurulumu &Kes

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
tr: Kuruluma &Devam

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
tr: Sabit Disk Bölümleri

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
tr: 
    Linux açılış denetleyicisi '%1' sabit diskinin
    Ana açılış kaydına (MBR) kurulacaktır.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
tr: Linux açılış denetleyici bir diskete yazılacaktır.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
tr: 
    İsteğinizle, açılış yöneticisi /boot bölümüne
    yazılacaktır. Bu durumda başka bir açılış yöneticisinin
    gerekli olacağını hatırlayınız!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
tr: 
    İsteğinizle linux açılış denetleyicisi '%1' aygıtına
    kurulacaktır.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
tr: Açılış Yöneticisi

note: Headline in installation summary
en: Software
tr: Yazılım

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
tr: %1 MB yazılım kurulacaktır.

note: Headline in installation summary
en: User Account
tr: Kullanıcı hesabı

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
tr: '%1' kullanıcısı oluşturulactır.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
tr: &Ayarları diskete kaydet

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
tr: <p>
    YaST2 gerekli tüm bilgileri aldı.
    <b><i>Lütfen devam etmeden önce yazılı her şeyi okuyun</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
tr: <p>
    Kurulacak olan sistemde çalışabilmeniz için bir <b>kullanıcı adına</b>,
    <b>kullanıcı parolası</b>na ve en önemlisi <b>root parolası</b>na
    ihtiyacınız olacaktır. Bu bilgileri mutlaka saklayın ve kaybetmeyin (Ama
    yine de ortalığa yazmayın! Güvenlik riski olabilir.)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
tr: <p>
    Ayarlar tamamlandıysa ve bu yapılandırmayı korumak istiyorsanız bu 
    pencerede bulunan <b>İleri</b> düğmesine <b><i>kuruluma başlamak üzere</i></b>
    tıklayın. Diskiniz yaptığınız seçime göre düzenlenecek vetüm paketler
    kurulmaya başlanacaktır.</p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
tr: <p>
    Eğer ayarlardan herhangi birisini değiştirmek istiyorsanız <b>Geri</b>
    düğmesini kullanarak istediğiniz bir pencereye kadar gidin, değişiklikleri
    yapın ve tekrar bu pencereye geri dönün.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
tr: <p>
    Ayarları daha sonra tekrar kullanacaksanız <b>Ayarları diskete kaydet</b> 
    seçeneğini aktifleştirin. Temiz ve daha önce kullanılmamış bir disketi
    bu işe ayırmalısınız. Lütfen SuSE ile gelen disketleri kullanmayın.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
tr: <p>
    Eğer kurulumu tamamen kesmek ve tüm işlemlere yeniden başlamak istiyorsanız
    <b>Kurulumu kes</b> seçeneğini işaretleyin. Şimdiye kadar yapılan
    tüm ayarlar silinecek, ancak diskinize dokunulmayacaktır.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
tr: Kurulumu onayla

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
tr: Uyarı:
    
    YaST2, SuSE Linux kurmak için tüm bilgiye sahiptir.
    Kurulum, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Kuruluma devam etmek için "evet",
    geriye dönüp ayarları değiştirmek için "hayır"
    düğmesine basınız.
    
    Kurulumu başlat?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
tr: &Evet - kur

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
tr: Seçilmiş ayar bilgileri ve yapılandırma bir diskete
    kaydedilecektir. Lütfen sürücüye temiz ve formatlanmış
    bir disket takınız
    
    Ayarlar diskete yazılsın mı?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
tr: Ayarlar diskete yazıldı.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
tr: Ayarlar diskete yazdırılamadı.
    Disket formatlanmış yada yazma koruması açık olmasın?

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
tr: Disket bulunamadı.
    Sürücüye bir disket yerleştirdiğinize emin misiniz?
    Disket formatlı mı?

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
tr: Temel Kurulum Bitiriliyor

en: Updating configuration
tr: Yapılandırma güncelleniyor

en: Copying files to installed system
tr: Dosyalar kurulu sisteme kopyalanıyor

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
tr: Açılış yöneticisi kuruluyor

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
tr: CD-ROM bağları oluşturuluyor

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
tr: Bağlama noktaları oluşturuluyor

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
tr: Fare bağları oluşturuluyor

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
tr: root parolası tanımlanıyor

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
tr: root parolası tanımlanmadı!
    Sisteme giremezsiniz!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
tr: Çekirdek modülleri hazırlanıyor

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
tr: Konsol klavyesi hazırlanıyor

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
tr: Pencere yöneticisi hazırlanıyor

en: Updating /etc/rc.config
tr: /etc/rc.config güncelleniyor

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
tr: Veriler /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config dosyasına yazılamadı

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
tr: Dosya sistem tablosu oluşturuluyor(/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
tr: Kullanıcı hesabı açılıyor

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
tr: Kullanıcı hesabı açılırken bir hata oluştu!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
tr: Çekirdek modül bağımlılıkları güncelleniyor

en: Setting up swap and root devices
tr: Takas ve root aygıtları ayarlanıyor

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
tr: Kurulum kayıtları kurulu sisteme kopyalanıyor

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
tr: Şimdi sistem kapatılıyor.
    Kapatıldıktan sonra sistemi root diskinizin yüklem
    adressi ile yeniden yüklemeniz gerek ...

en: Now booting your system...
tr: Sistem şimdi tekrar açılıyor...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
tr: Kurulum kaynağı ayrılıyor

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
tr: Lütfen seçiniz

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
tr: &Yeni kurulum yap

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
tr: &Eski sistemi güncelle

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
tr: Kurulu &sistemi aç

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
tr: <p>
    Daha önce sistemde hiç SuSE Linux yoksa, ya da mevcut SuSE Linux'unuzu 
    tamamen silmek istiyorsanız yeni bir kurulum yapın.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux sistemini güncellemek için <b>Eski sistemi güncelle</b> 
    düğmesine tıklayın. Bu seçenek mevcut sistemi ayarlarıyla koruyacaktır. 
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
tr: <p>
    Sisteminizde kurulu bir SuSE Linux varsa ve herhangi bir sebeple sistemi
    sabit diskinizden açamıyorsanız. <b>kurulu sistemi aç</b>'ı seçiniz.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
tr: SuSE Linux kur

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
tr: %1'den açılıyor

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
tr: Donanım Kontrol Ediliyor

note: 0
en: Mouse
tr: Fare

note: 1
en: Floppy
tr: Disket Sürücü

note: 2
en: Controllers
tr: Kontrolcüler

note: 3
en: Controller modules
tr: Kontrolcü modülleri

note: 4
en: Hard disks
tr: Sabir diskler

note: 5
en: Partitions
tr: Bölümler

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
tr: %1 Modülü yükleniyor

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
tr: Sürücü etkinliğini onayla

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
tr: YaST2 aşağıdaki aygıtları algıladı

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
tr: Yüklenecek Sürücü/Modül

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
tr: USB Aygıtları kontrol ediliyor

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
tr: Fare aygıtları kontrol ediliyor

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
tr: Disket sürücü aygıtları kontrol ediliyor

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
tr: Sabit disk kontrolcüleri kontrol ediliyor

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
tr: Sistemde disk bulunamadı. Lütfen
    donanımınızı kontrol ediniz.

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
tr: Sabit disk kontrolcüleri için çekirdek modülleri yükleniyor

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
tr: Sabit diskler kontrol ediliyor

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
tr: Sabit disk bölümleri kontrol ediliyor

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
tr: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> SuSE Linux sisteminizin ayarlarını kaydedecektir. 
    İşlemci ve bellek miktarına göre bu işlem bir süre alacaktır.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
tr: İşlem

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
tr: Sistem Yapılandırması kaydediliyor

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
tr: Bağlayıcı önhafızası ayarlanıyor

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
tr: /etc/inittab'taki değişiklikler 'init'e bildiriliyor

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
tr: Yapıldı

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
tr: Yeni çekirdeğin çalışması için sisteminizi
    yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
tr: Sisteminiz grafik kurulum için gerekli donanımı
    sağlayamıyor.Sistem belleği %1 MB'nin altındaysa
    X server başlamaz.
    
    YaST2 metin tabanlı bir arayüzle kuruluma devam edecektir.
    Bu kurulum grafik kurulumla aynı özelliklere sahiptir,
    yalnız görüntüler kurulum kitabındakinden farklıdır.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
tr: Üretici sürücü CD'si

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
tr: Lütfen üretici sürücü CD'sini takın

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
tr: Sürücü verileri CD'de bulunamadı
    Kesiyorum.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
tr: CD-Rom içerisindeki bilgiler SuSe Linux'a uygun değil
    Kesiyorum.

en: Installing driver...
tr: Sürücü kuruluyor...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
tr: Kurulamadı
    Lütfen CD de yazan adrese başvurun

en: Installed %1 drivers from CD
tr: %1 sürücü CD'den kuruldu

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
tr: Sürücü verileri CD'de bulunamadı
    Kesiyorum.

en:  WELCOME
tr: HOŞGELDİNİZ

en: Welcome to YaST2!
tr: YaST2'ye Hoşgeldiniz!

en: Available &modules
tr: Mevcut &modüller

en: &Launch module
tr: Modülü &çalıştır

en: &Quit
tr: &Çık

en: YaST2 System Configuration and Administration
tr: YaST2 Sistem Denetim ve Yönetimi

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, 
    SuSE Linux kurulmayacaktır.
    Sabit diskiniz olduğu gibi kalacaktır.

en: &Back
tr: &Geri

en: &Retry
tr: &Tekrar dene

en: &Next
tr: &İleri

note: "OK" button for timeout message: Close popup dialog (i.e. confirm the message)
en: &OK
tr: &Tamam

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
tr: &Dur

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
tr: %1 Etkin...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
tr: Elle %1 Ayarı...

en: Installation log file
tr: Kurulum kayıt dosyası

en: &Short info
tr: Kısa &bilgi

en: &Long info
tr: &Detaylı bilgi

en: Would you like to see the installation log file?
tr: Kurulum kayıtlarını görmek istermisiniz?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
tr: Üretici sürücü CD'sini yükle

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
tr: Üretici sürücü CD'sini yüklemek için bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
tr: Bu modül üreticiye özel sürücüyü kurar

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
tr: SuSE Linux kurulum ve sistem yönetim 
    programı YaST2'ye hoşgeldiniz.

en: Select your language:
tr: Dil seçimini yapın:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız 
    dili seçiniz.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
tr: <p>
    <b>İleri</b> düğmesine basarak bir sonraki pencereye geçin. Pencereler 
    arasında <b>Geri</b> ve <b>İleri</b> düğmelerini kullanarak geçiş 
    yapabilirsiniz.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
tr: <p>
    Son kurulum penceresine kadar sistemde <b><i>hiç bir değişiklik</i></b> 
    yapılmayacaktır.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
tr: <p>
    Kurulumdan çıkmak için <b>Kurulumu kes</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.
    </p>
    <br>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız 
    <b>dil</b>i seçiniz.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
tr: Dil Seçimi

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
tr: <P>Başka bir dil seçmek için bu modülü kullanın.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
tr: Sistem dilinizi buradan değiştirebilirsiniz

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
tr: &Fare takıldığında otomatik algıla

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
tr: Lütfen listeden kullandığınız farenin tipini seçiniz

en: &Test
tr: &Dene

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
tr: <p>
    YaST2 kullandığınız farenin tipini algılayamadı.
    Listeden <b>fare türünü</b> seçmelisiniz.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
tr: <p>
    Fareyi seçmek için yön tuşlarını kullanın. Eğer seçenek çubuğu hareket 
    etmiyorsa, <b><i>Tab</i></b> tuşuna hareket edene kadar basın.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
tr: <p>
    Seçilen ayarları <b>Dene</b> düğmesine tıklayarak deneyin.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
tr: <p>
    Eğer <b>Hiçbiri</b> seçeneğini işaretlerseniz, klavyeyi kılavuzda
    belirtildiği şekilde kullanmanız gerekecektir.
    </p>
    <br>

en: Mouse configuration
tr: Fare ayarları

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
tr: Yetersiz diskalanı !
    Kurulum kesilecek.

en: Do you really want
    to quit the installation?
tr: Gerçekten kurulumdan
    çıkmak istiyor musunuz?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
tr: %1 paketi hata verdiKayıt dosyasına bakmak istermisiniz?

en: RPM returned an error
tr: RPM hata verdi

en: The packager returned an unknown code
tr: Paketleyici bilinmeyen bir hata verdi

en: &CD installation
tr: &CD'den kur

en: Software Source Media
tr: Yazılım Kaynak Medyası

en: Select location of source
tr: Kaynağın yerini seçiniz

note: Radio button for installation from network
en: &Network
tr: &Ağ

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
tr: Sunucunun &IP adresi veya adı:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
tr: &Sunucudaki dizin:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
tr: &Sabitdisk

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
tr: &Dizin:

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
tr: <p>
    Yazılım paketleri CD'den, Ağdan
    yada sabit diskten kurulabilir. Eğer sadece bazı yazılım paketlerini
    kaldırmak istiyorsanız, YaST2 kaynak medyadaki bazı bilgilere 
    ihtiyaç duyacaktır.</p>
    <p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
tr: <p>
    <b>CD</b>'den kurulum daima 1.CD ile başlar;
    Başlamadan önce 1.CD'yi yerleştirin.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
tr: <p>
    <b>Sabitdisk</b> SuSE CD'lerini sabit diskinize
    kopyalayıp kurulum için kullanabilirsiniz.<br>
    1.CD'yi kopyalamış olduğunuz alanı girin.
    /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b> gibi.
    </p>

en: &Save and Exit
tr: &Kaydet ve Çık

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
tr: Ayarları kaydedip çıkmak
    istiyormusunuz?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
tr: İsim

note: more column headers
en: Description
tr: Tanım

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
tr: &Çıkart

en: Do you want to install "%1"?
tr: "%1" kurmak istiyormusunuz?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
tr: &Kurulum seçimi

note: Do not install package1
en: &No installation
tr: &Kurma

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
tr: "%1" paketi beraberinde kurulacak
    paketlerle çakışabilir.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
tr: Eğer bu paketler beraber kurulursa
    beklenmeyen yan etkiler oluşabilir.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
tr: Paket çakışması otomatik olarak algılanamadı.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
tr: Normalde çakışma bir hata oluşturmaz.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
tr: Seçim çakışması

en: This selection is required from another software selection.
tr: Bu seçim başka bir yazılım seçimini gerektirir.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
tr: "%1" seçimi "%2" gerektirir.
    Lütfen listeden seçiniz.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
tr: Kurulumunuz bir "%1" gerektiriyor.
    Lütfen listeden seçiniz.

en: Additional selection required
tr: Ek seçimlere gereksinim var

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
tr: <b>%1</b> seçimi bu seçimle çakışıyor:

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
tr: 
    Seçim çakışması nedeniyle "%1"'i
    seçmediniz, fakat bu seçime diğer
    seçimler ihtiyaç duyuyor. Kurmanız önerilir.
    
    "%1"'i kurmak istiyormusunuz?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
tr: Ayrıntılı Yazılım Seçimi

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
tr: &Mevcut kaynak kodlarını kur

en: Categories
tr: Kategoriler

en: %1 required disk space
tr: %1 disk alanı gerekli

en: &Commercial software...
tr: &Ticari yazılım...

en: Select &single packages...
tr: Tek &tek paket seçimi...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
tr: <p>
    Kurulacak yazılım kategorilerini seçin.
    </p>
    
    <p>
    Temel sistem her zaman kurulacaktır. Yazılım kategorileri gerektiğinde 
    diğer sistem bileşenlerindeki programları da içerecektir, örneğin 
    <i>GNOME</i> ya da <i>KDE</i> gibi bir paketi seçerseniz mutlaka X Window 
    paketi de otomatik olarak yüklenir.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
tr: <p>
    Yazılım kategorileri çakışabilir, bir başka deyişle aynı paket hem 
    <i>Çokluortam</i>, hem de <i>KDE</i> paketi içinde görünebilir. 
    Bu yüzden gereken sabit disk alanı kategorilerle görüntülenmedi
    gereken tüm sabit disk alanı seçilen kategorilerin kombinasyonuna
    bağlı.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    SuSE Linux tüm serbest kaynaklar koduyla birlikte gelmektedir, bu nedenle 
    <b>mevcut kaynak kodlarını kur</b> seçeneğini de işaretleme şansınız var. 
    Ancak ticari paketlerin kaynak kodları SuSE Linux ile birlikte gelmez.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
tr: "%1" disk bölümde %2 daha boş alana ihtiyaç var.

en: Please deselect some packages.
tr: Lütfen bazı paketlerin seçimini iptal edin.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
tr: Yazılım Seçimi

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux'un <b>Öntanımlı</b> yapısı pek çok sistem için iyi bir seçimdir.
    Bunun için SuSE Linux ile birlikte gelen tüm CD'leri kullanmak zorunda 
    değilsiniz. Diğer CD'lerin içinden çıkan programları daha sonra da 
    kurma imkanınız var.
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
tr: <p>
    <b>Öntanımlı ve Ofis</b> Bu seçenekte öntanımlı sisteme
    güçlü grafik ofis yazılımları eklenmiştir.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
tr: <p>
    <b>Temel</b> sistem sadece SuSE Linux'u çalıştırmak için gerekli olan
    paketleri içerir. Bu seçenekte grafik masaüstü ortamı (KDE, GNOME vb)
    <b>yoktur</b>. Bellek ya da disk alanı yetersiz sistemler için
    önerilir.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
tr: <p>
    <b>Minimum grafik sistem</b> ile 
    SuSE Linux temel sistemi ve X11 Grafik arayüzü için gerekli tüm 
    paketler yüklenir.
    Basit bir grafik masaüstü ile çalışabilirsiniz.
    (Pencere yöneticisi 'window maker' olacaktır). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
tr: <p>
    <b>Herşey</b> seçeneği SuSE ile birlikte gelen (kaynak kodları dışında)
    tüm paketleri sisteme kurar. Bu seçenek için diskinizde oldukça fazla yerin 
    olması gerektiğini unutmayın.
    </p>
    
    <p>
    Daha geniş bilgi için <B>Detaylı seçim</B> menüsüne girin.
    </p>
    <br>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
tr: <p>
    Daha ayrıntılı yazılım seçebilmek için
    <b>Ayrıntılı seçim</b>i şeçmelisiniz.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
tr: Paket veri tabanı okunuyor...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
tr: "Ayrıntılı Seçim" bölümünden herhangi bir seçim yapmadınız
    Eğer temel seçime giderseniz yapılan seçimleri kaybedeceksiniz.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
tr: &Ayrıntılı seçim...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
tr: Ayrıntılı seçim işlemini
    yeniden yapmak istiyor musunuz?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
tr: Linux Temel Sistemi

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
tr: X kullanmayan programlar

note: ApplixWare Office
en: ApplixWare Office
tr: ApplixWare Ofis Paketi

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
tr: Birleşik araçlar

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
tr: Geliştirme (C, C++, Lisp)

note: Documentation
en: Documentation
tr: Belgeler

note: Emulators
en: Emulators
tr: Emülatörler

note: Games and more
en: Games and more
tr: Oyunlar ve diğerleri

note: All about graphics
en: All about graphics
tr: Grafikle ilgili herşey

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
tr: Amatör radyo (AX.25, CW)

note: Korean packages
en: Korean packages
tr: Korece paketler

note: Japanese packages
en: Japanese packages
tr: Japonca paketler

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
tr: KDE 2 Masaüstü

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
tr: K Masaüstü Ortamı (KDE)

note: installable kernels
en: Kernel packages
tr: Korece paketler

note: KDE applications
en: KDE applications
tr: KDE uygulamaları

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
tr: Ağ (TCP/IP, diğer)

note: Commercial Software
en: Commercial software
tr: Ticari paketler

note: Perl modules
en: Perl modules
tr: Perl modülleri

note: Security related software
en: Security
tr: Güvenlik

note: Components for an SGML system
en: SGML components
tr: SGML Bileşenleri

note: Sound related software
en: Sound related software
tr: Sesle ilgili herşey

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
tr: Sözlükler

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
tr: SuSE dahili yazılımları

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
tr: TeX/LaTeX uygulamaları

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
tr: Temel X Window Sistemi

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
tr: 3D Yazılımlar

note: X Applications
en: X applications
tr: X uygulamaları

note: Development under X11
en: Development under X11
tr: X11 altında geliştirme

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
tr: X sunucuları (XFree86[tm]

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
tr: Pencere yöneticileri

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
tr: YaST2 Bileşenleri

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
tr: SuSE Ateş Duvarı

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
tr: SuSE IMAP sunucusu

note: Source packages
en: Source packages
tr: Kaynak kodları

note: All packages
en: All packages
tr: Tüm Paketler

note: result of package search
en: Search results
tr: Arama sonuçları

en: Evaluate update-packages; One moment please...
tr: Güncel-paketler değerlendiriliyor; Bir dakika lütfen...

en: description not found
tr: Tanım bulunamadı

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
tr: <p>Paket aramak için anahtar kelime girin.
    Herhangi bir paketin adını girerek arama yapabilirsiniz,
    örneğin "3d" yazarak tüm 3D paketlerini arayabilirsiniz.
    Paket tanımındaki bir kelime için arama yapıyorsanız kutucuğu işaretleyin.
    Arama sonuçları "z??" saklanır.
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
tr: Paketler aranıyor

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
tr: Arama için bir giriş yapın

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
tr: Aramaya &tanımlarıda ekle

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
tr: &büyük/küçük harf ayrımı

en: &Search
tr: &Ara

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
tr: Mevcut kurulumunuz

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
tr: Geçerli seçiminiz

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
tr: İlave paketler gerektiren paketler var.
    
    Bu bir sorun değil
    
    YaST2 bağımlı paketleri gösterebilir.

en: &Show dependencies
tr: &Bağımlıları göster

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
tr: "%1" paketi "%2"'yi gerektiriyor.
    Lütfen listeden seçiniz.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
tr: Kurulumunuz "%1"'i gerektiriyor.
    Lütfen aşağıdaki listeden birini seçiniz.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
tr: Ek paketlere gereksinim var

en: %1   ( required by: %2 )
tr: %1 (ihtiyaç duyan: %2 )

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
tr: "%1" paketi şu paket(ler)ce
    ihtiyaç duyuluyor:
    "%2"
    Bu paketler artık çalışmayacak.
     "%1"'i seçmeyeceğinize eminmisiniz?

en: Additional packages required
tr: Ek paketlere gereksinim var

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
tr: Listedeki paketlerin kurulması gerekiyor,
    aksi taktirde diğer paketler çalışmayacaktır.

en: All selected packages will be installed
tr: <p>
    Seçili tüm paketler kurulacaktır.
    </p>

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
tr: Paket çakışması

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
tr: "%1"'in kurulması paket 
    çakışmasına sebep olabilir.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
tr: <b>%1</b> kurulması önerilmez
    bu paketle çakışabilir:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
tr: Eğer bu paketler beraber kurulursa
    beklenmeyen yan etkiler oluşabilir.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
tr: <b>%1</b> paketi bu paketle çakışıyor:

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
tr: ihtiyaç duyan:
    <br><i>%2</i><br>
    Yukardaki paketlerin çalışmasını istiyorsanız. Paketleri
    kurmak için iyi düşünün.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
tr: Paketi &kur

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
tr: &Kurma

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
tr: Paket çakışması bu defa
    algılanamadı.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
tr: Bu genellikle ciddi bir sorun değildir,
    fakat beklenmeyen olaylarla karşılaşmak istemiyorsanız
    paketi kendiniz kaldırın.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
tr: "%1"'in kurulması,
    "%2"'nin eskimesi demektir.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
tr: Eğer <b>%1</b> kurulursa, <b>%2</b> paketi
    (%3) otomatik olarak sistemden kaldırılıcaktır.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
tr: "%1"'i gerçekten kurmak istiyormusunuz?

en: Do you really want to select "%1"?
tr: "%1"'i gerçekten seçmek istiyormusunuz?

en: &Yes, select
tr: &Evet, şeç

en: Installation of "%1" means:
tr: "%1"'in kurulması demek:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
tr: Paket<b>%2</b> (%3) 
    paket <b>%1</b>. ile değiştirilecektir<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
tr: <b>%1</b>'e ihtiyaç duyan: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
tr: Şiddetli paket çakışması

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
tr: <p>"m" ile işaretli paketlerin güncellenmesi
    size bırakılmıştır.Güncellemek istediğiniz pakete çift tıklayın.
    (paket durumu "u" olacaktır).</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
tr: <p>Liste otomatik olarak ve sizin seçiminizle oluşturulmuş
    güncellenecek paketlerin listesidir.
    Güncellenmek üzere "u" ile işaretlenmişlerdir.
    Güncellenmesini istemediğiniz paketin üstüne çift tıklayarak,
    işaretini "i" yaparak olduğu gibi bırakabilirsiniz.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
tr: <p>"i" ile işaretli paketleri güncellemek gerekmeyebilir
    (yada mümkün olmayabilir). Çift tıklayarak işaretini "u" 
    yapabilir ve güncel paket mevcutsa güncelleyebilirsiniz.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
tr: Seri

en: Package
tr: Paket

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
tr: Boy

en: Version
tr: Sürüm

en: Group
tr: Grup

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
tr: Gelişmiş Paket Seçimi

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
tr: Ticari Paket Seçimi

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
tr: Paket Seçimi

note: title dialog Update
en: Select packages to update
tr: Güncellenecek paketlerin seçimi

en: Old version
tr: Eski sürüm

en: New version
tr: Yeni sürüm

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
tr: Paket serilerini &göster

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
tr: Lütfen bir grup seçin

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
tr: Lütfen bir seri seçin

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
tr: Lütfen çift tıklayarak bir paketi seçin ya da ayırın

en: Partition
tr: Bölüm

en: Free space
tr: Boş alan

en: Required: %1
tr: Gerekli: %1

en: S&elect/Deselect
tr: S&eç/Seçme

en: &Description
tr: &Tanım

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
tr: Paket sınıflandırması

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
tr: &Elle seçim

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
tr: &Güncelleme için seçilenler

note: packages will not be updated
en: &No Update
tr: Güncelleme &yapma

en: &Apply
tr: &Uygula

en: U&pdate all
tr: T&ümünü güncelle

en: Check &Installation
tr: Kurulumu Kontrol et

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
tr: Uyan bir sonuç yok

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
tr: Kurulumunuz herşeyiyle tamamdır.
    Kurulumunuz için gerekli tüm paketler
    yüklendi.Paket çakışması yoktur.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
tr: İlave bağımlılar bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol etmek istiyorsanız,
    güncellemeden sonra YaST2 menüsünde 
    Paketleri Kur/Kaldıra girin.

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
tr: <p>
    <tt>2.</tt>İlave paket seçmek için üzerine çift
    tıklayın.
    Aynı şekilde seçili paketleri kurulum listesinden
    kaldırbilirsiniz.
    YaST2 paket bağımlılıklarını sürekli olarak
    kontrol edecektir, bir başka deyişle gerekli paketler
    <b>a</b> ile işaretlenecek ve gereksizler listeden.
    çıkartılacaktır.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
tr: <p>
    Her paket hakkında detaylı bilgi almak için <b>Tanım</b>
    düğmesine tıklayın. <b>İptal</b> düğmesine basarsanız
    Detaylı Yazılım Seçimine geri döneceksiniz. <b>Tamam</b>
    ile seçimleriniz kaydedilecektir.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
tr: Gelişmiş Paket Seçim Yardımı

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
tr: Ticari Paket Seçim Yardımı

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
tr: <p>
    Her zaman ilave paket kurma yada kurulu olan
    paketi kaldırma hakkına sahipsiniz.
    Lütfen paket silerken dikkatli olun ve
    <em>Uyarı</em> pencerelerini muhakkak okuyun
    ( set 'a' )'daki Temel Linux Sistem paketini silmeyin.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
tr: <p>
    <tt>2.</tt> Bir paketi seçmek için üzerine çift
    tıklayın yada paketi seçip
    <b>Uygula</b> düğmesine veya kısa yoluna basın
    YaST2 ihtiyaç duyulan diğer paketleri otomatik
    olarak kuracaktır.
    Her zaman silmek istediğiniz bir paketi 
    silebilirsiniz ( Silinmek üzere işaretlemek
    gerekir ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
tr: <p>
    Her paket hakkında detaylı bilgi almak için <b>Tanım</b>
    düğmesine tıklayın. <b>İptal</b> düğmesine basarsanız
    Detaylı Yazılım Seçimine geri döneceksiniz. <b>Tamam</b>
    ile seçimleriniz kaydedilecektir.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
tr: Paket Seçim Yardımı

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
tr: <p>
    YaST2 Tek tek günceleleme seçimi 3 paket listesi gösterir.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: bu paketler güncellenmek üzere tarfınızdan
     kontrol edilmelidir. Çift tıklayarak durumunu "u" 
    (paketi güncelle) yada "i" (olduğu gibi bırak).
    yapabilirsiniz.
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
tr: <p>
    <b>"u"</b>: Tüm paketler otamatik olarak 
    güncellenecektir. (Yeni sürümleri mevcut)
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: kurulu paketlerdir.
    yeni sürümleri yoktur ve güncellenmesi gerekmez.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
tr: <p>
    <b>İptal</b> düğmesine basarak değişiklikleri
    kaydetmeden çıkabilirsiniz. <b>Tamam</b> güncellemeyi başlatır.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
tr: Seçilmiş paketlerin güncellemesine yardım

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
tr: "%1" paketi için.
    ayrıntılı tanım bulunamadı.

en: <b>Version</b>
tr: <b>Sürüm</b>

en: <b>Description</b>
tr: <b>Tanım</b>

en: <b>Required by</b>
tr: <b>ihtiyaç duyan<br>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
tr: İptal ile çıkmanız durumunda kişisel seçiminiz olan
    paketler ve diğer tüm seçimleriniz geçersiz olacaktır.
    
    Çıkmak istediğinize eminmisiniz?

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
tr: Geçerli paket

en: Installation
tr: Kurulum

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
tr: &Ayrıntılar...

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
tr: &Gösteri...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
tr: Kurulum Kaydı

en: &Skip
tr: &Geç

en: &Eject
tr: CD'yi &çıkart

en: Show &details
tr: Ayrıntıları &göster

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
tr: fsid 0x00 ve 0xff arasında olmalı

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
tr: Disk bölümünüz ReiserFS kullanmak için çok küçük!
    ReiserFS'e kayıt tutabilmek için en az 30 MB yer gerekir
    ReiserFS'i sadece büyük disk bölümlerinde kullanınız.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
tr: Mevcut bölümün FSID'sini değiştirdiniz.
    Bazı durumlarda bu ciddi sorunlar oluşturabilir. Özellikle başka
    bir işletim sistemine ait bölümün FSID'sini değiştirmemeniz
    önerilir. Gerçekten ne yaptığınızı biliyorsanız devam edin.
    FSID'yi değiştirmek istediğinize eminmisiniz?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
tr: Başlangıç silindir sayısı için hatalı giriş yapıldı.
    lütfen yeniden giriniz.

en: You entered an invalid value. Please try again.
tr: Yanlış bir değer girdiniz, tekrar deneyin

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
tr: Bitiş silindir sayısı için hatalı giriş yapıldı.
    
    Silindir bitiş numarasını doğrudan verebilir (örn. 77), ekleme 
    yapabilir (örn. +122), ya da disk bölümü boyunu tanımlayabilirsiniz 
    (örn. +100Mb ya da +1.2GB)

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
tr: Dikkat: Başlangıç ve bitiş silindir sayılarını değiştirdiniz.
    Tüm mantıksal bölümlerin bu yeni bölüm içine sığdığına emin olun.

en: &Primary partition
tr: &Birincil bölüm

en: &Logical partition
tr: &Mantıksal bölüm

en: &Extended partition
tr: &Genişletilmiş bölüm

en: Which type of partition do you want to create?
tr: Ne tür bir disk bölümü yaratmak istiyorsunuz?

en: No extended partition exists.
tr: Genişletilmiş bölüm yok.

en: There are already four primary/extended partitions.
tr: Zaten 4 tane birincil/genişletilmiş bölüm var.

en: No space is left in the extended partition.
tr: Genişletilmiş bölümde yer kalmadı.

en: Too many logical drives already exist.
tr: Çok fazla mantıksal bölüm var.

en: No space remaining.
tr: Diskte yer kalmadı

en: An extended partition already exists.
tr: Genişletilmiş bir bölüm zaten var

en: Primary partition creation: Is possible
tr: Birincil bölüm yaratmak: mümkün

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
tr: Birincil bölüm yaratılmadı:

en: Logical  partition creation: Is possible
tr: Mantıksal bölüm yaratmak: mümkün

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
tr: Mantıksal bölüm yok:

en: Extendend partition creation: Is possible
tr: Genişletilmiş bölüm yaratmak: mümkün

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
tr: Genişletilmiş bölüm yok:

note: Column header
en: Device
tr: Aygıt

note: Column header
en: Id
tr: Tanıtıcı

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
tr:      Boy

note: Column header
en: Type
tr: Tip

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
tr:  Bağl. nok.

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
tr: Başlangıç

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
tr: Bitiş

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
tr: &Yarat

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
tr: &Düzenle

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
tr: &Sil

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
tr: &Tekrar boyutlandır

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
tr: 
     %1 bölümünü seçtiniz, ancak sadece 
      %11, %12 gibi bir bölümü silebilirsiniz ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
tr: Bölüm tablosunu yenile

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
tr: Kullanılmakta olan bir aygıtın bölüm tablosunu değiştirmek istiyorsunuz

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
tr: Bu muhtemelen geçerli bölüm ayarını bozacak.
    Eğer ne yaptığınızı biliyorsanız devam etmeniz önerilir.
    Bölüm tablosu aygıta yazıldıktan sonra YaST2 makineyi tekrar
    başlatmak için onayınızı isteyectir.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
tr: Bölüm tablosu yazıldı. Makinayı tekrar başlatmanız gerekir.

en: &Re-read partition table
tr: &Bölüm tablosunu tekrar oku

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
tr: Uzman Bölümlendirici

en: On which disk would you like to create the partition?
tr: Bu bölümü hangi disk üzerinde yaratmak istiyorsunuz?

en: It is not possible to create a partition on %1
tr: %1 üzerinde yeni bölüm yaratmak olanaksız

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
tr: %1 üzerinde yeni bölüm yaratmak olanaksız
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
tr: %1 %3 %2 üzerinde birincil bölüm yarat

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
tr: %1 %2 %3 üzerinde genişletilmiş bir bölüm yarat

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
tr: %1 %2 %3 üzerinde bir mantıksal bölüm oluştur

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
tr: Genişletilmiş bölüm bilgisini düzenle

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
tr: Mevcut durumdaki genişletilmiş bölüm değiştirilemez! Bu bölüm önce
    silinmeli, ardından yeni parametrelerle tekrar yaratılmalıdır.
    Bölümdeki tüm veriler SİLİNECEKTİR!

en: Edit existing partition
tr:  Mevcut bir disk bölümünü düzenle

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
tr: Disk bölümü düzenle

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
tr: Düzenlemek için ana pencereden bir disk bölümünü seçiniz.

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
tr: Bölümlendirme tablosunu tekrar okumak istiyor musunuz?
    Tüm değişiklikler kaybolacaktır!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
tr: Tekrar boyutlandırılıyor

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
tr: Dizinler:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
tr: Kontrol sonucu:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
tr: <p>
    Windows bölümü yeniden boyutlandırılırken lütfen bekleyiniz.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
tr: 
    <p>
    İşlemci gücüne ve bölüm boyuna göre bu işlem 
    bir kaç dakika sürebilir. Lütfen sabırlı olunuz... 
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
tr: 
    <p>
    Boyutlandırma aracı  kontrol mesajları yayınlarsa, bunlar 
    kontrol penceresinde gösterilecektir.
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
tr: Windows bölümü yeniden boyutlandırılıyor.

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
tr: Herşey hazır.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
tr: /dev/sda1  2000 MB'a boyutlandırılıyor

en: An internal error has occurred!
tr: Bir iç hata oluştu!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
tr: Bir iç hata oluştu!
    Kurulum sırasında Windows bölümünüzü küçültemezsiniz.
    Diskinizde bir değişiklik yapılmadı
    
    Kurulumu kesin ve Windows bölümünüzü
    küçültün.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
tr: %1 %2 MB'ta boyutlandırılıyor.

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
tr: Windows bölümünüz düzgün olarak boyutlandırıldı.

en: A resizing error has occurred!
tr: Boyutlandırma hatası oluştu!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
tr: Boyutlandırmaya bağlı olarak bir hata oluştu!
    Windows bölümünüz küçültülemiyor.
    Diskinizde muhtemelen bir değişiklik yapılmadı
    
    Kurulumu kesin. Bilgisayarı Windowstan açarak,
    Windows bölümünüzü kontrol edip tekrar küçültmeye 
    çalışın.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
tr: Boyutlandırmaya bağlı olarak bir hata oluştu!
    Windows bölümünüz muhtemelen doğru olarak küçültüldü.
    Fakat bir hata oluştu
    Kurulumu kesin. Bilgisayarı Windowstan açarak.
    Windows bölümünüzü kontrol edin ve SuSE Linuxu
    yeniden kurmayı deneyin.
    Birdahaki denemenizde küçültmeye gerek kalmayacaktır.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
tr: Mantıksal Yığın Yönetici(LVM) - Mantıksal Yığınlar

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
tr: Aygıt seçilmedi.
    Lütfen düzenlemek istediğiniz aygıtı seçin.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
tr: Aygıt seçilmedi.
    Lütfen silmek istediğiniz aygıtı seçin.

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
tr: <p>Bu bir <tt>SihirbazPenceresiYaratma()</tt> örneğidir</p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
tr: Mantıksal Yığın Yönetici - Fiziksel Yığın Ayarı

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
tr: "%1" Yığın grubu %2 mantıksal
    yığınlarını içeriyor. Silinemez. Tüm mantıksal yığınları silin ve 
    ardından yığın grubunu silin.

en: Do you really want to remove the current volume group?
tr: Geçerli yığın grubunu kaldırmak istediğinize eminmisiniz?

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
tr: <p>
    Kurulum için disk düzenlemesi yapılırken lütfen bekleyiniz...
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
tr: <p>
    İşlemci gücüne ve sabit diskinizin boyuna göre bu işlem 
    bir kaç dakika sürebilir. Lütfen sabırlı olunuz... 
    </p><br>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
tr: Sabit Disk Düzenleniyor

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
tr: Diskte desteklenmeyen bir bölümlendirme tablosu
    var. %1 diskini yeniden bölümlendirin.

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
tr: LVM bölümü silinmesi sebebiyle sistemi tekrar,
    başlatmamız gerekiyor. Açıldıktan sonra kurulumu tekrar başlatın.

en: Formatting %1 as %2
tr: %1, %2 olarak biçimlendiriliyor

en: Couldn't setup swap partition %1
tr: %1 takas alanı yaratılamadı

en: Error crypting the filesystem %1!
tr: %1 dosya sistemi kriptolanırken hata oluştu

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
tr: Bir hata oluştu!
    
    Windows bölümünüz Temel SuSE Linux kurulumu için
    yeterli boş alana sahip değil.
    
    Eğer mutlaka Linux kurmayı istiyorsanız sistemi
    Windowstan açıp bazı uygulamaları silin.
    
    Windowsun bulunduğu aygıtta Windows dahil olmak
    üzere en az %1 megabyte boş alan olmalı

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
tr: Windows bölümündeki dosya yapısı kontrol edilmeye
    başlandı.
    
    Windows bölümünün ve kullanılan toplam alanın 
    büyüklüğüne göre bu işlem vakit alacaktır.
    
    Lütfen bekleyin.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
tr: Bir hata oluştu!
    
    Windows dosya yapısında hatalar var.
    
    Sistemi Windowstan açıp "scandisk" ve "defrag" 
    komutlarını çalıştırarak hataları giderin.
    
    Birdahaki sefere sorun devam ederse Windows bölümünü
    küçültmeyi deneyin.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
tr: Windowsca
    kullanılan
    %1

en: Windows
    free
    %1
tr: Windowsca
    kullanılmayan
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
tr: Windowssuz (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
tr: <p>
    Windows bölümünüz için yeni boy seçin.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
tr: 
    <p>
    Yeniden boyutlandırma başlayacaktır
    Son kurulum penceresine kadar sistemde hiç bir değişiklik
    yapılmayacaktır.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
tr: 
    <p>
    Windows bölümünde değişiklik yapmamaya karar verirseniz
    <b>Geri</b> düğmesini kullanın.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
tr: Şimdi:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
tr: Kurulumdan sonra:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
tr: 
    <p>
    Üstteki grafik çubuk şimdiki durumu gösteriyor.
    Alttaki grafik çubuksa yeniden boyutlandırmadan sonraki
    durumu göstermektedir.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
tr: 
    <p>
    Önerilen değeri ayarlamak için sayısal bir değer girin
    yada kaydırıcıyla oynayın.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
tr: 
    <p>
    Linux için ayırdığınız için boş alanda, gerektiği şekilde
    otamatik olarak bir bölüm yaratılacaktır..
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
tr: Windowsca kullanılan:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
tr: Boş:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
tr: 
    <p><b>Linux</b> kurulumu için için bir boy giriniz.
    Bu alanda SuSE Linux kurulumu için gerekli bölüm
    otomatik olarak yaratılacaktır.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
tr: 
    <p>
    <b>Windowsca kullanılan</b> Windows bölümünün boyudur .
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
tr: 
    <b>Boş</b> bu bölümdeki boş alanı gösterir(Linux
    kurulmadan önce).
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
tr: Dahili Hata, 'özel' bölümlendirmeyi kullanın

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
tr: Bir hata oluştu!
    Windows sürümünüz kullandığınız yeniden boyutlandırma .
    aracıyla uyumlu değil.
    
    Bundan dolayı windows bölümü küçültülemiyor.
    
    Kurulumu kesin yada başka bir disk seçin

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
tr: Bir hata oluştu!
    Windows sürümünüz algılanamadı.
    
    Bundan dolayı windows bölümü küçültülemiyor.
    
    Kurulumu kesin yada başka bir disk seçin

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
tr: Windows bölümünü küçültmeye karar verdiniz.
    
    Bir sonraki pencerede SuSE Linux kurulumu için 
    Windowstan alınacak gerekli boş alanı ayarlayabilirsiniz.
    
    Her ihtimale karşı muhakkak veri yedeğinizi almanızı
    öneririz.
    
    Eğer windowsta "scandisk" ve "defrag" çalıştırdıysanız
    devam etmenizi öneririz
    
    Windows bölümünü küçültmek istediğinizden eminmisiniz?

en: &Shrink Windows
tr: Widowsu &Küçült

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
tr: Windows bölümünü tamamen silmeye karar verdiniz.
    
    Bu bölümdeki bilgilere birdaha ulaşılamayacaktır.
    
    Windows bölümünü silmek istediğinize eminmisiniz??

en: &Delete Windows
tr: Windowsu &Sil

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
tr: Seçime en yüksek değerli disk bölümünden başlamalısınız.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
tr: Seçilen disk bölümleri sıralı değil.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
tr: Linux için gerekli disk bölümlerini oluşturmak için geriye çok fazla disk bölümü kaldı.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
tr: Seçilen disk bölümleri temel kurulum için yeterli büyüklükte değiller.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
tr: &Özel bölümlendirme - uzmanlar için

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
tr: Bir sabit disk seçiniz

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
tr: Disk bulunamadı. Lütfen kurulum için güncelleme CD'sini kullanınız.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
tr: <p>
    Sistemde bulunan ve otomatik olarak tanımlanan tüm sabit diskler burada
    gösteriliyor. SuSE Linux'u kuracağınız sabit diski belirleyin.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
tr: 
    <p>
    Bazı durumlarda tüm sabit diskler doğru olarak bulunamaz. Eğer böyle bir
    disk üzerine SuSE Linux'u kuracaksanız, kılavuzda anlatıldığı şekilde
    <b>YaST1</b> programını kullanmanız tavsiye edilir.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
tr: 
    <p>
    Uzmanlar için <b>Özel bölümlendirme</b> seçeneği de mevcuttur. Bu seçenek
    yardımıyla disk bölümlendirmesi yaparken detaylı bir kontrol mekanizması
    sağlanabilir.
    </p>
    <br>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
tr: Adım 1: Sabit Disk Düzenleniyor

en: &Help
tr: &Yardım

en: A&bort
tr: &Biçimlendir

en: A&pply
tr: U&ygula

en: &Finish
tr: &Bitir

en: All the settings were written and are ready to use.
tr: Tüm ayarlar kaydedilde ve kullanıma hazır.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
tr: %1 aygıtı %2'ye bağlı.
    Bağlı dosya sistemi bir yığın grubuna eklenemez.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
tr: Aygıt seçilmedi.
    Lütfen düzenlemek isteğiniz aygıtı seçin

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
tr: Aygıt seçilmedi.
    Lütfen silmek isteğiniz aygıtı seçin

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
tr: Mantıksal yığın %1/%2'yi
    silmek istiyormusunuz?

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
tr: Mevcut seçim geçerli değil:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
tr: Uyarı: Şu anki seçimle SuSE Linux kurulumu 
    doğrudan açılabilir olmayacaktır.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
tr: &%1: %2, atanmamış

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
tr: Diskte boş alan bulunuyor.
    YaST2 bunları SuSE Linux için kullansın mı?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
tr: Bu diskte yabancı bir bölümlendirme tablosu bulunuyor
    ve uygun disk bölümlendirme programının kullanılması gerekiyor.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
tr: SuSE Linux'un kurulabilmesi için
    silinebilecek disk bölümlerini seçin:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
tr: &Tüm diski kullan

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
tr: Bu disk üzerinde hiç bölüm yok.
    Tüm disk SuSE Linux için kullanılacaktır.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
tr: Bu disk Windows tarafından kullanılıyor.
    Linux kurmak için yeterli alan yok.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
tr: Windowsu &tamamen sil

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
tr: &Windows bölümünü küçült

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux'un disk üzerinde kurulacağı yeri seçin.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
tr: <p>
    <b>Tüm diski kullan</b> seçeneğini işaretleyebilir, ya da boş disk
    bölümlerini SuSE Linux kurmak için kullanabilirsiniz.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
tr: <p>
    Seçiminizi en yüksek numaralı disk bölümünden başlayarak yapmalısınız.
    Ortadan başlayamazsınız.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
tr: <p>
    Not: <i>boş</i> olarak gösterilmeyen bir disk alanı seçiyorsanız, bu 
    bölümde bulunan bilgilerinizi kaybedebilirsiniz.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
tr: 2. Adım: Sabit Diskler Hazırlanıyor

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
tr: Kurulan disk:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
tr: <p>
    Seçilen sabit disk muhtemelen Windowsca kullanılıyor. SuSE Linux
    kurulumu için yeteri kadar alan yok <b>Windowsu tamamen silebilir</b> yada
    <b>küçült</b>ebilirsiniz.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
tr: <p>
    Eğer Windowsu silerseniz bu bölümdeki bilgilere tekrar ulaşmak
    <b>mümkün</b> olmayacaktır. Windows bölümünü küçültmeden önce <b>muhakkak
    yedek almanız</b> önerilir.
    </p>

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
tr: %2 diskinin başında bir bölüm yarattınız.
    Bu bölüm açılış yöneticisiyle uyumlu değil.
    Bölümünüzü  %1 silindirinden başlatın yada
    bu bölümü silin.

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
tr: Uyarı: /boot olarak bağlanmış bir bölüm yok. Sabit diskinizden açılış
    yapmak istiyorsanız küçük bir /boot bölümüne ihtitacınız olacak.(4 MB)
    bu bölüm tipi otomatik olarak 0x41 PReP/CHRP boot bölümüne dönüşecektir.
    
    Bunu değiştirmek istermisiniz?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
tr: Uyarı: root (/) bölümü 1024'ün üsnde bitiş silindirine sahip
    BIOS'unuz 1024 silindirin üstünde bir bölümü açabilir değil,
    Şu anki seçiminizle kurulumunuz doğrudan sabitdiskten
    açılamayacak. 
    
    Bunu değiştirmek istermisiniz?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
tr: Uyarı: Şu anki seçimle SuSE Linux kurulumu 
    doğrudan açılabilir olmayabilir. Bazı PROM'lar 
    1 GB üstü bitiş silindirlerinde sorun yaratabiliyor
    
     Bunu değiştirmek istermisiniz?

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
tr: 
    UYARI:
    
    Mevcut bir bölümü biçimlendirmeden kullanmayı seçtiniz.
    YaST2 şu durumlarda başarılı bir kurulum garanti
    edemez:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
tr: - Eğer bu bölüm mevcut bir ReiserFS bölümü ise 
    - Eğer bu bölüm bir Linux dağıtımı taşıyorsa
    - Eğer bu bölüm üzerinde henüz bir dosya yapısı.
      mevcut değilse.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
tr: Dilerseniz geriye dönüp bu bölümü biçimlendirmek üzere
    işaretleyebilirsiniz. Özellikle /, /boot,
    /usr, /opt veya /var bölümü ise.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
tr: Eğer biçimlendiri seçersenin bu bölümdeki tüm veriler silinecektir.
    
    Geriye dönüp seçiminizi değiştirmek istermisiniz?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
tr: Bölüm 3 "Tüm Disk" değiştirilebilir değil

en: Enter your password for the crypted filesystem
tr: Kriptolu dosya sistemi için parolanızı giriniz

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
tr: Buraya ne girdiğinizi unutmayın!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
tr: &Dosya sisteminiz için bir parola giriniz:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
tr: Kontrol için parolanızı tekrar &giriniz:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
tr: Girdiğiniz parolalar
    aynı değil.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
tr: Bir parola girmediniz
    Lütfen tekrar deneyin.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
tr: Parola en az 5 karakterden oluşmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
tr: Parola sadece şu karakterlerden oluşabilir:
     0..9, a..z, A..Z, ve "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Lütfen tekrar deneyin.

en: File system options:
tr: Dosya &sistemi seçenekleri:

en: &Ok
tr: &Tamam

en: File&sytem
tr: Dosya &sistemi

en: &Crypt filesystem
tr: Kripto dosya sistemi

en: File&sytem ID:
tr: Dosya &sistemi tanıtıcısı:

en: Cylinder size:
tr: Silindir boyu:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
tr: &Başlangıç silindiri:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
tr: Biti&ş: (9 ya da +9M ya da +3.2G)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
tr: Dosya sistemi türü:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
tr: 
    Başlangıç silindiri:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
tr: 
    Bitiş silindiri:

en: 2:Format
tr: 2:Biçimlendir

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
tr: B&içimlendirme

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
tr: &Biçimlendir

en: Device
tr: Aygıt

en: Mount
tr: Bağla

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
tr: <P>Bağlama noktalarını kullanmak için <B>Evet</B>'e <BR>basın.</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
tr: <P>Bağlama noktalarının iptali için <B>Hayır</B>'a <BR>basın.</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
tr: Önceki sistemde bulunan bağlama noktoları

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
tr: Yeni kurulumunuz için bu bağlama
    noktalarını kullanmak istermisiniz?

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
tr: 
     %1 diskini seçtiniz, ancak sadece 
      %11, %12 gibi bir bölümü düzenleyebilirsiniz ...

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
tr: <p>
    Kripto dosya sistemi oluşturacaksınız.
    Hatırlatırım, Bu dosya sistemi sadece bağlı olmadığı durumda koruma altındadır
    Bağlı olduğu durumda diğer Linux dosya sistemleri gibi davranır.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
tr: <p>
    Eğer sisteme kriptolu dosya sistemi bağlanırsa
    /etc/rc.config değişkeni START_CRYPTO_FILESYSTEMS bunu anlar
    Bu değişkeni ayarlayabilir yast2 denetim merkezi rc.config düzenleyiciden
    daha fazla bili edinebilirsiniz.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
tr: <p>
    Eğer parolanızı kaybederseniz dosya sistemine ulaşmanız mümkün olmayacaktır.
    Lütfen parolanızı çok dikkatli seçin. Numara ve harflerden oluşan bir
    parola seçmeniz tavsiye olunur. Parolanızın doğru girildiğinden emin olmak 
    için parolanız iki defa girdirilecektir.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
tr: <p>
    Parola en az 5 karakterden oluşmalı ve kural olarak özel bir karakter 
    içermemelidir.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
tr: Kullanabileceğiniz karakterler
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> ve boşluk  ve <tt>0</tt>
    dan <tt>9</tt> a kadar numaralardır.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
tr: <p>Hala hazırda mevcut bir bölümü biçimlendirip, bağlama nok. değiştirebilirsiniz.</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
tr: <p>Lütfen önce bölüm tipini ve bu bölümün biçimlendirilip biçimlendirilmeyeceğini seçiniz.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
tr: <p>Sonra bağlama noktasını giriniz ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
tr: <p>
    Mevcut bir bölümün tipini ve başlangıç/bitiş silindirlerini değiştirmek 
    istiyorsanız, bu bölüm önce silinmeli, ardından yeni parametrelerle tekrar 
    yaratılmalıdır.
    Bölümdeki tüm veriler SİLİNECEKTİR!</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
tr: <p>Lütfen başlangıç silindir numarasını giriniz.
    Sonra silindir bitiş numarasını giriniz. silindir bitiş numarasını doğrudan 
    verebilir (örn. 77), ekleme yapabilir (örn. +122), ya da disk bölümü 
    boyunu tanımlayabilirsiniz (örn. +100Mb ya da +1.2GB)

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
tr: <p> Sabit diskteki bölüm(ler).. </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
tr: <p>
    Bu kısım <b>uzmanlar</b> içindir.
    Sabit disk <b>bölümlendirme</b> hakkında geniş bilginiz yoksa
    geriye dönüp <b>otamatik</b> bölümlendirmeyi seçiniz. 
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
tr: <p>
    Son kurulum penceresine kadar sabit diskte hiç bir değişiklik 
    yapılmayacak ve yazılmayacaktır. İstediğiniz zaman güvenle
    kurulumu kesebilirsiniz. Diskiniz olduğu gibi kalır.
    </p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
tr: <p>
    LVM ayarı için, LVM-olmayan bir root aygıtı ve LVM-olmayan bir takas aygıtı 
    kullanmanız önerilir. Root ve takas aygıtlarının yanı sıra LVM tarafından 
    yönetilecek diğer aygıtlar içinde aynı işlemi uygulayınız.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
tr: <p>
    Sağ taraftaki tablo şuanki bölümlendirmeyi gösteriyor.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
tr: <p>
    <b>Bölümler</b> şöyle düzenlenmiştir:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
tr: <p>
    i386 platformunda , Herhangi bir disk üzerinde dörtten fazla
    <b>birincil bölüm</b> olamaz.(Yani MBR üzerinde en çok
    dört adet girdi saklanabilir).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
tr: <p>
    Bir çok PC'de 1024 ve üstü silindirde açılabilir bölüm 
    bulundurulması <b>BIOS</b>'ta sınırlandırılmıştır.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
tr: <p>
    Bir bölümden açılış yapabilmek için o bölümün bitiş silindirinin 
    1024'ün üstünde olmamasına dikkat edin. Gerekirse ayrı bir
    <b>/boot</b> bölümü oluşturun.En az 12 MB lık bir bölüm
    bu iş için yeterli olacaktır.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
tr: <p>
    Dört bölümün biri <b>genişletilmiş bölüm</b> olabilir.
    Bu genişletilmiş bölüm bir yada birkaç <b>mantıksal bölüm</b> kapsayabilir.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
tr: <p>
    Genişletilmiş bölüm kendi başına bilgi saklayamaz, bu bölümü kullanmak
    için üzerinde mantıksal bölümler yaratmanız gerekir
    Bu mantıksal bölümler bir linux dosya sistemi, takas yada diğer işletim
    sistemlerinin dosya yapısında olabilir.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
tr: <p>
    <b>LILO</b> gibi bir açılış yöneticisiyle bilgisayarınızı bir
    mantıksal bölümden açabilirsiniz.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
tr: <p>
    Genişletilmiş bölümün mantıksal bölümleri kapsayacağını unutmayınız 
    Örneğin 200 500 silindirleri arasındaki bir genişletilmiş bölümde
    200 den 250 ye ve 251 den 500 e iki mantıksal bölüm bulunabilir. 
    </p>

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
tr: "Bloktaki enuzun uzunluk" değeri geçerli değil.
    Lütfen 1 den büyük bir değer seçin.

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
tr: "Root için ayrılan blok yüzdesi" değeri doğru değil.
    0 ve 99 arası bir değer kullanın.

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
tr: Yığın adı en çok 12 karakter olabilir. Lütfen tekrar deneyin.

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
tr: Yığın adı en çok 11 karakter olabilir. Lütfen tekrar deneyin.

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
tr: "Root dir girdileri" için boy en az 112 dir. Lütfen tekrar deneyin.

note: Label in raid -wf
en: Size:
tr: Boy

en:   Device
tr: Aygıt

en:   Size
tr:      Boy

en:   Type
tr: Tip

en:  Volume Group
tr: Yığın Gubu

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
tr: Aygıt

en:  Mountp.
tr:  Bağl. nok.

en:  Type
tr: Tip

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
tr: Aşağıdaki bağlama noktalarını kullanamazsınız:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm /mnt, /etc, /sbin, /lib, /bin, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
tr: Bağlama noktası "/" ile başlamalıdır.

note: for Create %1 partition to Create swap partitions
en: swap
tr: Takas

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
tr: bilinmiyor

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
tr: Çok fazla ilmikli aygıtı (cryptofs...)

note: short description for extended partition
en: Extended
tr: Genişletilmiş

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
tr: Aygıt

en:     Size
tr:      Boy

en: Error Log File
tr: Hata kayıt dosyası

en: An error occurred while calling %1
tr: %1 çağrılırken hata oluştu

en: Would you like to see the log file?
tr: Kayıt dosyalarını görmek istermisiniz?

en: &Shown
tr: &Görünen

en: &Not shown
tr: G&örünmeyen

en: &Error Log
tr: &Hata kaydı

en: Preparing reboot; one moment please...
tr: Yeniden açılış için hazırlanıyor; Bir dakika lütfen...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
tr: LILO diskete yazılamadı.
    Lütfen disketin biçimlendirilmiş olmasına
    ve yazma koruması olmadığına emin olun
    Tekrar denemek istermisiniz?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
tr: Sistem şimdi tekrar açılıyor...
    Güncelleme devam edicek.

en: There is nothing to be updated.
tr: Güncellenecek bir şey yok.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
tr: Uyarı:
    
    YaST2, SuSE Linux güncellemek için tüm bilgiye sahiptir.
    Güncelleme, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Güncellemeye devam etmek için "evet",
    geriye dönüp ayarları değiştirmek için "hayır"
    düğmesine basınız.
    
    Güncelleme başlasın mı?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
tr: &Evet - başlat

en: SuSE Linux Kernel
tr: SuSE Linux Çekirdeği

en: Select the desired kernel:
tr: Uygun çekirdeği seçin:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız
    <b>çekirdeği</b> seçiniz.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
tr: <p>
    Güncellemeyi başlatmak için <b>ileri</b> düğmesine basın.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
tr: Birtane çekirdek seçmelisiniz.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
tr: Bölümler bağlanamıyor.
    /var/log/y2log. dosyasını kontrol edin.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
tr: %1 Bölümü kontrol ediliyor

en: No fstab found !!
tr: fstab bulunamadı !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
tr: root-bölümü değerlendiriliyor; Bir dakika lütfen...

en: No LINUX-Root-Partition found.
tr: LINUX-Root-Bölümü bulunamadı

en: SuSE YaST2 - Update
tr: SuSE YaST2 - Güncelleme

en: Select your root-partition:
tr: root-bölümünü seçiniz:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
tr: <p>
    Güncelleme sırasında kullanacağınız <b>root-bölümünü</b> seçin. 
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
tr: Paket-veritabanı kontrol ediliyor; Lütfen bekleyiniz.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
tr: Paket-veritabanı kontrol edilirken bir hata oluştu.
    /var/log/y2log dosyasını kontrol edin.

en: Status
tr: Durum

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
tr: <p>
    Seçili yazılımlar güncellenecektir.
    </p>
    
    <p>
    Seçtiğiniz yazılımlar kuruldu. Seçiminize bağlı olarak
    istenilen CD'leri yerleştiriniz.
    </p>
    
    <p>
    Bu arada sıkça sorulan sorulara gözatabilirsiniz.
    </p>
    <br>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
tr: %1 paketler güncelleşti

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
tr: Disk alanı bitti !

en: Reading package information; One moment please...
tr: Paket bilgileri okunuyor; Bir dakika lütfen...

en: Deleting %1 software packages
tr: %1 yazılım paketi güncelleniyor

en: Updating %1 software packages
tr: %1 yazılım paketi güncelleniyor

en: Following packages have been installed with errors:
tr: Şu paketler hatalarla kuruldu:

en: Please check logging at the end of update.
tr: Güncelleme sonunda kayıt dosyalarına bakınız.

en: Every package has been updated.
tr: Tüm paketler güncellendi

en: Following packages have not been deleted:
tr: Şu paketler silinemedi

en: Closing update; one moment please...
tr: Güncelleme bitiriliyor; Bir dakika lütfen...

en: Closing update; One moment please...
tr: Güncelleme bitiriliyor; Bir dakika lütfen...

en: Input is not a path.
tr: Girdi bir dizin değil

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
tr: En az %1 MB disk alanı gerekli

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
tr: Güncellemeye başlamadan önce sistem yedeğini alın

en: &create backup
tr: yedek &oluştur

en: backup-path:
tr: yedek-yolu:

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
tr: <p>
    Sistem  <b>yedeği</b> oluşturabilirsiniz.
    Dikkat bu tam bir yedek olmayacaktır. Sadece
    yapılandırma dosyaları kaydedilecektir.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
tr: Kurulum medyasının sürümü çok eski:

en:     installed version :
tr:          kurulu sürüm:

en:     update version :
tr:       güncel sürüm:

en: Please change CD or cancel update.
tr: CD'yi değiştirin yada güncellemeyi iptal edin.

en: Old Version
tr: Eski Sürüm

en: Please cancel update and choose another install-medium.
tr: Güncellemeyi iptal edin ve başka kurulum medyası seçin.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
tr: Eksik güncelleme bulundu.
    bu güncellemeye devam edelim mi?

note: screen title for software selection
en: Software Update
tr: Yazılım Güncelleme

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Installed version:
tr:     Kurulu sürüm:

en: Update version:
tr:  Güncel sürüm:

en: Update base packages:
tr: Temel paketleri güncelle:

en: Packages to update:
tr: Güncellenecek  paketler:

en: Packages to check manually:
tr: Elle kontrol edilecek paketler:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
tr: <p>
    Güncelleme işlemi sadece güncellenebilecek paketleri tanır.
    Bazen bazı paketlerin güncellenmesine "Ayrıntılı seçim" 
    kullanılarak kullanıcı tarafından, güncellenmesi gerekliyse yapılır. 
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
tr: Bazı paketlerin güncellenip güncellenmeyeceğine
    siz karar vermelisiniz.
    Biz tüm paketlerin güncellenmesini öneririz.
    
    
    Bu paketleri düzenlemek istermisiniz?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
tr: Temel-paketler ancak sistem CD'den
    açıldıysa güncellenebilirLütfen sistemi CD'den açın

en: Dummy
tr: Geçersiz

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
tr: <p>
    Bu geçersiz bir test modülüdür.
    Hiç bir şey yapmıyor.
    </p>
    <p>
    Bu yazıyı gerçek bir YaST2 işlem çevresinde okuyacak olursanız
    (bir beta sınaması olsa bile), derhal rapor edin lütfen. 
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
tr: Sistem yöneticisi, "root" için  parola

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
tr: root için bir parola &girin:

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
tr: <p>
    Normal kullanıcılar dışında ayrıca sistem yönetimini yapan 'root' 
    kullanıcısı bulunur. Bu kullanıcıya gerektiği zaman geçin.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
tr: <p>
    Sistem yöneticisi fazladan haklarla donatılmıştır, bu nedenle seçilecek 
    parola tahmin edilemeyen türden olmalıdır. İyi bir parola harflerden ve 
    rakamlardan oluşur, sözlükte bulunmaz ve kesinlikle bir yere yazılmaz!
    Güvenlik için sizden parola iki kez istenecektir.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
tr: <p>
    Parola seçiminde normal kullanıcılar için konulmuş kurallar burada da 
    geçerlidir. Parolada büyük ve küçük harf kullanın ve en az 5 karakterlik 
    parola seçin.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
tr: <p>
    Bu "root" parolasını unutmayın!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
tr: Girdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor
    Lütfen yeniden deneyin.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
tr: Kişiselleştir

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
tr: &Ad:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
tr: &Soyad:

note: input field for login name
en: &User login:
tr: &Kullanıcı adı:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
tr: &Öneri

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
tr: Bir parola &girin:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
tr: <p>
    Linux çok kullanıcılı bir sistem olduğu için aynı anda birden fazla kişi
    makinaya girerek kullanabilir. Verilerin karışmasını engellemek için
    her kullanıcıya kendisini tanıtan bir isim verilmesi gerekir.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
tr: <p>
    <b>Adınız</b> ve <b>Soyadınız</b> karşısında kalan alanı doldurursanız,
    bu isimle bir kullanıcı açılır ve parolası belirlenir. Bir parola girerken
    küçük ve büyük harf ayrımına dikkat etmelisiniz. Parolanız en az 5 karakter
    uzunluğunda olmalıdır.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
tr: <p>
    Parola içinde kullanılabilecek karakterler:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> boşluk karakteri ve rakamlar
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Genellikle 8 karakterlik bir parola yeterli olmaktadır. Parolanın doğruluğunu
    denetlemek için iki kez girmelisiniz.
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
tr: <p>
    YaST2'nin bir kullanıcı adı önermesini sağlayabilir, ya da kendi kullanıcı
    hesabını kendiniz yaratabilirsiniz.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
tr: <p>
    Eğer Linux ile çalışmak istiyorsanız, önce kullanıcı adınızı ve parolanızı
    girmeniz gerekir. 
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
tr: Lütfen adınızı giriniz.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
tr: Boş kullanıcı girişi

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
tr: Kullanıcı adını boş bırakmak ancak ağ ortamında
    NIS sunucu için mantıklıdır.
    Bu sistem bir ağ istemcisimi?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
tr: Kullanıcı adı 2 ila 8 karakterden oluşmalıdır. 
    Lütfen tekrar deneyiniz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
tr: Kullanıcı adı sadece küçük harflerden 
    ve rakamlardan oluşabilir, ayrıca 
    bir harf ile başlamalıdır. Lütfen 
    tekrar deneyin.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
tr: Bu hesap adı sistemdeki diğer hesaplar ile 
    çakışıyor. 
    Lütfen başka bir hesap adı giriniz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
tr: Girilen parolalar birbiriyle uyuşmuyor
    Lütfen tekrar deneyin.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
tr: Bir parola girmediniz.Lütfen tekrar deneyin.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
tr: Seçtiğiniz parola en az 5 karakter uzunluğunda olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
tr: Parola sadece aşağıdaki karakterlerden oluşabilir:
     0..9, a..z, A..Z, ve herhangi bir "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Lütfen tekrar deneyin.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarları

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
tr: Tazeleme oranı:

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
tr: Monitör:

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
tr: Masaüstü Ayarları - Ayrıntılar

en: 8 Bit / 256 Colors
tr: 8 Bit / 256 Renk

en: 16 Bit / 16 K Colors
tr: 16 Bit / 16 K Renk

en: 24 Bit / 16 M Colors
tr: 24 Bit / 16 M Renk

en: 32 Bit / 16 M Colors
tr: 32 Bit / 16 M Renk

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
tr: X11 yapılandırmasını atlamak istediğinize eminmisiniz?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
tr: XFree86 4 modül: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
tr: XFree86 3 sunucu: %1

en: &No X11 configuration
tr: &X11 yapılandırması yapma

en: &Write XF86Config
tr: XF86Confiğe &kaydet

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
tr: <p>
    Lütfen X Window üzerinde kullanacağıniz <b>Masaüstü Ayarlarını</b> seçiniz 
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
tr: <p>
    Gördüğünüz video kartı otomatik olarak tanındı.
    Karta karşılık gelen X sunucusu otomatik olarak yüklenecektir.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
tr: <p>
    <b>X11 Yapılandırması Yapma</b> düğmesine tıklarsanız X Window ayarları 
    yapılmayacaktır. Bu işlemi daha sonra <b><i>sax</i></b> kullanarak 
    tamamlayabilirsiniz.
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
tr: X11 yapma

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
tr: Monitörü Yapılandır

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
tr: Bilinmeyen üretici

note: monitor model not known
en: unknown model
tr: Bilinmeyen model

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
tr: Monitör sürücü disketini takın

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
tr: Sürücü disketi bağlanamadı

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
tr: Bu disk üzerinde monitör bilgisi dosyası bulunamadı

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Asgari yatay frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Azami yatay frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Asgari yatay frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Azami düşey frekans bir sayı değeri değil.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
tr: Tekrar &söyleme

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
tr: X Window ayarlarında bir hata oluştu.
    XFree86 V3 için SaX'ı (sax)  XFree86 V4 için SaX2'yi (sax2) kullanın

en: &Resolution:
tr: &Çözünürlük:

en: &Color depth:
tr: &Renk derinliği:

en: Re&fresh Rate (Hz):
tr: Ta&zeleme Oranı (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
tr: 3&D hızlandırma

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
tr: X11 &yapma

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
tr: &Monitörü Değiştir...

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
tr: <p><b>Grafik Kart:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
tr: <p><b>X Sunucu:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
tr: <p><b>Monitör:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
tr: <p>
    Lütfen <i>X Window Sistemi</i> için <b>Çözünürlük</b>, <b>Renk</b> sayısı,
    <b>Tazeleme oranı</b> ve istiyorsanız 3D hızlandırma masaüstü ayarlarını
    yapınız. Yaptığınız seçimlerin donanımınızla uyumlu olmasına dikkat ediniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
tr: <p>
    Yapılan ayarları <b>dene</b>melisiniz. Eğer siz denemezseniz
    <b>İleri</b> düğmesine bastığınızda otamatik olarak denenecektir.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
tr: <p>
    <b>Çözünürlük</b> yatay ve dikey benek sayısını gösterir.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
tr: <p>
    <b>Renk</b> Ekranda aynı anda göeterilebilecek ren sayını ifade eder
    Bir pencereden diğerine geçerken renk karışıklığı olmaması için
    en az 16 Bit / 65535 renk seçilmelidir.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
tr: <p>
    <b>Tazeleme oranı</b> Bir görüntünün ekranda saniyede kaç kere
    tazeleneceğini ifade eder. Titreme olmaması için yüksek değer girmekte
    fayda vardır. Önerilen değer en az 72 Hz ve üstüdür.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
tr: <p>
    Eğer grafik kartınız destekliyorsa, <b>3D hızlandırma</b>yı
    kullabilirsiniz.</p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
tr: <p>
    Sağ taraftaki tablo otomatik olarak algılana  <b>Grafik Kart</b>ınızı
    gösterir. Burada bunu değiştirmeniz mümkün değildir.
    Dilerseniz daha sonra <i>SaX</i> veya <i>SaX2</i>'yi kullanabilirsiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
tr: <p>
    Donanımınıza ve ayarlarınıza bağlı olarak uygun <b>X sunucu</b> otamatik
    olarak seçildi. Lütfen dikkat <b>3D hızlanırma</b>ya geçer yada çıkarsanız
    X sunucu değişebilir.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
tr: <b>X Sunucu</b> diğer işletim sistemlerinde <i>grafik sürücü</i> olarak
    adlandırılan sistemle aynı görevi görür. Bu tür sistemler kullandıkları
    donanıma bağlı olark hizmet ederler.</p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
tr: <p>
    Gösterilen <b>Monitör</b> elle seçilmiş yada otamatik algılanmış olabilir.
    İsterseniz <b>Monitörü Değiştir</b>le değiştirebilirsiniz.
    </p>

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
tr: 
    Çözünürlük, renk derinliği veya tazeleme oranından bir tanesini
    değiştirdiniz.Monitör ve grafik kartınızdaki sınırlamalardan dolayı
    bu kombinasyon geçerli olmayabilir.
    
    Bundan dolayı bazı değerler diğerlerine bağlı olarak ayarlandı.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
tr: Üretici

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
tr: Yatay frekans

en: min
tr: asgari

en: max
tr: azami

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
tr: Dikey frekans

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
tr: <p>
    Lütfen monitörünüzün <b>üretici</b>sini ve <b>model</b>ini seçin.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
tr: <p>
    Eğer monitörünüz burada listelenmemişse <B>VESA</B>
    kullanın. Pek çok monitör bu standardı destekler.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
tr: <p>
    Monitörün teknik verilerini girmek için bir <B>sürücü disketi</B>
    kullanabilirsiniz. Bunun için Linux'a özel bir sürücü disketine 
    ihtiyacınız yok, monitörle gelen disket işinizi görecektir. 
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
tr: <p>
    Eğer X grafik ekranı kullanmak istemiyorsanız <B>X11 yok</B> 
    düğmesine tıklayın.
    <b>no X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
tr: <p>
    Monitörün frekans değerlerini klavyeden girin. Monitör kataloğunda 
    belirtilen değerlerin <B>dışına çıkmamalısınız.</B>
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
tr: <p>
    <b>Yatay frekans</b> (kHz) değeri monitör ışınının bir saniyede ne kadar 
    yatay tarama satırından geçtiğini belirtir.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
tr: <p>
    <b>Dikey frekans</B> (Hz) ekrandaki görüntünün bir saniyede içinde kaç
    kere tazelendiğini belirler. Bu değer doğrudan doğruya ekran çözünürlüğüne 
    ve monitörün azami yatay frekansına bağlıdır.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
tr: <p>
    Eğer monitörden kısık bir bipleme sesi geliyorsa frekans değerlerini 
    düşürme yoluna gidebilirsiniz.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
tr: &Sadece metin ortamı - grafik yok

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
tr: &Grafik masaüstü ortamı

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
tr: &Donanımı yokla

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
tr: &Değiştir...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
tr: <p>
    Lütfen <i>X Window Sistemi</i> için önerilen masaüstü ayarlarına bakınız.
    Eğer beğenmezseniz <i>değiştir</i>e bilirsiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
tr: <p>
    X Window yapılandırmasını atlamak için <b>Sadece metin ortamı</b>nı
    seçiniz. <i>SaX</i> veya <i>SaX2</i> kullanarak daha sonra 
    yapılandırmanız mümkün olacaktır.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
tr: <p>
    <b>Grafik masaüstü ortamı</b>nı seçerseniz, önerilen ayarlar <b>İleri</b>ye
    tıklamanızla test edilecektir. Sonra yönlendirmeleri takip ediniz.
    </p>

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
tr: 8 bit / 256 renk

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
tr: 16 bit / 65536 renk

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
tr: 24 bit / 16 M renk

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
tr: 32 bit / 16 M renk

en: 3D acceleration enabled
tr: 3D hızlandırıcı etkin

en: 3D acceleration disabled
tr: 3D hızlandırıcı kapalı

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
tr: &X11'i yapılandırma

en: Launch this module to configure x11.
tr: X11'i yapılandırmak için bu modülü kullanın.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
tr: <p>Sisteme <i>root</i> olarak girmeniz gerekir.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
tr: X11'i Yapılandır

en: YaST2/Remote Administration
tr: Yast2/Uzaktan Yönetim

en: remote host
tr: uzak makina

en: Host
tr: Ana Makina

en: Login name
tr: Kullanıcı adı

en: Module to start
tr: Başlatılacak modül

en: &Do it now
tr: Şimdi &yap

note: button
en: &Cancel
tr: &İptal

en: Scanning for hosts on this LAN...
tr: Bu ağ üzerindeki makinalar taranıyor...

en: YaST2/Remote Install
tr: YaST2/Uzaktan Kurulum

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
tr: Bilgisayarınıza bir seri modem kablosuyla bağlı
    bir başka bilgisayara kurulum yapmak 
    istiyorsanız bu modülü seçin.

en: Choose the serial interface you want to use.
tr: Kullanılacak olan seri arayüzü seçin

en: &Other:
tr: &Diğer:

en: YaST2 Control Center
tr: YaST2 Denetim Merkezi

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
tr: Lütfen anahtar kelimeleri girin

en: YaST2 Control Center - Search
tr: YaST2 Denetim Merkezi - Arama

en: Reading module list...
tr: Modül listesi okunuyor...

en: *** Reading module list failed ***
tr: ***Modül listesi okunamadı***

en: Quit
tr: Çık

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
tr: Yükleniyor: %1%

note: Button label
en: &Close
tr: &Kapat

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
tr: Kullanılabilir modüllerin listesi oluşturulurken bir hata oluştu.
    Görüntülenen liste tam olmayabilir.
    
    Lütfen YaST2 ve YaST2 Denetim Merkezinin doğru kurulu olduğundan emin olun

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
tr: YaST2 Denetim Merkezi root olarak çalıştırılmamış.
    Sadece root hakkı gerektirmeyen modülleri görebilirsiniz

en: calling module %1 ...
tr: %1 modül çağrılıyor ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
tr: YaST2 Denetim Merkezi - Yardım

note: button for message box with help text
en: Ok
tr: Tamam

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
tr: Sol taraftaki ikonlara tıklayarak görüntülenen modüllerin
     tipini seçebilirsiniz(Donanım veya Yazılım gibi).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
tr: Sağ taraftaki modülleri çalıştırmak için, ikonuna tıklayın.
    ve biraz bekleyin.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
tr: "Ara" düğmesine basarak anahtar kelime aratabilirsiniz

en: Nothing found
tr: Birşey bulunamadı

en: No search string specified
tr: Arama kıstası belirtilmedi

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
tr: YaST2 mevcut bölümlerin listesini oluşturamadı.
    
    Bu YaST2'nin yada bu Denetim Merkezinin doğru kurulmadığını
    veya gerekli haklara sahip değilsiniz 
    demektir.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
tr: İlk önce YaST2 birimlerini tekrar kurun,
    daha sonra Denetim Merkezini root olarak çalıştırın.
    Ayrıca diskin dolu olmadığından emin olun.

en: YaST2
    Initializing ...
tr: YaST2
    Başlatılıyor ...

en: Available are:
tr: Mevcutlar:

en: &Restart detection
tr: &Algılamayı tekrar başlat

en: &Configure...
tr: &Yapılandır...

en: &Edit...
tr: &Düzenle...

en: A&dd
tr: E&kle

en: De&lete
tr: S&il

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
tr: Kesmek istediğinize eminmisiniz?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
tr: Tüm değişiklikler kaybolacaktır!

en: Selected directory: %1
tr: Seçilen dizin: %1

en: Directories
tr: Dizinler

en: Files
tr: Dosyalar

note: this is a button label
en: C&ontinue
tr: De&vam

note: this is a button label
en: &Yes
tr: &Evet

note: this is a button label
en: &No
tr: &Hayır

note: this is a button label
en: &Abort
tr: Ke&s

note: this is a button label
en: &Install
tr: &Kur

note: this is a button label
en: &Download
tr: İ&ndir

note: this is a button label
en: C&lose
tr: Ka&pat

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
tr: Uyar

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
tr: Uyarı

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
tr: Hata

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Not detected.
tr: Algılanmadı.

en: Not configured yet.
tr: Henüz yapılandırılmadı.

note: description of input field
en: &User
tr: &Kullanıcı

note: description of input field
en: &Password
tr: &Parola

en: &Ethernet card
tr: &Ethernetkartı

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
tr: <p>
    Bu modül sırf PPPoE kullanan
    sağlayıcılar içindir. Amerikada bazı sağlayıcılar PPTP kullanır
    bu durumda ethernet kartınızı "Network/Base" modülünü.
    YaST2'yi kullanarak yapılandırın.
    Emin değilseniz sağlayıcınıza sorun.
    </p>

en: Configuration for ADSL
tr: ADSL-Konfiguration

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
tr: ADSL şu an yapılandı ve kullanıma hazır. Bir dahaki
    bağlantıda bağlan düğmesi olacak böylece ADSL
    bağlantısını kurup kesebilirsiniz.

note: description of input field
en: &Line ID
tr: &Hatt tanımı

note: description of input field
en: &T-Online ID
tr: &T-Online-Numarası

note: description of input field
en: &Usercode
tr: &Kullanıcı kodu

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
tr: <p>
    Bu modül sırf <b>T-Online T-DSL Almanya</b> servisi için kullanılıyor.
    Mesela Amerikada DSL bağlantısı bu iletişim bölümünde yapılandırılmaz
    sadece YaST2  "Ağ/Temel" modülü ile yapılandırın. 
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
tr: 
    <p>İlk evela ethernet kartınızı yapılandırın.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
tr: 
    <p>İkinci adım kayıd verilerini girmenizdir
    <i>Line İD</i> (hat tanımınızı) girmelisiniz:
    <i>Hat tanımınız</i> (örn. 000567803622), <i>T-Online Numaranız</i>
    (örn. 870008594732), Ihre <i>user code</i> (geneldekullanıcı kodunuz 
    0001) ve <i>şahsi parolanız</i> (örn. 00765222).
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
tr: <p>
    Ondan sonra <i>Ethernetkartı</i> aygıtını girmelisiniz, örn. <i>eth0</i>
    iki kartınız var ise  <i>eth0</i>.
    Bei zwei in den Rechner eingebauten Ethernetkarten könnte es <i>eth0</i> oder
    <i>eth1</i> sein.
    </p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
tr: T-DSL/ADSL-Almanya için yapılandırması

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
tr: T-DSL Almanya

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
tr: T-DSL-Modemin yapılanması

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
tr: Açılış modunu yapılandır

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
tr: lilo yapılandırmasını düzenle

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
tr: Çekirdek seç

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
tr: Çekirdeğinizi değiştirin

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
tr: Açılış veya kurtarma disketi oluştur

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
tr: Daha önceki kurulum kaynağına erişilemiyor .
    Yeni bir kaynak seçmek istermisiniz?

en: &Rescue disk
tr: &Kurtarma disketi

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
tr: SCSI/RAID/EIDE ve PCMCIA &modülleri, eski
    (non-ATAPI) CDROM sürücüleri

en: &Network modules
tr: &Ağ modülleri

en: Boot disks:
tr: &Açılış disketi:

en: Rescue disks:
tr: Kurtarma disketi:

en: Module disks:
tr: Modül disketi:

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
tr: Lütfen sürücüye yeni bir disket (1440k)
    takınız.
    
    Bu disketteki tüm veriler silinecektir.

en: Creating standard boot floppy
tr: Açılış disketi oluşturuluyor

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
tr: i386 ve eski Cyrix işlemciler için eskiye
    uyumlu açılış disketi oluşturuluyor.

en: Creating rescue floppy
tr: Kurtarma disketi oluşturuluyor

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
tr: SCSI/RAID/EIDE ve PCMCIA
    modül disketi oluşturuluyor

en: Creating network modules floppy
tr: Ağ modül disketi oluşturuluyor

en: copy ......
tr: kopyalanıyor...

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
tr: Disket oluşturulurken bir hata oluştu.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
tr: 
    
    İstenilen disket başarıyla oluşturuldu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
tr: Açılış, kurtarma yada modül disketi oluşturma

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
tr: Açılış, kurtarma yada modül disketi oluşturmak için bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
tr: Bir disket takın ve açılış, kurtarma yada modül disketi oluşturun.

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
tr: Yazıcı kuyruklaması BSD den CUPS'a çevriliyor

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
tr: CUPS'u çalıştırmak için yapılandırmayı seçtiniz.Şu anda BSD 
    sistemde kurulu ve yazıcı kuyruğu olarak kullanılıyor.
    
    Eğer BSD'yi kullanmaya devam etmek istiyorsanız 'Kurulumu kes' e basın 
    ve ilgili modülü çalıştırın.
    
    Eğer CUPS'u kurmak istiyorsanız ','Devam' a basınız. Lütfen dikkat: Sistemde 
    sadece bir tane yazıcı kuyruğu kurulu olabilir. BSD kaldırılacaktır.

en: &Continue
tr: &Devam

en: &Abort setup
tr: &Kurulumu kes

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
tr: Kurulu yazıcı kuyruğu yok. Baskı işlemleri
    lprold paketini kurmalısınız.

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
tr: Cups yapılandırması başlatılıyor. Lütfen bekleyin.

note: progress stages
en: Check environment
tr: Çevrebirimlerini kontrol et

en: Load database of printers
tr: Yazıcı veritabanını yükle

en: Load settings
tr: Ayarları yükle

en: Auto-detect printers
tr: Yazıcıyı oto-algıla

note: check system environment progress label
en: Checking environment
tr: Çevrebirimleri konrol ediliyor

en: You must be root to run cups configuration tool.
tr: Cups yapılandırmasını çalıştırabilmek için root olmanız gerekiyor

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
tr: HATA: cups'u başlatamıyorum!

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
tr: Yazıcı veritabanı yükleniyor

en: Unable to load printer database.
tr: Yazıcı veritabanı yüklenemedi.

note: load current settings progress label
en: Loading settings
tr: Ayarlar Yükleniyor

note: progress label
en: Auto-detecting printers
tr: Yazıcılar oto-algılanıyor

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
tr: YaST2 test sayfası basmaya hazır.
    
    Lütfen yazıcını açık ve çevrimiçi olduğundan
    emin olun, ve 'Devam' a basın.

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
tr: Test sayfasını basamıyorum
    
    Sebep:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
tr: Basım durduruldu.
    
    Eğer yazıcı basmaya devam ediyorsa yazıcının reset 
    reset düğmesine basın yada tepsideki tüm kağıtları alın.
    Basım durduktan sonra , yazıcıyı kapatın,
    10 saniye bekleyip tekrar açın.
    
    Daha önce yaptığınız üretici firma ve model ayarlarını
    kontrol edin.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
tr: <P><B><BIG>Yazıcılar:</BIG></B><BR>
    Bu pencerede, Sisteminizdeki yazıcı ve yazıcı sınıflarını yönetebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
tr: <P><B><BIG>Yeni yazıcı veya sınıf ekleme:</BIG></B><BR>
    <B>Ekle</B> düğmesine basın.
     Var olan bağlantılar listelenecektir.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
tr: <P><B><BIG>yazıcı veya sınıf silme, değiştirme, ayarlama: </BIG></B><BR>
    Tablodan yazıcı veya sınıf seçip ilgili düğmeye basın.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
tr: <P><B><BIG>Değişiklikler kaydediliyor:</BIG></B><BR>
    Değişiklikleri kaydetmek için <b>Bitir</b> e basın.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
tr: <P><B><BIG>Değişiklikler kaydedilmiyor:</BIG></B><BR>
    Değişiklikleri kaydetmek istemiyorsanız <b>İptal</b> e basın.</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
tr: <P><B><BIG>Disk Dosya:</BIG></B><BR>
    Baskı yazıcıya değil dosyaya yazdırıldı.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
tr: <P><B><BIG>Paralel, USB, Seri port:</BIG></B><BR>
    Yazıcı yerel porta bağlı.</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
tr: <P><B><BIG>IPP Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Uzak yazıcı Internet Printing Protocol'u ile çalışıyor.</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
tr: <P><B><BIG>LPD Uzak Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Yazıcı LPD sunucuya bağlı.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
tr: <P><B><BIG>Samba/Windows Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Yazıcı Samba sunucuya veya Windows'a bağlı.</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
tr: <P><B><BIG>Jet Direct Ağ Yazıcısı:</BIG></B><BR>
    Üzerinde ağ kartı bulunan ve
    bu porotokolü destekleyen yazıcılar.</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
tr: <P><B><BIG>Diğer:</BIG></B><BR>
    Buraya herhangi bir yazıcı tanımı girebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
tr: <P><B><BIG>Sınıf:</BIG></B><BR>
    Sınıflar yazıcıların guruplarıdır. Yazıcılar gibi davranırlar.</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Tanım:</BIG></B><BR>
    Yazıcı hakkında herhangi bir tanım.</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
tr: <P><B><BIG>Yer:</BIG></B><BR>
    Yazıcının bulunduğu yer hakkında tanım.</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
tr: <P><B><BIG>Dosya adı:</BIG></B><BR>
    Dosyaya yazdırmalarda kullanılacak olan dosya adı.</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
tr: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    Yazıcı uri'sini burda tanımlayabilirsiniz.
     Lütfen önce CUPS dökümanlarını okuyunuz.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
tr: <P><B><BIG>Paralel port:</BIG></B><BR>
    Birden fazla paralel portunuz varsa yazıcınızın
    bağlı olduğu portu seçin.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı kontrolü:</BIG></B><BR>
    Yazıcının bağlantısını denetlemek için 
    <B>Dene</B> düğmesine tıklayın.</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
tr: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Lütfen USB yazıcınız için aygıtı seçin.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı kontrolü:</BIG></B><BR>
    Yazıcının bağlantısını denetlemek için 
    <B>Dene</B> düğmesine tıklayın.</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
tr: <P><B><BIG>Seri port:</BIG></B><BR>
    Aygıt ve parametrelerini seçin.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı kontrolü:</BIG></B><BR>
    Yazıcının bağlantısını denetlemek için 
    <B>Dene</B> düğmesine tıklayın.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
tr: <P><B><BIG>Makina adı:</BIG></B><BR>
    Yazım sunucunuzun adını girin.
    Eğer yerel bir sunucuysa, listeden seçebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Uzak kuyruk:</BIG></B><BR>
    Uzak yazıcının adını girin.</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
tr: <P><B><BIG>Kullanıcı, parola:</BIG></B><BR>
    Yazım sunucuya erişmek için kullanacağınız kullanıcı adı ve parola.</P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
tr: <P><B><BIG>Sınırlamalar:</BIG></B><BR>
    Yazıcı/Sınıf ları kullandırmak yada kullandırmamak istedikleriniz.</P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
tr: <P>Yazıcı durdurulduysa ve iş kabul etmiyorsa basım yapamaz.
    Yazıcı için istenilen durumu giriniz.</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
tr: <P><B><BIG>Başlangıç sloganı:</BIG></B><BR>
    Her işe başlamadan önce basılacak ilk sayfadır.</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
tr: <P><B><BIG>Bitiş sloganı:</BIG></B><BR>
    Her iş bitiminde yazdırılacak sayfadır.</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
tr: <P><B><BIG>Sınıf üyeleri:</BIG></B><BR>
    Sınıfa bağlı yazıcılar.
    Sınıfa bir iş yollarsanız, sınıf üyesi tüm yazıcılar çıktı verir.</P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Sürücü:</BIG></B><BR>
    Lütfen yazıcınız için bir sürücü seçin.</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
tr: <P><B><BIG>Seçenekler:</BIG></B><BR>
    Yukardaki kutuda en son seçili değerler vardır.</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
tr: <P><B><BIG>Değerler:</BIG></B><BR>
    Eğer yukardaki kutudaki seçenekleri seçerseniz,
     Aşağı kutudaki uyumlu değerleride seçmiş olacaksınız. </P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P>Bazı ayarlar birlikte uyumlu çalışmayabilir.
    Mevcut ayarları denemek için <B>Dene</B> düğmesine tıklayın.

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
tr: <P><B><BIG>Sıfırlama:</BIG></B><BR>
    <B>Sıfırla</B> düğmesine basarak seçili seçeneği öntanımlı
     değerine döndürebilirsiniz.
     Tüm seçenekleri sıfırlamak istiyorsanız<B>Hepsini sıfırla</B>'ya basınız.</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
tr: <P><B><BIG>Deneme:</BIG></B><BR>
    Deneme sayfası basabilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
tr: <P><B><BIG>Uzman:</BIG></B><BR>
    Filitre, yazıcı durumu, kullanıcı ve slogan ayarları</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
tr: <P><B><BIG>Ad:</BIG></B><BR>
    Yazıcı adı ve tanımını değiştirmek için bu düğmeye basınız.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı:</BIG></B><BR>
    Yazıcı bağlantınızı buradan değiştirebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
tr: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Başka bir sürücü kullanarak çıktı almayı deneyebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Uzman:</BIG></B><BR>
    Gelişmiş ayarlar.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
tr: <P><B><BIG>Ad:</BIG></B><BR>
    Sınıf adı ve tanımını değiştirmek için bu düğmeye basınız.</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
tr: <P><B><BIG>Üyeler:</BIG></B><BR>
    Buradan sınıfa yazıcı ekleyip kaldırabilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
tr: <P><B><BIG>Yapılandırılacak yazıcılar:</BIG></B><BR>
    Listeden bir yazıcı seçiniz. Seçili yazıcı için kuyruk oluşturmak
    için <B>Yapılandır</B> düğmesine basınız. Eğer tekrar oto-algılama 
     yaptırmak istiyorsanız<B>Tekrar algıla</B> düğmesine basınız.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
tr: <P>Eğer yazıcınız algılanmadıysa listeden 
     <B>Diğer</B>i seçip <B>Yapılandır</B> düğmesine basarak
     yazıcınızı elle yapılandırabilirsiniz.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
tr: <P>Aşağıdaki kutuda yapılandırılmış yazıcıların listesi vardır.
    Eğer bunlardan birtanesini düzenlemek isterseniz <B>Düzenle</B>ye basınız.

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Algılanan yazıcı:</BIG></B><BR>
    Yazıcı kuyruğunu algılanan yazıcı için yapılandırmaya karar verdiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
tr: <P><B><BIG>Normal ayar:</BIG></B><BR>
    Algılanan yapımcı ve model yazıcı sürücüsü seçimi için kullanılacaktır.
     Eğer algılanan yazıcı veritabanında bulunamazsa
     bu seçenek kullanılamayabilir.</P>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
tr: <P><B><BIG>Gelişmiş ayarlar:</BIG></B><BR>
    Yazıcı kuyruğu için bir sürücü seçmelisiniz.</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
tr: <P><BIG><B>Yazıcı Yapılandırma aracı:</B></BIG><BR>
    Sisteminizdeki yazının ayarlarını değiştirebilirsiniz.
     Yerel ve Ağ yazıcıları içinde geçerlidir.</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
tr: <P><B><BIG>Yazıcı veritabanı:</BIG></B><BR>
    Bazı durumlarda yazıcı veritabanını tekrar oluşturmak gerekir.
     Ve bu uzun zaman alabilir. Lütfen sabırlı olun</P>

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Color Printing
tr: Renkli Baskı

en: Portrait
tr: Dikey

en: Landscape
tr: Yatay

note: reverse landscape
en: Reverse
tr: Ters

en: Reverse portrait
tr: Ters dikey

en: Orientation
tr: Yön

note: duplex printing
en: None
tr: Hiçbiri

note: duplex printing
en: Long edge
tr: Uzun kenar

note: duplex printing
en: Short edge
tr: Kısa kenar

en: Duplex printing
tr: Dubleks baskı

en: Pages per sheet
tr: Kağıt başına sayfa

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Gamma
tr: Gama

en: Characters per inch
tr: İnç başına karakter

en: Lines per inch
tr: İnç başına satır

en: Number of columns
tr: Kolon sayısı

en: Left margin
tr: Sol boşluk

en: Right margin
tr: Sağ boşluk

en: Top margin
tr: Üst boşluk

en: Bottom margin
tr: Alt boşluk

en: Pretty printing
tr: Güzel baskı

en: Image size (%)
tr: Resim boyu (%)

en: Image size (pixels per inch)
tr: Resim boyu (inç başına nokta)

en: Hue of an image
tr: Resim rengi

en: Saturation
tr: Dolgunluk

en: Use only black pen
tr: Sadece siyah kalem

en: Fit plot to page
tr: İşareti sayfaya uydur

en: Default pen width
tr: Temel kalem genişliği

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
tr: Deneme sayfası yazıcıya '%1' komutu
    kullanılarak gönderildi.
    Baskı alma işlemi bir kaç saniye içinde başlayacaktır.
    
    Eğer yazıcı beklemediğiniz bir şekilde bozuk basıyorsa
    'Dur' düğmesine basın.
    
    Tüm sayfalar basıldıktan sonra 'Tamam' a basın

en: N&o
tr: &Hayır

en: Other (not detected)
tr: Diğer (algılanmayanlar)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
tr: %1 olarak yapılandırıldı.

note: abort question: label
en: Exit without saving
tr: Kaydetmeden çık

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
tr: Eğer devam ederseniz yaptığınız tüm
    ayarlar kaybolacaktır.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
tr: &Kaydetmeden çık

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
tr: &İptal

en: Default
tr: Temel

en: &Set as default
tr: &Geçerli olarak işle

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
tr: Cups sistemindeki yazıcı ve sınıflar

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
tr: Yazıcı sisteminizin değişiklikleri
    şimdi kaydedilecektir

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
tr: Yeni yapılandırma başarı
    ile kaydedilmiştir.

note: message box
en: You must choose some printer or class
tr: Bir yazıcı yada sınıf seçmelisiniz

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
tr: Seçilen yazıcı/sınıf'ı silmek istediğinize eminmisiniz?

en: Class
tr: Sınıf

note: dialog caption
en: Basic printer settings
tr: Temel yazıcı ayarları

note: dialog caption
en: Basic class settings
tr: Temel sınıf ayarları

en: &Name:
tr: &Ad:

en: &Info:
tr: &Tanım:

en: &Location:
tr: &Yer:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
tr: Geçersiz ad. 
    Ad sadece harf sayı 
    ve alt çizgiden oluşabilir. 
    harfle başlamalı ve en çok 
    127 karakter uzunluğunda olmalıdır.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
tr: Bu ad başka bir yazıcı 
    veya sınıf tarfından kullanılıyor 
    Lütfen başka bir ad seçiniz..

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
tr: Yerel Bağlantılar

en: &Disk File
tr: &Disk Dosya

en: &Parallel Port
tr: &Paralel port

en: &USB Port
tr: &USB port

en: &Serial Port
tr: &Seri port

en: Remote Printers:
tr: &Uzak yazıcılar:

en: &IPP Printer
tr: &IPP Yazıcı

en: &LPD Remote Printer
tr: &LPD Uzak yazıcı

en: Samba/&Windows Printer
tr: Samba/&Windows yazıcı

en: &Jet Direct Network Printer
tr: &Jet Direct Ağ Yazıcı

en: Other:
tr: Diğer:

en: &Other Printer
tr: &Diğer yazıcılar:

note: radio button
en: &Class
tr: Sını&f

note: dialog label
en: Choose printer type
tr: Yazıcı tipini seçiniz

note: frame label
en: Connection
tr: Bağlantı

note: text entry label
en: &File name:
tr: &Dosya adı:

note: dialog label
en: Printing to file
tr: Dosyaya yazdırılıyor

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
tr: Lütfen yazdırılıcak dosyanın yolunu tam olarak girin.

en: Printer device
tr: Yazıcı aygıtı

note: selection box label
en: &Select the device:
tr: &Aygıtı seçin:

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
tr: Paralel yazıcı bağlantısı

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
tr: USB yazıcı bağlantısı

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
tr: &Yazım sunucunun makina adı:

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
tr: &Gözat

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
tr: &Uzak yazıcı adı:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
tr: G&özat

en: &User:
tr: &Kullanıcı:

en: &Password:
tr: &Parola:

note: message box
en: You must enter host name.
tr: Makina adı girmelisiniz.

note: message box
en: You must enter queue name.
tr: Kuyruk adı girmelisiniz.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
tr: IPP yazıcı bağlantısı

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
tr: LPD yazıcı bağlantısı

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
tr: Samba/Windows yazıcı bağlantısı

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
tr: JetDirect yazıcı bağlantısı

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
tr: &Baud hızı:

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
tr: &Eşitlik

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
tr: Çift

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
tr: Tek

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
tr: &Veri bitleri

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
tr: &Akış kontrol

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: XON/XOFF (Software)
tr: XON/XOFF (Yazılım)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

note: dialog label
en: Serial printer connection
tr: Dizisel yazıcı bağlantısı

note: selection box label
en: &Select user:
tr: &Kullanıcı seçin:

note: text entry label
en: Or type &username:
tr: Veya &kullanıcı adı yazın:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
tr: Bütün kullanıcılar bu yazıcıyı kullanabilir

en: Following users can use this printer
tr: Şu kullanıcılar bu yazıcıyı kullanabilir

en: Following users can not use this printer
tr: Şu kullanıcılar bu yazııyı kullanamaz

note: items in combobox
en: All users can use this class
tr: Tüm kullanıcılar bu sınıfı kullanabilir

en: Following users can use this class
tr: Şu kullanıcılar bu sınıfı kullanabilir

en: Following users can not use this class
tr: Şu kullanıcılar bu sınıfı kullanamaz

en: &Users
tr: &Kullanıcılar

note: dialog label
en: Restrictions
tr: Sınırlamalar

note: message box
en: You must specify at least one user
tr: En az bir kullanıcı tanımlamalısınız

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
tr: Yazıcı boş veya yazıyor

note: label for printer state
en: Printer is stopped
tr: Yazıcı durdu

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
tr: Yazıcı işleri kabul ediyor

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
tr: Yazıcı işleri geri çeviriyor

note: label for printer state
en: State of the printer
tr: Yazıcının durumu

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
tr: Sınıf boşta veya yazıyor

note: label for printer state
en: Class is stopped
tr: Sınıf durdu

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
tr: Sınıf işleri kabul ediyor

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
tr: Sınıf işleri geri çeviriyor

note: label for printer state
en: State of the class
tr: Sınıfın durumu

note: combo box label
en: &Starting banner
tr: &Slogan başlatılıyor

note: combo box label
en: &Ending banner
tr: Slogan &bitiriliyor

note: dialog label
en: Banners
tr: Sloganlar

note: selection box label
en: Choose &printer:
tr: Yazıcı &seçin:

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
tr: &Şu yazıcılar ve sınıflar bu sınıfın üyesidir

note: dialog label
en: Members of class
tr: Sınıf üyeleri

note: message box
en: Select printer to delete.
tr: Silmek istediğiniz yazıcıyı seçin

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
tr: Sınıfın en az bir yazıcısı olmalı.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
tr: &Üretici firmayı seçin:

note: selection box label
en: Select &model:
tr: &Model seçin:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
tr: Yazıcının üretici firması ve modeli

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
tr: Yazıcınız için bi üretii ve model seçmelisiniz.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
tr: &Sürücü seçin:

note: dialog label
en: Select printer driver
tr: Yazıcı için sürücü seçin

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
tr: Yazıcınız için bir sürücü seçmelisiniz.

note: selection box label
en: Select &option
tr: Seçenek &seçin

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
tr: &Sıfırla

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
tr: &Hepsini Sıfırla

note: dialog label
en: Hardware-independent options
tr: Donanımdan bağımsız ayarlar

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
tr: Seçilen &seçenek için bir değer seçin

note: dialog label
en: Options
tr: Seçenekler

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
tr: Sınıf yapılandırıldı. Deneme sayfası basabilirsiniz.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
tr: Yazıcı yapılandırıldı. Deneme sayfası basabilirsiniz.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
tr: Aşağıdaki düğmeye basarak ilave ayarlar yapabilirsiniz.

en: &Expert
tr: &Uzman

note: dialog label
en: Congratulations !!!
tr: Tebrikler !!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
tr: Yazıcı adı, tanımı:

en: Na&me ...
tr: &Ad ...

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
tr: Yazıcı bağlantısı:

en: &Connection ...
tr: &Bağlantı...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
tr: Uzman ayarları

en: &Expert ...
tr: &Uzman ...

note: dialog label
en: Change printer settings
tr: Yazıcının ayarlarını değiştir

en: Class members
tr: Sınıf üyeleri

en: &Members ...
tr: &Üyeler ...

note: dialog label
en: Change class settings
tr: Sınıf ayarlarını değiştir

en: Configuring printer:
tr: Yazıcıyı Yapılandırılıyor:

en: on device:
tr: Aygıt üzerine:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
tr: Değiştirilebilir değerlerle normal ayarlar

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
tr: Model seçimli gelişmiş ayarlar

note: dialog label
en: Printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırması

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
tr: <P>Kurulu yazıcı ve kuyruklar:</P>

en: Printers to configure
tr: Yapılandırılacak yazıcılar

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
tr: Yazıcı ayarı: Yeki kuyruk ekle

note: "Unknown connection"
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
tr: Dosya %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
tr: Disk dosya

en: Parallel port
tr: Paralel port

en: Serial port
tr: Seri port

en: Internet printing protocol
tr: İnternet baskı protokülü

en: Remote LPD/LPR
tr: Uzak LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
tr: Samba/Windows yazıcı

en: JetDirect printer
tr: JetDirect yazıcı

en: First parallel port (%1)
tr: Birinci paralel port (%1)

en: Second parallel port (%1)
tr: İkinci paralel port (%1)

en: Third parallel port (%1)
tr: Üçüncü paralel port (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
tr: Dördüncü paralel port (%1)

en: Parallel port (%1)
tr: Paralel port (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
tr: Birinci seri port (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
tr: İkinci seri port (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
tr: Üçüncü seri port (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
tr: Dördüncü seri port (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
tr: Seri port (%1)

en: First USB port (%1)
tr: Birinci USB port (%1)

en: Second USB port (%1)
tr: İkinci USB port (%1)

en: Third USB port (%1)
tr: Üçüncü USB port (%1)

en: Fourth USB port (%1)
tr: Dördüncü USB port (%1)

en: USB port (%1)
tr: USP port (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
tr: CUPS Yazıcıları

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
tr: <P>Bu modülü yazıcınızı yapılandırmak için çalıştırın.
     Lütfen yazıcınızı açın, YaST2 otomatik olarak tanımaya çalışacaktır.</P>
    <P>Bu modülü kullanabilmek için sisteme <i>root</i> olarak girmelisiniz</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
tr: CUPS'u yapılandır

en: Probing:
tr: Kontrol ediliyor:

en: Progress:
tr: İşlem:

en: Architecture
tr: Yapı

en: Bus
tr: Yol

en: Cache
tr: Önbellek

en: Card type
tr: Kart tipi

en: CD type
tr: CD tipi

en: Device name
tr: Aygıt adı

en: Device identifier
tr: Aygıt belirtici

en: Family
tr: Aile

en: Prog. interface
tr: Prog. arabirim

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Class (spec)
tr: Sınıf (cins)

en: Device identifier (spec)
tr: Aygıt belirtici (cins)

en: Sub Vendor
tr: Alt Üretici

en: Sub vendor identifier
tr: Alt üretici belirtici

en: Unique key
tr: Anahtar

en: Vendor identifier
tr: Üretici belirtici

en: Boot architecture
tr: Açılış yapısı

en: Boot disk
tr: Açılış diski

en: Display
tr: Ekran

en: Floppy disk
tr: Disket sürücü

en: Has PCMCIA
tr: Has PCMCİA

en: Hardware data
tr: Donanım bilgisi

en: ISDN
tr: İSDN

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Network devices
tr: Ağ aygıtları

en: Network interface
tr: Ağ Arabirim

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Sound
tr: Ses

en: Storage media
tr: Depeloma

en: System
tr: Sistem

en: TV Card
tr: TV Kart

en: USB type
tr: USB tipi

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
tr: Saniye başına komutun milyon sahtesi

en: CPU id level
tr: CPU id seviyesi

en: Frequency
tr: Sıklık

en: Flags
tr: İşaretler

en: Floating point unit
tr: Matematiksel işlem birimi

en: Processor
tr: İşlemci

en: Stepping
tr: Adımlama

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
tr: Donanım bilgisi

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
tr: <P><B>Donanım bilgisi</B> modülü sistemnizdeki donanımlar
    hakkında ayrıntılı bilgi verir. </p>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
tr: Donanım yapılandırmanızı kontrol için bu modülü kullanın.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
tr: <p>Sisteme <i>root</i> olarak girmeniz gerekmez.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
tr: Donanım Bilgisi

en: Unclassified device
tr: Sınıflandırılamayan aygıt

en: VGA compatible unclassified device
tr: VGA uyumlu sınıflandırılamayan aygıt

en: Mass storage controller
tr: Yığın Depolama Denetleyicisi

en: SCSI storage controller
tr: SCSI depolama denetleyicisi

en: IDE interface
tr: IDE Arabirim

en: Floppy disk controller
tr: Disket sürücü denetleyicisi

en: IPI bus controller
tr: IPI yol denetleyicisi

en: RAID bus controller
tr: RAID yol denetleyicisi

en: Unknown mass storage controller
tr: Bilinmeyen yığın depolama denetleyicisi

en: Network controller
tr: Ağ Denetleyicisi

en: Ethernet controller
tr: Ethernet denetleyicisi

en: Token ring network controller
tr: Token ring ağ denetleyicisi

en: FDDI network controller
tr: FDDI ağ denetleyicisi

en: ATM network controller
tr: ATM ağ denetleyicisi

en: Display controller
tr: Görüntü denetleyicisi

en: VGA compatible controller
tr: VGA uyumlu denetleyicisi

en: XGA compatible controller
tr: XGA uyumlu denetleyicisi

en: Multimedia controller
tr: Çokluortam denetleyicisi

en: Multimedia video controller
tr: Çokluortam görüntü denetleyicisi

en: Multimedia audio controller
tr: Çoklu ortam ses denetleyicisi

en: Memory controller
tr: Bellek Denetleyicisi

en: RAM memory
tr: RAM bellek

en: FLASH memory
tr: FLASH bellek

en: Bridge
tr: Köprü

en: Host bridge
tr: Ana köprü

en: ISA bridge
tr: ISA köprü

en: EISA bridge
tr: EISA köprü

en: MicroChannel bridge
tr: MicroChannel köprü

en: PCI bridge
tr: PCI köprü

en: PCMCIA bridge
tr: PCMCİA köprü

en: NuBus bridge
tr: NuBus köprü

en: CardBus bridge
tr: CardBus köprü

en: Communication controller
tr: İletişim denetleyici

en: Serial controller
tr: Seri denetleyici

en: Parallel controller
tr: Paralel denetleyici

en: Generic system peripheral
tr: Genel sistem birimleri

en: DMA controller
tr: DMA Denetleyicisi

en: Timer
tr: Zamanlayıcı

en: System peripheral
tr: Sistem birimleri

en: Input device controller
tr: Giriş aygıtı denetleyicisi

en: Keyboard controller
tr: Klavye Denetleyicisi

en: Mouse controller
tr: Fare Denetleyicisi

en: Co-processor
tr: Yardımcı işlemci

en: Serial bus controller
tr: Seri yol denetleyicisi

en: ACCESS Bus
tr: ACCESS yol

en: USB Controller
tr: USB Denetleyicisi

en: Fiber Channel
tr: Fiber Kanal

en: Intelligent controller
tr: Akıllı Denetleyici

en: CRT Monitor
tr: CRT Monitör

en: LCD Monitor
tr: LCD Monitörü

en: Internally Used Class
tr: Dahili kullanılmış sınıf

en: ISA PnP Interface
tr: ISA PnP arayüz

en: Main Memory
tr: Ana bellek

en: ISDN Adapter
tr: ISDN aygıt

en: PS/2 Controller
tr: PS/2 Denetleyicisi

en: PS/2 Mouse
tr: PS/2 fare

en: Serial Mouse
tr: Seri fare

en: Bus Mouse
tr: Bus fare

en: USB Mouse
tr: USB fare

en: Mass Storage Device
tr: Yığın Depolama aygıtı

en: Tape
tr: Teyp

en: Floppy Disk
tr: Disket sürücü

en: Storage Device
tr: Depolama aygıtı

en: Network Interface
tr: Ağ Arabirim

en: Loopback
tr: İlmek

en: Tokenring
tr: Token-Ring

en: Console
tr: Konsol

en: USB Hub
tr: USB hub

en: Enable/disable inetd:
tr: Başlat/kapat inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
tr: &Kapat, inetd'yi başlatma

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
tr: &Temel yapılandırmayla başlat

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
tr: &Kendi yapılandırmamla başlat

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
tr: <p>inetd'yi  başlatmak "diğer" kişilerin sistemde
    kurulu olan ağ hizmetlerine erişimini sağlar
    (telnet, finger, ftp gibi).inetd SuSE yardım
    paketinde anlatıldığı üzere yazdırma işlemleri
    içinde gerekli olabilir.
    inetd'yi açılışta başlatmak istermisiniz?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
tr: 	
    <p>
    inetd'yi başlatmak istiyorsanız SuSE temel
    yapılandırmasını seçebilirsiniz. Eğer kendi
    yapılandırmanızı seçerseniz,temel yapılandırmayı
    ihtiyacınıza göre ayarlayabilirsiniz.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
tr: Ağ hizmetleri

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
tr: 
    <p>inetd'de geçerli bir hizmet oluşturmak için 
    giriş yapınız</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
tr: <ul>
    <li>hizmet adı            
    <li>yuva tipi		    
    <li>protokol		    
    <li>bekle/bekleme[.en çok]	    
    <li>kullanıcı[.grup]	    
    <li>sunucu programı	    
    <li>sunucu program öğeleri
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
tr: <p>Burada kısa tanımlar vardır, detay için <b>info inetd.conf</b>'a bakınız
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
tr: <p><b>hizmet-adı</b> geçerli bir hizmet adı olmalıdır
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
tr: <p><b>yuva-tipi</b> dağıtılacak bilgiye bağlı olarak şunlardan biri
    olmalıdır stream, dgram, raw, rdm veya seqpacket.
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
tr: <p>The <b>protokol</b> /etc/protocols'da belirtilen geçerli bir protokol
    olmalıdır. <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> veya <i>rpc/udp</i> gibi.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
tr: <p><b>bekle/bekleme</b> sadece datagramlar içindir.
    Seçimlik <i>en çok</i> sunucu tarafından 60 saniye aralığında 
    en çok üretilme sayısıdır.
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
tr: <p>Sunucu, kullanıcının <b>kullanıcı</b> alanına girdiği haklar ile 
    çalışacaktır. Bu hizmetleri roo hakları ile çalıştırmakdan daha kullanışlıdır
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
tr: <p>The <b>sunucu-programı</b> inetd'ye istek geldiğinde çalıştırılacak
    programın yerini belirtmelidir.
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
tr: Hizmet düzenle

en: service is &active
tr: hizmet &aktif

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
tr: &Hizmet

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
tr: &Tip

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
tr: &Protokol

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
tr: &İşaretler

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
tr: &Sunucu / Arg

note: popup create
en: &Comment
tr: &Yorum

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
tr: inetd.conf'daki önceki bloğun yorumu

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
tr: Hizmet

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
tr: Tip

note: Column header
en: User
tr: Kullanıcı

en: Server / Args
tr: Sunucu / Arg

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
tr: &Aktifleştir/Pasifleştir

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
tr: <p>Listede SuSE tarafından düzenlenmiş hizmetleri göreceksiniz</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
tr: <p>"#" ile işaretli hizmetler <i>pasif</i>dir (kapalı).
    "Active!" ile işaretli hizmetler <i>aktif</i>dir (açık).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
tr: <p>Pasif, bu hizmetin inetd dosyasında (/etc/inetd.conf) önceden 
    yapılandırıldığı fakat kilitli olduğu manasındadır.</p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
tr: <p>Bir hizmet seçip 
    düzenle düğmesine basarak bu hizmetin parametrelerini değiştirebilirsiniz.
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
tr: Ağ hizmetlerini başlat/durdur

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
tr: Yeni bir hizmet girdisi oluştur

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
tr: Bir hizmeti silmek için önce ana pencereden seçmelisiniz

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
tr: Bir hizmeti aktif/pasif yapmak için önce ana pencereden seçmelisiniz

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
tr: Hizmeti düzenle

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
tr: Bir hizmeti düzenleyebilmek için önce ana pencereden seçmelisiniz

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
tr: Hizmetleri başlat/durdur (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
tr: Ağ hizmetlerinizi yapılandırmak için bu bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
tr: inetd tarafından başlatılan ağ hizmetlerini yapılandır.

en: Configured.
tr: Yapılandırıldı

en: Not yet configured.
tr: Henüz yapılandırılmadı

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
tr: Ağ yapılandırması kaydedilsinmi?

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
tr: ISDN çalışıyor!

en: Stop it?
tr: Durdurayım mı?

en: I&O address
tr: I&O adresi

en: &MemBase
tr: Bellek adresi

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
tr: <p>ISDN kartını listeden seçin lütfen.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
tr: <p>Çekirdek modülü için bazı özel değerleri geçebilirsiniz.</p>

en: Selection of ISDN protocol
tr: ISDN protokolün seçimi

en: Leased line
tr: Kiralık hat

en: Options for '%1' card
tr: '%1' kartı için seçenekler

en: Select your ISDN card
tr: ISDN kartınızı seçin

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
tr: ISDN modül seçenekleri (sadece özel durumlarda gerekli!!)

en: &Leased line
tr: Kiralık &hat

en: ISDN low level configuration
tr: ISDN alt düzey yapılandırması

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
tr: <p><b>Dial mode - Off</b> şu an bağlantılar mümkün olmadığını söyler.</p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
tr: <p><b>firewall'u etkinleştir</b> seçilirse dışardan gelen bütün
    bağlantı istekleri durdurulacaktır. Bu seçeneği seçerseniz internet
    bağlantınız dışarıdan gelecek saldırılara karşı güvende olacaktır.</p>

en: &Activate %1...
tr: %1'i &Etkinleştir...

en: &My phone number
tr: &Telefon numaram

en: &Dial mode
tr: &Çevirme modu

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Manual
tr: Elle

en: Off
tr: Kapalı

en: Automatic hang-up
tr: Otomatik kapama

en: &IDLE timeout
tr: Bekleme zaman aşımı

en: Charge&HUP
tr: &HUP yükle

en: Start ISDN during system &boot
tr: Sistem açıldığı zaman ISDN'i çalıştır

en: IP se&ttings
tr: IP a&yarları

en: &Callback settings
tr: &Geri Arama ayarları

en: ISDN connection parameters
tr: ISDN bağlantı parametreleri

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
tr: Yerel ve uzak IP adressleri doğru olarak doldurulmalı

en: IP address settings
tr: IP adresi ayarları

en: &Local IP address of your machine
tr: &Makinanızın yerel IP adresi

en: &Remote IP address
tr: &Uzak IP adresi

en: &Dynamic IP address
tr: &Dinamik IP adresi

en: Dynamic D&NS assignment
tr: Dinamik D&NS ataması

en: ISDN IP address settings
tr: ISDN IP adresi ayarları.

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
tr: <p>Geri arama modu kapalı ise, aramalar özel işlem görmeden işlenecek.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
tr: <p>Geri arama modu sunucu ise,  gelen bir aramadan sonra geri arama başlatılacaktır.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
tr: Geri arama modu istemci ise, aramayı yerel sistem yapar ve ondan sonra uzaktaki makinadan geri aramayı bekler

en: Callback functions
tr: Geri Arama işlevleri

en: Callback Off
tr: Geri Arama Kapalı

en: Callback Server
tr: Geri Arama Sunucusu

en: Callback Client
tr: Geri Arama Istemcisi

en: ISDN callback settings
tr: ISDN Geri Arama ayarları

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
tr: ISDN cart ayarları bağlantı ayarları olduğu sürece silinemez

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
tr: ISDN donanımı başlatılamadı.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
tr: ISDN başlatılamadı

en: Network complex configuration
tr: Karmaşık Ağ yapılandırması

en: Network base configuration
tr: Temel Ağ yapılandırması

en: Network modem configuration
tr: Modem Ağ yapılandırması

en: Network isdn configuration
tr: ISDN Ağ yapılandırması

en: ISDN Sync PPP
tr: ISDN Senkron PPP

en: ISDN Raw IP
tr: ISDN boş IP

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
tr: <p>Uygun olan <b>Sağlayıcı</b>yı seçin lütfen.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
tr: <p>Bulunduğunuz ülkeyi veya bölgeyi seçin ve ondan sonra listeden sağlayıcıyı seçin.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
tr: <p><b>Yeni</b> düğmesini kullanarak listede bulunamayan sağlayıcıyı ekleyin.</p>

en: &Country
tr: &Ülke

en: P&rovider
tr: S&ağlayıcı

en: Ne&w
tr: Ye&ni

en: ISP selection
tr: ISP seçimi

en: Provider
tr: Sağlayıcı

en: Homepage: %1
tr: Ana sayfa: %1

en: Hotline: %1
tr: Acil hat: %1

en: You have to choose one provider!
tr: Bir sağlayıcı seçmelisiniz!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
tr: <p>%1Ana sayfa: %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
tr: <p>%1Acil hat: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> kayıt yapmak için ve iyi numarayı (arma numarası) bulmak için sayfamıza bakın veya <b>%2</b> veya telefon servisimizi arayın <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b> kayıt için ve en iyi arama (giriş) numarasını bulmak için sayfamıza bakın <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
tr: <p><b>%1</b>için kayıt olmak ve en uygun arama numarasını tespit etmek için acil hattı arayın <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
tr: <p>Internet sağlayıcınıza erişin. Sağlayıcınızı listeden seçdiyseniz değerler önceden verilmiştir.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
tr: <p>Paket-kuşatma türünü seçin lütfen. <b>RawIP</b> MAC-üstbilgileri iletilmiyor, <b>SyncPPP</b> Synchronous PPP nin  kısaltılmasıdır.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
tr: <p>Bağlantı için bir  <b>isim</b> ve bir <b>telefon numarası</b> girin sağlayıcınıza erişmek için.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
tr: <p>Günlük için <b>Kullanıcı adı</b> vede <b>parola</b> girin (emin değil iseniz sağlayıcınıza sorun).</p>

en: ISDN type
tr: ISDN türü

en: ISDN S&yncPPP
tr: ISDN S&enkron PPP

en: ISDN &RawIP
tr: ISDN &BoşIP

en: &Connection Name
tr: &Bağlantı ismi

en: &Phone number
tr: &Telefon numarası

en: &Info
tr: &Bilgi

en: &User name
tr: &Kullanıcı adı

en: Pass&word
tr: Pa&rola

en: Name for dialing
tr: Çevirme ismi

en: Request for password
tr: Parola isteği

en: &Always ask me
tr: &Hep bana sor

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
tr: <p><b>Sor</b> düğmesini işliyerek her zaman parolayı sorun.</p>

en: ISP parameters
tr: ISS parametreleri

en: Name for dialing can't contains spaces
tr: Arama için isimde boşluk olmamalı

en: Name %1 already exist
tr: %1 ismi zaten var

en: Connection Name %1 already exist
tr: %1 bağlantı zaten var

en: You have to fill in all input boxes
tr: Giriş kutuların hepsini doldurmalısınız

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
tr: Telefon alanına sayısal olmayan karakterler girdiniz.
    
    Devam etmek istediğinize eminmisiniz?

en: Hostname && Domainname
tr: Ana makina  && Alan adı

note: text entry label
en: &Host name
tr: &Makina adı

note: text entry label
en: &Domain name
tr: &Alan adı

en: &Change hostname via DHCP
tr: &Makina adını DHCP aracılığı ile değiştir

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
tr: &Alan adı sunucusu listesi

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
tr: Alan adı &tarama listesi

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
tr: Makina adı & Alan adı sunucusu yapılandırması

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
tr: Üçüncül arama alanı doğru değil

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
tr: İkincil arama alanı doğru değil

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
tr: Birincil arama alanı doğru değil

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
tr: Üçüncül isim sunucu doğru değil

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
tr: İkincil isim sunucu doğru değil

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
tr: Birincil isim sunucu doğru değil

note: error label message
en: The domain name is not correct
tr: Alan adı doğru değil

note: error label message
en: The host name is not correct
tr: Makina adı doğru değil

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
tr: YaST2 yeni makina adını kaydederken etkinleştirecek.

en: We suggest to log out and reboot since some
tr: Sistemden çıkmanızı ve yeniden başlatmanızı öneriyoruz

en: applications might not start after this change.
tr: Bu değişiklikten sonra uygulamalar çalışmayabilir.

en: The values were saved.
tr: Değerler kaydedildi

en: The values were not saved correctly.
tr: Değerler doğru kaydedilmedi

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
tr: Uyarı: tüm aygıtlar DHCP kullanmak üzere yapılandılar.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
tr: <p>Bu pencerede donanım ayarlarını değiştirebilirsiniz.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
tr: <p>Donatım ayarlarını değiştirmek için <b>Düzenle</b> düğmesini kullanın,kaldırmak için <b>Sil</b> düğmesini kullanın.</p>

en: name
tr: isim

en: Network hardware settings
tr: Ağ donatim ayarları

en: First serial port
tr: Birinci seri port

en: Second serial port
tr: İkinci seri port

en: Third serial port
tr: Üçüncü seri port

en: Fourth serial port
tr: Dördüncü seri port

en: First USB port
tr: Birinci USB port

en: Second USB port
tr: İkinci USB port

en: Third USB port
tr: Üçüncü USB port

en: Fourth USB port
tr: Dördüncü USB port

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
tr: <p>Tüm modem yapılandırma değerlerini girin lütfen</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
tr: <p>Modem <b>ismi</b>  modeminizi tanımak için dilemsel bir dizgidir</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
tr: <P> Eğer santral arkasındysanız, bir <B>arama öneki girmelisiniz</B>.

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
tr: <p><b>Ayrıntılar</b>a basarak diğer ayarları yapabilirsiniz.

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
tr: Ay&gıt

en: &Modem name
tr: &Modem ismi

en: Dial prefi&x(if needed)
tr: Arama &öneki (gerekiyorsa)

en: Dial mode
tr: Çevirme modu

en: &Tone dialing
tr: &Tonlu çevirme

en: &Pulse dialing
tr: &Pals çevirme

en: Special settings
tr: Özel ayarlar

en: &Speaker on
tr: &Hoparlörü aç

en: De&tect Dialtone
tr: A&rama sesini algıla

en: &Details
tr: &Ayrıntılar

en: Modem parameters
tr: Modem parametreleri

en: Modem Name can't contains spaces
tr: Modem Ismi boşluk bulunduramaz

en: This modem name already exist
tr: Bu modem zaten var

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
tr: <p><b>init dizgileri</b> ile ilgili gerekli bilgileri modem elkitabında bulablirsiniz.</p>

en: BaudRate
tr: Modem Hızı

en: Modem initialization strings
tr: Modem uyarı dizeleri

en: Modem parameters details
tr: Modem parametrelerin ayrıntıları

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
tr: <p>Birden fazla modeme sahip iseniz, bunu sağlayıcınız için geçerli olan olarak ayarlıyabilirsiniz.</p>

en: Profile for selected provider:
tr: Seçilen sağlayıcı için profil:

en: &Default modem for this provider
tr: &Bu sağlayıcı için geçerli modem

en: &Set this provider as default
tr: &Bu sağlayıcıyı geçerli kıl

en: Dial &on demand
tr: istek varsa ara

en: Name servers
tr: İsim sunucular

en: &First
tr: &Birinci

en: &Second
tr: &İkinci

en: Connection parameters
tr: Bağlantı parametreleri

en: Wrong IP address!
tr: Yanlış IP adresi

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
tr: <p>Tekrar bağlanmak için düğmeleri onaylayın ve DNS'i isteğinize uygun değiştirin.</p>

en: Other settings
tr: Diğer ayarlar

en: &Reconnect when the connection is lost
tr: &Bağlantı kaybolduğunda tekrar bağlan

en: &Modify DNS when connected
tr: &Bağlı olduğunda DNS'i değiştir

en: &Disconnect after (seconds)
tr: &Bağlantıyı (saniyeden) sonra kes

en: Connection parameters details
tr: Bağlantı parametreleri ayrıntıları

en: You have to set Idle seconds field
tr: Boş saniye alanını ayarlamalısınız

en: Can't delete all modems, delete providers first
tr: Tüm modemleri silemiyorum, evela sağlayıcıları sil

en: &Destination
tr: &Hedef

en: &Netmask
tr: &Ağ maskesi

en: Destination IP is incorrect.
tr: Hedef IP hatalı

en: Gateway IP is incorrect.
tr: Geçit adresi hatalı

en: Netmask IP is incorrect.
tr: Ağ maskesi IP' si hatalı

en: The configuration was successfully saved.
tr: Yapılandırma başarı ile kaydedilmiştir.

en: Error while saving %1
tr: %1 kaydederken hata

en: Routing table
tr: Yönlendirme Tablosu

en: E&xpert configuration
tr: U&zman yapılandırması

en: Destination
tr: Hedef

en: Dummy/Gateway
tr: işlevsiz/Geçit

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: &Add
tr: &Ekle

en: Route configuration
tr: Yönlendirme yapılandırması

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
tr: Geçit adresi hatalı

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
tr: Geçerli yönlendirme yapılandırması şimdi kaydedilecek

en: Configured with DHCP.
tr: DHCP ile yapılandırıldı.

en: Configured with address: %1.
tr: %1 adresi ile yapılandırıldı

en: Configured, but no detailed info found.
tr: Yapılandırıldı, fakat detay bilgi yok

en: Manually configured device: %1
tr: Elle yapılandırılan aygıt: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
tr: <p>Yapılandırma kaydedilene kadar bekleyin lütfen.</p>

note: label message
en: Stopping network...
tr: Ağ aygıtları durduruluyor...

note: label message
en: Stopping smpppd...
tr: smpppd durduruluyor...

note: label message
en: Saving file %1...
tr: %1 dosyasına kaydediliyor...

note: label message
en: Saving modem configuration...
tr: Modem yapılandırmasını kaydediliyor...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
tr: ISDN  yapılandırması kaydediliyor

note: label message
en: Saving DNS
tr: DNS Kaydediliyor

note: label message
en: Running SuSEconfig...
tr: SuSEconfig çalıştırılıyor...

note: label message
en: Starting network...
tr: Ağ çalıştırılıyor...

note: label message
en: Restarting ISDN...
tr: ISDN yeniden çalıştırılıyor...

note: label message
en: Starting smpppd...
tr: smpppd başlatılıyor

note: dialog title
en: Network configuration
tr: Ağ yapılandırması

en: Finished
tr: Bitti

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
tr: Yapılandırmayı kaydederken hatalar oluştu:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
tr: Ağ yapılandırması başarı ile kaydedildi.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
tr: (Deney modu)

en: Network address setup
tr: Ağ adresi ayarı

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
tr: <p>Bu pencere IP adresinizi yapılandırmanızı sağlar.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
tr: <p>Eğer yerel ağınızda bir <b>DHCP sunucusu</b> varsa dinamik IP atamasını
    seçebilirsiniz.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
tr: <p>Kablo yada DSL hizmeti aldığınız firma size sabit bir IP adresi atamadıysa
    bu seçeneği seçmelisiniz</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
tr: <p> Ağ adresiniz sunucudan <b>otamatik</b> olarak alınacaktır.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
tr: Yapılandırma <b>İleri</b> düğmesine basılarak bitirilecektir.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
tr: <p>Diğer halde, ağ adresini <b>elle<b/> girmelisiniz.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
tr: Sisteminiz için bir IP adresi ve ağ maskesi girin (192.168.100.99 gibi) ağ 
    maskesi (genellikle 255.255.255.0) gibidir. Varsa geçit adresinide girin.

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
tr: Isim sunucu ayarları.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
tr: <p>Lütfen ağ ayarları hakkında daha geniş bilgi için
    <b>sistem yöneticinizle </b> görüşün.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
tr: Ağ aygıtı tipi

en: Unknown device
tr: Bilinmeyen aygıt

note: frame label
en: Choose the setup method
tr: Ağ adresi tanımlama yöntemini seçiniz

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
tr: Otomatik adres ayarı (DHCP)

note: radio button label
en: Static address setup
tr: Statik adres ayarı

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
tr: &IP Adresi

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
tr: &Ağ maskesi

en: Detailed settings
tr: Detaylı  ayarlar

en: &Hostname and nameserver
tr: &Ana makina adı ve isim sunucusu

en: &Routing
tr: &Yöneltme

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
tr: Dinamik IP adres ayarları için dhclient ya da dhcpcd paketlerinin
    kurulması gerekir.'n' serisinin içindedir.

en: The IP address is incorrect
tr: IP adresi hatalı

en: The subnet mask is incorrect
tr: Ağ maskesi hatalı

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
tr: <p>
    Bileşenlerin herhangi birini yapılandır.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
tr: <p>
    Donanımın tümü otomatikmen tespit edilemiyeceğini fark edin lütfen.
    Donanımınız burada gösterilmiyor ise, elle yapılandırma imkanına 
    sahipsiniz.
    Bu dialogda uygun olan yapılandırma düğmesine basın.
    </p>

note: label
en: Network Controller
tr: Ağ Denetleyicisi

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
tr: Tanınmamış kartı kullan
    Mevcut ise.

note: button label
en: &Card
tr: &Kart

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
tr: Sağlayıcı ekle

en: Add provider ...
tr: Sağlayıcı ekle...

note: label
en: Unknown modem
tr: Bilinmeyen modem

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
tr: Tanınmayan modemi 
    kullan. Mevcut ise

note: dialog title
en: Network device setup
tr: Ağ aygıt kurulumu

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
tr: <p>Yapılandırmak istediğiniz kartı seçin lütfen.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
tr: <p>Liste <b>otomatik algılanmış</b> (ve daha yapılanmamış)kartlar içeriyor ise bir tanesini seçin ve devam edin.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
tr: <b>Çerkirdekte derlenmiş</b>i seçin. Linux çekirdeğinin ağ kartınıza destek içerdiğini biliyor iseniz.

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
tr: <p>Aksi takdirde <b>elle seçim</b>i kulanın.</p>

note: frame label
en: Configure
tr: Yapılandır

note: selection box label
en: &List of autodetected
tr: &Otomatık algılanmış listesi

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
tr: <p>Burada Ağ'nızın temel yapılanmaları kayıtlıdır. <b>Düzenle</b> <b>düğmesini işliyerek
    ağ aygıt adressini düzenleyin, <b>Sil</b> düğmesini girdiyi silmek için.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
tr: <p><b>Ekle</b> düğmesine basarak donanımı yapılandırın ve 
    aygıt adresini kurun.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
tr: <p><b>Donanım</b> düğmesi ile değiştirebileceğiniz donanım 
    listesine ulaşabilirsiniz</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
tr: <p>Bağlanmak için modem yada ISDN yapılandırırsanız <b>kinternet</b> 
       kullanabilirsiniz.

en: &Interface
tr: &Arayüz

en: &Hardware
tr: &Donanım

en: No.
tr: Hayır.

note: number table entry - card is running
en: Active
tr: Etkin

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: This entry can not be edited!
tr: Girdi düzenlenemedi!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
tr: Donanımın silinmesi arabirim ayarlarınıda silecektir, devam et?

en: Unknown provider
tr: Bilinmeyen sağlayıcı

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
tr:     Evet

en:      No
tr:     Hayır

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
tr:     Evet

en: unknown process
tr: Bilinmeyen işlem

en: &Modify
tr: &Düzelt

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
tr: \`%1\` dosyası kaydedilirken hata

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
tr: \`%1\` çalışırken hata

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
tr: \`%1\` dosyası bulunamadı

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
tr:  \`%1\` dosyası okunurken hata

en: Unrecognizable error.
tr: Bilinmeyen bir hata

note: mesage label
en: Initializing ...
tr: Başlatılıyor...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
tr: <p>Ağ kartı bulundu.
     Bu ağ kartını yapılandırmak istiyorsanız <b>İleri</b> düğmesini kullanın
     <b>Geri</b> düğmesini geri dönmek için.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
tr: <p><b>Atla</b> düğmesini bu kartın yapılanmasını atlamak için basın.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
tr: Ağ kartı

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
tr: 
    Ağ erişimi için yapılandırılacak.

note: Skip - button label
en: Skip
tr: Atla

note: dialog title
en: Network card configuration
tr: Ağ kartı yapılandırılması

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
tr: <p>Sisteminizde sadece bir tane kart bulundu ve <b>DHCP</b>
    sunucu mevcut. Eğer <i>hızlı otamatik ayar</i>ı, seçerseniz bu kart 
    <b>DHCP</b> ile yapılandırılacak ve sisteminize dinamik adres atanacaktır.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
tr: <p>Eğer <i>normal</i> ayarı seçerseniz. Ağ kartı üzerinde 
    üzerinde istediğiniz ayarı yapabilirsiniz.</p>

en: Configuring card:
tr: Yapılandırılan kart:

en: As device:
tr: Aygıt olarak:

en: Quick &automatic setup
tr: Hızlı &otamatik ayar

en: &Normal setup
tr: &Normal ayar

en: Autodetected %1 card
tr: Otamatik algılanan kart %1

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
tr: <p>Burada ağın aygıtını kurabilirsiniz. Değerleri  <i>/etc/modules.conf</i>'a yazılacak.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
tr: <p>Modül seçenekleri şu formatta yazılabilir 
    <i>seçenek</i>=<i>değer</i> ve her girdi arasında boşluk olmalıdır,
    <i>io=220 irq=5</i> gibi. <b>Not:</b> Eğer aynı modül adıyla iki kart
    yapılandıcaksanız, seçenekler kayıt sırasında karışacaktır.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
tr: <p>Mevcut kartların listesini <b>Liste</b> düğmesine basarak görebilirsiniz.</p>

note: frame label
en: Network &interface
tr: Ağ Arayüzü

note: combo box label
en: Network &device
tr: Ağ a&ygıtı

note: combo box label
en: Device &number
tr: Aygıt &numarası

note: frame label
en: &Kernel module
tr: &Çekirdek modülü

note: text entry label
en: Name of the &module
tr: Mod&ül Adı

note: textentry label
en: &Options
tr: &Seçenekler

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
tr: Listeden se&ç

note: dialog title
en: Manual network configuration
tr: Elle Ağ yapılandırması

note: combo box label
en: Device number
tr: Aygıt numarası

note: error popup
en: Empty module name!
tr: Boş modül ismi!

note: error popup
en: Database can not found.
tr: Veritabanı bulunamıyor

note: selection box label
en: Se&lect network card
tr: Ağ &kartını seç

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
tr: <p>Yapılandırmak istediğiniz ağ kartını seçin lütfen. 
    Özel bir kartı aramak için ismi arama girişine yazarak araya bilirsiniz.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
tr: A&ra

note: selection box title
en: Select network card
tr: Ağ kartını seç

note: dialog title
en: Network manual setup
tr: Elle Ağ ayarlaması

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
tr: Geçersiz Ağ maskesi

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
tr: Alt Ağ maskesi hatalı.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
tr: IP adresi hatalı.

en: First
tr: Birinci

en: Second
tr: İkinci

en: Third
tr: Üçüncü

en: Fourth
tr: Dördüncü

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
tr: NFS bağlantıların tümünün kaldırılması sağlıklı gerçekleşmedi.
    Yapılandırma değişiklikleri makine yeniden yüklendikten
    sonra gerçekleşecek.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
tr: /etc/modules.conf kaydedilirken bir hata oluştu

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
tr: /etc/rc.config kaydedilirken bir hata oluştu

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
tr: /etc/route.conf kaydederken hata oluştu

note: error message
en: Error while saving DNS
tr: DNS'i kaydederken hata oluştu

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
tr: SuSEconfig çalıştırılırken bir hata oluştu

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
tr: SuSE Meta PPP çalıştırılırken bir hata oluştu

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
tr: SuSE Meta PPP durdurulurken bir hata oluştu

note: error message
en: No IP address were assigned.
tr: IP adresi atanmadı.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
tr: Tekrar denermisin?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
tr: DHCP istemcisinde hata

note: error message
en: Device %1 is not running.
tr: %1 Aygıtı çalışmıyor.

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: ISP country to translate
en: Germany
tr: Almanya

note: ISP country to translate
en: UK
tr: İngiltere

note: ISP country to translate
en: USA
tr: ABD

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
tr: ISDN yapılandırması

en: Launch this module to configure your ISDN.
tr: ISDN yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
tr: ISDN'ni yapılandır

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
tr: Uzman ağ yapılandırması

en: Launch this module to configure your network device and local network.
tr: Bu modülü ağ kartını yapılandırmak ve yerel ağ ayarlarını yapmak için kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
tr: Ağ aygıtını ve yerel ağı yapılandır

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
tr: Ana Makina adı & DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
tr: Ana makina adını ve DNS' si yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
tr: Ana makina adını ve DNS' si yapılandır

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
tr: Yöneltme

en: Launch this module to configure routing.
tr: Yöneltmeyi yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
tr: Yöneltmeyi yapılandır

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
tr: Modem yapılandırması

en: Launch this module to configure your modem.
tr: Modemi yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
tr: Modemi yapılandır

en: Launch this module to configure your Network card.
tr: Ağ kartını  yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
tr: Ağ kartını yapılandır

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
tr: Lütfen yapılandırma dosyaları güncellenirken bekleyiniz.

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
tr: LILO açılış yükleyicisini yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
tr: Lilo Yapılandırması

en: Config help...
tr: Yardım yapılandır...

en: Config...
tr: Yapılandır...

en: Config contents...
tr: İçerikleri Yapılandır...

en: <P>New configuration test failed.</P>
tr: <P>Yeni yapılandırma testi başarısız.</P>

en: Failure
tr: Hata

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
tr: Yeni yapılandırma test edilirken bir hata oluştu.

en: &View error log
tr: &Hata kayıtlarına bak

en: Lilo configuration - Sections
tr: Lilo yapılandırması - Bölümler

en: Really delete this item?
tr: Silmek istediğinize eminmisiniz?

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
tr: En az bir açılış  bölümü bulunmalı

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
tr: Ayarlar diske kaydedildi ve
    açılış yöneticisi kaldırılacak.

en: Please enter section label.
tr: Lütfen bölüm ismini giriniz.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
tr: 'Linux çekirdeğini gösteren yol' bulunamıyor

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
tr: Bu isimde bir bölüm varLütfen başka bir isim giriniz

en: Linux section properties
tr: Linux bölüm özellikleri

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
tr: <P><B>Bölüm ismi</B> açılış menüsü oluşturmak için kullanılacaktır. Özgün bir isim seçin, boş bırakmayın.<P>Bu bölüm için <B>Linux çekirdek yolu</B>nu belirtiniz. Dosyaları görmek için <B>Gözat</B>'a basınız.<P><B>Seçeneksel çekirdek</B> kutusunu işaretlerseniz bu çekirdek seçeneksel olur.</P><P><B>Root bölümünde</B>  '/' a bağlanacak olan bölümü seçiniz.</P><P><B>Uzman ayarları</B>na basarak bu bölüm için diğer seçenekleri ayarlayabilirsiniz.</P>

en: Other OS section properties
tr: Diğer işletim sistemi özellikleri

en: Select action
tr: Eylem seçin:

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
tr: <P>Bu pencerede Linux yada diğer işletim sistemi ekleyebilirsiniz. Bu modül aynı zamanda bilgisayarınızda kurulu olan işletim sisteminizide tanır.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
tr: <P>Bu pencerede Linux yada başka bir işletim sistemi mi eklemek istediğinize karar verebilirsiniz.</P>

en: Global LILO properties
tr: Genel LILO özellikleri

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
tr: <P>Bu pencerede açılış yükleyicinin ayarlarını değiştirebilirsiniz. Bu ayarlar tüm bölümler için ortaktır.</P><P> Eğer açılış yöneticisinin açılış menüsünü göstermesini istiyorsanız <B>Açılış menüsünü göster</B>i işaretleyin.</P><P>İşaretlemezseniz, açılış sırasında açılış seçeneklerini görmek için SHIFT tuşuna basmak zorunda kalacaksınız.</P><P> Eğer <I>Açılış menüsünü göster</I> işaretliyse <B>Zaman aşımı etkin</B>i işaretleyip <B>zaman aşımı</B>nı belirleyebilirsiniz. <I>Açılışı göster</I> işaretli ve zaman aşımı belirtilmemişse sistem kendi kendine açmaz.</P><P> <B>Açılış için parola kullan</B>ı işaretleyerek yetkisiz kişilerin sisteminizi açmasını engelleyebilirsiniz.</P><P>Diğer ayarlar için <B>Uzman Ayarları</B>nı kullanın. </P>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
tr: 'Parola' ve 'parola tekrarı' kısımları 
    farklı. Parolanızı tekrar girin.

en: Section options
tr: Bölüm seçenekleri

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
tr: <p>Burada verilen bölüm için tüm seçenek ayarlarını bulacaksınız.</P><P>Değiştirmek istediğiniz seçeneği işaretleyip <B>Düzenle</B> düğmesine basınız. Seçeneği silmek için <B>Sil</B> düğmesine basın.</P><P>Yeni bir seçenek eklemek için <B>Ekle</B> düğmesini kullanın. </P>

en: Really remove selected option?
tr: Seçeneği silmek istediğinize eminmisiniz?

en: Detected operating systems
tr: Algılanan işletim sistemleri

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
tr: <P>İşletim sistemini seçin ilgili bölüme eklemek için <B>İleri</B>ye basın</P>

en: Option &value (enter now or later)
tr: Seçenek &değeri(şimdi yada sonra girin)

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
tr: %1 şu hatayı verdi:
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
tr: %1 Açılış yükleyicisi &nereye kurulmalı?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
tr: %1'i kaldır

en: Master boot record
tr: Ana açılış kaydı (MBR)

en: Boot sector of root partition
tr: root bölümününün açılış sektörü

en: Sections
tr: Bölümler

en: Label
tr: Etiket

en: Image / Device
tr: İmge / Aygıt

en: &Global options
tr: &Genel seçenekler

en: Option
tr: Seçenek

en: Value
tr: Değer

en: A&dd option
tr: Seçenek &ekle

en: &Scan installed operating systems
tr: &Kurulu işletim sistemlerini tara

en: Add &Linux section
tr: &Linux bölümü ekle

en: Add Dos/&Windows section
tr: Dos/&Windows bölümü ekle

en: Add &OS2 section
tr: &OS2 bölümü ekle

en: &Section type
tr: Bölüm tipi

en: Not set
tr: Ayarlı değil

en: &Section label
tr: &Bölüm etiketi

en: &Linux kernel
tr: &Linux Çekirdeği

en: &Path to linux kernel
tr: &Linux çekirdeğini gösteren yol

en: &Browse
tr: &Göster

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
tr: &Çekirdek seçimsel

en: &Root partition
tr: &Root bölümü

en: &Expert settings...
tr: &Uzman ayarları...

en: &Boot prompt
tr: &Açılışı &göster

en: &Show the boot prompt
tr: &Açılış menüsünü göster

en: &Continue booting after a timeout
tr: &Zaman aşımından sonra açılışa devam et

en: &Timeout in seconds
tr: &Saniye olarak zaman aşımı

en: &Use password for booting
tr: Açılış için parola &kullan

en: P&assword
tr: P&arola

en: &Retype password
tr: Parola &tekrarı

en: &Expert settings
tr: &Uzman ayarları

en: <P>None</P>
tr: <P>Hiçbiri</P>

en: Implement new option
tr: Yeni seçenek oluştur

en: Option &name
tr: &Seçenek adı

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
tr: <p>Orjinal açılış sektörünü <b>yedek-dosya</b>ya kopyala
    <b>/boot/boot.NNNN</b> yerine <b>/dev/null</b> gibi bir
    aygıtta olabilir.</p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
tr: <p>Açılış sektörünün bulunduğu aygıtın adını ayarlayın.</P>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
tr: <P>Açılış imgesi olarak belirtilen imgeyi kullanır.</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
tr: Lilo'ya kayıp bölümü gözardı etmesini söyler

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
tr: <P>Parolo sadece açılış imgesi için gereklidir.

en: <P>No help for this option available.</P>
tr: <P>Bu seçenek için yardım bulunamadı.</P>

en: Can't make directory %1
tr: '%1' dizini yaratılamadı!

en: Can't move skeleton.tgz to  %1
tr: skeleton.tgz %1'e taşınamadı

en: Can't tar %1/skeleton.tgz
tr: %1/skeleton.tgz  tar'layamadım

en: Can't build new module
tr: Yeni modül kurulamadı

en: Can't remove directory.
tr: Dizini silemiyorum

en: Can't remove file.
tr: Dosya silinemiyor

en: Please enter module name:
tr: Lütfen modül adını giriniz.

en: Module &name: (like adsl or user)
tr: Modül &adı:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
tr: Modül adı girmelisiniz

en: Please enter directory and author:
tr: Lütfen dizini ve yazarı giriniz:

en: &Save in directory: (like /usr/work/yast2/modules)
tr: &Dizinine kaydet: (/usr/work/yast2/modules gibi)

en: Your &name: (maintainer)
tr: &Adınız: (bakımcı)

en: Your &email address:
tr: &eposta adresiniz:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a valid directory
tr: Geçerli bir dizin seçmelisiniz!

en: The directory must start with /
tr: Dizin / ile başlamalıdır.

en: You have to enter a author
tr: Bir yazar girmelisiniz

en: You have to enter a e-mail
tr: Bir e-posta seçmelisiniz

en: Please check your entries
tr: Lütfen girdilerinizi kontrol ediniz

en: Long module name:
tr: Uzun modül adı

en: Module directory:
tr: Modül dizini:

en: Author - maintainer:
tr: Yazar - bakımcı

en: E-mail
tr: E-posta

en: Edit steps and dialogs
tr: Adımları ve pencereleri düzenle

en: Use default steps and dialogs
tr: Temel adımları ve pencereleri kullan

en: Steps
tr: Adımlar

en: Step &up
tr: &Yukarı adım

en: Step &down
tr: &Aşağı adım

en: Step &name
tr: Adım &adı

en: Step position
tr: Adım durumu

en: Step name
tr: Adım adı

en: &Add Step
tr: Adım &Ekle

en: &Edit Step
tr: Adım &Düzenle

en: &Delete Step
tr: Adım &Sil

en: Please select an entry in the user table
tr: Lütken kullanıcı tablosundan bir girdi seçin

en: &Text:
tr: &İleri

en: &Head:
tr: &Kafa:

en: &Id:
tr: &Belirtici:

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
tr: &Değer

en: I&nteger:
tr: Say&ı:

note: if( widget_name == "PartitionSplitter" )
en: &more
tr: &daha

en: new &entry
tr: &Yeni girdi

en: Please insert a Id for the widget.
tr: Lütfen düğme için belirtici girin.

en: Edit Step
tr: Adım Düzenle

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog editor
tr: Pencere düzenleyici

en:    Widget &alignment
tr: Düğme yerleşimi

en:    Add widget
tr: Düğme ekle

en: &Widgets:
tr: &Düğmeler

en: Add &around
tr: E&trafına ekle

en: Preview &open/close
tr: Önizleme &açık/kapalı

en: Please select an entry in the widget table
tr: Lütfen düğme tablosundan bir girdi seçin.

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: &string
tr: &dizi

en: i&tem
tr: &madde

en: &integer
tr: &sayı

en: &menu
tr: &menü

en: &Text
tr: &Yazı

en: I&d:
tr: &Belirtici:

en: Intege&r:
tr: Say&ı:

en: Sele&cted
tr: Se&çilmiş

en: Add entry:
tr: Girdi ekle:

en: Layout widgets:
tr: Düğme yerleşimi:

en: widgets:
tr: düğmeler:

en: Insert new widget in marked widget.
tr: İşaretli düğmede yeni düğme ekle.

en: Insert marked widget in new widget.
tr: İşaretli düğmeyi yeni düğmeye ekle.

en: Previews:
tr: Öngörünüm:

en: Qt server view:
tr: Qt sunucu görünümü:

en: &wizard preview.
tr: &Sihirbaz öngörünümü.

en: &dialog preview.
tr: &Pencere öngörünümü.

en: Ncurses server view:
tr: Ncurses sunucu görünümü

en: w&izard preview.
tr: S&ihirbaz öngörünümü.

en: di&alog preview.
tr: pe&ncere öngörünümü.

en: Please name the step:
tr: Lütfen adım adını girin:

en: &Step name:
tr: &Adım adı

en: The step may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
tr: Adım adı sadece harflerden 
    ve rakamlardan oluşabilir, lütfen 
    tekrar deneyin.

en: Save dialog to file:
tr: Pencereyi dosyaya kaydet:

en: &File:
tr: &Dosya

en: &Define:
tr: &Tanımla:

en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save and &exit
tr: &Kaydet ve Çık

en: You must specify a define name.
    Please try again.
tr: Bir tanım  adı girmediniz. 
    Lütfen tekrar deneyin.

en: The define name may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9-_
    Please try again.
tr: Tanım adı sadece aşağıdaki karakterlerden oluşabilir:
    a..zA..Z0..9-_
    Lütfen tekrar deneyin.

en: 
    Can't save widget to file.
    Please take care that the directory exists
    and you have write permissions.
    Please try again.
tr: 
    Düğme dosyaya kaydedilemiyor.
    Dizinin varlığını ve yazma hakkınız
    olup olmadığını kontrol edin
    Lütfen tekrar deneyin.

en: Saved widget to file.
tr: düğme dosyaya kaydedildi

en: Load dialog from file:
tr: Pencereyi dosyadan yükle:

en: &Load
tr: &Yükle

en: Can't load file.
    Please try again.
tr: Dosya yüklenmedi. 
    Lütfen tekrar deneyin.

en: Create newmodule:
tr: Yeni modül yarat:

en: Press button Finish to create the new module.
tr: Yeni modül oluşturmak için bitir düğmesine basın.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while creating new YaST2 module.
tr: Lütfen yeni YaST2 modülü yaratılırken bekleyiniz.

en: What can you do now:
tr: Şimdi yapabilecekleriniz:

en: Try again
tr: Tekrar deneyin

en: Next stepts to do:
tr: Bir sonraki adımda yapılması gerekenler:

en: <p>To create a new YaST2 module with this wizard, you have to specify a few parameters which are descibed below first.</p>
tr: <p> Bu sihirbazla yeni bir YaST2 modülü oluşturmak için, önce aşağıda belirtilen paremetreleri tanımlamalısınız.</p>

en: <p>Nothing is written or modified in your filesystem until you press the <i>Finish</i> button in the last dialog, so you can savely try clicking everything without hazard.</p>
tr: <p><i>Bitir</i> düğmesine basana kadar dosya sisteminize hiç birşey yapılmayacaktır.

en: <p>In this first dialog please enter the <b>Module name</b> of your new module. Please don't enter any special characters or spaces.</p>
tr: <p>Bu ilk pencerede yeni modülünüzün <b>Modül adı</b>nı giriniz. Lütfen özel bir karakter kullanmayınız.</p>

en: <p>You have to specify the directory where you want the sources to be put.  You need write access in this directory</p>
tr: <p>Kaynakların koyulacağı dizini belirtmelisiniz.  Bu dizin üzerinde yazma hakkınız olması gerekir.</p>

en: <p>Your name and email address are written into every source file's header</p>
tr: <p>Adınız ve eposta adresiniz her kaynak dosyanın başına yazılacaktır</p>

en: Please control your entries.
tr: Lütfen girdilerinizi kontrol ediniz.

en: <p>If you want to edit the workflow and the dialogs of your new module, please select the RadioButton <i>Edit steps and dialogs</i></p>
tr: <p>Yeni modülünüzün akışını ve pencerelerini düzenlemek istiyorsanız, <i>pencere ve adınları düzenle</i> düğmesine basınız.</p>

en: <p>Is the Button <i>Use default steps and dialogs</i> is selected you use the default workflow for your new YaST2 module.</p>
tr: <p><i>Öntanımlı pencere ve adımları kullan</i> seçili ise öntanımlı pencere ve adımla kullanılır.</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
tr: '%1' klasörünü oluşturamadım

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
tr: /etc/fstab dosyasına yazamadım
    NFS istemci yapılandırmasında
    bir değişiklik olmayacak

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
tr: /etc/fstab dosyasında belirtilen girdileri bağlayamadım

note: selection box label
en: &Remote hosts
tr: &Uzak makina

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
tr: &NFS sunucu adı:

note: pushbutton label
en: &Choose
tr: &Seç

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
tr: &Uzak dosyasistemi

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
tr: &Bağlama noktası (yerel):

note: textentry label
en: &Options:
tr: &Seçenekler:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
tr: <p>Lütfen NFS sunucun <b>Makina adı</b>ı giriniz;
    <i>Seç</i> düğmesiyle yerel olarak tanımlanmış makinaları
    görebilirsiniz.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
tr: <p>NFS sunucudaki dizini ve bu dizinin bağlanacağı 
    yerel <b>bağlama noktası</b>nı belirtmelisiniz
    <i>Göster</i> düğmesiyle bağlama noktasını
    seçebilirsiniz</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
tr: <p><b>Seçenekler</b> istesi için mount komutunun yardım sayfasına bakınız.</p>

en: Help
tr: Yardım

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
tr: <P>Tablo /etc/fstab içine yazılacak olan NFS girdilerini içerir.
    Yapılandırmayı değiştirmek için.
    <B>Yeni</B>  <B>Düzenle</B> ve <B>Sil</B> düğmelerini kullanın.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
tr: <P>Değişiklileri onaylamak için, <B>İleri</B> düğmesine basın.Olduğu gibi
    bırakmak için <B>Geri</B> düğmesini kullanın.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
tr: <p>Daha fazla bilgi için <B>man fstab</B> yardım sayfasına bakın.</p>

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
tr: Sunucu

en: Remote filesystem
tr: Uzak dosyasistemi

en: Mountpoint
tr: Bağlama noktası

en: Configuration of the NFS client
tr: NFS istemci yapılandırması

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
tr: Girilen değerler kaydedilcektir.
    Yeni ayarları kullanmak istiyormusunuz?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
tr: Yanlış makina adı girdiniz. 50 karakterden
    küçük olmalı ve sadece 0..9, A..Z, a..z,
    nokta, - , _ karakterlerini kullanmalısınız.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
tr: '%1' bağlama noktası fstab girdileri
    arasında zaten var

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
tr: Yanlış yol girdiniz.70 karakterden
    küçük olmalı ve boşluk içermemeli.Ayrıca
    / ile başlamalı

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
tr: Boş seçenekler katarına izin verilmiyor!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
tr: Yanlış seçenek: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
tr: Yalnış seçenek formatı: %1

en: Empty value for option: %1
tr: Seçenek için boş değer: %1

en: NFS client
tr: NFS istemci

en: Launch this module to configure NFS client.
tr: NIS istemciyi yapılandırmak için bu modülü kullanın

en: Configure NFS client.
tr: NFS istemci yapılandırması

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
tr: /etc/exports dosyasına yazamadım. 
    Export edilmiş klasörlerde bir değişiklik
    olmayacak

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
tr: NFS sunucusunu tekrar başlatamadım. 
    Değişiklikler sonraki açılışta etkinleşecek.

en: &Directory to export:
tr: Dışarı verilen &Dizin:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
tr: Exports tablosu bu Dizini
    zaten içeriyor.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
tr: &Makina genellemeleri

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
tr: Joker için seçenekler
    önceden verildi.

note: frame label
en: NFS server
tr: NFS sunucu

note: radio button label
en: &Start NFS server
tr: &NFS sunucuyu başlat

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
tr: NFS sunucu yapılandırması

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
tr: <P>Seçim kutusu export edilecek <B>klasörleri</B> gösterir
    Eğer bir klasör seçilmiş ise bu, seçilen klasörün diğer makinalarca
    bağlanabileceği anlamındadır. </P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
tr: <P>Makina belirtimleri, seçilen klasöre hangi makinaların erişebileceğini
    gösterir.Bu <I>tek makina</I>, <I>ağgrubu</I>, <I>genellenmiş</I> yada
    bir <I>IP ağı</I> olabilir.

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
tr: <P>Daha fazla bilgi için <B>man exports</B> yardım sayfalarına
    bakınız.

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
tr: Makina genellemeleri

note: push button label
en: Ed&it
tr: Düze&nle

note: dialog title
en: Directories to export to the others
tr: Diğer makinalara export edilecek klasörler

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
tr: Yanlış genelleme veya seçim katarı girdiniz.
    70 karakterden küçük olmalı ve boşluk içermemeli.

note: frame label
en: NIS client
tr: NIS istemci

note: radio button label
en: Do &not use NIS
tr: NIS &Kullanma

note: radio button label
en: &Use NIS
tr: NIS &kullan

note: text entry label
en: NIS &domain
tr: NIS &alan

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
tr: NIS istemci yapılandırması

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
tr: Alan adı doğru değil.

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
tr: IP adresi doğru değil.

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
tr: NIS istemci ayarları kaydedilecek
    ve yeniden başlatılacak.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
tr: NIS istemci ayarları kaydedildi
    ve yeniden başlatılacak.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
tr: NIS istemci yapılandırmasıkaydedildi

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
tr: /etc/rc.config kaydedilirken bir hata oluştu.
    Lütfen "root" olarak çalıştırdığınıza emin olun

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
tr: Portmapper çalıştırılırken bir hata oluştu.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
tr: Ypclient başlatılırken bir hata oluştu.

note: error popup message
en: NIS server not found.
tr: NIS sunucusu bulunamadı.

en: Launch this module to configure the NIS client.
tr: NIS istemciyi yapılandırmak için bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
tr: NIS istemcisini yapılandırın (YP istemcisi gibi)

en: Network
tr: Ağ

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
tr: Bitti

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
tr: Aranıyor...

en: Hang up....
tr: Kapatılıyor...

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
tr: Internete bağlanılamadı. Ayarlarınızı kontrol ediniz

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
tr: Internete bağlanılamadı. Kendiniz bağlanmayı deneyin

en: Error occured while closing connection to internet.
tr: Internet bağlantısı kesilirken bir hata oluştu.

en: Do not show this message again.
tr: Bu mesajı tekrar gösterme

en: Continue
tr: Devam

en: Install
tr: Kur

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
tr: "%1" paketi SuSE paketi değil.
    Yinede Kurayım mı?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
tr: Internet bağlantısı yok. Bağlanmaya çalışacağım.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
tr: PGP anahtarının bulunamamasından dolayı
    paketler kontrol edilemiyor. SuSE, bu paketlerin SuSE 
    tarafından hazırlandığını garanti edemez.

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, 
    SuSE Linux yamaları kurulmayacaktır.
    Ftp bağlantınız kesilecek ve
    Kurulumunuz gerçekleşmeyecektir.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz,
    SuSE Linux yamaları tamamen indirilmemiş ve kurulmamış olacaktır.
    Tekrar yama güncellemelerini yapmanız gerekecektir.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz,
    SuSE Linux'un son yaması düzgün kurulmamış olacaktır.
    Tekrar kurulum yapmanız gerekecektir.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
tr: Paket güncellemesini kesmek istediğinizden eminmisiniz?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
tr: &Güncellemeyi kes

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
tr: Güncellemeye &devam et

en: Patch information
tr: Yama paket bilgileri.

en: Installed
tr: Kurulmuş olanlar

en: New Version
tr: yeni sürüm

en: Package Update information
tr: Paket güncelleme bilgisi

en: Update is finished.
tr: Güncelleme bitmiştir.

en: Status of last update:
tr: Son güncelleme durumu:

en: ALL installed security patches:
tr: Kurulu tüm güvenlik yamaları:

en: ALL installed recommended patches:
tr: Kurulu tüm önerilmiş yamalar:

en: ALL installed YaST2 patches:
tr: Kurulu tüm YaST2 yamaları:

en: &Remove source-packages after update.
tr: Güncellemeden sonra paket kaynak kodlarını sil.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
tr: <p>
    Güncelleme sona ermiştir,
    ve kurulumunuz en güncel halini almıştır.
    Lütfen periodik olarak yeni sürümleri takip ediniz.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
tr: <p>
    Eğer yamaların indirilmesi yada kurulumu esnasında
    herhangi bir hata oluşmuş ise bilgi almak için <b>Ayrıntılar</b>
    kısmına bakabilirsiniz.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
tr: <p>
    Eğer önemli yamalar kurulmamış ise, 
    Lütfen güncellemeyi yeniden başlatın!
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
tr: Internet üzerinden Güncellenme

en: Days since update:
tr: Güncellemeden sonraki günler:

en: Status of last update:
tr: Son güncelleme durumu:

en: Number of recommended patches:
tr: Önerilen yamaların sayısı:

en: Number of security patches:
tr: Güvenlik yamalarının sayısı:

en: Last update information
tr: Son güncelleme bilgileri:

en: Data
tr: Veri

en: Information about all installed patches
tr: Yüklenmiş olan tüm yamaların bilgileri

en: YYYY.MM.DD
tr: YYYY.AA.GG

en: Patch
tr: Yama

en: &Show patch information
tr: &Yama bilgisini göster

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
tr: <p>
    Burada son güncellemede kurulan 
    tüm paketlerin ve yamaların ayrıntılı bilgileri gösterilir.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
tr: <p>
    Eğer herhangi bir yama yada paket hakkında
    daha fazla detaylı bilgi almak isterseniz. Listeden ilgili
    paketi seçiniz ve <b>Paket bilgisi</b> düğmesine tıklayınız.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
tr: Ayrıntılı bilgi:

en: Current patch
tr: Şuanki yama

en: Connected to
tr: Bağlantı yeri

en: Status of connection
tr: Bağlantı durumu

en: Total progress
tr: Toplam işlem

en: Information about the activities
tr: Hareketler hakkında bilgi

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
tr: <p>SuSE Server'a bağlandıktan sonra,
    YaST2 seçili tüm paketleri indirmeye başlayacaktır.
    Bu biraz zaman alabilir ancak ilgili ayrıntılar gösterilecektir.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
tr: <p>YaST2 önce yama CD'sinden yama
    tanımlarını alır.<br>
    Bundan sonra seçili tüm yamalar sabit diske
    kopyalanır.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
tr: <p>
    Aşağıda bğlantı durumu ve dosyaların indirilme süresi hakkında
    bilgiler gösterilmektedir.
    Aşağıda Ftp kayıt dosyası verileri gösterilmektedir.
    Herhangi bir hata ile karşılaşılması durumunda Lütfen bu dosyayı kontrol ediniz.
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
tr: <p>
    Eğer <b>güncellemeyi kes</b>meye, karar verdiyseniz 
    indirilen paketler yarıda kesilecek ve hic bir yama kurulmayacaktır.
    Ftp bağlantısıda kesilecektir. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
tr: Baglantı ve Veri aktarımı

en: closed
tr: Kapalı

en: Starting download of selected patches from %1.
tr: Seçili yamalar %1'den indirilmeye başlanıyor.

en: active
tr: işlemde

en: Get packages for patch %1
tr: %1 yaması için paketler alınıyor

en: Connection failed to %1
tr: %1'e bağlanılamadı

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
tr: "%1" yaması "%2"sunucusundan alınamıyor
    Kalan yamaları tekrar indirmelisiniz
    yada alınan paketleri kurun.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
tr: Paketlerin veya yamaların indirilmesi durdurulacaktır.
    Kuruluma Eski paketlerle devam edebilirsiniz yada 
    güncelleme kurulumunu tamamen kesebilirsiniz.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
tr: PGP anahtarının bulunamamasından dolayı
    %1 yaması kontrol edilemiyor. SuSE, bu paketlerin SuSE 
    tarafından hazırlandığını garanti edemez.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
tr: PGP anahtarının bulunamamasından dolayı
    %1 yaması kontrol edilemiyor. SuSE, bu paketlerin SuSE 
    tarafından hazırlandığını garanti edemez.

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
tr: Paket yada yama %1 kurulamadı 
    Çünkü paket %2 kayıp

en: &ok
tr: &Tamam

en: Warning for patch %1
tr: Paket %1 için uyarı!

en: &Skip patch
tr: Yamayı &Geç

en: Information for patch %1
tr: paket %1 için bilgi

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
tr: Paket %1 YaST2'nin yeni sürüm %2 'e ihtiyaç  duymaktadır.
    Sizde sürüm %3 'ün yüklü olması gerekmektedir.

en: Don't install
tr: Kurma

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
tr: Yama tanımları %1'den alınmaya başlanıyor.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
tr: Yama tanımları alınamıyor.
    Lütfen SuSE yama CD'ni koyun ve
    "Yama CD-Güncelleme"yi tekrar çalıştırın.

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
tr: Ftp server bağlantısı kurulamadı.
    Lütfen diğer bir SuSE Ftp sunucusuna bağlanmayı deneyiniz.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
tr: Yamalar CD'den alınamıyor.
    Lütfen SuSE yama CD'sini takınız
    (dikkat doğru sürüm olmalı!) -
    veya sisteminizi YaST2
    "İnternetten-Güncelleme" ile güncelleyin.

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
tr: Bu sunucudan yama indirilmesi gerçekleşmiyor.
    Lütfen paketleri indirmek için başka bir SuSE ftp sunucusuna bağlanmayı deneyiniz.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
tr: YaST2 yamalarına ulaşıldı.
    İlk önce bu yamalar kurulmalı.
    Lütfen bu yamaları kurun ve geri kalan paketlerin kurulumu için
    YaST2 internetten güncellemeyi bir kere daha çalıştırın.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
tr: FTP de %1 yama var. İndirmek zaman alabilir.
     Bu yamaları şimdi indirmek istiyormusunuz??

en: There is no patch which will have to be installed.
tr: Güncelleme için kurulacak yama bulunamadı.

en: No patch will be installed.
tr: Hiç bir yama kurulmayacaktır.

en: Mode
tr: Mod

en: &Show description
tr: &Tanım

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
tr: <p>Bu pencere sisteminizde henüz kurulu olmayan
    SuSE yama CD'sindeki yamaları gösterir.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
tr: <p>Bu pencere SuSE ftp sunucudaki
    indirilebilecek ulaşılabilinen yamaları gösterir.</p>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
tr: <p>Mod "recommended" Bu yamaları kurmalısınız demektir.
    "security" Bu yamaları mutlaka kurmalısınız demektir.
    "YaST2" Daima ilk önce bu yamaları indirmeli, diğer yamaları
    YaST2'yi güncelledikten sonra tekrar çalıştırıp kurmalısınız.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
tr: <p>Durum İşaretlerinin anlamları:</p>
    <p>
    <b>X</b>işareti: önseçim yapıldı demektir.
    Yama indirilecek ve sisteminize kurlacaktır.
    Eğer gerçekten bu paketi istemiyorsanız.
    yama isminin üzerine iki kere tıklayınız.(yada şeçmek için ctrl-A'ya basabilirsiniz.).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
tr: <p>
    <b>G</b>işareti: yama hazır ancak sizin kurulumunuz için uygun değil.
    bu yamayı indirebilirsiniz ama kuramazsınız.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
tr: <p>
    <b>_</b>işareti: bu yamayı seçmedim. yama ne indirilecek
    nede kurulacaktır.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
tr: Erişilebilir yamaların listesi

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
tr: Bu paket YaST2'nin sürüm %1'e ihtiyaç duymaktadır.
    Sizde kurulmuş olan sürüm %2'dir.

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
tr: Ftp güncellenmesi hazırlanıyor; Bir dakika lütfen...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
tr: Ftp sunucusuna bağlanırken  bir hata oluştu.
    (dahili hata).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
tr: Son Güncelleme işlemi 
     %1 gün önce yapılmıştır.

en: Choice of update mode
tr: Güncelleme modunu seçiniz

en: Automatic &Update
tr: &Otomatik Güncelleme

en: &Manual Update
tr: &Elle Güncelleme

en: Choice of installation-source
tr: Kurulum-kaynağı seçimi

en: &Installation-source
tr: &Kurulum-kaynağı

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
tr: <p>
    Paketlerin ve güvenlik yamalarının güncellenmesi için 
    SuSE internetten güncelleme en kolay yoldur.<br>
    <b>Otomatik Güncelle</b> SuSE Ftp sunucusuna bağlanacak 
    ve sistemin gerek duyduğu tüm paketleri indirip kuracaktır.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
tr: <p>
    <b>Elle güncelleme</b> Uygun olan tüm paketleri size listeleyecek
    ve siz bunlar arasından istediklerinizi seçebileceksinizdir.<br>
    Ayrıca <b>Ayrıntılar</b> düğmesine bastığınızda ise 
     paketle ilgili olarak en son ne zaman güncellendiği size gösterilecektir.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
tr: <p>
    Eğer <b>Uzman</b>düğmesine tıklarsanız.
    ftp-sunucunuzu ve kurulum-kaynaklarını seçebilme imkanınız olacaktır.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
tr: SuSE paket güncellemesine hoşgeldiniz

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
tr: Ftp sunucusuna bağlanılamadı. Lütfen tekrar deneyiniz.
    Eğer bağlantıyı hala sağlıyamıyorsanız,
    başka bir SuSE ftp sunucu seçiniz.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
tr: Internetten güncelleme

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
tr: Bu modül paketleri güncelleyecektir.
    Kurulumunuzda bulunan paketlerin güncellenmesini sağlayacaktır.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
tr: indirilen paket, bulnanan kurulumunuza yüklenecektir.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
tr: &Yama CD-Güncelleme

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
tr: Yamaları CD'den kurmak için bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
tr: Kurulumunuzu yükseltmek ve güncellemek için, CD den yamaları yükleyin .

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
tr: <P><B><BIG>Yazıcılar:</BIG></B><BR>Bu pencerede,sisteminizdeki yazıcılıarı yönetebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
tr: <P><B><BIG>Yeni yazıcı ekleme:</BIG></B><BR>
    <B>Ekle</B>, düğmesine basarak mevcut kullanılabilecek
    bağlantıların listesini alabilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
tr: <P><B><BIG>Silme, düzenleme, geçerli yazıcı tanımlama:</BIG></B><BR>
    Tablodan yazıcı seçip ilgili düğmeye basın.
    Dikkat sadece  YaST2 veya apsfilter ile tanımlanmış yazıcıları düzenleyebilirsiniz.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
tr: <P><B><BIG>Değişiklikleri kaydet:</BIG></B><BR>Değişiklikleri kaydetmek için <b>Bitir</b> düğmesine basınız.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
tr: <P><BIG><B>Yazıcı yapılandırma aracı</B></BIG><BR>
    Sisteminizdeki yazıcıların ayarlarını değiştirebilirsiniz.
    Hem yerel hemde ağ yazıcılarını ayarlayabilirsiniz.</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
tr: Baskı için &isim:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
tr: &Ascii baskı için isim:

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
tr: Paralel yazıcı

en: &Parallel printer
tr: &Paralel yazıcı

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
tr: Seri yazıcı

en: &Serial printer
tr: &Seri yazıcı

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
tr: USB yazıcı

en: &USB printer
tr: &USB yazıcı

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
tr: Uzak LPD'ye iletme kuyruğu

en: &Forwarding queue to a remote LPD
tr: &Uzak LPD'ye iletme kuyruğu

en: Samba/&Windows printer
tr: Samba/&Windows yazıcı

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
tr: Novell yazıcı

en: Nove&ll printer
tr: Nove&ll yazıcı

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
tr: LPD iletme kuyruğu için ön-filitre kuyruğu

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
tr: LPD iletme kuyruğu için ö&n-filitre kuyruğu

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
tr: TCP/IP iletme kuyruğu için isim

en: Local printers:
tr: Yerel yazıcılar:

en: LPD protocol network printing:
tr: LPD protokolü ağ baskısı:

en: Other network printing:
tr: Diğer ağ baskısı:

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
tr: Birinci paralel port (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
tr: İkinci paralel port (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
tr: Üçüncü paralel port (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
tr: Dördüncü paralel port (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
tr: Birinci USB yazıcı (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
tr: İkinci USB yazıcı (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
tr: Üçüncü USB yazıcı (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
tr: Dördüncü USB yazıcı (/dev/usblp3)

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
tr: Çalıştırmak üzere BSD-tarzı yapılandırma aracı seçtiniz. Fakat CUPS kurulu
    ve baskı işlemleri için kullanılıyor.
    
    CUPS için yazıcı yapılandırmak istiyorsanız 'Ayarı kes'e basın
    ve doğru modülü çalıştırın.
    
    BSD tarzı (lpd) yazıcı kurmak istiyorsanız 'Devam'a basın
    Dikkat: Aynı anda sadece bir baskı tarzınız olabilir. CUPS
    kaldırılacaktır.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
tr: Baskı havuzu kurulu değil. lprold 
    paketini kurmalısınız.

en: You must be root to run printer configuration tool.
tr: Yazıcı yapılandırma aracını çalıştırmak için root olmanız gerekir.

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
tr: Yazıcı yapılandırma aracı başlatılıyor...

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
tr: Yazıcı veritabanını yükle.

en: Load macros.
tr: Makroları yükle

en: Check environment.
tr: Çevre birimlerini kontrol et

en: Load current settings.
tr: Mevcut ayarları yükle.

en: Auto-detect printers.
tr: Otomatik tanınan yazıcılar.

note: Initialization progress bar label
en: Loading printer database ...
tr: Yazıcı veri tabanı yükleniyor...

note: progress bar label
en: Loading macros...
tr: Makrolar yükleniyor...

note: progress bar label
en: Checking environment...
tr: Çevre birimleri kontrol ediliyor...

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
tr: Hata: Yazıcı veritabanı bulunamadı!

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     You may not have installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
tr: Hata: lpd programı yeniden çalıştırılamadı! 
    Ya lpd, lprold, plp ya da lprng paketlerinden 
    birisi kurulu değil, ya da bu işlemi 'root' 
    kullanıcısı haklarıyla yapmıyorsunuz.

note: progress bar label
en: Loading current settings...
tr: Mevcut ayarlar yükleniyor...

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
tr: HATA: Mevcut yapılandırmayı
    okuyamadım!

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
tr: Otomatik tanınan yazıcılar...

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
tr: '%1' dizini yaratılamadı!

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
tr: <P><B><BIG>Kaydediliyor:</BIG></B><BR>
    Lütfen YaST2 yazıcı yapılandırmasını kaydedene kadar bekleyin .
    Süre yazıcı sayısına bağlıdır.</P>

en: Saving settings of printers. Please wait...
tr: Yazıcı ayarları kaydediliyor. Lütfen bekleyin...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
tr: Yazıcıları kaydet

en: Save system settings
tr: Sistem ayarlarını kaydet

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
tr: %1 yazıcısı kaydediliyor...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
tr: Sistem ayarları kaydediliyor...

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
tr: YaST2 örnek bir yazıcı sayfası çıkartmaya hazır.
    
    Yazıcının açık olduğuna emin olun
    ve 'Tamam' düğmesine basın.

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
tr: Örnek sayfayı basamadım.
    %1'i kontrol et

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
tr: <P>Yazma işlemi durduruldu.</P>
    <P>Eğer yazıcı hala baskı veriyorsa düğmesine basarak sıfırlayın, ardından
    kağıt haznesindeki tüm kağıtları alın. Ardından <b>kapatın</b>, bir kaç
    saniye bekleyerek tekrar açın.</p>
    <p>Daha sonra üretici firmanın bildirdiği yazıcı ayarlarını yeniden
    kontrol edin.</p>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
tr: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    <P>Birden fazla paralel portunuz varsa yazıcınızın
    bağlı olduğu portu seçin.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
tr: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Lütfen USB yazıcınız için aygıtı seçin.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
tr: <P><B><BIG>Seri port:</BIG></B><BR>
    <P>Lütfen seri yazıcınız için aygıtı seçin.
    Baud oranınıda verebilirsiniz</P>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
tr: <P><B><BIG>Ayrıntılar:</BIG></B><BR>
    Diğer aygıtlar girmek istiyorsanız <b>Ayrıntılar</b>.</P>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
tr: Herhangi bir paralel düğüm noktası (/dev/lp?) bulunamadı. Paralel
    port düzgün yapılandırılmamış.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
tr: Herhangi bir USB düğüm noktası (/dev/usblp) bulunamadı! USB 
    USB veriyolu desteği düzgün ayarlanmamış.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
tr: Herhangi bir seri düğüm noktası (/dev/ttyS?) bulunamadı. Seri
    port düzgün yapılandırılmamış.

en: Baud &rate:
tr: Baud &hızı:

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Uzak kuyruk:</BIG></B><BR>Uzak yazıcının adını giriniz.</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
tr: <P><B><BIG>Kullanıcı, parola:</BIG></B><BR>
    Yazım sunucuya erişim için kullanıcı adı ve paralo girebilirsiniz.</P>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
tr: <P>Alternatif olarak, yapılandırılmış bir iletim kuyruğu kullanabilirsiniz.</P>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P>Doğru isim girdiğinizden emin olmak için , <B>Dene</B> düğmesine basınız.</P>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
tr: TCP/IP iletim kuyruğu

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
tr: Uzak yazıcı için ön-filtre

note: label
en: Hostname of the printer:
tr: Yazıcının  makine adı:

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
tr: Yapılandırılmış TCP/IP iletim kuyruğunu kullan:

note: selection box label
en: &Queues:
tr: &Kuyruklar:

note: radio button label
en: Create a new one:
tr: Yeni bir tane oluştur:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
tr: Uzak &kuyruk adı:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
tr: Bağlantı bilgisi

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
tr: <P><B><BIG>Kuyruklar:</BIG></B><BR>
    Bu ön-filitre kuyruğu için iletim kuyruğu
    olarak kullanılacak iletim kuyruğunu seçin.</P>

note: frame label
en: Select forwarding queue
tr: TCP/IP iletim kuyruğu seç

note: message box
en: You must choose some queue from list.
tr: Listeden kuyruk seçmelisiniz.

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Üretici:</BIG></B><BR>Yazıcınızın üreticisini seçiniz.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
tr: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Üreticiyi seçtikten sonra yazıcı,
     model listesi güncellenecektir.
     Lütfen birini seçiniz.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
tr: <P>Eğer kullandığınız yazıcıyı listeden bulamazsanız
    genel yazıcıları yada ghostscript aygıtlarını deneyin.
    Eğer yazıcınız kullandığı protokolü bilmiyorsanız kitabına
    bakın yada üretici firmayla temasa geçin.</P>

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
tr: Yazıcının üretici firması ve modeli

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
tr: Lütfen en az bir üretici seçin.

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
tr: <P>Bilgi yok.</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
tr: <P><B>Üretici:</B></P>

note: message box caption
en: Printer information
tr: Yazıcı bilgisi

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
tr: <P><B><BIG>Baskı için isim:</BIG></B><BR>Bu yazıcıya baskı yollamak için kullanacağınız isim .</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
tr: <P><B><BIG>Ascii baskı için isim:</BIG></B><BR>Bu yazıcıya ascii metin yollamak için kullanacağınız isim .</P>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
tr: <P><B><BIG>TCP/IP iletim kuyruğu için isim:</BIG></B><BR>
    Ön-filitre kuyruğu için oluşturulmuş kuyruğun adı .</P>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
tr: <P>Öntanımlı ismi beğenmiyorsanız ismi değiştirebilirsiniz.
    Kısa ve anlamı olan bir isim verin.</P>

note: dialog box label
en: Printer's name
tr: Yazıcı adı

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
tr: <P><B><BIG>Mevcut ayarlar:</BIG></B><BR>
    Yukarıdaki kutuda mevcut ayarların listesi vardır.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
tr: <P><B><BIG>Değerler:</BIG></B><BR>
    Yukarıdaki kutuda bir secenek seçerseniz, aşağıdaki kutuda değeri görünür.
     Üzerine tıklayarak yeni bir değer seçebilirsiniz.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P>Bazı ayarlar birlikte düzgün çalışmayabilir.
    Mevcut ayarları denemek için <B>Dene</B> düğmesine
    tıklayabilirsiniz.</P>

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
tr: <P><B>Yazıcıların ayarları</B> <i>.upp</i> uzantısıyla
    <i>/etc/gs.upp</i> dizininde saklanır.</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
tr: Yazıcı ayarları YaST2 ile ayarlanmamış
    Eğer YaST2 ile ayar yaparsanız, YaST2 dışından
    yaptığınız ayarlar kaybolacak.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
tr: Yazıcı ayarlarıyla oynamak için düzenle düğmesine basınız.
    Aksi taktirde İleri veya Geri ile devam edin.

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
tr: Emin değilseniz, ayarları değiştirip, deneyin.
    Eğer sonuçtan memnun kalmazsanız, Geri düğmesine basın.

note: dialog box label
en: Printer's settings
tr: Yazıcı ayarları

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
tr: YaST2 printconf yapılandırma bilgisini okuyamıyor.
    Muhtemel sebepler:
     - Yapılandırma YaST2 ile yapılmamış.
     - /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 dosyası bozulmuş yada yok.
    Çözüm:
    Yazıcıyı silin ve tekrar ekleyin.

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
tr: &Mevcut yazıcının ayarları:

en: &Details:
tr: &Ayrıntılar:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
tr: <P><B><BIG>Ascii metin basımı:</BIG></B><BR>
    Ascii bir dosyanın çıktısının nasıl görüneceğini ayarlayabilirsiniz.
    İki sayfayı bir kağıda dikey konumda basabilirsiniz.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
tr: <P><B><BIG>Basılı belgenin dil kodlaması:</BIG></B><BR>
    Bazı dillerde, doğru çıktı alabilmek için bu seçim önemlidir.
    Ön tanımlı kodlama, kurulum sırasında seçtiğiniz dile uygundur.</P>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
tr: Ascii metin basımı

note: radio button
en: &One page per sheet
tr: Kağıt başına &bir sayfa

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
tr: Kağıt başına &iki sayfa

note: check box
en: &Print header
tr: Baskı başlığı

note: check box
en: &Landscape orientation
tr: &Dikey yön

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
tr: &Basılı belgenin dil kodlaması

note: combobox item
en: Use the system default
tr: Ön tanımlıları kullan

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
tr: Donanım bağımsız ayarlar

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Uzak LPD'ye gönderim iletim kuyruğu:</BIG></B><BR>
    Basılacak dosyalar doğrudan uzak yazıcıya gönderilir.</P>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
tr: <P><B><BIG>LPD iletim kuyruğu için ön-filitre kuyruk:</BIG></B><BR>
    Yerel bilgisayarda oluşturulan dosyalar uzak makinaya yazıcıyla beraber gönderilir.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
tr: <P><B><BIG>Samba/Windows Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Samba sunucuya yada Windows'a bağlu uzak yazıcı.</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
tr: <P><B><BIG>Novell Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Novell netware yazım sunucusuna bağlı uzak yazıcı.</P>

note: label of the frame
en: Select the printer type:
tr: Yazıcı tipini seçin:

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
tr: Yazıcı için bağlantı

note: help text 2/4 (can stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
tr: <P><B><BIG>İsim:</BIG></B><BR>
    Kullanacağınız yazıcının adını değiştirebilirsiniz.</P>

en: Remote printer on %1
tr: %1 üzerindeki uzak yazıcı

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı:</BIG></B><BR>
    Bu uzak yazıcı için bir uzak makina adı ve kuyruk seçin.</P>

en: Connection:
tr: Bağlantı:

en: &Connection...
tr: &Bağlantı...

en: Name:
tr: İsim:

en: &Name...
tr: &İsim

en: Samba printer on %1
tr: %1 Üzerindeki samba yazıcı

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı:</BIG></B><BR>
    Uzak yazıcının makina adı,kuyruk adı, kullanıcı adı
    ve parolasını değiştirebilirsiniz.</P>

en: Novell printer on %1
tr: %1 üzerindeki Novell yazıcı

en: Pre-Filter queue
tr: Ön-filitre kuyruğu

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı:</BIG></B><BR>
    Bu yazıcı için kullanılacak iletim kuyruğunu seçin.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
tr: <P><B><BIG>Bağlantı:</BIG></B><BR>Bu yazıcı için bağlantı değiştirebilirsiniz.</P>

en: Settings:
tr: Ayarlar:

en: &Settings...
tr: &Ayarlar...

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
tr: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Yazıcınızı başka sürücülerle denemek istiyorsanız, burdan seçin.</P>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
tr: <P><B><BIG>Ayarlar</B><BR>
    Yazıcı seçeneklerini burdan düzenleyin.</P>

en: Edit printer
tr: Yazıcı düzenle

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
tr: <P><B><BIG>Yeni Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Yazıcı yazıcı veritabanında bulundu.
    <B>Hızlı otomatik ayar</B>ı kullanabilirsiniz.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
tr: <P><B><BIG>Yeni Yazıcı:</BIG></B><BR>
    Yazıcı yazıcı veritabanında otomatik olarak bulunamadı.
    yapılandırmak için <B>Gelişmiş ayar</B>ı kullanmalısınız.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
tr: <P><B><BIG>Hızlı otomatik ayar:</BIG></B><BR>
    Bu yazıcı için yazıcı kuyruğu ayarları öntanımlı değerler kullanılarak.
    yapılacaktır.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
tr: <P><B><BIG>Normal ayar:</BIG></B><BR>
    Algılanan model bilgisi kullanılacaktır. Yapılandırılmış kuyruk için isim ve seçenekleri seçebilirsiniz.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
tr: <P><B><BIG>Gelişmiş ayar:</BIG></B><BR>
    Diğer yazıcı modelini seçmenizi veya genel sürücü kullanmanızı sağlar.</P>

en: %1 by %2
tr: (%2) ile %1

note: radio button label
en: Quick automatic setup
tr: Hızlı otomatik ayar

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
tr: Normal ayar değeri değiştirilebilen seçeneklerle

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
tr: Otomatik tanınan yazıcı

note: label of message box
en: Can not install printer
tr: Yazıcıyı kuramıyorum

en: &Enter device:
tr: &Aygıt girin:

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
tr: Baskı için, lpr -P%1 dosyaadı kullan

note: help text 1/1
en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
tr: <P><B><BIG>Yazıcı bilgisi:</BIG></B><BR>
    Yeni yazıcı kuruğu yapılandırıldı.
    Daha sonra bu kuyruğun ayarlarını değiştirebilirsiniz.</P>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
tr: Mevcut ayarları denemek için <B>Dene</B> düğmesine tıklayabilirsiniz.

note: frame label
en: Print queue has been configured:
tr: Yazıcı kuyruğu yapılandırıldı:

en: Queue name:
tr: Kuyruk adı:

en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

en: Device:
tr: Aygıt:

note: label of the dialog
en: Printer overview
tr: Yazıcı görünümü

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
tr: -YaST2 değil-

en: Printer administration
tr: Yazıcı yönetimi

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
tr: Bu yazıcı YaST2 ile oluşturulmamış.
    Düzenleyemezsiniz.

note: message box
en: You must choose some printer.
tr: Bir yazıcı seçmelisiniz.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
tr: Gerçekten "%1" yazıcısını
    silmek istiyormusunuz?

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
tr: Yazıcı sisteminizin değişiklikleri
    şimdi kaydedilecektir.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
tr: Yanlış uzak makin ismi girdiniz. 50 karakterden
    küçük olmalı ve sadece şu karkterleri kullanın
    0..9, A..Z, a..z, nokta, - ve _.

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
tr: Geçersiz isim.Yazıcı adı 20 karakterden uzun olamaz ve sadece 0..9, A..Z, a..z ve _ 
    aralığındaki karakterler kullanılabilir. Aynı zamanda 'lp', 'ascii', 'raw',
    'remote' gibi öntanımlı isimler tanımlanamaz.

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
tr: apsfilter.setup (%1) çalıştırılamadı.

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
tr: Yazamıyorum %1.
    Lütfen root olarak giriş
    yapdığınızı kontrol edin.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
tr: Uzak kuyruğu yapılandıramıyorum
    Dahili yapı düzgün olarak
    yapılandırılmamış.

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
tr: Yazıcı kuyruğunu yapılandıramıyorum.
    Dahili yapı düzgün olarak
    yapılandırılmamış.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
tr: LPD Yazıcıları

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
tr: <P>Bu modülü yazıcınızı yapılandırmak için çalıştırın. Lütfen yazıcınızı
    açın, YaST2 otomatik olarak tanımaya çalışacaktır. </P>
    <P>Bu modülü kullanabilmek için sisteme <i>root</i> haklarıyla girmek 
    zorundasınız.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
tr: Yazıcınızı yapılandırın. Yazıcınızı açın, YaST2 oto algılama yapacak.

en: YaST2
    Load rc.config database ...
tr: YaST2
    rc.config veritabanını yüklüyor ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
tr: Hata kodu %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
tr: /etc/rc.config ve diğer bilgiler okunuyor...

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
tr: <p>Bu bçlüm için yapılandırma henüz düzenlenmedi.</p>

en: Edit rc_config
tr: rc_configi Düzenle

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
tr: <p>Bu düzenleyiciyle,/etc/rc.configdeki değişkenleri
    düzenleyebilirsiniz.</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
tr: <p>Lütfen dikkate alın, değişkenlerin bazıları özel YaST2 modülleri
    tarafından ayarlanmıştır. (Örn.)"Ağ konfigürasyonu"</p>

en: S&ave
tr: &Kaydet

en: No entrys found
tr: Girdi bulunamadı

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
tr: <p>Bu düzenleyiciyle,/etc/rc.configdeki değişkenleri
    düzenleyebilirsiniz.</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
tr: <p>Yaptığınız değişiklikler kaydedildikten sonra yeni değişken değerleri
    /etc/rc.config yada /etc/rc.config.d/ * içinde saklanacaktır. Sonra
    SuSEconfig, çalıştırılacak yaptığınız değişikliklere bağlı olarak 
    bir takım deamonlar başlatılacak yada durdurulacak yeni yapılandırmanız 
    etkinleşecektir.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
tr: <p>SuSEconfig her yapılandırma dosyası için kayıt tutar. 
    Eğer herhangi biryapılandırma dosyasını elle değiştirirseniz bunu
    anlar ve o dosyaya işlem yapmaz</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
tr: <p>Bu metod şunun için seçilmiştir:
    <ul><li>Bir bilgisayarda rc.config dosyasını kolaylıkla düzenleyip saklayabilirsiniz.</li>
    <li>Daha sonra çalışmaya hazır bu dosyayı istediğiniz kadar bilgisayara <li>
    <li>kopyalayıp sadece SuSEconfiği çalıştırarak birsürü dosyayı düzenlemek zorunda kalmazsınız.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
tr: <p>Değişkenlerin çoğu YaST2 yapılandırma modülü tarafından özelleştirilmişlerdir.</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
tr: SuSEconfig çalıştırılırken bir hata oluştu.
    Muhtemelen "/sbin/SuSEconfig" dosyası yok yada root haklarına sahip değil

en: &OK and Exit
tr: &Tamam Çık

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
tr: Tamam Çık

en: SuSEConfig Logging
tr: SuSEConfig kayıt tutuyor

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
tr: Değişiklikler yapıldı ve SuSEConfig çalıştırıldı
    SuSEConfig kayıtlarını görmek istermisiniz?

en: Show Logfile
tr: Kayıt Dosyasını göster

en: Don't show logfile and exit
tr: Kayıt Dosyasını gösterme ve çık

en: SuSEConfig is running ...
tr: SuSEConfig çalışıyor...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
tr: İşlemci ve bellek kapasitenize bağlı olarak
    bu işlem biraz vakit alacaktır.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
tr: &Yapılandırma seçenekleri

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
tr: Aradığınız bilgiyle ilgili bir kelime yazın.

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
tr: rc.config değişkeni ara

en: &Search for:
tr: &Ara :

en: abg &matches AbG
tr: abg AbG ye &uyar

en: Search &keyname
tr: Anahtarkelime ara

en: Search &description
tr: Tanım &ara

en: Search &value
tr: &Değer ara

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
tr: Burada YaST2'nin değiştireceği değerleri görüyorsunuz.
    Değişiklikleri kaydetmek için "Tamam"'ı 
    tekrar düzenlemek için "İptal"'i seçin

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
tr: rc.config değişkenlerini kaydet

en: NEW VALUE
tr: YENİ DEĞER

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
tr: Burada yaptığınız aramanın sonuçlarını görüyorsunuz. Eğer aradığınız maddeyi görüyorsanız üzerine tıklayıp "Tamam"'a basınız. Aramadan çıkmak için "İptal"'e basın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
tr: RC-Config Düzenleyici

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
tr: rc_config yapılandırması için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
tr: SuSE Linux ana yapılandırma dosyası /etc/rc.config içindeki ayarları değiştir

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
tr: Lütfen yapılandırma dosyası güncellenirken bekleyiniz.

note: main screen caption
en: Local security configuration
tr: Yerel güvenlik ayarları

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
tr: <p>Bu pencerede yerel güvenlik ayarlarınızı yapabilirsiniz</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
tr: Açılış Ayarları

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
tr: <p>Bu pencerede açılış ayarlarını değiştirebilirsiniz.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
tr: <p><b>Ctrl-Alt-Del yorumlaması</b><br>
    Eğer birisi sistem konsolünde CTRL-ALT-DEL tuşlarına
    basarsa bu sistemin yeniden açılmasına sebep olur.
    Sitemin sunucu yada iş istasyonu olarak görev yaptığı durumlarda
    bu özelliği iptal etmek gerekebilir.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
tr: <p><b>KDM kapanış tavrı</b><br>
    KDM ile sistemi kapatmaya yetkili kişileri belirleyebilirsiniz.

note: caption for screen
en: Login settings
tr: Giriş Ayarları

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
tr: <p>Bu pencerede sistem giriş ayarlarını değiştirebilirsiniz.
    Ayarlar '/etc/login.defs' dosyasında tutulur.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
tr: <p><b>Hatalı sistem girişi sonrası bekle</b><br>
    Hatalı giriş denemesi sonrasına tekrar giriş için bir  
    süre koymak parola tahminini engellemek açısından faydalıdır.
    Diğer türlü eğer parolayı yanlış yazarsanız, uzun süre
    beklemek zorunda kalmazsınız. Tavsiye edilen değer 3'tür.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
tr: <p><b>Hatalı giriş denemelerini kaydet</b><br>
    İzinsiz kişilerin sisteme giriş denemelerini bilmekte .
    sistem güvenliği açısından fayda vardır.
    Bu seçenekle hatalı giriş denemelerinin sistem
    kayıt dosyasında saklanmasını sağlayabilirsiniz.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
tr: <p><b>Normal sistem girişlerini kaydet.</b><br>
    Normal sistem girişlerinin tutulması, birisinin bir
    başkasının hesabını kullanıp kullanmadığını bilmek
    açısından faydalıdır.</p>

note: caption for screen
en: Password settings
tr: Parola Ayarları

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
tr: <p>Bu pencerede parola ayarlarını değiştirebilirsiniz.
    Ayarlar '/etc/login.defs' dosyasında tutulur.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
tr: <p><b>Parola uzunluğu</b><br>
    En büyük v en küçük parola boyunu ayarlar.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
tr: <p><b>Parola değiştirme uyarı süresi</b><br>
    Parolanın değiştirilmesi ile ilgili uyarı için en kısa ve en uzun 
    süreyi ayarlar.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
tr: Kullanıcı ayarlarını ekle

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
tr: <p>Bu pencerede kullanıcı ekleme ayarlarını yapabilirsiniz.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
tr: <p><b>Kullanıcı adı harf sınırı</b><br>
    Kullanıcı adı için en az ve en çok harf sayısını belirler.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
tr: <p><b>Grup adı harf sınırlaması</b><br>
    Grup adı için en az ve en çok harf sayısını belirler.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
tr: Diğer ayarlar

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
tr: <p>Bu pencerede diğer ayarları yapabilirsiniz</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
tr: <p><b>Dosya hakları ayarı</b><br>
    Sistem dosyalarının hakları /etc/permissions.secure yada
    /etc/permissions.easy bağlı olarak düzenlenir.
    SuSEconfig çalıştırılarak bu haklar /etc/permissions.*.
    a göre ayarlanır. Böylece yanlışlıkla hakları değiştirilmiş
    dosyalar düzeltilir.
    </p><p>
    "easy": Çoğu sistem dosyası root tarafından okunabilir.
      Ayrıca bu dosyalar diğer kullanıılarında okuyabilmesi 
      için değiştirilmiştir..
    </p><p>
    "secure": Önemli sistem dosyaları (/var/log/messages gibi)
      sadece root tarafından görülebilir. Bazı programlar sadece
      root kullanıcısı tarafından çalıştırılabilir.
    </p><p>
    "paranoid":  Eğer güvenlik sizin için aşırı önemliyse
      bunu seçin, daha sonra hangi kullanıcıların hangi
      programları çalıştıracağına karar verin.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
tr: <p><b>updatedb kullanıcı erişimi</b><br>
    updatedb programı hergün bir kere düzenli olarak çalışır.
    Tüm sistemi arayarak her dosyanın nerde saklandığına dair
    bir veritabanı (locatedb) oluşturur. Veritabanı 
    "locate" programıyla sorgulanabilir.
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
tr: <p>Bu girdiyi ayarlayarak bu komutu çalıştıracak kullanıcıyı
    seçebilirsiniz:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
tr: <p>"nobody": sadece "nobody" kullanıcısının erişebildiği
      dosyalar veritabanına eklenir. tüm kullanıcılar dosyanın
      veritabanında yer alıp almayacağını seçebilir.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
tr: <p>"root": Sistemdeki tüm dosyalar veritabanına 
      eklenecektir.
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
tr: <p><b>root kullanıcısının içinde olduğu dizini dahil et</b><br>
    DOS'ta çalıştırılabilir dosyalar ilk önce içinde olduğunuz 
    dizinde daha sonra belirlenen dizinlerde aranır. Tam tersine
    UNIX sistemlerde, çalıştırılabilir dosyalar PATH değişkenine
    tanımlanmış dizinlerde aranır.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
tr: <p>"evet": Noktanın(".") arama dizinlerinin
    sonuna eklenmesini ve bulunulan dizindeki programların doğrudan.
    çalıştırılmasını istiyorum.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
tr: <p>"hayır": root kullanıcısının bulunduğu dizindeki çalıştırılabilir
      dosyaları "./" önekiyle çalıştırabilmesini istiyorum.
     Örneğin:"./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
tr: <p><b>root kullanıcısı için telneti aç</b><br>
    Telnet oturumunda parola düz metin bilgisi olarak gönderilir
    Bu durumda sisteme telnet ile root kullanıcısı olarak girmek
    güvenlik açısından tehlikeli olabilir. Parolanız üçüncü
    şahıslarca çalınabilir.
    <\p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
tr: &Ctrl-Alt-Del yorumlaması:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
tr: Vazgeç

en: Reboot
tr: Tekrar başlat

en: Halt
tr: Dur

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
tr: &KDM'nin kapatma şekli

note: Boot options combo box options
en: Only root
tr: Sadece root

en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: Local users
tr: Yerel kullanıcılar

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
tr: Hatalı giriş denemelerini kaydet

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
tr: Hatalı sistem girişi sonrası bekle:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
tr: Hatalı giriş denemelerini kaydet

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
tr: root kullanıcısı &için telneti aç

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
tr: Yeni parolanın kontrolü

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
tr: &Zor parola seçimi

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
tr: Parola eskimesi uyarı süresi

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
tr: Dosya hakları ayarı:

note: perms options combo box options
en: Easy
tr: Kolay

en: Secure
tr: Güvenli

en: Paranoid
tr: Paranoyak

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
tr: root kullanıcısının içinde olduğu dizini dahil et

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
tr: updatedb kullanıcı ulaşımı

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: M&inimum
tr: En &az

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
tr: En &çok

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: &Minimum
tr: En &az

en: &Please choose
tr: Lütfen &seçin

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
tr: Seviye &1 (Ev bilgisayarı)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
tr: Seviye &2 (Ağ bilgisayarı)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
tr: Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacaktır.

en: &Custom settings
tr: &Kişisel Ayarlar

note: frame caption
en: Current security settings:
tr: Geçerli Güvenlik Ayarları:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
tr: Seviye 3 seçtiniz. Bu program
    ağ sunucuları için temel yapılandırmayı yapar.
    Fakat bu 'tam güvenlik' ayarı değildir.
    
    Güvenli ağ sunucusu yapılandırmak için
    deneyime ihtiyaç vardır.

en: User and group ID settings
tr: Kullanıcı grup adı ayarları

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
tr: Açılış hakları

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
tr: Kontroller

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
tr: Parola uzunluğu

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
tr: Parola eskimesi uyarı süresi

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
tr: Güvenlik Ayarları

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
tr: <p>Tüm yerel güvenlik ayarlarını yapılandır.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
tr: <p>Sisteme <i>root</i> olarak girmeniz gerekir.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
tr: Tüm yerel güvenlik ayarlarını yapılandır

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
tr: <p>Sendmail için bir yapılandırma dosyası gereklidir (/etc/sendmail.cf).Size uygun bir dosyayı aşşağıda bulabilirsiniz.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
tr: <p>Eğer ihtiyacınızı karşılayacak bir dosya bulamadıysanız, kendi dosyanızıkendiniz oluşturabilirsiniz. Lütfen /usr/share/sendmail altına bir göz atınvar olan dosyalardan biri ihtiyacınızı karşılayabilir.<b>DIKKAT:</b> Eğerkendi oluşturduğunuz senmail.cf'yi kurmak istiyorsanız,listedeki son seçeneğiseçip dosyayı kendiniz kurun. Yoksa SuSEconfig seçili dosyayı sendmail.cf olarak kopyalar ve yaptığınız değişiklikler kaybolur</p>.

en: Sendmail Configuration
tr: Sendmail yapılandırması

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
tr: Sendmail yapılandırması

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
tr: <p>Bu pencerede /etc/rc.config içindeki sendmail ile ilgili değişkenleri görebilir ve değiştirebilirsiniz.</p>

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
tr: Sendmail yapılandırması - Uzman

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
tr: Sendmail yapılandırması kaydedilecek.

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
tr: Sendmail yapılandırması yazıldı
    ve sendmail yeniden başlatıldı.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
tr: Sendmail yapılandırması
    başarılı olmadı.

en: Unknown sendmail configuration.
tr: Bilinmiyen sendmail yapılandırması

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
tr: /etc/rc.config'e yazılırken hata.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
tr: /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config'e
    yazılırken hata

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
tr: Sendmaili tekrar başlatamadım. 
    Değişiklikler sonraki açılışta etkinleşecek.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
tr: Sendmail yapılandırması

en: Launch this module to configure sendmail.
tr: Sendmail'i yapılandırmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
tr: Sendmail yapılandırması

en: Do you really want to delete this entry?
tr: Bu girdiyi silmek istiyormusunuz?

note: to translators: "(The card is) running
en: Running
tr: Çalışıyor

en: Not running
tr: Çalışmıyor

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
tr: Kart kaldırıldı

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
tr: Şu an çalışan kartın numarası yapılandırılmış kartın
    numarasıyla uyuşmuyor.
    Ses sistemini tekrar başlatayım mı?

note: dialog title
en: Sound configuration
tr: Ses ayarları.

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
tr: Ses kartı &sürücüsü

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
tr: Ses kartı &modeli

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
tr: Elle ses kartı seçimi

en: Possible value:
    not known
tr: Muhtemel değer:
    Bilinmeyen

en: &Possible value:
tr: &Muhtemel değer:

note: if no option name is available
en: No name available
tr: İsim mevcut değil.

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
tr: Bu modül için seçenek yok.

note: dialog title
en: Sound card advanced options
tr: Ses kartı gelişmiş seçenekler

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
tr: Seçenek:

en: Do you really want to reset all values?
tr: Tüm değerleri sıfırlamak istediğinize eminmisiniz?

note: dialog title
en: Sound card volume
tr: Ses kartı ses düzeyi

note: error message
en: An error occured during the installation of
tr: Kurum sırasında hata oluştu

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
tr: Ses kartınız kullanıma hazır.

note: dialog title
en: Success
tr: Başarılı

note: label message
en: Saving ...
tr: Kaydediliyor...

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
tr: snd-card-%1 olarak yapılandırıldı.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
tr: Bu değer: %1 sayı olmalıdır

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
tr: (boşluk)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
tr: Dizide %1 bulunamaz.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
tr: Bu değer %1 sayı olmalıdır

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
tr: Dosya bulunamadı:
     %1
    
    (deneme ses dosyası)

en: Unknown module name
tr: Bilinmeyen modül adı

en: All
tr: Tümünü

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
tr: <p>Elle yapılandırmak istediğiniz ses kartını listeden <b>seçin.</b> Belirli bir ses kartı taraması yapmak için pencerenin altındaki düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
tr: <p>Eğer listede <b>otomatik algılanan</b> kart varsa (ve henüz yapılandırılmadıysa) seçin ve devam edin.

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
tr: Ayarları sıfırlamak için bu programlar kapatılacaktır. Devam edilsin mi?

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
tr: <P>Otamatik yapılandırma başarıyla tamamlandı. </P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
tr: Bazı sony VAIO notebooklarda X çalışırken bu ses kartı yapılandırılamayabilir 
    Bu sorunu gidermek için X'ten çıkın yada snd_vaio_hack seçeneğini 1 yapın.

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
tr: '/etc/modules.conf' kaydedilirken hata oluştu.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
tr: Ses kartı başarıyla yapılandırılmıştır.
    Şimdi hemen kullanabilirsinizn.

en: Error while saving file: %1
tr: %1 dosyası kaydedilirken hata oluştu

en: Error while setting volume.
tr: Ses düzeyi ayarlanırken hata oluştu

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
tr: Ses kartı için yapılan ayarlar
    ve ses düzey ayarı kaydedilecektir.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
tr: (%1) ilk ses kartı olarak yapılandırılacaktır.

en: will be configured as the second sound card (%1)
tr: (%1) ikinci ses kartı olarak yapılandırılacaktır.

en: will be configured as the third sound card (%1)
tr: (%1) üçüncü ses kartı olarak yapılandırılacaktır.

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
tr: (%1)ses kartı %2. ses kartı olarak yapılandırılacaktır.

en: Install Soundfonts
tr: Ses fontlarını kur

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
tr: YaST2'nin Soundblaster Live / AWE CD'sinden 
    Wavetable-Soundfontlarını kurmasını istermisiniz?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
tr: Lütfen Soundblaster Live! / AWE sürücü
    Cd'sini CD sürücüye takınız.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
tr: %1 sesfont-dosyaları %2'ye kuruldu.

en: No Soundfont-files found.
tr: Sesfont-dosyaları bulunamadı.

en: Would you like to change the CD and retry ?
tr: CD'yi değiştirip tekrar denemek istermisiniz?

en: <p>An error has occurred. </p>
tr: <p>Bir hata oluştu. </p>

en: Sound card configuration
tr: Ses kartı yapılandırması

note: slider label
en: &Volume
tr: &Seviye

note: dialog title
en: Settings for sound card
tr: Ses kartları için ayarlar

en: Volume adjust and test
tr: Seviye ayarı ve deneme

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
tr: Örnek sesi çalmak için 'Dene'ye basın

en: &Set
tr: &Ayarla

en: &Reset all
tr: &Hepsini sıfırla

en: Select
tr: Seç

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
tr: &Otamatik algılanan

note: label of radio button
en: &Select from list
tr: &Listeden seçiniz

en: Start &ALSA
tr: &ALSAyi başlat

en: &Install soundfonts...
tr: &Ses fontlarını kur...

note: table header labels
en: Number
tr: Numara

en: Card model
tr: Kart modeli

en: State
tr: Durum

en: Add sound &card
tr: Ses kartı &ekle

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
tr: Ses kartları

en: &Quick automatic setup
tr: &Hızlı otomatik ayar

en: &Sound cards to configure
tr: &Yapılandırılacak ses kartı

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
tr: <p>Yapılandırılmış ses kartı:</B>%1.</p>

note: dialog title
en: Configure a sound card
tr: Ses kartınızı yapılandırın

en: Launch this module to configure your sound card.
tr: Ses kartınızı yapılandırmak için bu modülü çalıştırın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
tr: Ses kartınızı yapılandırın

en: Package %1 was not found on the medium.
tr: Paket %1 medyada bulunamdı.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
tr: <p>İlave paket kurmak yada kurulu olan bir paketi kaldırmak
    için bu modülü kullanın.
    Ticari paketleri kurmak içinde bu modülü kullanabilirsiniz
    'pay' kısmından istediğiniz paketi seçin.
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
tr: <p>CD den yüklemek için <b>CD 1</b>'i yerleştirin.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
tr: <p>Bu modülü çalıştırdığınızda. İsterseniz kurulum yapacağınız
    seçebilirsiniz. Paketleri CD-rom dan kurabileceğiniz gibi 
    Ağ üzerinden yada Sabit diskinizdende kurabilirsiniz.</p>
    <p>Kurulum yapaçağınız şekli belirtiniz ve 
    paketlerinizi bu modül ile kurabilirsiniz.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
tr: <p>Sisteme  <i>root</i> olarak  girmelisiniz.</p>

en: Please make sure the installation medium is correct.
tr: Lütfen kurulum medyasının doğruluğundan emin olun.

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
tr: Kuracağınız SuSE sürümü
    kurulmuş olan SuSE sürümünden eski olmamalıdır.

en: Installed version: %1
tr: Kurulu olan sürüm: %1

en: Version on source medium: %1
tr: Kaynaktaki sürüm: %1

en: Error while reading configuration-file.
tr: Yapılandırma dosyası okunurken bir hata oluştu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
tr: Paketleri Kur/Kaldır

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: software.png
tr: yazılım.png

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
tr: <p>İlave paket kurmak yada kurulu olan bir paketi kaldırmak
    için bu modülü kullanın.
    Ticari paketleri kurmak içinde bu modülü kullanabilirsiniz
    'pay' kısmından istediğiniz paketi seçin.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
tr: Yeni paketlerin kurulması yada varolan paketlerin kaldırılması.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
tr: Kurulum kaynağını değiştir.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: source.png
tr: kaynak.png

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
tr: <p>Bu modülü çalıştırdığınızda. İsterseniz kurulum yapacağınız
    seçebilirsiniz. Paketleri CD-rom dan kurabileceğiniz gibi 
    Ağ üzerinden yada Sabit diskinizdende kurabilirsiniz.</p>
    <p>Kurulum yapaçağınız şekli belirtiniz ve 
    paketlerinizi bu modül ile kurabilirsiniz.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
tr: Kuracığınız yada kaldıracağınız yazılım paketlerinin kaynağını seçiniz.
    Bu Cd-rom, ağ üzerinden veya Sabit diskinizden olabilir.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
tr: Bay yada Bayan olduğunu kontrol et.

note: warning message
en: Please enter your first name
tr: Lütfen adınızı giriniz.

note: warning message
en: Please enter your last name
tr: Lütfen soyadınızı giriniz.

note: warning message
en: Please enter your email address
tr: eposta adresinizi giriniz

note: warning message
en: Please enter your registration code
tr: Lütfen kayıt kodunuzu giriniz.

note: warning message
en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen  geçerli bir eposta adresi giriniz.

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
tr: Kayıt bilgileri kaydediliyor

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
tr: Kayıt bilgileri kaydedilemedi.

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
tr: SuSE desteği kullandığınız için teşekkürler

en: &Printer
tr: &Yazıcı

en: &Booting
tr: &Açılış

en: &Sound
tr: &Ses

en: I&nstallation
tr: K&urulum

en: &Unspecified
tr: &Tanımlanmamı&ş

note: label for regcode field
en: Registration Code:
tr: Kayıt kodu:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
tr: &Değiştir

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
tr: Bir katogori seçin

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
tr: SuSE &desteğe soracağınız soru:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
tr: <p><b>Destek Sorusu</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
tr: <p>Lütfen sorununuzu kısaca buraya yazın. Hata mesajları
    ve sizin hatayı gidermek için yaptığınız çalışmaları bilmek
    bize daha fazla yardım edecektir.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
tr: <p>Lütfen bir mektupta sadece 1 soru sorunuz.
    Diğer bir deyişle birden fazla sorununuz varsa bunları kendi konu başlıkları
    altında ayrı ayrı sorunuz. Bu şekilde cevap süremiz daha kısa
    olacaktır.</p>

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
tr: Bay

note: radion button
en: Mrs
tr: Bayan

note: text entry
en: &Company:
tr: &Firma:

note: text entry
en: &Street:
tr: &Cadde:

note: text entry
en: &ZIP:
tr: &Posta kodu:

note: text entry
en: &City:
tr: &Şehir:

note: text entry
en: &State:
tr: &Eyalet:

note: text entry
en: &Country:
tr: &Ülke:

note: text entry
en: &E-Mail:
tr: &E-Posta:

note: text entry
en: &Registration Code:
tr: &Kayıt kodu:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
tr: <p><b>Destek Modülü</b></p>

en: via &email
tr: 6eposta yoluyla

en: &local file
tr: &yerel dosya

en: to &floppy disk
tr: &diskete

en: &view
tr: &görünüm

en: &TeX
tr: &Yazı

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
tr: <p><b>Destek Bilgi</b></p>

note: radio button
en: save to disk
tr: Diske kaydet

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
tr: Lütfen İnternet bağlantınızı konrol edin.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: support.png
tr: destek.png

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
tr: Kart adı

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
tr: Daha önceki kurulumda kullanılan kaynağa erişilemiyor.
    Yeni bir kaynak seçip devam etmek istermisiniz?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
tr: Sistem Güncelleme

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: system_update.png
tr: sistem_güncelle.png

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
tr: <P>Mevcut paketleri güncellemek için bu modülü kullanın.
    </P>
    Başlamadan önce <b>CD 1</b>takınız .
    <P>Sisteme <i>root</i> olarak girmelisiniz
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
tr: Tüm sistemi güncelle, Lütfen başlamadan önce CD 1'i takınız

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
tr: Eski %1 ev dizini yeni %2 ev
    dizinine taşınamadı

en: Can't remove home directory %1.
tr: '%1' dizini silinemedi!

en: Can't set user and group variable to the home directory
tr: Ev dizininin kullanıcı ve grup değişkenleri ayarlanamadı

en: Can't set read and write permissions to the home directory
tr: Ev dizininin okuma yazma hakları ayarlanamadı

en: Can' set group password
tr: Grup parolası ayarlanamadı

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
tr: /usr/sbin/useradd.local çalıştırılamadı

en: Can't create the new user %1
tr: yeni kullanıcı %1 yaratılamadı!

en: Can't change the settings of the user %1
tr: %1 kullanıcısının ayarları değiştirilemedi

en: Can't create new group %1
tr: Yeni %1 grubu yaratılamadı!

en: Can't add user %1 to group %2
tr: %1 kullanıcısı %2 grubuna eklenemedi

en: Can't change the settings of the group %1
tr: %1 grubunun ayarları değiştirilemedi

en: Login
tr: Giriş

en: UID
tr: Kullanıcı tanıtıcısı

en: Groups
tr: Grup

en: User and group administration
tr: Kullanıcı ve grup  yönetimi

en: Default &group
tr: Öntanımlı &grup

en: Login &shell
tr: Giriş &shell

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
tr: &Ayrıntılı profili:

en: User &ID (uid)
tr: Kullanıcı &tanıtıcı

en: &Home directory
tr: &Ev dizini

en: Add/Edit User Properties - Details
tr: Kullanıcı Ekle/Düzenle

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
tr: Seçilen kullanıcı tanıtıcısı geçerli değil.
    Lütfen 0 ile %1 arasında bir değer şeçiniz

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
tr: Girilen kullanıcı tanıtıcı kullanılıyor
    Lütfen başka bir kullanıcı tanıtınıcı seçin

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
tr: Ev dizini sadece aşağıdaki karakterlerden oluşabilir:
     0..9/, a..z, A..Z,
    Lütfen tekrar deneyin.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
tr: Ev dizini başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor. 
    Lütfen tekrar deneyin.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
tr: Sadece mevcut kullanıcıları
    bir gruba atayabilirsiniz.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
tr: Grup alanı sadece harflerden 
    ve rakamlardan oluşabilir 
    Lütfen tekrar deneyin.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
tr: Yeni kullanıcı ekle

en: Add a new user by cloning user
tr: Benzer bir kullanıcı ekle

en: Edit an existing user
tr: Mevcut kullanıcıyı düzenle

note: Modify the dialog
en: &Clone
tr: &Benzet

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
tr: Bir kullanıcı adı girmediniz. 
    Lütfen tekrar deneyin.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
tr: Bu kullanıcı adı sistemdeki diğer bir kullanıcı ile
    çakışıyor. 
    Lütfen başka bir kullanıcı adı giriniz.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
tr: Ev dizini başka bir kullanıcı tarafında kullanılıyor. 
    Lütfen ayrıntılar düğmesine basıp ev dizinini düzenleyin.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
tr: Kullanıcı sistemde olduğu
    sürece bu kullanıcıyı silemezsiniz.
    Lütfen önce kullanıcıyı sistemden çıkarın.

en: The marked user is a system user.
tr: İşaretlenen kullanıcı sistem kullanıcısı.

en: Do you really want to delete this user
tr: Bu kullanıcıyı silmek istediğinize eminmisiniz?

en: Can't delete the user %1
tr: %1 kullanıcısı silinemiyor.

en: Group name
tr: Grup adı

en: Group ID
tr: Grup tanıtıcı

en: Group members
tr: Grup üyeleri

en: Please select an entry in the group table
tr: Lütfen grup tablosunda bir girdi  seçin.

en: Add a new group
tr: Yeni grup ekle

en: Add a new group by cloning group
tr: Benzeterek bir grup ekle

en: Edit an existing group
tr:  Mevcut grubu düzenle

en: &Group name
tr: &Grup adı

en: Group &id (gid)
tr: Grup &tanıtıcı

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
tr: Bir grup adı girmediniz. 
    Lütfen tekrar deneyin.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
tr: Grup adı 2 ila 8 karakterden oluşmalıdır. 
    Lütfen tekrar deneyiniz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
tr: Grup adı sadece küçük harflerden 
    ve rakamlardan oluşabilir, ayrıca 
    bir harf ile başlamalıdır. Lütfen 
    tekrar deneyin.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
tr: Bu grup adı sistemdeki diğer bir grup ile 
    çakışıyor. 
    Lütfen başka bir grup adı giriniz.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
tr: Gruba sadece mevcut bir
    kullanıcı atayabilirsiniz.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
tr: -%1- Kullanıcısını bu gruptan silemezsiniz,
    Bu grup bu kullanıcının öntanımlı grubu.

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
tr: Bu grup üyeleri için yapılan giriş hatalı.
    Lütfen tekrar deneyin

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
tr: Seçilen grup tanıtıcısına izin verilmiyor.
    Lütfen 0 ile %1 arasında bir değer seçin.

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
tr: Girilen grup tanıtıcı kullanılıyor.
    Lütfen başka bir grup tanıtıcısı seçin

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
tr: Girilen grup tanıtıcı bir sistem tanıtıcısı
    Lütfen tekrar deneyin.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
tr: Girilen grup tanıtıcı sistem tanıtıcısı değil
    Lütfen tekrar deneyin.

en: The marked group is a system group.
tr: İşaretli grup bir sistem grubu

en: Do you really want to delete this group
tr: Bu grubu silmek istediğinize eminmisiniz?

en: Can't delete group %1
tr: %1 grubu silinemedi

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
tr: Gurupta kullanıcı mevcut olduğu
    sürece bu grubu silemezsiniz.
    Lütfen önce kullanıcıyı silin.

en: Save modified settings to system.
tr: Değiştirilen ayarları sisteme kaydet

en: save ......
tr: kaydet ......

en: The new user and group are not configured.
tr: Yeni kullanıcı ve grup yapılandırılmamış.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
tr: Yeni kullanıcı ve grup ayarları
    düzgün ve kullanılabilir

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
tr: <p>
    Linux çok kullanıcılı bir sistem olduğu için aynı anda birden fazla kişi
    makinaya girerek kullanabilir. Verilerin karışmasını engellemek için
    her kullanıcıya da bir isim verilmesi gerekir. Her kullanıcı en az bir
    gruba üye olmalıdır.
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
tr: <p>
    Düzenlenmiş kullanıcı ve grup ayarlarını sisteme kaydetmek için
    <b>Bitti</b> düğmesine basınız.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
tr: <p>
    Parola seçiminde normal kullanıcılar için konulmuş kurallar burada da 
    geçerlidir. Parolada büyük ve küçük harf kullanın ve en az 5 karakterlik 
    parola seçin. Özel karakterler kullanmayınız.
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
tr: <p>
    Parola içinde kullanılabilecek karakterler:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> boşluk karakteri ve rakamlar
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Genellikle 8 karakterlik bir parola yeterli olmaktadır. Parolanın doğruluğunu
    denetlemek için iki kez girmelisiniz. Parolanızı unutmayınız.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
tr: 
    <p>
    Bu pencerede mevcut bir <b>kullanıcı</b> hakkında bilgi
    edinebilirsiniz.
    </p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
tr: <p>
    Grup yönetimi için <b>Grup yönetimi</b> düğmesine basınız. 
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
tr: 
    <p>
    Yeni bir kullanıcı yaratmak için <b>Ekle</b> düğmesine basınız.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
tr: <p>
    Mevcut bir kullanıcıyı silmek yada düzenlemek için listeden bir kullanıcı
    seçip <b>Düzenle</b> yada <b>Sil</b> düğmesine basınız.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
tr: 
    <p>
    Bu pencerede mevcut bir <b>grup</b> hakkında bilgi alabilirsiniz.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
tr: <p>
    Kullanıcı yönetimi için <b>Kullanıcı yönetimi</b> düğmesine basınız.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
tr: 
    <p>
    Yeni bir grup yaratmak için <b>Ekle</b> düğmesine basınız.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
tr: <p>
    Mevcut bir grubu silmek yada düzenlemek için listeden bir grup
    seçip <b>Düzenle</b> yada <b>Sil</b> düğmesine basınız.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
tr: <p>
    <b>Adınız</b> ve <b>Soyadınız</b> karşısında kalan alanı doldurursanız,
    bu isimle bir kullanıcı açılır ve parolası belirlenir. 
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
tr: <p>
    YaST2'nin bir kullanıcı adı önermesini sağlayabilir, ya da kendi kullanıcı
    hesabını kendiniz yaratabilirsiniz. Küçük harflerle girdi yapmanız gerekir.
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
tr: <p>
    Eğer Linux ile çalışmak istiyorsanız, önce kullanıcı adınızı ve parolanızı
    girmeniz gerekir. du işleme geleneksel olarak <b>Login</b> olmak denilir.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
tr: <p>
    Daha fazla bilgi edinmek için
    <b>Ayrıntılar</b> düğmesine tıklayınız
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
tr: <p>
    YaST kullanıcı ve grup ayarlarınızı kolaylıkla yapmanızı sağlar
    Burdaki değişik girdilerin anlamı:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
tr: <p>
    <b>Grup adı:</b>
    Oluşturulacak grubun adı girilmelidir. Lütfen çok uzun bir ad 
    kullanmayınız. 1 ila 10 karakter arasında olmalıdır. Kısa isimler
    tercih ediniz
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
tr: <p>
    <b>Grup tanıtıcı:</b>
    Adın yanı sıra, gruba sayısal bir değer olan tanıtıcı numarası verilir
    Bu değer 0 ila %1 arasında bir arasında bir sayıdır. Bazı tanıtıcılar
    kullanım sırasında atanır. Eğer bu atanmış numaralardan birini yanlışlıkla
    kullanırsanız YaST2 sizi uyaracaktır.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
tr: <p>
    <b>Bir parola girin:</b>
    Bir gruba geçişte üyenin üyeliğinin kontrolü için
    gruba bir parola verebilirsiniz. Güvenlik nedeni ile parola burada
    gösterilmiyor. Bu girdiyi doldurmanıza gerek yoktur.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
tr: <p>
    <b>parolayı tekrarla:</b>
    Yazım hatalarını elemek için parola iki defa girilmelidir.
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
tr: <p>
    Alanların açıklaması aşağıdaki gibidir:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
tr: <p>
    <b>Kullanıcı tanıtıcı:</b>
    Her kullanıcı sistemde kendisine ait bir numarayla
    tanınır. Bu numaraya kullanıcı tanıtıcı denir.
    Normal bir kullanıcı için tanıtıcı numarası %1'den
    büyük olmalıdır. Küçük numaralar sistem tarafından
    özel amaçlar için kullanılır.<p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
tr: <p>
    <b>Temel Grup:</b>
    Kullanıcının bağlı bulunduğu gruptur. Listeden
    bir grup seçiniz.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
tr: <p>
    <b>Ev dizini:</b>
    Kullanıcının sistemdeki kendi dizinidir.
    Normalde /home/kullanıcı-adı olarak açılır.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
tr: <p>
    <b>Giriş shell:</b>
    Griş shell kullanıcı için ("komut yorumlayıcıdır.")
    Listeden bir tane seçiniz.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
tr: <p>
    <b>İlave grup üyelikleri:</b>
    Kullanıcının üye olduğu diğer grupları gösterir.
    Gruplar virgülle ayrılmıştır. Örneğin:
    audio,video,dialout.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
tr: <p>
    Geçerli kullanıcı v grup ayarlarını sisteme kaydet
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
tr: Kullanıcı Ekle/Düzenle

en: Launch this module to edit and create users.
tr: Kullanıcı eklemek yada düzenlemek için bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
tr: Kullanıcı Ekle/Düzenle

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
tr: Grup Ekle/Düzenle

en: Launch this module to edit and create groups.
tr: Grup eklemek yada düzenlemek için bu modülü kullanın

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
tr: Grup Ekle/Düzenle

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
tr: Yeni bir grup yarat:

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: group_add.png
tr: grup.png

en: Launch this module to create a new group
tr: Yeni bir grup yaratmak için bu modülü kullanın.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı yarat:

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: user_add.png
tr: kullanıcılar.png

en: Launch this module to add a new user.
tr: Yeni bir kullanıcı eklemek için bu modülü kullanın

en: English (US)
tr: İngilizce (US)

en: English (UK)
tr: İngilizce (UK)

en: German
tr: Almanca

en: German (Swiss)
tr: Almanca (İsveç)

en: French
tr: Fransızca)

en: French (Switzerland)
tr: Fransızca (İsviçre)

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Portugese
tr: Portekizce

en: Portugese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: Greek
tr: Yunanca

en: Dutch
tr: Hollandaca

en: Danish
tr: Danca

en: Norwegian
tr: Norveççe

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Finnish
tr: Fince

en: Czech
tr: Çekçe

en: Czech (qwerty)
tr: Çekçe (qwerty)

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Polish
tr: Lehçe

en: Russian
tr: Rusça

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Japanese
tr: Japonca

en: Dvorak
tr: Dvorakca

en: PS/2 mouse (Aux-port)
tr: PS/2 fare (Aux portu)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
tr: Microsoft uyumlu seri fare - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
tr: Microsoft uyumlu seri fare - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
tr: Microsoft Intellimouse - 3 düğme ve teker - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
tr: Microsoft Intellimouse - 3 düğme ve teker - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
tr: Mouse Systems seri fare - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
tr: Mouse Systems seri fare - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
tr: Mouse Man (seri Logitech fare) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
tr: Mouse Man (seri Logitech fare) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
tr: Eski Logitech seri fare (9 serisi) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
tr: Eski Logitech seri fare (9 serisi) - (ttyS1 - COM2)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
tr: En eski 2 düğmeli seri fare - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
tr: En eski 2 düğmeli seri fare - (ttyS1 - COM2)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
tr: Tak-çalıştır fare - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
tr: Tak-çalıştır fare - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
tr: C&T 82C710 fare

en: USB mouse
tr: USB fare

en: NONE
tr: Hiçbirisi

en: Africa/Algiers
tr: Afrika/Algiers

en: Africa/Brazzaville
tr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
tr: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
tr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Dakar
tr: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
tr: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
tr: Afrika/Djibouti

en: Africa/Freetown
tr: Afrika/Freetown

en: Africa/Johannesburg
tr: Afrika/Johannesbur

en: Africa/Libreville
tr: Afrika/Libreville

en: Africa/Monrovia
tr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
tr: Afrika/Nairobi

en: Africa/Timbuktu
tr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
tr: Afrika/Tunus

en: Africa/Windhoek
tr: Afrika/Windhoek

en: Africa/Cairo
tr: Afrika/Cairo

en: Africa/Tripoli
tr: Afrika/Tripoli

en: America/Asuncion
tr: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
tr: Amerika/Barbados

en: America/Bogota
tr: Amerika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
tr: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Caracas
tr: Amerika/Caracas

en: America/Costa_Rica
tr: Amerika/Costa_Rica

en: America/Dominica
tr: Amerika/Dominica

en: America/El_Salvador
tr: Amerika/El_Salvador

en: America/Grenada
tr: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
tr: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
tr: Amerika/Guatemala

en: America/Lima
tr: Amerika/Lima

en: America/Managua
tr: Amerika/Managua

en: America/Martinique
tr: Amerika/Martinique

en: America/Panama
tr: Amerika/Panama

en: America/Puerto_Rico
tr: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Virgin
tr: Amerika/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
tr: Antartika/South_Pole

en: Asia/Bahrain
tr: Asya/Bahrain

en: Asia/Bangkok
tr: Asya/Bangkok

en: Asia/Beirut
tr: Asya/Beirut

en: Asia/Brunei
tr: Asya/Brunei

en: Asia/Calcutta
tr: Asya/Calcutta

en: Asia/Colombo
tr: Asya/Colombo

en: Asia/Damascus
tr: Asya/Damascus

en: Asia/Dubai
tr: Asya/Dubai

en: Asia/Gaza
tr: Asya/Gaza

en: Asia/Katmandu
tr: Asya/Katmandu

en: Asia/Kuala_Lumpur
tr: Asya/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
tr: Asya/Kuwait

en: Asia/Macao
tr: Asya/Macao

en: Asia/Manila
tr: Asya/Manila

en: Asia/Qatar
tr: Asya/Qatar

en: Asia/Saigon
tr: Asya/Saigon

en: Asia/Samarkand
tr: Asya/Samarkand

en: Asia/Tashkent
tr: Asya/Tashkent

en: Asia/Vladivostok
tr: Asya/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
tr: Asya/Yekaterinburg

en: Asia/Tokyo
tr: Asya/Tokyo

en: Asia/Shanghai
tr: Asya/Shanghai

en: Asia/Taipei
tr: Asya/Taipei

en: Asia/Seoul
tr: Asya/Seoul

en: Asia/Singapore
tr: Asya/Singapur

en: Atlantic/Azores
tr: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
tr: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Reykjavik
tr: Atlantik/Reykjavik

en: Australia/North
tr: Avustralya/North

en: Australia/Darwin
tr: Avustralya/Darwin

en: Australia/Queensland
tr: Avustralya/Queensland

en: Australia/South
tr: Avustralya/South

en: Australia/Adelaide
tr: Avustralya/Adelaide

en: Australia/Sydney
tr: Avustralya/Sydney

en: Australia/ACT
tr: Avustralya/ACT

en: Australia/Canberra
tr: Avustralya/Canberra

en: Australia/NSW
tr: Avustralya/NSW

en: Australia/Tasmania
tr: Avustralya/Tasmania

en: Australia/Melbourne
tr: Avustralya/Melbourne

en: Australia/West
tr: Avustralya/West

en: Australia/Perth
tr: Avustralya/Perth

en: Brazil/East
tr: Brezilya/East

en: Brazil/West
tr: Brezilya/West

en: Canada/Atlantic
tr: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
tr: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
tr: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
tr: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
tr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
tr: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
tr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/East-Saskatchewan
tr: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Yukon
tr: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
tr: Şili/Continental

en: Chile/EasterIsland
tr: Şili/EasterIsland

en: Global/Egypt
tr: Global/Mısır

en: Global/Iceland
tr: Global/Islanda

en: Global/Israel
tr: Global/Israil

en: Global/Jamaica
tr: Global/Jamaika

en: Global/Japan
tr: Global/Japonya

en: Global/Poland
tr: Global/Polonya

en: Global/Portugal
tr: Global/Portekiz

en: Global/Singapore
tr: Global/Singapur

en: Global/Turkey
tr: Global/Türkiye

en: Global/Universal
tr: Global/Uluslararası

en: Europe/Netherlands
tr: Avrupa/Hollanda

en: Europe/Greece
tr: Avrupa/Yunanistan

en: Europe/Northern-Ireland
tr: Avrupa/Kuzey-İrlanda

en: Europe/Yugoslavia
tr: Avrupa/Yugoslavya

en: Europe/Germany
tr: Avrupa/Almanya

en: Europe/Slovakia
tr: Avrupa/Slovakya

en: Europe/Belgium
tr: Avrupa/Belçika

en: Europe/Romania
tr: Avrupa/Romanya

en: Europe/Hungary
tr: Avrupa/Macaristan

en: Europe/Moldova
tr: Avrupa/Moldova

en: Europe/Denmark
tr: Avrupa/Danimarka

en: Europe/Ireland
tr: Avrupa/İrlanda

en: Europe/Gibraltar
tr: Avrupa/Cebelitarık

en: Europe/Finland
tr: Avrupa/Finlandiya

en: Europe/Turkey
tr: Avrupa/Türkiye

en: Europe/Ukraine
tr: Avrupa/Ukrayna

en: Europe/Portugal
tr: Avrupa/Portekiz

en: Europe/Slovenia
tr: Avrupa/Slovenya

en: Europe/United_Kingdom
tr: Avrupa/İngiltere

en: Europe/Luxembourg
tr: Avrupa/Lüksemburg

en: Europe/Spain
tr: Avrupa/İspanya

en: Europe/Malta
tr: Avrupa/Malta

en: Europe/Monaco
tr: Avrupa/Monako

en: Europe/Russia
tr: Avrupa/Rusya

en: Europe/Norway
tr: Avrupa/Norveç

en: Europe/France
tr: Avrupa/Fransa

en: Europe/Czech_Republic
tr: Avrupa/Çek_Cumhuriyeti

en: Europe/Latvia
tr: Avrupa/Litvanya

en: Europe/Italy
tr: Avrupa/İtalya

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
tr: Avrupa/Bosna & Hersek

en: Europe/Macedonia
tr: Avrupa/Makedonya

en: Europe/Bulgaria
tr: Avrupa/Bulgaristan

en: Europe/Sweden
tr: Avrupa/İsveç

en: Europe/Estonia
tr: Avrupa/Estonya

en: Europe/Albania
tr: Avrupa/Arnavutluk

en: Europe/Liechtenstein
tr: Avrupa/Lihtenştayn

en: Europe/Vatican
tr: Avrupa/Vatikan

en: Europe/Austria
tr: Avrupa/Avusturya

en: Europe/Lithuania
tr: Avrupa/Litvanya

en: Europe/Poland
tr: Avrupa/Polonya

en: Europe/Croatia
tr: Avrupa/Hırvatistan

en: Europe/Switzerland
tr: Avrupa/İsviçre

en: Mexico/BajaNorte
tr: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
tr: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
tr: Meksika/General

en: Mideast/Riyadh87
tr: OrtaDoğu/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
tr: OrtaDoğu/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
tr: OrtaDoğu/Riyadh89

en: Pacific/Fiji
tr: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Galapagos
tr: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Guadalcanal
tr: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
tr: Pasifik/Guam

en: Pacific/Midway
tr: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
tr: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Palau
tr: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
tr: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Tahiti
tr: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Samoa
tr: Pasifik/Samoa

en: US/Central
tr: US/Merkez

en: US/East-Indiana
tr: US/Doğu-Indiana

en: US/Pacific
tr: US/Pasifik

en: US/Eastern
tr: US/Doğu

en: Generic printers
tr: Normal yazıcılar

en: PostScript (level 2) printer
tr: PostScript yazıcı

en: not set (use the driver default)
tr: ayarlanmmış (öntanımlı sürücü kullan)

en: resolution
tr: Çözünürlük

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
tr: Herhangi bir Epson Stylus Color ve uyumluları

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
tr: HP DeskJet 500 ve uyumluları

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
tr: HP DeskJet 550C ve uyumluları

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
tr: Canon BubbleJet BJC600 ve uyumluları

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
tr: Canon BubbleJet BJC800 ve uyumluları

en: Ghostscript devices
tr: Ghostscript aygıtları

en: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet plotter</P>
tr: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet çizici</P>

en: epson
tr: Epson

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
tr: <P>Epson-uyumlu nokta vuruşlu yazıcılar (9 or 24 pin)</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
tr: <P>Epson LQ-2550 ve Fujitsu 3400/2400/1200 renkli yazıcılar</P>

en: 60x60 dpi
tr: 600x600 dpi

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
tr: <P>Epson LP-8000 laser yazıcı</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
tr: <P>Epson Stylus 800 yazıcı</P>

en: <P>Epson Stylus Color</P>
tr: <P>Epson Stylus Renkli</P>

en: cdeskjet
tr: deskjet

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
tr: <P>HP DeskJet 500C (her benek rengine 1 bit)</P>

en: cdjcolor
tr: cdjrenkli

en: cdjmono
tr: cdjtekrenk

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
tr: <P>HP DeskJets (Tekrenk)</P>

en: <P>HP DeskJet 670C , 690C , ...</P>
tr: DeskJet 610C , 610CL , 612C

en: cdj880
tr: cdj850

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
tr: <P>HP DeskJet 890C (895C için bcdj880 kullanın)</P>

en: cdj970
tr: cdj670

en: print quality
tr: Baskı kalitesi

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
tr: <P>HP DeskJet 820C (deneysel, rensiz, kağıt boyları A4, mektup)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
tr: <P>HP DeskJet ve DeskJet Plus</P>

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
tr: <P>HP DeskJet 500 (DJ 600 serisi 600x600 dpi çalışabilir)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
tr: <P>HP DeskJet 500C alternatif sürücü (550C ve 560C ile çalışmaz)</P

en: paintjet
tr: PaintJet

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
tr: <P>alternatif HP PaintJet renkli sürücü</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
tr: <P>HP PaintJet XL sürücü</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
tr: <P>alternatif HP PaintJet XL sürücü</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
tr: <P>HP PaintJet XL renkli sürücü</P>

en: model
tr: Model

en: color mode
tr: Renkli Kip

en: media type
tr: Kağıt tipi

en: compression method
tr: Sıkıştirma Yöntemi

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
tr: <P>HP LaserJet IIID dubleks olanaklı</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
tr: <P>HP LaserJet 5 & 6 ailesi, gri tonlu bitmap</P>

en: <P>HP 2563B line printer</P>
tr: <P>HP 2563B line yazıcı</P

en: bj10e
tr: BJ10e

en: <P>Canon LBP-8II laser printer</P>
tr: <P>Canon LBP-8II laser yazıcı</P>

en: lips3
tr: lips

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
tr: <P>Canon LIPS III laser yazıcı İngilizce (CaPSL) modda</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
tr: <P>alternatif DEC LJ250 sürücü</P>

en: <P>DEC DEClaser 2100 printer</P>
tr: <P>DEC DEClaser 2100 yazıcı</P>

en: lj250
tr: lJ250

en: <P>DEC LJ250 Companion color printer</P>
tr: <P>DEC LJ250 Companion renkli yazıcı</P>

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
tr: <P>IBM Jetprinter ink-jet renkli yazıcı (Model #3852)</P>

en: <P>OCE 9050 printer</P>
tr: PCL 3 yazıcı

en: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P>
tr: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED yazıcı</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
tr: <P>Okidata MicroLine IBM-uyumlu yazıcılar</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
tr: <P>birleştirilmiş ayrlanabilir ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL sürücü</P>

en: Driver
tr: Sürücü

en: monochrome or color printing
tr: Tek renk ya da renkli baskı

en: Color LaserWriter 12/600 PS
tr: Renkli LaserWriter 12/600 PS

en: HL-1030
tr: HL-1040

en: BJC-5000
tr: BJC-1000

en: BJC-5100
tr: BJC-1000

en: BJC-6100
tr: BJC-610

en: LBP-460
tr: LBP-4

en: LBP-660
tr: HL-660

en: DeskJet 820C
tr: DeskJet 420C

en: DeskJet 970C (duplex)
tr: DeskJet 970C

en: DeskJet 1000C
tr: DeskJet 1100C

en: driver
tr: Sürücü

en: papertype
tr: Kağıt tipi

en: Winwriter 100
tr: WinWriter 100

en: Winwriter 150c
tr: WinWriter 150c

en: Winwriter 200
tr: WinWriter 200

en: Winwriter 400
tr: WinWriter 400

en: PagePro 6L
tr: PagePro 6

en: PagePro 25
tr: PagePro 6

en: SuperScript 610plus
tr: SuperScript 860

en: SuperScript 660
tr: SuperScript 860

en: SuperScript 660i
tr: SuperScript 860

en: SuperScript 660plus
tr: SuperScript 860

en: Okipage 8w
tr: Okipage 8p

en: paper size
tr: Kağıt boyu

en: bits per pixel
tr: Benek başına bit

en: not set
tr: ayarlanmamış

en: Index value for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için endex değeri

en: ID string for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için tanım

en: Port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için Port #

en: MPU-401 port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için MPU-401 port #

en: FM port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için FM port #

en: IRQ # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için IRQ #

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için MPU-401 IRQ #

en: 1st DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 1. DMA #

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 1.DMA boyu

en: 2nd DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 2. DMA #

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 2. DMA boyu

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 1. DMA # boyu

en: DAC frame size for %1 soundcard.
tr:  DAC çerçeve boyu %1 seskartı için

en: ADC frame size for %1 soundcard.
tr: ADC çerçeve boyu %1 seskartı için

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
tr: PCM için atanmış donanım kanalları sayısı

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 8-bit DMA #

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 16-bit DMA #

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 16-bit DMA # boyu

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 16-bit DMA # boyu

en: Game port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için oyun bağlantı noktası #

en: Index value for %1 driver.
tr: %1 sürücü için endeks değeri

en: ID string for %1 driver.
tr: %1 sürücü için tanım

en: Enable this soundcard.
tr: Bu ses kartını etkinleştir

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak DAC çerçeve boyu

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak ADC çerçeve boyu

en: Enable beep using PCM.
tr: PCM kullanarak bip i etkinleştir

en: WSS Port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için WSS port #

en: ID string  for %1 soundcard.
tr: %1 sürücü için tanım

en: 8-bit DMA for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 8-bit DMA

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak 8-bit DMA boyu

en: 16-bit DMA for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 16-bit DMA

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak 16-bit DMA boyu

en: DMA for %1 driver.
tr: %1 sürücü için DMA

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak DMA boyu

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 sürücü için kb olarak DAC çerçeve boyu

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 sürücü için kb olarak ADC çerçeve boyu

en: Enable MPU-401 port.
tr: MPU-401 portunu etkinleştir.

en: Enable FM OPL-3 synth.
tr: FM OPL-3 synth. etkileştir

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 2.DMA # boyu

en: Control port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kontrol port #

en: SB port # for %1 driver.(optional).
tr: %1 sürücü için SB port #

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için ISA PnP algılaması

en: Force to enable external amplifer.
tr: Harici amplifer'ı etkinleştir.

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
tr: Thinkpad's CLKRUN kontrolü etkinleştir.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
tr: %1 sürücü için Mixer aygıtları (0-1)

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
tr: %1 sürücü için PCM aygıtları # (0-4)

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
tr: %1 sürücü için PCM altkanalları # (1-16)

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
tr: %1 sürücü için MIDI aygıtları # (0-2)

en: Maximum number of voices for WaveTable
tr: WaveTable için max. ses sayısı

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 sürücü için kb olarak DAC1 çerçeve boyu

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 sürücü için kb olarak DAC2 çerçeve boyu

en: FM port # for %1 driver.(optional).
tr: %1 sürücü için FM port # (seçimlik)

en: total buffer size in kB.
tr: kb olarak toplam tampon boyu

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
tr: %1 sürücü için MPU-401 IRQ #

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
tr: %1 ses kartı için PCM Playback altkanalları

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
tr: %1 ses kartı için PCM yakalama altkanalları

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
tr: %1 sürücü için 8-bit DMA boyu

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak 1.DMA boyu

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kb olarak 2.DMA boyu

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
tr: %1 sürücü için joystick DAC seviye 0.59V-4.52V veya 0.389V-2.98V

en: GF1 voices for %1 driver.
tr: %1 sürücü için GF1 sesleri

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
tr: %1 sürücü için ayrılmış PCM sesleri

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
tr: %1 sürücü için GF1 port # (seçimlik)

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için GF1 IRQ #

en: GF1 DMA # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için GF1 DMA #

en: Used GF1 voices for %1 driver.
tr: %1 sürücü için kullanılan GF1 sesleri

en: Consumer playback frame size in kB.
tr: Kb olarak tüketici playback çerçeve boyu

en: Consumer capture frame size in kB.
tr: Kb olarak tüketici yakalama çerçeve boyu

en: Professional playback frame size in kB.
tr: Kb olarak profosyonel playback çerçeve boyu

en: Professional capture frame size in kB.
tr: Kb olarak profosyonel yakalama çerçeve boyu

en: Playback frame size in kB.
tr: Kb olarak playback çerçeve boyu

en: Capture frame size in kB.
tr: Kb olarak yakalama çerçeve boyu

en: MIC capture frame size in kB.
tr: Kb olarak MIC yakalama çerçeve boyu

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
tr: AC'97 codec clock (default 48000Hz)

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için Ton kontrol (TEA6330T - i2c bus) port #

en: Effects enable for %1 driver.
tr: %1 sürücü için efektleri etkinleştir

en: Enable external amp for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için dışsal yükselticiyi etkinleştir

en: Index value for %1 MIDI.
tr: %1 MIDI için endeks değeri

en: ID string for %1 MIDI.
tr: %1 MIDI için tanım

en: Parallel port # for %1 MIDI.
tr: %1 MIDI için Paralel port #

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
tr: %1 MIDI için Paralel IRQ #

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için AC97 codecsi zorla

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için imza aratma

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için ses tamponunu enüst adresini ayarla

en: Enable the cache for coefficient table access.
tr: Etkin tablo erişimi için keşi etkinleştir.

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
tr: Sony VAIO notebooklar için workaroundu etkinleştir.

en: SB port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için SB port #

en: WSS port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için WSS port #

en: MIDI port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için  MIDI port #

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
tr: 3D Enhancement modu için hoporlör boyu: Desktop/Large Notebook/SmallNotebook/HiFi.

en: WSS irq # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için WSS irq #

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için MPU-401 irq #

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
tr: Özel RME96{52,36} ses kartı etkin/kapat. 8 karta kadar kapalı için (0) açık için (1)  kullanın

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
tr: Mic oto-kazanç-kontrol düğmesi.

en: ASP/CSP chip support.
tr: ASP/CSP çip desteği

en: AWE port # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için AWE port #

en: Divisor of rate.
tr: Bölücü oranı

en: Number of MIDI ports.
tr: MIDI port sayısı

en: Enable this share soundcard.
tr: Bu ortak kartı etkinleştir

en: PCM card # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için PCM kart #

en: PCM device # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için PCM aygıtı #

en: PCM subchannel # for %1 driver.
tr: %1 sürücü için PCM altkanalı #

en: Max number of contemporary open.
tr: Max.aynı anda açabilme sayısı

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için DDMA-A kb boyu

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için DDMA-C kb boyu

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için yankıyı etkinleştir (SRAM varsa)

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için MIC kazncını ekinleştir

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için DDMA g/ç baz adresi

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için geribüküm çerçeve boyu(kb)

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için S/PDIF çerçeve boyu(kb)

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
tr: wavetable synth. için max. bellek boyu(kb)

en: FM playback frame size in kB.
tr: FM playback çerçeve boyu(kb)

en: Joystick support.
tr: Joystick desteği

en: MIDI devices # (0-4)
tr: MIDI aygıtları # (0-4)

en: Port # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için port #

en: IRQ # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için IRQ #

en: 1st DMA # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için 1.DMA #

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için 1.DMA # boyu

en: 2nd DMA # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için 2.DMA #

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için 2.DMA # boyu

en: port # for %1 interface.
tr: %1 arayüzü için port #

en: IRQ # for ICS2115.
tr: ICS2115 için IRQ #

en: Port # for ICS2115.
tr: ICS2115 için Port #

en: FM port #.
tr: FM Port #

en: Windows Sound System port #.
tr: Windows Sound Sistem port #.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
tr: %1 seskartı için ISA PnP algılaması

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
tr: ISA PnP Aygıt ID (0x7532 or 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
tr: %1 seskartı için Direct AC'97 çerçeve boyu(kb)

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Write LILO to the /boot &partition  (if you have another boot manager)
tr: LILO'yu /boot &bölümüne kur (başka açılış yöneticisi varsa)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to an&other partition:
tr: LILO'yu &başka bir bölüme kur:

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
tr: <p>
    - Bir <b>disket</b> üzerine. Eğer mevcut işletim sistemlerinizin 
    açılmasını kesinlikle etkilemek istemiyorsanız disket yardımıyla 
    bilgisayarınızı açabilirsiniz. Bu seçeneği tercih ederseniz BİOS da
    diskten yükle'yi  etkin hale getirmeniz gerekebilir.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure your other boot manager
    (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
tr: <p>
    Not: Bu yöntemi kullanırsanız, diğer açılış yöneticilerini de 
    buna göre ayarlamalısınız (örneğin <tt>loadlin</tt>.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
tr: <p>
    - <b>başka</b> bölümlere. Sisteminizin sınırlamalarını bilmelisiniz. Pek çok bilgisayarın BIOS'u 1024
    silindirin üzerindeki alanlara açılış esnasında erişemez ve Linux'u açamaz.
    Açılış yöneticinize bağlı olarak mantıksal bölüme kurulan bir LILO ile
    sistemi açamayabilirsiniz.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
tr: <p>
    Bölümün aygıt ismini giriniz (örn. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) 
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
tr: <p>
    <b>Doğrusal seçenek</b> geriye uyumluluk içindir. Bunu LILO'nun
    çalışmaması durumunda yada eski donanımlarda kullanın.
    Çoğu durumda kullanmaya gerek yoktur.
    </p>

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Another configuration is not recommended.
tr: Mevcut sabit disk bölümlendirmeleriyle Linux sabit diskten doğrudan 
    başlatılamaz.
    
    LILO ve gerekli tüm açılış dosyalarının bir diskete yazdırılması 
    gereklidir. Başka bir yapılandırma seçeneği önerilmiyor.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    LILO will be installed on the boot sector of this disk.
tr: Sistemde birden fazla disk bulunuyor.
    Büyük ihtimalle aşağıdaki disk sistem açılışında kullanılıyor:
    
    %1
    
    LILO bu diskin önyüklem sektörüne yerleştirilecektir.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on the boot sector of the first hard disk.
tr: Bilgisayarda başka işletim sistemi bulunamadı.
    
    LILO birinci diskin önyüklem sektörüne yerleştirilecektir.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
tr: &Özel LILO kurulumu...

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux <b><i>LILO</i></b> adlı açılış yöneticisiyle gelir.
    LILO, Linux'un yanında diğer işletim sistemlerini de başlatabilir. 
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
tr: <p>
    Burada geçerli ve kullanılabilir bir LILO ayarı önerilecektir.
    Eğer öneriyi beğenmezseniz <b>Özel LILO kurulumu</b>nu seçin.
    </p>

note: help part 3 of 6
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
tr:   <p>
    SuSE Linux herhangi bir sabit disk üzerine kurulabilir. 
    </p>
    <p>
    Ancak LILO, BIOS tarafından bir boot aygıtı olarak erişebilinen,
    bir noktaya yerleştirilmelidir.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
tr: LILO ilk 1024 silindirin altına yerleştirilmeli, ya da bir diskete 
    kurulmalıdır.
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy.
    This ensures there will be no conflict with the other operating system(s)
    on your computer.
    </p>
tr: <p>
    Bilgisayar üzerinde başka işletim sistemleri de varsa YaST2 her zaman 
    LILO'nun açılış disketi üzerine yazılmasını önerecektir.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires an in depth knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
tr: <p>
    LILO diğer işletim sistemlerini de açabilir, ancak bu işlem ek bilgi 
    ve tecrübe gerektirir. Lütfen SuSE Linux kullanım kılavuzunu gözden 
    geçiriniz.
    </p>

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /&boot
tr: SILO'yu /&boot bölümüne kur:

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
tr: Bilgisayarda başka işletim sistemi bulunamadı.
    
    SILO başlangıç sektörün %1'ne yerleştirilecektir.

en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in %1.
tr: Bilgisayarda başka işletim sistemi bulundu.
    
    SILO %1'e yerleştirilecektir.

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    SILO diğer işletim sistemlerini de açabilir, ancak bu işlem ek bilgi 
    ve tecrübe gerektirir. Lütfen SuSE Linux kullanım kılavuzunu gözden 
    geçiriniz.
    </p>
    <br>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
tr: LILO açılış sektörü diskete yazdırılacaktır.
    Lütfen formatlanmış bir diski sürücüye yerleştirin ve 'Tamam'a tıklayın.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
tr: LILO açılış sektörü diskete yazıldı

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
tr: Klavye düzeni

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
tr: Zaman dilimi

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
tr: &Klavyenizi deneyin:

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonrada kullanacağınız
    <b>klavye düzeni</b>ni belirleyin
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
tr: <p>
    Ardından uygun <b>Zaman dilimini</n> seçin.
    </p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
tr: <p>
    Ardından uygun <b>Zaman dilimini</n> seçin.
    </p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
tr: Bulunduğunuz ülkeyi yada bölgeyi şeçin.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Emin değilseniz önceden seçili öntanımlı değerlerle devam ediniz.
    </p>
    <br>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
tr: Sistem kurulumu tamamlandı.
    Şimdi `%1' kullanıcısı ile girebilirsiniz.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
tr: Bu sistemde birden fazla işlemci var.
    
    
    
    Kurulumu şimdi bitirin, sistemi kapatın.
    
    Yast2'yi daha sonra kullanın.

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
tr: Yazıcı bulunamadı

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
tr: Ses kartı bulunamadı

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
tr: Ethernet kartı, modem
    yada ISDN kart bulunamadı

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
tr: <p>
    İsterseniz <b><i>bu yapılandırma işlemini sonlandırıp 
    kurulumu bitirebilirsiniz.</i></b>
    Daha sonra istediğinzi zaman ayarları tekrar yapabilme imkanınız var.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
tr: <p>
    Herhangi bir yapılandırma penceresinde işiniz bittiği anda tekrar 
    buraya geri döneceksiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
tr: <p>
    Sistemdeki tüm kartlar ve donanım otomatik olarak tanınamayabilir. 
    Eğer kullandığınız bir kart burada görünmüyorsa hala elle yapılandırma 
    şansına sahipsiniz. Sadece bu penceredeki uygun düğmeye tıklayın.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
tr: Eğer şimdi kurulumu keserseniz, eksik
    bir SuSE Linux kurulumu olacak.
    bu kurulum çalışmayabilir.
    Tekrar kurulum yapmanız gerekebilir.

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
tr: Kullanıcı adınız '%1' olacaktır.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
tr: Linux sabit disk üzerine kurulacaktır
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
tr:   Silinen bölüm %1 (%2), '%3' idi

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
tr:   %1 (%2) bölümü %3 (%4) olarak yaratılıyor

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
tr: %1 MB yazılım kurulacak

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
tr: Linux açılış denetleyici sabit diske yazılacaktır.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
tr: Linux açılış denetleyici sadece Linux disk bölümü üzerine yazılacaktır

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
tr: Linux açılış denetleyici sadece %1 üzerine yazılacaktır

en: Pressing "Next" will start the installation.
tr: "İleri" tuşuna bastığınız zaman kurulum başlatılacaktır.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
tr: <p>
    YaST2 gerekli tüm bilgileri aldı.
    <b><i>Lütfen devam etmeden önce yazılı her şeyi okuyun</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
tr: <p>
    Kurulacak olan sistemde çalışabilmeniz için bir <b>kullanıcı adına</b>,
    <b>kullanıcı parolasına</b> ve en önemlisi <b>root parolasına</b>
    ihtiyacınız olacaktır. Bu bilgileri mutlaka saklayın ve kaybetmeyin (Ama
    yine de ortalığa yazmayın! Güvenlik riski olabilir.)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
tr: <p>
    Ayarlar tamamlandıysa ve bu yapılandırmayı korumak istiyorsanız bu 
    pencerede bulunan <b>İleri</b> tuşuna <b><i>kuruluma başlamak üzere</i></b>
    tıklayın. Diskiniz yaptığınız seçime göre düzenlenecek ve tüm paketler
    kurulmaya başlanacaktır.</p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
tr: <p>
    Ayarları daha sonra tekrar kullanacaksanız <b>Ayarları diskete kaydet</b> 
    seçeneğini aktifleştirin. Temiz ve daha önce kullanılmamış bir disketi
    bu işe ayırmalısınız.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Eğer kurulumu tamamen kesmek ve tüm işlemlere yeniden başlamak istiyorsanız
    <b>Kurulumu durdur</b> seçeneğini işaretleyin. Şimdiye kadar yapılan
    tüm ayarlar silinecek, ancak diskinize dokunulmayacaktır.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
tr: Uyarı:
    
    YaST2, SuSE Linux kurmak için tüm bilgiye sahiptir.
    Kurulum, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Kuruluma devam etmek için "evet",
    geriye dönüp ayarları değiştirmek için "hayır"
    tuşuna basınız.
    
    Kurulumu başlat?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
tr: Seçilmiş ayar bilgileri ve konfigürasyon bir diskete
    kaydedilecektir. Lütfen sürücüye temiz ve formatlanmış
    bir disket takınız
    
    Diskete bilgiler yazılsın mı?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
tr: Ayarlar diskete yazıldı.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
tr: Diskete ayarlar yazdırılamadı.
    Disket formatlanmış yada yazma koruması açık olmasın?

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
tr: Disket bulunamadı.
    Sürücüye bir disket yerleştirdiğinize emin misiniz?
    Disket formatlı mı?

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
tr: Kullanıcı hesabı açılırken bir hata oluştu!

note: for s390:
en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
tr: Şimdi sistem kapatılıyor.
    Kapatıldıktan sonra imgeyi root diskinizin yüklem
    adressi ile yeniden yüklemeniz gerek ...

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
tr: <p>
    Daha önce sistemde hiç SuSE Linux yoksa, ya da mevcut SuSE Linux'unuzu 
    tamamen silmek istiyorsanız yeni bir kurulum yapın.
    </p>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
tr: Sistem kontrol ediliyor

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
tr: Sistemde disk bulunamadı. Lütfen
    donanımınızı kontrol ediniz.

en: Installation Logging
tr: Kurulum Kaydediliyor

en: Short info
tr: Kısa bilgi

note: e.g. `Richtext()
en: OK
tr: Tamam

en: Long info
tr: Detaylı bilgi

en: Would you like to see the installation logging ?
tr: Kurulum kayıtlarını görmek istermisiniz?

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Normal olarak bu işlem bir kaç dakika alacak. Lütfen bekleyiniz. 
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> SuSE Linux sisteminizin ilk ayarlarını yapacak. 
    İşlemci ve bellek miktarına göre bu işlem bir süre alabilir.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
tr: Kurulum bitiriliyor

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
tr: Sisteminiz grafik kurulum için gerekli donanımı
    sağlayamıyor.Sistem belleği 48 MB'nin altındaysa
    X server başlamaz.
    
    YaST2 metin tabanlı bir arayüzle kuruluma devam edecektir.
    Bu kurulum grafik kurulumla aynı özelliklere sahiptir,
    yalnız görüntüler kurulum kitabındakinden farklıdır.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız 
    dili seçiniz.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
tr: <p>
    <b>İleri</b> tuşuna basarak bir sonraki pencereye geçin. Pencereler 
    arasında <b>Geri</b> ve <b>İleri</b> tuşlarını kullanarak geçiş 
    yapabilirsiniz.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Son kurulum penceresine kadar sistemde <b><i>hiç bir değişiklik</i></b> 
    yapılmayacaktır.
    </p>
    
    <p>
    Kurulumdan çıkmak için <b>YaST2'den Çık</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
tr: Lütfen listeden kullandığınız farenin tipini seçiniz

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
tr: <p>
    YaST2 kullandığınız farenin tipini algılayamadı.
    Listeden <b>fare türünü</b> seçmelisiniz.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Eğer <b>Hiçbiri</b> seçeneğini işaretlerseniz, klavyeyi kılavuzda
    belirtildiği şekilde kullanmanız gerekecektir.
    </p>
    <br>

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On the first run, all additional selected software packages will be 
    installed.
    After that, packages marked for deletion in the previous dialog will be
    removed from your system.
    </p>
tr: <p>
    İlk çalıştırmada tüm seçilmiş ilave yazılım paketleri kurulacaktır
    Önceki pencerede silinmek üzere işaretlendikten sonra bu paketler 
    kurulumunuzdan kaldırılacaktır.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    The whole procedure may take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Tüm kuruluş işlemleri biraz vakit alacaktır. Eğer <b>SuSE Linux</b>la 
    beraber gelen yazılımlar hakkında bilgilenmek istiyorsanız,
    <em>SuSE Destek Veritabanı</em>'na bakabilirsiniz. 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
tr: <p>
    Seçilen yazılımlar kurulacaktır.
    </p>
    
    <p>
    SuSE Destek Veritabanına(http://sdb.suse.de) mutlaka göz atmanızı öneririz.
    </p>
    <br>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Eğer <b>SuSE Linux</b>la 
    beraber gelen yazılımlar hakkında bilgilenmek istiyorsanız,
    <em>SuSE Destek Veritabanı</em>'na bakabilirsiniz. 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
tr: %1 paket kuruldu

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
tr: %1 yazılım paketleri kuruluyor

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
tr: %1 paket kaldırılıyor

note: Inform user about mount does not work
en: Could not find SuSE installation-directory.
tr: SuSE kurulum dizini bulunamıyor.

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs some information from the source media.</p>
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
tr: <p>
    Yazılım paketleri CD'den, Ağdan
    yada sabit diskten kurulabilir. Eğer sadece bazı yazılım paketlerini
    kaldırmak istiyorsanız, YaST2 kaynak medyadaki bazı bilgilere 
    ihtiyaç duyacaktır.</p>
    <p>
    <b>CD</b>'den kurulum daima 1.CD ile başlar;
    Başlamadan önce 1.CD'yi yerleştirin.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>
tr: <p>
    <b>Sabitdisk</b> SuSE CD'lerini sabitdiskinize
    kopyalayıp kurulum için kullanabilirsiniz.<br>
    1.CD'yi kopyalamış olduğunuz alanı girin.
    /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b> gibi.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
tr: <p>
    <b>Ağ</b> kurulumu çalışan bir ağ bağlantısı gerektirir.
    (önce YaST2'de "Ağ/Temel" yapılandırmasını yapmış
    olmanız gerekir). 
    1.CD'deki paketlerin bulunduğu yolu belirtin
    /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b> gibi. Paketler ayrık
    değilse sadece ana yol gereklidir. /usr/full-i386 gibi.
    Bu yol NFS sunucusunda <i>/etc/exports</i> dosyasına
    yazılmış olmalıdır.  
    </p>

en: Do you want to save the settings and exit the dialog?
tr: Ayarları kaydedip çıkmak istiyormusunuz?

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    <b>Herşey</b> seçeneği SuSE ile birlikte gelen (kaynak kodları dışında)
    tüm paketleri sisteme kurar. Bu seçenek için diskinizde oldukça fazla yerin 
    olması gerektiğiniz unutmayın.
    </p>
    
    <p>
    Daha geniş bilgi için <B>Detaylı seçim</B> menüsüne girin.
    </p>
    <br>

note: Frame caption for kernel selection
en: Kernel
tr: Çekirdek

en: Kernel 2.2.18
tr: Çekirdek 2.2.18

en: Kernel 2.4.0
tr: Çekirdek 2.4.0

note: Neither kernel was choosen, user must check either kernel 2.2 or kernel 2.4 or both.
en: Please choose a kernel to install
tr: Kurmak istediğiniz çekirdeği seçiniz

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
tr: Geliştirme (C, C++, Lisp)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, CW)
tr: Amatör radyo (AX.25, CW)

note: installable kernels
en: Installable kernels
tr: Kurulabilir çekirdekler

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
tr: KDE alfa uygulamaları

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
tr: Ağ (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
tr: Ticari paketler

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
tr: SGML programları

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
tr: Sesle ilgili herşey

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
tr: TeX/LaTeX ve uygulamaları

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
tr: Temel X Window Sistemi

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
tr: X için 3D programlar

note: X Applications
en: X Applications
tr: X uygulamaları

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
tr: X sunucuları (XFree86[tm]

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
tr: Pencere yöneticileri

note: All packages
en: List of all Packages
tr: Tüm paketlerin listesi

note: result of package search
en: Result of Search
tr: Arama Sonucu

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to put in only parts of a package name,
    e.g. searching all 3D packages with "3d".
    If you are looking for a term in package description, click on checkbox.
    The result of search is stored in set "z??".
    </p>
tr: <p>Paket aramak için anahtar kelime girin.
    Herhangi bir paketin adını girerek arama yapabilirsiniz,
    örneğin "3d" yazarak tüm 3D paketlerini arayabilirsiniz.
    Paket tanımındaki bir kelime için arama yapıyorsanız kutucuğu işaretleyin.
    Arama sonuçları "z??" saklanır.
    </p>

note: label checkbox search package descriptions
en: look into &descriptions
tr: &Tanımlara bak

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your former selection
tr: Önceki seçiminiz

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages which
    interact or require additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may continue without thinking about that fact
    - or YaST2 will show the actual dependencies now.
tr: İlave paketlere gereken paketler var.
    
    Bu bir sorun değil
    
    -Siz bu durumu düşünmeden devam edebilirsiniz
    -yada YaST2 paket bağımlılıklarını şimdi  gösterecek.

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
tr: "%1" paketinin ek paketlere ihtiyacı var.
    Lütfen listeden seçiniz.

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
tr: 
    Paket çakışması nedeniyle "%1" paketini
    kurmak istemediniz, fakat bu pakete seçili diğer
    paketler ihtiyaç duyuyor. Kurmanız önerilir.
    
    "%1" peketini kurmak istiyormusunuz?

note: Popup text: additional packages should be installed
en: Additional package(s) needed, because
    other package(s) depend(s) on it/them.
tr: Diğer paketlerin ihtiyaç duyduğu
    ilave paketler gerekli.

en: Should YaST2 install this package(s)?
tr: YaST2 bu pakatleri kursun mu?

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" may conflict with certain
    package(s) installed with it.
tr: "%1" paketi beraberinde kurulu paketlerle
    çakışabilir.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the packages are installed together.
tr: Eğer bu paketler beraber kurulursa
    beklenmeyen yan etkiler oluşabilir.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict cannot be resolved
    automatically.
tr: Paket çakışması otomatik olarak algılanamadı.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
    You only need to manually delete unwanted packages
    if you notice any undesirable behavior.
tr: Normalde çakışma bir soruna yol açmaz.
    Eğer istenilmeyen bir durumla karşılaşırsanız
    istenmeyen paketleri kendiniz kaldırmayı deneyin.

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>This packages need a manual decision
    whether to do the update or not. The packages are signed with "m".
    Double click on line in list to select the package for update (the status
    will change to "u").</p>
tr: <p>"m" ile işaretli paketlerin güncellenmesi
    size bırakılmıştır.Güncellemek istediğiniz pakete çift tıklayın.
    (paket durumu "u" olacaktır).</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. They are signed with "u".
    Double click on the package line to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, retain the currently installed one.</p>
tr: <p>Liste otomatik olarak ve sizin seçiminizle oluşturulmuş
    güncellenecek paketlerin listesidir.
    Güncellenmek üzere "u" ile işaretlenmişlerdir.
    Güncellenmesini istemediğiniz paketin üstüne çift tıklayarak,
    işaretini "i" yaparak olduğu gibi bırakabilirsiniz.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
tr: <p>"i" ile işaretli paketleri güncellemek gerekmeyebilir
    (yada mümkün olmayabilir). Çift tıklayarak işaretini "u" 
    yapabilir ve güncel paket mevcutsa güncelleyebilirsiniz.</p>

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
tr: Tek Tek Yazılım Seçimi

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
tr: Tek tek Paket Seçimi

en: Show group tags
tr: Grup başlıklarını göster

en: "%1" is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    
    Do you really want to deselect it?
tr: "%1" Bu paket otomatik olarak seçili, başka
    bir paket buna bağımlı demek.
    
    Gerçekten listeden ayırmak istiyor musunuz?

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matching result found.
tr: Uyan bir sonuç yok

en: Everything OK with your installation.
    All required packages are installed,
    there are no package conflicts.
tr: Kurulumun herşeyi tamamdır
    Kurulumunuz için gerekli tüm paketler
    yüklendi.Paket çakışması yoktur.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
tr: İlave bağımlılar bulunamadı.
    Kurulumunuzu kontrol etmk istiyorsanız,
    güncellemeden sonra YaST2 menüsünde 
    Program Kur/Kaldıra girin.

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections: 
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set. 
    </p>
tr: <p>
    Bu pencere iki bölüme ayrılmıştır: 
    
    Sol tarafta tüm paket serileri ile birlikte diskteki
    boş alan bilgisi yer alır, sağda ise seçilen seriye 
    ait olan tüm paketler bulunur.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the option to make your
    own decision about installing a particular
    package or not.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partition with
    each change. 
    </p>
tr: <p>
    <i>Temel</i>, <i>Öntanımlı</i> ya da <i>Herşey</i>i seçtikten 
    ya da serileri (KDE, oyunlar vb) seçtikten sonra bazı paketler 
    otomatik olarak seçileceklerdir.
    Şimdi istediğiniz bir paketi kurup kurmamakta özgürsünüz.
    YaST2 size gereken alan ile birlikte her disk bölümündeki 
    değişmeleri de gösterecektir.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
tr: <p>
    Nasıl çalıştığına dair:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Soldaki listeden paket serisini 
    seçtikten sonra YaST2 aşağıdaki bilgileri verir:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Paket, kurulum için seçilmiştir
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Paket seçili değildir
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 bu paketi kurulum için otomatik
               olarak seçmiştir, çünkü başka bir paketin
               çalışması buna bağlıdır
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, meaning that
    all needed packages will be automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded packages will be deselected.
    </p>
tr: <p>
    <tt>2.</tt>İlave paket seçmek için üzerine çift
    tıklayın yada paketi seçip <b>Uygula</b> düğmesine basın
    Aynı zamanda seçili paketleri kurulum listesinden
    kaldırbilirsiniz.
    YaST2 paket bağımlılıklarını sürekli olarak
    kontrol edecektir, bir başka deyişle gerekli paketler
    <b>a</b> ile işaretlenecek ve gereksizler listeden.
    çıkartılacaktır.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They 
    are shown in the <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
tr: <p>
    <tt>3.</tt> Bazı paketler, çalışması için başka pakete 
    ihtiyaç duyabilir. Bu durumda bir pencere açılacak ve sizden
    ek paketlerin kurulması istenecektir.
    
    Bazı paketler aynı anda kurulamaz. Bunlar da <em>Paket 
    çakışması</em> adı altında belirtilir. 
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press <b>Description</b> button.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Her paket hakkında detaylı bilgi almak için <b>Tanım</b>
    düğmesine tıklayın. <b>İptal</b> düğmesine basarsanız
    Detaylı Yazılım Seçimine geri döneceksiniz. <b>Tamam</b>
    ile kayıtlarınız kaydedilecektir.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
tr: Tek Tek Yazılım Seçim Yardımı

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
tr: <p>
    Burada kurulmasını istediğiniz ticari paketi
    seçebilirsiniz.
    </p>
    <p>
    Uyarı: Paketlerin hepsi tam-özellikli sürüm değil, bazıları kayıt 
    yada lisans gerektiriyor, bazıları zamanla sınırlı.
    </p>
    <p>
    İlişkin satırda tıklıyarak bir paketi seçebilir yada iptal edebilirsiniz.
    </p>
    <p> Paketler durum bilgisi ile gösterilir:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Paket, kurulum için seçilmiştir
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Paket seçili değildir
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 bu paketi kurulum için otomatik
               olarak seçmiştir, çünkü başka bir paketin
               çalışması buna bağlıdır
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
tr: <p>
    Her zaman ilave paket kurma yada kurulu olan
    paketi kaldırma hakkına sahipsiniz.
    Lütfen paket silerken dikkatli olun ve
    <em>Uyarı</em> pencerelerini muhakkak okuyun
    ( set 'a' )'daki Temel Linux Sistem paketini silmeyin.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
tr: <p>
    <b>i</b> : paket kuruldu
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : paket silinecek 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
tr: <p>
    <tt>2.</tt> Bir paketi seçmek için üzerine çift
    tıklayın yada paketi seçip
    <b>Uygula</b> düğmesine veya kısa yoluna basın
    YaST2 ihtiyaç duyulan diğer paketleri otomatik
    olarak kuracaktır.
    Her zaman silmek istediğiniz bir paketi 
    silebilirsiniz ( Silinmek üzere işaretlemek
    gerekir ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    With the <b>Cancel</b> button you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Her paket hakkında detaylı bilgi almak için <b>Tanım</b>
    düğmesine tıklayın. <b>İptal</b> düğmesine basarsanız
    Detaylı Yazılım Seçimine geri döneceksiniz. <b>Tamam</b>
    ile kayıtlarınız kaydedilecektir.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
tr: Ticari Paket Seçim Yardımı

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
tr: <p>
    YaST2 Tek tek günceleleme seçimi 3 paket listesi gösterir.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: bu paketler güncellenmek üzere tarfınızdan
     kontrol edilmelidir. Çift tıklayarak durumunu "u" 
    (paketi güncelle) yada "i" (olduğu gibi bırak).
    yapabilirsiniz.
    </p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
tr: İptal ile çıkmanız durumunda kişisel seçiminiz olan
    paketler ve diğer tüm seçimleriniz geçersiz olacaktır.
    
    Çıkmak istediğinize eminmisiniz?

note: inform user that currently inserted CD has other release number than CD 1 (all CDs must be from same set)
en: CD %1 has different release number than CD 1.
    Please insert appropriate CD.
tr: CD %1  CD 1 in sürümünden farklı bir CD.
    Lütfen doğru CD'yi takın.

note: advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
tr: Lütfen %1 CD'sini takınız.

note: inform user "something is wrong" with mounting CD-ROM or NFS directory
en: Could not mount source media.<br>
tr: Kaynak medya bağlanamadı.<br>

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
tr: %1
    Halen CD %2 sürücüde.

en: %1
    Currently directory with packages from CD %2 is mounted.
tr: %1
    Halen CD %2 paketlerinin bulunduğu dizin bağlı durumda.

en: Source media could not be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
tr: Kaynak medya doğru olarak bağlanamadı.
    Lütfen istenen CD'yi takınız.

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
tr: Bağlantı noktası kullanımda, başka bir bağlantı noktası seçin

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
tr: Aşağıdaki bağlantı noktalarını kullanamazsınız:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
tr: Bağlantı noktası "/" ile başlamalıdır.

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
tr: &ReiserFS verisi

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
tr: &Ext2 verisi

note: popup create partition: Type of Filesystem: Linux Swap
en: &Swap
tr: &Takas

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
tr: Bağlantı Noktası

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with larger partitions.
tr: Disk bölümünüz ReiserFS kullanmak için çok küçük!
    ReiserFS'i sadece büyük disk bölümlerinde kullanınız.

en: The start cylinder is not valid. Please try again
tr: Başlangıç silindir sayısı geçersiz, tekrar deneyin

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    Enter the end cylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    Or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
tr: Bitiş silindir sayısı için hatalı giriş yapıldı.
    
    Silindir bitiş numarasını doğrudan verebilir (örn. 77), ekleme 
    yapabilir (örn. +122), ya da disk bölümü boyunu tanımlayabilirsiniz 
    (örn. +100Mb ya da +1.2GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 has automatically inserted the maximum 
    possible value
tr: Dikkat: Silindir bitiş sayısı geçersiz.
    YaST2 bunun yerine mümkün olan en büyük değeri girdi.

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
tr: Dikkat: Başlangıç ve bitiş silindir sayılarını değiştirdiniz.
    Tüm mantıksal bölümlerin bu yeni bölüm içine sığdığına emin olun.

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
tr: &ReiserFS ile biçimlendir

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
tr: &Ext2 ile biçimlendir

en: Format &Swap
tr: &Takas alanını biçimlendir

note: popup edit existing partition: Description to  edit Mount Point
en: &Mount Point:
tr: &Bağlantı Noktası:

en: You have entered an invalid mountpoint. A swap partition may have only
    two mountpoints.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
tr: Geçersiz bir bağlantı noktası verdiniz. Bir takas alanı için sadece 
    iki bağlantı noktasına izin verilir.
     - Eğer bu alanı boş bırakırsanız takas disk bölümü kullanılMAyacaktır.
     - Eğer bu alanda "takas" bilgisi var ise takas disk bölümü kullanılır.

en: On which disk do you want to create the partition?
tr: Bu bölümü hangi disk üzerinde yaratmak istiyorsunuz?

en: There already exist four primary/extended partitions.
tr: Zaten 4 tane birincil/genişletilmiş bölüm var.

en: Too many logical drives already exist .
tr: Çok fazla mantıksal bölüm var.

en: No space remaining
tr: Diskte yer kalmadı

en: An extended partition already exists
tr: Genişletilmiş bir bölüm zaten var

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
tr: Dikkat: Disk üzerinde bir pdisk bölümü var. 
    
    YaST2 şu and bu bölümü silemez, sadece bağlayabilir.
    Bu pdisk bölümünü silmek için bir terminal ekranı açıp
    elle silmeyi deneyin.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
tr: Dikkat: Disk üzerinde bir pdisk bölümü var. 
    
    YaST2 şu and bu bölümü oluşturamaz, sadece bağlayabilir.
    Yeni bir pdisk bölümünü oluşturmak için bir terminal ekranı açıp
    elle oluşturmayı deneyin deneyin.
    
    Ya da YaST2'nin üzerinde bölüm oluşturup şilebileceği boş
    bir disk kullanın.

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
tr: &Sıfırla ve Yeniden Oku

en: It is not possible, to create a partition on %1
tr: %1 üzerinde yeni bölüm yaratmak olanaksız

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
tr: Mevcut durumdaki genişletilmiş bölüm değiştirilemez! Bu bölüm önce
    silinmeli, ardından yeni parametrelerle tekrar yaratılmalıdır.
    Bölümdeki tüm veriler SİLİNECEKTİR!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an already existing partition
tr:  Mevcut bir disk bölümünü düzenle

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit a partition
tr: Disk bölümü düzenle

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in the main dialog
tr: Ana pencereden bir disk bölümünü seçmelisiniz

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
tr: 
     %1 diskini seçtiniz, ancak sadece 
      %11, %12 gibi bir bölümü silebilirsiniz ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
tr: Bölümlendirme tablosunu tekrar okumak istiyor musunuz?
    Tüm değişiklikler kaybolacaktır!

en: An internal error has occured!
tr: Bir iç hata oluştu!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occured!
    
    Shrinking your Windows partition in the course of the
    installation is impossible. Your hard disk has not been
    altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
tr: Bir iç hata oluştu!
    Windows bölümünüz küçültülemiyor.
    Diskinizde kurulum için yeterli alan yok
    
    Kurulumu kesin ve Windows bölümünüzü
    küçültün.

en: An error with respect to resizing has occured!
tr: Boyutlandırmaya bağlı olarak bir hata oluştu!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
tr: Boyutlandırmaya bağlı olarak bir hata oluştu!
    Windows bölümünüz küçültülemiyor.
    Diskinizde kurulum için yeterli alan yok
    
    Kurulumu kesin. Bilgisayarı Windowstan açarak.
    Windows bölümünüzü kontrol edip tekrar küçültmeye 
    çalışın.

en: *** Hallo Beta-Tester! ***
    
    Die Partitions-Situation auf diesem Rechner ist interessant.
    
    Bitte schreibt die Partitionstabelle in eine Datei (dd) und
    leitet die Ausgabe von fdisk -l in eine Datei.
    
    Sendet dann bitte beide Dateien an kkaempf@suse.de.
tr: *** Merhaba Beta-Deneyicileri! ***Bu makinedeki Bölümlendirme-Durumu ilginçtir.
    
    Lütfen Bölümlendirme Tablosunu bir veri dosyasına (dd) yazın
    ve fdisk -l emrin çıkışını bir dosyaya iletin.
    Bu iki dosyayı sonra lütfen kkaempf@suse.de ye gönderin.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Disk düzenlemesi yapılırken lütfen bekleyiniz...
    </p>
    <br>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks. </p><br>
tr: <p>
    İşlemci gücüne ve kurulum yapılan paketlerin boyuna göre bu işlem 
    bir kaç dakika sürebilir. Lütfen sabırlı olunuz :-) 
    </p><br>

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be lost irreversibly later in
    the installation.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
tr: Windows bölümünü tamamen silmeye karar verdiniz.
    
    Bu bölümdeki bilgilere birdaha ulaşılamayacaktır.
    
    Windows bölümünü silmek istediğinize eminmisiniz??

en: Your partition table on %1 is corrupt. 
    To fix your partition table, you have to save your data and delete the partition table.
    
    Now you have to abort the installation
tr: %1'deki bölüm tablosu kayıp. 
    Bölüm tablosu oluşturmak için, bilgilerinizi kaydedip bölüm tablosunu silin.
    
    Şimdi kurulumdan çıkmak zorundasınız.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
tr: <p>
    Sistemde bulunan ve otomatik olarak tanımlanan tüm sabit diskler burada
    gösteriliyor. SuSE Linux'u kuracağınız sabit diski belirleyin.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
tr: 
    <p>
    Uzmanlar için <b>Özel bölümlendirme</b> seçeneği de mevcuttur. Bu seçenek
    yardımıyla disk bölümlendirmesi yaparken detaylı bir kontrol mekanizması
    sağlanabilir.
    </p>
    <br>

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has not enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway please boot Windows
    and uninstall some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows work space and
    space for SuSE Linux.
tr: Bir hata oluştu!
    
    Windows bölümünüz SuSE Linux kurulumu için
    yeterli boş alana sahip değil.
    
    Eğer mutlaka Linux kurmayı istiyorsanız sistemi
    Windowstan açıp bazı uygulamaları silin.
    
    Windowsun bulunduğu aygıtta Windows dahil olmak
    üzere en az %1 megabyte boş alan olmalı

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file sytem on your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of used space this may take a while.
    
    Please be patient.
tr: Windows bölümündeki dosya yapısı kontrol edilmeye
    başlandı.
    
    Windows bölümünün ve kullanılan toplam alanın 
    büyüklüğüne göre bu işlem vakit alacaktır.
    
    Lütfen bekleyin.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time please shrink your
    Windows partition by other means.
tr: Bir hata oluştu!
    
    Windows dosya yapısında hatalar var.
    
    Sistemi Windowstan açıp "scandisk" ve "defrag" 
    komutlarını çalıştırarak hataları giderin.
    
    Birdahaki sefere sorun devam ederse Windows bölümünü
    küçültmeyi deneyin.

note: Labels for bar graph. "%d" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %d
tr: Windowsca
    kullanılan
    %d

en: Windows
    free
    %d
tr: Windowsca
    kullanılmayan
    %d

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    selections in the last installation dialog. Until that point, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
tr: 
    <p>
    Son kurulum penceresine kadar sistemde <b><i>hiç bir değişiklik</i></b> 
    yapılmayacaktır.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition at all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
tr: 
    <p>
    Windows bölümünde değişiklik yapmamaya karar verirseniz
    <b>Geri</b> düğmesini kullanın.
    </p>

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. when
    the resizing will have been performed.
    </p>
tr: 
    <p>
    Üstteki grafik çubuk şimdiki durumu gösteriyor.
    Alttaki grafik çubuksa yeniden boyutlandırmadan sonraki
    durumu göstermektedir.
    </p>

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Within this space, partitions will automatically be
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
tr: 
    <b>Linux</b> kurulumu için için bir boy giriniz.
    Bu alanda SuSE Linux kurulumu için gerekli bölüm
    otomatik olarak yaratılacaktır.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
tr: 
    <b>Boş</b> bu bölümdeki boş alanı gösterir(Linux
    kurulmadan önce).
    </p>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
tr: Mevcut seçim geçerli değil:
    %1

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
tr: <p>
    Not: <i>boş</i> olarak gösterilmeyen bir disk alanı seçiyorsanız, bu 
    bölümde bulunan bilgilerinizi kaybedebilirsiniz.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
tr: <p>
    <b><i>Seçili alanlar silinecek ve içerdikleri bilgiler yok olacaktır. </i></b>
    </p><br>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> later in the installation. When shrinking Windows we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
tr: <p>
    Eğer Windowsu silerseniz bu bölümdeki bilgilere tekrar ulaşmak
    <b>mümkün</b> olmayacaktır. Windows bölümünü küçültmeden önce <b>muhakkak
    yedek almanız</b> önerilir.
    </p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
tr: Mevcut durumdaki genişletilmiş bölüm değiştirilemez! Bu bölüm önce
    silinmeli, ardından yeni parametrelerle tekrar yaratılmalıdır.
    Bölümdeki tüm veriler SİLİNECEKTİR!

en: Error Logging
tr: Giriş hatası

en: Error occured while calling %1
tr: %1 çağrılırken hata oluştu

en: Would you like to see the logging ?
tr: Kayıtları görmek istermisiniz?

en: Shown
tr: Görünen

en: Not shown
tr: Görünmeyen

en: Now booting your system...
    Update will be continued
tr: Şimdi sistem tekrar açılıyor...
    Güncelleme devam edecek

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to update SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start update?
tr: Uyarı:
    
    YaST2, SuSE Linux güncellemek için tüm bilgiye sahiptir.
    Güncelleme, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Güncellemeye devam etmek için "evet",
    geriye dönüp ayarları değiştirmek için "hayır"
    tuşuna basınız.
    
    Güncelleme başlasın mı?

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız
    <b>çekirdeği</b> seçiniz.
    </p>

en: Checking partition
tr: Bölümler kontrol ediliyor

en: Checking package-database; this process can takes some minutes.
tr: Paket-veritabanı kontrol ediliyor; bu işlem bir kaç dakika sürebilir.

en: Following package has not been deleted:
tr: Bu paket silinemedi:

en: Please check logging at the end of the update.
tr: Güncelleme sonunda kayıtları inceleyin.

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked question</em> or FAQs.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Seçili yazılımlar güncellenecektir.
    </p>
    
    <p>
    Seçtiğiniz yazılımlar kuruldu. Seçiminize bağlı olarak
    istenilen CD'leri yerleştiriniz.
    </p>
    
    <p>
    Bu arada sıkça sorulan sorulara gözatabilirsiniz.
    </p>
    <br>

en: It has not been installed the correct Version of package %1 
    Installed :
     %2 
     %3 
    should installed:
     %4 
     %5
tr: %1 paketinin doğru sürümü kurulmamış 
     kurulu olan:
     %2 
     %3 
    kurulu olması gereken:
     %4 
     %5

en: Every package has been updated without errors.
tr: Tüm paketler hatasız bir şekilde güncellendi

en: create backup
tr: yedek oluştur

en: &Old Version
tr: &Eski Sürüm

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
tr: Eksik güncelleme bulundu.
    bu güncellemeye devam edelim mi?

note: screen title for software selection
en: Add new features
tr: Yeni özellikler ekle

note: frame title for update selection
en: Do you want to add new features ?
tr: Yeni özellikler eklemek istiyormusunuz?

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update only installed programs.
tr: Sadece kurulu programları güncelle.

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update and add features, which are new in current version 
    in the following selection:
tr: Aşağıdaki bölümde,şimdiki sürümde yeni olan  
    özellikleri ekle ve güncelle:

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    <b>SuSE Linux</b> has got many new features since the last Version.
    </p>
tr: <p>
    <b>SuSE Linux</b>a son sürümünden sonra bir çok yeni özellik eklendi.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you want to install these new features, please select, which kind of software-group do you want
    to have.</p>
tr: <p>
    Eğer bu yeni özellikleri yüklemek istiyorsanız, lütfen yazılım gruplarını
    seçiniz.</p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you only want to update your existing system and programs you can
    deselect this option.
    </p>
tr: <p>
    Eğer sadece mevcut sisteminizi ve programlarınızı güncellemek 
    istiyorsanız bu seçeneği seçmeye bilirsiniz.
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
tr: <p>
    Normal kullanıcılar dışında ayrıca sistem yönetimini yapan 'root' 
    kullanıcısı bulunur. Bu kullanıcıya gerektiği zaman geçin.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
tr: <p>
    Sistem yöneticisi fazladan haklarla donatılmıştır, bu nedenle seçilecek 
    parola tahmin edilemeyen türden olmalıdır. İyi bir parola harflerden ve 
    rakamlardan oluşur, sözlükte bulunmaz ve kesinlikle bir yere yazılmaz!
    Güvenlik için sizden parola iki kez istenecektir.
    </p>

note: help part 3 of 4
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
tr: <p>
    Parola seçiminde normal kullanıcılar için konulmuş kurallar burada da 
    geçerlidir. Parolada büyük ve küçük harf kullanın ve en az 5 karakterlik 
    parola seçin.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
tr: <p>
    Ek olarak, kullanabileceğiniz karakterler
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> ile boşluk ve rakamlar olabilir
    </p>
    <p>
    Sakın seçtiğiniz parolayı unutmayın!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
tr: Girdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor
    Lütfen yeniden deneyin.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
tr: <p>
    Linux çok kullanıcılı bir sistem olduğu için aynı anda birden fazla kişi
    makinaya girerek kullanabilir. Verilerin karışmasını engellemek için
    her kullanıcıya da bir isim verilmesi gerekir.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
tr: <p>
    Parola içinde kullanılabilecek karakterler:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> boşluk karakteri ve rakamlar
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Genellikle 8 karakterlik bir parola yeterli olmaktadır. Parolanın doğruluğunu
    denetlemek için iki kez girmelisiniz.
    </p>

en: 3D support for your graphics adapter is still in an experimental
    state and not recommended for mission critical machines.
    
    Please also notice that this driver is not OpenSource. Therefor we
    can only offer very limited support in case of problems.
    
    If you do not need 3D acceleration please switch it off.
tr: Grafik bağdaştırınızın 3D desteği daha (geliştirilen) deney safhasında
    ve kritik görev işlemleri gören makinelere tavsiye edilmez.
    
    Lütfen bu sürücülerin OpenSource olmadığını dikkate alın. Bu yüzden
    bir sorun oluşursa verebileceğimiz destek sınırlıdır.
    
    3D ivmenin kullanılması gerekmiyor ise işlem dışı bırakın(kapayın).

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
tr: 256 renk (benek başına 8 bit)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
tr: 65K renk (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
tr: 16.7 milyon renk (benek başına 24 bit)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
tr: 16.7 milyon renk (benek başına 32 bit)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No &X11 configuration
tr: &X11 yapılandırması yok

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
tr: Çözünürlük

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
tr: Renkler

en: Use 3D acceleration
tr: 3D hızlandırıcı kullan

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color Depth</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
tr: <p>
    Sol taraftaki <b>Çözünürlüklerden</b> ve sağ taraftaki <b>Renk 
    ayarlarından</b> size en uygun olanını seçiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of color depths and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is 
    required.
    </p>
tr: <p>
    Tüm renk ve çözünürlük kombinasyonları ekran kartınızla uyumlu olmayabilir.
    Bu da tamamen kartın üzerindeki bellek ile ilintilidir.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable 3D hardware acceleration.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
tr: <p>
    <b>3D hızlandırıcı kullan</b> düğmesine basarsanız donanım destekli
    hızlandırılmış grafikleri etkinleştirmiş olursunuz. Ancak tüm ekran
    kartlarının bu özelliği bulunmamaktadır.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
tr: <p>
    Seçimlerle işiniz bittiği zaman <b>Dene</b> düğmesine tıklayarak 
    ayarları kontrol ediniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical size and position
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
tr: <p>
    Ekranın yatay ve dikey konumlarını düğmeye basarak ayarlayınız.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
tr: Lütfen önce seçilen video kipini deneyiniz.

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
tr: Seçilen ayarlar denenecektir. Eğer bir deneme 
    ekranı göremezseniz, ESC tuşuna basıp bu ekrana 
    tekrar dönün.

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
tr: Sürücü diski

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    Your monitor type could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
tr: <p>
    Monitörün türü otomatik olarak belirlenemedi. Lütfen
    <B>üretici firmayı</B> ve <B>modeli</B> seçiniz.
    </p>
    
    <p>
    Eğer monitörünüz burada listelenmemişse <B>VESA</B>
    kullanın. Pek çok monitör bu standardı destekler.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
tr: <p>
    <b>Dikey frekans</B> (Hz) ekrandaki görüntünün bir saniyede içinde kaç
    kere tazelendiğini belirler. Bu değer doğrudan doğruya ekran çözünürlüğüne 
    bağımlıdır.
    </p>

en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Azami yatay frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Azami düşey frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: Africa/Abidjan
tr: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
tr: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
tr: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
tr: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
tr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
tr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
tr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
tr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
tr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
tr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Conakry
tr: Afrika/Conakry

en: Africa/Douala
tr: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
tr: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Gaborone
tr: Afrika/Gaboron

en: Africa/Harare
tr: Afrika/Harar

en: Africa/Kampala
tr: Afrika/Kampal

en: Africa/Khartoum
tr: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
tr: Afrika/Kigal

en: Africa/Kinshasa
tr: Afrika/Kinshas

en: Africa/Lagos
tr: Afrika/Lago

en: Africa/Lome
tr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
tr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
tr: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
tr: Afrika/Lusak

en: Africa/Malabo
tr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
tr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
tr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
tr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
tr: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
tr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
tr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
tr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
tr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
tr: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
tr: Afrika/Sao_Tome

en: America/Anguilla
tr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
tr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
tr: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
tr: Amerika/Aruba

en: America/Belem
tr: Amerika/Belem

en: America/Belize
tr: Amerika/Belize

en: America/Boise
tr: Amerika/Boise

en: America/Cancun
tr: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
tr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
tr: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
tr: Amerika/Cayman

en: America/Chihuahua
tr: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
tr: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
tr: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
tr: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
tr: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
tr: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Ensenada
tr: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
tr: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
tr: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
tr: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
tr: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
tr: Amerika/Grand_Turk

en: America/Guayaquil
tr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
tr: Amerika/Guyana

en: America/Indiana
tr: Amerika/Indiana

en: America/Inuvik
tr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
tr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
tr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
tr: Amerika/Juneau

en: America/La_Paz
tr: Amerika/La_Paz

en: America/Louisville
tr: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
tr: Amerika/Maceio

en: America/Mendoza
tr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
tr: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
tr: Amerika/Miquelon

en: America/Montevideo
tr: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
tr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
tr: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
tr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
tr: Amerika/Nome

en: America/Pangnirtung
tr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
tr: Amerika/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
tr: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
tr: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
tr: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
tr: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
tr: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Rosario
tr: Amerika/Rosario

en: America/Santo_Domingo
tr: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Scoresbysund
tr: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
tr: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
tr: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Vincent
tr: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
tr: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
tr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
tr: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
tr: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tortola
tr: Amerika/Tortola

en: America/St_Thomas
tr: Amerika/St_Thomas

en: America/Yakutat
tr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
tr: Amerika/Yellowknife

en: America/Porto_Acre
tr: Amerika/Porto_Acre

en: America/Noronha
tr: Amerika/Noronha

en: America/Sao_Paulo
tr: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Manaus
tr: Amerika/Manaus

en: America/Halifax
tr: Amerika/Halifax

en: America/Winnipeg
tr: Amerika/Winnipeg

en: America/Montreal
tr: Amerika/Montreal

en: America/Edmonton
tr: Amerika/Edmonton

en: America/St_Johns
tr: Amerika/St_Johns

en: America/Vancouver
tr: Amerika/Vancouver

en: America/Regina
tr: Amerika/Regina

en: America/Whitehorse
tr: Amerika/Whitehorse

en: America/Santiago
tr: Amerika/Santiago

en: America/Havana
tr: Amerika/Havana

en: America/Jamaica
tr: Amerika/Jamaica

en: America/Tijuana
tr: Amerika/Tijuana

en: America/Mazatlan
tr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mexico_City
tr: Amerika/Mexico_City

en: America/Anchorage
tr: Amerika/Anchorage

en: America/Adak
tr: Amerika/Adak

en: America/Atka
tr: Amerika/Atka

en: America/Phoenix
tr: Amerika/Phoenix

en: America/Chicago
tr: Amerika/Chicago

en: America/Fort_Wayne
tr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
tr: Amerika/Indianapolis

en: America/Knox_IN
tr: Amerika/Knox_IN

en: America/Detroit
tr: Amerika/Detroit

en: America/Denver
tr: Amerika/Denver

en: America/Shiprock
tr: Amerika/Shiprock

en: America/Los_Angeles
tr: Amerika/Los_Angeles

en: America/New_York
tr: Amerika/New_York

en: Antarctica/Casey
tr: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
tr: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
tr: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
tr: Antartika/Mawson

en: Antarctica/Palmer
tr: Antartika/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
tr: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
tr: Antartika/Syowa

en: Asia/Aden
tr: Asya/Aden

en: Asia/Almaty
tr: Asya/Almaty

en: Asia/Amman
tr: Asya/Amman

en: Asia/Anadyr
tr: Asya/Anadyr

en: Asia/Aqtau
tr: Asya/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
tr: Asya/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
tr: Asya/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
tr: Asya/Baghdad

en: Asia/Baku
tr: Asya/Baku

en: Asia/Bishkek
tr: Asya/Bishkek

en: Asia/Chungking
tr: Asya/Chungking

en: Asia/Dacca
tr: Asya/Dacca

en: Asia/Dushanbe
tr: Asya/Dushanbe

en: Asia/Harbin
tr: Asya/Harbin

en: Asia/Irkutsk
tr: Asya/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
tr: Asya/Jakarta

en: Asia/Jayapura
tr: Asya/Jayapura

en: Asia/Kamchatka
tr: Asya/Kamchatka

en: Asia/Karachi
tr: Asya/Karachi

en: Asia/Kashgar
tr: Asya/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
tr: Asya/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
tr: Asya/Kuching

en: Asia/Magadan
tr: Asya/Magadan

en: Asia/Muscat
tr: Asya/Muscat

en: Asia/Nicosia
tr: Asya/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
tr: Asya/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
tr: Asya/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
tr: Asya/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
tr: Asya/Pyongyang

en: Asia/Rangoon
tr: Asya/Rangoon

en: Asia/Riyadh
tr: Asya/Riyadh

en: Asia/Tbilisi
tr: Asya/Tbilisi

en: Asia/Thimbu
tr: Asya/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
tr: Asya/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
tr: Asya/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
tr: Asya/Urumqi

en: Asia/Vientiane
tr: Asya/Vientiane

en: Asia/Yakutsk
tr: Asya/Yakutsk

en: Asia/Yerevan
tr: Asya/Yerevan

en: Asia/Hong_Kong
tr: Asya/Hong_Kong

en: Asia/Tehran
tr: Asya/Tehran

en: Asia/Jerusalem
tr: Asya/Jerusalem

en: Asia/Tel_Aviv
tr: Asya/Tel_Aviv

en: Asia/Riyadh87
tr: Asya/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
tr: Asya/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
tr: Asya/Riyadh89

en: Asia/Istanbul
tr: Asya/İstanbul

en: Atlantic/Canary
tr: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
tr: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
tr: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
tr: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
tr: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
tr: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
tr: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
tr: Atlantik/Stanley

en: Australia/Lindeman
tr: Avustralya/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
tr: Avustralya/Lord_Howe

en: Australia/LHI
tr: Avustralya/LHI

en: Australia/Brisbane
tr: Avustralya/Brisbane

en: Australia/Hobart
tr: Avustralya/Hobart

en: Australia/Victoria
tr: Avustralya/Victoria

en: Australia/Yancowinna
tr: Avustralya/Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
tr: Avustralya/Broken_Hill

en: Brazil/Acre
tr: Brezilya/Acre

en: Brazil/DeNoronha
tr: Brezilya/DeNoronha

en: Global/Eire
tr: Global/Kahire

en: Global/Iran
tr: Global/İran

en: Europe/Andorra
tr: Avrupa/Andora

en: Indian/Antananarivo
tr: Hindistan/Antananarivo

en: Indian/Chagos
tr: Hindistan/Chagos

en: Indian/Christmas
tr: Hindistan/Christmas

en: Indian/Cocos
tr: Hindistan/Cocos

en: Indian/Comoro
tr: Hindistan/Comoro

en: Indian/Kerguelen
tr: Hindistan/Kerguelen

en: Indian/Mahe
tr: Hindistan/Mahe

en: Indian/Maldives
tr: Hindistan/Maldives

en: Indian/Mauritius
tr: Hindistan/Mauritius

en: Indian/Mayotte
tr: Hindistan/Mayotte

en: Indian/Reunion
tr: Hindistan/Reunion

en: Pacific/Apia
tr: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
tr: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
tr: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Easter
tr: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
tr: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
tr: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
tr: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
tr: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Gambier
tr: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Johnston
tr: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
tr: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
tr: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
tr: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
tr: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
tr: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Niue
tr: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
tr: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
tr: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Ponape
tr: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
tr: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
tr: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
tr: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tarawa
tr: Pasific/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
tr: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
tr: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
tr: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
tr: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
tr: Pasifik/Yap

en: Pacific/Honolulu
tr: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Pago_Pago
tr: Pasifik/Pago_Pago

en: Package %1 not found.
tr: Paket %1 bulunamdı.

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
tr: Kuracağınız SuSE sürümü
    kurulmuş olan SuSE sürümünden eski olmamalıdır.

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
tr: Lütfen CD yi yerleştirin yada kaynağı kuracağınız yolu belirtiniz

en: File %1 not found.
tr: Dosya %1 bulunamadı.

en: Remove source-packages after update.
tr: Güncellemeden sonra paket kaynak kodlarını sil.

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all available patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
tr: <p>SuSE Server'a bağlandıktan sonra,
    YaST2 uygun olan tüm paketleri indirmeye başlayacaktır.
    Bu biraz zaman alabilir ancak İlgili ayrıntılar gösterilecektir.</p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
    In manual mode click on Next to proceed.
tr: "%1" paketi "%2"serverından alınamıyor
    Kalan paketleri tekrar indirmelisiniz
    yada var olan paketle indirmeye devam etmelisiniz.
    Bu durumda İleri düğmesine Tıklayınız.

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
tr: Bu sunucudan paket indirilmesi gerçekleşmiyor.
    Lütfen paketleri indirmek için başka bir SuSE ftp sunucusuna bğlanmayı deneyiniz.

en: <p>This dialog shows all patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
    Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    </p>
tr: <p> Burada SuSE ftp sunucusundan indirlmek üzere
    hazır olan paketlerin tamamı gösterilmektedir.<br>
    "Gerekli" bu kısmındaki paketlerin indirilmesi tavsiye edilir.
    "güvenlik" kısmındaki paketlerinde tamamının indirilmesi
    güvenlik açısından önerilir.
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    be downloaded nor installed.
    </p>
tr: <p>
    <b>G</b>işsareti:paket hazır ancak sizin kurulumunuz için uygun değil.
    bu paketi idirebilirsiniz ama kuramzsınız.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>işareti: bu paketi seçmedim. paket ne indirilecek
    nede kurulacaktır.
    </p>

note: Popup is shown if the yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed.
    
    Please check www.suse.de
    for further information .
tr: Ftp sunucusuna bağlanılması esnasında bir problem oluştu.
    
    Lütfen www.suse.de adresinden.
    bilgi için kontrol ediniz.

en: &Automatic Update
tr: &Otomatik Güncelleme

en: Installation-source
tr: Kurulum-kaynağı

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
tr: <p>inetd'yi  başlatmak "diğer" kişilerin sistemde
    kurulu olan ağ hizmetlerine erişimini sağlar
    (telnet, finger, ftp gibi).inetd SuSE yardım
    paketinde anlatıldığı üzere yazdırma işlemleri
    içinde gerekli olabilir.
    inetd'yi açılışta başlatmak istermisiniz?
    </p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
tr: 
    <p>Geçerli bir inetd hizmeti tanımlamak için
    doldurunuz</p> 
    <ul>
    <li>hizmet adı            
    <li>soket tipi		    
    <li>protokol		    
    <li>bekle/bekleme[.max]	    
    <li>kullanıcı[.grup]	    
    <li>sunucu programı	    
    <li>sunucu program argümanları
    </ul>
    <p>Sun-RPC tabanlı bir hizmet tanımlamak için bu alanlar
    doldurulmalıdır:</p>
    <ul>
    <li>hizmet adı/version    
    <li>soket tipi		    
    <li>rpc/protokol	    
    <li>bekle/bekleme[.max]	    
    <li>kullanıcı[.grup]	    
    <li>sunucu programı	    
    <li>sunucu program argümanları
    </ul>
    
    <p>Burda kısa bir tarif var, detay için bknz.<b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>T<b>hizmet-adı</b> girdisi geçerli hizmetin adıdır.
    </p>
    
    <p><b>soket-tipi</b> soketin stream, datagram, raw, güvenli dağıtılan
    mesaj veya kuyruklanmış paket soketi olmasına bağlı olarak, stream,
    datagram, raw, güvenli dağıtılan paket soketi yada kuyruklanmış paket
    soketi olabilir
    
    </p>
    <p><b>protokol</b> /etc/protocols'da belirtilen geçerli bir protokol olmalı
    Örnek olarak <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p><b>bekle/bekleme</b> sadece datagram soketlerine uygulanır.
    Seçimlik <i>max</i> kısaltması inetd'nin  60 saniye içerisinde, en çok
    üretebileceği işlem miktarını tanımlar. 
    </p>
    
    <p><b>kullanıcı</b> Sunucuyu çalıştıracak olan kişininkullanıcı adı
    olmalıdır.
    </p>
    
    <p>The <b>sunucu-programı</b> Soketi tarafından istekte bulunulduğunda inetd tarafından
    çalıştırılacak olan programın yolu girilmelidir. 
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
tr: <p>Bir hizmet seçip 
    aktif/pasif düğmesine basarak bu hizmeti açıp
    kapayabilirsiniz</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
tr: <p>Bir hizmet seçip 
    düzenle düğmesine basarak bu hizmetin parametrelerini değiştirebilirsiniz.
    </p>

note: label
en: Use the unrecognized card if present
tr: Tanınmamış kartı kullan mevcut ise

note: label
en: Use the unrecognized modem if present
tr: Tanınmayan modemi kullan mevcut ise

en: IO address
tr: İO adresi

en: MemBase
tr: Bellek

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be 
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual 
    or contact your salesman.</p>
tr: <p>İO adressi, İRQ ve bellek yeni kartlarda genelde doğru olarak tespitedilir
    kartınız eski ise, kartın elkitabından gereken değerlere bakınız
    veya kartı aldığınız yere danışın.</p>

note: help text 4/4
en: <b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially 
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA. 
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations 
        use it for the internal ISDN connections and if your 
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you 
        have to use 1TR6.
tr: <b>İSDN protokolü: </b>Genelde Euro-İSDN  özellikle İSDN-kartınız doğrudan
    NTBA ya bağlı ise bunu kullanın.
    1TR6 çok ender kullanılır ( bazı İSDN-istasyonları
    bunu içsel İSDN bağlantıları için kullanır
    ve İSDN-kartınız böyle bir istasyona bağlı ise
    İTR6'yı kullanmalısınız.

en: ISDN module options (only needed in special cases!!)
tr: İSDN modül seçenekleri (sadece özel durumlarda gerekli!!)

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you 
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected 
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station, 
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or 
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try 
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
tr: <p>Telefon numaram -  İSDN kartınız doğrudan NTBA'ya  
             bağlı ise kendi Telefon numaranızı (MSN)  olduğu gibi yazın (bölge kodu hariç!) 
             Fakat İSDN-istasyonuna bağlı ise, 
             İSDN-istasyonunda hafızada olan MSN girin (örn. telefon iç hat yada 
             iç hatınızın son rakamını yada rakamlarını) veya - bu başarılı olmaz ise - sadece 
             0 deneyin (bu genelde kullanımda olan MSN ninizi kullanılmasını sağlar).</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible. 
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible 
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or 
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b> 
             or (as user root) with the commands: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
tr: <p><b>Elden</b> - sırf dışarı olan bağlantılar elden mümkün. 
             Gelen bağlantılar yapılabilir. Gelen geri ara bağlantıları mümkün değil 
              <b>Elden</b> arama modüsünde, bir bağlantıyı <b>kimon</b> veya 
              <b>kinternet</b> ile bağlantı oluşturup kesebilirsiniz 
             yada (root olarak)bu emirler ile: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made 
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed 
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
tr: <p><b>Otomatik</b> - gerekir ise bir bağlantı otomatikmen 
    yapılacaktır; gelen geriara isteğini başarabilen tek modüs 
    (örn. geri çevirmek istediğiniz bağlantılar). Belirlenmiş hup-timeout'dan sonra bağlantıyı kesecektir</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that 
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected 
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse 
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
tr: <p>Otomatic kapat ayarını kurabilirsiniz 
      hat otomatikmen boş zamanaşımından sonra kesilecek. Chargehup onay kutusuboş zamanaşımından sonra hattın bağlı kaldığnı söyler
     ve bir dahaki sayaç atımından hemen önce bağlantıyı keser 
      (Bu işlem ancak isdn-sağlayıcınız bağlantı sırasında ve sonrasında yükleme-bilgisi iletirse mümkün.)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want to start-up the connection during the 
    system boot, please press the appropriate button. If not, you have to use (as user root) the following commands: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  to start ISDN.</p>
tr: Bağlantıyı sistemin yüklendiği sırada kurmak istiyorsanız uygun olan<p> 
    düğmeye basın lütfen. Aksi takdirde (root olarak)şu emirleri kullanın: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br> ISDN başlatmakiçin.</p>

en: My phone number
tr: Telefon numaram

en: IDLE timeout
tr: Bekleme zamanı sonu

en: ChargeHUP
tr: HUPyükle

en: Start ISDN during system boot
tr: Sistem açıldığı zaman ISDN'i çalıştır

en: IP settings
tr: İP ayarları

en: Callback settings
tr: Geri Arama ayarları

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection, 
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1. 
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider. 
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses 
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
tr: <p>IP numarasını girin lütfen. bağlantınız syncppp ise, 
    normalinde ön seçili olan 192.168.x.99 and 192.168.x.1 değerlerini kullanmalısınız.
    Rawip durumunda bu numaralar sağlayıcıdan elde edilmeli. 
    Yerel ethernet'te sahip iseniz İP-adres ile yerel ethernettiniz aynı 
    alt ağada olmamasına dikkat edin. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use 
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
tr: <p><b>Dinamik İP addresi</b> düğmesini onaylayın diald (demand dialing daemon) 
    kulanmayı düşünüyor iseniz, bununla birlikte dışarıya giden İP-adresi okunamaz hale gelir.</p>

en: Local IP address of your machine
tr: Makinanızın yerel IP adresi

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
tr: Uzak IP adresi

en: Dynamic IP address
tr: Dinamik IP adresi

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b> 
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS 
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers 
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
tr: <p> <b>Dinamik DNS ataması</b> düğmesini kullanın 
    DNS-Sunucularınızı bağlantı kurulduktan sonra değiştirmek istiyorsanız. (Static DNS ayar yerine DNS-Sunucularından
    İP  numaraları verilecektir) Sağlayıcıların hemen hepsi 
    <b>Dinamik DNS ataması</b>kullanıyor.</p>

en: Dynamic DNS assignment
tr: Dinamik DNS tanımlaması

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, 
    if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
tr: <p>Eğer yerel ağınızda bir <b>DHCP sunucusu</b> varsa dinamik IP atamasını
    seçebilirsiniz.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address 
    assigned to you by your cable or DSL provider.
tr: Kablo yada DSL hizmeti aldığınız firma size sabit bir IP adresi atamadıysa 
    bu seçeneği seçmelisiniz

note: part 4 of 9, keep the leading space
en:  Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.
tr:  Ağ adresiniz sunucudan <b>otamatik</b> olarak alınacaktır.

note: part 5 of 9
en: Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
tr: Yapılandırma <b>İleri</b> tuşuna basılarak bitirilecektir.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.
tr: <p>Diğer halde, ağ adresini <b>elle<b/> girmelisiniz.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, 
    the network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default gateway IP address.
tr: Sisteminiz için bir IP adresi ve ağ maskesi girin (192.168.100.99 gibi) ağ 
    maskesi (genellikle 255.255.255.0) gibidir. Varsa geçit adresinide girin.

note: part 8 of 9, keep the leading space
en:  The name server setup dialog follows.</p>
tr: İsim sunucu ayarları.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> 
    for more information about the network configuration.</p>
tr: <p>Lütfen ağ ayarları hakkında daha geniş bilgi için <b>sistem yöneticinizle 
    </b> görüşün.</p>

note: frame label
en: Dynamic address
tr: Dinamik adres

note: text entry label for network mask
en: Subnet mask
tr: Ağ maskesi

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP address setup. It's located in the series 'n'
tr: Dinamik IP adres ayarları için dhclient ya da dhcpcd paketlerinin kurulması gerekir.'n' serisinin içindedir.

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
tr: <p>Liste <b>otomatik algılanmış</b> (ve daha yapılanmamış)kartlar içeriyor ise bir tanesini seçin ve devam edin.

note: help text 3/4
en: Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.
tr: <b>Çerkirdekte derlenmiş</b>i seçin Linux çekirdeği ağ kartınıza destek içerdiğini biliyor iseniz.

note: help text 4/4
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
tr: Aksi takdirde <b>elden seçenek</b>.</p>

note: selection box label
en: List of autodetected
tr: Otomatık algılanmış listesi

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to 
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
tr: <p>Burada Ağ'nızın temel yapılanmaları kayıtlıdır. <b>Düzenle</b> <b>düğmesini işliyerek
    ağ aygıt adressini düzenleyin, <b>Sil</b> düğmesini girdiyi silmek için.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and 
    set-up device address.</p>
tr: <p><b>Ekle</b> düğmesine basarak donanımı yapılandırın ve 
    aygıt adresini kur.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware 
    that you can change</p>
tr: <p><b>Donanım</b> düğmesi ile değiştirebileceğiniz donanım 
    listesine ulaşabilirsiniz</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use 
       <b>kinternet</b>.
tr: <p>Bağlanmak için modem yada İSDN yapılandırırsanız <b>kinternet</b> 
       kullanabilirsiniz.

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and than choose one of the listed providers.</p>
tr: <p>Bulunduğunuz ülkeyi veya bölgeyi seçin ve ondan sonra listeden sağlayıcıyı seçin.</p>

en: Country
tr: Ülke

en: New
tr: Yeni

en: %1<p>Homepage: %2</p>
tr: %1<p>Ana sayfa: %2</p>

en: %1<p>Hotline: %2</p>
tr: %1<p>Ana sayfa: %2</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the list these values are already pre-filled.</p>
tr: <p>İnternet sağlayıcınıza erişin. Sağlayıcınızı listeden seçdiyseniz değerler önceden verilmiştir.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation. <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
tr: <p>Paket-kuşatma türünü seçin lütfen. <b>RawIP</b> MAC-üstbilgileri iletilmiyor, <b>SyncPPP</b> Synchronous PPP nin  kısaltılmasıdır.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b> that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
tr: <p>Günlük için <b>Kullanıcı adı</b> vede <b>parola</b> girin (emin değil iseniz sğlayıcınıza sorun).</p>

en: ISDN SyncPPP
tr: ISDN Senkron PPP

en: ISDN RawIP
tr: ISDN HamIP

en: Connection Name
tr: Bağlantı ismi

note: providers Phone number
en: Phone number
tr: Telefon numarası

en: Info
tr: Bilgi

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Password
tr: Parola

en: Always ask me
tr: Bana hep sor

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain 
     name for your computer. Name server list and domain search list are 
     optional.</p>
tr: <P>Bilgisayarınız için isim ve alan adı tanımlamalarını yapın. Alan adı ve 
    alan tarama listeleri seçimliktir.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer 
     which translates host names into IP addresses. This value must be 
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host 
     name.</p>
tr: <p>Alan adı sunucusu makina adından IP adresine dönüşüm yapan bilgisayara 
    verilen isimdir. Mutlaka <b>IP adresi</b> olarak girilmelidir (örneğin 
    10.10.0.1 gibi).</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain 
     name where host name searching is started. The primary search domain 
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., 
     suse.de). There may be additional search domains (e.g., 
     suse.com).</p>
tr: <P>Arama alanı ise bilgisayarın bağlantı yapacağı zaman aramada bulunacağı 
    sıralamayı belirler. Birincil arama alanı genellikle bilgisayarın bağlı 
    olduğu alan adıdır. Birden fazla arama alanı da belirtilebilir. </P>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get 
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
tr: <p>İP adressi için DHCP kullanıyor 
     iseniz makine adını ya DHCP ile sağlıyabilirsiniz yada değiştirilmemiş olarak bırakın.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection 
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally 
    disabled during the connection.</p>
tr: <p>Çevirmeli İnternet bağlantısı kullanmyı 
    düşünüyor ve bağlantınız dinamik DNS ataması olarak ayarlı ise bu değerler bağlantı sırasında 
    işlem dışı kalacak.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and 
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
tr: <p><b>bitir</b> düğmesine basarak değişiklikleri kaydedin ve ağ 
    yapılandırmaişlemini tamamlayın.</p>

note: common label for more text entries
en: &Name server list
tr: &Alan adı sunucusu listesi

en: Edit
tr: Düzenle

note: Delete - button label
en: Delete
tr: Sil

note: frame label
en: Kernel module
tr: Çekirdek modülü

note: text entry label
en: Name of the module
tr: Modül Adı

note: "Select from list" - button label
en: Select from list
tr: Listeden seç

note: text entry field
en: Search
tr: Ara

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure. 
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
tr: <p>Yapılandırmak istediğiniz ağ kartını seçin lütfen. 
    Özell bir kartı aramak için ismi arama girişine yazarak arıya bilirsiniz.</p>

note: cancel - button label
en: Cancel
tr: İptal

note: help text 2/5
en: <p>Modem <b>name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
tr: <p>Modem <b>ismi</b>  modeminizi tanımak için dilemsel bir dizgidir</p>

note: help text 3/5
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
tr: <P> Eğer santral arkasındysanız, bir <B>arama öneki girmelisiniz</B>.

note: help text 4/5
en: <P>The field <b>device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial 
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
tr: <P><b>Aygıt</b> alanı modemin hangi bağlantı noktasına bağlı oldğunu söyler (ttyS0, ttyS1, etc dizisel bağlantı noktalarına 
    başvurur ve genelde  COM1, COM2'ye uyar, vs. DOS/Windowsda; ttyACM0, ttyACM1 USB bağlantı noktalarına başvurur)</p>

note: help text 5/5
en: <p>Choose dial mode according to your phone link 
    (Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>). Check the additional check boxes if you want 
    to <i>turn on your modem speaker</i> and if you want your modem to wait until it detects dialtone.</p>
tr: <p>Arama mödüsünü telefon bağlantınıza uygun seçin 
    (Telefon şirketlerin çoğu <I>ton arama</I>yı <B>arama yöntem</B>).olarak kullanır. İgili yerden <i>modem hoparlörünü kullan</i>
    ayarını ve modeminizin arama sesi gelene kadar bekle ayarını yapın.</p>

en: Modem name
tr: Modem ismi

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
tr: Arama öneki (gerekiyorsa)

en: Tone dialing
tr: Tonlu çevirme

en: Pulse dialing
tr: Pals çevirme

en: Speaker on
tr: Hoparlörü aç

en: Detect Dialtone
tr: Arama sesini sapta

en: Details
tr: Ayrıntılar

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how 
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
tr: <p>Veri iletişim hızı bilgisayarınız ve modeminiz saniyede 
    kaç bit ile iletişim yapdığını bildiren bir öğe dir.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>. 
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
tr: <p>Birden fazla sağlayıcının hizmetini kullanmak istiyorsanız, <b>bir tanesini geçerli olan yapın</b>. 
    (Bu kullanılacaktır başka bir tanesini belirtmediyniz sürece.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to 
    start-up some program after the connection is established.</p>
tr: <p>Bağlantı kurulduktan sonra uygun olan radyo düğmesini seçin 
    bazı programları başlatmak istiyorsanız.</p>

en: Default modem for this provider
tr: Sağlayıcı için geçerli modem

en: Set this provider as default
tr: Bu sağlayıcyı geçerli kıl

en: Execute after connect
tr: Bağlandıktan sonra çalıştır

en: Nothing
tr: Hiçbirşey

en: A command line for your program
tr: Programınız için komut satırı

en: Reconnect when the connection is lost
tr: Bağlantı kayıb olduğunda tekrar bağla

en: Modify DNS when connected
tr: Bağlı olduğunda DNS'i değiştir

en: Disconnect after (seconds)
tr: Bağlantıyı (saniyeden) sonra kes

en: All the settings were written
    and are ready to use.
tr: Tüm ayarlar yazıldı
    ve kullanıma hazır.

en: <P><B>Mount NFS directories</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local file-system.</P>
tr: <P><B>NFS klasörlerini bağla</B> Hangi NFS sunucularının, hangi
    klasörlerinin yerel dosya sisteminde nerelere bağlanacağını
    yapılandırmanızı sağlar.</P>

en: <P>A special configuration dialog will be opened for it after pressing
    <B>Next</B>.</P>
tr: <P><B>İleri</B>
    tuşuna basınca özel bir yapılandırma penceresi açılacaktır.</P>

note: radio button label
en: &Mount NFS directories
tr: &NFS klasörlerini bağla

note: radio button label
en: &Remove all NFS mounts from fstab
tr: &Bağlı NFS klasörlerini fstab'dan kaldır

note: button label
en: &New
tr: &Yeni

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>New</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
tr: <P>Tablo /etc/fstab içine yazılacak olan NFS girdilerini içerir.
    Konfigürasyonu değiştirmek için.
    <B>Yeni</B>  <B>Düzenle</B> ve <B>Sil</B> düğmelerini kullanın.</P>

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters 
    and it must not contain spaces.
tr: Yanlış genelleme veya seçim katarı girdiniz.
    70 karakterdenküçük olmalıve boşluk içermemeli.

note: dialog title
en: NFS related entries in /etc/fstab
tr: /etc/fstab içindeki NFS girdileri

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.
tr: <P>Sisteminizde NFS sunucusunu başlatabilir ve bazı
     klasörlerinizi
     diğer kişilerin kullanımına sunabilirsiniz.

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.
tr: <P>Eğer <B>NFS sunucuyu başlat</B>,seçilirse <B>İleri</B> tuşu
    klasörlerinizi export edebileceğiniz bir pencere açacak.

note: radio button label
en: Do &not start NFS server
tr: &NFS sunucuyu başlatma

note: Perform the write error popup message
en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected behavior.
tr: /etc/rc.config dosyasına yazamadım.
    Sonraki açılışta NFS sunucusu
    beklenmedik davranışlar gösterebilir.

note: error popup message
en: I was unable to create
    directory '%1'.
tr: '%1' klasörünü 
    oluşturamadım

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS
    entries from /etc/fstab.
tr: /etc/fstab dosyasında belirtilen
    girdileri bağlayamadım

en: Device (optional)
tr: Aygıt (seçmeli)

note: text entry label
en: Default gateway
tr: Geçit adresi

note: radio button label
en: Host with permanent network connection (SMTP)
tr: Sabit ağ bağlantılı makina (SMTP)

note: radio button label
en: Single user machine without network connection
tr: Ağ bağlantısız tek kullanıcılı makina

note: radio button label
en: Host with temporarily network connection (Modem or ISDN).
tr: İstenildiğinde ağa bağlanabilen makina (Modem veya ISDN).

note: radio button label
en: Use UUCP to send mail
tr: Mektup göndermek için UUCP'yi kullan

note: radio button label
en: Expert mode for sendmail configuration
tr: Uzmanlar için sendmail yapılandırması

note: radio button label
en: Do not install /etc/sendmail.cf
tr: /etc/sendmail.cf'yi kurma

note: text entry label
en: Domain names for local delivery
tr: Yerel dağıtım için alan adları

note: text entry label
en: Host for all outward E-Mail
tr: Giden E-postalar için makina

note: text entry label
en: Host for all E-Mail
tr: Tüm E-postalar için makina

note: check box label
en: Only place mail in queue
tr: Sadece kuyruktaki mektupları yerleştir

note: check box label
en: Start sendmail as an smtp daemon
tr: Sendmail'i smtp daemon olarak başlat

note: text entry label
en: Command line parameters for sendmail
tr: Sendmail için komut satırı parametreleri

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the generics table
tr: Jenerik tabloda değiştirilebilecek alanlar

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS mounts.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
tr: NFS bağlantıların tümünün kaldırılması sağlıklı gerçekleşmedi.
    Yapılandırma değişiklikleri makine yeniden yüklendikten
    sonra gerçekleşecek.

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a 
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the 
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
tr: <p>Sisteminizi <b>NIS istemci</b> olarak yapılandırabilirsiniz. Sadeceilk 
    girdi alanına NIS alanınızı (suse.de gibi) ikincisinede IP adresini(10.20.0.2 gibi).NIS hizmetini durdurmak için, NIS hayır tuşunun işaretinikaldırın.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) 
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow 
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British 
     Telecommunications plc, and may not be used without 
     permission.</p>
tr: <p>Network (Ağ) Information Service (NIS) 
     Sun <b>Yellow Pages</b> (YP) olarak biliniyor. Yellow 
     Page ismi Ingilterde British  Telecommunications plc' ye 
     ait bir isimdir,  ve izinsiz 
     kullanılmamalı.</p>

note: test entry label
en: &IP address of the NIS server
tr: NIS sunucunun &IP adresi

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Launch this module to configure NFS client and server.
tr: NFS istemci ve sunucusunu yapılandırmak için bu modülü kulanınız.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NFS client and server
tr: NFS istemci ve sunucusunu yapılandır.

en: Available modules
tr: Kullanılabilir modüller

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
tr: Bu modül YaST2 birimlerini uzaktaki bir makina üzerinde çalıştırmanıza, 
    ya da yerel makinada farklı bir kullanıcı tarafından çalıştırılmasına 
    izin verir. Pek çok protokol desteklenir.

en: Choose the serial interface to use
tr: Kullanılacak olan seri arayüzü seçin

en: Hardware
tr: Donanım

en: Misc
tr: Diğer

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
tr: Sol taraftaki ikonlara tıklayarak görüntülenen modüllerin
     tipini seçebilirsiniz(Donanım veya Yazılım gibi).

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
tr: Sağ taraftaki modülleri çalıştırmak için, ikonuna tıklayın.
    ve biraz bekleyin.

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
tr: "Ara" düğmesine basarak anahtar kelime aratabilirsiniz

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
tr: İlk önce YaST2 birimlerini tekrar kurun,
    daha sonra Denetim Merkezini root olarak çalıştırın.
    Ayrıca diskin dolu olmadığından emin olun.

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
tr: %1 dosyası açılamadı.
    
    Bu dosya üzerinde yazma ve okuma hakkınız olup olmadığına bakın

en: Subdialog for %1
tr: %1 için altpencere

en: <p>Please notice, that many of this variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
tr: <p>Lütfen dikkate alın, değişkenlerin bazıları özelleştirilmiş YaST2 modülleri
    tarafından kurulmuştur (mesela)"Ağa konfigürasyonu"</p>

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
tr: <p>Bu düzenleyiciyle,/etc/rc.configdeki değişkenleri
    düzenleyebilirsiniz.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.
tr: <p><b>Önemli:</b> Bu yapılandırma dosyalarını daha sonra kendinizde düzenleyebilirsiniz.

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually, it will not touch it.</p>
tr: <p>SuSEconfig her yapılandırma dosyası için kayıt tutar. Eğer herhangi biryapılandırma dosyasını elle değiştirirseniz bunu anlar ve o dosyaya işlem yapmaz</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files manually.</li></ul></p>
tr: <p>Bu metod şunun için seçilmiştir:
    <ul><li>Bir bilgisayarda rc.config dosyasını kolaylıkla düzenleyip saklayabilirsiniz.</li>
    <li>Daha sonra çalışmaya hazır bu dosyayı istediğiniz kadar bilgisayara <li>
    <li>kopyalayıp sadece SuSEconfiği çalıştırarak birsürü dosyayı düzenlemek zorunda kalmazsınız.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please notice, that many of this variables are set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration</p>
tr: <p>Değişkenlerin çoğu YaST2 yapılandırma modülü tarafından özelleştirilmişlerdir.</p>

note: Main dialog edit rc_config
en: Config options
tr: Yapılandırma seçenekleri

en: abg matches AbG
tr: abg AbG ye uyar

en: Search keyname
tr: Anahtarkelime ara

en: Search description
tr: Tanım ara

en: Search value
tr: Değer ara

note: ycc menu help
en: Configure all local security settings.
    <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
tr: Yerel güvenlik ayarlarınızı yapılandırın
    <p>Sisteme <i>root</i> olarak girmeniz gerekir.
    </p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
tr: <p>Yerel güvenlik ayarları önyüklem konfigürasyonu, oturumu açma
    ayayrları, parola ayarlarını, bir kaç kullanıcıyı ekle ayarları,
    dosya hakları ve başka değişik ayarlar içerir.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
tr: <p>Tüm ayarlar ilgili iletide tanımlanmıştır</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
tr: <p>Önceden yapılmış konfigürasyonlardan seçebilirsiniz yada kendi
    ayarlarınızı uguluyabilirsiniz.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
tr: <p>Evdeki bilgisayar için <b>Ev iş istasyonu</b> seçin, herhangı bir
    ağa bağlanmamış.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
tr: <p><b>Ağa bağlı iş istasyonu</b> evdeki bilgisayar için, her hangi bir
    ağa bağlı veya internete.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
tr: <p><b>Ağ sunucusu</b> her hangi bir hizmeti sunan bir bilgisayar için,
    ağa ve birde başka.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
tr: <p>Yada <b>Özel ayarlar</b> kendi ayarlarınızı istiyorsanız.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.
tr: <p><b>KDM kapanış tavrı</b><br>
    KDM ile sistemi kapatmaya yetkili kişileri belirleyebilirsiniz.

en: <b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
tr: <b>Yeni parolanın kontrolü</b><br>
    Parola isim yada sıradan bir kelime olarak seçilmemelidir.
    Kutuyu işaretleyerek, parolanın kolaylıkla tahmin edilebilecek
    bir kelime olup olmadığını denetleybilirsiniz..</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
tr: <p><b>Zor parola seçimi</b><br>
    Bazen parolanın tahmin edilmesi mümkün olmayan bir kelime
    olması gerekebilir.Bu kutuyu işaretleyerek bunu sağlaya
    bilirsiniz.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
tr: <p><b>Parola eskimesi uyarı süresi</b><br>
    Parolanın eskiyeceği günden önceki uyarı süresini ayarlar
    Uzun süre seçimi kullanıcın hatırlaması açısından zor olabilir.</p>

en: <p>In this dialog you can change various adduser settings.</p>
tr: <p>Bu pencerede kullanıcı ekleme ayarlarını yapabilirsiniz.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p><p>
    "easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p><p>
    "secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p><p>
    "paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
tr: <p><b>Dosya hakları ayarı</b><br>
    Sistem dosyalarının hakları /etc/permissions.secure yada
    /etc/permissions.easy bağlı olarak düzenlenir.
    SuSEconfig çalıştırılarak bu haklar /etc/permissions.*.
    a göre ayarlanır. Böylece yanlışlıkla hakları değiştirilmiş
    dosyalar düzeltilir.
    </p><p>
    "easy": Çoğu sistem dosyası root tarafından okunabilir.
      Ayrıca bu dosyalar diğer kullanıılarında okuyabilmesi 
      için değiştirilmiştir..
    </p><p>
    "secure": Önemli sistem dosyaları (/var/log/messages gibi)
      sadece root tarafından görülebilir. Bazı programlar sadece
      root kullanıcısı tarafından çalıştırılabilir.
    </p><p>
    "paranoid":  Eğer güvenlik sizin için aşırı önemliyse
      bunu seçin, daha sonra hangi kullanıcıların hangi
      programları çalıştıracağına karar verin.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p><p>
    By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p><p>
    "nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p><p>
    "root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
tr: <p><b>updatedb kullanıcı erişimi</b><br>
    updatedb programı hergün bir kere düzenli olarak çalışır.
    Tüm sistemi arayarak her dosyanın nerde saklandığına dair
    bir veritabanı (locatedb) oluşturur. Veritabanı 
    "locate" programıyla sorgulanabilir.
    </p><p>
    Bu girdiyi ayarlayarak bu komutu çalıştıracak kullanıcıyı
    seçiyorsunuz:
    </p><p>
    "nobody": sadece "nobody" kullanıcısının erişebildiği
      dosyalar veritabanına eklenir. tüm kullanıcılar dosyanın
      veritabanında yer alıp almayacağını seçebilir.
    </p><p>
    "root": Sistemdeki tüm dosyalar veritabanına 
      eklenecektir.
    </p>

en: <p><b>Omit current directory from the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p><p>
    Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p><p>
    "yes": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p><p>
    "no": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
tr: <p><b>root kullanıcısının içinde olduğu dizini atla</b><br>
    DOS'ta çalıştırılabilir dosyalar ilk önce içinde olduğunuz 
    dizinde daha sonra belirlenen dizinlerde aranır. Tam tersine
    UNIX sistemlerde, çalıştırılabilir dosyalar PATH değişkenine
    tanımlanmış dizinlerde aranır.
    </p><p>
    Bazı sistemler içinde bulunulan dizindeki dosyayı çalıştırmak için
    arama dizinlerine (".")eklerler.
    Eğer bunu seçerseniz bulunduğunuz dizindeki bilmediğiniz 
    programları çalıştırabilir, güvenlik açısından sisteminizde
    istemediğiniz tehlikeler oluşturabilirsiniz.
    </p><p>
    "yes": root kullanıcısının bulunduğu dizindeki çalıştırılabilir
      dosyaları "./" önekiyle çalıştırabilmesini istiyorum.
     Örneğin:"./configure".
    </p><p>
    "no": Noktanın(".") arama dizinlerinin
    sonuna eklenmesini ve bulunulan dizindeki programların doğrudan.
    çalıştırılmasını istiyorum.
    </p>

en: <p><b>Disable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    disable telnet for root.
    <\p>
tr: <p><b>root kullanıcısı için telneti engelle</b><br>
    Telnet oturumunda parola düz metin bilgisi olarak gönderilir
    Bu durumda sisteme telnet ile root kullanıcısı olarak girmek
    güvenlik açısından tehlikeli olabilir. Parolanız üçüncü
    şahıslarca çalınabilir.
    <\p>

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
tr: Düzey &3 (Ağ/Sunucu)

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
tr: Ctrl-Alt-Del yorumlaması:

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
tr: KDM'nin kapatma şekli

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
tr: Hatalı giriş denemelerini kaydet

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
tr: Hatalı sistem girişi sonrası bekle:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
tr: Hatalı giriş denemelerini kaydet

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
tr: root kullanıcısı için telneti engelle

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
tr: Yeni parolanın kontrolü

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
tr: Zor parola seçimi

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
tr: Parola eskimesi uyarı süresi

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
tr: Dosya hakları ayarı

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
tr: root kullanıcısının içinde olduğu dizini atla

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
tr: updatedb kullanıcı erişimi

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Minimum
tr: En az

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maximum
tr: En çok

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
tr: En küçük parola uzunluğu en büyük parola uzunluğu sınrını aşamaz

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
tr: En küçük gün sayısı en büyük sınrını aşamaz

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
tr: Kullanıc İD sınırlaması

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
tr: Grub İD sınırlaması

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
tr: En küçük kullanıcı İD en büyük sınırını aşamaz

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
tr: En küçük grub İD en büyük sınırını aşamaz

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: security.png
tr: güvenlik.png

en: Hardware/Sound
tr: Donanım/Ses

note: help text
en: <p>If you want to configure this sound card press <b>Finish</b></p>
tr: <p>Bu kartı yapılandırmak için <b>Bitir</b> düğmesine basın</p>

note: `VSpacing (), To translators: label message 2/2 The sound card XY will be configured.
en: 
    will be configured.
tr: 
    yapılandırılacak.

en: A sound card cannot be found!
tr: Ses kartı bulunamadı!

en: More then one SPARC onboard sound card found?
tr: Birden fazla SPARC boardüzeri ses kartı bulundu?

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
tr: <p>Eğer listede <b>otomatik algılanan</b> kart varsa (ve henüz yapılandırılmadıysa) seçin ve devam edin.

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
tr: <p>Tüm ses kartı listesi.<b>Bitir</b>e basarak ses kartı bilgilerinizi kayıt edin </p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add soundcard</b> button can be used for adding sound card.</p>
tr: <p> <b>Sil</b> düğmesine basarak  kurulu bir ses kartını
    kaldırabilirsiniz <b>Yapılandır</b> düğmesiyle ses kartı ekleyebilirsiniz</p>

note: help text 3/4
en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
tr: <p>ALSA'nın sistem açılışı sırasında etkinleşmesi için <b>ALSAyı
    başlat</b>, MIDI'nin etkinleşmesi içinde <b>MIDIyi başlat</b> düğmesini kullanın.</p>

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
tr: Ses kartı ekle...

note: check button label
en: Start ALSA
tr: ALSAyi başlat

note: check button label
en: Start sequencer
tr: MIDIyi başlat

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are programs running that are currently using the audio device.
tr: Ses aygıtını kullanan ve halen çalışan programlar var.

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
tr: Ayarları sıfırlamak için bu programlar kapatılacaktır. Devam edilsin mi?

note: error popup message
en: Cannot delete this entry!
tr: Bu girdi silinemiyor!

note: Help text - manual configuration 1/2
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p>
tr: <p>Elle yapılandırmak istediğiniz ses kartını listeden <b>seçin.</b> Belirli bir ses kartı taraması yapmak için pencerenin altındaki düğmeyi kullanabilirsiniz.</p>

note: Help text - manual configuration 2/2
en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
tr: <p>Desteklenen ses kartlarının listesini görmek için <b>Tümünü</b> seçiniz.</p>

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
tr: Ses kartı sürücüsü

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
tr: Ses kartı modeli

note: To translators: text entry label con = add (con, `TextEntry (`id(`search), `opt(`notify), _("Search"))); dialog title
en: Sound manual configuration
tr: Ses elle yapılandırma

note: Help text for options 1/4
en: Here, you can modify the options for the sound modules.
tr: Ses modülü için seçenekleri burada değiştirebilirsiniz.

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
tr: Ne yaptığınızı <b>kesinlikle bilmiyorsanız</b> bu pencereye dokunmayın.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
tr: <p>Etkinleştirmek için gerekli seçeneği seçtikten sonra <i>Etkinleştir</i> düğmesine tıklayın. Tüm değerleri eski haline getirmek için <i>Sıfırla</i> Düğmesi kullanılabilir. Değerler onluk ya da onaltılık biçemde girilebilir (onaltılık girmek için başına <b>0x</b> yazın).</p>

note: dialog title
en: Sound cards
tr: Ses kartları

note: final success message
en: The sound configuration was saved.
tr: Ses yapılandırması kayd edildi

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
tr: Yanlış modül adı

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
tr: %1 çekirdek modülü yüklenemedi.

note: Help text - adjusting volume 1/4
en: <p>Please adjust the volume.</p>
tr: <p>Lütfen ses düzeyini ayarlayın.</p>

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p>
tr: <p><b>Dene</b> düğmesine tıklayarak ses kartının çalışmasını
    denetyebilirsiniz.</p>

note: Help text - adjusting volume 3/4
en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
tr: <p>Yapılandırma işlemi tamamlandıktan sonra ses düzeyini ayarlamak için <b>amixer</b> programını kullanabilirsiniz.</p>

note: Help text - adjusting volume 4/4
en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
tr: <p><b>UYARI/ÖZEL NOT:</b>Gürültüden rahatsız olmamak için ses kartınızı <b>en düşük</b> ses ayarında denemeniz tavsiye olunur.</p>

note: slider label
en: Volume
tr: Ses

note: Help text - intenal YaST2 error 2/3
en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p>
tr: <p>Doğru <b>ALSA</b> paketini kurduğunuza emin misiniz? Bu komutu <b>root haklarıyla</b> çalıştırdığınızı kontrol ettiniz mi? </p>

note: Help text - intenal YaST2 error 3/3
en: <p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p> <p>However, <b>YaST2</b> sound configuration currently only supports ALSA.</p>
tr: <p>Problem devam ederse ALSA modülüne bazı <b>seçenekleri</b> ekleme yoluna gidebilirsiniz. Eğer ses kartınızı hala kullanamıyorsanız, <i>OSS/Free</i> paketi, ya da başka modüller işinize yarayabilir</p>.<p>Ancak  <b>YaST2</b> ses konfigürasyonu sadece ALSA'yı destekler.</p>

note: error message
en: An error occured during installing
tr: Kurum sırasında hata oluştu

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
tr: Bu seçenek disk sürücünüzün performansını yükseltir.
    Fakat bu seçenek seçilirse bazı uyumsuz donanımlar bilgilerinize
    zarar verebilir.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
tr: 
    
    Çekirdeğin bile bu seçeneği desteklemeyen bir 
    sürücüler ve yonga kümesi 'kara listesi' var.
    Bu seçeneği sadece, donanımınızın Linuxta Ultra DMA
    desteği olduğuna kesin eminseniz kullanın

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
tr: <p>
    Bu pencere donanımınıza bağlı olarak sistem performansınızı
    arttırabilecek seçenekler sunar.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
tr: <p>
    Bazı donanımlar ayar seçenekleriyle uyumsuz olabilir,
    lütfen ne yaptığınıza dikkat edin.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
tr: <p>
    Yapılandırılmış sistem ayarları en güvelisidir, eğer emin
    değilseniz ayarlara dokunmamanız tavsiye edilir.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
tr: <p>
    Eğlenmeyi unutmayın :)
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
tr: IDE-Diskler için &Ultra DMa desteği

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
tr: &Şu aygıtlar için UDMA'yı etkinleştir:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Module for tuning the system
tr: Sistem ayarları için modül

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
tr: BU AYAR SEÇENEKLERİNİ ETKİNLEŞTİR:
    
    - Ultra DMA desteği

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
tr: 			
    
    Uyarı:
    
    Bu seçenek sistemi tekrar açtığınızda etkinleşecektir.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
tr: 
    DMA desteğini hemen başlatmak için,
    root olarak "rcidedma start" komutunu girin. 
    
    DMA desteği ile ilgili bir problem çıkarsa, sistem açılışında düzeltmek  daha kolaydır.
    Onun için DMA desteğini hemen başlatmıyorum.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
tr: 
    Ayar seçeneği:
    
    Ultra DMA kapatıldı

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
tr: IDE diskler için UltraDMA ayarı başarısız

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
tr: IDE diskler için UltraDMA kapatılamadı

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System tuning
tr: Sistem ayarları

en: Launch this module to tune your system.
tr: Sistem ince ayarları için bu modülü kullanın

note: header
en: YaST2 Printconf
    Initializing ...
tr: YaST2 Printconf
    Başlatılıyor ...

note: ===== help text ================================================ Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manage printers in your system. The upper
    box contains the current configuration. To delete a printer, select it
    and press <B>Delete</B>. You can modify settings of your printers
    configured using YaST2 with the help of the <B>Edit</B> button.</P>
tr: <P>Bu iletişimde sisteminizdeki yazıcıları yönetebilirsiniz.
    Üsteki kutu şu anki yapılandırmayı içeriyor. Yazıcıların birini
    silmek istediğinizde seçip <B>Sil</B>düğmesine basın. Yapılanmış
    yazıcıların ayarlarını YaST2 kullanıp <B>Düzenle</B> düğmesinin
    yardımıyla yapabilirsiniz.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The lower box allows you to configure a printer manually.
    Please choose the type of your printer and push the <B>Add</B> button.</P>
tr: <P>Aşağıdaki kutuda yazıcınızı elden ayarlıyabilirsiniz.
    Lütfen yazıcınızın tipini seçin ve <b>Ekle</B> düğmesine tıklayarak devam edin.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you want to save your changes to the printing system, press the
    <B>Finish</B> button, if you want to discard them, use <B>Cancel</B>.
tr: <P>Yapdığınız değişiklikleri yazıcı sistemine kaydetmek istiyorsanız
    <B>Bitir</B> düğmesine basın ama atmak istiyorsanız<B>İptal</B>e basın.

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for printing:
tr: Baskı için isim:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for ascii printing:
tr: Ascii baskı için isim:

note: up to 40 chars
en: Prefilter queue for remote printers
tr: Uzak yazıcının kuyruğunu önceden süz

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for TCP/IP forwarding queue
tr: İleri kuyruğun TCP/İP için ismi

note: Do not do the translation longer than this text. It is a label of a selection box.
en: Select the printer type you want to add:
tr: Eklemek istediğiniz yazıcıyı seçin:

note: message box
en: I tried to autodetect parallel and USB printers,
    but I haven't found any on your computer.
tr: Paralel ve USB yazıcıları taradım, ancak 
    sisteminizde hiç birisinden bulamadım.

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     Maybe, you haven't installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
tr: Hata: lpd programı yeniden çalıştırılamadı! 
    Ya lpd, lprold, plp ya da lprng paketlerinden 
    birisi kurulu değil, ya da bu işlemi 'root' 
    kullanıcısı haklarıyla yapmıyorsunuz.

note: message box
en: It seems that you do not have GhostScript
    installed on your computer. It is necessary 
    in order to print.
tr: Sistemde GhostScript bulunmuyor. Yazdırma
    işlemine başlayabilmek için bu paketin 
    kurulu olması gereklidir.

note: message box
en: ERROR: I was unable to read
    the current configuration!
tr: HATA: Şu anki yapılandırmayı
    okuyamadım!

note: message box
en: There were no changes in
    the printer configuration.
tr: Yazıcıların ayarlarında 
    değişiklik yapılmadı.

en: Now the changes to your printing
    system are going to be saved.
tr: Yazıcı sisteminizin değişiklikleri
    şimdi kaydedilecektir

en: The new configuration
    was successfully stored.
tr: Yeni yapılandırma başarı
    ile kayd edilimiştir.

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to 
    which your printer is attached.</P>
tr: <P>Birden fazla paralel portunuz varsa yazıcınızın
    bağlı olduğu portu seçin.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P>Please select the device for your USB printer.</P>
tr: <P>Lütfen USB yazıcınız için aygıtı seçin.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P>Please select the device for your serial printer.
    You can also set the baud rate.</P>
tr: <P>Lütfen USB yazıcınız için aygıtı seçin.
    Baud oranınıda verebilirsiniz</P>

note: Help, common part
en: <P>If you want to be sure that the printer is properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
tr: <P>Yazıcının bağlantısını denetlemek için <B>Dene</B> düğmesine tıklayın.</P>

note: Text describing what is happening
en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device. If the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
tr: Lütfen yazıcınızı bilgisayarınıza bağlayın
    calıştırın ve devrede olduğunu emin olun.
    Daha önce seçilen aygıta 'Hello, world' mesajını göndereceğim.
    
    İşlem %1 saniye içinde zaman aşımına uğrayıp kesilecektir.

en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
tr: <P>Seçilen aygıtla ilgili bir sorun yok. Yazıcınız bir şekilde cevap
    
    vermişse (kağıt baskıyla, ya da en azından yanan ışıklarla) işlem sorunsuz
    tamamlanmış olmalıdır.</P>

en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
tr: <P>Yazıcıya mesaj gönderirken bir hata oluştu. İşlem zaman aşımına uğradı.</P>
    <P>Lütfen yazıcının bilgisayarla bağlantısını kontrol edin, gerekiyorsa 
    yazıcıyı yeniden açıp kapatın.</P>

en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
tr: <P>Yazdırma sırasında hata oluştu.</P>
    <P>Yazıcı ayarlarında bir sorun var, ya da izin haklarınız yeterli değil.
    Yapılandırma programını 'root' haklarıyla çalıştırdınız, değil mi?</P>

en: FATAL: I was not able to run 
    the 'test_device' script.
    I am sorry.
tr: Hata: 'test_device' programı çalıştırılamadı!Üzgünüm

en: The baud rate should not be 0!
tr: Baud hızı 0 olmamalı!

en: Baud rate:
tr: Baud hızı:

note: Unix device /dev/(lp|usblp|ttyS)*
en: Select the device:
tr: Aygıtı seçin:

note: Help, 1 of 3
en: <P>Please enter the hostname of your print server and the name of its printer.</P>
tr: <P>Lütfen yazım sunucunuzu ve yazıcılarının isimlerini girin.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>If it's a local server, you can select it from the list.</P>
tr: <P>Eğer yerel bir sunucuysa, listeden seçebilirsiniz.</P>

en: <P>Alternatively you can use an already configured forwarding queue.</P>
tr: <P>Alternatif olarak yapılanmış ileti kuyruğu kullanın.</P>

en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
tr: Yanlış isim girdiniz. 50 karakterden
    küçük olmalı ve sadece şu karkterleri kullanın
    0..9, A..Z, a..z, nokta, - ve _.

en: Please choose which forwarding
    queue do you want to use.
tr: Lütfen bir bekletilen
    (yazıcı)kuyruğu seçin.

note: Text describing what is happening
en: I will run 'ping -c 1 %1'.
tr: 'ping -c 1 %1' işletecem.

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
tr: Deniyecem %1 yazıcıişlemleri kabul ederse.

note: And the common part
en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
tr: 
    
    Eğer işlem başarısız olursa, bir kaç
    saniye içinde zaman aşımına uğraycaktır.

en: The printer server is accessible.
tr: Yazım sunucusuna erişilebiliyor

en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or unreachable.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
tr: Bir sorun var.
    
    Ağ erişiminiz doğru yapılandırılmmış yada
    yazım sunucusuna erişilemiyor.
    Lütfen yazım sunucunuzun adını kontrol edin
    yada sistem yöneticinize danışın

en: There was a problem.
    
    You specified a wrong name of the queue
    on the printer server or the printer server
    does not accept print jobs.
tr: Bir sorun var.
    
    Sunucu üzerindeki kuyruğa yalnış isim
    belirlediniz veyahut sunucu yazıcı
    işlemleri kabul etmiyor.

en: FATAL: I was not able to
    run the test. I am sorry.
tr: Hata: Testi yürürliğe
    sokamadım.Üzgünüm

en: Queues:
tr: Kuyruklar

note: Help, part 1 of 4
en: <P>Printer autoprobing was successful.</P>
tr: <P>Yazıcı sorgulaması başarıyla tamamlandı.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P>If the printer is in the database of supported printers, the name and the manufacturer of it should be shown.</P>
tr: <P>Eğer yazıcı sistem veritabanında varsa ekranda adı ve üretici firmanın
    görüntülenmesi gerekiyor.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P>If it is not, you have to choose a similar printer or a generic one in an additional dialog.</P>
tr: <P>Eğer yoksa benzer yada uygun bir yazıcı seçin.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P>Use <B>Skip</B> button if you do not want to configure this printer now or if you have already configured it before.</P>
tr: <P>Şimdi yapılandırmak istemiyorsanız yada bu yazıcıyı daha önce yapılandırdıysanı <B>Atla</B>  düğmesine basınız.</P>

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 has found a parallel printer:
tr: YaST2 bir paralel yazıcı buldu:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 has found a USB printer:
tr: YaST2 bir USB yazıcı buldu:

note: Dialog, sentence 3 of 3 (e.g. /dev/lp0)
en: On device:
tr: Aygıt üzere:

en: This printer was not found in the database
    of the printers.
    
    Please try the manual configuration.
tr: Yazıcı yazıcılar veri tabanında bulunamadı.
    Elden yapılandırmayı denyin.

note: "Manual" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list
en: &Manual
tr: &Elle

en: Autodetected printer
tr: Otomatik tanınan yazıcı

note: Help, 1 of
en: <P>In this dialog you can adjust how printout of ascii files should look 
    like.
    Please choose how many pages you want to have on one sheet of paper.</P>
tr: <P>Burada yazılacak olan ascii dosyaları nasıl bir görüntü ile 
    yazılsın ayarlarını yapın.
    Lütfen bir yaprağın üzerine kaç sayfa yazılsın seçeneğini yapın</P>

note: Help, 2 of
en: <P>Additionally you can set encoding of the documents you print. For some
    languages this choice is important to get correct output from 
    <I>netscape</I>
    and some other programs. By default, the encoding is set to fit the 
    language
    you chose at the time of the installation.</P>
tr: Birde yazıcağınız dokümanların kodlamasını kurabilirsiniz. Bazı lisanlarda
    önemli bir seçim oluşturmakta <I>netscape</I> ve başka proglamların 
    cıkış düzgünlüğü açısından. Ön seçilide ise kurulum sırasında
    kullanılan lisan uygulanacak.</P>

en: One page per sheet
tr: Yaprak başına bir sayfa

en: Two pages per sheet
tr: Yaprak başına iki sayfa

en: Print header
tr: Yazıcı başlığı

en: Landscape orientation
tr: Yatay yönleme

note: ComboBox
en: Encoding of the printed documents
tr: Yazılmış dokümanların kodlanması

note: Help, 1 of 8
en: <P>This dialog allows you to customize printing.
tr: <P>Bu pencere basım işlerinizi kendinize göre ayarlamanızı sağlar.</P>

note: help 2 of 8, keep the leading space
en:  The options you may change depend on the type of printer you have.
tr: Seçenekler yazıcınızın özelliklerine bağlıdır

note: help 3 of 8, keep the leading space
en:  Some printers support many options, while with others you may only be able to change the paper size.</P>
tr: <P>Çoğu yazıcı bir çok seçeneği destekler, bazılarında sadece kağıt boyunu değiştirebilirsiniz.</P>

note: Help, 4 of 8
en: <P>You can see the current configuration of your printer in the upper box.
tr: Yukarıdaki kutuda yazıcınızın şu andaki ayarlarını görebilirsiniz.

note: help 5 of 8, keep the leading space
en:  If you click on an item, the possible values are shown in the lower box.
tr: Eğer üstüne tıklarsanız küçük kutuda olabilecek değerleri görürsünüz

note: help 6 of 8, keep the leading space
en:  Clicking on one of the options in the lower box will select it.</P>
tr: Küçük kutu içerisindeki seçeneklerden birini tıklarsanız seçmiş olursunuz.

note: Help, 7 of 8
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
tr: <P>Bazı ayarlar birlikte düzgün çalışmayabilir.

note: Help 8 of 8, keep the leading space
en:  If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.
tr: Mevcut ayarları denemek için <B>Dene</B> düğmesine tıklayabilirsiniz.

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case...
en: FATAL: An error occured.
    I have no information how to manage your printer.
    Broken database? Contact SuSE support, please.
tr: KÖTÜ: Bir hata oluştu.
    Veritabanında sorun var.

en: Current printer's settings:
tr: Mevcut yazıcının ayarları:

note: Help, 1 of 2
en: <P>Please choose the manufacturer and model of your printer.</P>
tr: <P>Lütfen yazıcıyı üreten firmayı ve yazıcı modelini seçin.</P>

note: Help, 2 of 2
en: <P>If you cannot find your printer in this database, see the <B>Generic
    printers</B> section. There you can select from a list of common printing
    protocols. If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer's technical 
    support.</P>
tr: <P>Eğer kullandığınız yazıcıyı listeden bulamazsanız <B>Normal yazıcı</B>
    bölümüne bakın. Burada genel yazıcı protokollerini bulacaksınız. </P>

en: Select manufacturer:
tr: Üretici firmayı seçin:

en: Select model:
tr: Modeli seçin:

en: Please select at least a manufacturer.
tr: Üretici firmayı seçin:

en: No info available.
tr: Geçerli bilgi yok

en: <P><B>Manufacturer:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2
tr: <P><B>Üretici:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2

note: Help, 1 of 3
en: <P>A printer name is required for printing.</P>
tr: <P>Yazdırmak için yazıcı adını girmelisiniz.</p>

note: Help, 2 of 3
en: <P>Your first local printer will be called 'lp',
    your first remote printer will be 'remote'.
    You must provide a unique name for each additional printer. The 
    configuration program will assign additional names to each printer. Please 
    refer to the manual for more information.</P>
tr: <P>İlk yerel yazıcınız 'lp' olarak adlandırılacaktır,
    ilk uzak yazıcınız 'remote' olarak adlandırılacaktır.
    Her ilave yazıcı için bir isim vermelisiniz. 
    yapılandırma programı her yazıcı için bir isim ataması yapacaktır. Lütfen 
    daha fazla bilgi için yardım kısımlarına bakınız.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short
    but meaningful name.</P>
tr: <P>Öntanımlı ismi beğenmiyorsanız ismi değiştirebilirsiniz.
    Kısa ve anlamı olan bir isim verin.</P>

en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'ascii', 'raw' and 'remote' because
    of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
tr: Yazıcı adı 20 karakterden uzun olamaz ve sadece 0..9, A..Z, a..z ve _ 
    aralığındaki karakterler kullanılabilir. Aynı zamanda 'lp', 'ascii', 'raw',
    'remote' gibi öntanımlı isimler tanımlanamaz.

note: message box, keep line with (%1) as short as possible
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in few seconds.
    
    If the printer is not producing appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
tr: <p>Deneme sayfası yazıcıya '%1' komutu kullanılarak gönderildi.
    Baskı alma işlemi bir kaç saniye içinde başlayacaktır.</p>
    <P>Eğer yazıcı beklemediğiniz bir şekilde bozuk basıyorsa, ya da
    sürekli olarak boş kağıt çıkartıyorsa <b>Dur</b> düğmesine basın.
    Tüm sayfalar basıldıktan sonra 'Tamam' a basın</p>

en: &Stop!
tr: &Dur!

en: ERROR: I am unable to find the test
    page %1.
tr: HATA:Test sayfasını bulamıyorum
    %1

note: remove all jobs restart lpd
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Recheck the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
tr: <P>Yazma işlemi durduruldu.</P>
    <P>Eğer yazıcı hala baskı veriyorsa düğmesine basarak sıfırlayın, ardından
    kağıt haznesindeki tüm kağıtları alın. Ardından <b>kapatın</b>, bir kaç
    saniye bekleyerek tekrar açın.</p>
    <p>Daha sonra üretici firmanın bildirdiği yazıcı ayarlarını yeniden
    kontrol edin.</p>

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
tr: <P>Bu modülü yazıcınızı yapılandırmak için çalıştırın. Lütfen yazıcınızı
    açın, YaST2 otomatik olarak tanımaya çalışacaktır. </P>
    <P>Bu modülü kullanabilmek için sisteme <i>root</i> haklarıyla girmek 
    zorundasınız.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.
tr: Yazıcınızı yapılandırın. Yazıcınızı çalıştırın, YaST2 oto algılama yapacak.

en: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi</P>
tr: <P>Apple Dot Matrix Yazıcı 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
tr: <P>Apple Imagewriter in yüksek çözünürlü mod 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
tr: <P>Apple Imagewriter in düşük çözünürlü mod 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
tr: <P>Apple Imagewriter LQ 320x216 dpi modda</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
tr: <P>Tektronix 4693d renkli yazıcı, her R/G/B bileşenine 4 bit</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
tr: <P>Tektronix 4693d renkli yazıcı, her RGB bileşenine 8 bit</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
tr: <P>Epson AP3250 yazıcı

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
tr: <P>Epson uyumlu 9 pin,(orta çözünürlü)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
tr: <P>Epson uyumlu 9 pin, (üçkat çözünürlü)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
tr: <P>Epson LQ850 yazıcı 360x360 dpi</P>

en: standard monochrome printing
tr: standart tek renk baskı

en: CMYK color printing
tr: CMYK renkli baskı

en: RGB color printing
tr: RGB renkli baskı

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
tr: Floyd-Steinberg tek renk baskı

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
tr: Floyd-Steinberg RGB renkli baskı

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
tr: Floyd-Steinberg CMYK renkli baskı

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
tr: daha hızlı Floyd-Steinberg CMYK renkli baskı

en: Weaving
tr: Weawing

en: no Weaving
tr: Weaving yok

en: enable the printers microeaving
tr: yazıcılarda microweawing'i etkinleştir

en: enable weaving of the driver
tr: sürücünün weaving özelliğini etkinleştir

en: Output Code
tr: Çıkış Kodu

en: runlength encoding
tr: runlength kodlama

en: uncompressed encoding
tr: sıkıştırmasız kodlama

en: deltarow encoding
tr: deltarow kodlama

en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)</P>
tr: <P>Brother HL720 ve HL730 (ljet4 ile çalışan HL760 değil!)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
tr: <P>HP DeskJet 500C (her benek rengine 24 bit , Floyd-Steinberg
    dithering)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
tr: 50% çok geçişli baskı

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
tr: 25% çok geçişli yazdırma (en iyi)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
tr: çok geçişli yazdırma (en hızlı)

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
tr: 25% benek sildirme yok (şeffaf filmler için ?)

en: 50% dot removal
tr: 50% benek sildirme

en: no dot removal (for transparencies ?)
tr: benek sildirme yok (şeffaf filmler için ?)

en: Black Correction
tr: Siyah Düzeltme

en: 1 (presentation)
tr: 1 (sunum)

en: -1 (draft)
tr: -1 (taslak)

en: 0 (normal plain paper)
tr: 0 (düz kağıt)

en: 1 (bond paper)
tr: 1 (dürülmüş kağıt)

en: 2 (special inkjet paper)
tr: 2 (özel kağıt)

en: 4 (transparency film)
tr: 4 (şeffaf film)

en: 1 (C-RET on)
tr: 1 (C-RET etkin)

en: 0 (C-RET off)
tr: 0 (C-RET etkisiz)

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
tr: <P>H-P 970Cxi sürücüsü geliştiriliyor</P>

en: duplex mode
tr: dubleks mod

en: 0 (no duplex)
tr: 0 (normal)

en: 1 (block duplex)
tr: 1 (blok dubleks)

en: 2 (book duplex)
tr: 2 (kitap dubleks)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
tr: <P>Tekrenk ve renkli PCL-3 yazıcı (HP DeskJets gibi)</P>

en: PCL 3 printer
tr: PCL 3 yazıcı

en: mono (500, 510, 520)
tr: tek renk (500, 510, 520)

en: CMYK (850C, 855C, unspec)
tr: CMYK (850C, 855C, ...)

en: draft
tr: taslak

en: presentation
tr: sunum

en: plain paper
tr: düz kağıt

en: bond paper
tr: dürülmüş kağıt

en: HP Premium paper
tr: HP özel kağıt

en: glossy paper
tr: özel kağıt

en: transparency film
tr: şeffaf film

en: photo paper
tr: fotoğraf kağıdı

en: 0 , Unencoded , non-compressed
tr: 0 , Kodlamasız , sıkıştırmasız

en: 1 , Runlength encoding
tr: 1 , Runlength kodlama

en: 2 , Tagged Image File Format (TIFF)
tr: 2 , TIFF (Tagged Image File Format)

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
tr: 3 , Deskjet 500 sıkıştırma (Delta Row Compression)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
tr: 9 , CRDRE Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJetler)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
tr: <P>HP LaserJet (modern LaserJetlerde ljet4 dah iyi çalışabilir)</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
tr: <P>HP LaserJet III* Delta Row sıkıştırmalı</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
tr: <P>HP LaserJet 4 Floyd-Steinberg dithering ile</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
tr: <P>HP LaserJet 5 & 6 ailesi (PCL XL) bitmap</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
tr: tekrenk baskı (-dBitsPerPixel=1 kullanarak)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
tr: Ghostscript renkli baskı (-dBitsPerPixel=8 kullanarak)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
tr: Ghostscript renkli baskı (-dBitsPerPixel=16 kullanarak)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
tr: Floyd-Steinberg renkli baskı (-dBitsPerPixel=24 kullanarak)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
tr: Floyd-Steinberg renkli baskı (-dBitsPerPixel=32 kullanarak)

en: coated paper
tr: Özel kağıt

en: envelope
tr: Zarf

en: card
tr: Kart

en: other
tr: diğer

en: high
tr: Yüksek

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
tr: <P>720x720 ve 600x600 çözünürlüğü tüm yazıcılarla çalışmaybilir.<BR>
    Canon BJC800 360x360 ve 720x720 çalışabilir, fakat 
    Canon BJC7000 ve uyumluları 300x300 ve 600x600 çalışır.</P>

en: low
tr: düşük

en: <P>DEC LA50 printer 144x72 dpi</P>
tr: <P>DEC LA50 yazıcı 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA70 printer 144x72 dpi</P>
tr: <P>DEC LA70 yazıcı 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75 printer 144x72 dpi</P>
tr: <P>DEC LA75 yazıcı 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75plus printer 180x180 dpi</P>
tr: <P>DEC LA75plus yazıcı 180x180 dpi</P>

en: <P>DEC LN03 printer 300x300 dpi</P>
tr: <P>DEC LN03 yazıcı 300x300 dpi</P>

en: <P>Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi</P>
tr: <P>Mitsubishi CP50 renkli yazıcı 154x187 dpi</P>

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
tr: <P>Imagen ImPress yazıcılar 300x300 dpi</P>

en: <P>C.Itoh M8510 printer 100x100 dpi</P>
tr: <P>C.Itoh M8510 yazıcı 100x100 dpi</P>

en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi</P>
tr: <P>NEC P6/P6+/P60 yazıcılar 360x360 dpi</P>

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
tr: <P>Ricoh 4081 laser yazıcı 300x300 dpi</P>

en: <P>StarJet 48 inkjet printer 360x360 dpi</P>
tr: <P>StarJet 48 inkjet yazıcı 360x360 dpi</P>

en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>
tr: <P>Xerox XES yazıcılar (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
tr: stcany.upp , Herhangi bir Epson Stylus Color, 360x360DpI

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
tr: stc.upp , Epson Stylus Color I (ve PRO Serisi), 360x360DpI

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
tr: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (ve PRO Serisi), 360x360DpI, noWeave

en: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI
tr: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (ve PRO Serisi), 720x720DpI

en: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved
tr: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, Weaved değil

en: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved
tr: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, Weaved değil

en: stc740pl.upp , Epson Stylus Color 740, 360x360DpI
tr: stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360DpI

en: stc740p.upp , Epson Stylus Color 740, 720x720DpI
tr: stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720DpI

en: stc740ih.upp , Epson Stylus Color 740, 1440x720DpI
tr: stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720DpI

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
tr: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, düz kağıt ve yüksek hız

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
tr: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, düz paper

en: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, coated paper
tr: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, özel paper

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
tr: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, şeffaf film

en: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film
tr: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, film

en: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet
tr: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, kumaş

en: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper
tr: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, özel kağıt

en: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high gloss film
tr: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, yüksek kaliteli film

en: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high resolution paper
tr: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, yüksek çözünürlüklü kağıt

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
tr: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, düz kağıt

en: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper
tr: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, özel kağıt

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
tr: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, şeffaf film

en: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film
tr: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, film

en: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, glossy paper
tr: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, özel kağıt

en: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high gloss paper
tr: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, çok özel kağıt

en: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high resolution paper
tr: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, yüksek çözünürlüklü kağıt

en: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper
tr: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, düz paper

en: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper
tr: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, düz kağıt

en: color
tr: renkli

en: mono
tr: Tek renk

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
tr: ESC/P 2 yazıcı (tek renk)

en: <P>using the stcolor driver</P>
tr: <P>stcolor sürücü kullanarak</P>

en: 1 , standard monochrome printing
tr: 1 , standart tek renk baskı

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
tr: 8 , Floyd-Steinberg tek renk baskı

en: dithering
tr: Dithering

en: weaving
tr: Weawing

en: <P>using the hpdj driver</P>
tr: <P>hpdj sürücü kullanarak</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
tr: Tek renk(-sModel=500 -sColorMode=mono kullanarak)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
tr: CMY renkli (-sModel=500C -sColorMode=CMY kullanarak)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
tr: CMY+K renkli (-sModel=550C -sColorMode=CMY+K kullanarak)

en: CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)
tr: CMYK renkli (-sModel=unspec -sColorMode=CMYK kullanarak)

en: PCL 4 printer (monochrome 300x300 dpi)
tr: PCL 4 yazıcı(tek renk 300x300 dpi)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
tr: <P>ljet4 sürücüsü kullanarak</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
tr: Epson Stylus Color I ,PRO serisi ve uyumluları

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
tr: Epson Stylus Color II, IIs ve uyumluları

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
tr: Epson Stylus Color 500 ve uyumluları

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
tr: Epson Stylus Color 600 ve uyumluları

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
tr: Epson Stylus Color 740 ve uyumluları

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
tr: Epson Stylus Color 800 ve uyumluları

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
tr: Epson Stylus Color 1520 ve uyumluları

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
tr: HP DeskJet and DeskJet Plus ve uyumluları

en: HP DeskJet 500C and compatible printers
tr: HP DeskJet 500C ve uyumluları

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
tr: HP DeskJet 670C ve uyumluları

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
tr: HP DeskJet 850C ve uyumluları

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
tr: HP DeskJet 890C ve uyumluları

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
tr: HP DeskJet 1600C ve uyumluları

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
tr: HP DeskJet 880C ve uyumluları

en: HP DeskJet 970C and compatible printers
tr: HP DeskJet 970C ve uyumluları

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
tr: Canon BubbleJet BJC10e ve uyumluları

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
tr: Canon BubbleJet BJC200 ve uyumluları

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
tr: Canon BubbleJet BJC610 ve uyumluları

en: Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers
tr: Epson Stylus Renkli yazıcı

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.</P>
tr: <P> SuSE Linux GDI yazıcıları deteklememektedir<BR>
    GDI yazıcılarla ilgili olarak kılavuza bakınız.</P>

en: mono (needs a monochrome driver)
tr: Tek renk (Tek renk sürücüsü gereklidir)

en: color (needs a color driver)
tr: renkli (renkli sürücü gereklidir)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
tr: inkjet yazıcı için a4 (a4dj büyük marjin kullanır)

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
tr: inkjet yazıcılar için zarf (letterdj büyük marjin kullanır)

en: letter
tr: mektup

en: halfletter
tr: yarımzarf

en: note
tr: not

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
tr: 60x72 , 9 noktalı yazıcıda en düşük

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
tr: 240x72 , 9 noktalı yazıcıda en yüksek

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
tr: 60x60 , 24 noktalı yazıcıda en düşük

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
tr: 360x180 , 24 noktalı yazıcıda en yüksek

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
tr: 300x300 (HP Deskjet yazıcılar için normal)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
tr: 600x600 (Bazı HP Deskjet yazıcılar için)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
tr: 360x360 (Epson inkjet yazıcılar için normal)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
tr: 720x720 (Bazı Epson inkjet yazıcılar için)

en: 1 (standard monochrome printing)
tr: 1 standart tek renk baskı

en: 3 (standard color printing)
tr: 3 (standart renkli baskı)

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
tr: 8 Floyd-Steinberg tek renk baskı

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
tr: 16 normal Floyd-Steinberg renkli baskı

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
tr: 24 en iyi Floyd-Steinberg CMY renkli baskı

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
tr: 32 en iyi Floyd-Steinberg CMYK renkli baskı

en: drivers (stcany)
tr: sürücüler(stcany)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
tr: 360x360 dpi da Tek renk baskı

en: drivers (stc)
tr: sürücü (stc)

en: drivers (stc2)
tr: sürücüler (stc2)

en: drivers (stc500)
tr: sürücüler (stc500)

en: drivers (stc600)
tr: sürücüler (stc600)

en: drivers (stc800)
tr: sürücüler (stc800)

en: drivers (stc1520)
tr: sürücüler (stc1520)

en: driver (deskjet)
tr: sürücüler (deskjet)

en: drivers (dj500)
tr: sürücüler (dj500)

en: drivers (dj500c)
tr: sürücüler (dj500c)

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
tr: 300x300 dpi da hpdj sürücüsü için ayarlar

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
tr: Tekrenk baskı (hpdj -sColorMode=mono ile)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
tr: renkli baskı (hpdj -sColorMode=CMY ile)

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
tr: 300x300 dpi da cdj500 sürücüsü için benek başına bit ayarları

en: drivers (dj550c)
tr: sürücüler (dj550c)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
tr: renkli baskı (hpdj -sColorMode=CMY+K ile)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
tr: renkli baskı (hpdj -sColorMode=CMYK ile)

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
tr: cdj550 sürücüsü için benek başına bit ayarları

en: settings for the driver hpdj
tr: hpdj sürcüsü için ayarlar

en: print quality settings for the driver cdj670
tr: cdj670 sürücüsü için baskı kalite ayarları

en: papertype settings for the driver cdj670
tr: cdj760 sürücüsü için kağıt tipi ayarları

en: C-RET settings for the driver cdj670
tr: cdj670 sürücüsü için C-RET ayarları

en: print quality settings for the driver cdj880
tr: cdj880 sürücüsü için baskı kalite ayarları

en: papertype settings for the driver cdj880
tr: cdj880 sürücüsü kağıt tipi ayarları

en: 3 (photo paper)
tr: fotoğraf kağıdı

en: drivers (dj850c)
tr: sürücü (dj850c)

en: print quality settings for the driver cdj850
tr: cdj850 sürücüsü için baskı kalite ayarları

en: papertype settings for the driver cdj850
tr: cdj850 sürücüsü kağıt tipi ayarları

en: C-RET settings for the driver cdj850
tr: cdj850 sürücüsü için C-RET ayarları

en: drivers (dj880c)
tr: sürücüler (dj880c)

en: drivers (dj890c)
tr: sürücüler (dj890c)

en: print quality settings for the driver cdj890
tr: cdj890 sürücüsü için baskı kalite ayarları

en: papertype settings for the driver cdj890
tr: cdj890 sürücüsü kağıt tipi ayarları

en: C-RET settings for the driver cdj890
tr: cdj890 sürücüsü için C-RET ayarları

en: drivers (dj970c)
tr: sürücüler (dj970c)

en: print quality settings for the driver cdj970
tr: cdj970 sürücüsü için baskı kalite ayarları

en: papertype settings for the driver cdj970
tr: cdj880 sürücüsü kağıt tipi ayarları

en: duplex mode settings for the driver cdj970
tr: cdj970 sürücüsü için dubleks mod ayarları

en: drivers (dj1600c)
tr: sürücüler (dj1600c)

en: color driver : cdj1600
tr: renkli sürücü : cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
tr: cdj1600 sürücüsü için baskı kalite ayarları

en: papertype settings for the driver cdj1600
tr: cdj1600 sürücüsü kağıt tipi ayarları

en: C-RET settings for the driver cdj1600
tr: cdj1600 sürücüsü için C-RET ayarları

en: driver (pcl4)
tr: sürücü (pcl4)

en: driver (bj10e)
tr: sürücü (bj10e)

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
tr: tekrenk sürücü : bj10e at 360x360 dpi

en: driver (bj200)
tr: sürücü

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
tr: tekrenk sürücü :bj200 at 360x360 dpi

en: driver (bjc600)
tr: driver (bjc60)

en: monochrome or color driver : bjc600
tr: Tek renk ya da renkli baskı

en: settings for the driver bjc600
tr: bjc600 sürücüsü için ayarlar

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
tr: tekrenk baskı (bjc600 -dBitsPerPixel=1 ile)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
tr: Ghostscript renkli baskı (bjc600 -dBitsPerPixel=8 ile)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
tr: Ghostscript renkli baskı(bjc600 -dBitsPerPixel=16 ile)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
tr: Floyd-Steinberg RGB renkli baskı(bjc600 -dBitsPerPixel=24 ile)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
tr: Floyd-Steinberg RGB renkli baskı (bjc600 -dBitsPerPixel=32 ile)

en: <P>A resolution of 720x720 may work only on some special printers.</P>
tr: <P>720x720 çözünürlüğü bazı özel yzıcılarla çalışmayabilir.</P>

en: driver (bjc800)
tr: sürücü (bjc800)

en: monochrome or color driver : bjc800
tr: Tek renk ya da renkli baskı: bjc800

en: settings for the driver bjc800
tr: bjc800 sürücüsü için ayarlar

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
tr: tek renk baskı (bjc800 -dBitsPerPixel=1 ile)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
tr: Ghostscript renkli baskı (bjc800 -dBitsPerPixel=8 ile)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
tr: Ghostscript renkli baskı (bjc800 -dBitsPerPixel=16 ile)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
tr: Floyd-Steinberg RGB renkli baskı (bjc800 -dBitsPerPixel=24 ile)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
tr: Floyd-Steinberg RGB renkli baskı (bjc800 -dBitsPerPixel=32 ile)

en: drivers (bjc610)
tr: Sürücüler (bjc610)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
tr: Tek renk sürücü : bjc600 360x360 dpi da (-dBitsPerPixel=1 ile)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
tr: 360x360 dpi da düz kağıda yüksek hızlı renkli baskı(bjc610a0.upp ile)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
tr: 360x360 dpi da düz kağıda renkli baskı(bjc610a0.upp ile)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
tr: 360x360 dpi da özel kağıda renkli baskı(bjc610a2.upp ile)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
tr: 360x360 dpi da şeffaf filme renkli baskı(bjc610a3.upp ile)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
tr: 360x360 dpi da filme geri baskı(bjc610a4.upp ile)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
tr: 360x360 dpi da fabrika kağıdına renkli baskı(bjc610a5.upp ile)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
tr: 360x360 dpi da parlak kağıda renkli baskı(bjc610a6.upp ile)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
tr: 360x360 dpi da çok parlak filme renkli baskı(bjc610a7.upp ile)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
tr: 360x360 dpi da yüksek çözünürlü kağıda renkli baskı(bjc610a8.upp ile)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
tr: 720x720 dpi da düz kağıda renkli baskı (bjc610b1.upp ile)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
tr: 720x720 dpi da özel kağıda renkli baskı (bjc610b2.upp ile)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
tr: 720x720 dpi da şeffaf filme renkli baskı (bjc610b3.upp ile)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
tr: 720x720 dpi da filme geri renkli baskı (bjc610b4.upp ile)

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
tr: 720x720 dpi da parlak kağıda renkli baskı (bjc610b6.upp ile)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
tr: 720x720 dpi da çok parlak kağıda renkli baskı (bjc610b7.upp ile)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
tr: 720x720 dpi da yüksek çözünürlü kağıda renkli baskı (bjc610b8.upp ile)

en: drivers (bjc6000)
tr: Sürücüler (bjc6000)

en: ISA PnP detection for specified soundcard.
tr: belirtilen kart için ISA PNP algılaması

en: Enable this dummy soundcard.
tr: Bu yapay ses kartını etkinleştir

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
tr: Emu10k1 WaveTable synth. için sequencer port sayısı

en: total Buffer Size in kB.
tr: kb olarak toplam tampon boyu

en: Midi enabled for %1 soundcard.
tr: %1 ses kartı için midi etkinleştirildi

en: MIDI UART enable for %1 driver.
tr: %1 sürücü için MIDI UART etkinleştir

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards.
tr: RME96{52,36} ses kartlarını aç/kapa

en: No description
tr: Tanım yok

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
tr: WaveTable synth. için sequencer port sayısı

en: Port # for UART16550A chip.
tr: UART16550A çip için Port #

en: IRQ # for UART16550A chip.
tr: UART16550A çip için IRQ #

en: Enable Yamaha DS-XG soundcard.
tr: Yamaha DS-XG sekartını etkinleştir

en: MPU-401 IRQ number .
tr: MPU-401 IRQ nosu

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
tr: LILO açılış disketi sürücüye yazdırılamadı.
    Lütfen disketin bozuk olup olmadığını, ya da 
    sürücüde bir disket bulunup bulunmadığını 
    tekrar kontrol edin.

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
tr: <p>
    Monitörün türü otomatik olarak belirlenemedi. Lütfen
    <B>üretici firmayı</B> ve <B>modeli</B> seçiniz.
    </p>
    
    <p>
    Eğer monitörünüz burada listelenmemişse <B>VESA</B>
    kullanın. Pek çok monitör bu standardı destekler.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
tr: <p>
    <b>Yatay frekans</b> (kHz) değeri monitör ışınının bir saniyede ne kadar 
    yatay tarama satırından geçtiğini belirtir.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
tr: <p>
    <b>Dikey frekans</B> (Hz) ekrandaki görüntünün bir saniyede içinde kaç
    kere tazelendiğini belirler. Bu değer doğrudan doğruya ekran çözünürlüğüne 
    bağımlıdır.  
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
tr: <p>
    Eğer monitörden kısık bir bipleme sesi geliyorsa frekans değerlerini 
    düşürme yoluna gidebilirsiniz.
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
tr: Sürücü disketi bağlanamadı

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Azami yatay frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
tr: Azami düşey frekans bir sayı değeri olmalıdır.
    Lütfen tekrar deneyin.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
tr: <p>
    Linux çok kullanıcılı bir sistem olduğu için aynı anda birden fazla kişi
    makinaya girerek kullanabilir. Verilerin karışmasını engellemek için
    her kullanıcıya da bir isim verilmesi gerekir.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
tr: <p>
    <b>Adınız</b> ve <b>Soyadınız</b> karşısında kalan alanı doldurursanız,
    bu isimle bir kullanıcı açılır ve parolası belirlenir. Bir parola girerken
    küçük ve büyük harf ayrımına dikkat etmelisiniz. Parolanız en az 5 karakter
    uzunluğunda olmalıdır.

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
tr: 
    Parola içinde kullanılabilecek karakterler:
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> boşluk karakteri ve rakamlar
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Genellikle 8 karakterlik bir parola yeterli olmaktadır. Parolanın doğruluğunu
    denetlemek için iki kez girmelisiniz.
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
tr: 
    <p>
    YaST2'nin bir kullanıcı adı önermesini sağlayabilir, ya da kendi kullanıcı
    hesabını kendiniz yaratabilirsiniz.
    </p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
tr: 
     <p>
    Eğer Linux ile çalışmak istiyorsanız, önce kullanıcı adınızı ve parolanızı
    girmeniz gerekir. 
    </p>
    <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
tr: Bir kullanıcı adı girmediniz. 
    Lütfen tekrar deneyin.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
tr: Kullanıcı adı 2 ila 8 karakterden oluşmalıdır. 
    Lütfen tekrar deneyiniz.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
tr: Kullanıcı adı sadece küçük harflerden 
    ve rakamlardan oluşabilir, ayrıca 
    bir harf ile başlamalıdır. Lütfen 
    tekrar deneyin.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
tr: Bu hesap adı sistemdeki diğer hesaplar ile 
    çakışıyor. 
    Lütfen başka bir hesap adı giriniz.

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
tr: 
    <p>
    Bazı durumlarda tüm sabit diskler doğru olarak bulunamaz. Eğer böyle bir
    disk üzerine SuSE Linux'u kuracaksanız, kılavuzda anlatıldığı şekilde
    <b>YaST1</b> programını kullanmanız tavsiye edilir.</p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
tr: 
    <p>
    Uzmanlar için <b>Özel bölümlendirme</b> seçeneği de mevcuttur. Bu seçenek
    yardımıyla disk bölümlendirmesi yaparken detaylı bir kontrol mekanizması
    sağlanabilir.
    </p>
    <br>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
tr: <p>
    <b>Tüm diski kullan</b> seçeneğini işaretleyebilir, ya da boş disk
    bölümlerini SuSE Linux kurmak için kullanabilirsiniz.
    </p>

note: KDE 2 Desktop Beta Version
en: Beta-KDE 2 Desktop
tr: Beta-KDE 2 Masaüstü

note: This popup is shown if packages cannot installed together
en: Package "%1" interferes with:
tr: "%1" paketi bu paketle çakışıyor:

note: question to user: install package anyway or not?
en: Do you want to install package "%1"
tr: "%1" paketini kurmak istiyor musunuz?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with package2". The question is: do not install package 1 or install it anyway!
en: Install it anyway
tr: Kur, gitsin

en: No installation
tr: Kurma!

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
tr: Bu paket otomatik olarak seçili, bir başka
    deyişle başka bir paket buna bağımlı.
    Gerçekten listeden ayırmak istiyor musunuz?

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
tr: <p>
    Bu pencere iki bölüme ayrılmıştır: 
    
    Sol tarafta tüm paket serileri ile birlikte diskteki
    boş alan bilgisi yer alır, sağda ise seçilen seriye 
    ait olan tüm paketler bulunur.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
tr: <i>Temel</i>, <i>Öntanımlı</i> ya da <i>Herşey</i>i seçtikten 
    ya da serileri (KDE, oyunlar vb) seçtikten sonra bazı paketler 
    otomatik olarak seçileceklerdir.
    Şimdi istediğiniz bir paketi kurup kurmamakta özgürsünüz.
    YaST2 size gereken alan ile birlikte her disk bölümündeki 
    değişmeleri de gösterecektir.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
tr: <p>
    Yapılacak işlemler:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Soldaki listeden paket serisini 
    seçtikten sonra YaST2 aşağıdaki bilgileri verir:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Paket, kurulum için seçilmiştir
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Paket seçili değildir
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 bu paketi kurulum için otomatik
               olarak seçmiştir, çünkü başka bir paketin
               çalışması buna bağlıdır
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
tr: <p>
    <tt>2.</tt>İlave paket seçmek için üzerine çift
    tıklayın yada paketi seçip <b>Uygula</b> düğmesine basın
    Aynı zamanda seçili paketleri kurulum listesinden
    kaldırbilirsiniz.
    YaST2 paket bağımlılıklarını sürekli olarak
    kontrol edecektir, bir başka deyişle gerekli paketler
    <b>a</b> ile işaretlenecek ve gereksizler listeden.
    çıkartılacaktır.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
tr: <p>
    <tt>3.</tt> Bazı paketler, çalışması için başka pakete 
    ihtiyaç duyabilir. Bu durumda bir pencere açılacak ve sizden
    ek paketlerin kurulması istenecektir.
    
    Bazı paketler aynı anda kurulamaz. Bunlar da <em>Paket 
    çakışması</em> adı altında belirtilir. 
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Her paket hakkında detaylı bilgi almak için <b>Tanım</b>
    düğmesine tıklayın. <b>İptal</b> düğmesine basarsanız
    Detaylı Yazılım Seçimine geri döneceksiniz. <b>Tamam</b>
    ile kayıtlarınız kaydedilecektir.</p>
    <br>

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
tr: <p>
    Burada hangi ticari paketlerin kurulacağını belirleyebilirsiniz.
    </p>
    <p>
    Dikkat: Paketlerin bir kısmı tüm özelliklere sahip değildir, 
    bazılarının zaman limiti vardır, bazıları kayıt yapmanızı isterler.</p>
    <p>
    <p> Paketler, durum bilgileriyle gösterilirler:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Paket, kurulum için seçilmiştir
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Paket seçili değildir
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 bu paketi kurulum için otomatik
               olarak seçmiştir, çünkü başka bir paketin
               çalışması buna bağlıdır
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Her paket hakkında detaylı bilgi almak için <b>Tanım</b>
    düğmesine tıklayın. <b>İptal</b> düğmesine basarsanız
    Detaylı Yazılım Seçimine geri döneceksiniz. <b>Tamam</b>
    ile kayıtlarınız kaydedilecektir.</p>
    <br>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
tr: UYARI
    
    İptal ile çıkmanız durumunda kişisel seçiminiz olan
    paketler ve diğer tüm seçimleriniz geçersiz olacaktır.
    
    Çıkmak istediğinize eminmisiniz?

en: One moment please...
tr: Bir dakika lütfen...

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux'un <b>Öntanımlı</b> yapısı pek çok sistem için iyi bir seçimdir.
    Bunun için SuSE Linux ile birlikte gelen tüm CD'leri kullanmak zorunda 
    değilsiniz. Diğer CD'lerin içinden çıkan programları daha sonra da 
    kurma imkanınız var.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    <b>Herşey</b> seçeneği SuSE ile birlikte gelen (kaynak kodları dışında)
    tüm paketleri sisteme kurar. Bu seçenek için diskinizde oldukça fazla yerin 
    olması gerektiğiniz unutmayın.
    </p>
    
    <p>
    Daha geniş bilgi için <B>Detaylı seçim</B> menüsüne girin.
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
tr: Disk üzerinde %1 boş alan var.

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
tr: <p>
    Kurulacak yazılım kategorilerini seçin.
    </p>
    
    <p>
    Temel sistem her zaman kurulacaktır. Yazılım kategorileri gerektiğinde 
    diğer sistem bileşenlerindeki programları da içerecektir, örneğin 
    <i>GNOME</i> ya da <i>KDE</i> gibi bir paketi seçerseniz mutlaka X Window 
    paketi de otomatik olarak yüklenir.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    SuSE Linux tüm serbest kaynaklar koduyla birlikte gelmektedir, bu nedenle 
    <b>mevcut kaynak kodlarını kur</b> seçeneğini de işaretleme şansınız var. 
    Ancak ticari paketlerin kaynak kodları SuSE Linux ile birlikte gelmez.
    </p>
    <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Normal olarak bu işlem bir kaç dakika alacak. Lütfen bekleyiniz. 
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> SuSE Linux sisteminizin ilk ayarlarını yapacak. 
    İşlemci ve bellek miktarına göre bu işlem bir süre alabilir.
    </p>
    <br>

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
tr: Sistemde disk bulunamadı. Lütfen
    donanımınızı kontrol ediniz.

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
tr: <p>
    İlk çalıştırmada tüm seçilmiş ilave yazılım paketleri kurulacaktır
    Önceki pencerede silinmek üzere işaretlendikten sonra bu paketler 
    kurulumunuzdan kaldırılacaktır.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Tüm kuruluş işlemleri biraz vakit alacaktır. Eğer <b>SuSE Linux</b>la 
    beraber gelen yazılımlar hakkınd bilgilenmek istiyorsanız,d<em>SuSE Destek Veritabanı</em>'na bakabilirsiniz. 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
tr: root için bir parola &girin:

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
tr: <p>
    Normal kullanıcılar dışında ayrıca sistem yönetimini yapan 'root' 
    kullanıcısı bulunur. Bu kullanıcıya gerektiği zaman geçin.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
tr: <p>
    Sistem yöneticisi fazladan haklarla donatılmıştır, bu nedenle seçilecek 
    parola tahmin edilemeyen türden olmalıdır. İyi bir parola harflerden ve 
    rakamlardan oluşur, sözlükte bulunmaz ve kesinlikle bir yere yazılmaz!
    Güvenlik için sizden parola iki kez istenecektir.

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
tr: 
    Parola seçiminde normal kullanıcılar için konulmuş kurallar burada da 
    geçerlidir. Parolada büyük ve küçük harf kullanın ve en az 5 karakterlik 
    parola seçin.

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
tr: 
    Ek olarak, kullanabileceğiniz karakterler
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> ile boşluk ve rakamlar olabilir
    </p>
    <p>
    Sakın seçtiğiniz parolayı unutmayın!
    </p>
    <br>

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
tr: <p>
    Disk düzenlemesi yapılırken lütfen bekleyiniz.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
tr: <p>
    İşlemci gücüne ve kurulum yapılan paketlerin boyuna göre bu işlem 
    bir kaç dakika sürebilir. Lütfen sabırlı olunuz :-) 
    </p><br>

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
tr: <p>
    YaST2 kullandığınız farenin tipini algılayamadı.
    Listeden <b>fare türünü</b> seçmelisiniz.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Daha önce sistemde hiç SuSE Linux yoksa, ya da mevcut SuSE Linux'unuzu 
    tamamen silmek istiyorsanız yeni bir kurulum yapın.
    </p>
    <br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
tr: Sistemde başka bir işletim sistemi bulundu.
    Bu işletim sisteminin güvenli bir şekilde başlatılabilmesi için
    LILO bir disket üzerine yazılacaktır.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
tr: Mevcut sabit disk bölümlendirmeleriyle Linux sabit diskten doğrudan 
    başlatılamaz.
    
    LILO ve gerekli tüm açılış dosyalarının bir diskete yazdırılması 
    gereklidir. Başka bir yapılandırma seçeneği önerilmiyor.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
tr: Bilgisayarda başka işletim sistemi bulunamadı.
    
    LILO birinci diskin başlangıç sektörüne yerleştirilecektir.

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
tr: Sistemde birden fazla disk bulunuyor.
    Büyük ihtimalle aşağıdaki disk sistem açılışında kullanılıyor:
    
    %1
    
    LILO bu diskin açılış sektörüne yerleştirilecektir.

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
tr: <p>
    SuSE Linux <b><i>LILO</i></b> adı verilen bir açılış yöneticisiyle gelir.
    LILO, Linux'un yanında diğer işletim sistemlerini de başlatabilir. 
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
tr:   <p>
    SuSE Linux herhangi bir sabit disk üzerine kurulabilir. 
    </p>
    <p>
    Ancak LILO, BIOS tarafından erişilebilen bir noktaya yerleştirilmelidir.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
tr: <p>
    LILO ilk 1024 silindirin altına yerleştirilmeli, ya da bir diskete 
    kurulmalıdır.
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
tr: <p>
    Bilgisayar üzerinde başka işletim sistemleri de varsa YaST2 her zaman 
    LILO'nun açılış disketi üzerine yazılmasını önerecektir.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    LILO diğer işletim sistemlerini de açabilir, ancak bu işlem ek bilgi 
    ve tecrübe gerektirir. Lütfen SuSE Linux kullanım kılavuzunu gözden 
    geçiriniz.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
tr: Sistem Başlangıç Ayarları

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
tr: LILO'yu açılış diskinin &MBR'sine kur

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
tr: LILO'yu /&boot içeren bölüme kur (başka açılış yöneticisi var)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
tr: LILO'yu &başka bir bölüme kur:

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
tr: <p>
    LILO (LInux LOader) farklı bölgelere kurulabilir:</p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
tr: <p>
    - <b>/boot</b> disk bölümüne. Eğer disk üzerinde birden birden fazla 
    işletim sistemi varsa, ve kendi açılış yöneticinizi kullanarak başlangıç 
    yapmak istiyorsanız bu seçenek uygundur.
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
tr: <p>
    Not: Bu yöntemi kullanırsanız, diğer açılış yöneticilerini de 
    buna göre ayarlamalısınız (örneğin <tt>loadlin</tt>.
    </p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
tr: <p>
    - <b>başka</b> bölümlere. Pek çok bilgisayarın BIOS'u 1024
    silindirin üzerindeki alanlara açılış esnasında erişemez ve Linux'u açamaz.
    Açılış yöneticinize bağlı olarak mantıksal bölüme kurulan bir LILO ile
    sistemi açamayabilirsiniz.
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Disk bölümünü giriniz (örn. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>)
    </p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız 
    dili seçiniz.
    </p>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
tr: YaST2'yi çalıştırmak için en az 48Mb belleğe gerek vardır.
    
    Lütfen bilgisayarına SuSE Linux kurmak için metin tabanlı 
    YaST1'i kullanınız.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
tr: <p>
    Kurulum sırasında ve daha sonra kurulu sistem üzerinde kullanacağınız
    klavye haritasını belirleyin
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
tr: <p>
    Ardından uygun <b>Zaman dilimini</n> ve ülkenizi seçin.
    </p>

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
tr: Linux açılış denetleyici sabit diske yazılacaktır.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
tr: Linux açılış denetleyici bir diskete yazılacaktır.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
tr: Linux açılış denetleyici sadece Linux disk bölümü üzerine yazılacaktır

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
tr: Linux açılış denetleyici sadece %1 üzerine yazılacaktır

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
tr: <p>
    YaST2 gerekli tüm bilgileri aldı.
    <b><i>Lütfen devam etmeden önce yazılı her şeyi okuyun</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
tr: <p>
    Kurulacak olan sistemde çalışabilmeniz için bir <b>kullanıcı adına</b>,
    <b>kullanıcı parolasına</b> ve belki de en önemlisi <b>root parolasına</b>
    ihtiyacınız olacaktır. Bu bilgileri mutlaka saklayın ve kaybetmeyin (Ama
    yine de ortalığa yazmayın!
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
tr: <p>
    Ayarlar tamamlandıysa ve bu yapılandırmayı korumak istiyorsanız bu 
    pencerede bulunan <b>İleri</b> tuşuna <b><i>kuruluma başlamak üzere</i></b>
    tıklayın. Diskiniz yaptığınız seçime göre düzenlenecek ve tüm paketler
    kurulmaya başlanacaktır.</p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
tr: <p>
    Eğer ayarlardan herhangi birisini değiştirmek istiyorsanız <b>Geri</b>
    tuşunu kullanarak istediğiniz bir pencereye kadar gidin, değişiklikleri
    yapın ve tekrar bu pencereye geri dönün.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
tr: <p>
    Ayarları daha sonra tekrar kullanacaksanız <b>Ayarları diskete kaydet</b> 
    seçeneğini aktifleştirin. Temiz ve daha önce kullanılmamış bir disketi
    bu işe ayırmalısınız.
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
tr: Uyarı:
    
    YaST2, SuSE Linux kurmak için tüm bilgiye sahiptir.
    Kurulum, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Kuruluma devam etmek için "evet",
    geriye dönüp ayarları değiştirmek için "hayır"
    tuşuna basınız.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
tr: Seçilmiş ayar bilgileri ve konfigürasyon bir diskete
    kaydedilecektir. Lütfen sürücüye temiz ve formatlanmış
    bir disket takınız
    
    Diskete bilgiler yazılsın mı?

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
tr: Diskete ayarlar yazdırılamadı.
    Disket formatlanmış ve yazma koruması açık mı?

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
tr: &Bitiş: ( 9 ya da +9M ya da +9G )

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
tr: Disk bölümünüz ReiserFS kullanmak için çok küçük!
    ReiserFS'i sadece büyük disk bölümlerinde kullanınız.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
tr: Başlangıç silindir sayısı geçersiz, tekrar deneyin

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
tr: Bitiş silindir sayısı için hatalı giriş yapıldı.
    
    Silindir bitiş numarasını doğrudan verebilir (örn. 77), ekleme 
    yapabilir (örn. +122), ya da disk bölümü boyunu tanımlayabilirsiniz 
    (örn. +100Mb ya da +1.2GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
tr: Dikkat: Silindir bitiş sayısı geçersiz.
    YaST2 bunun yerine mümkün olan en büyük değeri girdi.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
tr: Geçersiz bir bağlantı noktası verdiniz. Bir takas alanı için sadece 
    iki bağlantı noktasına izin verilir.
     - Eğer bu alanı boş bırakırsanız takas disk bölümü kullanılMAyacaktır.
     - Eğer bu alanda "takas" bilgisi var ise takas disk bölümü kullanılır.

en: There exists already four primary/extended partitions.
tr: Zaten 4 tane birincil/genişletilmiş bölüm var.

en: No space left in the extended partition.
tr: Genişletilmiş bölümde yer kalmadı.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
tr: Dikkat: Disk üzerinde bir pdisk bölümü var. 
    
    YaST2 şu and bu bölümü silemez, sadece bağlayabilir.
    Bu pdisk bölümünü silmek için bir terminal ekranı açıp
    elle silmeyi deneyin.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
tr: Dikkat: Disk üzerinde bir pdisk bölümü var. 
    
    YaST2 şu and bu bölümü oluşturamaz, sadece bağlayabilir.
    Yeni bir pdisk bölümünü oluşturmak için bir terminal ekranı açıp
    elle oluşturmayı deneyin deneyin.
    
    Ya da YaST2'nin üzerinde bölüm oluşturup şilebileceği boş
    bir disk kullanın.

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
tr: %1 üzerinde yeni bölüm yaratmak olanaksız
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
tr: %1 %2 üzerinde genişletilmiş bir bölüm yarat %3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
tr: 
     %1 diskini seçtiniz, ancak sadece 
      %11, %12 gibi bir bölümü düzenleyebilirsiniz ...

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete    this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this    partition will be LOST!
tr: Mevcut durumdaki genişletilmiş bölüm değiştirilemez! Bu bölüm önce
    silinmeli, ardından yeni parametrelerle tekrar yaratılmalıdır.
    Bölümdeki tüm veriler SİLİNECEKTİR!

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
tr: Ana pencereden bir disk bölümünü seçmelisiniz

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No X11 configuration
tr: X11 yapılandırması yapma

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
tr: <p>
    Lütfen X Window sistemi (X11) üzerinde kullanacağıniz <b>Masaüstü 
    Ayarlarını</b> seçiniz </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
tr: <p>
    <b>X11 Yapılandırması Yapma</b> düğmesine tıklarsanız X Window ayarları 
    yapılmayacaktır. Bu işlemi daha sonra <b><i>sax</i></b> kullanarak 
    tamamlayabilirsiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
tr: <p>
    Sol taraftaki <b>Çözünürlüklerden</b> ve sağ taraftaki <b>Renk 
    ayarlarından</b> size en uygun olanını seçiniz.</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
tr: <p>
    Tüm renk ve çözünürlük kombinasyonları ekran kartınızla uyumlu olmayabilir.
    Bu da tamamen kartın üzerindeki bellek ile ilintilidir.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
tr: <p>
    <b>3D hızlandırıcı kullan</b> düğmesine basarsanız donanım destekli hızlandırılmış grafikleri etkinleştirmiş olursunuz. Ancak tüm ekran kartlarının bu özelliği bulunmamaktadır.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
tr: <p>
    Ekranın yatay ve dikey konumlarını düğmeye basarak ayarlayınız.
    </p>

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
tr: yazıcı bulunamadı

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
tr: ses kartı bulunamadı

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
tr: modem ya da isdn kartı bulunamadı

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
tr: ethernet kartı bulunamadı

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
tr: Yazıcıyı &Yapılandır...

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
tr: &Sesi Yapılandır...

en: Internet
tr: İnternet

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
tr: İnterneti &Yapılandır...

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
tr: &Ağı Yapılandır...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
tr: <p>
    İsterseniz <b><i>bu yapılandırma işlemini sonlandırıp kurulumu bitirebilirsiniz.</i></b>
    Daha sonra istediğinzi zaman ayarları tekrar yapabilme imkanınız var.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
tr: <p>
    Herhangi bir yapılandırma penceresinde işiniz bittiği anda tekrar buraya geri döneceksiniz.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
tr: <p>
    Sistemdeki tüm kartlar ve donanım doğru olarak tanınamayabilir. 
    Eğer kullandığınız bir kart burada görünmüyorsa hala elle yapılandırma şansına sahipsiniz. Sadece bu penceredeki uygun düğmeye tıklayın.
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
tr: Sistem kurulumu tamamlandı.
    Şimdi `%1' kullanıcısı ile girebilirsiniz.

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
tr: <p>Mevcut olan bir bölümün sadece bağlantı noktasını ve biçimini değiştirebilirsiniz.</p>

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner --
tr: Uzman Bölümlendirici --

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
tr: Uyarı: Şu anki seçimle SuSE Linux kurulumu 
    doğrudan açılabilir olmayacaktır.Bölümünüz bitiş silindiriz 1024 üzerinde.
    
    Bunu değiştirmek istiyormusunuz?

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
tr: Mevcut sürüm ile, LİLO önseçimli olarak Reiser dosya sistemini boot-disk bölümden
    yükliyemiyor. Lütfen /boot olarak bağlanmış bölüm için
    Ext2 seçin.

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
tr: Mevcut sürüm ile, LİLO önseçimli olarak ReiserFS bölümleri yükliyemiyor.
    Lütfen root bölümü için Ext2'yi dosya sistemi olarak seçin 
    veya Ext2 ile ufak bir boot-bölümü (10MB) oluşturun
    ve /boot olarak bağlayın.

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
tr: Uyarı: Şu anki seçimle SuSE Linux kurulumu 
    doğrudan açılabilir olmayacaktır.
    boot bölümünüzün bitiş silindiri 1024 üzerinde.
    
    Bunu değiştirmek istiyor musunuz?

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
tr: YAST2 parametre dosyasına yazamıyor.
    Bu yapılandırmayı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız!

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
tr: Tebrikler!!!
    Internet bağlantınız doğru olarak yapılandırıldı.
    
    'kinet' ile Internete bağlanabilirsiniz.

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
tr: <P>"%1" alanına geçersiz karakterler girdiniz.</P><P> Sadece rakam girebilirsiniz.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
tr: "%1" alanında geçersiz karakterler!

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
tr: <P>"%1" alanına bazı geçersiz karakterler girdiniz. </P><P>Geçerli olankarakterler: <B>rakamlar</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>boşluk</B>, <B>-</B> ve <B>,</B>.</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
tr: <P>Lütfen geçerli bir <B>modem hızı</B> seçin. Önerilen değerler: %1.</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
tr: Geçersiz hız

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
tr: Lütfen "%1" alanına geçerli bir IP adresi giriniz.

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
tr: "%1" alanında geçersiz IP adres biçimi

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
tr: <P>"%1" alanı boş bırakılmamalıdır.</P><P>Lütfen bir değer giriniz.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
tr: "%1" alanı boş bırakılmamalıdır

en: Input error
tr: Giriş hatası

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
tr: Burada <B>ISDN</B> kartınızın tipini seçin ve gerekli parametreleri elle girin (olası parametre değerleri belirtilmiştir).

en: Select your ISDN card:
tr: ISDN kartınızı seçin:

en: Manual ISDN selection and configuration
tr: Yarı otomatik ISDN seçimi ve yapılandırması

en: IO address (PORT)
tr: GÇ adresi (Port)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
tr: <P>Lütfen İnternet bağlantınız için gerekli detayları girin.</P>

en: Local number (MSN)
tr: Yerel numara (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
tr: ISDN protokolü

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
tr: ISDN Geri Arama yapılandırması

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
tr: Ağ aygıtı tipi

en: ISDN access for 'root' only
tr: Sadece 'root' için ISDN erişimi

en: Internet access - ISDN configuration
tr: İnternet bağlantısı - ISDN ayarları

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format part 1
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
tr: <P><B>Kendi sisteminiz ve bağlanacağınız ISS için birer IPgirmelisiniz.</P>

note: part 2
en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
tr: <P>Eğer servis sağlayıcınız dinamik DNS tanımına izin veriyorsa buna uygun olan kutucuğa tıklayınız.Bir çok servis sağlayıcı bu imkaanı sunar.</P>

en: Internet access - ISDN network configuration
tr: İnternet bağlantısı - ISDN ağ yapılandırması

en: Local
tr: Yerel

en: Remote
tr: Uzak

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
tr: Verilen IP adresini (%1) kullanamazsınız, çünkü bu adres daha önce tanımlanmış bir ağa aittir. Lütfen başka bir adres seçiniz ...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
tr: Girdiğiniz ISDN ağ parametreleri %1 ağ aygıtıyla çakışıyor

en: Please re-enter your %1 address
tr: %1 adresini tekrar tanımlayın

en: Network device conflict
tr: Ağ aygıtı çakışması

en: Remote IP address of the P-t-P partner
tr: Karşıdaki P-t-P aracının IP adresi

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
tr: <P> Eğer santral arkasındysanız, bir <B>arama öneki girmelisiniz</B>.

note: help 2 of 6, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
tr: Bu önek genellikle <I>9</I>dur.</P>

note: help 3 of 6
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
tr: <P>Çoğu telefon şirketi <B>çevirme yöntemi</B> olarak <I>tonluçevirme </I>yöntemini kullanır.</P>

note: help 4 of 6
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
tr: Şimdi aygıtınız için INIT ayarlarını yapabilirsiniz

note: help 5 of 6, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
tr: <P>Eğer bir terminal bağdaştırıcı ya da özel tip modem kullanıyorsanız modem aygıtı için bazı INIT satırları belirtmeniz gerekebilir.</P>

note: help 6 of 6, keep the leading space
en: <P>Idle timeout:
    Specify after how many
    seconds of inactivity
    he connection should
    be closed, use 0 to
    disable idle hangup.</P>
tr: <P>Bekleme zamanı sonu:
    Aktivite olmaması durumunda
    bağlantının otomatik kesilmesi
    için geçerli süreyi girin
    Zaman aşımı olmasını istemiyorsanız
    değeri 0 girin.</P>

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
tr: Modem hoparlörünü aç

en: Idle timeout (seconds)
tr: Bekleme zamanı sonu

en: Internet access - Modem configuration
tr: İnternet bağlantısı - Modem ayarları

en: Dial Prefix
tr: Arama Öneki

en: Baud Rate
tr: Modem Hızı

en: Idle timeout
tr: Bekleme zamanı sonu

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
tr: <P>Harici modemler ve standart dahili modemler bulunacaktır. <P>Eğer bir <I>ISA-PnP ya da PCI modem</I> kullanıyorsanız kılavuz sayfasına göz atmanızı öneririz. </P><P><B>Lütfen bekleyiniz...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
tr: Modem ve ISDN otomatik tanıma

note: Autodetection is running, better have a line break \n here, horizontal space is tight
en: Trying to detect your modem.
    Please wait...
tr: Modeminiz algılanıyor.
    Lütfen bekleyin...

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured part 1
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
tr: <P>Hem <B>modem</B>, hem de <B>ISDN kart</B> bulundu.</P>

note: part 2
en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
tr: <P>Lütfen İnternet bağlantısı için birini seçiniz.</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
tr: Internete bağlanmak için birden fazla aygıt bulundu.

en: Please select which device you whish to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz aygıtı seçin:

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
tr: &ISDN kart %1

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
tr: %2 üzerinde %1 &Modem

en: Internet configuration
tr: İnternet yapılandırması

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured part 1
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
tr: <P>Bir <B>modem</B> bulundu.</P>

note: part 2
en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
tr: <P>İnternet bağlantınızı yapılandırmak için devam edin</P>

note: part 3
en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
tr: <p>Linuxta seri portları DOS'tan farklı isimlendirilmiştir.(/dev/ttyS0 =COM1,/dev/ttyS1 = COM2 ... gibi).</P>

note: this means : "A modem %1 Was detected on %2 will be configured for internet access" part 1
en: A modem
tr: Modem

note: part 2
en: Was detected on
tr: Algılandı

note: part 3
en: will be configured for internet access
tr: Internet erişimi için yapılandırılacaktır

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
tr: <P>Bir <B>ISDN kart</B> algılandı.</P>

note: this means : "An ISDN card %1 was detected and will be configured for internet access" part 1
en: An ISDN card
tr: ISDN kart

note: part 2
en: was detected and will be configured for internet access
tr: algılandı internet erişimi için yapılandırılacaktır

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
tr: <p>Ne modem, ne de ISDN kart bulunamadı.</p>

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
tr: <P>
    Eğer bir <B>PCI modem</B> kullanıyorsanız <i>lspci -v</i> komutunu 
    çalıştırarak IRQ ve PORT numarasını öğrenin. Ardından 
    <i>setserial /dev/modem port PORT_NUMARASI irq IRQ_NUMARASI</i> komutunu 
    çalıştırıp tekrar deneyin.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP kartı</B>: <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> komutunu, 
    ardından <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i> komutunu çalıştırın.<br>
    IRQ ve PORT numaralarını öğrendikten sonra <i>setserial /dev/modem port 
    PORT_NUMARASI irq IRQ_NUMARASI</i> komutunu çalıştırın.</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
tr: <p>
    İnternet'e bağlanamazsanız, bilgi için 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' 
    veya 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html' adreslerine 
    göz atın.</p>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
tr: Üzgünüm, ne modem, ne de ISDN aygıtı bulamadım.

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
tr: &Tekrar deneyin

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
tr: &Elle ISDN aygıt yapılandırması

en: Internet access
tr: İnternet erişimi

note: help 1 of 2
en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
tr: <P>Lütfen<UL><LI><I>Yeni</I> bağlantıyı seçin ve telefon numarası, kullanıcı adı ve parolayı girin, </LI><LI>ya da ön tanımlı listeden ülkenize göre bir ISS seçin.Veya <I>Düzenle</I> düğmesiyle şimdiki ayarları değiştirin.</LI></UL></P>

note: help 2 of 2, describe "save password" check box
en: <P>Save Password:
    If you disable it, the password will
    not be saved on disk and you will be
    asked for the password on every connect.</P>
tr: <P>Parolayı Kaydet:
    İşaretlenmezse, parola diske
    kaydedilmiyecektir ve her bağlanışınızda
    parola tekrar sorulacaktır.</P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
tr: Internet Servis Sağlayıcı Seçin

note: login name (at provider)
en: User ID
tr: Kullanıcı adı

note: Check box which define if password will be stored in conf file or if user will be asked every connection
en: Save password
tr: Parolayı kaydet

note: Current provider settings
en: &Current settings
tr: &Şimdiki ayarlar

en: Internet access - Provider configuration
tr: İnternet bağlantısı - Servis sağlayıcı ayarları

en: Select a Internet provider (fixed settings)
tr: Internet Servis Sağlayıcı Seçin

en: Telephone number
tr: Telefon numarası

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
tr: Ağ/Modem+ISDN

note: Explanation shown if menuentry 'Network/Modem+ISDN' is selected part 1
en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
tr: Modem ya da ISDN kart kullanıyorsanız internet bağlantınızı yapılandırmak için bu seçeneği seçin.

note: part 2
en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
tr: <P><P>Sisteme<I>root</I> olarak girmelisiniz.

note: dialog title
en: Internet Configuration
tr: İnternet Yapılandırması

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
tr: Modeminizi Açınız

en: Network/NIS client
tr: Ağ/NIS istemci

note: radio button label
en: NIS no
tr: NIS hayır

note: radio button label
en: NIS yes
tr: NIS evet

note: text entry label
en: NIS domain
tr: NIS alan

note: test entry label
en: IP address of the NIS server
tr: NIS sunucunun IP adresi

note: error popup label
en: The IP address is not correct
tr: IP adresi doğru değil

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) into the first entry and your IP address (e.g., 10.20.0.2) into the second. To deactivate NIS services, uncheck the NIS no button.</p>
tr: <p>Sisteminizi <b>NIS istemci</b> olarak yapılandırabilirsiniz. Sadeceilk girdi alanına NIS alanınızı (suse.de gibi) ikincisinede IP adresini(10.20.0.2 gibi).NIS hizmetini durdurmak için, NIS hayır tuşunun işaretinikaldırın.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British Telecommunications plc, and may not be used without permission.</p>
tr: <p>(YP)Yellow Pages, United Kingdom of British Telecommunications firmasının ticari markasıdır ve izin alınmadan kulanılmamalıdır.</p>

en: Running SuSEconfig ...
tr: SuSEconfig çalıştırılıyor...

en: Starting portmapper ...
tr: portmapper başlatılıyor

note: error popup message
en: Error while running portmapper
tr: Portmapper çalıştırılırken bir hata oluştu

en: Starting ypclient ...
tr: Ypclient başlatılıyor...

note: error popup message
en: Error while running ypclient
tr: Ypclient başlatılırken bir hata oluştu

en: Network/Sendmail configuration
tr: Ağ/Sendmail yapılandırması

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create you own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
tr: <p>Eğer ihtiyacınızı karşılayacak bir dosya bulamadıysanız, kendi dosyanızıkendiniz oluşturabilirsiniz. Lütfen /usr/share/sendmail altına bir göz atınvar olan dosyalardan biri ihtiyacınızı karşılayabilir.<b>DİKKAT:</b> Eğerkendi oluşturduğunuz senmail.cf'yi kurmak istiyorsanız,listedeki son seçeneğiseçip dosyayı kendiniz kurun. Yoksa SuSEconfig seçili dosyayı sendmail.cf olarak kopyalar ve yaptığınız değişiklikler kaybolur.

note: popup message
en: Error while saving configuration files.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilirken bir hata oluştu

en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    You can enter new one to the <B>Fstab entry</B> field and add it to the table
    using the <B>Add</B> button. <B>Choose</B> can help you to get the name of the
    NFS server.</P>
tr: <P>Tablo /etc/fstab içine yazılacak olan NFS girdilerini gösterir.
    <B>Fstab girdileri</B> alanına yeni bir girdi yapıp <B>Ekle</B> tuşu ile tabloya ekleyebilirsiniz.
    <B>Seç</B> size NFS sunucusunun seçiminde yardım edecektir.</P>

en: <P>A double-click on a row of the table will copy the information to the
    <B>Fstab entry</B> field. <B>Delete</B> button can delete the selected row
    in the table. So if you just want to edit an entry, double-click on it, press
    <B>Delete</B>, edit the entry and click <B>Add</B>.
tr: <P>Tablo satırına çift tıklayarak bilgiyi"<B>Fstab girdileri</B> alanına
    kopyalaybilirsiniz.<B>Sil</B> tuşuyla tablodaki seçili satırı
    silebilirsiniz. Eğer girdiyi değiştirmek istiyorsanız silip yeniden
    giriş yapınız.

en: <P>For further information about fstab please use <B>man fstab</B>.
tr: Daha fazla bilgi için <B>man fstab</B> yardım sayfasına bakın.

en: The fstab already contains an entry
    with mountpoint '%1'.
tr: '%1' bağlama noktası fstab girdileri
    arasında zaten var

note: frame label
en: Fstab entry
tr: Fstab girdileri

en: <P>The <B>Directories</B> selection box contains all the directories
    which will be exported. If a directory is selected, the table shows
    the hosts allowed to mount this directory.</P>
tr: <P>Seçim kutusu export edilecek <B>klasörleri</B> gösterir
    Eğer bir klasör seçilmiş ise bu, seçilen klasörün diğer makinalarca
    bağlanabileceği anlamındadır. </P>

en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.
tr: <P>Makina belirtimleri, seçilen klasöre hangi makinaların erişebileceğini
    gösterir.Bu <I>tek makina</I>, <I>ağgrubu</I>, <I>genellenmiş</I> yada
    bir <I>IP ağı</I> olabilir.

en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.
tr: <P>Daha fazla bilgi için <B>man exports</B> yardım sayfalarına
    bakınız.

note: push button label
en: Add
tr: Ekle

note: frame label
en: Directory
tr: Klasör

note: frame label
en: Allowed hosts
tr: İzin verilen makinalar

en: <P><B>Mount NFS directries</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local filesystem.</P>
tr: <P><B>NFS klasörlerini bağla</B> Hangi NFS sunucularının, hangi
    klasörlerinin yerel dosya sisteminde nerelere bağlanacağını
    yapılandırmanızı sağlar.</P>

en: Network/NFS
tr: Ağ/NFS

en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected bahaviour.
tr: /etc/rc.config dosyasına yazamadım.
    Sonraki açılışta NFS sunucusu
    beklenmedik davranışlar gösterebilir.

note: help text address conflict setup dialog part 1 of 3
en: <p>
    One or more previously configured devices (such as a second network card or ISDN
     adapter) were found in your system. Some of them have been assigned a
     network address range (IP address/network mask) which <b>conflicts</b>
     with your new configuration. It is <b>not possible</b> to use multiple
     devices with <b>overlapping</b> network address.
    </p>
tr: <p>
    Sistemde daha önce tanımlanmış ve IP adresi verilmiş aygıtlar bulundu. 
    Bu aygıtların bazılarına şimdiki sistemle çakışan IP aralıkları verilmiş. 
    Sistemde aynı IP'lere sahip iki ağ aygıtı kullanılamaz.
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 2 of 3
en: <p>
    This dialog displays a list of all incorrectly configured devices. A checked line in 
    the list means that device is <b>active</b>.
    <p>
tr: <p>
    Bu pencerede çakışan tüm aygıtlar görüntüleniyor. Yanında seçili işareti 
    bulunan aygıtlar <b>etkin</b> durumdadır. 
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 3 of 3
en: <p>
    You can select <b>next</b> and the incorrectly configured devices will be <b>deactivated</b>
    and <b>disabled</b>. You will not be able to use them but you can reconfigure 
    them later. Configuration will be <b>continued</b>.
    </p>
    <p>
    Or you can select <b>back</b> to go back to the address setup dialog and 
    <b>replace</b> any required IP address and network masks.
    </p>
tr: <p>
    <b>ileri</b> tuşuna basarak çakışan aygıtları"<b>pasifleştirip</b><b>devredışı</b> bırakabilirsinizDaha sonra düzgün yapılandırıp kullanılır hale getirebilirsiniz.
    Yapılandırmaya <b>devam</b> edebilirsiniz.
    </p>
    <p>
    Veya <b>geri</b> tuşuna basarak adres ayarlama ekranına dönüp 
    IP adresinizi ve ağ maskenizi <b>düzeltebilirsiniz</b>.
    </p>

note: main dialog label list of already configured network interfaces ([eth1, eth2...], [isdn0, isdn1...] etc.) with network address (ip/mask) which overlaps address defined by user
en: Conflicting network devices
tr: Çakışan ağ aygıtları

note: warning dialog message
en: Couldn't write values to %1
tr: %1'e gerekli değerler yazılamıyor

note: help text for configuration finishing
en: <p>
    Network configuration is finished and the changes are saved.
    The network is than restarted.
    </p>
tr: <p>
    Ağ yapılandırma işlemi tamamlandı ve değişiklikler kaydedildi.
    Ağ yeniden başlatıldı.
    </p>

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured.
    The changes will take effect after the machine reboot.
tr: Ağ aygıtı yapılandırıldı.
    Değişiklikler sonrki açılışta etkin olacaktır.

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured and ready to use.
tr: Ağ aygıtı yapılandırıldı ve kullanıma hazır durumda.

note: configuration is finished, but network is not running
en: Something's wrong! Network is not running.
    Please check your hardware and try again.
tr: Bir hata var, ağ düzgün çalışmıyor.Donanımınızı kontrol edip tekrar deneyin.

note: final confifuration popup message (when running in test mode -- no real changes)
en: The network device is now configured and ready to use. (test mode)
tr: Ağ aygıtı yapılandırıldı ve kullanıma hazır durumda.

note: help text for dns setup part 1 of 4
en: <p>Insert the host name and domain name for your computer. Name server list and domain search list are optional.</p>
tr: <P>Bilgisayarınız için isim ve alan adı tanımlamalarını yapın. Alan adı ve alan tarama listeleri seçimliktir.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 4
en: <p>A name server is a computer which translates host names into IP addresses. This value must be entered as an an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host name.</p>
tr: <p>Alan adı sunucusu makina adından IP adresine dönüşüm yapan bilgisayara verilen isimdir. Mutlaka <b>IP adresi</b> olarak girilmelidir (örneğin 1.2.3.4 gibi).</p>

note: help text for dns setup part 3 of 4
en: <p>Search domain is the domain name where host name searching is started. The primary search domain is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., suse.de). There may be addidional search domains (e.g., suse.com).</p>
tr: <P>Arama alanı ise bilgisayarın bağlantı yapacağı zaman aramada bulunacağı sıralamayı belirler. Birincil arama alanı genellikle bilgisayarın bağlı olduğu alan adıdır. Birden fazla arama alanı da belirtilebilir. </P>

note: help text for dns setup part 4 of 4
en: <p>Select the <b>next</b> button to <b>save</b> your changes and <b>finish</b> the network configuration.</p>
tr: <p><b>İleri</b> düğmesine basarak değişiklikleri kaydedin ve ağ yapılandırmaişlemini tamamlayın</p>

note: text entry label
en: Host name
tr: Makina adı

note: text entry label
en: Domain name
tr: Alan adı

note: common label for more text entries
en: Name server list
tr: Alan adı sunucusu listesi

note: common label for more text entries
en: Domain search list
tr: Alan adı tarama listesi

note: main dialog label
en: Name server configuration
tr: Alan adı sunucusu yapılandırması

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The network configuration will now be saved.
tr: Şimdi ağ yapılandırması kaydedilcek

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
tr: Eğer yerel ağınızda bir <b>DHCP sunucusu</b> varsadinamik IP atamasını seçebilirsiniz.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address assigned to you by your cable or DSL provider.
tr: Kablo yada DSL hizmeti aldığınız firma size sabit bir IP adresi atamadıysa bu seçeneği seçmelisiniz

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the network mask (usually 255.255.255.0) and,optionally, the default gateway IP address.
tr: Sisteminiz için bir IP adresi ve ağ maskesi girin (192.168.100.99 gibi) ağ maskesi (genellikle 255.255.255.0) gibidir. Varsa geçit adresinide girin.

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more information about the network configuration.</p>
tr: <p>Lütfen ağ ayarları hakkında daha geniş bilgi için <b>sistem yöneticinizle </b> görüşün.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Choose the network address setup method
tr: Ağ adresi tanımlama yöntemini seçiniz

note: frame label
en: Static address
tr: Statik adres

note: warning dialog message gateway address must be accessible from subnet
en: Default gateway address is out of range
tr: Geçit adresi izin verilen değerlerin dışında

note: warning dialog message ip address overlaps network or broadcast address
en: IP Address is out of range
tr: IP adresi izin verilen değerlerin dışında

en: Network/Base
tr: Ağ/Temel

note: warning dialog message
en: Cannot create temporary file
tr: Geçici dizin yaratılamıyor

note: warning dialog message
en: Device initialization failed
tr: Aygıtın çalışması başarısız oldu

note: kernel module name in warning dialog
en: Module name %1
tr: Modül %1

note: label for waiting while yast2 is checking hardware
en: Looking for network cards on your system...
tr: Sistemdeki ağ kartları taranıyor...

note: help text for autodetecting and network card selecting part 1 of 2
en: <p>YaST2 autodetects <b>network cards</b> installed in your system.</p>
tr: <p>YaST2 sistemdeki <b>ağ kartlarını</b> otomatik olarak tanır.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    If you have more than one network card, select the one you want to configure.
    Click <b>next</b> button to continue with network configuration.</p>
tr: <p>
    Eğer daha fazla ağ kartınız varsa hangisini yapılandıracağınızı seçiniz.
    Ayarlama işlemlerine devam etmek için <b>İleri</b> düğmesine tıklayınız.</p>

note: result of autodetection this is a multi-line label text, with line break after approx 60 characters part 1 of 4
en: No built-in network card was detected.
tr: Hiç ağ kartı bulunamadı.

note: part 2 of 4, keep the leading space
en:  However a PCMCIA
    system was found which can be used with a PCMCIA network
    card.
tr: Bir PCMCIA aygıtı
    Sistem ağ kartı takılabilecek bir PCMCIA aygıtı buldu.

note: part 3 of 4, keep the leading space
en:  Press 'Next' to continue configuration of your PCMCIA
    network.
tr: PCMCIA ağınızı yapılandırmak için 'İleri' tuşuna
    basınız

note: part 4 of 4, keep the leading space
en:  Pressing 'Back' will cancel network configuration.
tr: 'Geri' tuşuna basarsanız ağınız yapılandırılmayacak.

note: label when network card support is compiled in the kernel
en: It seems that support for your card is compiled in the kernel.
    It will be used for the network access.
tr: Ağ kartınız çekirdek tarafından destekleniyor.
    Ağ erişimi için kullanılacaktır.

note: label message
en: No network card was detected.
tr: Hiç ağ kartı bulunamadı.

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access.
tr: 
    Ağ erişimi için yapılandırılacak.

note: result of autodetection more network cards were detected and radio button group is displayed
en: Please choose the network card you would like to configure
tr: Hangi ağ kartını ayarlayacağınızı listeden seçiniz

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a differnt
    user. Several protocols are supported.
tr: Bu modül YaST2 birimlerini uzaktaki bir makina üzerinde çalıştırmanıza, 
    ya da yerel makinada farklı bir kullanıcı tarafından çalıştırılmasına 
    izin verir. Pek çok protokol desteklenir.

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
tr: Bu modül hangi kayıt girdilerinin YaST2 tarafından oluşturulacağını gösterir

en: Component
tr: Birim

en: &Remove
tr: &Sil

en: Debug messages
tr: &Hata ayıkla

en: Normal messages
tr: Normal mesajlar

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Errors
tr: Hatalar

en: Security messages
tr: Güvenlik mesajları

en: Internal errors
tr: İç hatalar

en: Show
tr: Göster

en: Properties for
tr: Özellikler:

en: Status of update:
tr: Güncellemenin durumu

en: Installed security patches:
tr: Yüklü olan güvenlik yamaları:

en: Installed recommended patches:
tr: Yüklü olan önerilen yamalar:

en: <p>
    If any error occurs during downlod or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
tr: İndirme sırasında yada yamaların yüklenmsi sırasında
    hata olursa daha fazla bilgi için <b>Ayrıntılara</b>
    bakabilirsiniz.

en: Last update informations
tr: Son güncelleme bilgileri

en: Informations about all installed patches
tr: Yüklenmiş tüm paketler hakkında bilgiler

en: Days
tr: Günler

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed informations about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
tr: <p>
    Bu ileti sisteminizde yapılan son paket güncelleme
    ve bütün yüklenen yamalar hakkında
    detaylı bilgi verir.
    </p>

en: <p>
    More detailed informations about a special patch can
    be obtained. Select first the patch in list and then
    click on button <b>Show Patch Info</b>.
    </p>
tr: <p>
    Özel bir yama hakkında bilgiler elde edilebilir.
    Evela listeden yamayı seçin ondan sonra
    <b>Yama bilgisi göster</b> düüğmesine basın.
    </p>

en: <p>
    Fields above show informations about the connection and
    time of data transfer.
    Box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
tr: <p>
    Yukarki alanlar bağlantı ve veri iletileri zamanı
    hakkında bilgi veriyor.
    Aşağıdaki kutu ftp logfile'den veri görüntülüyor.
    Hatalı bir oluşumda, lütfen bilgi için
    bu kaynağa bakın.</p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installation of already got ones.
    In manual mode click on Next to procced.
tr: Yamayı "%1" sunucudan "%2"
    alamıyorum.
    Önerilen yamaları indirmeyi deneyin veya
    indirmiş olduklarınızı yükleyin.
    Elden modüsünde devam etmek için İleri'ye
    basın.

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or selcect line and use Crtl A).
    </p>
tr: <p>Durum işaretlerin anlamı:</p>
    <p>
    <b>X</b>:Kurulumunuzu ilgilendiren yamalar önseçimli.
    Bunlar indirilip sisteminize kurulacaktır.
    Belirlenen bir yamayı istemiyorsanız, silmek için
    iki defa satıra basın (yada satıra geçip Crtl A'yı kullanın).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    downloaded nor installed.
    </p>
tr: <p>
    <b>G</b>: yama mevcut ama krulumunuz için gerekli değil.
    (yüklenmemiş paketler ile alakalı).
    Yamayı indirebilirsiniz fakat yüklenmiyecek.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: bu yamanın seçimini kaldırdınız indirilmesi
    ve yüklenmesi yapılmıyacak.
    </p>

en: Choice of update mode and server
tr: Güncelleme modüsü ve sunucu seçimi

en: ERROR: Record '%1' is
    not properly configured.
tr: HATA: '%1' kaydı
    yapılandırılamadı.

en: Call of apsfilter.setup (%1%2) was not successful.
tr: apsfilter.setup (%1%2) çalıştırılamadı.

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it.</P>
tr: <P>Öntanımlı ismi beğenmiyorsanız <B>Değiştir</B> düğmesine tıklayarak
    yazıcıya yeni bir isim verebilirsiniz.</P>

en: There was a problem while adding
    the printer to the spooling system!
tr: Spool sistemine yazıcı eklenmesinde
    bir hata oluştu!

en: There was a problem while deleting
    the printer from the spooling system!
tr: Spool sisteminden yazıcı silinmesinde
    bir hata oluştu!

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 Printconf has found a parallel printer:
tr: YaST2 bir paralel yazıcı buldu:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 Printconf has found a USB printer:
tr: YaST2 Printconf bir USB yazıcı buldu:

en: <P>If it's a local server, the <B>choose</B> button should help.</P>
tr: <P>Eğer yerel bir sunucuysa, the <B>seç</B> düğmesi yardımcınız olacaktır.</P>

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
tr: 'ping -c 1 %1' komutunu çalıştıracağım.
    
    Eğer işlem başarısız olursa, bir kaç
    saniye içinde zaman aşımına uğraycaktır.

en: FATAL: I was not able to run 'ping'. I am sorry.
tr: KÖTÜ: 'ping' atamıyorum. Üzgünüm.

en: Remote (lpd) printer
tr: Uzak (lpd) yazıcı

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please select the parallel port to which your printer is attached.</P>
tr: <P>Birden fazla paralel portunuz varsa yazıcınızın bağlı olduğu portu seçin.</P>

en: Please connect your printer to the computer,
     switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
     the previously selected device. If the operation
     fails, it will be timed out in %1 seconds.
tr: <P>Daha önce seçilen aygıta 'Hello, world' mesajını göndereceğim.</P>
    
    <P>Lütfen yazıcınızın çalışır halde bulunduğuna emin olun.</P>
    <P>İşlem %1 saniye içinde zaman aşımına uğrayıp kesilecektir.</P>

en: Select connection:
tr: Bağlantıyı seçin:

en: Hardware/Printer
tr: Donanım/Yazıcı

note: Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manually add printers to your spooling system.
    Use this if your printer was not found automatically by YaST2.</P>
tr: <P>spool sistemine yazıcıları elle ekleyebilirsiniz. Eğer 
    YaST2 yazıcıyı otomatik bulamazsa bu seçeneği deneyin.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The upper box contains printers that will be added to
    your system after pressing the <B>Finish</B> button.</P>
tr: <P>Yukarıdaki kutuda sisteme eklenmek üzere bekleyen yazıcılar
    bulacaksınız.<B>Bitti</B> düğmesine basarak devam edin</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>In the lower box you can choose the type of printer you have.
    When you push the <B>Add</B> button, the process to add a printer will start.</P>
tr: <P>Aşağıdaki kutuda yazıcınızın tipini seçtikten sonra
     <b>Ekle</B>" düğmesine tıklayarak devam edin.</P>

note: Do not do the translation longer than this text.
en: Printers added in this session:
tr: Bu oturumda yazıcılar eklendi:

en: Choose the printer you have
tr: Yazıcınızı seçin

en: FATAL: I am unable to find macros for the printer database!
tr: Hata: Yazıcı veritabanına erişilemedi.!

en: I tried to autoprobe parallel and USB printers,
    but I could not find any on your computer.
tr: Paralel ve USB yazıcıları taradım, ancak 
    sisteminizde hiç birisinden bulamadım.

en: It seems that you don't have GhostScript
     installed on your computer. This package is required
     in order to print.
tr: Sistemde GhostScript bulunmuyor. Yazdırma
    işlemine başlayabilmek için bu paketin 
    kurulu olması gereklidir.

en: Remote printer
tr: Uzak yazıcı

en: Please select the type of printer you want to add.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz yazıcı türünü seçin.

en: There were no changes in
     the printer configuration.
tr: Yazıcıların ayarlarında 
    değişiklik yapılmadı.

note: %1 - name of the printer
en: Printer '%1' was successfully configured.
tr: '%1' yazıcısı
    başarıyla tanımlandı.

note: %1 - name of the printer
en: I was unable to configure your printer '%1'.
tr: '%1' yazıcısı ayarlanamıyor.

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find program 'amixer'.
    Please install the 'ALSA' package from the 'snd' series
tr: Lütfen snd serisinden 'ALSA' paketini kurunuz

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <i>Test</i> button.</p>
tr: <p><i>Dene</i> düğmesine tıklayarak ses kartının çalışmasını
    denetyebilirsiniz.</p>

note: error Help text - intenal YaST2 error 1/3
en: <p>An error has occured. </p>
tr: <p>Bir hata oluştu. </p>

note: To translators: this label is just above the Test button
en: To test the sound card press the button
tr: Ses kartını denemek için düğmeye tıklayınız

note: To translators: just one file will be displayed
en: Cannot find file: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

note: To translators: just one file will be displayed in instead parameter %1
en: Cannot write file: %1.
    The sound will not be started after next reboot.
    The sound is not configured well.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.
    Ses kartı bilgisayarın yeniden açılışında çalıştırılmayacaktır.

note: To translators: error popup message
en: Cannot make a list of module dependencies.
    Program 'depmod' missing,
    please check to see if the 'modules' package from series 'a' is installed.
tr: 'depmod' bulunamadı, modules paketini kurdunuz mu ('a1' serisi)?

note: To translators: error popup message
en: Cannot find 'alsactl'
    Please check your installation of ALSA package (series 'snd')
tr: 'alsactl' bulunamadı.
    ALSA paketini kurdunuz mu?

note: Help text - saving configuration/volume 1/2
en: <p>The previously adjusted <b>volume</b> will be <b>stored</b> for later use.</p>
tr: Daha önce yapılan <b>ses düzeyi ayarları</b> ilerideki kullanımlar için kaydedilecektir.

note: Help text - saving configuration/volume 2/2
en: <p>The configuration of the sound card will be <b>saved</b>.</p>
tr: <p>Ses kartı için yapılan ayarlar <b>kaydedilecektir</b>.</p>

note: To translators: error label message
en: The sound card configuration could not be saved
     due to following error:
    %1
tr: Ses kartı yapılandırması kaydedilemedi
    sebep:
    %1

note: To translators: label message
en: The sound card was succesfully configured.
    You can now use it immediately.
tr: Ses kartı başarıyla yapılandırılmıştır.
    Güle güle kullanın.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <i>Set</i> button to enable new value. You can reset all values by pressing <i>Reset</i>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
tr: <p>Etkinleştirmek için gerekli seçeneği seçtikten sonra <i>Etkinleştir</i> düğmesine tıklayın. Tüm değerleri eski haline getirmek için <i>Sıfırla</i> Düğmesi kullanılabilir. Değerler onluk ya da onaltılık biçemde girilebilir (onaltılık girmek için başına <b>0x</b> yazın).

note: Help text for options 4/4
en: Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
tr: Lütfen SuSE 'paket tanımı' yardım başlığındaki 'snd' serisi <b>alsa</b> paketine daha fazla bilgi için göz atın.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: <p>An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>, you find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.</p>
tr: Bu durum <b>YaST2</b>'nin bazı paketlerinin silindiğini, ya da bozulduğunu gösteriyor. Lütfen YaST2'yi 'a1' serisinden alıp tekrar kurunuz.

note: To translators: label message
en: The Sound card database cannot be found!!!
tr: Ses kartı veritabanı bulunamadı!

note: ==== main ==== help text 1/1 when some user-less operation comes on
en: <p>No help text available.</p>
tr: Yardım yazısı yok.

note: To translators: label message
en: Reading sound card database ...
tr: Ses kartı veri tabanı okunuyor...

note: This help text is displayed during some "userless" operations, like searching in DB, saving, etc ...
en: <p>No help text available.<p>
tr: <p>Yardım yazısı yok.<p>

note: To translators: label message
en: Incorrect sound configuration found.
tr: Hatalı ses ayarları bulundu.

note: Help text, if an attempt for configuration failed 1/2
en: <p>The sound card does not function correctly although it has <b>previously</b> been configured. Possible causes are: 1. You have tried to configure the sound outside of <b>YaST2</b> and you were unsuccessful. 2. The card requires options which you must enter manually. 3. You have passed some incorrect options or option values to the sound card module.
tr: <P>Daha önce bu ses kartının yapılandırma işlemine başlanmış, ancak kart düzgün olarak çalışmıyor. Çalışmamasına bir kaç neden gösterilebilir: 1. <b>YaST2</b> dışında bir program kullandınız ve başarısız oldunuz, 2. ses kartı çalışmak için elle girilen bazı seçenekler istiyor, ancak unuttunuz, 3. ses kartı modülüne hatalı seçenek(ler) girdiniz.</p>

note: Help text, if an attempt for configuration failed 2/2
en: <p>You can reset the configuration process by pressing the <i>Reset</i> button and try to configure the card again. Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
tr: <p>Önceki yapılandırma ayarlarını <i>Sıfırla</i> düğmesine basarak silebilirsiniz. </p>

note: To translators: selection box title
en: Already configured sound cards
tr: Önceden yapılandırılmış ses kartları

note: Help text - existing sound card 1/2
en: <p>There <b>already exists</b> a configured sound card.</p>
tr: <p>Zaten yapılandırılmış bir ses kartınız var.</p>

note: Help text - existing sound card 2/2 To translators: the only way to change the configuration is to delete an old one and create another
en: <p>Currently, YaST2 <b>cannot</b> be used for modifying existing sound card configurations. If you want to change a sound card's configuration, you must <b>reset</b> the existing card configuration and reconfigure the card from scratch.</p>
tr: Daha önce yapılandırılmış ses kartları ayarları YaST2 tarafından şimdilik değiştirilemez. Öncelikle bu ayarların sıfırlanması gereklidir. Eğer bu ses kartına ilişkin ayarlamalar yapmak istiyorsanız daha önce yapılmış ayarları <b>silmeniz</b> ve tüm işlemlere <b>baştan başlamanız</b> gereklidir.

note: To translators: label message
en: The previous configuration cannot be reset.
tr: Önceki yapılandırma ayarları sıfırlandı

note: Help text 1/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>Removal of kernel sound modules was unsuccessful.</p>
tr: <p>Çekirdek ses modulleri kaldırılamadı.</p>

note: Help text 2/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>It is probably because these modules are in use by some other program OR you don't have root privileges to remove them.</p>
tr: <p>Muhtemelen bu modüller başka bir program tarafından kullanılıyor yadabu modülleri kaldırmak için yetkiniz yok.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration has been reset.
tr: Önceki yapılandırma ayarları sıfırlandı

note: Help text 1/1
en: <p>The previous configuration has been reset. Now you can configure the sound card again by pressing <i>Next</i>.</p>
tr: <p>Önceki yapılandırma ayarları sıfırlandı.Şimdi <i>İleri</i>düğmesine basarak yeniden yapılandırabilirsiniz.</p>

en: <p>You must be logged in as <i>root</i> in order to configure your sound card.</p>
tr: <p>Bu işlemi yapabilmek için <i>root</i> olarak girmelisiniz.</p>

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot execute the program "rpm".
    Please check if the 'rpm' package from the series 'a' is installed.
tr: "rpm" programı çalıştırılamıyor.
    Lütfen 'a' serisinden rpm paketinin kurulu olup olmadığını denetleyin.

note: Help text when Alsa-drivers are not installed 1/1
en: Sound support requires the <b>ALSA</b> package. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution (series 'snd') or you can download it from <i>http://www.alsa-project.org</i>
tr: Ses kartının ayarlanabilmesi için <B>ALSA</b> paketinin (snd serisinden) kurulu olması gereklidir. Daha geniş bilgi için <i>http://www.alsa-project.org</i> adresine göz atabilirsiniz.

note: This label is displayed when no alsa package is not installed To translators: label message, please insert \n after each aprox. 70 chars
en: Please install the
     package ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     before you proceed
     with the configuration of your sound system.
tr: Ses kartını yapılandırmaya devam etmek için ALSA
    (Advanced Linux Sound Architecture) paketini kurunuz.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.
tr: Bu durum <b>YaST2</b>'nin bazı paketlerinin silindiğini, ya da bozulduğunu gösteriyor. Lütfen YaST2'yi 'a' serisinden alıp tekrar kurunuz.

note: To translators: label message (if longer than 50 chars, must be devided by '\n'
en: Searching for a sound card on your system...
tr: Sistemde ses kartı aranıyor...

note: Help text 1/2 (autodetection failed)
en: <p>The autodetection for a sound card were unsuccessful.</p>
tr: <p>Ses kartı için oto algılama başarısız</p>

note: Help text 2/2 (autodetection failed)
en: <p>If you still want to
     configure your sound card, press the <i>Manual</i> button. Otherwise
     simply quit by pressing the <i>Back</i> button.</p>
tr: <p>Eğer hala
     ses kartınızı yapılandırmak istiyorsanız <i>Elle</i> düğmesine basınız
     aksi taktirde <i>Geri</i> düğmesine basıp çıkın.</p>

note: To translators: label message
en: No sound cards were found on your system.
     Try manual setup.
tr: Sistemde hiç ses kartı bulunamadı.
    Yapılandırmayı elle yapmayı deneyin.

note: To translators: parameter is sound card name
en: The sound card
    %1
    can not be configured,
    because there is no available driver.
tr: Ses kartı
    %1
    yapılandırılamadı,
    çünki uygun bir sürücü yok.

note: "Let me choose" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list this button is displayed when sound card was detected (by libhd), but no appropriate module can be found in DB
en: &Let me choose
tr: &Ben seçicem

note: Help text 1/2 (driver not available)
en: <p>This means that an appropriate driver for your your sound card is not available.<p>
tr: <p>Bu ses kartınız için uygun bir sürücü yok demektir.<p>

note: Help text 2/2 (driver not available)
en: <p>You may try to use one of the available drivers that can fit to your sound card by pressing the <i>Let me choose</i> button.</p>
tr: <p><i>Ben seçicem</i> düğmesine basarak varolan sürücülerden kartınıza  uyabilecek sürücüleri deneyebilirsiniz</p>

note: Help text 1/2 (one sound card found)
en: <p>The sound card was
     found. If you want to configure this sound card press <i>Next</i>
     otherwise quit by pressing <i>Back</i><p/>
tr: <p>Ses kartı
     bulundu. Bu kartı yapılandırmak için <i>İleri</i> düğmesine basın
     aksi taktirde<i>Geri</i> düğmesine basıp çıkabilirsiniz.<p/>

note: Help text 2/2 (one sound card found)
en: <p>You can
     change option values that are passed to the module by pressing the
     <i>Options</i> button.</p>
tr: <p><i>Seçenekler</i>
    düğmesine basarak modül tarafından atanmış değerleri
    değiştirebilirsiniz.</p>

note: To translators: label over selection box
en: Sound card models
tr: Ses kartı modeli

note: Help text 1/1 (more sound cards detected)
en: <p>More sound cards were found. Please select <b>the one</b> you want to configure.</p>
tr: <p>Birden fazla ses kartı bulundu. Lütfen yapılandırmak istediğiniz <b>birisini</b> seçiniz.</p>

note: To translators: popup message (more sound cards was detected, and user choosed the one where driver can not be found in DB
en: There is no driver available for the card you selected.
    Do you want to select the driver manually?
tr: Seçtiğiniz kart için sürücü yokSürücüyü elle seçmek istermisiniz?

note: To translators: internal yast2 error
en: Cannot find module: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

en: <p>Pressing the <i>Next</i> button will finish the sound card configuration.</p>
tr: <p><i>İleri</i> düğmesine basarak ses kartı yapılandırmasını bitirin.</p>

en: <p>You can change options that are passed to the module by pressing
     the <i>Options</i> button.</p>
tr: <p><i>Seçenekler</i>
    düğmesine basarak modül tarafından atanmış değerleri
    değiştirebilirsiniz.</p>

en: Install/Remove packages
tr: Paketleri Kur/Kaldır

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
tr: <P>İlave paket kurmak yada kurulu olan bir paketi kaldırmak
    için bu modülü kullanın
    Ticari paketleri kurmak içinde bu modülü kullanabilirsiniz
    'pay' kısmından istediğiniz paketi seçin.
    </P>
    Başlamadan önce <b>CD 1</b>'i CD sürücüye yerleştirin.
    <P>Sisteme <i>root</i> olarak girmeniz
    gerekir.</P>

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option anyway, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
tr: 
    
    Bu seçeneği sadece, donanımınızın Linuxta Ultra DMA
    desteği olduğuna kesin eminseniz kullanın

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Modul for tuning the system
tr: Sistem ayarları için modül

en: Network/Services
tr: Ağ/Hizmetler

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
tr: <p>inetd'yi  başlatmak "diğer" kişilerin sistemde
    kurulu olan ağ hizmetlerine erişimini sağlar
    (telnet, finger, ftp gibi).inetd SuSE yardım
    paketinde anlatıldığı üzere yazdırma işlemleri
    içinde gerekli olabilir.
    inetd'yi açılışta başlatmak istermisiniz?
    </p>
    <p>
    inetd'yi başlatmak istiyorsanız SuSE temel
    yapılandırmasını seçebilirsiniz. Eğer kendi
    yapılandırmanızı seçerseniz,temel yapılandırmayı
    ihtiyacınıza göre ayarlayabilirsiniz.
    </p>

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
tr: <P>Burada Ghostscript aygıtınızı seçip yapılandırabilirsiniz.<BR>
    Hataların bir çok sebebi olabilir,Fakat örnek sayfa
    denemesiyle istediğiniz yapılandırma dosyasını kontrol edebilirsiniz.<BR>
    İlgili parametre ayarları bilgilerini aşağıdaki 
    dosyada bulanbilirsiniz:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
tr: <P>hpdj sürücü için renkli modlar<BR>
    Tek   : siyah bas<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : dört mürekkeple birden bas, ama siyahı diğerleriyle aslakarıştırma<BR>
    CMYK  : dört mürekkeple birden bas (550C hariç tüm modern inkjet yazıcılar için)</P>

en: <P>PCL5 or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
tr: <P>PCL5 ve PCL6 yazıcılar (HP LaserJet 4 gibi)</P>

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
tr: <P>hpdj sürücü için renkli modlar<BR>
    Tek   : siyah bas<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : dört mürekkeple birden bas, ama siyahı diğerleriyle aslakarıştırma<BR>
    CMYK  : dört mürekkeple birden bas (550C hariç tüm modern inkjet yazıcılar için)</P>

en: PCL 5 or PCL 6 printer (monochrome)
tr: PCL 5 ya da PCL 6 yazıcı (Tek renk)

en: driver (lq850)
tr: Sürücü(lq850)

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
tr: lq850 (LQ850 emülasyonu)

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration but it is possible to get this printer 
    working in monochrome mode.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and online under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
tr: <P> YaST2 GDI yazıcıları desteklememektedir. 
    Fakat bu yazıcıları Tek renk çalıştırabilirsiniz.<BR>
    Aşşğıdaki adrslerden bilgi alabilirsiniz<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and online under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı Stylus Color yazıcı için (stcany.upp ile)

en: color printing at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı (no Weave ,stc_l.upp ile)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı (stc.upp ile)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
tr: 720x720 dpi da renkli baskı (stc_h.upp ile)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc2.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı (stc2.upp ile)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
tr:  Stylus Color II için 720x720 dpi da renkli baskı (stc2_h.upp ile)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
tr: Stylus Color II için 720x720 dpi da renkli baskı (stc2s_h.upp ile)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı ( stc500p.upp ile)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
tr: 720x720 dpi da renkli baskı (stc500ph.upp ile)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı (stc600pl.upp ile)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
tr: 720x720 dpi da renkli baskı (stc600p.upp ile)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
tr: 1440x720 dpi da renkli baskı (stc600ih.upp ile)

en: drivers for Epson Stylus Color 740 and compatible printers
tr: Epson Stylus Color 740 ve uyumluları için sürücüler

en: color printing at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı (stc740pl.upp ile)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
tr: 720x720 dpi da renkli baskı (stc740p.upp ile)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
tr: 1440x720 dpi da renkli baskı (stc740ih.upp ile)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
tr: 360x360 dpi da renkli baskı (stc800pl.upp ile)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
tr: 720x720 dpi da renkli baskı (stc800p.upp ile)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
tr: 1440x720 dpi da renkli baskı (stc800ih.upp ile)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
tr: 1440x720 dpi da renkli baskı (stc1520h.upp ile)

en: monochrome driver : deskjet at 300x300 dpi
tr: Tek renk sürücü : 300x300 dpi da deskjet

en: monochrome driver : djet500 at 300x300 dpi
tr: Tek renk sürücü : 300x300 dpi da djet500

en: monochrome driver : cdjmono at 300x300 dpi
tr: Tek renk sürücü : 300x300 dpi da cdjmono

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
tr: Tek renk sürücü : 300x300 dpi da hpdj

en: monochrome or color driver : hpdj at 300x300 dpi
tr: Tek renk ya da renkli sürücü: 300 dpi da hpdj

en: color driver : cdeskjet at 300x300 dpi
tr: renkli sürücü : 300x300 dpi da cdeskjet

en: driver : cdj500 at 300x300 dpi
tr: sürücü : 300x300 dpi da cdj500

en: color driver : djet500c at 300x300 dpi
tr: renkli sürücü: 300x300 dpi da cdj500

en: monochrome or color driver : hpdj
tr: Tek renk ya da renkli sürücü: hpdj

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)<\P>
tr: <P>hpdj sürücü için renkli modlar<BR>
    Tek   : siyah bas<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : dört mürekkeple birden bas, ama siyahı diğerleriyle aslakarıştırma<BR>
    CMYK  : dört mürekkeple birden bas (550C hariç tüm modern inkjet yazıcılar için)</P>

en: driver : cdj550
tr: sürücü :cdj550

en: color printing at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
tr: 300x300 dpi da renkli baskı (cdj550.upp ile)

en: <P>A resolution of 600x600 works only on some special printers.</P>
tr: <P>600x600 çözünürlüğü sadece  bazı özel yazıcılarla çalışır.</P>

en: drivers (dj670c)
tr: sürücüler (dj670c)

en: monochrome driver : hpdj
tr: Tek renk sürücü :hpdj

en: color driver : cdj670
tr: renkli sürücü : cdj670

en: <P>The resolution of 600x600 may not work on all printers.</P>
tr: <P>600x600 çözünürlüğü her yazıcıd çalışmayabilir.</P>

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
tr: HP DeskJet 850C için renkli baskı (hpdj -sModel=850C ile)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
tr: HP DeskJet 855C için renkli baskı (hpdj -sModel=855C ile)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
tr: renkli baskı (hpdj -sModel=unspec ile)

en: color driver : cdj850
tr: renkli sürücü: cdj850

en: color driver : cdj890
tr: renkli sürücü : cdj890

en: color driver : cdj880
tr: renkli sürücü : cdj880

en: color driver : cdj970
tr: renkli sürücü : cdj970

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
tr: 360x360 dpi da düz kağıda renkli baskı (bjc6000a1.upp ile)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
tr: 720x720 dpi da düz kağıda renkli baskı (bjc6000b1.upp ile)

en: MSC 3-Byte (serial mouse) - (ttyS0 - COM1)
tr: MSC 3-Byte (seri fare) - (ttyS0 - COM1)

en: MSC 3-Byte (serial mouse) - (ttyS1 - COM2)
tr: MSC 3-Byte (seri fare) - (ttyS1 - COM2)

en: Activate &Printer...
tr: Yazıcıyı &Yapılandır...

en: Network and Internet
tr: Ağ ve Internet

en: Activate &Network...
tr: &Ağı Yapılandır...

en: Don't show
tr: Gösterme

en: Please insert the directory, where
    the packages from CD %1 are located.
tr: Lütfen CD %1 paketlerinin bulunduğu
    dizini belirtin.

en: Some packages in current selection
tr: Tek tek Paket Seçimi

en: &Show
tr: &Göster

en: &None
tr: &Hiçbiri

en: Package conflict
tr: Paket çakışması

en: Update Single Selection
tr: Tek Seçileni güncelle

en: Your partition table on %1 is corrupt. The extended partition contains invalid data.
    To sane your partition table, you have to save your data and delete the extended partition.
    
    Now you have to abort the installation
tr: %1'deki bölüm tablosu kayıp. Genişletilmiş bölüm geçersiz bilgi içeriyor.
    Düzgün bir bölüm tablosu oluşturmak için bilgilerinizi kaydedip
    genişletilmiş bölümü silin.
    
    Şimdi kurulumdan çıkmak zorundasınız.

en: Could not mount swap-partition.
tr: %1 takas alanı bağlanamadı.

en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
    
    <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
tr: <p>
    Seçilen yazılımlar güncellenecektir.
    </p>
    
    <p>
    SuSE Destek Veritabanına(http://sdb.suse.de) mutlaka göz atmanızı öneririz.
    </p>
    <br>

en: Version of package
tr: Paket sürümü

en: Installed :
tr: Kurulu:

en: Update packages
tr: Japonca paketler

en: Configure boot-mode
tr: Açılış modunu yapılandır

en: <P>Launch this module to configure boot-mode and kernel.
    </P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
tr: <P>Çekirdeği ve açılış modunu yapılandırmak için bu modülü kullanın.
    </P>
    <P>Bu işlemi yapabilmek için <i>root</i> olarak
    girmelisiniz.</P>

en: Network basic configuration
tr: Temel Ağ ayarları

en: Back
tr: Geri

en: Next
tr: İleri

en: Abort
tr: Kes

en: <p>If you want to set a special option, press the <b>Options</b> button.
    Most users won't need this.</p>
tr: <p>Özel seçenekleri ayarlamak istiyorsanız,<b>Seçenekler</b> düğmesine
    basın. Çoğu kullanıcı buna gerek duymaz.</p>

en: <p>If you have more than one sound card, you can press <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
tr: <p>Birden fazla ses kartınız varsa,<b>Geç</b> düğmesine basıp
    sağ taraftaki diğer kartı yapılandırabilirsiniz.</p>
