en to sl translation catalogue (118 entries)

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
sl: &Razporeditev tipk na tipkovnici

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
sl: Preizkus &tipkovnice:

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
sl: Časovni &pas

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
sl: Ura v ra&cunalniku je nastavljena na

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
sl: lokalni čas

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
sl: <p>
    Izberite ustrezen <b>časovni pas</b>:
    Izberite državo ali področje, kjer se nahajate.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
sl: <p>
    Izberite <b>razpored tipk</b>, ki ga želite uporabljati
    med namestitvijo in kasneje pri nameščenem sistemu.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
sl: <p>
    Izberite ustrezen <b>časovni pas</b>:
    Izberite državo ali področje, kjer se nahajate.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
sl: <p>
    Izberite ali je <b>ura v računalniku (BIOSu)</b> nastravljena na lokalni čas ali na GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
sl: <p>
    Večina PC računalnikov, ki imajo nameščen katerega od operacijskih sistemov
    (npr. Microsoft Windows), imajo nastavljen lokalni čas.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
sl: <p>
    Za računalnike, ki imajo nameščen le operacijski sistem
    Linux, je priporočljivo čas nastaviti na GMT.
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
sl: <p>
    V primeru dvomov o pravilni izbiri, uporabite privzeto možnost oz. izbiro.
    </p>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
sl: Osnovna nastavitev

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
sl: Nisem mogel zapisati vrednosti v datoteko /etc/rc.config

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
sl: Izberite časovni pas

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
sl: <P>Zaženite modul za izbiro časovnega pasu.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
sl: Modul spremeni časovni pas

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
sl: Dobrodošli v programu YaST2 - namestveni program in
    program za sistemsko administracijo v SuSE Linuxu.

en: Select your language:
sl: Izberi jezik:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
sl: <p>
    Izberite <b>jezik</b> za uporabo med namestitvijo in
    kasneje v namešIčenem sistemu.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
sl: <p>
    Izberite <b>naslednji</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno. Če želite
    spremeniti že izbrane opcije, lahko uporabite gumba <b>nazaj</b>
    in <b>naprej</b> za preklapljanje naprej in nazaj med namestitvenimi
    pogovorni okni.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
sl: <p>
    Dokler ne potrdite vseh inastavitev v zadnjem namestitvenem pogovornem oknu,
    se <b><i>ne bo zgodilo nič</i></b>.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
sl: <p>
    Za končanje namestitve, lahko kadarkoli prisinete gumb 
    <b>Konec namestitve</b>.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
sl: <p>
    Izberite nov <b>jezik</b> za uporabo v sistemu SuSE Linux.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
sl: Izberite jezik

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
sl: <p>Za izbro drugačnega jezika, poženite ta modul.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
sl: Tukaj lahko spremenite sistemski jezik.

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
sl: Ob namestitvi s&amodejno zaznaj miško

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
sl: Iz seznama &izberite tip vaše miške

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
sl: <p>
    Program YaST2 ni mogel identificirati vaše miške.
    Izberite <b>tip miške</b>, ki jo imate priključeno na vaš računlanik.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
sl: <p>
    Z uporabo smernih kazalcev izberite miško. Če se izbirni kazalec ne
    premakne, pritisnite tiipko <b><i>Tab</i></b> (po potrebi večkrat).
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
sl: <p>
    Z gumbom <b>Test</b> potrdite izbiro in poženete testiranje nastavitev.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
sl: <p>
    Če ste izbrali možnost <b>None</b>, boste morali uporabljati tipkovnico
    kot je opisano v navodilih.
    </p>

en: Mouse configuration
sl: Nastavitev miške

en: YaST2/Remote Administration
sl: YaST2/Administracija na daljavo

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
sl: S tem modulom lahko zaženete komponente programa YaST2 na oddaljenem računalniku 
    preko omrežne povezave ali na lokalnenm računalniku kot drug
    uporabnik. Podprtih je več protokoliv.

en: remote host
sl: oddaljen računalnik

en: Host
sl: Računalnik

en: Login name
sl: Uporabniško ime

en: Module to start
sl: Modul za zagon

en: &Do it now
sl: &Naredi

note: button
en: &Cancel
sl: &Opusti

en: Scanning for hosts on this LAN...
sl: Pregled računalnikov v lokalnem omrežju.....

en: YaST2/Remote Install
sl: YaST2/Oddaljena namestitev

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
sl: Modul je namenjen namestitevi računalnika
    z YaST2, ki je na ta računalnik priklopljen preko
    serijskega null modem kabla..

en: Choose the serial interface you want to use.
sl: Izberite serijska vrata, ki jih želite uporabiti.

en: &Other:
sl: &Drugo:

en: Device
sl: Enota

en: YaST2 Control Center
sl: Nadzorni center YaST2

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
sl: Vpišite ključne besede:

note: button
en: &Search
sl: &Išči

en: YaST2 Control Center - Search
sl: Nadzorni center YaST2 - Iskanje

en: Reading module list...
sl: Branje seznama modulov...

en: *** Reading module list failed ***
sl: *** Branje seznama modulov ni uspelo ***

en: Quit
sl: Izhod

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
sl: Nalaganje: %1%

en: &Help
sl: &Pomoč

note: Button label
en: &Close
sl: &Zapri

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
sl: Pri kreiranju seznama razpoložljivih modulov se je pojavila napaka.
    Seznam prikazanih modulov je lahko nepopoln.
    
    Poskrbite, da sta YaST2 in Nadzorni center YaST2 nameščena pravilno.

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
sl: Nadzorni center YaST2 ni bil zagnan kot root.
    Prikazani bodo le moduli, ki ne zahtevajo root (administratorskega) privilegija

en: calling module %1 ...
sl: klicanje modula %1 ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
sl: Nadzorni center YaST2 - Pomoč

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
sl: Z klikom na ikonco na levi strani izberete tip prikazanega
    By clicking on the icons on the left side, you can choose the type
    namestitvenega modula (npr. Strojna ali Programska oprema).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
sl: Za zagon modula na desni strani, enostavno kliknite (enkratno) na
    pripadajočo ikonco. 
    
    Zagon modulov lahko traja nekaj časa, zato bodite potrpežljivi.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
sl: Z izbiro gumba "Iskanje" lahko iščete z vpisom ključnih besed (npr. modem)

en: Nothing found
sl: Nič najdeno

en: No search string specified
sl: Niz za iskanje ni vnešen

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
sl: Program YaST2 ni mogel narediti seznama razpoložljuvih sekcij.
    
    To pomeni, da sta program YaST2 ali ta Nadzorn center nepravilno
    nameščena ali nimate dovolj pravic.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
sl: V primeru prve možnosti, ponovno namestite vse komponente programa YaST2,
    v drugem primeru pa poizkusite zagnati Nadzorni center kot uporabnik root.
    Poskrbite tudi za to, da vam na disku ne zmanjska prostora.

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
sl: This module configures the log entries YaST2 should create

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
sl: Nastavi način zagona

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
sl: <p>Za nastavitev zagona sistema poženi ta modul.
    </p>Za izvršitev tega morate biti logirani kot uporabnik <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
sl: Spremenite nastavitev LILO

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
sl: Izberi jedro

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
sl: <p>Za izbiro drugačnega jedra, poženite ta modul.
    </p>Za izvršitev tega morate biti logirani kot uporabnik <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
sl: Zamenjajte svoje jedro

en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
sl: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.

en: English (US)
sl: Angleška (US)

en: English (UK)
sl: Angleška (UK)

en: German
sl: Nemška

en: German (Swiss)
sl: Nemska (Švica)

en: French
sl: Francoska

en: French (Switzerland)
sl: Francoska (Švica)

en: Spanish
sl: Španska

en: Italian
sl: Italjanska

en: Portugese
sl: Portugalska

en: Portugese (Brazil)
sl: Portugalska (Brazilija)

en: Greek
sl: Grška

en: Dutch
sl: Nizozemska

en: Danish
sl: Danska

en: Norwegian
sl: Norveška

en: Swedish
sl: Švedska

en: Finnish
sl: Finska

en: Czech
sl: Češka

en: Czech (qwerty)
sl: Češka (qwerty)

en: Slovak
sl: Slovaška

en: Hungarian
sl: Madžarska

en: Polish
sl: Poljska

en: Russian
sl: Ruska

en: Turkish
sl: Turška

en: Japanese
sl: Japonska

en: PS/2 mouse (Aux-port)
sl: PS/2 miška (Aux- vrata)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
sl: Microsoft kompatibilna serijska miška - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
sl: Microsoft kompatibilna serijska miška - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
sl: Microsoft Intellimouse - 3 gumbi in kolešček - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
sl: Microsoft Intellimouse - 3 gumbi in kolešček - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
sl: Mouse Systems serijska miška - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
sl: Mouse Systems serijska miška - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
sl: Mouse Man protockol (serijska miška Logitech) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
sl: Mouse Man protokol (serijska miška Logitech) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
sl: Starejša serijska miška Logitech (serija 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
sl: Starejša serijska miška Logitech (serija 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
sl: Stara serijska miška z 2 gumboma - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
sl: Stara serijska miška z 2 gumboma - (ttyS1 - COM2)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
sl: Plug-and-Play miška - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
sl: Plug-and-Play miška - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
sl: C&T 82C710 miška

en: USB mouse
sl: USB miška
