en to lt translation catalogue (5632 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
lt: Įrašyti LILO į įkrovos diską ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
lt: Sukurti įkrovos &diskelį

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
lt: Įkrovai nena&udoti LILO (reikia kitos įkrovos tvarkyklės)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
lt: Įrašyti LILO į &kitą disko skaidinį

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
lt: &Branduolio įkrovos parametrai:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
lt: Naudoti '&linear' parametrą

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
lt: &Aktyvuoti LILO skaidinį

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
lt: <p>
    LILO (the LInux LOader) gali būti įdiegtas keliais būdais:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
lt: <p>
    - Į <b>MBR</b> (the Master Boot Record). Tai rekomenduojama, kai kietajame diske be SuSE
    Linux nėra jokios kitos operacinės sistemos, arba jei jūs <em>tikrai</em>
    žinote, kad su LILO galėsite įkelti visas kitas operacines sistemas. Dėl atsargumo
    seną MBR reikėtų išsaugoti diske.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
lt: <p>
    - Į <b>diskelį</b> (jei jūsų sistema turi diskelių įrenginį),
    jei norite išvengti galimų konfliktų su jau egzistuojančiu įkrovos
    mechanizmu. -Jei rinksitės šį variantą, tuomet galbūt jums reikės
    BIOS'e įjungti sistemos įkrovą iš diskelio.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
lt: <p>
    - Į <b>/boot</b> skaidinį. Taip visuomet galite pasirinkti, jei kietajame diske
    turite keletą operacinių sistemų ir norite toliau naudoti savo seną įkrovos
    tvarkyklę arba pavyzdžiui <tt>loadlin</tt>. Šio metodo pranašumas tas, kad jis
    nepakeičia egzistuojančio MBR. LILO visuomet būna įdiegtas <b>/boot</b>
    skaidinyje; sukonfigūruokite savo <b>kitą įkrovos tvarkyklę</b> taip, kad LILO
    galėtų iš čia pasileisti.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
lt: <p>
    Įspėjimas: Jei naudojate šį metodą, tuomet jums reikės atitinkamai sukonfigūruoti kitą savo
    įkrovos tvarkyklę (pvz. <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
lt: <p>
    - Į kokį <b>kitą</b> disko skaidinį. Tai pasirenkant, jums reikia žinoti savo sistemos
    apribojimus. Pavyzdžiui, daugumos PK BIOS'as riboja sistemos įkrovą žemiau
    1024-to kietojo disko cilindro. Priklausomai nuo jūsų naudojamos įkrovos
    tvarkyklės, jums gali pavykti arba nepavykti įkrauti sistemą su loginiame
    disko skaidinyje esančiu LILO.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
lt: <p>
    Į įvesties laukelį įrašykite skaidinio įrenginio pavadinimą
    (pvz. <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
lt: <p>
    Jei jūsų sistemai reikia papildomų <b>branduolio parametrų</b>,
    juos įveskite į atitinkamą įvesties laukelį. Daugumai vartotojų to nereikės.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
lt: <p>
    <b>Linear parametras</b> reikalingas atgaliniam tarpusavio suderinamumui. Naudokite
    jį norėdami suderinti LILO su senesne įranga, kai standartinė konfigūracija
    neveikia. Daugumai vartotojų to nereikės.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
lt: <p>
    Pažymėkite <b>Aktyvuoti skaidinį</b>, norint padaryti skaidinį aktyviu. Dažniausiai tai
    nėra būtina, bet kai kurių sistemų BIOS reikalauja aktyvaus skaidinio sistemos įkrovai.
    </p>

en: Custom LILO installation
lt: Individualus LILO įdiegimas

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
lt: Norėdami tęsti, pirma turite pasirinkti
    vieną iš nurodytų variantų.

en: You did not enter a partition
lt: Jūs neįvedėte skaidinio

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
lt: Jūsų kompiuteryje aptikta kita operacinė sistema.
    
    Kad ši sistema tikrai galėtų pasikrauti, LILO bus įdiegtas į
    diskelį.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
lt: Esant dabartiniam disko suskaidymui, Linux negali pasileisti
    tiesiogiai iš kietojo disko.
    
    LILO ir kitas sistemos įkrovai reikalingas bylas reikia įdiegti į
    diskelį. Jokia kita konfigūracija nerekomenduotina.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
lt: Jūsų kompiuteryje yra įdiegti keli kietieji diskai.
    Greičiausiai sekantis diskas yra naudojamas sistemos įkrovai:
    
    %1
    
    %2 bus įdiegtas į šio disko įkrovos sektorių.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
lt: Pirmajame kietajame diske nerasta jokia kita operacinė sistema.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
lt: %1 bus įdiegtas pirmo kietojo disko įkrovos sektoriuje.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
lt: &Individualus LILO įdiegimas...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
lt: <p>
    SuSE Linux turi įkrovos tvarkyklę <b><i>%1</i></b> , kuri moka įkelti
    tiek Linux, tiek kitas operacines sistemas.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
lt: <p>
    Čia pasiūlyta %1 konfigūracija, kuri veikia daugelyje sistemų.
    Jei jūs nenorite pasiūlyto %1 įdiegimo, pasirinkite
    <b>Individualų %1 įdiegimą</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
lt: <p>
    SuSE Linux gali būti įdiegtas praktiškai bet kokiame jūsų sistemos kietajame diske.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
lt: <p>
    %1 reikia įdiegti į tokią vietą, kurią BIOS (Basic Input Output System)
    pasiekia kaip įkrovos įrenginį.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
lt: <p>
    Daugumai PK BIOS'ų LILO turi būti įdiegtas į pirmo kietojo
    disko cilindrą, mažesnį už 1024, arba į MBR (the Master Boot Record),
    į pirminį įkrovos skaidinį, arba į diskelį
    (jei turite diskelių įrenginį).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
lt: <p>
    Jei yra įdiegtos kitos operacinės sistemos, YaST2 visuomet pasiūlys
    saugiausią variantą (t.y. įdiegti LILO į diskelį).
    Tai užtikrins, jog konfliktų su kitomis operacinėmis sistemomis
    nebus.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
lt: <p>
    Prašome įsidėmėti, jog LILO moka įkrauti kitas operacines sistemas.
    Tačiau šios savybės panaudojimas reikalauja gero jūsų sistemos pažinimo.
    Jei norite apie tai sužinoti detaliau, prašome skaityti aprašą.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
lt: Sistemos įkrovos konfigūracija

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
lt: Įdiegti SILO į Master Boot Record ('&MBR')

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
lt: Įdiegti SILO į /b&oot skaidinį

en: Create PROM alias '&linux'
lt: Sukurti PROM alias '&linux'

en: Set default &PROM boot device
lt: Nustatyti įprastą &PROM įkrovos įrenginį

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
lt: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) gali būti įdiegtas įvairiose vietose:
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
lt: <p>
    - Į <b>MBR</b> (the Master Boot Record). Tai rekomenduojama, kai SuSE Linux kietajame
    diske yra vienintelė operacinė sistema, arba jei <em>tikrai</em> žinote, kad su SILO
    galėsite įkrauti visas kitas operacines sistemas.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
lt: <p>
     Į <b>/boot</b> skaidinį. Šis variantas visuomet gali būti naudojamas
    jei jūs
    kietajame diske turite keletą operacinių sistemų. Šio metodo
    savybė ta, kad
    MBR lieka napaliestas.
    Jūs turėtumėte naudoti šį metodą, jei tame
    pačiame diske turite įdiegtą
    SunOS arba Solaris
    
    </p>

en: Custom SILO installation
lt: Individualus SILO įdiegimas

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
lt: Šiame diske nerasta jokia kita operacinė sistema.
    
    SILO bus įdiegtas %1 pradiniame sektoriuje.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
lt: Pažymėtame diske rasta kita operacinė sistema.
    
    SILO bus įdiegtas į %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
lt: 
    
    Bus sukurtas PROM alias "linux".

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
lt: 
    
    Nebus sukurtas PROM alias "linux".

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
lt: 
    
    Šios Linux sistemos įkrovai įprastas PROM įkėlos įrenginys
    bus pakeistas.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
lt: 
    
    Įprastas PROM įkėlos įrenginys nebus pakeistas.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
lt: &Individualus SILO įdiegimas...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
lt: <p>
    SuSE Linux turi įkrovos tvarkyklę <b><i>SILO</i></b>, kuri moka paleisti tiek
    Linux, tiek kitas operacines sistemas, tokias kaip SunOS ir Soliaris.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
lt: <p>
    Čia pasiūlyta SILO konfigūracija, kuri veikia daugelyje sistemų.
    Jei jūs nenorite pasiūlyto SILO įdiegimo, pasirinkite
    <b>Individualų SILO įdiegimą</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
lt: <p>
    Prašome įsidėmėti, jog SILO gali įkrauti ir kitas operacines
    sistemas. Tačiau norint tai panaudoti, reikia turėti pakankamai
    žinių. Išsamiau apie tai galite pasiskaityti apraše.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
lt: LILO įkrovos sektorius bus įrašytas į diskelį.
    Prašome įdėti suformatuotą diskelį ir paspausti 'Gerai'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
lt: LILO įkrovos sektorius įrašytas į diskelį.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
lt: Prašome diskelį palikti diskelių įrenginyje: bus pakartota sistemos paleistis.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
lt: Į diskelį nepavyksta įrašyti LILO įkrovos sektoriaus.
    Prašome patikrinti, ar diskelis yra suformatuotas
    ir ar diskelyje pašalinta apsauga nuo įrašymo.
    Ar norite bandyti dar kartą?

en: The boot sector has been written to disk.
lt: Įkrovos sektorius įrašytas į diskelį.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
lt: LILO įkrovos sektorius įrašytas į diską. Seną įkrovos
    sektorių įdiegtoje sistemoje galite atstatyti su "lilo -u %1"

en: Could not write the SILO boot sector
lt: Nepavyksta įrašyti SILO įkrovos sektoriaus

en: Could not write the LILO boot sector
lt: Nepavyksta įrašyti LILO įkrovos sektoriaus

note: Advise the user that configuring the keyboard layout for X11 is possible only with XFree 4.
en: 
    Changing the keyboard layout for X11 from within the running
    system is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence only the console keyboard layout can be changed from here.
    
    To change your X11 keyboard layout please use SaX.
lt: 
    X11 klaviatūros išdėstymo keitimas veikiant sistemai
    galimas tik XFree86 V4 arba vėlesniam.
    
    Jūsų video plokštei reikia naudoti XFree86 V3.
    
    Todėl iš čia galima pakeisti tik konsolės klaviatūros išdėstymą.
    
    Norint pakeisti X11 klaviatūros išdėstymą, prašome naudoti SaX.

note: If X11 is not used we can not determine and preselect the current keyboard layout in the following dialog. Advise the user to select one.
en: 
    Obviously you are not using X11 on your system. Therefore
    the current keyboard layout can not be determined.
    
    If you want to change something please select one from the list.
lt: 
    Savo sistemoje jūs nenaudojate X11. Todėl
    dabartinis klaviatūros išdėstymas negali būti nustatytas.
    
    Jei norite ką nors pakeisti, prašome pasirinkti iš sąrašo.

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
lt: Nepavyksta įrašyti vertes į /etc/rc.config

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
lt: &Klaviatūros išdėstymas

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
lt: &Klaviatūros testas

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
lt: &Laiko juosta

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
lt: Į&taisų laikrodis nustatytas į

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
lt: vietinis laikas

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
lt: <p>
    Prašome pažymėti atitinkamą <b>laiko juostą</b>:
    Pasirinkite šalį ir regioną.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>klaviatūros išdėstymą</b>, kurį norite naudoti
    įdiegimo metu ir vėliau, įdiegtoje sistemoje.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
lt: <p>
    Tuomet pasirinkite atitinkamą <b>laiko juostą</b>:
    Pasirinkite šalį ir regioną.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite, ar jūsų kompiuterio <b>įtaisų laikrodis</b> nustatytas į vietinį laiką ar į GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
lt: <p>
    Dauguma PK, kurie turi įdiegtas ir kitas operacines sistemas (kaip Microsoft
    Windows), naudoja vietinį laiką.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
lt: <p>
    Kompiuteriai, kuriuose diegtas tik Linux, turėtų naudoti
    Grinvičo laiką (GMT).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
lt: <p>
    Jei nesate užtikrintas, prašome naudoti iš anksto parinktas vertes.
    </p>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
lt: Pagrindinė konfigūracija

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
lt: Pasirinkti laiko juostą

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
lt: <P>Norint pasirinkti laiko juostą, paleiskite šį modulį.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
lt: Šis modulis pakeičia laiko juostą

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select keyboard layout
lt: Pasirinkti klaviatūros išdėstymą

en: <P>Launch this module select the keyboard layout.</P>
lt: <P>Norėdami pasirinkti klaviatūros išdėstymą, paleiskite šį modulį.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the keyboard layout
lt: Šis modulis pakeičia klaviatūros išdėstymą

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
lt: Galite prisiregistruoti kaip "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
lt: SuSE Linux sėkmingai įdiegtas.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
lt: Jei norite, papildomus įtaisus galite konfigūruoti
    tiesiog dabar, nors tai nėra būtina.
    
    Tai galite padaryti bet kada vėliau naudodami
    YaST2 valdymo centrą.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
lt: Konfigūruoti į&taisus...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
lt: <p>
    Sveikiname! Jūs turite veikiančią SuSE Linux sistemą.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite, galite konfigūruoti bendrojo naudojimo įtaisus tiesiog dabar - spausdintuvą,
    garso plokštę, tinklo plokštę, modemą, ISDN. Norėdami tai daryti, spauskite <b>Konfigūruoti
    įtaisus</b>
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
lt: <p>
    Tai galite atidėti vėlesniam laikui.
    Tuo atveju spauskite <b>Užbaigti įdiegimą</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
lt: <p>
    Kai norėsite tai konfigūruoti, iš savo darbalaukio (paprastai KDE) kaip 
    paprastas vartotojas paleiskite <b>YaST2 valdymo centrą</b>
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
lt: <p>
    Jūsų paprašys įvesti <i>root slaptažodį</i>, kadangi daugumai šių
    konfigūracijų reikia turėti sistemos administratoriaus teises.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
lt: Sveikiname!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
lt: &Užbaigti įdiegimą

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
lt: Automatiniame įdiegime nepalaikomas.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
lt: Valoma...

en: Printer(s)
lt: Spausdintuvas

en: &Printer...
lt: &Spausdintuvas...

en: Sound Card(s)
lt: Garso plokštė

en: &Sound...
lt: &Garsas...

en: Network Interface(s)
lt: Tinklo sąsaja

en: &Network...
lt: &Tinklas...

en: Modem(s)
lt: Modemas

en: &Modem...
lt: &Modemas...

en: ISDN Adapter(s)
lt: ISDN adapteris

en: TV Card(s)
lt: TV plokštė

en: &TV card...
lt: &TV plokštė...

en: Getting information...
lt: Gaunama informacija...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
lt: Klaida: nepavyksta gauti reikiamos informacijos.

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
lt: <p>
    Čia galite konfigūruoti bet kurį iš parodytų sistemos komponentų.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
lt: <p>
    Pabaigoj visi konfigūracijos dialogai atves jus vėl čia.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
lt: <p>
    Supraskite, jog ne visi įrenginiai gali būti automatiškai surasti.
    Jei jūsų įrenginiai čia neparodyti, jūs galite juos sukonfigūruoti
    rankiniu būdu.
    Paprasčiausiai, paspauskite atitinkamą konfigūracijos mygtuką šiame dialoge.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
lt: Sistemos komponentų konfigūracija

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    SuSE Linux nebus įdiegtas.
    Jūsų kietasis diskas nepakis.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    jūsų kietasis diskas nebus paliestas.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegim, jūs turėsite
    nepilną SuSE Linux sistemą, kuri gali
    veikti, o gali ir neveikti.
    Jums gali prireikti įdiegti sistemą iš naujo.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    SuSE Linux neveiks.
    Jums reikės įdiegti sistemą iš naujo.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    jūsų kietasis diskas gali būti pažeistas - 
    visos diske esančios sistemos gali neveikti.
    Galbūt jūs privalėsite įdiegti visas sistemas iš naujo.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
lt: Ar tikrai nutraukti įdiegimą?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
lt: &Nutraukti įdiegimą

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
lt: &Tęsti įdiegimą

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
lt: Kietojo disko skaidiniai

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
lt: 
    Linux įkrovos tvarkyklė bus įdiegta į
    kietojo disko pagrindinį įkrovos įrašą (MBR) '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
lt: Linux įkrovos tvarkyklė bus įdiegta į diskelį.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
lt: 
    Linux įkrovos tvarkyklė bus įdiegta į
    Linux '/boot' skaidinį.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
lt: 
    Linux įkrovos tvarkyklė bus įdiegta
    į '/boot' skaidinį tik to pareikalavus.
    Prisiminkite, jog tai reikalauja papildomos įkrovos tvarkyklės!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
lt: 
    Linux įkrovos tvarkyklė bus įdiegta į įrenginį '%1'
    jums to pareikalavus.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
lt: Įkrovos tvarkyklė

note: Headline in installation summary
en: Software
lt: Programinė įranga

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
lt: Bus įdiegta %1 MB programinės įrangos.

note: Headline in installation summary
en: User Account
lt: Vartotojo sąskaita

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
lt: Bus sukurtas vartotojas '%1'.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
lt: &Išsaugoti nuostatas diskelyje

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
lt: <p>
    YaST2 dabar turi visą reikalingą informaciją.
    Prieš tęsiant <b><i>Prašome atidžiai perskaityti informaciją</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
lt: <p>
    Norint dirbti su įdiegta sistema, jums reikės jūsų <b>vartotojo vardo</b>,
    jūsų <b>vartotojo slaptažodžio</b> ir svarbiausia - <b>root slaptažodžio<b>.
    Nepamirškite slaptažodžių! (Bet nerašykite jų ant lapelio šalia jūsų
    ekrano, nes tai nesaugu).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
lt: <p>
    Jei jus tenkina nuostatos, šiame dialoge spauskite <b>toliau</b>, ir taip
    <b><i>pradėsite įdiegimą</i></b>. Tai inicijuos įdiegimo procesą:
    jūsų kietasis diskas bus paruoštas pagal jūsų pasirinkimus ir
    bus įdiegta programinė įranga.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite pakeisti bet kurią iš šių nuostatų, spausdami <b>atgal</b>
    grįžkite į atitinkamus dialogus, reikiamai pakeiskite nuostatas ir
    spausdami <b>toliau</b> grįžkite atgal į šią vietą.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite panaudoti šias nuostatas vėliau, <b>išsaugokite jas
    diskelyje</b>. Prašome naudoti naują diskelį - <em>ne</em> SuSE
    pateiktą "Boot disk" arba SuSE "Modules" diskelį. Jums gali
    jų prireikti ateityje.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite visiškai nutraukti įdiegimą, pasirinkite <b>Nutraukti
    įdiegimą</b>. Jūs prarasite visas ką tik pasirinktas nuostatas,
    bet jūsų kietasis diskas liks nepaliestas.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
lt: Patvirtinti įdiegimą

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
lt: Įspėjimas:
    
    YaST2 turi visą SuSE Linux įdiegimui reikalingą informaciją.
    Bus įdiegta pagal jūsų pasirinkimus ankstesniuose dialoguose.
    Norint patvirtinti įdiegimą ir visus ka tik padarytus
    pasirinkimus, spauskite "taip". Norint grįžti
    atgal į ankstesnįjį dialogą,, spauskite "ne".
    
    Pradėti įdiegimą?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
lt: &Taip - įdiegti

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
lt: Dabartinė konfigūracija ir nuostatos bus išsaugoti
    diskelyje. Prašome įdėti suformatuotą diskelį.
    
    Įrašyti duomenis į diskelį dabar?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
lt: Jūsų nuostatos įrašytos į diskelį.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
lt: Įrašant nuostatas į diskelį įvyko klaida.
    Patikrinkite, ar diskelis yra suformatuotas ir ar
    nuimta apsauga nuo įrašymo.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
lt: Nepavyksta surasti veikiančio diskelio.
    Ar esate tikras, jog jūs įdėjote diskelį
    į tinkamą diskelių įrenginį?
    Jei taip, tai ar diskas suformatuotas ir patikrintas?

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
lt: <p>
    Prašome palaukti, kol įdiegiama sistema.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
lt: Pagrindinis įdiegimas baigiamas

en: Updating configuration
lt: Atnaujinama konfigūracija

en: Copying files to installed system
lt: Kopijuojamos bylos į įdiegtą sistemą

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
lt: Įdiegiama įkrovos tvarkyklė

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
lt: Kuriamos CD-ROM nuorodos

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
lt: Prijungimo vietų kūrimas

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
lt: Kuriamos pelės nuorodos

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
lt: Nustatomas root slaptažodis

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
lt: Nepavyksta nustatyti root slaptažodžio!
    Jūs negalėsite prisijungti!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
lt: Inicializuojami branduolio moduliai

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
lt: Inicializuojama konsolės klaviatūra

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
lt: Inicializuojamas įprasta langų tvarkyklė

en: Updating /etc/rc.config
lt: Atnaujinamas /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
lt: Nepavyksta įrašyti vertes į /etc/rc.config.d/lang.rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
lt: Nepavyksta įrašyti vertes į /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
lt: Kuriama bylų sistemos lentelė (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
lt: Kuriama vartotojo sąskaita

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
lt: Kuriant vartotojo registraciją įvyko klaida!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
lt: Atnaujinami branduolio modulių ryšiai

en: Setting up swap and root devices
lt: Nustatomi swap ir root įrenginiai

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
lt: Kopijuojamas įdiegimo registracijos žurnalas į įdiegtą sistemą

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
lt: Dabar jūsų sistema bus sustabdyta.
    Po sustabdymo jūs turite iš naujo įkrauti sistemą
    su jūsų <b>root DASD</b> įkrovos adresu.

en: Now booting your system...
lt: Dabar įkraunama jūsų sistema...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
lt: Atjungiamas įdiegimo šaltinis

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
lt: Prašome pasirinkti

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
lt: Naujas &įdiegimas

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
lt: &Atnaujinti egzistuojančią sistemą

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
lt: Įkrauti į&diegtą sistemą

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
lt: <p>
    Jei jūsų kompiuteryje nėra SuSE Linux sistemos arba jūs norite 
    visiškai pakeisti egzistuojančią SuSE Linux sistemą, atsisakius
    visų jos konfigūracijos nuostatų, pasirinkite <b>naują įdiegimą</b>
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>atnaujinti egzistuojančią sistemą</b>, jei norite atnaujinti
    jau įdiegtą SuSE Linux sistemą. Šis variantas, kiek tai įmanoma,
    išsaugos jūsų egzistuojančios sistemos konfigūracijos nuostatas.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>įkrauti įdiegtą sistemą</b>, jei savo kietajame diske turite SuSE 
    Linux sistemą, kurios nepavyksta įkrauti. Su šiuo parametru jūs galite pamėginti
    sutvarkyti problemas rankiniu būdu.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
lt: Įdiegti SuSE Linux

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
lt: Įkraunama iš %1

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
lt: Bandomi įtaisai

note: 0
en: Mouse
lt: Pelė

note: 1
en: Floppy
lt: Diskelis

note: 2
en: Controllers
lt: Valdikliai

note: 3
en: Controller modules
lt: Valdiklių moduliai

note: 4
en: Hard disks
lt: Kietieji diskai

note: 5
en: Partitions
lt: Skaidiniai

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
lt: Įkeliamas modulis %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
lt: Patvirtinti tvarkyklės aktyvaciją

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
lt: YaST2 detektavo sekančius įrenginius

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
lt: Tvakyklė/Modulis skirtas įkėlimui

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
lt: Bandomi USB įrenginiai

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
lt: Bandomi pelės įrenginiai

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
lt: Bandomi diskelių įrenginiai

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
lt: Bandomi kietųjų diskų valdikliai

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
lt: Nerasta kietųjų diskų, reikalingų įdiegimui.
    Prašome patikrinti savo įtaisus!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
lt: Įkeliami branduolio moduliai kietųjų diskų valdikliams

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
lt: Bandomi kietieji diskai

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
lt: Bandomi kietojo disko skaidiniai

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
lt: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> turi įrašyti jūsų SuSE Linux sistemos konfigūraciją. Priklausomai
    nuo CPU ir atmintinės kiekio, šis procesas gali kažkiek užtrukti.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
lt: Pažanga

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
lt: Įrašoma sistemos konfigūracija

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
lt: Konfigūruojama linker'io talpykla

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
lt: Paleidžiamas SuSEconfig. %1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
lt: 'init' informuojamas apie galimus pakeitimus /etc/inittab byloje

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
lt: Atlikta.

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
lt: Jums reikia perkrauti sistemą, 
    kad aktyvuotūsi naujas branduolys.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
lt: Jūsų kompiuteris neišpildo visų grafinio įdiegimo sąlygų.
    Arba jūsų atmintinė mažesnė nei %1 MB, arba negali
    pasileisti X serveris.
    
    Per įdiegimo procesą jus ves atsarginis, tekstine veika
    pagrįstas YaST2. Šis frontend'as yra
    toks pat funkcionalus, kaip ir grafinis, bet vaizdas
    bus kitoks, nei apraše.

en: The graphical interface could not be started.
    
    Either the required packages weren't installed (minimal installation) or
    the graphics card isn't properly supported.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
lt: Nepasileidžia grafinė sąsaja.
    
    Arba nebuvo įdiegti reikalingi paketai (minimalus įdiegimas), arba
    nėra palaikoma grafinė plokštė.
    
    Per įdiegimo procesą jus ves atsarginis, tekstine veiksena
    pagrįstas YaST2. Šis frontend'as yra
    toks pat funkcionalus, kaip ir grafinis, bet vaizdas
    bus kitoks, nei apraše.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
lt: Gamintojo tvarkyklių CD

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
lt: Pašome įdėti gamintojo CD-ROM'ą

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
lt: CD-ROM'e nepavyksta surasti tvarkyklės duomenų
    Atšaukiama.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
lt: CD-ROM'o duomenys neatitinka paleisto SuSE Linux
    Atšaukiama.

en: Installing driver...
lt: Įdiegiama tvarkyklė...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
lt: Įdiegimas nutrūko.
    Prašome susisiekti adresu, esančiu ant CD-ROM'o.

en: Installed %1 drivers from CD
lt: Iš CD įdiegta tvarkyklių: %1

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
lt: CD-ROM'e nerasta tvarkyklės duomenų.
    Atšaukiama.

en:  WELCOME
lt:  SVEIKI ATVYKĘ

en: Welcome to YaST2!
lt: Sveiki atvykę į YaST2!

en: Available &modules
lt: Esami &moduliai

en: &Launch module
lt: Pa&leisti modulį

en: &Quit
lt: &Išeiti

en: YaST2 System Configuration and Administration
lt: YaST2 sistemos konfigūravimas ir administravimas

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą, SuSE
    Linux nebus įdiegtas. Jūsų kietasis diskas
    liks nepaliestas.

en: &Back
lt: &Atgal

en: &Retry
lt: &Kartoti

en: &Next
lt: &Toliau

note: "OK" button for timeout message: Close popup dialog (i.e. confirm the message)
en: &OK
lt: &Gerai

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
lt: &Sustabdyti

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
lt: Aktyvuoti %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
lt: %1 rankinis konfigūravimas...

en: Installation log file
lt: Įdiegimo registracijos byla

en: &Short info
lt: &Trumpa informacija

en: &Long info
lt: &Nuosekli informacija

en: Would you like to see the installation log file?
lt: Ar norite pamatyti įdiegimo registracijos bylą?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
lt: Įkelti gamintojo tvarkyklių CD

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
lt: <P>Norėdami įkelti tvarkyklę iš gamintojo CD-ROM'o, paleiskite šį modulį.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
lt: Šis modulis įdiegia ne SuSE sukurtas tvarkykles iš gamintojo CD-ROM'o.

en: Hardware
lt: Įtaisai

en: Network/Basic
lt: Tinklas/Pagrindai

en: Network/Advanced
lt: Tinklas/Papildoma

en: Security&Users
lt: Apsauga&Vartotojai

en: System
lt: Sistema

en: Misc
lt: Įvairūs

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
lt: Sveiki atvykę į YaST2- SuSE Linux
    įdiegimo ir sistemos administravimo programą.

en: Select your language:
lt: Pasirinkite kalbą:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>kalbą<b>, kurią naudosite įdiegimo metu ir įdiegtoje
    sistemoje.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
lt: </p>
    Norėdami tęsti toliau, spauskite <b>Toliau</b>. Jei norite pakeisti
    jūsų parinktis prieš tai buvusiame dialoge, galite spausti <b>Atgal</b>
    ir <b>Toliau</b> mygtukus- taip vaikščiosite tarp įdiegimo dialogų
    atgal ir pirmyn.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
lt: <p>
    Jūsų kopiuteryje <b><i>niekas nepasikeis</i></b>, kol jūs paskutiniame
    įdiegimo dialoge nepatvirtinsite visų savo parinkčių.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
lt: <p>
    Bet kuriuo metu galite spausti <b>Nutraukti įdiegimą</b> ir išeiti
    iš įdiegimo proceso.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite naują <b>kalbą<b>, kurią naudosite SuSE Linux sistemoje.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
lt: Pasirinkti kalbą

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
lt: <P>Paleiskite šį modulį, norėdami pasirinkti kitą kalbą.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
lt: Čia galite pakeisti sistemos kalbą.

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
lt: Įdiegiant pelę &automatiškai ją išbandyti

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
lt: &Prašome iš sąrašo pasirinkti pelės tipą

en: &Test
lt: &Testas

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
lt: <p>
    YaST2 negali identifikuoti jūsų pelės.
    Pasirinkite prijungtos prie jūsų kompiuterio <b>pelės tipą</b>.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkdami pelę, pasinaudokite rodykliniais klavišais. Jei žymeklis
    nejuda, spaudinėkite <b><i>Tab</i></b> klavišą, kol žymeklis pradės judėti.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami pritaikyti ir išbandyti pasirinktus variantus, spauskite mygtuką <b>Testas</b>.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
lt: <p>
    Jei renkatės <b>Nieko</b>, tuome turite naudotis klaviatūra,
    kaip tai nurodyta apraše.
    </p>

en: Mouse configuration
lt: Pelės konfigūracija

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
lt: Diske neliko laisvos vietos !
    Įdiegimas bus sustabdytas.

en: Do you really want
    to quit the installation?
lt: Ar tikrai norite išeiti
    iš įdiegimo proceso?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
lt: Paketas %1 grąžino klaidą.
    Ar norėtumėte pažiūrėti į registracijos bylą?

en: RPM returned an error
lt: RPM pranešė apie klaidą

en: The packager returned an unknown code
lt: Paketas grąžino nežinomą kodą

en: &CD installation
lt: Įdiegimas iš &CD

en: Software Source Media
lt: Programinės įrangos išeities šaltinis

en: Select location of source
lt: Pasirinkite šaltinio vietą

note: Radio button for installation from network
en: &Network
lt: &Tinklas

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
lt: &IP adresas arba serverio pavadinimas:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
lt: Katalogas &serveryje:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
lt: &Kietasis Diskas

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
lt: &Katalogas:

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
lt: <p>
    Programinės įrangos paketai gali būti įdiegti iš CD,
    per tinklą arba iš kietojo disko. Net jei jūs norite pašalinti
    kai kuriuos paketus, YaST2 prireiks tam tikros informacijos iš išeities šaltinio.
    <p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
lt: <p>
    <b>CD</b>. Įdiegimas iš CD visuomet prasideda nuo pirmojo CD;
    prieš tęsiant įdėkite CD 1.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
lt: <p>
    <b>Kietasis diskas</b> Jūs galite nukopijuoti savo SuSE CD
    į kietąjį diską ir įdiegimui naudoti šį šaltinį.<br>
    Įveskite kelią, kur yra pirmojo CD
    turinys, pvz. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
lt: <p>
    Įdiegimas per <b>tinklą</b> reikalauja veikiančio tinklo
    (galbūt jums pirma reikia konfigūruoti "Tinklas/Pagrindai"
    su YaST2). 
    Nustatykite katalogą, kur yra pirmojo CD paketai, pvz.
    /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Jei paketai nėra padalinti, reikalingas
    tik pagrindinis kelias, pvz. /usr/full-i386.
    Katalogas turi būti įtrauktas į NFS serverio bylos
    <i>/etc/exports</i> sąrašą.  
    </p>

en: &Save and Exit
lt: &Išsaugoti ir išeiti

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
lt: Ar norite išsaugoti nuostatas
    ir išeiti iš dialogo?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
lt: Vardas

note: more column headers
en: Description
lt: Aprašas

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
lt: &Atmesti

en: Do you want to install "%1"?
lt: Ar norite įdiegti "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
lt: Į&diegimo pasirinkimas

note: Do not install package1
en: &No installation
lt: &Neįdiegti

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
lt: Pasirinktas "%1" gali konfliktuoti su kai kurias
    kartu su juo įdiegtais.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
lt: Tai reiškia, kad galėtų atsirasti nenumatytų
    pašalinių efektų, jei paketai bus įdiegti kartu.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
lt: Šis paketų konfliktas negali būti išspręstas
    automatiškai.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
lt: Paprastai konfliktas nesukelia problemos.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
lt: Parinkčių konfliktas

en: This selection is required from another software selection.
lt: Šios parinkties reikia kitai programos parinkčiai.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
lt: Parinkčiai "%1" reikia "%2" .
    Prašome jį pažymėti apačioje esančiame sąraše.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
lt: Jūsų įdiegimui reikia "%1" .
    Prašome jį pažymėti apačioje esančiame sąraše.

en: Additional selection required
lt: Reikia papildomos parinkties

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
lt: Parinktis <b>%1</b> konfliktuoja su:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
lt: 
    Dėl parinkčių konfliktų jūs norėjote atžymėti "%1".
    Tačiau visgi rekomenduojama ją įdiegti,
    kadangi ji reikalingas kitam (kitiems)
    paketui (paketams).
    
    Ar norite įdiegti "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
lt: Įšsamus programinės įrangos pasirinkimas

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
lt: &Įdiegti turimus išeities tekstus

en: Categories
lt: Kategorijos

en: %1 required disk space
lt: Reikalinga vieta diske- %1

en: &Commercial software...
lt: &Komercinė programinė įranga...

en: Select &single packages...
lt: Pasirinkti &pavieninius paketus...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite kokias programinės įrangos kategorijas įdiegti.
    </p>
    
    <p>
    Pagrindinė sistemos dalis visuomet bus įdiegta. Programinės įrangos
    kategorijos automatiškai įterps kitus reikalingus komponentus,
    t.y. jei pasirinksite <i>KDE</i> arba <i>GNOME<i> darbalaukį, X
    Window sistema bus įdiegta automatiškai.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
lt: <p>
    Programinės įrangos kategorijos gali persikloti, t.y. gali būti tokie paketai,
    kurie priklauso ir <i>Multimedijai</i>, ir <i>KDE</i>.
    Štai kodėl prie kategorijų nenurodoma, kiek tai užims diske vietos. Visa
    reikalinga disko vieta priklauso nuo kategorijų kombinacijos.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    SuSE Linux su savimi turi visus išeities tekstus, todėl pasirinktiems
    komponentams jūs turite nuostatą <b>įdiegti turimus išeities tekstus</b>.
    Turėkite omeny, kad komercinės programinės įrangos išeities tekstų nėra.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
lt: "%1" skaidiniui papildomai reikia %2 vietos.

en: Please deselect some packages.
lt: Prašome atžymėti kai kuriuos paketus.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
lt: Programinės įrangos pasirinkimas

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
lt: <p>
    SuSE Linux <b>įprasta</b> sistema yra tinkamas pasirinkimas
    daugumai vartotojų. Čia jums neprireiks įdėti visų SuSE Linux CD. Papildomą
    programinę įrangą iš kitų CD bus galima įdiegti bet 
    kada vėliau. 
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
lt: <p>
    <b>Įprasta su ofisu</b> praplečia įprastą sistemą, įterpiant
    efektyvių grafinių ofiso programų.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
lt: <p>
    <b>Minimali</b> sistema turi tik paprasčiausius esminius komponentus,
    reikalingus saugiam SuSE Linux paleidimui. Turėkite omeny, jog šis pasirinkimas
    <b><i>neįterpia grafinės aplinkos</i></b>, t.y. nei X11, nei KDE, nei Gnome ir t.t.
    Rinkitės šį variantą kaip pagrindą savo pasirinktai konfigūracijai, tarnybinės stoties
    sistemoms, kurioms nereikia grafinio darbalaukio, arba sistemoms, kur yra mažai vietos
    diske arba/ir turinčioms mažą atmintinę.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
lt: <p>
    Su <b>Minimalia grafine sistema</b> jūs turėsite SuSE Linux
    pagrindą ir visus paketus, reikalingus X11, grafinei vartotojo sąsajai
    (GUI).
    Jūs galėsite dirbti paprastame grafiniame darbalaukyje
    (su langų tvarkykle 'window maker'). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
lt: <p>
    <b>Visi paketai</b> - tai visi kartu su SuSE Linux gaunami paketai, išskyrus
    išeities tekstus. Kai renkatės šį variantą, prašome įsitikinti, jog
    jūs turite diske pakankamai laisvos vietos.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami detaliau pasirinkti įdiegiamą programinę įrangą, rinkitės
    <b>Išsamų pasirinkimą</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
lt: Skaitoma paketų duomenų bazė...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
lt: Jūs jau pasirinkote programinę įrangą iš "Išsamus pasirinkimas".
    Pakeisdami pagrindinę parinktį jūs prarasite tai, ką išsirinkote.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
lt: &Išsamus pasirinkimas...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
lt: Ar tikrai norite pamiršti
    savo išsamų pasirinkimą?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
lt: Linux pagrindinė sistema

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
lt: Programos be X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
lt: Compaq įrankiai

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
lt: Programavimas (C++,Lisp, kita)

note: Documentation
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: Emulators
en: Emulators
lt: Emuliatoriai

note: Games and more
en: Games and more
lt: Žaidimai ir kita

note: All about graphics
en: All about graphics
lt: Viskas apie grafiką

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
lt: Mėgėjų radijas (AX.25, kita)

note: Korean packages
en: Korean packages
lt: Korėjiečių paketai

note: Japanese packages
en: Japanese packages
lt: Japonų paketai

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
lt: KDE2 darbalaukis

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
lt: K darbalaukio aplinka

note: installable kernels
en: Kernel packages
lt: Branduolio paketai

note: KDE applications
en: KDE applications
lt: KDE programos

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
lt: Tinklas (TCP/IP, kita)

note: Commercial Software
en: Commercial software
lt: Komercinės programos

note: Perl modules
en: Perl modules
lt: Perl moduliai

note: Security related software
en: Security
lt: Apsauga

note: Components for an SGML system
en: SGML components
lt: SGML komponentai

note: Sound related software
en: Sound related software
lt: Garso priemonės

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
lt: Žodynai

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
lt: SuSE vidinė prog. įranga

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
lt: TeX/LaTeX programos

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
lt: X Window sistema[tm]

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
lt: 3D programos

note: X Applications
en: X applications
lt: X programos

note: Development under X11
en: Development under X11
lt: Programavimas X11 aplinkoje

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
lt: X serveriai (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
lt: Langų tvarkyklės

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
lt: YaST2 komponentai

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
lt: SuSE ugniasienė

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
lt: SuSE IMAP Serveris

note: Source packages
en: Source packages
lt: Išeities tekstai

note: All packages
en: All packages
lt: Visi paketai

note: result of package search
en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Evaluate update-packages; One moment please...
lt: Įvertinami atnaujinimo paketai; Prašome palaukti...

en: description not found
lt: aprašas nerastas

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
lt: <p>Įveskite ieškomo paketo raktinį žodį.
    Galima įrašyti tik ieškomo paketo vardo dalį,
    pvz. visų 3D paketų paieška su "3d".<br>
    Jei termino ieškote paketo apraše, pažymėkite atitinkamą varnelę.
    Paieškos rezultatai saugomi "z??".
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
lt: Ieškoma paketų

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
lt: Įveskite ieškomą frazę

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
lt: į paiešką įtraukti &aprašus

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
lt: &ignoruoti raidžių dydį

en: &Search
lt: &Ieškoti

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
lt: Jūsų egzistuojantis įdiegimas

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
lt: Dabartinė jūsų parinktis

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
lt: yra paketų, kurie
    arba konfliktuoja su kitais paketais,
    arba reikalauja papildomų paketų įdiegimo.
    
    Dažniausiai tai nėra rimta problema.
    
    - Galite tęsti negalvodami apie šį faktą
    - arba YaST2 dabar parodys jums esamus ryšius.

en: &Show dependencies
lt: &Parodyti ryšius

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
lt: Paketui "%1" reikia "%2" .
    Prašome jį pažymėti apačioje esančiame sąraše.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
lt: Jūsų įdiegimui reikia "%1" .
    Prašome jį pažymėti apačioje esančiame sąraše.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
lt: Reikia papildomo paketo

en: %1   ( required by: %2 )
lt: %1   ( reikia šiam: %2 )

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
lt: Paketas "%1" reikalingas
    sekančiam paketui (paketams):
    "%2"
    Šie paketai daugiau neveiks.
    Ar tikrai norite atžymėti "%1"?

en: Additional packages required
lt: Reikalingas papildomas paketas

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
lt: Reikia įdiegti paketą, esantį žemiau pateiktame sąraše,
    kadangi kiti paketai be jo neveiks.

en: All selected packages will be installed
lt: Bus įdiegti visi paketai

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
lt: Paketų konfliktas

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
lt: Paketo "%1" įdiegimas
    gali sukelti paketų konfliktą.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
lt: Nerekomenduojama įdiegti <b>%1</b>,
    kadangi jis konfliktuos su:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
lt: Gali atsirasti nenumatytų pašalinių
    efektų, jei paketai bus įdiegti kartu.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
lt: Paketas <b>%1</b> konfliktuoja su:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
lt: bet reikalingas šiam:
    <br><i>%2</i><br>
    Jei norite, kad aukščiau esantys paketai veiktų, jūs turite nuspręsti
    įdiegti šį paketą bet kuriuo atveju.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
lt: &Įdiegti paketą

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
lt: &Neįdiegti

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
lt: Šis paketų konfliktas negali būti išspręstas
    šiuo metu.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
lt: Tai nėra rimta problema, bet jei
    pastebite nepageidaujamą funkcionavimą, jums gali prireikti
    pašalinti paketus rankiniu būdu.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
lt: "%1" įdiegimas reiškia, kad
    "%2" taps nereikalingu.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
lt: Jei paketas <b>%1</b> įdiegtas, paketas <b>%2</b>
    (%3) bus automatiškai pašalintas iš jūsų sistemos.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
lt: Ar tikrai norite įdiegti "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
lt: Ar tikrai norite pažymėti "%1"?

en: &Yes, select
lt: &Taip, pažymėti

en: Installation of "%1" means:
lt: "%1" įdiegimas reiškia:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
lt: Paketas <b>%2</b> (%3) bus pakeistas
    paketu <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
lt: Paketo <b>%1</b> reikia %2 paketui<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
lt: Aštrus paketų konfliktas

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
lt: <p>Šiems paketams reikalingas jūsų apsisprendimas-
    atnaujinti juos ar ne. Šie paketai pažymėti "m" raide. Norėdami atnaujinti
    atitinkamą paketą, paspauskite dukart ant sąrašo eilutės (būsena
    pakis į "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
lt: <p>Sąrašas rodo visus paketus, kurie buvo automatiškai
    pažymėti atnaujinimui, taip pat ir paketus, kuriuos jūs
    patys nutarėte atnaujinti. Jie pažymėti "u" raide.
    Dukart paspauskite ant paketo eilutės, norėdami pakeisti jo būseną į "i",
    t.y. neatnaujinti paketo, o išsaugoti šiuo metu įdiegtą.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
lt: <p>Nebūtina (arba neįmanoma) atnaujinti šių
    įdiegtų paketų. Paketai pažymėti su "i".
    Dukart paspaudus ant paketo, jo būsena pasikeičia į "u", jei
    paketui egzistuoja atnaujinimas.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
lt: Kompl.

en: Package
lt: Paketas

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
lt: Dydis

en: Version
lt: Versija

en: Group
lt: Grupė

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
lt: Papildomas paketų pasirinkimas

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
lt: Komercinių paketų pasirinkimas

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
lt: Paketų pasirinkimas

note: title dialog Update
en: Select packages to update
lt: Pasirinkti atnaujinamus paketus

en: Old version
lt: Senoji versija

en: New version
lt: Naujoji versija

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
lt: Rodyti &paketų kom.

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
lt: Pasirinkite grupę

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
lt: Pasirinkite kompl.

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
lt: Prašom pažymėti arba atžymėti paketus dukart paspaudus

en: Partition
lt: Skaidinys

en: Free space
lt: Laiva vieta

en: Required: %1
lt: Reikalinga: %1

en: S&elect/Deselect
lt: P&ažymėti/Atžymėti

en: &Description
lt: &Aprašas

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
lt: Paketų klasifikavimas

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
lt: &Rankinis pasirinkimas

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
lt: Pasirinkta &atnaujinimui

note: packages will not be updated
en: &No Update
lt: &Neatnaujinti

en: &Apply
lt: &Vykdyti

en: U&pdate all
lt: A&tnaujinti viską

en: Check &Installation
lt: Patikrinti į&diegimą

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
lt: Atitikčių nerasta.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
lt: Atrodo, jūsų įdiegimas sėkmingas.
    Visi reikalingi paketai įdiegti,
    paketų konfliktų nėra.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
lt: Papildomų ryšių nerasta.
    Jei norite dar kartą patikrinti įdiegimą, po
    ATNAUJINIMO nueikite į YaST2 meniu
    Įdiegti/Pašalinti paketus.

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
lt: <p>
    Šis dialogas padalintas į dvi dalis: 
    
    kairėje yra visų esamų <b>paketų komplektų</b> sąrašas
    ir informacija apie disko vietą. Dešinėje yra <b>visų
    paketų</b>, priklausančių pasirinktam
    komplektui, sąrašas. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
lt: <p>
    Jums pasirinkus <i>Minimalus</i>, <i>Įprastas</i>
    arba <i>Visi paketai</i> ir pasirinkus iš
    kategorijų <i>Multimedija</i>, <i>Žaidimai</i> ir t.t., tam
    tikri paketai parenkami iš anksto.
    Dabar jūs turite galimybę pasirinkti (arba pašalinti)
    konkrečius paketus.
    Sulig kiekvienu pakeitimu YaST2 parodys jums visą
    <b>reikalingą vietą</b> visiems parinktiems
    paketams ir <b>laisvą</b> vietą kiekviename skaidinyje. 
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
lt: <p>
    Kaip tai veikia:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Iš sąrašo kairėje pasirinkite paketų
    komplektą ir YaST2 parodys atitinkamus paketus
    su jų būsenos informacija:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : paketas pažymėtas įdiegimui
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : paketas nepažymėtas
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 automatiškai parinko šį paketą,
               kadangi jis reikalingas kitam
               parinktam paketui
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
lt: <p>
    <tt>2.</tt> Norėdami įdiegimui pažymėti papildomą
    paketą, dukart paspauskite ant atitinkamos eilutės paketų sąraše.
    Taip pat jūs galite pašalinti parinktą paketą iš
    įdiegiamų paketų sąrašo.
    YaST2 visuomet tikrina ryšius, todėl visi reikalingi
    paketai automatiškai bus pažymėti <b>a</b> raide ir visi
    nereikalingi paketai bus atžymėti.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
lt: <p>
    <tt>3.</tt> Kai kuriems paketams reikia mažiausiai vieno
    iš keletos kitų paketų. Tokiu atveju jūs galite pasirinkti
    iš <em>Papildomai reikalingo paketo</em> sąrašo.
    Prašome įsidėmėti: paketo iššokusiame lange galbūt jūs ir
    nepasirinkote, bet jis automatiškai buvo parinktas
    įdiegimui.
    
    Iš kitos pusės, kai kurie paketai negali būti įdiegti drauge. Jie 
    rodomi <em>Paketų konflikto</em> lange ir jūs galite
    nuspręsti - įdiegti paketą ar ne.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
lt: <p>
    Norint išsamaus kiekvieno paketo aprašo,
    spauskite mygtuką <p>Aprašas</p>.
    Su mygtuku <b>Atšaukti</b> jūs grįšite į <b>Išsamų
    programų pasirinkimą</b> neišsaugoję jokių
    jūsų parinkčių. <b>Gerai</b> išsaugos jūsų parinktis.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
lt: Papildomo paketo pasirinkimo pagalba

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
lt: <p>
    Čia galite pasirinkti, kurie programinės įrangos paketai
    turėtų būti įdiegti.
    </p>
    <p>
    Įspėjimas: ne visi paketai yra visiškai funkcionuojantys. Kai kuriems
    reikia registracijos arba licenzijos, kai kurių ribotas veikimo laikas.
    </p>
    <p>
    Paketą galite pažymėti arba atžymėti paspaudus ant atitinkamos eilutės.
    </p>
    <p> Paketai matomi kartu su informacija apie jų būseną:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : paketas parinktas įdiegimui
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : paketas neparinktas
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 automatiškai pažymėjo šį paketą,
               kadangi jis reikalingas kitam
               parinktam paketui
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
lt: Komercinių paketų parinkimo pagalba

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
lt: <p>
    Jūs turite galimybę įdiegti papildomus paketus
    arba ištrinti jau įdiegtus.
    Prašome būti atidiems trinant paketus ir visuomet
    atkreipti dėmesį į <em>įspėjimus</em>.
    Nepašalinkite pagrindinių Linux sistemos paketų (kompl. 'a').
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
lt: <p>
    <b>i</b> : paketas įdiegtas
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : paketas bus ištrintas 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
lt: <p>
    <tt>2.</tt> Norėdami įdiegimui pažymėti nepažymėtą arba įdiegtą
    paketą, dukart paspauskite ant atitinkamos eilutės,
    arba pažymėkite eilutę ir spauskite <b>Vykdyti</b> mygtuką
    arba nuorodą. YaST2 automatiškai parinks papildomai
    reikalingus paketus.
    Taip pat iš savo sistemos jūs galite pašalinti
    jau įdiegtus paketus (jie bus pažymėti
    trynimui).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
lt: <p>
    Norint išsamaus kiekvieno paketo aprašo,
    spauskite mygtuką <p>Aprašas</p>.
    Su mygtuku <b>Atšaukti</b> jūs grįšite į <b>Išsamų
    programų pasirinkimą</b> neišsaugoję jokių
    jūsų parinkčių. <b>Gerai</b> išsaugos jūsų parinktis.

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
lt: Paketo pasirinkimo pagalba

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
lt: <p>
    YaST2 papildomo atnaujinimo pasirinkimas rodo 3 paketų sąrašus.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: dėl šių paketų jums reikia apsispręsti- juos atnaujinti ar
    ne. Dukart paspaudus, būsena pasikeis
     į "u" (atnaujinti paketą), vėl dukart paspaudus turėsite
    būseną "i" (palikti įdiegtą).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
lt: <p>
    <b>"u"</b>: visi paketai automatiškai parinkti atnaujinimui
    (egzistuoja naujasnė versija) ir paketai, kuriuos nuspręsta
    atnaujinti rankiniu būdu.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: įdiegti paketai, kurių nereikia
    atnaujinti (naujausia versija jau įdiegta) ir paketai,
    kuriems dar nėra naujasnės versijos.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
lt: <p>
    Norint išeiti iš dialogo neišsaugojus jokių parinkčių,
    paspauskite mygtuką <b>Atšaukti</b>. <b>Gerai</b> pradės atnaujinimą.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
lt: Atnaujinamų paketų pasirinkimo pagalba

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
lt: Nėra išsamios informacijos apie
    paketą "%1".

en: <b>Version</b>
lt: <b>Versija</b>

en: <b>Description</b>
lt: <b>Aprašas</b>

en: <b>Required by</b>
lt: <b>Reikalingas šiam:</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
lt: Individuali jūsų paketų parinktis ir visos kitos
    jūsų parinktys bus prarastos, jei išeisite su 'Atšaukti'!
    
    Ar tikrai norite išeiti?

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
lt: Trinamas %1

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
lt: Dabartinis paketas

en: Installation
lt: Įdiegimas

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
lt: &Detalės...

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
lt: Liko laiko
    (apytiksliai)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
lt: Liko

note: Label for accumulated remaining package sizes or times
en: Total:
lt: Iš viso:

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
lt: &Skaidrių rodinys...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
lt: Įdiegimo registracija

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
lt: Prašome įdėti %1 %2.

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
lt: įdiegimo priemonė

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
lt: %1 %2 turi kitą išleidimo numerį, nei pradinis %1.
    Prašome įdėti atitinkamą šaltinį.

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
lt: 
    SuSE %1 išleidimo numeris skiriasi
    nuo numerio, rasto kietąjame diske.
    Prašome įdėti %1, kurio išleidimo numeris atitiktų
    įdiegimo kietąjame diske numerį, arba spauskite "Praleisti"
    ir tęskite toliau.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
lt: 
    Jei norite įdiegti paketus iš šiuo metu įdėto %1,
    pirma turite užbaigti šį įdiegimo procesą ir vėliau 
    pakartoti su pirmu atitinkamos grupės
    %1.

en: &Skip
lt: &Praleisti

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
lt: Nepavyksta prijungti išeities šaltinio.

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
lt: Įdiegimo priemonėje nerasta įdiegimo duomenų.

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
lt: %1
    Šiuo metu įdėtas %2 %3.

en: The correct source medium could not be mounted.
lt: Nepavyksta prijungti reikiamo išeities šaltinio.

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
lt: Nepavyksta prijungti išeities šaltinio.<br>

en: &Eject
lt: &Išimti

en: Show &details
lt: Parodyti &išsamiai

en: DISK %1
lt: DISKAS %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
lt: Fsid turi būti tarp 0x00 ir 0xff

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
lt: Jūsų skaidinys per mažas ReiserFS naudojimui!
    ReiserFS yra žurnalinė sistema, kuriai
    reikia mažiausiai 30 MB vietos.
    Prašome ReiserFS naudoti didesniuose skaidiniuose.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
lt: ĮSPĖJIMAS:
    Jūs pakeitėte egzistuojančio skaidinio FSID.
    Tam tikrais atvejais tai gali turėti rimtų pasekmių, ypač jei
    pakeičiate kitos operacinės sistemos skaidinio FSID.
    Prašome tęsti tik tuomet, jei jūs tikrai žinote, ką darote.
    Ar tikrai norite pakeisti FSID?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
lt: Neteisingai įvesta skaidinio pradžia. 
    Jūs turite įvesti pradinį cilindrą (pvz. 77).

en: You entered an invalid value. Please try again.
lt: Įvedėte blogą vertę. Bandykite dar.

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
lt: Neteisinga skaidinio pabaigos vertė.
    
    Įveskite pabaigos cilindrą (pvz. 77) arba postūmį (pvz. +122),
    arba paprasčiausiai nurodykite skaidinio dydį (pvz. +100M arba 1.8GB )

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
lt: Pabaigos cilindro vertė neteisinga. 
    YaST2 automatiškai įterpė maksimalią vertę

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
lt: Jūs pakeitėte pradžios/pabaigos cilindrus.
    Prašome įsitikinti, kad visi loginiai skaidiniai
    telpa į šį naują išplėstinį skaidinį.

en: &Primary partition
lt: &Pirminis skaidinys

en: &Logical partition
lt: &Loginis skaidinys

en: &Extended partition
lt: &Išplėstasis skaidinys

en: Which type of partition do you want to create?
lt: Kokio tipo skaidinį norite sukurti?

en: No extended partition exists.
lt: Išplėstasis skaidinys neegzistuoja.

en: There are already four primary/extended partitions.
lt: Čia jau yra keturi pirminiai/išplėstieji skaidiniai.

en: No space is left in the extended partition.
lt: Išplėstąjame skaidinyje neliko vietos.

en: Too many logical drives already exist.
lt: Šiuo metu yra per daug loginių kaupiklių .

en: No space remaining.
lt: Neliko vietos.

en: An extended partition already exists.
lt: Išplėstasis skaidinys jau egzistuoja.

en: Primary partition creation: Is possible
lt: Pirminio skaidinio kūrimas: galimas

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
lt: Nėra pirminio skaidinio:

en: Logical  partition creation: Is possible
lt: Loginio skaidinio kūrimas: galimas

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
lt: Nėra loginio skaidinio:

en: Extendend partition creation: Is possible
lt: Išplėstojo skaidinio kūrimas: galimas

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
lt: Nėra išplėstojo skaidinio:

note: Column header
en: Device
lt: Įrenginys

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
lt:    Dydis

note: Column header
en: Type
lt: Tipas

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
lt: Prijungta

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
lt: Pradžia

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
lt: Pabaiga

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
lt: LVM grupė

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
lt: &Sukurti

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
lt: &Redaguoti

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
lt: &Ištrinti

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
lt: &Keisti dydį

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
lt: 
     Jūs pasirinkote skaidinį %1, bet galite ištrinti
      tik tokį diską, kaip %11, %12, ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
lt: Perskaityti iš naujo skaidinių lentelę

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
lt: Jūs norite pakeisti šiuo metu naudojamo įrenginio skaidinių lentelę.

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
lt: Tai gali sugadinti šio skaidinio konfigūraciją.
    Tęskite tik tuomet, jei tikrai žinote, ką darote.
    Kai skaidinių lentelė bus įrašyta į įrenginį, YaST2 jums
    pasiūlys perkrauti kompiuterį.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
lt: Skaidinių lentelė įrašyta. Dabar primygtinai rekomanduojama
    perkrauti sistemą.

en: &Re-read partition table
lt: Pe&rskaityti iš naujo skaidinių lentelę

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
lt: &Importuoti prijungimo vietas iš egzistuojančio /etc/fstab

en: Delete partition &table and disk label
lt: Trinti skaidinių len&telę ir disko žymę

en: &Create RAID ..
lt: &Sukurti RAID ..

en: &Edit RAID
lt: K&eisti RAID

note: main dialog: Menu-Button for Expert options
en: E&xpert..
lt: &Ekspertas..

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
lt: Skaidymo ekspertas

en: On which disk would you like to create the partition?
lt: Kuriame diske norite sukurti skaidinį?

en: It is not possible to create a partition on %1
lt: Neįmanoma sukurti skaidinio ant %1

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
lt: Neįmanoma sukurti skaidinio ant %1
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
lt: %1 Sukurti pirminį skaidinį ant %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
lt: %1 Sukurti išplėstąjį skaidinį ant %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
lt: %1 Sukurti loginį skaidinį ant %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
lt: Redaguoti išplėstąjį skaidinį

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
lt: Jau egzistuojantis išplėstasis skaidinys negali būti pakeistas!
    Jūs turite ištrinti šį skaidinį ir po to sukurti naują su naujais parametrais.
    ĮSPĖJIMAS: Visi duomenys šiame skaidinyje bus prarasti!

en: Edit existing partition
lt: Redaguoti egzistuojantį skaidinį

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
lt: Redaguoti skaidinį

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
lt: Norėdami redaguoti skaidinį, prašome jį pažymėti pagrindiniame dialoge.

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus %1 skaidinius?

en: Delete partition table:
lt: Trinti skaidinių lentelę:

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
lt: Ar tikrai norite iš naujo perskaityti skaidinių lentelę?
    Visi pakeitimai, buvę šiame dialoge, bus prarasti!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
lt: Keičiamas dydis...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
lt: Katalogai:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
lt: Diagnostikos išvestis:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
lt: <p>
    Prašome palaukti, kol keičiamas Windows skaidinio dydis.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
lt: 
    <p>
    Priklausomai nuo jūsų skaidinio dydžio ir procesoriaus greičio, šis	veiskmas
    gali užimti šiek tiek laiko. Dažniausiai pažangos matuoklis nebūna tiesinis; net jei
    kartais jis sustoja, būkite kantrūs: dydžio keitimo įrankiai turi atlikti įvairias
    užuotis. Kai jūsų skaidinio katalogų medis yra pertvarkytas, šį procesą galite sekti
    katalogų lange.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
lt: 
    <p>
    Jei dydžio keitimo įrankiai praneša kokią diagnostinę žinutę, ji 
    parodoma
     diagnostikos lange.
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
lt: Keičiamas Windows skaidinys

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
lt: Iki dabar viskas yra gerai.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
lt: Keičiamas /dev/sda1 dydis iki 2000 MB

en: An internal error has occurred!
lt: Įvyko vidinė klaida!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
lt: Įvyko vidinė klaida!
    
    Įdiegimo metu sumažinti Windows skaidinį neįmanoma.
    Jūsų diskas nebuvo pakeistas.
    
    Nutraukite įdiegimą ir suspauskite savo Windows
    skaidinį kitais būdais.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
lt: %1 keičiamas iki %2 MB

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
lt: Jūsų Windows skaidinys sėkmingai pakeistas.

en: A resizing error has occurred!
lt: Keičiant dydį įvyko klaida!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
lt: Dėl dydžio keitimo atsirado klaida!
    
    Windows skaidinio suspaudimas nebuvo sėkmingas.
    Greičiausiai, skaidinys nebuvo pakeistas.
    
    Prašome nutraukti įdiegimą ir perkrauti Windows.
    Patikrinkite Windows skaidinį ir suspauskite jį 
    kitais būdais.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
lt: Dėl dydžio keitimo atsirado klaida!
    
    Greičiausiai, Windows skaidinio suspaudimas buvo
    sėkmingas, bet įvyko vidinė klaida.
    
    Prašome dabar nutraukti įdiegimą ir perkrauti Windows.
    Patikrinkite Windows skaidinį ir įdiekite SuSE Linux
    iš naujo.
    
    Sekantį kartą greičiausiai neprireiks suspausti Windows.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
lt: Loginio tomo tvarkyklė - Loginiai tomai

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
lt: Nepasirinktas įrenginys.
    Prašome pasirinkti įrenginį, kurį modifikuosite.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
lt: Nepasirinktas įrenginys.
    Prašome pasirinkti įrenginį, kurį pašalinsite.

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
lt: Loginius tomus galite tik pašalinti.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
lt: Ar norite pašalinti
    loginį tomą %1/%2?

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
lt: <p>Tai <tt>CreateWizardDialog()</tt> pavyzdys</p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
lt: Loginio tomo tvarkyklė - fizinio tomo konfigūravimas

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
lt: Tomų grupė "%1" turi %2 
    loginius tomus. Ji negali būti pašalinta. Pašalinkite loginius tomus ir 
    po to pašalinkite tomų grupę.

en: Do you really want to remove the current volume group?
lt: Ar tikrai norite pašalinti esamą tomų grupę?

en: Please create a Volume Group first.
lt: Prošome pirma sukurti tomų grupę.

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
lt: Swap įrenginio %1 deaktyvavimas nepavyko, jums gali prireikti perkrauti sistemą.

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
lt: Loop įrenginio %1 atjungimas nepavyko. Nieko rimto, bet jums galite likti be loop įrenginių.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
lt: <p>
    Prašome palaukti, kol jūsų kietasis diskas bus paruoštas įdiegimui...
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
lt: <p>
    Priklausomai nuo disko dydžio ir procesoriaus greičio, šis veiksmas
    gali užimti šiek tiek laiko.  5 minučių nepakanka diskams, didesniems nei 4GB.
    Dažniausiai pažangos matuoklis nėra tiesinis; net jei jis prie pabaigos ("95%")
    sulėtėja, prašome būti kantriems: formatavimo įrankiai turi įvykdyti įvairius
    patikrinimus. <br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
lt: Paruošiamas kietasis diskas

en: fdisk failed.
lt: fdisk nepavyko.

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
lt: Diskas turi skaidinį, kurio formatas nėra palaikomas
    Prašome iš naujo suskaidyti diską %1

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
lt: Primygtinai rekomenduojama dabar perkrauti sistemą tam, kad nepažeistumėte savo bylų sistemų.

en: Reboot
lt: Perkrauti

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
lt: Dėl lvm skaidinio pašalinimo mes
    turime persikrauti. Po to jūs turite vėl pradėti įdiegimą

en: Formatting %1 as %2
lt: Formatuojama %1 kaip %2

en: Couldn't setup swap partition %1
lt: Nepavyksta konfigūruoti swap skaidinio %1

en: Preparing the raid system failed
lt: Raid sistemos paruošimas nepavyko.

en: LVM setup failed.
lt: LVM konfigūravimas nepavyko.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
lt: Jūs galite tęsti jei žinote, ką darote, bet norint apsisaugoti nuo bylų
    sistemų sugadinimo, saugiau yra atšaukti ir perkrauti sistemą.

en: Error crypting the filesystem %1!
lt: Koduojant bylų sistemą %1 įvyko klaida!

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
lt: Nepavyksta formatuoti skaidinio %1
    Jūs galite tęsti jei žinote, ką darote, bet norint apsisaugoti nuo bylų
    sistemų sugadinimo, saugiau yra atšaukti ir perkrauti sistemą.

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
lt: Nepavyksta prijungti skaidinio %1 prie %2.
    Jūs galite tęsti jei žinote, ką darote, bet norint apsisaugoti nuo bylų
    sistemų sugadinimo, saugiau yra atšaukti ir perkrauti sistemą.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
lt: Nepavyko atjungti %1. Tai rimta problema, prašome perkrauti sistemą

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
lt: Įvyko klaida!
    
    Windows skaidinyje nėra pakankamai vietos minimaliai SuSE
    Linux sistemai.
    
    Jei vistiek norite įdiegti Linux, prašome įkrauti Windows
    ir išdiegti kai kurias programas arba ištrinti tam tikrus duomenis.
    
    Jums reikia mažiausiai %1 megabaitų laisvos vietos Windows
    įrenginyje, įskaitant Windows darbui skirtą vietą
    ir SuSE Linux vietą.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
lt: Tikrinama windows skaidinio bylų
    sistema.
    
    Priklausomai nuo Windows skaidinio dydžio ir naudojamos
    vietos, tai gali kažkiek užtrukti.
    
    Prašome būti kantriems.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
lt: Įvyko klaida!
    
    Jūsų Windows skaidinio bylų sistemoje yra klaidų.
    
    Prašome įkrauti Windows ir ištaisyti tas klaidas paleidus
    "scandisk" ir "defrag".
    
    Jei vėl bus klaidų, prašome suspausti savo Windows skaidinį
    kitais būdais.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
lt: Winows
    užima
    %1

en: Windows
    free
    %1
lt: Windows
    laisva
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
lt: Windows laisva (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite naują savo Windows skaidinio dydį.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
lt: 
    <p>
    Dydžio pakeitimas bus atliktas tik po to, kai jūs patvirtinsite visas jūsų
    parinktis paskutiniame įdiegimo dialoge. Iki to laiko jūsų Windows skaidinys
    nebus paliestas.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
lt: 
    <p>
    Jei nusprendėte išvis nekeisti Windows skaidinio, spauskite
    mygtuką <b>atgal</b>.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
lt: Dabar:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
lt: Po įdiegimo:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
lt: 
    <p>
    Viršuje rodo esamą situaciją.
    Apačioje rodo situaciją po įdiegimo, t.y. po
    dydžio pakeitimo.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
lt: 
    <p>
    Nutempkite slaidą arba įveskite skaitinę vertę į bet kurį
    įvesties laukelį, norint nustatyti pasiūlytą vertę.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
lt: 
    <p>
    Linux rezervuotoje vietoje bus automatiškai sukurtas reikalingas
    skaidinys.
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
lt: Windows naudoja:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
lt: Laisva:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
lt: 
    Įveskite jūsų įdiegiamo <b>Linux</b> dydį.
    Šioje vietoje bus automatiškai sukurtas SuSE Linux
    sistemai reikalingas skaidinys.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
lt: 
    <p>
    <b>Windows naudoja</b> - tai Windows skaidinio užimta vieta.

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
lt: 
    <b>Laisva</b> rodo dabartinę laisvą vietą (iki Linux įdiegimo)
    skaidinyje.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
lt: Vidinė klaida. Naudokite 'individualų' skaidymą

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
lt: Įvyko klaida!
    
    Jūsų sistemoje rasta Windows versija nesuderinama su dydžio
    keitimo įrankiais.
    
    Todėl sumažinti Windows skaidinio neįmanoma.
    
    Prašome pasirinkti kitą diską arba nutraukite įdiegimą ir
    suspauskite savo Windows skaidinį kitais būdais.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
lt: Įvyko klaida!
    
    Nepavyksta nustatyti jūsų sistemos Windows versijos.
    
    Todėl sumažinti Windows skaidinį neįmanoma.
    
    Pasirinkite kitą diską arba nutraukite įdiegimą ir
    suspauskite savo Windows skaidinį kitais būdais.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
lt: Jūs nusprendėte suspausti Windows skaidinį.
    
    Kitame dialoge galėsite nustatyti, kiek Windows vietos
    turėtų būti atlaisvinta SuSE Linux sistemai.
    
    Kadangi duomenys bus pertvarkyti, mes primygtinai rekomenduojame pasidaryti
    atsargines duomenų kopijas. Mat kai kuriais atvejais pertvarkymas gali nepasisekti
    
    Jūs turėtumėte tęsti tik tuomet, jei iš Windows sėkmingai paleidote
    "scandisk" ir "defrag"!
    
    Ar tikrai norite suspausti Windows skaidinį?

en: &Shrink Windows
lt: &Suspausti Windows

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
lt: Jūs nusprendėte visiškai ištrinti Windows skaidinį.
    
    Visi duomenys šiame skaidinyje bus negrįžtamai prarasti.
    
    Ar tikrai norite ištrinti Windows skaidinį?

en: &Delete Windows
lt: &Ištrinti Windows

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
lt: Turite pradėti žymėjimą nuo didžiausio numerio skaidinio

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
lt: Pažymėti skaidiniai nėra gretimi.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
lt: Čia liko per daug skaidinių, todėl nepavyksta kurti reikalingą Linux skaidinį.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
lt: Pažymėti skaidiniai per maži, kad juose tilptų minimali sistema.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
lt: &Individualus suskaidymas - ekspertams

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
lt: Pasirinkite kietąjį diską

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
lt: Nerasta diskų, prašome įdiegimui panaudoti atnaujinimo CD.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
lt: <p>
    Čia parodyti visi kietieji diskai, kurie buvo automatiškai rasti jūsų
    sistemoje. Prašome pasirinkti, į kurį diską įdiegti SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
lt: 
    <p>
    Tam tikromis sąlygomis, ne visi kietieji diskai gali būti teisingai
    automatiškai nustatyti. Jei norite tokiame diske įdiegti SuSE Linux,
    turėtumėte panaudoti <b>YaST1</b>, kaip tai aprašyta apraše.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
lt: 
    <p>
    Ekspertams yra <b>individualaus suskaidymo</b> variantas. Tai leidžia visiškai
    kontroliuoti disko suskaidymą ir skaidinių priskyrimą
    SuSE Linux sistemai.
    <br>
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
lt: Kietojo disko paruošimas - žingsnis 1

en: &Help
lt: &Pagalba

en: A&bort
lt: &Nutraukti

en: A&pply
lt: &Pritaikyti

en: &Finish
lt: &Užbaigti

en: All the settings were written and are ready to use.
lt: Visos nuostatos įrašytos ir tinkamos naudojimui.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
lt: Įrenginys %1 jau yra prijungtas prie %2.
    Neįmanoma turėti prijungtos bylų sistemos, įdėtos į tomų grupę.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
lt: Nepasirinktas įrenginys.
    Prašome pasirinkti įrenginį, kurį modifikuosite

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
lt: Nepasirinktas įrenginys.
    Prašome pasirinkti įrenginį, kurį pašalinsite

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
lt: Ar norite pašalinti
    loginį tomą %1/%2

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
lt: Esamas pasirinkimas netinka:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
lt: Įspėjimas: taip pasirinktas SuSE Linux
    negalės būti įkraunamas tiesiogiai.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
lt: &%1:   %2, nepriskirtas

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
lt: Diske yra laisvos vietos.
    Ar YaST2 turėtų ją panaudoti SuSE Linux sistemai?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
lt: Įspėjimas: Šis diskas turi svetimus skaidinius ir
    turi būti apdirbtas kitu pasirinktu skaidymo įrankiu.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
lt: Pasirinkite, kokį skaidinį ištrinti, norint
    padaryti vietos SuSE Linux sistemai:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
lt: Naudoti &visą diską

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
lt: Šiame diske nėra skaidinių.
    SuSE Linux panaudos visą diską.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
lt: Atrodo, šį diską naudoja Windows.
    Čia nėra pakankamai vietos Linux įdiegimui.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
lt: Visiškai &ištrinti Windows

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
lt: &Suspausti Windows skaidinį

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
lt: <p>
    Prašome pasirinkti, kur jūsų kietajame diske turi būti
    įdiegtas SuSE Linux.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
lt: <p>
    Galite panaudoti bet kurį iš <b>visas kietasis diskas</b>, vieną
    arba daugiau skaidinių, arba matomą laisvą regioną. Pasirinkta vieta turi būti vienalytė.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
lt: <p>
    Jūs <i>privalote</i> pradėti žymėjimą nuo skaidinio su didžiausiu numeriu.
    Negalite pasirinkti skaidinio, esančio 'viduryje'.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
lt: <p>
    Pastaba: Jei pasirenkate regioną, kuris nerodomas kaip <i>laisvas</i>,
    jūs galite prarasti kietajame diske esamus duomenis. Tai gali turėti
    įtakos kitoms operacinėms sistemoms.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
lt: <p>
    <b><i>Pažymėti regionai bus ištrinti. Visi juose esantys duomenys bus
    prarasti. </i></b> Nebus galimybės atstatyti šių duomenų.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
lt: Ruošiamas kietasis diskas - žingsnis 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
lt: Įdiegiama į:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinktas diskas gali būti naudojamas Windows sistemos. Čia nėra pakankamai
    vietos SuSE Linux sistemai. Galite arba <b>visiškai ištrinti Windows</b>, arba
    <b>suspausti</b> juos, kad gautumėte pakankamai laisvos vietos.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
lt: <p>
    Jei ištrinsite Windows, visi šiame skaidinyje esantys duomenys bus <b>negrįžtamai
    prarasti</b>. Kai suspaudžiami Windows, mes <b>primygtinai
    rekomenduojame pasidaryti duomenų kopijas</b>, kadangi duomenys turi būti pertvarkyti.
    Kartais tai gali nepavykti.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
lt: Jei ketinate naudoti RAID, jums reikia mažiausiai dviejų skaidinių, kurių tipas 0xFD
    (arba 0x83). Prašome atitinkamai pakeisti savo skaidinių lentelę.
    Dažniausiai tai galima padaryti taip:
    Paspauskite ant 'Sukurti', pažymėkite 'Neformatuoti' ir nustatykite skaidinio ID lygų 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
lt: Jei planuojate naudoti LVM, mažiausiai vienas skaidinys turi turėti tipą 0x8e (arba 0x83)
    Prašome atitinkamai pakeisti savo skaidinių lentelę.
    Dažniausiai tai galima padaryti taip:
    Paspauskite ant 'Sukurti', pažymėkite 'Neformatuoti' ir nustatykite skaidinio ID lygų 0x8e.

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
lt: Jūs sukūrėte skaidinį disko %2 pradžioje.
    Jis nesuderinamas su įkrovos tvarkykle.
    Pakeiskite savo skaidinio pradžios cilindrą į cilindrą %1,
    arba ištrinkite šį skaidinį

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
lt: Jūs turite skaidinį disko %2 pradžioje.
    Jis nesuderinamas su įkrovos tvarkykle.
    Jūs turėtumėte ištrinti šį skaidinį ir sukurti naują,
    prasidedantį nuo cilindro %1.
    
    Ar norite pakeisti savo disko suskaidymą?

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
lt: 
    YaST2 reikia root skaidinio SuSE Linux įdiegimui.
    Prašome prijungti root "/" prie skaidinio.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
lt: Jūs norite prijungti fat skaidinį vienoje
    iš sekančių prijungimo vietų: / /usr /home /opt /var.
    Šiems prijungimo taškams prašome naudoti linux bylų sistemas (ext2, reiserfs ...).

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
lt: Įspėjimas:
    Jūsų boot skaidinys baigiasi už 1024 cilindro.
    Atrodo, jūsų  BIOS'as negali įkrauti skaidinio,
    esančio virš 1024 cilindro.
    Taip pasirinktos SuSE Linux
    sistemos gali nepavykti tiesiogiai įkrauti.
    
    Ar norite tai pakeisti?

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
lt: Įspėjimas:
    Taip sukonfigūruota jūsų SuSE Linux
    sistema galbūt nebus tiesiogiai įkraunama.
    Kai kurios PROM versijos turi problemų su skaidinių, kurie
    baigiasi už 1 GB, įkrova.
    
    Ar norite tai pakeisti?

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
lt: Įspėjimas:
    Jūsų boot skaidinys mažesnis nei 12MB.
    Rekomenduotina padidinti /boot dydį.
    
    Ar norite tai daryti?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
lt: Įspėjimas: Nėra skaidinio, prijungto prie /boot.
    Jei norite įsikrauti iš kietojo disko, jums reikia mažo /boot
    skaidinio (apie. 4MB), taigi apsispręskite jį sukurti!
    Skaidinių, prijungtų prie /boot, tipas automatiškai pakeičiamas
    į 0x41 PReP/CHRP.
    
    Ar norite pakeisti savo konfigūraciją?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
lt: Įspėjimas: Pagal jūsų konfigūraciją, jūsų sistema ketina įkrauti kompiuterį iš root skaidinio (/), kurio pabaigos cilindras yra virš 1024.
    Atrodo, jūsų BIOS'as negali įkrauti skaidinio, esančio virš 1024 cilindro, kas reiškia, jog jūsų SuSE Linux
    sistema nebus tiesiogiai įkraunama. 
    
    Ar norite tai pakeisti?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
lt: Įspėjimas: Šiuo metu pasirinkta jūsų SuSE Linux
    sistema galbūt nebus tiesiogiai įkraunama,
    nes kai kurios PROM versijos turi problemų su skaidinių, kurie
    baigiasi už 1 GB, įkrova.
    
    Ar norite tai pakeisti?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is not "ext2".
    
    Do you want to change this?
lt: Įspėjimas: Šiuo metu pasirinkta jūsų SuSE Linux
    sistema galbūt nebus tiesiogiai įkraunama, kadangi
    neturite "boot" skaidinio ir jūsų "root" skaidinys yra ne "ext2".
    
    Ar norite tai pakeisti?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might probably not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is RAID.
    In this configuration LILO sometimes fails.
    
    Do you want to change this?
lt: Įspėjimas: Šiuo metu pasirinkta jūsų SuSE Linux
    sistema galbūt nebus tiesiogiai įkraunama, kadangi
    neturite "boot" skaidinio ir jūsų "root" skaidinys yra RAID.
    Tokioje situacijoje LILO kartais klysta.
    
    Ar norite tai pakeisti?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
lt: 
    Jūs nepriskyrėte swap skaidinio. Tai nėra blogai, bet yra kai kuriais atvejais primygtinai
    rekomenduojama sukurti ir priskirti swap skaidinį.
    Swap skaidiniai išvardinti pagrindiniame lange ir pažymėti kaip "Linux Swap". Priskirtas swap skaidinys turi prijungimo tašką "swap".
    (Pastaba: Galite priskirti kelis swap skaidinius, jei nusprendėte)

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
lt: 
    Jūsų swap skaidinys yra pirmas %1 skaidinys
    Primygtinai rekomanduojame tai pakeisti, kadangi
    bus ištrinta disko žymė.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
lt: 
    ĮSPĖJIMAS:
    
    Jūs pasirinkote įdiegti į egzistuojantį skaidinį, kuris nebus
    suformatuotas. YaST2 negali garantuoti sėkmingo įdiegimo dalinai
    tokiais atvejais:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
lt: - jei tai egzistuojantis ReiserFS skaidinys
    - jei šiame skaidinyje yra Linux distribucija, ant kurios viršaus
      bus įrašyta
    - jei šis skaidinys dar neturi bylų sistemos.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
lt: Jei abejojate, jūs galite grįžti atgal ir pažymėti šį skaidinį formatavimui
    - ypač jei jis priskirtas vienam iš standartinių prijungimo vietų kaip
    /, /boot, /usr, /opt arba /var.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
lt: Jei nusprendžiate formatuoti, visi duomenys tame skaidinyje bus prarasti.
    
    Ar norite grįžti atgal ir pakeisti savo konfigūraciją?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
lt: Skaidinys 3 "Visas diskas" yra nekeičiamas

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
lt: Pažymėtas skaidinys priklauso RAID (%1).
    Prieš jį modifikuojant, prašome pašalinti jį iš RAID.

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
lt: Pažymėtas skaidinys priklauso tomų grupei (%1).
    Prieš jį modifikuojant, prašome pašalinti jį iš tomų grupės.

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
lt: Skaidinys 3 "Visas diskas" yra nekeičiamas.

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
lt: Skaidinys (%2) priklauso tomų grupei (%1).
    Prieš trinant prašome jį pašalinti iš tomų grupės.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
lt: Skaidinys (%2) priklauso RAID (%1).
    Prieš trinant prašome jį pašalinti iš RAID.

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
lt: Pažymėtas skaidinys šiuo metu yra prijungtas.
    Prieš trinant, *primygtinai* rekomenduojame atjungti šį skaidinį.
    Prašome spausti 'Atšaukti', nebent tiksliai žinote, ką darote.

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
lt: Pažymėtas išpėstasis skaidinys turi skaidinių, kurie šiuo metu yra prijungti:
    %1
    *Primygtinai* rekomenduojama prieš trinant išpėstinį skaidinį atjungti šiuos skaidinius.
    Prašome 'Atšaukti', nebent tiksliai žinote, ką darote.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
lt: 
    Pažymėtas išpėstinis skaidinys turi mažiausiai vieną LVM skaidinį,
    priskirtą tomų grupei. Prašome pirma pašalinti visus skaidinius
    iš jų tomų grupių ir tik tuomet
    trinti išpėstinį skaidinį.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
lt: 
    Pažymėtas išpėstasis skaidinys turi mažiausiai vieną skaidinį, kuris
    yra RAID sistemos dalis. Prašome atskirti skaidinius
    nuo jų RAID sistemų ir tik tuomet
    trinti išlėstinį skaidinį.

en: Enter your password for the crypted filesystem
lt: Įveskite slaptažodį koduotai bylų sistemai

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
lt: Neužmirškite, ką čia įvedėte!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
lt: Įv&eskite slaptažodį savo bylų sistemai:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
lt: Patikrinimui į&veskite slaptažodį dar kartą:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
lt: Pirmoji ir antroji slaptažodžio
    versijos skiriasi!
    Bandykite dar kartą.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
lt: Neįvedėte slaptažodžio
    Bandykite dar.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
lt: Slaptažodis turi būti sudarytas mažiausiai iš 5 simbolių
    Bandykite dar.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
lt: Slaptažodis gali būti sudarytas tik iš sekančių simbolių:
     0..9, a..z, A..Z, ir bet kokių iš "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Bandykite dar.

note: translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var"
en: You have to enter your crypt password for 
    device %1 mounted on %2
lt: Įrenginiui %1 prijungtam prie %2 turite įvesti 
    kodavimo slaptažodį

en: File system options:
lt: Bylų sistemos savybės:

en: &Ok
lt: &Gerai

en: File&sytem
lt: Bylų &sistemos

note: `VSpacing(0.7),
en: O&ptions
lt: &Savybės

en: &Crypt filesystem
lt: &Koduota bylų sistema

en: File&sytem ID:
lt: Bylų &sistemos ID:

en: Cylinder size:
lt: Cilindro dydis:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
lt: P&radinis cilindras:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
lt: Pa&baiga: ( 9 arba +9M, arba +3.2GB )

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
lt: Bylų sistemos tipas:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
lt: 
    Pradžios cilindras:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
lt: 
    Pabaigos cilindras:

en: 2:Format
lt: 2:Formatuoti

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
lt: &Neformatuoti

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
lt: &Formatuoti

en: Raid &Type
lt: Raid &tipas

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
lt: Gabalo dyd&is KB

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
lt: Pariteto &algoritmas (tik RAID 5)

note: Raid checkbox option (don't translate to much ..)
en: Persistent s&uperblock
lt: Pastovus s&uperblokas

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
lt: &Prijungimo vieta

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
lt: 
    Pasirinktas skaidinys (%1) jau yra prijungtas prie %2.
    Jei pakeičiate parametrus (tokius kaip prijungimo vieta arba bylų sistemos tipas),
    Linux sistema gali būti sugadinta.
    
    Jei galite atjungti skaidinį, prašome dabar tai padaryti. Jei nesate tikras,
    rekomanduojama nutraukti. Prašome netęsti toliau, nebent jūs
    tiksliai žinote, ką darote.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
lt: DĖMESIO:
    Jūs pakeitėte prijungto skaidinio parametrus. Kai kuriais atvejais
    tai gali sugadinti jūsų Linux įdiegimą.
    
    Tęskite tik tuomet, jei tiksliai žinote, ką darote. Jei nesate užtikrinti,
    spauskite 'Atšaukti'.

en: No previous system with mount points was detected.
lt: Nerasta ankstesnė sistema su prijungimo vietomis.

en: Device
lt: Įrenginys

en: Mount
lt: Prijungti

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
lt: <P><B><BIG>Dėmesio:</BIG></B><BR>YaST2 skanavo jūsų kietąjį diską ir rado seną linux sistemą su jos prijungimo vietomis. Dešinėje jūs matote sąrašą su rastomis prijungimo vietomis. </P>

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
lt: <P>Norėdami naudoti šias prijungimo vietas, <BR>spauskite mygtuką <B>Taip</B>.</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
lt: <P>Norėdami ignoruoti šias prijungimo vietas, <BR>spauskite mygtuką <B>Ne</B>.</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
lt: Rasta ankstesnė sistema su sekančiomis prijungimo vietomis:

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
lt: Ar norėtumėte panaudoti šias prijungimo
    vietas naujame įdiegime?

en: free
lt: laisva

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
lt: 
     Jūs pasirinkote diską %1, bet jūs galite 
      tik redaguoti tokius skaidinius kaip %11, %12, ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
lt: DĖMESIO!
    Jei ištrinsite įrenginio %1 skaidinių lentelę ir disko
    žymę, duomenys įrenginyje bus prarasti.
    
    Bus įvykdyta tokia komanda: (%2)
    Ar tikrai norite tai daryti dabar?

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
lt: Įspėjimas:
    
    Ar tikrai norite tai daryti dabar?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
lt: &Taip, tirnti skaidinių lentelę dabar

en: Changes:
lt: Pokyčiai:

en:  Do you really want to execute these changes?
lt: Ar tikrai norite įvykdyti šiuos pokyčius?

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
lt: Pažymėtas įrenginys turi skaidinių, kurie šiuo metu yra prijungti:
    %1
    *Primygtinai* rekomenduojama prieš trinant skaidinių lentelę atjungti šiuos skaidinius.
    Prašome 'Atšaukti', nebent tiksliai žinote, ką darote.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
lt: 
    Pažymėtas įrenginys turi mažiausiai vieną LVM skaidinį,
    priskirtą tomų grupei. Prašome pirma pašalinti visus skaidinius
    iš jų tomų grupių ir tik tuomet
    trinti skaidinių lentelę.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
lt: 
    Pažymėtas įrenginys turi mažiausiai vieną skaidinį, kuris
    yra RAID sistemos dalis. Prašome atskirti skaidinius
    nuo jų RAID sistemų ir tik tuomet
    trinti skaidinių lentelę.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
lt: <p>
    Jūs sukursite koduotą bylų sistemą.
    Turėkite omeny, kad bylų sistema apsaugota tik tol, kol ji <b>NĖRA
    prijungta<b>! Kai ji prijungta, ji saugi lygiai tiek pat, kiek
    ir bet kuri kita linux bylų sistema.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
lt: <p>
    /etc/rc.config kintamasis START_CRYPTO_FILESYSTEMS nustato, ar
    koduota bylų sistema turi būti prijungta. Jūs galite nustatyti šį kintamąjį
    ir gauti daugiau informacijos su yast2 valdymo centro rc_config redaktoriumi. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
lt: <p>
    Jei pamiršite slaptažodį, prarasite priėjimą prie jūsų bylų sistemos duomenų!
    Prašome atidžiai pasirinkti savo slaptažodį. Rekomenduojama raidžių ir skaičių
    kombinacija. Norint užtikrinti, jog slaptažodis įvestas gerai, jūs paprašomas
    jį įvesti dukart.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
lt: <p>
    Turite skirti didžiąsias ir mažąsias raides; slaptažodis turėtų būti mažiausiai
    5 simbolių ilgio ir, kaip taisyklė, neturėti specialiųjų simbolių
    (pvz. kirčiuotų raidžių).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
lt: <p>
    Galimi simboliai yra
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> ir tarpas, bei skaičiai nuo <tt>0</tt>
    iki <tt>9</tt>.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this password!
    </p>
lt: <p>
    Nepamirškite šio slaptažodžio!
    </p>

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will need to enter your crypt fs password.
    </p>
lt: <p>
    Jums reikės įvesti savo koduotos fs slaptažodį.
    </p>

en: <p>
    If the crypted filesystem does not contain any system file and therefore is 
    not needed for the update you may select "Cancel". In this case the
    filesystem is not accessed during update.
    </p>
lt: <p>
    Jei koduota bylų sistema neturi jokios sisteminės bylos ir todėl nereikia 
    atnaujinti, spauskite "Atšaukti". Tuo atveju bylų sistema
    atnaujinimo metu nepaliečiama.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
lt: <p>Egzistuojančiam skaidiniui galite pakeisti tik prijungimo vietą.</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
lt: <p>Pirma pasirinkite skaidinio tipą ir apsispręskite: formatuoti jį ar ne.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
lt: <p>Tuomet turite įvesti prijungimo vietą ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
lt: <p>Jei norite pakeisti tipą arba pradžios/pabaigos cilindrą, turite pašalinti šį skaidinį ir po to sukurti naują su naujais parametrais. Visi duomenys skaidinyje bus PRARASTI!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
lt: <p>Dabar galite įvesti naujojo skaidinio vietą kietajame diske. </p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
lt: <p>Prašome įvesti skaidinio pradinio cilindro numerį. </p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
lt: <p>Po to galite nurodyti pabaigos cilindro numerį arba poslinkį nuo pirmojo cilindro (pvz. +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
lt: <p>Taip pat galima tiesiogiai nurodyti skaidinio dydį (pvz. +100M arba +20000K))</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
lt: <p>Prašome įvesti skaidinio pradinio cilindo numerį.
    Po to galite nurodyti pabaigos cilindro numerį arba poslinkį nuo pirmojo cilindro (pvz. +66).
    Taip pat galima tiesiogiai nurodyti skaidinio dydį (pvz. +100M arba +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
lt: <p> Suskaidyti jūsų kietąjį diską.. </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
lt: <p>
    Tai skirta <b>ekspertams</b>.
    Jei nesate familiarus kietojo disko <b>skaidinių</b> sąvokai 
    ir kaip juos naudoti, galite grįžti atgal ir pasirinkti <b>automatinį</b>
    skaidymą.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
lt: <p>
    Prašome atsiminti, jog <b>nieko nebus įrašyta į jūsų kietąjį diską</b>,
    kol jūs nepatvirtinsite viso įdiegimo paskutiniame dialoge.
    Iki to laiko galite saugiai nutraukti įdiegimą.
    </p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
lt: <p>
    LVM konfigūravimui mes rekomenduojame naudoti ne LVM root įrenginį ir ne LVM swap'o
    įrenginį. Be root ir swap įrenginių, šiame žingsnyje jūs turėtumėte sukurti
    visus skaidinius, kurie turėtų būti tvarkomi su LVM.</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
lt: <p>
    Lentelė dešinėje rodo visų jūsų diskų dabartinius skaidinius.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
lt: <p><b>Kietieji diskai</b> atrodo maždaug taip </p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
lt: <tt>/dev/hda </tt>1- mas EIDE diskas
    <tt>/dev/hdb </tt>2- ras EIDE diskas
    <tt>/dev/hdc </tt>3- čias EIDE diskas

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
lt: <p>t.t.</p>

en: <p>- or - </p>
lt: <p>- arba - </p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
lt: <p><tt>/dev/sda </tt>1- as SCSI diskas
    <tt>/dev/sdb </tt>2- as SCSI diskas
    <tt>/dev/sdc </tt>3- as SCSI diskas</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
lt: <p>
    Šis žymėjimas visuomet galioja visam diskui.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
lt: <p>
    <b>Skaidiniai</b> yra sudaryti maždaug taip:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
lt: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1- as pirminis skaidinys 1- ame EIDE diske.</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
lt: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2- ras pirminis skaidinys 1- ame EIDE diske.</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
lt: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1-asis loginis skaidinys 1-ajame EIDE diske.</p>
    <b>Pastaba:</b> jo numeris visuomet 5, net jei yra mažiau nei keturi
    pirmiai skaidiniai.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
lt: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2-asis loginis skaidinys</p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
lt: <p><tt>/dev/sda1 </tt>ir t.t. atitinkamai SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
lt: <p>
    i386 platformoje (t.y. normaliuose PK), negali būti daugiau nei keturi
    <b>pirminiai skaidiniai</b> jokiame kietajame diske (atitinkamoje lentelėje
    MBR'e nėra daugiau nei keturi įrašai).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
lt: <p>
    Prašome įsidėmėti, jog dauguma PK turi <b>BIOS</b> apribojimą, kuris apriboja sistemos
    įkrovą iš skaidinių iki <b>1024</b> cilindro ir žemiau.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
lt: <p>
    Norint įkrauti iš skaidinio, patikrinkite, jog jis baigiasi iki
    1024-to cilindro. Sukurkite atskirą skaidinį ir prijunkite jį kaip
    <b>/boot</b>, jei to reikia. Paprastai pakanka skaidinio, telpančio viename
    cilindre (mažiausiai 12 MB).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
lt: <p>
    Vienas iš keturių pirminių skaidinių gali būti <b>išplėstasis skaidinys</b>.
    Šis išplėstasis skaidinys gali turėti vieną ar daugiau <b>loginių skaidinių</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
lt: <p>
    Išplėstasis skaidinys pats negali saugoti jokių duomenų.
    Norint jį naudoti, turite jame sukurti loginį skaidinį.
    Šie loginiai skaidiniai gali būti bet kokios rūšies Linux skaidiniais (Linux
    bylų sistemos arba Linux swap skaidiniais), taip pat ir kitų operacinių sistemų
    skaidiniais.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
lt: <p>
    Kartu su papildomomis įkrovos tvarkyklėmis, tokiomis kaip <b>LILO</b>, jūs galite
    įkrauti kompiuterį ir iš loginio skaidinio.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
lt: <p>
    Prašome turėti omeny, jog išplėstinis skaidinys <b>persiklos</b> su loginiais
    skaidiniais: Išplėstiniams skaidiniams nuo cilindro 200 iki 500, loginių
    skaidinių ribos turi būti (tarkim) nuo 200 iki 250, nuo 251 iki 400 ir nuo 401 iki 500.
    </p>

en: Stride &length in blocks
lt: Sudalinti i&lgį blokais

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
lt: "Sudalinti ilgį blokais" vertė netinka.
    Prašome pasirinkti vertę, didesnę už 1.

en: <p><b>Stride length in blocks:</b>
    Set raid-related options for the filesystem. Currently the only supported argument is 'stride' which takes as its argument the number of blocks in a RAID stripe.</p>
lt: <p><b>Sudalinti ilgį blokais:</b>
    Nustato raid'o savybes bylų sistemai. Šiuo metu palaikomas tik 'stride' argumentas, kuris paima tam tikrą blokų skaičių RAID rėžyje.</p>

en: Block&size in bytes
lt: Bloko dydi&s baitais

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
lt: <p><b>Bloko dydis:</b>
    Nurodo bloko dydį baitais. Tinkamos vertės yra 1024, 2048 ir 4096 baitai blokui. Jei auto, tuomet bloko dydis nustatomas pagal bylų sistemos dydį ir manomą bylų sistemos panaudojimą.</p>

en: Bytes per &inode
lt: Baitai &inode'ui

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes/inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally this value should not be smaller than the blocksize of the filesystem, since too many inodes will be created in this case.  Be aware that is not possible to expand the
    number of inodes on a filesystem after its creation, so please make sure to enter a sane value for this parameter.</p>
lt: <p><b>Baitai inode'ui:</b>
    Nusako baitai/inode koeficientą. YaST2 sukuria inode kiekvienam &lt;bytes-per-inode&gt; baitų plotas diske. Kuo didesnis koeficientas baitai/inode, tuo bus sukurta mažiau inode.
    Paprastai, ši vertė neturėtų būti mažesnė, nei bylų sistemos bloko dydis, kadangi kitaip bus sukurta per daug inode'ų.  Įsidėmėkite, jog sukūrus bylų sistemą, neįmanoma joje sukurti daugiau
    inode'ų, taigi įveskite reikalingą vertę šiam parametrui.</p>

en: Percentage of blocks &reserved for root
lt: Root &rezervuotų blokų procentas

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
lt: "Root rezervuotų blokų procento" vertė neteisinga.
    Prašome naudoti vertę tarp 0 ir 99.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
lt: <p><b>Root rezervuotų blokų procentas:</b> Nurodykite procentą blokų, rezervuotų vartotojui root. Įprasta vertė yra 5%.</p>

en: Volume &name
lt: Tomo &pavadinimas

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
lt: Tomo pavadinimas gali būti daugiausiai 12 simbolių. Bandykite dar.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
lt: <p><b>Tomo pavadinimas:</b>
    Nustato bylų sistemos tomo pavadinimą (žymę). Įprastai žymės nebūna.</p>

en: Number of &FATs
lt: &FAT'ų skaičius

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
lt: <p><b>FAT'ų skaičius:</b>
    Nurodo bylų lokalizacijos lentelių skaičių bylų sistemoje. Įprastai tai būna 2.</p>

en: FAT &size
lt: FAT &dydis

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
lt: <p><b>FAT dydis:</b>
    Nurodo naudojamos bylų lokalizacijos lentelės tipą (12,  16  arba  32  bitų). Jei nustatyta auto, YaST2 automatiškai nustatys vertę, labiausiai tinkančią pagal bylų sistemos dydį.</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
lt: Tomo pavadinimas gali būti daugiausiai 11 simbolių ilgio. Bandykite dar.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
lt: <p><b>Tomo pavadinimas:</b>
    Nustato bylų sistemos pavadinimą (žymę). Tomo pavadinimas gali būti iki 11 simbolių ilgio. Paprastai žymės nebūna.</p>

en: Root &dir entries
lt: Root &katalogo elementai

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
lt: Minimalus "Root katalogo elementų" dydis yra 112. Prašome bandyti dar.

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
lt: <p><b>Root katalogo elementai:</b>
    Pasirinkite root kataloge turimų elementų skaičių.</p>

en: Hash &function
lt: Hash &funkcija

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
lt: <p><b>Hash funkcija:</b>
    Tai nurodo hash funkcijos pavadinimą, kuri bus naudojama bylų pavadinimų rūšiavimui kataloguose. Prašome pasirinkti vieną iš aukščiau esančių.</p>

en: FS &revision
lt: FS pe&ržiūra

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
lt: <p><b>FS peržiūra:</b>
    Ši savybė nurodo naudojamą reiserfs peržiūros formatą. '1' yra atgaliniam suderinamumui su 2.2.x versijos branduoliais. '2' yra naujasnis, bet gali būti naudojamas su branduoliais, kurių versijos >= 2.4.</p>

en: Block &size
lt: Bloko dydi&s

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
lt: <p><b>Bloko dydis</b> Šis parametras apibrėžia fundamentalų bylų sistemos bloko dydį.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
lt: <p><b>Baitai inode'ui:</b>
    Šis parametras apibrėžia bylų sistemos inode dydį.</p>

en: &Percentage of inode space
lt: Inode užimama vieta &procentais

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
lt: <p><b>Inode užimama vieta procentais:</b>
    Parametras "Inode užimama vieta procentais" apibrėžia maksimalų plotą (procentais) bylų sistemoje, kuris gali būti lokalizuotas inode'ams.</p>

en: Inode &aligned
lt: Inode &išrikiuoti

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
lt: <p><b>Inode išrikiuoti:</b>
    Parametras "Inode išrikiuoti" naudojamas nurodyti, jog inode yra arba nėra išrikiuoti. Įprasta, jog inode'ai yra išrikiuoti. Priėjimas prie išrikiuotų inode paprastai yra efektyvesnis nei prie neišrikiuotų.</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
lt: Tomo pavadinimas gali būti sudarytas daugiausiai iš 12 simbolių. Bandykite dar.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
lt: <p><b>Tomo pavadinimas:</b>
    Nustato bylų sistemos tomo pavadinimą (žymę). Tomo pavadinimas gali būti iki 12 simbolių ilgio. Paprastai žymės nebūna.</p>

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
lt: Tomo pavadinimas gali būti daugiausiai 12 simbolių. Bandykite dar.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
lt: <p><b>Tomo pavadinimas:</b>
    Nustato bylų sistemos tomo pavadinimą (žymę). Tomo pavadinimas gali būti iki 12 simbolių ilgio. Paprastai žymės nebūna.</p>

en: &Log size in megabytes
lt: &Registacijos bylos dydis megabaitais

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
lt: "Registracijos bylos dydžio" vertė neteisinga.
    Prašome įvesti vertę, didesnę už nulį.

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
lt: <p><b>Registracijos bylos dydis</b>
    Nustato registracijos bylos dydį (megabaitais). Jei auto, tuomet numatyta 40% viso dydžio.</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
lt: Iškviesti blogų blokų sąrašo į&rankį

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
lt: Tomų grupei "%1" trūksta tomo.
    
    Kiekvinai tomų grupei turite
    sukurti mažiausiai vieną fizinį tomą.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
lt: Vidinė klaida: LVM-1
    pereikite į individualų skaidymą ir atstatykite bei iš naujo perskaitykite savo skaidinius

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
lt: %1%2 jau yra fizinis tomas.
    Jei jį norite įdėti į kitą tomų grupę,
    turite jį pašalinti iš jo grupės ir
    tuomet įdėti jį į reikiamą grupę.

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
lt: Jūs turite pažymėti vieną įrenginį lentelėje

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
lt: %1%2 negali būti pašalintas,
    jis nepriklauso tomų grupei.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
lt: Jei iš tomų grupės pašalinsite pažymėtą skaidinį,
    visiems loginiams tomams šioje grupėje neužteks vietos.
    Jei norite visiškai ištrinti tomų grupę, pirma prašome pašalinti
    jos loginius tomus.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
lt: Dydi&s: (pvz. 4.1G  210MB ...)

en: max = %1
lt: maks = %1

note: popup heading
en: Create Logical Volume
lt: Sukurti loginį tomą

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
lt: Loginio tomo pavadi&nimas:

en: (e.g. var, opt)
lt: (pvz. var, opt)

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
lt: Modifikuoti loginį tomą

en: Logical volume name:
lt: Loginio tomo pavadinimas:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
lt: VIDINĖ KLAIDA

en: &max
lt: &maks

en: Stri&pes
lt: &Rėžiai

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
lt: Pažymėkite savo tomo pavadinimą, naudokite "opt", "var" ...
    nenaudokite ;/\`,

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
lt: Loginis tomas "%1" jau egzistuoja
    tomų grupėje "%2". Pasirinkite kitą pavadinimą arba
    atšaukite šį dialogą.

note: popup header
en: Create a Volume Group
lt: Sukurti tomų grupę

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
lt: Dabar turime sukurti tomų grupę.
    Paprastai jums nieko nereikia pakeisti,
    bet jei jūs ekspertas, galite laisvai keisti
    mūsų parinktas nuostatas:

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
lt: &Tomų grupės pavadinimas:

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
lt: &Fizinės erdvės dydis

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
lt: Jūs įvedėte neteisingus duomenis.
    Turite įvesti fizinę apimtį nuo
    8KB  iki 512MB dvejeto laipsniais, pvz. "4M" arba "512K"

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
lt: Įvedėte neteisingus duomenis.
    Turite įvesti grupės pavadinimą pvz. "system", "test".
     Grupės pavadinime nenaudokite and ;/`,.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
lt: Tomų grupė "%1" jau egzistuoja.
    Prašome pasirinkti kitą pavadinimą
    arba išeiti iš šio dialogo.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
lt: <p>Čia galite sukurti loginius tomus, 
    kurie naudojami duomenų saugojimui.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
lt: <p>
    Loginiai tomai naudotini beveik
    visur, kur gali būti naudojami <b>disko skaidiniai</b>.
    Galite sukurti bylų sistemas loginiuose tomuose, naudoti juos kaip swap, naudoti kaip
    skaidinius duomenų bazėms ir t.t..</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
lt: <p>
    Jei tomų grupėje vis dar
    yra nepanaudotos vietos ir jūs savo bylų sistemoje naudojate <b>reiserfs</b>,
    jūs galite praplėsti loginį tomą ir pagrindinę bylų sistemą, jai esant
    <b>prijungtai</b> ir <b>naudojamai</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
lt: <p>
    Žinoma, loginiai tomai turi būti pakankamai dideli, kad
    tilptų visos įdiegiamos bylos, bet jums nebūtina dabar išnaudoti visą 
    fizinę vietą. Jūs visuomet galėsite išplėsti savo bylų sistemas,
    kai SuSE Linux bus online ir jūs nuspręsite įdiegti
    papildomus paketus.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
lt: <p><b>Pridėti skaidinių</b> (vadinamų fiziniais tomais) savo tomų grupei.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
lt: <p>
    Tomų grupė formuoja <b>saugojimo pool'ą</b> nuo kur yra išdėstomi loginiai 
    tomai (kaip virtualūs skaidiniai).</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
lt: <p>
    Paprastai nereikia turėti daugiau nei vienos tomų grupės, bet jei dėl tam tikrų 
    aplinkybių jums reikia daugiau nei vienos tomų grupės, jas galite sukurti čia. 
    Kiekviena tomų grupė turi turėti bent vieną jai priklausantį 
    skaidinį.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
lt: <p>
    Kiekvienas fizinis tomas priklauso <b>vienai</b> tomų grupei. Visus skaidinius,
    planuojamus naudoti su Linux LVM, priskirkite tomų grupėms.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
lt: <p>
    Galima pašalinti tomų grupes, 
    kai jos neturi nei vieno loginio tomo.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
lt: <p>Su šiuo įrankiu jūs galite tvarkyti arba sukurti savo loginius tomus.
     </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
lt: <p>
    Pirma turite sukurti tomų grupę, jei dar to nepadarėte.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
lt: <p>
    Kitame žingsnyje turite įdėti <b>fizinius tomus</b> (žiūrėti žemiau)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
lt: <p>
    Paskutiniame žingsnyje galite sukurti <b>loginius tomus</b> (žiūrėti žemiau)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
lt: <p>
    <b>Fiziniai tomai:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
lt: <p>
    <b>Loginiai tomai:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
lt: T&omų grupės pavadinimas

en: A&dd group
lt: Pri&dėti grupę

en: Remove &group
lt: Pašalinti &grupę

en: Edit the current volume group:
lt: Modifikuoti esamą tomų grupę:

en: Physical volumes
lt: Fiziniai tomai

en: Physical volume size:
lt: Fizinio tomo dydis:

en: Logical volumes
lt: Loginiai tomai

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
lt: Tomų &grupė:

note: Label in raid -wf
en: Size:
lt: Dydis:

en: Available size:
lt: Galimas dydis:

en: Available Size:
lt: Galimas dydis:

en:   Device
lt:   Įrenginys

en:   Size
lt:   Dydis

en:   Type
lt:   Tipas

en:  Volume Group
lt:  Tomų grupė

en: &Add Volume
lt: &Pridėti tomą

en: &Remove Volume
lt: Paš&alinti tomą

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
lt: Įrenginys..

en:  Mountp.
lt:  Prijungimo vieta

en:  Vol. Grp.
lt:  Tomų grupė

en:  Type
lt:  Tipas

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
lt: Rodyti &visas prijungimo vietas, ne tik einamąją tomų grupę

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
lt: Pri&dėti

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
lt: P&ašalinti

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
lt: Įvestas neteisingas dydis.
    Turite įvesti dydį nuo 1M iki %1. pvz. 40M 1G ...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
lt: Įvestas per didelis dydis
    Turite įvesti dydį nuo 1M iki %1. pvz. 40M 1G ...

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
lt: T&omų grupė

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
lt: Negalite LVM'ui naudoti prijungimo vietų "/boot" , "/" ir "swap".

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
lt: Negalite naudoti prijungimo vietų /boot ir swap RAID'ui.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
lt: Bylų sistemos kodavimui priskyrėte skaidinį su viena iš
    sekančių prijungimo vietų: "/" "/usr" "/boot" "swap". Tai neleistina.
    Prašome pakeisti prijungimo vietą arba atžymėti sistemos
    kodavimą.

en: This mount point is already in use, please select a different one.
lt: Prijungimo vieta jau naudojama, prašome pasirinkti kitą.

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
lt: Jūs negalite panaudoti nei vieno iš sekančių prijungimo vietų:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
lt: Jūsų prijungimo vieta turi prasidėti ženklu "/"

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
lt: Trinti Windows skaidinį %1 (%2) %3

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
lt: Trinti skaidinį %1 %2 (%3)

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
lt: Sukurti %1 skaidinį %2 (%3 su %4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
lt: Sukurti išplėstąjį skaidinį %2 (%3)

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
lt: Sukurti skaidinį %1 %2 (%3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
lt: Keisti Windows skaidinį %1 (%2) nuo %3 iki %4

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
lt: Keisti skaidinį %1 iki %2

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
lt: Formatuoti skaidinį %1 %2 (%3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
lt: Šis diskas turi pdisk skaidinių.
    
    Tai nėra blogai, tačiau šiuo metu YaST2 negali ištrinti šių
    skaidinių. Jis gali tik prijungti juos.
    Norėdami ištrinti pdisk skaidinius, persijunkite į virtualią konsolę
    ir rankiniu būdu ištrinkite šiuos skaidinius.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
lt: Šis diskas turi pdisk skaidinių.
    
    Tai nėra blogai, bet šiuo metu YaST2 negali sukurti šių skaidinių.
    Jis gali tik prijungti juos. Norėdami sukurti naujus
    pdisk skaidinius, persijunkite į virtualią konsolę ir rankiniu
    būdu sukurkite šiuos skaidinius.
    
    Kitas kelias- naudoti tuščią diską, be jokių skaidinių.
    Tuomet YaST2 taip pat galės sukurti ir ištrinti skaidinius.

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
lt: nežinoma

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
lt: Jūsų sistemoje nerasta kietųjų diskų. Prašome patikrinti savo įtaisus!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti skaidinį %1?

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
lt: Per daug ciklinių įrenginių (cryptofs ...)

en: Launch this module to tune your system.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami derinti savo sistemą.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
lt: <p>Norint tai daryti, turite būti prisiregistravus kaip<i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
lt: Sukurti ir konfigūruoti tomų grupes, fizinius ir loginius tomus

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
lt: Pasiūlytas skaidymas

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
lt: &Priimti patarimą

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
lt: &Modifikuoti patarimą

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
lt: &Atsisakyti patarimo

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
lt: Skaidymas

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
lt: &Priimti

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
lt: &Modifikuoti

en: One Moment please ...
lt: Truputį palaukite ...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
lt: Pasirinkti

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
lt: <p> 
    Šis dialogas rodo pasiūlytą kietojo disko skaidinio konfigūravimą.
    Jūs galite <b>priimti</b> arba <b>modifikuoti</b> šį pasiūlymą.</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
lt: <p> 
    Dauguma vartotojų greičiausiai čia pasirinktų <b>priimti</b>.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you do not like the proposal at all, you may choose
    <b>Discard</b>.
    </p>
lt: <p>
    Jei jūs visai nenorite pasiūlymų, tuomet galite pasirinkti
    <b>Atmesti</b>.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you select <b>Discard</b>, you can either use the
    partition assistant or the expert partitioner (esp. for advanced options like
    RAID, LVM, etc.)
    </p>
lt: <p>
    Jei renkatės <b>Atmesti</b>, tuomet galite naudotis
    arba skaidymo asistentu, arba skaidymo ekspertu (ypač tokioms papildomoms savybėms, kaip
    RAID, LVM, ir kt.)
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
lt: Analizuojamas skaidymas. Truputį palaukite ...

en: <p>You have rejected the proposal. Use <b>Modify</b> or <b>Discard</b></p>
lt: Jūs atmetėte pasiūlymą. Spauskite <b>Modifikuoti</b> arba <b>Atmesti</b></p>

note: short description for extended partition
en: Extended
lt: Išplėstasis

en: LVM error
lt: LVM klaida

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
lt: Šią programą naudokite tik tuomet, jei esate familiarus kietųjų diskų skaidymui.
    
    Neskaidykite diskų, kurie gali būti naudojami (prijungti, swap
    ir kt.), nebent jūs tiksliai žinote, ką darote.
    Kitu atveju skaidinių lentelė nebus perduota branduoliui,
    kas greičiausiai prives prie duomenų praradimo.
    
    Jei vis dar norite tęsti, spauskite 'Taip'.

en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
lt: Prašome palaukti, kol atnaujinamos konfigūracijos bylos.

note: name of the entry, shon in curses menu and ycc
en: Partitioner
lt: Skaidymo įrankis

en: Launch this module to partition your disk.
lt: Paleiskite šį modulį savo disko skaidymui.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
lt: Kietojo disko skaidymas (įskaitans RAID, LVM, koduotas bylų sistemas...)

en: You can not edit or delete an already existing RAID with the current version of YaST2
lt: Jūs negalite koreguoti arba trinti egzistuojančio RAID su dabartinės versijos YaST2

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
lt: Elementas %1%2 jau yra raid įrenginys,
    jūs negalite jo pridėti dar kartą.

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
lt: %1%2 negali būti pašalintas,
    jis nepriklauso raid'ui.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
lt: Nepavyksta sukurti RAID /dev/md%1

en: Could not load module %1.
lt: Nepavyksta įkelti modulio %1.

en: Could not create the RAID
lt: Nepavyksta sukurti RAID

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. In case one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
lt: <p><b>RAID 0:</b> Šis lygis padidina jūsų disko greitį.
    Šioje veiksenoje <b>nėra</b> dubliavimo. Vieno disko gedimo atveju duomenų atstatymas neįmanomas.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two ore more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disk(s). As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
lt: <p><b>RAID 1:</b> <br>Ši veiksena turi geriausią dubliavimą. Ji gali būti
    naudojama su dviem ar daugiau diskais. Ši veiksena laiko tikslią duomenų kopiją visuose diskuose.
    Tol, kol veikia bent vienas diskas, duomenys neprarandami. Skaidiniai,
    naudojami su tokio tipo RAID, turi turėti maždaug vienodą dydį.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
lt: <p><b>RAID 5:</b> <br>Ši veiksena tvarko daugiausia diskų ir kažkiek
    dubliuoja duomenis. Ši veiksena gali būti naudojama trims ir daugiau diskų.
    Jei vienas diskas sugenda, visi duomenys išlieka. Jei vienu metu sugenda du diskai, visi duomenys prarandami</p>

en: What type of RAID would you like to create?
lt: Kokio tipo RAID norite sukurti?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
lt: RAID vedlys: žingsnis 1.

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
lt: <p><b>Įdėti skaidinius į RAID.</b> Atitinkamai pagal
    jūsų RAID tipą, naudingoji disko vieta yra šių skaidinių suma (RAID 0), mažiausio
    skaidinio dydis (RAID 1) arba (N-1)*mažiausio skaidinio (RAID 5)</p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
lt: <p>Paprastai, norint gauti reikiamą dubliavimą / greitį,
    skaidiniai turėtų būti skirtinguose diskuose.</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here you are able to set
    things like chunk size etc, to get the best performance
    out of your system. These settings are effective for all partitions of this raid.</p>
lt: <p><b>Eksperto savybės:</b><br>Čia galite nustatyti tokius
    dalykus kaip gabalo dydį ir kt. tam, kad gautumėte didžiausią
    jūsų sistemos greitį. Šios nuostatos efektyvios visiems šio raid skaidiniams.</p>

en: Remo&ve RAID
lt: P&ašalinti RAID

en: Add RAI&D
lt: Pridėti RAI&D

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
lt:   Įrenginys

en:     Size
lt:    Dydis

en:         Type
lt:        Tipas

en: RAID Wizard Step 2:
lt: RAID vedlio žingsnis 2:

en: Raid settings
lt: Raid nuostatos

en: Current raid: /dev/md%1
lt: Dabartinis raid: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
lt: RAID 0 turite įdėti bent vieną skaidinį į %1.

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
lt: RAID 1 turite įdėti bent du skaidinius į %1.

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
lt: RAID 5 turite įdėti bent tris skaidinius į %1.

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
lt: <p><b>gabalo dydis:</b><br>Tai mažiausia duomenų "atominė" masė,
    kuri gali būti įrašyta į įrenginius. Geriausias RAID 5 gabalo dydis yra 128KB,
    RAID 0- 32 KB. RAID 1 gabalo dydis nelabai turi reikšmės masyvui.</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
lt: <p><b>pariteto algoritmas:</b><br>Pariteto algoritmas naudojamas su RAID5.
    Kairinė simetrija suteikia maksimalų tipinių diskų su besisukančiomis plokštelėmis greitį.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
lt: <p><b>pastovus superblokas:</b><br>
    Pastovus superblokas yra būtinas, jei norite RAID įrenginių automatinės detekcijossistemos įkrovos metu bei atstatymo avarijos atveju savybės.
    Aš nežinau priežąsties, kam jį išjungti, išskyrus norint suderinti su sena RAID programine įranga</p>

en: Raid settings %1
lt: Raid nuostatos %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
lt: RAID vedlio žingsnis 3:

en: Error Log File
lt: Klaidų registracijos byla

en: An error occurred while calling %1
lt: Klaida įvyko iškviečiant %1

en: Would you like to see the log file?
lt: Ar norėtumėte pamatyti registracijos bylą?

en: &Shown
lt: Rodoma&s

en: &Not shown
lt: &Nerodomas

en: &Error Log
lt: Klaidų r&egistracija

en: Preparing reboot; one moment please...
lt: Pasiruošiama perkrovimui; truputį palaukite...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
lt: Nepavyksta į diskelį įrašyti LILO įkrovos sektoriaus.
    Prašome patikrinti, ar diskelis suformatuotas
    ir ar išjungta apsauga nuo įrašymo.
    Ar norite pamėginti vėl?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
lt: Dabar įkraunama jūsų sistema...
    Atnaujinimas bus tęsiamas.

en: There is nothing to be updated.
lt: Čia nėra ką atnaujinti.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
lt: Įspėjimas:
    
    YaST2 turi visą informaciją SuSE Linux atnaujinimui.
    Bus atnaujinama pagal nuostatas ankstesniuose
    dialoguose. Norint patvirtinti atnaujinimą ir
    visus ką tik padarytus pasirinkimus, spauskite
    "taip". Pasirinkite "ne", norėdami grįžti į
    prieš tai buvusius dialogus.
    
    Pradėti atnaujinimą?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
lt: &Taip, pradėti

en: SuSE Linux Kernel
lt: SuSE Linux branduolys

en: Select the desired kernel:
lt: Pažymėkite pasirinktą branduolį:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>branduolį</b>, kurį naudosite įdiegimo metu ir vėliau,
    įdiegtoje sistemoje.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami pradėti atnaujinimą, pasirinkite <b>toliau</b>.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
lt: Jūs turite pasirinkti vieną branduolį.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
lt: Nepavyksta prijungti skaidinių.
    Patikrinkite registracijos bylą: /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
lt: Tikrinamas skaidinys %1

en: No fstab found !!
lt: Nerastas fstab !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
lt: Įvertinamas root skaidinys; Truputį palaukite...

en: No LINUX-Root-Partition found.
lt: Nerastas LINUX root skaidinys.

en: SuSE YaST2 - Update
lt: SuSE YaST2 - atnaujinimas

en: Select your root-partition:
lt: Pasirinkite savo root skaidinį:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>root skaidinį</b>, kuris bus naudojamas atnaujinimo metu.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
lt: Tikrinama paketų duomenų bazė; šis procesas gali kažkiek užtrukti.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
lt: Paketų duomenų bazės tikrinimas grąžino klaidą.
    Prašome patikrinti registracijos bylą /var/log/y2log

en: RPM-DB-rebuild
lt: RPM-DB atstatymas

en: Status
lt: Būsena

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
lt: Disko panaudojimas

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkta programinė įranga bus atnaujinta.
    </p>
    
    <p>
    Programinė įranga, kurią pasirinkote, yra įdiegta. Priklausomai nuo jūsų pasirinkimo,
    jums praneš apie CD-ROM'ų keitimą.
    </p>
    
    <p>
    Panaudokite laiką, kurio metu įdiegiami paketai, žinyno pavartymui:
    priedas yra skirtas atsakyti į <em>dažniausiai užduodamus klausimus<em> (FAQ).
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
lt: Atnaujinta paketų: %1

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
lt: Diske nėra vietos !

en: Reading package information; One moment please...
lt: Skaitoma paketo informacija; Truputį palaukite...

en: Deleting %1 software packages
lt: Trinami programinės įrangos paketai: %1

en: Updating %1 software packages
lt: Atnaujinami programinės įrangos paketai: %1

en: Following packages have been installed with errors:
lt: Sekantys paketai įdiegti su klaidomis:

en: Please check logging at the end of update.
lt: Prašome atnaujinimo pabaigoje patikrinti registraciją.

en: Every package has been updated.
lt: Buvo atnaujinti visi paketai.

en: Following packages have not been deleted:
lt: Sekantys paketai nebuvo ištrinti:

en: Closing update; one moment please...
lt: Užveriamas atnaujinimas; truputį palaukite...

en: Every package has been updated successfully.
lt: Visi paketai buvo atnaujinti sėkmingai.

en: Closing update; One moment please...
lt: Užveriamas atnaujinimas; Truputį palaukite...

en: Input is not a path.
lt: Įvestas ne kelias.

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
lt: Reikia mažiausiai %1 MB vietos diske.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
lt: Sistemos atsarginė kopija prieš atnaujinant

en: &create backup
lt: &sukurti atsarginę kopiją

en: backup-path:
lt: atsarginės kopijos kelias:

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
lt: <p>
    Yra galimybė padaryti jūsų egzistuojančios sistemos <b>atsarginę kopiją</b>.
    Prašome suprasti, kad tai nebus pilna atsarginė kopija. Bus išsaugotos
    tik jūsų konfigūracinės bylos.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
lt: Įdiegimo priemonės versija yra per sena:

en:     installed version :
lt:     įdiegta versija   :

en:     update version :
lt: atnaujinimo versija:

en: Please change CD or cancel update.
lt: Prašome pakeisti CD arba atšaukti atnaujinimą.

en: Old Version
lt: Senoji versija

en: Please cancel update and choose another install-medium.
lt: Prašome atšaukti atnaujinimą ir pasirinkti kitą įdiegimo priemonę.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
lt: Rastas sugadintas atnaujinimo paketas.
    Ar tęsti šį atnaujinimą?

note: screen title for software selection
en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: Installed version:
lt: Įdiegta versija:

en: Update version:
lt: Atnaujinimo versija:

en: Update base packages:
lt: Atnaujinti pagrindiniai paketai:

en: Packages to update:
lt: Paketai atnaujinimui:

en: Packages to check manually:
lt: Paketai rankiniam patikrinimui:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
lt: <p>
    Atnaujinimo procesas atpažįsta paketus, kurie turi būti atnaujinti.
    Kartais atpažįstami paketai, kur vartotojas, naudodamas mygtuką "Išsamus
    pasirinkimas", turi nuspręsti ar šie paketai turi būti atnaujinti.
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
lt: Yra paketų, kur reikia jums apsispręsti-
    atnaujinti juos ar ne.
    Mes rekomenduojame atnaujinti tuos paketus.
    Bet jūs turėtumėte apžiūrėti juos.
    
    
    Ar norėtumėte keisti tuos paketus?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
lt: Pagrindiniai paketai gali atsinaujinti tik tuomet,
    jei sistema įkraunama iš CD.
    Prašome įkrauti iš CD.

en: Dummy
lt: Tuščias

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
lt: <p>
    Tai tuščio testo modulis.
    Jis nieko nedaro.
    </p>
    <p>
    Jei perskaitytumėte šį tekstą realioje YaST2 aplinkoje (net jei Beta
    testavimo metu), prašome apie tai nedelsiant pranešti. 
    </p>

note: screen title for software selection
en: Choose update mode
lt: Pasirinkite atnaujinimo veikseną

note: frame title for update selection
en: Please choose the type of upgrade you desire
lt: Prašome pasirinkti norimą atnaujinimo tipą

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update your system to one of the predefined software selections
     (this may include new software packages):
lt: Atnaujinti sistemą iki vienos iš parinktų programinės įrangos parinkčių
     (į tai gali įeiti nauji programinės įrangos paketai):

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update installed packages only.
    No additional software will be installed.
lt: Atnaujinti tik įdiegtus paketus.
    Nebus įdiegta jokia papildoma programinė įranga.

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    It is recommended to update 
    your system to one of the 
    predefined software selections 
    to make use of the new 
    features and benefits of 
    the new <b>SuSE Linux</b> version.
    </p>
lt: <p>
    Rekomanduojama atnaujinti 
    savo sistemą iki vienos iš parinktų 
    progr. įrangos parinkčių, 
    kad galėtumėte naudotis 
    naujomis naujos <b>SuSE Linux</b> 
    versijos savybėmis.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may however decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system; in this case please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g. new YaST2 modules).
    </p>
lt: <p>
    Tačiau jūs galite nuspręsti atnaujinti 
    tik jau įdiegtus savo sistemoje paketus; 
    šiuo atveju prašome įsidėmėti, jog 
    tam tikrų svarbių paketų gali trūkti 
    (pvz. naujų YaST2 modulių).
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
lt: Sistemos administratoriaus "root" slaptažodis

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
lt: Į&veskite vartotojo root slaptažodį:

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
lt: <p>
    Kitaip nei paprasti sistemos vartotojai, kurie rašo tekstus, dirba
    su grafika arba naršo po internetą, vartotojas "root" yra kiekvienoje
    sistemoje ir iškviečiamas tuomet, kai reikia atlikti administracinius
    darbus. Trumpiau tariant, prisijunkite kaip root tik tada, kai to reikia, 
    arba kai norite būti sistemos administratoriumi.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
lt: <p>
    Kadangi root vartotojo teisės išplėstos, "root" slaptažodis turi būti pasirinktas
    labai atidžiai. Rekomenduojama raidžių ir skaičių kombinacija. Norint užtikrinti,
    kad slaptažodis įvestas teisingai, jūs esate paprašomas pakartoti procesą kitame laukelyje.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
lt: <p>
    Visos taisyklės, galiojančios vartotojo slaptažodžiui, galioja "root" slaptažodžiui:
    turite skirti didžiąsias ir mažąsias raides; slaptažodis turi turėti mažiausiai
    5 simbolius ir kaip taisyklė, neturėti spacialiųjų simbolių (pvz. kirčiuotų raidžių arba umliautų).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
lt: <p>
    Nepamirškite šio "root" slaptažodžio!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
lt: Pirmoji ir antroji slaptažodžio
    versijos skiriasi!
    Pamėginkite dar kartą.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
lt: Personalizacija

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
lt: &Vartas:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
lt: &Pavardė:

note: input field for login name
en: &User login:
lt: V&artotojo registracijos vardas:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
lt: Pa&tarti

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
lt: Įv&eskite slaptažodį:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
lt: <p>
    Linux yra daugiavartotojiška sistema; keli skirtingi vartotojai gali būti
    prisijungę prie sistemos tuo pačiu metu. Norint išvengti sumaišties, kiekvienas
    vartotojas turi turėti išskirtinį tapatumą, kad jie galėtų dirbti Linux sistemoje.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
lt: <p>
    Jei užpildote laukelius (<b>Vardas</b> ir <b>Pavardė</b>), šiam vartotojui 
    sukuriama sąskaita ir išsaugomas <b>slaptažodis</b>. Kai įvedinėjate slaptažodį,
    turite skirti didžiąsias ir mažąsias raides; slaptažodis turi turėti mažiausiai 5
    simbolius ir, kaip taisyklė, neturėti jokių specialiųjų simbolių
    (pvz. kirčiuotų raidžių).
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
lt: <p>
    Leidžiami simboliai
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> ir tarpas, bei skaičiai nuo
    <tt>0</tt> iki <tt>9</tt>.
    Užtenka naudoti maždaug 8 simbolių ilgumo slaptažodį. Norint užtikrinti,
    kad slaptažodis įvestas teisingai, jūsų prašoma jį taip pat 
    pakartoti ir antrame laukelyje. Būkite tikri, jog neužmiršite slaptažodžio!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
lt: <p>
    Taip vadinamas vartotojo vardas sukuriamas iš jūsų vardo komponentų
    ir pristatomas jums viename iš sekančių dialogų. Jei nesate tikras, leiskite
    YaST2 jums <p>pasiūlyti</b> vartotojo vardą. Jums galima jį keisti, tačiau
    naudokite tik <em>mažąsias</em> raides (be kirčio ženklų!), skaičius ir <tt>._-</tt>
    Taip, vartotojo vardai labiau apriboti nei slaptažodžiai!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite dirbti su Linux, pirma turite įvesti vartotojo vardą ir
    slaptažodį; ši standartinė procedūra tradiciškai žinoma kaip
    <b>prisiregistravimas</b>.
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
lt: Prašome įvesti jūsų vardą.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
lt: Tuščias vartotojo registracijos vardas

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
lt: Palikti tuščią vartotojo vardą įmanoma
    tik tinkle su NIS serveriu.
    Ar ši sistema yra tinklo klientas ?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
lt: Vartotojo vardas turi būti nuo 2 iki 8 simbolių ilgio.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
lt: Vartotojo vardas gali turėti tik
    mažąsias raides ir skaičius, bei
    turi prasidėti raide.
    Prašome pakartoti.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
lt: Kilo konfliktas tarp įvesto registracijos
    vardo ir iš anksto nustatyto vartotojo vardo.
    
    Prašome pamėginti kitą.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
lt: Pirmoji ir antroji slaptažodžio
    versijos skiriasi.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
lt: Neįvedėte slaptažodžio.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
lt: Slaptažodis turi turėti mažiausiai 5 simbolius.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
lt: Slaptažodis gali turėti tik sekančius simbolius:
    0..9, a..z, A..Z, ir bet kurį iš "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Prašome pakartoti.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
lt: Darbalaukio nuostatos

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
lt: Esamos nuostatos:

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
lt: Atnaujinimo dažnis:

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
lt: Pasiūlytos nuostatos:

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
lt: Monitorius:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
lt: 
    Dabar bus išbandyta pasirinkta vaizdo veiksena.
    
    Jei nematote bandomojo paveikslėlio, nieko nelaukiant
    paspauskite ESC mygtuką, kad gryžtumėte į šį ekraną.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
lt: Darbalaukio nuostatos - detalės

en: 8 Bit / 256 Colors
lt: 8 Bitai / 256 Spalvos

en: 16 Bit / 16 K Colors
lt: 16 Bitų / 16 K Spalvų

en: 24 Bit / 16 M Colors
lt: 24 Bitai / 16 M Spalvų

en: 32 Bit / 16 M Colors
lt: 32 Bitai / 16 M Spalvų

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
lt: Ar tikrai norite praleisti X11 konfigūravimą?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
lt: XFree86 4 moduliai: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
lt: XFree86 3 serveris: %1

en: &No X11 configuration
lt: &Nekonfigūruoti X11

en: &Write XF86Config
lt: Į&rašyti XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
lt: <p>
    Prašome pasirinkti X-Windows <b>darbalaukio nuostatas</b>
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
lt: <p>
    Parodyta video plokštė buvo detektuota automatiškai.
    X serveris parinktas atitinkamai pagal šią plokštę</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami praleisti X Window konfigūraciją, pasirinkite <b>Nekonfigūruoti X11.
    Jei norėsite, galėsite vėliau konfigūruoti X11 (naudodami <b><i>sax</i></b>).
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
lt: Be X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
lt: Konfigūruoti monitorių

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
lt: nežinomas gamintojas

note: monitor model not known
en: unknown model
lt: nežinomas modelis

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
lt: Prašome įdėti monitoriaus tvarkyklių diskelį.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
lt: Nepavyksta prijungti tvarkyklės disko

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
lt: Šiame diske nerasta informacinė monitoriaus byla

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
lt: Minimalus horizontalusis dažnis - ne skaitinė vertė.
    Prašome pakartoti.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
lt: Maksimalus horizontalusis dažnis - ne skaitinė vertė.
    Prašome pakartoti.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
lt: Minimalus vertikalusis dažnis - ne skaitinė vertė.
    Prašome pakartoti.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
lt: Maksimalus vertikalusis dažnis - ne skaitinė vertė.
    Prašome pakartoti.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
lt: 
    Bandymas su dabartinėmis nuostatomis
    nebuvo sėkmingas.
    
    Jūs galite išbandyti kitas video nuostatas arba
    praleisti X11 konfigūravimą, jei su skirtingomis
    nuostatomis bandymai vis nepasiseks.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
lt: Nepriminti m&an.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
lt: Kuriant X11 konfigūraciją, įvyko klaida.
    Prašome naudoti SaX (sax) XFree86 V3 derinimui, arba SaX2 (sax2) XFree86 V4.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
lt: 
    Jūsų nauja X11 konfigūracija išsaugota.
    
    Tam, kad pakeitimai pradėtų veikti, užbaigę šį dialogą,
    turite perkrauti savo kompiuterį.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
lt: 
    X11 konfigūravimas veikiant sistemai
    galimas tik su XFree86 V4 arba vėlesne.
    
    Jūsų vaizdo plokštei reikia naudoti XFree86 V3.
    
    Taigi X11 negali būti konfigūruojami čia.
    Savo sistemos modifikavimui prašome naudoti sax.

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Should I install these packages now ?
lt: 
    XFree86 konfigūracijai trūksta sekančių paketų.
    
    %1
    
    Ar dabar įdiegti šiuos paketus ?

en: &Resolution:
lt: &Raiška:

en: &Color depth:
lt: &Spalvumas:

en: Re&fresh Rate (Hz):
lt: &Atnaujinimo dažnis (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
lt: Naudoti 3&D spartinimą

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
lt: &Be X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
lt: Konfigūruoti &monitorių...

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
lt: <p><b>Video plokštė:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
lt: <p><b>X serveris:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
lt: <p><b>Monitorius:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
lt: <p>
    Prašome pasirinkti darbalaukio nuostatas <i>X Window sistemai</i> -
    <b>raišką</b>, <b>spalvų</b> skaičių, <b>atnaujinimo dažnį</b> ir ar norite
    naudoti <b>3D spartinimą</b>, ar ne. Prašome įsidėmėti, kad ne visos šių verčių 
    kombinacijos galimos. Tai priklauso nuo įtaisų.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
lt: <p>
    Jūs galite ir turėtumėte <b>išbandyti</b> esamas nuostatas (sekite instrukcijas, kurios 
    pasirodys). Jei netiksliai atliksite bandymą, jis automatiškai pasileis,
    jums paspaudus <b>Toliau</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
lt: <p>
    <b>Raiška</b> parodo pagal horizontalę ir vertikalę esančių taškų skaičių.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
lt: <p>
    <b>Spalvos</b> parodo, kiek spalvų gali būti rodoma ekrane.
    Galite pasirinkti mažiausiai 16 Bitų / 65535 spalvų, norint išvengti spalvų mirgėjimo,
    pereinant nuo vieno lango prie kito.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
lt: <p>
    <b>Atnaujinimo dažnis</b> yra skaičius, parodantis kiek kartų per sekundę yra
    atnaujinamas vaizdas. Kuo jis didesnis, tuo mažesnis displėjaus mirgėjimas
    - nebent jūs turite LCD, kur jis yra nesvarbus. Rekomanduojama mažiausiai 72 Hz ir
    didesnė vertė.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
lt: <p>
    Jei jūsų video plokštė tai palaiko, jūs galite įjungti arba išjungti <b>3D
    spartinimą</b>.  
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
lt: <p>
    Lentelė dešinėje rodo jūsų <b>vaizdo plokštę</b> kaip automatiškai detektuotą.
    Jūs negalite tai pakeisti čia, bet vėliau, kai tik prireiks, jūs visuomet galite
    paleisti <i>SaX</i> arba <i>SaX2</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
lt: <p>
    <b>X serveris</b> automatiškai parenkamas, priklausomai nuo jūsų įtaisų
    ir esamų nuostatų. Prašome įsidėmėti, jog tai gali pasikeisti įjungus arba išjungus
    <b>3D spartinimą</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
lt: <p>
    <b>X serveris</b> yra svarbiausia dalis iš to, ką kitos operacinės
    sistemos vadina <i>grafine tvarkykle</i>. Tai ta langų sistemos dalis, kuri
    dirba su pagrindiniais įtaisais.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
lt: <p>
    <b>Monitorius</b> rodomas kaip pasirinktas rankiniu būdu arba
    automatiškai detektuotas. Jį galite pakeisti su <b>Pakeisti monitorių</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
lt: 
    Nepavyksta nustatyti specialaus X serverio
    jūsų vaizdo adapteriui.
    
    Todėl naudojamas framebuffer'io įrenginys
    su standartine VESA raiška.
    
    Ši veiksena negali būti išbandyta, kadangi ji 
    bus aktyvuoti tik perkrovus.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
lt: 
    Jūs pakeitėte tik raišką, spalvumą arba atnaujinimo dažnį.
    Ne visos šių verčių kombinacijos yra galimos dėl
    jūsų monitoriaus arba video adapterio.
    
    Todėl kai kurios vertės atitinkamai pakoreguojamos.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
lt: 
    Turėkite omeny, kad dėl licenzijos nuostatų, tai nėra oficiali 2D/3D/OpenGL tvarkyklė
     iš nVidia.  3D/OpenGL tvarkyklė, kurią pasirinkote, nėra
    'įtaiso spartinama'.
     
    Jei norite naudoti įtaiso spartinamą 3D/OpenGL, atnaujinkite paketus
    NVIDIA_GLX ir NVIDIA_kernel SuSE Linux iš nVidia Web serverio
    (http://www.nvidia.com). Patogiai tai galite padaryti ir per YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    Jei turite problemų su nVidia 2D/3D/OpenGL tvarkykle, konsultuokitės
    su gamintoju, kadangi mes neturime jokios įtakos
    nVidia tvarkyklių programavime.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
lt: 
    Visos 3D Linux tvarkyklės yra vystymosi stadijoje ir todėl dalinai
    į jas galima žiūrėti kaip į eksperimentines. Vis dėlto mes
    nusprendėme įtraukti tvarkykles į mūsų distribuciją dėl
    didelės 3D spartintuvų paklausos Linux sistemoje.
    
    Dėl OpenGL tvarkyklių eksperimentinio statuso mes negalime
    teikti jokios pagalbos, susietos su 3D spartintuvų konfigūravimu
    arba su bet kokia su tuo susijusia problema.
    Todėl pagrindinis grafinės vartotojo sąsajos X11 įdiegimas
    nėra jokio 3D įtaiso konfigūravimo priežastimi.
    
    Tačiau patarimus 3D/OpenGL konfigūravimui galite rasti
    konfigūravimo apraše, to paties pavadinimo skyriuje.
    
    Mes viliamės, kad šis skyrius atsakys į beveik visus jums iškilusius
    klausimus, susijusius su šia tema. Jei jūs patiriate kokius sunkumus su 3D
    įtaisų palaikymu, mes rekomenduojame naudoti 'Mesa Software Rendering'
    kaip aprašyta tame skyriuje.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
lt: 
    Jūsų nauja X11 konfigūracija išsaugota.
    
    Tam, kad pakeitimai pradėtų veikti, turite
    perkrauti savo X serverį.
    
    Nebūtina perkrauti sistemos.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
lt: Gamintojas

note: Headline for monitor model selection box
en: Model
lt: Modelis

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
lt: Horizontalusis dažnis

en: max
lt: maks

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
lt: Vertikalusis dažnis

note: Push button for monitor driver disk
en: &Driver disk
lt: Tvarkyklės &diskas

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
lt: <p>
    Prašome pasirinkti savo monitoriaus <b>gamintoją</b> ir <b>modelį</b>.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
lt: <p>
    Jei jūsų monitoriaus sąraše nėra, pasirinkite <b>VESA</b>
    - dauguma monitorių laikosi šio standarto.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami importuoti monitoriaus techninius duomenis, galite panaudoti
    <b>tvarkyklės diską</b>. Turėkite omeny, jog jums nereikia specialaus Linux
    monitoriaus tvarkyklės disko; tinka dauguma monitoriaus tvarkyklės diskų.
    Paprasčiausiai išbandykite su monitoriumi gaunamą diskelį.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
lt: <p>
    Jei nenorite naudoti X Window sistemos (X11), pasirinkite
    <b>be X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
lt: <p>
    Monitoriaus dažnius galite keisti po pažymimaisiais langeliais esančiuose
    atitinkamuose įvesties laukeliuose.
    Nustatydami monitoriaus maksimalų dažnį, remkitės jo aprašu.
    Neviršykite ten nurodytos vertės, kitu atveju rizikuosite
    <b><i>pakenkti savo monitoriui.</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
lt: <p>
    <b>Horizontalusis dažnis</b> (kHz) apibrėžia, kiek kartų per sekundę
    monitorius gali brėžti vertikalią skenavimo liniją. Tai monitoriaus
    riba, kuri nepriklauso nuo ekrano raiškos.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
lt: <p>
    <b>Vertikalusis dažnis</b> (Hz) apibrėžia, kiek kartų per sekundę atnaujinamas
    ekrano vaizdas. Ši vertė priklauso nuo ekrano raiškos ir monitoriaus
    maksimalaus horizontaliojo dažnio.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
lt: <p>
    Jei iš jūsų monitoriaus sklinda pastovus didelio dažnio garso signalas,
    galite pamėginti naudoti truputį mažesnes dažnio vertes, nei maksimalios,
    nurodytos monitoriaus apraše. Tai dažniausiai padeda stipriai sumažinti
    triukšmą.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
lt: &Tik tekstinė veiksena, be grafinio darbalaukio

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
lt: &Grafinis darbalaukis

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
lt: &Išbandyti įtaisus

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
lt: &Pakeisti...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
lt: <p>
    Prašome pažvelgti į dabartines <i>X Window sistemos</i> nuostatas.
    Jei jos nepatinka, galite jas <b>Pakeisti</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
lt: <p>
    Galite pasirinkti <b>tik tekstinę veikseną</b> ir praleisti X Window konfigūravimą.
    Jei taip padarysite, bet kada vėliau jūs galėsite paleisti <i>SaX</i> arba <i>SaX2</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
lt: <p>
    Jei renkatės <b>grafinį darbalaukį</b>, pasirinktos nuostatos bus išbandytos
    paspaudus <b>Toliau</b>; sekite atsiradusiomis instrukcijomis.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
lt: 
    Norint šiame dialoge pateikti prasmingus pasirinkimus,
    jūsų vaizdo įtaisai dabar bus išbandyti.
    
    tai gali sukelti laikiną jūsų ekrano mirgėjimą
    ir/arba užtemimą.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
lt: 
    Nepavyksta nustatyti specialaus X serverio jūsų vaizdo
    adapteriui.
    
    Todėl naudojamas standartinis VGA X serveris su
    standartine VESA raiška.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
lt: 8 bitai / 256 spalvos

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
lt: 16 bitų / 65536 spalvos

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
lt: 24 bitai / 16 M spalvų

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
lt: 32 bitai / 16 M spalvų

en: 3D acceleration enabled
lt: 3D spartinimas įjungtas

en: 3D acceleration disabled
lt: 3D spartinimas išjungtas

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
lt: X11 konfigūravimas

en: Launch this module to configure x11.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti x11.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
lt: Konfigūruoti x11

en: YaST2/Remote Administration
lt: YaST2/Nuotolinis administravimas

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
lt: Šis modulis leidžia jums per tinklą paleisti YaST2 komponentus
    nutolusiame kompiuteryje arba vietiniame kompiuteryje paleisti kitu
    vartotoju. Palaikomi keli protokolai.

en: remote host
lt: nutolęs kompiuteris

en: Host
lt: Kompiuterio pavadinimas

en: Login name
lt: Registravimosi vardas

en: Module to start
lt: Paleidžiamas modulis

en: &Do it now
lt: &Daryti tai dabar

note: button
en: &Cancel
lt: &Nutraukti

en: Scanning for hosts on this LAN...
lt: Šiame LAN ieškomi kompiuteriai...

en: YaST2/Remote Install
lt: YaST2/Nuotolinis įdiegimas

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
lt: Jei norite su YaST2 įdiegti kompiuterį, kuris yra prijungtas
    prie šio kompiuterio per nuoseklųjį null modeminį kabelį,
    paleiskite šį modulį.

en: Choose the serial interface you want to use.
lt: Pasirinkite, kokią nuosekliąją sąsają naudosite.

en: &Other:
lt: &Kita:

en: YaST2 Control Center
lt: YaST2 valdymo centras

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
lt: Prašome įvesti raktažodžius:

en: YaST2 Control Center - Search
lt: YaST2 valdymo centras - paieška

en: Reading module list...
lt: Skaitomas modulių sąrašas...

en: *** Reading module list failed ***
lt: *** Modulių sąrašo skaitymas nutrūko ***

en: Quit
lt: Išeiti

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
lt: Įkeliama: %1%

note: Button label
en: &Close
lt: &Užverti

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
lt: Bandant gauti prieinamų modulių sąrašą įvyko klaida.
    Parodytų modulių sąrašas gali būti nepilnas.
    
    Prašome patikrinti, ar YaST2 ir YaST2 valdymo centras įdiegti teisingai

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
lt: YaST2 valdymo centras nepaleistas kaip root.
    Jūs matysite tik tuos modulius, kuriems nereikia root teisių

en: calling module %1 ...
lt: iškviečiamas modulis %1 ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
lt: Yast2 valdymo centras - pagalba

note: button for message box with help text
en: Ok
lt: Gerai

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
lt: Spausdami kairėje pusėje esančias piktogramas, galite pasirinkti
    rodomų konfigūracijos modulių tipą (pvz. Įtaisai arba Programos).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
lt: Norėdami paleisti vieną iš dešinėje esančių modulių, paspauskite
    vieną kartą ant jo piktogramos.
    
    Būkite kantrūs- modulio paleidimas trunka keletą sekundžių.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
lt: Taip pat jūs galite ieškoti raktažodžių (pvz. internet) spausdami mygtuką "Paieška"

en: Nothing found
lt: Nieko nerasta

note: print search result
en: %1 module found | %1 modules found
lt[0]: rastas %1 modulis
lt[1]: rasti %1 moduliai
lt[2]: rasta %1 modulių

en: No search string specified
lt: Neapibrėžta paieškos eilutė

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
lt: YaST2 negali sukurti esamų skyrių sąrašo.
    
    Tai reiškia, kad YaST2 arba šis valdymo centras nėra
    teisingai įdiegtas, arba jūs neturite pakankamai teisių

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
lt: Pirma įdiekite iš naujo visus YaST2 komponentus,
    po to pamėginkite valdymo centrą paleisti kaip root.
    Tai pat įsitikinkite, kad turite diske laisvos vietos.

en: YaST2
    Initializing ...
lt: YaST2
    Inicializacija ...

en: Available are:
lt: Egzistuoja:

en: &Restart detection
lt: &Iš naujo paleisti detektavimą

en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

en: &Edit...
lt: &Redaguoti...

en: De&lete
lt: &Trinti

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
lt: Ar tikrai nutraukti?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
lt: Visi pakeitimai bus prarasti!

en: Selected directory: %1
lt: Pasirinktas katalogas: %1

en: Directories
lt: Katalogai

en: Files
lt: Bylos

note: this is a button label
en: C&ontinue
lt: &Tęsti

note: this is a button label
en: &Yes
lt: &Taip

note: this is a button label
en: &No
lt: &Ne

note: this is a button label
en: &Abort
lt: &Atšaukti

note: this is a button label
en: &Install
lt: Įd&iegti

note: this is a button label
en: &Download
lt: Pa&rsisiųsti

note: this is a button label
en: C&lose
lt: &Uždaryti

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
lt: Pranešti

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
lt: Klaida

en: Please wait...
lt: Prašome palaukti...

en: Not detected.
lt: Nerasta.

en: Not configured yet.
lt: Nesukonfigūruota.

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
lt: Paskutinį kartą jūs konfigūravote savo DSL
    ryšį su T-DSL moduliu.

en: Start &ADSL module anyway
lt: Vistiek paleisti &ADSL modulį

en: Start &T-DSL module
lt: Paleisti &T-DSL modulį

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
lt: <P>Prašome pasirinkti vieną iš punktų ir paspausti mygtuką <B>Toliau</B>. Taip paleisite pasirinktą modulį.
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
lt: <p>Paskutinį kartą jūs naudojote T-DSL modulį DSL konfigūravimui. Jei dabar pasirinksite ADSL modulį ir išsaugosite
    savo nuostatas, jūs prarasite T-DSL modulio konfigūraciją.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
lt: <p><b>Įspėjimas:</b> <i>T-DSL</i> modulis turi prasmės tik <b>VOKIEČIŲ T-Online T-DSL</b> paslaugai.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
lt: <p>Jei nenaudojate <b>VOKIEČIŲ T-Online</b>, turėtumėte konfigūruoti savo DSL su <i>ADSL</i> moduliu
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
lt: ADSL / VOKIEČIŲ T-DSL konfigūravimas

en: &Start
lt: &Pradėti

note: description of input field
en: &User
lt: &Vartotojas

note: description of input field
en: &Password
lt: &Slaptažodis

en: &Ethernet card
lt: &Ethernet plokštė

note: description of input field
en: &Idletime
lt: &Tuščia eiga

en: &Activate %1...
lt: &Aktyvuoti %1...

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
lt: Skambinti &pagal pareikalavimą

note: description of input field
en: Nameserver &1
lt: Vardų serveris &1

note: description of input field
en: Nameserver &2
lt: Vardų serveris &2

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
lt: <p>Šis modulis naudojamas tik tiems paslaugos teikėjams,
    kurie naudoja PPPoE. <b>JAV</b> kai kurie pasl. teikėjai naudoja PPTP,
    tuomet jums reikia su YaST2 suderinti savo ethernet'o plokštę "Tinklas/Pagrindai"
    modulyje. Jei nesate užtikrintas, pasiklauskite savo pasl. teikėjo.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
lt: <p><b>Pirma</b> turite sukonfigūruoti savo ethernet plokštę.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
lt: <p><b>Antra</b> jūs turite įvesti savo registracijos duomenis.
    Bus paklausta jūsų <i>vartotojo vardo</i> ir <i>slaptažodžio</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
lt: <p>Tuomet jūs turite įvesti savo ethernet plokštės tinklo įrenginį, pvz. <i>eth0</i>
    (jei turite dvi plokštes, tai galėtų būti ir <i>eth1</i>).</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
lt: <p><i>Tuščioji eiga</i> yra laikas, kuriam praėjus nenaudojamas ryšys bus nutrauktas.
    (t.y. jei nebus perduodami jokie duomenys)</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
lt: <p>Pasirinkus <i>aktyvuoti ugniasienę</i>, bus blokuojami visi įeinantys
    prisijungimai; šios savybės pasirinkimas apsaugo dialup ryšį nuo
    išorinių atakų.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
lt: <p><i>Skambinti pagal pareikalavimą</i> reiškia, jog DSL ryšys automatiškai pradės veikti tuomet,
    kai prireiks duomenų iš interneto. Norėdami tai naudoti, turite nurodyti mažiausiai vieną
    <i>vardų serverį.</i> </p>

en: Configuration for ADSL
lt: ADSL konfigūravimas

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
lt: Norėdami naudoti skambinimą pagal pareikalavimą, turite nurodyti mažiausiai vardų serverį 1

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
lt: Vardų serveris 1 neturi tinkamo IP adreso.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
lt: Vardų serveris 2 neturi tinkamo IP adreso.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
lt: Ethernet plokštė gali būti sudarytas tik iš sekančių simbolių:
    0..9, a..z, A..Z, ir bet kurių iš -_. 
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
lt: Tuščioji eiga  gali būti sudaryta tik iš sekančių simbolių:
    0123456789 .
    Prašome pakartoti.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
lt: 
    Galbūt šis modulis nepaleistas root teisėmis.
    Norėdami sukonfigūruoti ADSL, prašome prisiregistruoti
    kaip 'root' ir paleisti šį modulį iš naujo.

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
lt: ADSL nesukonfigūruotas.
    Nepavyksta įrašyti konfigūracijos bylos /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
lt: Paleidžiant smpppd demoną įvyko klaida.
    Kinternet negali būti sukonfigūruotas.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
lt: Įvyko klaida įrašant konfigūracijos bylą /etc/rc.config.
    Kinternet negali būti sukonfigūruotas.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
lt: Įvyko klaida įrašant konfigūracijos bylą /etc/rc.dialout.
    Kinternet negali būti sukonfigūruotas.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
lt: Nepavyksta įrašyti konfigūracinės bylos /var/lib/YaST2/config.ycp

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
lt: ADSL yra suderintas ir tinkamas naudojimui.
    Sekantį kartą prisiregistravę, jūs turėsite skambinimui skirtą piktogramą,
    su kuria galėsite prisijungti arba atsijungti nuo interneto

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
lt: Neužpildytas mažiausiai vienas įvesties laukelis.
    Prašome įvesti vartotojo vardą, slaptažodį ir tuščiąją eigą.

en: Launch this module to configure your ADSL Internet connection.
lt: Norėdami konfigūruoti ADSL interneto ryšį, paleiskite šį modulį.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
lt: <p>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet.
lt: Konfigūruoti savo ADSL ryšį su ppp per ethernet.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
lt: Paskutinį kartą jūs konfigūravote savo DSL
    su ADSL moduliu.

en: Start &T-DSL module anyway
lt: Vistiek paleisti &T-DSL modulį

en: Start &ADSL module
lt: Paleisti &ADSL modulį

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
lt: <P>Prašome pasirinkti vieną iš punktų ir paspausti mygtuką <B>Toliau</B>. Taip paleisite pasirinktą modulį.
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
lt: <p><i>Paskutinį kartą</i> DSL konfigūravimui naudojote ADSL modulį. Jei dabar pasirinksite T-DSL modulį ir įrašysite
    savo nuostatas, jūs prarasite ADSL modulio konfigūraciją.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
lt: <p><i>T-DSL</i> modulis turi prasmę tik <b>VOKIEČIŲ T-Online T-DSL</b> paslaugai.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
lt: <p>Jei nenaudojate <b>VOKIEČIŲ T-Online</b>, prašome konfigūruoti savo DSL su <i>ADSL</i> moduliu
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
lt: Kažkas rankiniu būdu modifikavo Line ID arba T-Online ID
    byloje /etc/pppoed.conf. Jei nustatysite naujas vertes
    ir įrašysite nuostatas, ankstesnė konfigūracija
    bus prarasta.

note: description of input field
en: &Usercode
lt: &Vartotojo kodas

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
lt: <p>Šis modulis naudojamas TIK <b>VOKIETIJOS T-Online T-DSL</b> paslaugai.
    Pavyzdžiui JAV DSL prisijungimas NĖRA derinamas šiame dialoge, jūs turite su YaST2
    sukonfigūruoti savo ethernet plokštę "Tinklas/Pagrindai" modulyje.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
lt: 
    <p>Pirma turite sukonfigūruoti savo ethernet plokštę.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
lt: 
    <p>Antra, jūs turite įvesti savo registracijos duomenis.
    Jūs turite įvesti savo <i>Line ID</i>, pavyzdžiui 00056780362,
    savo <i>T-Online ID</i>, pavyzdžiui 870008594732, <i>vartotojo kodą</i>,
    paprastai 0001, ir <i>slaptažodį</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
lt: <p>Tuomet jūs turite įvesti savo ethernet plokštės įrenginį, pvz. <i>eth0</i>
    arba, jei turite dvi plokštes, tai galėtų būti ir <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
lt: 
    <p><i>Tuščioji eiga</i> yra laikas, kuriam praėjus bus atsijungta,
    jei per T-DSL nebus perduodami jokie duomenys.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
lt: <p><i>Skambinti pagal pareikalavimą</i> reiškia, jog T-DSL ryšys automatiškai atsiras tuomet,
    kai reikės duomenų iš interneto. Norint tai naudoti, turite nurodyti mažiausiai vieną
    <i>vardų serverį.</i></p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
lt: VOKIEČIŲ T-DSL / ADSL konfigūravimas

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
lt: Vardų serveris 1 neturi tinkamo IP adreso.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
lt: Vardų serveris 2 neturi tinkamo IP adreso.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
lt: Ethernet plokštės laukelis gali turėti tik sekančius simbolius:
    0..9, a..z, A..Z, '-' ir '_'.
    Prašome pakartoti.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
lt: Tuščioji eiga gali būti sudaryta tik iš skaičių, t.y.:
    0123456789 . 
    Prašome pakartoti.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
lt: 
    Galbūt šis modulis nepaleistas root teisėmis.
    Norėdami sukonfigūruoti TDSL, prašome prisiregistruoti
    kaip 'root' ir paleisti šį modulį iš naujo.

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
lt: Įvyko klaida įrašant konfigūracijos bylą /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL negali būti sukonfigūruotas.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
lt: Įvyko klaida įrašant konfigūracinę bylą /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
lt: T-DSL sėkmingai sukonfigūruotas. Sekantį kartą pasileidus KDE, pamatysite prisijungimui skirtą piktogramą,
    kuri leis jums prisijungti prie interneto.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
lt: Trūksta mažiausiai vieno įvesties laukelio.
    Prašome įvesti Line ID, T-Online ID, vartotojo kodą, slaptažodį ir tuščiąją eigą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
lt: Vokiečių T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
lt: Norėdami konfigūruoti savo T-DSL (TDSL) interneto ryšį, paleiskite
       ši modulį. Šis modulis yra tik Vokietijai.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
lt: Konfigūruoti savo T-DSL modemą

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
lt: Konfigūruoti įkrovos veiką

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
lt: <p>Paleiskite šį modulį norėdami konfigūruoti įkrovos tvarkyklę.
    </p>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
lt: Pakeisti lilo konfigūraciją

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
lt: Pasirinkti branduolį

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
lt: <p>Paleiskite šį modulį norėdami pasirinkti kitą branduolį.
    </p>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
lt: Pakeisti savo branduolį

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
lt: Sukurti įkrovos, avarinį arba modulių diską

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
lt: Nepasiekiamas ankstesniame įdiegime naudotas išeities šaltinis.
    Ar norite pasirinkti kitą išeities šaltinį?

en: <p>
    To create a boot, modules or rescue floppy please
    select the appropriate item from the list and
    click on <b>Next</b> to start.</p>
lt: <p>
    Norint sukurti įkrovos, modulių arba avarinį diskelį, prašome 
    iš sąrašo pasirinkti atitinkamą elementą ir spausti
    <b>Toliau</b>.</p>

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
lt: <p><b>Įkrovos diskeliai:</b><br>
    Šis įkrovos diskelis gali būti naudojamas jūsų įdiegtos sistemos įkrovai arba atsarginei sistemai
    (iš pirmojo CDROM'o arba avarinio diskelio).</p>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
lt: <p><b>Avarinė sistema:</b><br>
    Norint paleisti avarinę sistemą, įsikraukite iš įkrovos diskelio arba iš SuSE CDROM'o
    ir pasirinkite <i>rankinis įdiegimas</i> -> <i>Paleisti įdiegimą / sistemą</i>
    -> <i>Avarinė sistema</i>.</p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
lt: <p><b><big>Modulių diskai:</big></b><br>
    Visi SuSE branduoliai turi modulius. Tai reiškia, kad beveik visos tvarkyklės
    įkeliamos kaip branduolio moduliai iškilus poreikiui. Bet kadangi vieno diskelio neužtenka
    visiems branduolio moduliams, jums gali prireikti sukurti vieną iš
    <b>modulių diskelių</b>.</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
lt: <p><b><big>Sukurti įkrovos, avarinį arba modulių diskelį:</big></b><br>
    Prašome įdėti naują suformatuotą diskelį (1440k) į diskelių įrenginį<br>
    ir paspausti mygtuką <b>Toliau</b>.</p>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
lt: <p><b><big>Dėmesio:</big></b><br>Visi diskelyje esantys duomenys bus ištrinti.</p>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
lt: <p><b><big>Sukurti diskelį:</big></b><br>YaST2 kopijuoja atvaizdį į diskelį. Prašome palaukti.</p>

en: &Standard boot floppy
lt: &Standartinis įkrovos diskelis

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
lt: &Atsarginis įkrovos diskelis i386 ir senesniems
    Cyrix procesoriams; be 'frame' buferio palaikymo

en: &Rescue disk
lt: &Avarinis diskelis

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
lt: SCSI/RAID/EIDE ir PCMCIA &moduliai, senos
    (ne ATAPI) CDROM tvarkyklės

en: &Network modules
lt: &Tinklo moduliai

en: Boot disks:
lt: Įkrovos diskai:

en: Rescue disks:
lt: Avariniai diskai:

en: Module disks:
lt: Modulių diskai:

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
lt: Jūsų sistemoje nerastas reikalingas diskelio
    atvaizdis. Nieko gero neišeis...

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
lt: Į diskelių įrenginį įdėkite suformatuotą (1.44MB)
    diskelį.
    
    Visi diskelyje esantys duomenys bus ištrinti.

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
lt: 
    Jūsų diskelių įrenginys %1 dabar prijungtas prie
    %2. Norint sukurti naują įkrovos diskelį,
    diskelių įrenginys turi būti atjungtas.
    
    Ar norite atjungti diskelį?

en: Creating standard boot floppy
lt: Kuriamas standartinis įkrovos diskelis

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
lt: Kuriamas atsarginis įkrovos diskas i386 ir
    senesniems Cyrix procesoriams

en: Creating rescue floppy
lt: Kuriamas avarinis diskelis

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
lt: Kuriamas SCSI/RAID/EIDE ir PCMCIA
    modulių diskelis

en: Creating network modules floppy
lt: Kuriamas tinklo modulių diskelis

en: copy ......
lt: kopijuoti....

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
lt: Kuriant diskelį įvyko klaida.
    Bandykite dar kartą.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
lt: 
    
    Reikalingas diskelis sėkmingai sukurtas.

en: 
    Error copying the image file to the floppy disk.
    Please verify that you inserted a valid floppy medium
    in the drive and that you have root permissions.
lt: 
    Kopijuojant atvaizdžio bylą į diskelį įvyko klaida.
    Patikrinkite ar į diskelių įrenginį įdėjote tinkamą diskelį
    ir ar turite root teises.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
lt: Sukurti įkrovos, avarinį arba modulių diskelį

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami sukurti įkrovos, avarinį arba modulių diskelį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
lt: Įdėti diskelį ir sukurti įkrovos, avarinį arba modulių diską

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
lt: Keičiamas spausdintuvo spooler'is iš BSD (naudoja lpd) į CUPS

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
lt: Jūs pasirinkote paleisti CUPS konfigūracijos įrankį. Bet pas jus įdiegtas 
    ir naudojamas BSD (naudoja lpd) kaip spausdintuvo spooler'is.
    
    Jei norite paleisti BSD (naudoja lpd) spausdintuvo konfigūraciją, spauskite 'Nutraukti 
    konfigūravimą' ir paleiskite teisingą modulį.
    
    Jei norite įdiegti CUPS, spauskite 'Tęsti'. Prašom įsidėmėti: Gali būti įdiegtas tik
    vienas spausdintuvo spooler'is, todėl BSD bus išdiegtas.

en: &Continue
lt: &Tęsti

en: &Abort setup
lt: &Nutraukti konfigūravimą

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
lt: Nėra įdiegto spausdinimo spooler'io. Norėdami
    spausdinti, turite įdiegti lprold paketą.

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
lt: Inicializuojamas cups konfigūracijos įrankis. Prašome palaukti.

note: progress stages
en: Check environment
lt: Tikrinama aplinka

en: Load database of printers
lt: Įkeliama spausdintuvų duomenų bazė

en: Load settings
lt: Įkeliamos nuostatos

en: Auto-detect printers
lt: Automatiškai surandami spausdintuvai

note: check system environment progress label
en: Checking environment
lt: Tikrinama aplinka

en: You must be root to run cups configuration tool.
lt: Norėdami paleisti cups konfigūracijos įrankį, turite būti root.

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
lt: ESMINĖ KLAIDA: nepavyksta paleisti CUPS demono!

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
lt: Įkeliama spausdintuvų duomenų bazė

en: Unable to load printer database.
lt: Nepavyksta įkelti spausdintuvų duomenų bazės.

note: load current settings progress label
en: Loading settings
lt: Įkeliamos nuostatos

note: progress label
en: Auto-detecting printers
lt: Ieškoma spausdintuvų

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
lt: YaST2 pasiruošęs atspausdinti paprastą puslapį.
    
    Prašome įsitikinti, kad spausdintuvas yra įjungtas
    ir ONLINE, tuomet spauskite mygtuką 'Tęsti'.

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
lt: Nepavyksta atspausdinti bandomojo puslapio.
    
    Priežąstis:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
lt: Spausdinimas sustabdytas.
    
    Jei spausdintuvas vis dar spausdina, spauskite
    spausdintuvo mygtuką reset arba pašalinkite visą
    popierių iš spausdintuvo. Nustojus spausdinti, išjunkite
    spausdintuvo maitinimą, palaukite 10 sekundžių ir vėl jį įjunkite.
    
    Patikrinkite anksčiau savo parinktus gamintojo ir modelio
    įrašus.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
lt: <P><B><BIG>Spausdintuvai:</BIG></B><BR>
    Šiame dialoge galite tvarkyti savo sistemos spausdintuvus ir spausdintuvų klases.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
lt: <P><B><BIG>Pridedamas naujas spausdintuvas arba klasė:</BIG></B><BR>
    Spauskite mygtuką <B>Pridėti</B>.
     Bus pateiktas galimų ryšių sąrašas.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
lt: <P><B><BIG>Trynimas, redagavimas, spausdintuvo arba klasės nustatymas įprastais:</BIG></B><BR>
    Lentelėje pažymėkite spausdintuvą arba klasę ir nuspauskite atitinkamą mygtuką.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
lt: <P><B><BIG>Pakeitimų išsaugojimas:</BIG></B><BR>
    Norėdami išsaugoti pakeitimus, spauskite mygtuką <b>Užbaigti</b>.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
lt: <P><B><BIG>Pakeitimų panaikinimas:</BIG></B><BR>
    Jei nenorite išsaugoti savo pakeitimų, spauskite mygtuką <b>Atšaukti</b>.</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
lt: <P><B><BIG>Disko byla:</BIG></B><BR>
    Spausdinami duomenys nusiųsti ne į spausdintuvą, bet į bylą.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
lt: <P><B><BIG>Lygiagrečioji, USB, nuoseklioji jungtys:</BIG></B><BR>
    Spausdintuvai prijungti prie vietinės jungties.</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
lt: <P><B><BIG>IPP spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Nutolę spausdintuvai dirba internetiniu spausdinimo protokolu.</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
lt: <P><B><BIG>LPD nutolęs spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Spausdintuvai prijungti prie LPD serverio.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
lt: <P><B><BIG>Samba/Windows spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Spausdintuvas prijungtas prie Samba serverio arba Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
lt: <P><B><BIG>Jet Direct Network spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Kai kurie HP spausdintuvai, prijungti tiesiogiai
     prie tinklo, gali palaikyti šį protokolą.</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
lt: <P><B><BIG>Kita:</BIG></B><BR>
    Čia galite įvesti bet kokį spausdintuvo uri.</P>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
lt: <P><B><BIG>Klasė:</BIG></B><BR>
    Klasės - tai spausdintuvų grupės. Jos elgiasi kaip spausdintuvai.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Vardas:</BIG></B><BR>
    Vardas, kuris identifikuoja spausdintuvą.</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Informacija:</BIG></B><BR>
    Bet koks tekstinis spausdintuvo aprašymas.</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
lt: <P><B><BIG>Vieta:</BIG></B><BR>
    Tekstinis spausdintuvo vietos aprašymas.</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
lt: <P><B><BIG>Bylos vardas:</BIG></B><BR>
    Bylos, į kurią bus įrašyta spausdinimo išvestis, vardas.</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
lt: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    Čia galite nurodyti spausdintuvo uri.
     Prieš tai darant, prašome paskaityti CUPS dokumentaciją.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
lt: <P><B><BIG>Lygiagrečioji jungtis:</BIG></B><BR>
    Jei turite kelias lygiagrečiąsias jungtis,
     pasirinkite jungtį, prie kurios pajungtas jūsų spausdintuvas.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P><B><BIG>Ryšio tikrinimas:</BIG></B><BR>
    Jei norite būti tikras jog spausdintuvas teisingai
     pajungtas, spauskite mygtuką <B>Bandyti</B>.</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
lt: <P><B><BIG>USB jungtis:</BIG></B><BR>
    Prašome pasirinkti įrenginį savo USB spausdintuvui.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P><B><BIG>Ryšio tikrinimas:</BIG></B><BR>
    Jei norite būti tikras jog spausdintuvas teisingai
     pajungtas, spauskite mygtuką <B>Bandyti</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
lt: <P><B><BIG>Nuoseklioji jungtis:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite įrenginį ir jo parametrus.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P><B><BIG>Ryšio tikrinimas:</BIG></B><BR>
    Jei norite būti tikras, kad spausdintuvas teisingai
     pajungtas, spauskite mygtuką <B>Bandyti</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
lt: <P><B><BIG>Kompiuterio vardas:</BIG></B><BR>
    Įveskite savo spausdintuvo serverio vardą .
     Jei tai vietinis serveris, jį galite pasirinkti iš sąrašo.</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Nutolusi eilė:</BIG></B><BR>
    Įveskite nutolusio spausdintuvo pavadinimą.</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
lt: <P><B><BIG>Vartotojas, slaptažodis:</BIG></B><BR>
    Jūs galite įvesti vartotojo vardą ir slaptažodį, su kuriais pasieksite spausdintuvą.</P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
lt: <P><B><BIG>Apribojimai:</BIG></B><BR>
    Galite nurodyti vartotojus, kurie gali arba negali naudotis šiuo spausdintuvu/klase.</P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
lt: <P>Spausdintuvas negali spausdinti, jei jis yra sustabdytas arba nepriima darbo.
     Reikalaujamą spausdintuvo būseną pasirinkite čia.</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
lt: <P><B><BIG>Pradinė antraštė:</BIG></B><BR>
    Puslapis, spausdinamas prieš kiekvieną darbą.</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
lt: <P><B><BIG>Pabaigos antraštė:</BIG></B><BR>
    Puslapis, spausdinamas po kiekvieno darbo.</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
lt: <P><B><BIG>Klasės nariai:</BIG></B><BR>
    Klasei priklausančių spausdintuvų sąrašas.
     Jei spausdinate į klasę, darbas nusiunčiamas vienam iš jos narių.</P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Spausdintuvo tvarkyklė:</BIG></B><BR>
    Prašome pasirinkti tvarkyklę savo spausdintuvui.</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
lt: <P><B><BIG>Parametrai:</BIG></B><BR>
    Viršutinėje dalyje yra dabartinių nuostatų sąrašas.</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
lt: <P><B><BIG>Vertės:</BIG></B><BR>
    Jei viršutinėje dalyje pasirinksite tam tikrą parametrą,
     jo atitinkamas vertes galėsite pasirinkti apatinėje dalyje. </P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P>Kai kurios nuostatos drauge gali veikti nekorektiškai.
     Jei norite pamėginti spausdinti naudodami esamą konfigūraciją,
     spauskite mygtuką <B>Bandyti</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
lt: <P><B><BIG>Pamiršimas:</BIG></B><BR>
    Spausdami mygtuką <B>Pamiršti</B>, pažymėtam parametrui nustatysite
     įprastą vertę.
     Jei norite pamiršti visus parametrus, spauskite mygtuką <B>Pamiršti visus</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
lt: <P><B><BIG>Bandymas:</BIG></B><BR>
    Galite pabandyti spausdinti bandomąjį puslapį.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
lt: <P><B><BIG>Ekspertas:</BIG></B><BR>
    Filtro, spausdintuvo būsenos, vartotojų ir antraščių nuostatos.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
lt: <P><B><BIG>Pavadinimas:</BIG></B><BR>
    Norėdami pakeisti spausdintuvo pavadinimą arba vietą, spauskite mygtuką.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
lt: <P><B><BIG>Prijungimas:</BIG></B><BR>
    Čia galite pakeisti spausdintuvo prijungimą.</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
lt: <P><B><BIG>Modelis:</BIG></B><BR>
    Galite bandyti spausdinti naudodami kitą tvarkyklę.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Ekspertas:</BIG></B><BR>
    Nustatyti papildomas spausdintuvo nuostatas.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
lt: <P><B><BIG>Pavadinimas:</BIG></B><BR>
    Spauskite šį mygtuką norėdami pakeisti klasės pavadinimą arba aprašymą.</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
lt: <P><B><BIG>Nariai:</BIG></B><BR>
    Pridėti arba pašalinti spausdintuvus iš klasės.</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
lt: <P><B><BIG>Konfigūruojami spausdintuvai:</BIG></B><BR>
    Iš sąrašo pasirinkite spausdintuvą ir spauskite <B>Konfigūruoti</B>.
     Taip sukursite spausdinimo eilę pažymėtam spausdintuvui. Jei norite iš naujo
     paleisti automatinę paiešką, spauskite mygtuką <B>Pakartoti detekciją</B>.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
lt: <P>Jei jūsų spausdintuvas nedetektuotas, galite iš sąrašo
     pasirenkant <B>Kita</B> ir spaudžiant <B>Konfigūruoti</B>, derinti
     spausdinimo eilę rankiniu būdu.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
lt: <P>Apatinėje dalyje yra sukonfigūruotų eilių sąrašas.
    Jei kurią nors iš jų norite redaguoti, spauskite mygtuką <B>Redaguoti</B>

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Rastas spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Rastam spausdintuvui jūs nusprendėte konfigūruoti spausdinimo eilę.</P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
lt: <P><B><BIG>Paprastas konfigūravimas:</BIG></B><BR>
    Nustatytas gamintojas bei modelis bus panaudoti pasirenkant spausdintuvo tvarkyklę.
     Ši funkcija gali būti neprieinama, jei surasto
     spausdintuvo nėra duomenų bazėje.</P>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
lt: <P><B><BIG>Papildomas konfigūravimas:</BIG></B><BR>
    Turite pasirinkti spausdintuvo tvarkyklę spausdinimo eilei.</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
lt: <P><BIG><B>Spausdintuvo konfigūravimo įrankis:</B></BIG><BR>
    Jūs galite pakeisti savo sistemos spausdintuvo nuostatas.
     Galite sukonfigūruoti ir vietinį, ir tinklo spausdintuvus.</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
lt: <P><B><BIG>Spausdintuvų duomenų bazė:</BIG></B><BR>
    Kartais reikia iš naujo pertvarkyti spausdintuvų duomenų bazę.
     Tai gali užimti daug laiko. Prašome kantriai palaukti.</P>

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Color Printing
lt: Spalvinis spausdinimas

en: Portrait
lt: Vertikalus

en: Landscape
lt: Horizontalus

note: reverse landscape
en: Reverse
lt: Atvirkščias

en: Reverse portrait
lt: Atvirkščias vertikalus

en: Orientation
lt: Orientacija

note: duplex printing
en: None
lt: Nėra

note: duplex printing
en: Long edge
lt: Ilgas pakraštys

note: duplex printing
en: Short edge
lt: Trumpas pakraštys

en: Duplex printing
lt: Dvigubas spausdinimas

en: Pages per sheet
lt: Puslapiai lapui

en: Brightness
lt: Šviesumas

en: Gamma
lt: Gama

en: Characters per inch
lt: Simboliai coliui

en: Lines per inch
lt: Linijos coliui

en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Left margin
lt: Kairė paraštė

en: Right margin
lt: Dešinė paraštė

en: Top margin
lt: Viršutinė paraštė

en: Bottom margin
lt: Apatinė paraštė

en: Pretty printing
lt: Dailus spausdinimas

en: Image size (%)
lt: Paveikslo dydis (%)

en: Image size (pixels per inch)
lt: Paveikslo dydis (pikseliais coliui)

en: Hue of an image
lt: Paveikslo rūšis

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Use only black pen
lt: Naudoti tik juodą plunksną

en: Fit plot to page
lt: Derinti brėžinį pagal puslapį

en: Default pen width
lt: Įprastas plunksnos plotis

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
lt: Bandomasis puslapis nusiųstas į spausdintuvą
    naudojant komandą '%1'.
    Po kelių sekundžių turėtų pradėti spausdinti.
    
    Jei spausdintuvas nespausdina atitinkamo teksto,
    spauskite mygtuką 'Sustoti!'.
    
    Kai atspausdintas visas puslapis, paspauskite 'Gerai'.

en: N&o
lt: N&e

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
lt: %1 %2 prie %3

en: Other (not detected)
lt: Kita (nedetektuota)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
lt: Sukonfigūruota kaip %1.

note: abort question: label
en: Exit without saving
lt: Išeiti neišsaugant

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
lt: Jei tęsite, visi jūsų pakeitimai, padaryti
    įdiegimo procese, bus prarasti.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
lt: &Išeiti neišsaugant

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
lt: &Atšaukti nutraukimą

en: Default
lt: Įprastas

en: &Set as default
lt: &Nustatyti įprastu

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
lt: Spausdintuvai ir klasės cups sistemoje

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
lt: Dabar bus išsaugoti pakeitimai 
    jūsų spausdinimo sistemoje.

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
lt: Nauja konfigūracija 
    išsaugota sėkmingai.

note: message box
en: You must choose some printer or class
lt: Turite pasirinkti kokį nors spausdintuvą ar klasę

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
lt: Ar tikrai ištrinti pažymėtą spausdintuvą/klasę?

en: Class
lt: Klasė

note: dialog caption
en: Basic printer settings
lt: Pagrindinės spausdintuvo nuostatos

note: dialog caption
en: Basic class settings
lt: Pagrindinės klasės nuostatos

en: &Name:
lt: &Pavadinimas:

en: &Info:
lt: &Informacija:

en: &Location:
lt: &Vieta:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
lt: Neteisingas pavadinimas. 
    Pavadinimas turi turėti tik 
    raides, numerius ir pabraukimus, 
    turi prasidėti raide ir būti ne 
    ilgesnis nei 127 simboliai.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
lt: Pavadinimas jau naudojamas. 
    Kitas spausdintuvas arba klasė turi 
    šį pavadinimą. Pasirinkite kitą.

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
lt: Vietinis prijungimas:

en: &Disk File
lt: &Disko byla

en: &Parallel Port
lt: &Lygiagrečioji jungtis

en: &USB Port
lt: &USB jungtis

en: &Serial Port
lt: &Nuoseklioji jungtis

en: Remote Printers:
lt: Nutolę spausdintuvai:

en: &IPP Printer
lt: &IPP spausdintuvas

en: &LPD Remote Printer
lt: &LPD nutolęs spausdintuvas

en: Samba/&Windows Printer
lt: Samba/&Windows spausdintuvas

en: &Jet Direct Network Printer
lt: &Jet Direct tinklo spausdintuvas

en: Other:
lt: Kita:

en: &Other Printer
lt: &Kitas spausdintuvas

note: radio button
en: &Class
lt: &Klasė

note: dialog label
en: Choose printer type
lt: Pasirinkite spausdintuvo tipą

note: frame label
en: Connection
lt: Prijungimas

note: text entry label
en: &File name:
lt: &Bylos vardas:

note: dialog label
en: Printing to file
lt: Spausdinimas į bylą

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
lt: Prašome įvesti pilną bylos kelią, į kuria spausdins.

en: Printer device
lt: Spausdintuvo įrenginys

note: selection box label
en: &Select the device:
lt: &Pasirinkite įrenginį:

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
lt: Lygegretusis spausdintuvo pajungimas

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
lt: USB spausdintuvo pajungimas

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
lt: Spausdintuvo &serverio vardas:

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
lt: &Paieška

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
lt: &Nutolusio spausdintuvo vardas:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
lt: P&aieška

en: &User:
lt: &Vartotojas:

en: &Password:
lt: Sla&ptažodis:

note: message box
en: You must enter host name.
lt: Turite įvesti kompiuterio pavadinimą.

note: message box
en: You must enter queue name.
lt: Turite įvesti eilės pavadinimą.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
lt: Spausdintuvas prijungtas internetiniu spausdinimo protokolu

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
lt: LPD spausdintuvo pajungimas

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
lt: Samba/Windows spausdintuvo prijungimas

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
lt: JetDirect spausdintuvo antraštė

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
lt: &Perdavimo greitis:

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
lt: &Paritetas

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
lt: Lyginis

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
lt: Nelyginis

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
lt: &Duomenų bitai:

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
lt: &Flow kontrolė:

note: dialog label
en: Serial printer connection
lt: Nuoseklusis spausdintuvo pajungimas

note: selection box label
en: &Select user:
lt: Pa&sirinkti vartotoją:

note: text entry label
en: Or type &username:
lt: Arba įvesti &vartotojo vardą:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
lt: Visi vartotojai gali naudotis šiuo spausdintuvu

en: Following users can use this printer
lt: Sekantys vartotojai gali naudotis šiuo spausdintuvu

en: Following users can not use this printer
lt: Sekantys vartotojai negali naudotis šiuo spausdintuvu

note: items in combobox
en: All users can use this class
lt: Visi vartotojai gali naudotis šia klase

en: Following users can use this class
lt: Sekantys vartotojai gali naudotis šia klase

en: Following users can not use this class
lt: Sekantys vartotojai negali naudotis šia klase

en: &Users
lt: &Vartotojai

note: dialog label
en: Restrictions
lt: Apribojimai

note: message box
en: You must specify at least one user
lt: Turite nurodyti bent vieną vartotoją

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
lt: Spausdintuvas laisvas arba spausdina

note: label for printer state
en: Printer is stopped
lt: Spausdintuvas sustabdytas

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
lt: Spausdintuvas priima darbus

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
lt: Spausdintuvas atmeta darbus

note: label for printer state
en: State of the printer
lt: Spausdintuvo būsena

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
lt: Klasė laisva arba spausdina

note: label for printer state
en: Class is stopped
lt: Klasė sustabdyta

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
lt: Klasė priima darbus

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
lt: Klasė atmeta darbus

note: label for printer state
en: State of the class
lt: Klasės būsena

note: combo box label
en: &Starting banner
lt: &Pradinis puslapis

note: combo box label
en: &Ending banner
lt: P&abaigos puslapis

note: dialog label
en: Banners
lt: Antraštės

note: selection box label
en: Choose &printer:
lt: Pasirinkti s&pausdintuvą:

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
lt: &Sekantys spausdintuvai ir klasės yra šios klasės nariai

note: dialog label
en: Members of class
lt: Klasės nariai

note: message box
en: Select printer to delete.
lt: Pažymėti spausdintuvą trynimui.

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
lt: Klasė turi turėti bent vieną spausdintuvą.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
lt: Pa&sirinkti gamintoją:

note: selection box label
en: Select &model:
lt: Pasirinkti &modelį:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
lt: Gamintojas ir modelis

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
lt: Turite pasirinkti savo spausdintuvo gamintoją ir modelį.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
lt: Pa&sirinkti spausdintuvo tvarkyklę:

note: dialog label
en: Select printer driver
lt: Pasirinkti spausdintuvo tvarkyklę

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
lt: Savo spausdintuvui turite parinkti tvarkyklę.

note: selection box label
en: Select &option
lt: Parinkti &parametrą

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
lt: Pami&ršti

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
lt: Pamiršti &viską

note: dialog label
en: Hardware-independent options
lt: Nuo įtaisų nepriklausomi parametrai

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
lt: Pažymėtam parametrui parinkti &vertę

note: dialog label
en: Options
lt: Parametrai

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
lt: Klasė sukonfigūruota. Galite pamėginti atspausdinti bandomąjį puslapį.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
lt: Spausdintuvas sukonfigūruotas. Galite pamėginti atspausdinti bandomąjį puslapį.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
lt: Paspaudę žemiau esantį mygtuką, galite konfigūruoti papildomas nuostatas.

en: &Expert
lt: &Ekspertas

note: dialog label
en: Congratulations !!!
lt: Sveikiname!!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
lt: Spausdintuvo pavadinimas, aprašas:

en: Na&me ...
lt: Pavadini&mas ...

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
lt: Spausdintuvo prijungimas:

en: &Connection ...
lt: &Prijungimas ...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
lt: Spausdintuvo modelis:

en: &Model ...
lt: &Modelis ...

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
lt: Eksperto nuostatos

en: &Expert ...
lt: &Ekspertas ...

note: dialog label
en: Change printer settings
lt: Pakeisti spausdintuvo nuostatas

en: Class name, description
lt: Klasės pavadinimas, aprašas

en: Class members
lt: Klasės nariai

en: &Members ...
lt: &Nariai ...

note: dialog label
en: Change class settings
lt: Keisti klasės nuostatas

en: Configuring printer:
lt: Spausdintuvo konfigūravimas:

en: on device:
lt: įrenginyje:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
lt: Paprastas konfigūravimas su galimybe keisti vertes

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
lt: Papildomas konfigūravimas su modelio pasirinkimu

note: dialog label
en: Printer configuration
lt: Spausdintuvo konfigūracija

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
lt: <P>Jau įdiegti spausdintuvai ir eilės:</P>

en: Printers to configure
lt: Konfigūruojami spausdintuvai

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
lt: Spausdintuvo konfigūravimas: pridėti naujas spausdinimo eiles

note: "Unknown connection"
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
lt: Byla %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
lt: Disko byla

en: Parallel port
lt: Lygiagrečioji prieiga

en: USB port
lt: USB prieiga

en: Serial port
lt: Nuoseklioji prieiga

en: Internet printing protocol
lt: Internetinis spausdinimo protokolas

en: Remote LPD/LPR
lt: Nutolęs LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
lt: Samba/Windows spausdintuvas

en: JetDirect printer
lt: JetDirect spausdintuvas

en: First parallel port (%1)
lt: Pirmoji lygiagrečioji jungtis (%1)

en: Second parallel port (%1)
lt: Antroji lygiagrečioji jungtis (%1)

en: Third parallel port (%1)
lt: Trečioji lygiagrečioji jungtis (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
lt: Ketvirtoji lygiagrečioji jungtis (%1)

en: Parallel port (%1)
lt: Lygiagrečioji jungtis (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
lt: Pirmoji nuoseklioji jungtis (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
lt: Antroji nuoseklioji jungtis (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
lt: Trečioji nuoseklioji jungtis (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
lt: Ketvirtoji nuoseklioji jungtis (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
lt: Nuoseklioji jungtis (%1)

en: First USB port (%1)
lt: Pirmoji USB jungtis (%1)

en: Second USB port (%1)
lt: Antroji USB jungtis (%1)

en: Third USB port (%1)
lt: Trečioji USB jungtis (%1)

en: Fourth USB port (%1)
lt: Ketvirtoji USB jungtis (%1)

en: USB port (%1)
lt: USB jungtis (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
lt: <P><B><BIG>CUPS serveris:</BIG></B><BR>
    Prašome pasirinkti nutolusį CUPS serverį, kurį jūsų kompiuteris naudos spausdinimui.</P>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
lt: <p>Jūsų CUPS sistema sukonfigūruota spausdinimui per nutolusį serverį.</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
lt: <p>Jei spausdinimui norite naudoti savo vietinį CUPS serverį, palikite tuščią
    <b>Serverio pavadinimą</b>. Turite turėti įdiegtą paketą cups.</p>

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
lt: <p>Spauskite mygtuką <b>Paieška</b>, norėdami gauti visų vietiniame tinkle esančių kompiuterių sąrašą.</p>

en: &Server name
lt: &Serverio pavadinimas

note: dialog label
en: CUPS server
lt: CUPS serveris

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
lt: CUPS spausdintuvai

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
lt: <P>Norėdami sukonfigūruoti savo spausdintuvą, paleiskite šį modulį.
     Jei įjungsite savo spausdintuvą, YaST2 bandys jį surasti.</P>
    <P>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
lt: Konfigūruoti cups

en: Probing:
lt: Bandoma:

en: Progress:
lt: Pažanga:

en: Architecture
lt: Architektūra

en: Bus
lt: Magistralė

en: Cache
lt: Talpykla (cache)

en: Card type
lt: Plokštės tipas

en: CD type
lt: CD tipas

en: Device name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Device identifier
lt: Įrenginio identifikatorius

en: Family
lt: Šeima

en: Prog. interface
lt: Prog. sąsaja

en: Resources
lt: Resursai

en: Rev
lt: Perž

en: Class (spec)
lt: Klasė (spec)

en: Device (spec)
lt: Įrenginys (spec)

en: Device identifier (spec)
lt: Įrenginio identifikatorius (spec)

en: Sub Vendor
lt: Gamintojo padalinys

en: Sub vendor identifier
lt: Gamintojo padalinio identifikatorius

en: Unique key
lt: Unikalus raktas

en: Vendor identifier
lt: Gamintojo indentifikatorius

en: Boot architecture
lt: Įkrovos archtektūra

en: Boot disk
lt: Įkrovos diskas

en: Disk
lt: Diskas

en: Display
lt: Vaizduoklis

en: Floppy disk
lt: Diskelis

en: Has APM
lt: Turi APM

en: Has PCMCIA
lt: Turi PCMCIA

en: Has SMP
lt: Turi SMP

en: Hardware data
lt: Duomenys apie įtaisus

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Monitor
lt: Monitorius

en: Network devices
lt: Tinklo įrenginiai

en: Network interface
lt: Tinklo sąsaja

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Modem
lt: Modemas

en: Sound
lt: Garsas

en: Storage media
lt: Laikmena

en: TV Card
lt: TV plokštė

en: USB type
lt: USB tipas

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
lt: Fiktyvus milijonas instrukcijų per sekundę

en: CPU id level
lt: CPU id lygis

en: Frequency
lt: Dažnis

en: Flags
lt: Vėlevėlės

en: Floating point unit
lt: Slankaus kablelio modulis

en: Processor
lt: Procesorius

en: Stepping
lt: Žingsniavimas

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
lt: Informacija apie įtaisus

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
lt: <P><B>Informacijos apie įtaisus</B> modulis rodo išsamią 
    informaciją pie kompiuterio įrenginius. Detalesnei 
    informacijai paspauskite bet kokį tašką </p>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
lt: Norint patikrinti įtaisų konfigūraciją, paleiskite šį modulį.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
lt: <p>Norint tai daryti, jums nebūtina būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
lt: Informacija apie įtaisus

en: Unclassified device
lt: Nesuklasifikuotas įrenginys

en: VGA compatible unclassified device
lt: Nesuklasifikuotas su VGA suderinamas įrenginys

en: Mass storage controller
lt: Kaupiklio valdiklis

en: SCSI storage controller
lt: SCSI kaupiklio valdiklis

en: IDE interface
lt: IDE sąsaja

en: Floppy disk controller
lt: Diskelio valdiklis

en: IPI bus controller
lt: IPI magistralės valdiklis

en: RAID bus controller
lt: RAID magistralės valdiklis

en: Unknown mass storage controller
lt: Nežinomo kaupiklio valdiklis

en: Network controller
lt: Tinklo valdiklis

en: Ethernet controller
lt: Ethernet valdiklis

en: Token ring network controller
lt: Token ring tinklo valdiklis

en: FDDI network controller
lt: FDDI tinklo valdiklis

en: ATM network controller
lt: ATM tinklo valdiklis

en: Display controller
lt: Vaizduoklio valdiklis

en: VGA compatible controller
lt: Su VGA suderinamas valdiklis

en: XGA compatible controller
lt: Su XGA suderinamas valdiklis

en: Multimedia controller
lt: Multimedia valdiklis

en: Multimedia video controller
lt: Multimedija video valdiklis

en: Multimedia audio controller
lt: Multimedija audio valdiklis

en: Memory controller
lt: Atmintinės valdiklis

en: RAM memory
lt: RAM atmintinė

en: FLASH memory
lt: FLASH atmintinė

en: Bridge
lt: Tiltas

en: Host bridge
lt: Kompiuterio tiltas

en: ISA bridge
lt: ISA tiltas

en: EISA bridge
lt: EISA tiltas

en: MicroChannel bridge
lt: MicroChannel tiltas

en: PCI bridge
lt: PCI tiltas

en: PCMCIA bridge
lt: PCMCIA tiltas

en: NuBus bridge
lt: NuBus tiltas

en: CardBus bridge
lt: CardBus tiltas

en: Communication controller
lt: Komunikacijos valdiklis

en: Serial controller
lt: Nuoseklusis valdiklis

en: Parallel controller
lt: Lygiagretusis valdiklis

en: Generic system peripheral
lt: Pagrindinė sistemos periferija

en: DMA controller
lt: DMA valdiklis

en: Timer
lt: Laikmatis

en: System peripheral
lt: Sistemos periferija

en: Input device controller
lt: Įvesties įrenginio valdiklis

en: Keyboard controller
lt: Klaviatūros valdiklis

en: Digitizer Pen
lt: Planšetės rašiklis

en: Mouse controller
lt: Pelės valdiklis

en: Docking station
lt: Jungiamasis įtaisas

en: Generic Docking Station
lt: Pagrindinis jungiamasis įtaisas

en: Docking Station
lt: Jungiamasis įtaisas

en: Co-processor
lt: Koprocesorius

en: Serial bus controller
lt: Nuosekliosios magistralės valdiklis

en: ACCESS Bus
lt: ACCESS magistralė

en: USB Controller
lt: USB valdiklis

en: Fiber Channel
lt: Fiber kanalas

en: Intelligent controller
lt: Inteligentiškas valdiklis

en: CRT Monitor
lt: CRT monitorius

en: LCD Monitor
lt: LCD monitorius

en: Internally Used Class
lt: Viduje naudojama klasė

en: ISA PnP Interface
lt: ISA PnP sąsaja

en: Main Memory
lt: Pagrindinė atmintinė

en: Win-Modem
lt: Win modemas

en: ISDN Adapter
lt: ISDN adapteris

en: PS/2 Controller
lt: PS/2 valdiklis

en: PS/2 Mouse
lt: PS/2 pelė

en: Serial Mouse
lt: Nuoseklioji pelė

en: Bus Mouse
lt: Bus pelė

en: USB Mouse
lt: USB pelė

en: Mass Storage Device
lt: Bendrasis kaupiklis

en: Tape
lt: Juosta

en: Floppy Disk
lt: Diskelis

en: Storage Device
lt: Kaupiklis

en: Network Interface
lt: Tinklo sąsaja

en: Console
lt: Konsolė

en: Hub
lt: Skirstytuvas

en: USB Hub
lt: USB skirstytuvas

en: Braille Display
lt: Brailio vaizduoklis

en: Enable/disable inetd:
lt: Įjungti/išjungti inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
lt: I&šjungti, nepaleisti inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
lt: Įjungti su į&prasta konfigūracija

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
lt: Įjungti su &individualia konfigūracija...

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
lt: <p>Inetd paleidimas leis "kitiems" naudotis jūsų
    tarnybinėje stotyje įdiegtomis tinklo paslaugomis
    (pvz. telnet, finger, ftp). 
    Ar norite, kad sistemos įkrovos metu būtų paledžiamas inetd?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
lt: 	
    <p>
    Jei norite paleisti inetd, galite pasirinkti
    įprastą SuSE konfigūraciją. Jei renkatės 
    individualią, tuomet kitame žingsnyje galėsite keisti
    įprastą konfigūraciją pagal savo poreikius.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
lt: Tinklo paslaugos

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
lt: 
    <p>Norint sukurti tinkamą inetd įrašą t.y. paslaugą, jūs
    turite įvesti</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
lt: <ul>
    <li>paslaugos pavadinimą            
    <li>socket tipą		    
    <li>protokolą		    
    <li>wait/nowait[.maks]	    
    <li>vartotoją[.grupę]	    
    <li>serverio programą	    
    <li>serverio programos argumentus
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
lt: <p>Čia yra trumpas aprašas. Norint išsamiau, žiūrėkite <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
lt: <p>Įrašas <b>paslaugos-pavadinimas</b> - tai paslaugos pavadinimas
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
lt: <p><b>Socket-tipas</b> turėtų būti vienas iš stream, dgram, raw, rdm,
    arba seqpacket, priklausomai nuo to, ar socket yra stream, datagram,
    raw, patikimai pristatyta žinutė, ar nuoseklių paketų socket'as.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
lt: <p><b>Protokolas</b> - tai tinkamas protokolas, kaip nurodyta byloje /etc/protocols. 
    Pavyzdžiui <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
lt: <p><b>Wait/nowait</b> tinkamas tik 'datagram sockets' atvejui.
    Nebūtinas parametras <i>max</i> nustato maksimalų serverio užklausimų 
    skaičių, kurį per 60 sekundžių gali sukelti
    inetd. 
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
lt: <p>Serveris bus paleistas su vartotojo, įvesto į laukelį
    <b>vartotojas</b>, teisėmis. Naudinga paleisti paslaugas su mažesnėmis
    nei root teisėmis.
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
lt: <p>Įrašas <b>serverio-programa</b> turėtų turėti kelią programos, kurią
    paleidžia inetd, kai ant jo socket'o atsiranda užklausa. 
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
lt: Redaguoti paslaugą

en: service is &active
lt: paslauga yra &aktyvi

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
lt: &Paslauga

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
lt: &Tipas

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
lt: &Protokolas

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
lt: &Vėliavėlės

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
lt: S&erveris / Argumentai

note: popup create
en: &Comment
lt: &Komentarai

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
lt: Prieš tai esančio bloko komentaras inetd.conf byloje

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
lt: Paslauga

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
lt: Tipas

note: Column header
en: User
lt: Vartotojas

en: Server / Args
lt: Serveris / Argumentai

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
lt: &Aktyvuoti/Deaktyvuoti

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
lt: <p>Sąrašo langelyje jūs matote visas SuSE iš anksto sukonfigūruotas paslaugas</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
lt: <p>Visos paslaugos, pažymėtos "#", yra <i>neaktyvios</i> (išjungtos).
    Visos paslaugos, pažymėtos "Aktyvu!" yra <i>aktyvios</i> (įjungtos).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
lt: <p>Neaktyvios- reiškia, jog šios paslaugos yra iš anksto sukonfigūruotos inetd
    konfigūracijos byloje (/etc/instd.conf), bet išjungtos.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
lt: <p>Norėdami įjungti/išjungti paslaugą, paspauskite ant atitinkamo elemento
    ir tuomet spauskite mygtuką <b>aktyvuoti/deaktyvuoti</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
lt: <p>Paspaudę mygtuką <b>Redaguoti</b>, jūs galite keisti šios paslaugos parametrus
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
lt: Įjungti/išjungti tinklo paslaugas

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
lt: Sukurti naują paslaugos įrašą

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
lt: Norėdami ištrinti paslaugą, turite ją pažymėti pagrindiniame dialoge

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
lt: Norėdami aktyvuoti/deaktyvuoti paslaugą, turite ją pažymėti pagrindiniame dialoge

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
lt: Redaguoti paslaugos įrašą

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
lt: Norėdami redaguoti paslaugą, turite ją pažymėti pagrindiniame dialoge

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
lt: Paleisti/sustabdyti paslaugas (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
lt: Norėdami konfigūruoti savo tinklo paslaugas, paleiskite šį modulį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
lt: Konfigūruoti savo tinklo paslaugas, kurios yra paleistos per inetd

en: Configured.
lt: Sukonfigūruota.

en: Not yet configured.
lt: Dar nesukonfigūruota.

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
lt: Išsaugoti tinklo konfigūraciją?

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
lt: ISDN paleistas!

en: Stop it?
lt: Sustabdyti tai?

en: I&O address
lt: I&O adresas

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
lt: <p>Prašome iš sąrašo pasirinkti ISDN plokštę.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
lt: <p>Branduolio muduliui galite paduoti papildomus parametrus </p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
lt: <p>IO adresas, IRQ ir MemBase yra plokštės įtaiso atributai, kurie naujasniems plokščių 
    modeliams turėtų būti nustatyti korektiškai. Jei turite senesnio modelio plokštę, pasiskaitykite jos techninį aprašą 
    arba paklauskite savo pardavėjo.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
lt: <p><b>ISDN protokolas: </b>Dažniausiai protokolas yra Euro-ISDN. Jį 
        naudokite, jei jūsų ISDN plokštė yra tiesiogiai prijungta prie NTBA. 
        1TR6 yra naudojamas retai (pvz. kai kurios ISDN stotys 
        jį naudoja vidiniam ISDN susijungimui. Jei jūsų  
        ISDN-plokštė yra prijungta prie tokios ISDN stoties, jūs 
        turite naudoti 1TR6.</p>

en: Selection of ISDN protocol
lt: ISDN protokolo pasirinkimas

en: Leased line
lt: Išskirtinė linija

en: Options for '%1' card
lt: '%1' plokštės parametrai

en: Select your ISDN card
lt: Pažymėkite savo ISDN plokštę

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
lt: ISDN modulio &parametrai (reikalingi tik išskirtiniais atvejais!!)

en: &Leased line
lt: Išskirtinė &linija

en: ISDN low level configuration
lt: ISDN žemojo lygio konfigūravimas

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
lt: <p>Mano telefono numeris -  jūsų telefono numeris (MSN)
             (be regiono kodo!), jei jūsų ISDN plokštė pajungta tiesiogiai 
             prie NTBA. Jei pajungta prie ISDN stoties, 
             įrašykite MSN, kuris saugomas ISDN stotyje (pvz. telefono išplėtimas, 
             paskutinis skaičius arba telefono išplėtimo skaičiai) arba, jei tai netiks, paprasčiausiai 
             pamėginkite parašyti 0 (kas paprastai reiškia, jog naudojamas įprastas MSN).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
lt: <p><b>Skambinimo veiksena - Išjungta</b> reiškia, jog neįmanomas joks ryšys.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
lt: <p><b>Rankinė</b> - įmanomi tik rankiniu būdu atlikti išeinantys prisijungimai. 
             Galimi įeinantys prisijungimai. Įeinantys atgaliniai skambučiai neįmanomi 
             Jei skambinimo veikoje renkatės <b>Rankinė</b>, jūs galite įjungti arba išjungti
             ryšį nadodami <b>kimon</b> arba <b>kinternet</b> įrankius,
             arba (kaip vartotojas root) komandomis: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
lt: <p><b>Automatinė</b> - bus prisijungta automatiškai, kai to reikės; 
    taip pat tai vienintelė veiksena, kur galimi atgaliniai skambučiai 
    (t.y. prisijungimai, kai jūs skambinate atgal).  Po nustatytos hub tuščiosios eigos bus atsijungta automatiškai</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
lt: <p>Automatinis atsijungimas -jūs galite nustatyti, kad 
      automatiškai atsijungtų praėjus 'TUŠČIOSIOS EIGOS limitui'. Chargehup varnelė parodo, kad po 'TUŠČIOS EIGOS limito' linija 
      neatsijungia. Ji atsijungs prieš gaunant kitą skaitliuko impulsą 
      (tai veikia tik tuomet, jei isdn paslaugos teikėjas prisijungimo metu ir po jo siunčia informaciją apie mokestį )</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
lt: <p>Jei norite inicializuoti ISDN sistemą įkrovos metu, 
    prašome paspausti atitinkamą mygtuką.
    Jei ne, jūs turėsite paleisti paslaugą rankiniu būdu (kaip vartotojas
    root) pasinaudojus tokiomis komandomis:
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br></tt></p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
lt: <p>Pasirinkus <b>Įjungti ugniasienę</b>, bus blokuojami visi įeinantys
    prisijungimai; šio parametro pasirinkimas apsaugos jūsų dialup ryšį
    nuo išorinių atakų.</p>

en: &My phone number
lt: &Mano telefono numeris

en: &Dial mode
lt: &Skambinimo veiksena

en: Automatic
lt: Automatinė

en: Manual
lt: Rankinė

en: Off
lt: Išjungta

en: Automatic hang-up
lt: Automatinis atsijungimas

en: &IDLE timeout
lt: TUŠČIOSIOS E&IGOS limitas

en: Start ISDN during system &boot
lt: &Paleisti ISDN įkraunant sistemą

en: IP se&ttings
lt: IP nuos&tatos

en: &Callback settings
lt: &Atgalinio skambučio nuostatos

en: ISDN connection parameters
lt: ISDN ryšio parametrai

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
lt: Jūs turite teisingai užpildyti vietinį ir nutolusį IP adresus

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
lt: <p>Prašome užpildyti IP adresus. Jei turite syncppp ryšį, 
    tuomet paprastai paliekamos iš anksto parinktos vertės 192.168.x.99 ir 192.168.x.1. 
    Rawip atveju jūs turite sužinoti šias vertes iš savo paslaugos teikėjo. 
    Jei turite vidinį ethernet tinklą, prašome patikrinti, kad jūsų IP adresai 
    nėbūtų tame pačiame vidinio ethernet tinklo potinklyje. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
lt: <p>Paspauskite mygtuką <b>dinaminio IP adreso</b> priskyrimui, jei planuojate naudoti 
    diald (demand dialing daemon), kur prisijungimo metu išeinantysis adresas nežinomas.</p>

en: IP address settings
lt: IP adreso nuostatos

en: &Local IP address of your machine
lt: &Vietinis jūsų kompiuterio IP adresas

en: &Remote IP address
lt: &Nutolęs IP adresas

en: &Dynamic IP address
lt: &Dinaminis IP adresas

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
lt: <p>Paspauskite mygtuką <b>dinaminio DNS priskyrimui</b> 
    jei norite po prisijungimo pakeisti domeno vardų serverį. (Tai pakeis jūsų statinės DNS 
    konfigūraciją gautais DNS serverių IP adresais) Šiuo metu beveik visi paslaugų teikėjai 
    naudoja <b>Dinaminį DNS priskyrimą</b></p>

en: Dynamic D&NS assignment
lt: Dinaminis D&NS priskyrimas

en: ISDN IP address settings
lt: ISDN IP adreso nuostatos

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
lt: <p>Jei atgalinio skambučio veika išjungta, skambučiai paprastai apdorojami be specialių priemonių.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
lt: <p>Jei atgalinio skambučio veika yra serveris, tuomet sulaukus įeinančio skambučio, vykdomas atgalinis skambutis.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
lt: Jei atgalinio skambučio veika yra klientas, tuomet vietinė sistema pradžioje paskambina ir po to laukia atgalinio skambučio iš nutolusio kompiuterio.

en: Callback functions
lt: Atgalinio skambučio funkcijos

en: Callback Off
lt: Atgalinis skambutis išjungtas

en: Callback Server
lt: Atgalinis skambučio serveris

en: Callback Client
lt: Atgalinis skambučio klientas

en: ISDN callback settings
lt: ISDN atgalinio skambučio nuostatos

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
lt: Nepavyksta ištrinti visos ISDN plokštės konfigūracijos, kol turite sukonfigūravę prisijungimų.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
lt: ISDN įtaiso paleidimas nutrūko.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
lt: ISDN paleidimas nutrūko.

en: Network complex configuration
lt: Detali tinklo konfigūracija

en: Network base configuration
lt: Tinklo pagrindų konfigūracija

en: Network modem configuration
lt: Tinklo modemo konfigūracija

en: Network isdn configuration
lt: Tinklo isdn konfigūracija

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
lt: <p>Prašome pasirinkti atitinkamą <b>paslaugų teikėją</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
lt: <p>Pasirinkite šalį arba regioną, kuriame esate, ir tuomet pasirinkite vieną iš pateiktų paslaugos teikėjų.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
lt: <p>Jei norite pridėti sąraše nepateiktą paslaugos teikėją, spauskite mygtuką <b>Naujas</b>.</p>

en: &Country
lt: Š&alis

en: P&rovider
lt: &Paslaugos teikėjas

en: Ne&w
lt: &Naujas

en: ISP selection
lt: IPT pasirinkimas

en: Provider
lt: Paslaugos teikėjas

en: Homepage: %1
lt: Svetainė: %1

en: Hotline: %1
lt: Karštoji linija: %1

en: You have to choose one provider!
lt: Jūs turite pasirinkti vieną paslaugos teikėją!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
lt: <p>%1Svetainė: %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
lt: <p>%1Karštoji linija: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
lt: <p>Norėdami užsiregistruoti pas <b>%1</b> ir rasti geriausią skambinimo numerį, prašome prisijungti prie svetainės <b>%2</b> arba paskambinti karštąja linija <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
lt: <p>Norėdami užsiregistruoti pas <b>%1</b> ir rasti geriausią skambinimo numerį, prašome prisijungti prie svetainės <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
lt: <p>Norėdami užsiregistruoti pas <b>%1</b> ir rasti geriausią skambinimo numerį, prašome paskambinti karštąja linija <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
lt: <p>Ryšys su jūsų interneto teikėju. Jei pasirinkote paslaugos teikėją iš sąrašo, šios vertės jau iš anksto užpildytos.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
lt: <p>Prašome pasirinkti paketų inkapsuliacijos tipą. <b>RawIP</b> reiškia, kad yra išmestos MAC antraštės, <b>SyncPPP</b> yra sinchroniniam PPP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
lt: <p>Norėdami prisijungti prie paslaugos teikėjo, prašome įvesti prisijungimo <b>vardą</b> ir <b>telefono numerį</b>.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
lt: <p>Įveskite <b>vartotojo vardą</b> ir <b>slaptažodį</b>, kurie bus naudojami prisijungimui (paklauskite paslaugos teikėjo, jei nežinote).</p>

en: ISDN type
lt: ISDN tipas

en: &Connection Name
lt: &Prisijungimo vardas

en: &Phone number
lt: &Telefono numeris

en: &Info
lt: &Informacija

en: &User name
lt: &Vartotojo vardas

en: Pass&word
lt: Slap&tažodis

en: Name for dialing
lt: Vardas skambinimui

en: Request for password
lt: Reikalaujamas slaptažodis

en: &Always ask me
lt: V&isuomet manęs paklausti

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
lt: <p>Spauskite mygtuką <b>Klausti</b>, jei norite, kad visuomet klaustų slaptažodžio.</p>

en: ISP parameters
lt: IPT parametrai

en: Name for dialing can't contains spaces
lt: Vardas, reikalingas skambinimui, neturi savyje turėti tarpų

en: Name %1 already exist
lt: Vardas %1 jau egzistuoja

en: Connection Name %1 already exist
lt: Prisijungimo vardas %1 jau egzistuoja

en: You have to fill in all input boxes
lt: Jūs turite užpildyti visus įvesties laukelius

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
lt: Į telefono numerio laukelį įvedėte ne vien skaičius.
    
    Ar tikrai tęsti?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
lt: <p>Įveskite savo kompiuterio vardą ir 
     domeno vardą. Vardų serverių sąrašas ir paieškos domenų sąrašas nėra 
     būtini.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
lt: <p>Vardų serveris- tai kompiuteris, 
     kuris kompiuterių vardus pakeičia į IP adresus. Ši vertė turi būti įvesta 
     kaip <b>IP adresas</b> (pvz. 10.10.0.1), o ne kaip kompiuterio 
     vardas.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
lt: <p>Paieškos domenas- tai domeno vardas, 
     kur pradedamas ieškoti kompiuterio vardas. Pirminis paieškos domenas paprastai
     yra toks pat, kaip ir jūsų kompiuterio <b>domeno vardas</b> (pvz. 
     suse.de). Gali būti taip pat papildomi paieškos domenai (pvz. 
     suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
lt: <p>Jei IP adresui gauti 
     naudojate DHCP, galite pasirinkti ar gauti kompiuterio vardą per DHCP, ar neliesti jo.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
lt: <p>Jei planuojate naudotis dialup interneto ryšiu 
    ir esate nustatę, jog naudositės dinaminiu DNS priskyrimu, šios vertės prisijungimo metu bus 
    laikinai išjungtos.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
lt: <p>Norėdami <b>išsaugoti</b> pakeitimus ir <b>užbaigti</b> tinklo konfigūravimą,
    spauskite mygtuką <b>Užbaigti</b>.</p>

en: Hostname && Domainname
lt: Kompiuterio vardas && Domeno vardas

note: text entry label
en: &Host name
lt: &Kompiuterio vardas

note: text entry label
en: &Domain name
lt: &Domeno vardas

en: &Change hostname via DHCP
lt: &Pakeisti kompiuterio vardą per DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
lt: &Vardų serverio sąrašas

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
lt: Domeno &paieškos sąrašas

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
lt: Kompiuterio vardo ir vardų serverio konfigūracija

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
lt: Neteisingas tretinis paieškos domenas

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
lt: Neteisingas antrinis paieškos domenas

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
lt: Neteisingas pirminis paieškos domenas

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
lt: Neteisingas tretinis vardų serveris

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
lt: Neteisingas antrinis vardų serveris

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
lt: Neteisingas pirminis vardų serveris

note: error label message
en: The domain name is not correct
lt: Neteisingas domeno vardas

note: error label message
en: The host name is not correct
lt: Neteisingas kompiuterio vardas

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
lt: YaST2 aktyvuos naują kompiuterio vardą išsaugant duomenis.

en: We suggest to log out and reboot since some
lt: Mes siūlome išsiregistruoti ir perkrauti

en: applications might not start after this change.
lt: po šio pakeitimo programos gali nepasileisti.

en: The values were saved.
lt: Vertės išsaugotos

en: The values were not saved correctly.
lt: Vertės nebuvo išsaugotos teisingai.

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
lt: Dėmesio: visi įrenginiai sukonfigūruoti DHCP naudojimui.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite modifikuoti savo įtaisų nuostatas.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
lt: <p>Norėdami modifikuoti turimų įtaisų nuostatas, spauskite mygtuką <b>Redaguoti</b> . Norėdami jas pašalinti, spauskite <b>Trinti</b>.</p>

en: name
lt: vardas

en: Network hardware settings
lt: Tinklo įtaisų nuostatos

en: First serial port
lt: Pirmoji nuoseklioji jungtis

en: Second serial port
lt: Antroji nuoseklioji jungtis

en: Third serial port
lt: Trečioji nuoseklioji jungtis

en: Fourth serial port
lt: Ketvirtoji nuoseklioji jungtis

en: First USB port
lt: Pirmoji USB jungtis

en: Second USB port
lt: Antroji USB jungtis

en: Third USB port
lt: Trečioji USB jungtis

en: Fourth USB port
lt: Ketvirtoji USB jungtis

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
lt: <p>Prašome įvesti visas modemo konfigūracijos vertes.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
lt: <P>Laukelis <b>Įrenginys</b> parodo, prie kurios jungties prijungtas jūsų modemas (ttyS0, ttyS1 ir panašūs liečia nuosekliąsias 
    jungtis ir paprastai atitinka COM1, COM2 ir t.t. DOS/Windows aplinkoje; ttyACM0, ttyACM1 kalba apie USB jungtis)</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
lt: <p><b>Modemo vardas</b>- tai jūsų modemą identifikuojanti eilutė.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
lt: <P>Jei esate pajungti per PBX, jūs greičiausiai turite įvesti <B>skambinimo prefiksą</B>. Dažniausiai tai <I>9</I>.</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
lt: <p>Pasirinkite <b>skambinimo veikseną</b> pagal jūsų telefono ryšį;
    daugumos telekomunikacijų kompanijų <B>skambinimo metodas</B> yra <I>toninis rinkimas</I>. Pažymėkite papildomus laukelius, jei norite 
    įjungti modemo garsiakalbį (<i>Garsiakalbis įjungtas</i>) ir jei norite, jog modemas lauktų, kol jis nustatys skambinimo toną (<i>Nustatyti skambinimo toną</i>).</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
lt: <p>Paspaudę <b>Detalės</b>, galite konfigūruoti perdavimo greitį ir modemo inicializacijos eilutes.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
lt: Į&renginys

en: &Modem name
lt: &Modemo pavadinimas

en: Dial prefi&x(if needed)
lt: Skambinimo prefi&ksas (jei reikia)

en: Dial mode
lt: Skambinimo veiksena

en: &Tone dialing
lt: &Toninis rinkimas

en: &Pulse dialing
lt: Im&pulsinis rinkimas

en: Special settings
lt: Specialios nuostatos

en: &Speaker on
lt: Gar&siakalbis įjungtas

en: De&tect Dialtone
lt: De&tektuoti skambinimo toną

en: &Details
lt: &Detalės

en: Modem parameters
lt: Modemo parametrai

en: Modem Name can't contains spaces
lt: Modemo pavadinimas neturi turėti tarpų

en: This modem name already exist
lt: Šis modemo pavadinimas jau egzistuoja

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
lt: <p>BaudRate yra perdavimo greitis, kuris nusako, kiek bitų 
    per sekundę greičiu jūsų kompiuteris bendrauja su modemu.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
lt: <p>Visą reikalingą informaciją apie <b>incializavimo eilutes</b> turėtumėte surasti jūsų modemo apraše.</p>

en: Modem initialization strings
lt: Modemo inicializavimo eilutės

en: Modem parameters details
lt: Išsamūs modemo parametrai

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
lt: <p>Jei turite daugiau nei vieną modemą, galite nustatyti vieną iš jų kaip įprastą šiam paslaugos teikėjui.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
lt: <p>Jei planuojate naudotis keliais paslaugos teikėjais, galite vieną nustatyti kaip <b>įprastą</b>. 
    (Jis bus naudojamas, jei specialiai nenustatysite, jog norite naudotis kitu.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
lt: <p>Spauskite atitinkamą mygtuką, jei norite 
    po prisijungimo paleisti tam tikras programas.</p>

en: Profile for selected provider:
lt: Pasirinkto pasl. teikėjo forma:

en: &Default modem for this provider
lt: Šio pasl. teikėjo į&prastas modemas

en: &Set this provider as default
lt: &Nustatyti šį pasl. teikėją įprastu

en: Name servers
lt: Vardų serveriai

en: &First
lt: &Pirmas

en: &Second
lt: &Antras

en: Connection parameters
lt: Prisijungimo parametrai

en: Wrong IP address!
lt: Blogas IP adresas!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
lt: <p>Paspauskite mygtuką, norėdami atstatyti ryšį ir modifikuoti DNS.</p>

en: Other settings
lt: Kitos nuostatos

en: &Reconnect when the connection is lost
lt: &Kai nutrūksta ryšys, prisijungti iš naujo

en: &Modify DNS when connected
lt: &Prisijungus modifikuoti DNS

en: &Disconnect after (seconds)
lt: &Atsijungti po (sekundžių)

en: Connection parameters details
lt: Išsamūs prisijungimo parametrai

en: You have to set Idle seconds field
lt: Jūs turite užpildyti tuščios eigos sekundžių laukelį

en: Can't delete all modems, delete providers first
lt: Nepavyksta ištrinti visų modemų, pirma ištrinkite pasl. teikėjus

en: &Destination
lt: &Paskirtis

en: Dummy/&Gateway
lt: Netikras/&Tinklų sąsaja

en: &Netmask
lt: &Tinklo maskė

en: De&vice (optional)
lt: Į&renginys (nebūtinas)

en: Destination IP is incorrect.
lt: Paskirties IP neteisingas.

en: Gateway IP is incorrect.
lt: Neteisingas tinklų sąsajos IP.

en: Netmask IP is incorrect.
lt: Neteisingas tinklo maskės IP.

en: Saving ...
lt: Išsaugoma ...

en: The configuration was successfully saved.
lt: Konfigūracija sėkmingai išsaugota.

en: Error while saving %1
lt: Išsaugant %1 įvyko klaida

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
lt: <p>Maršrutas gali būti nustatytas šiame dialoge. Įprastas
     maršrutas atitinka visas galimas paskirties vietas, bet jis nėra tinkamiausias, kadangi jei
     egzistuoja bet koks kitas įrašas, kuris atitinka reikalingą adresą, jis bus
     naudojamas vietoj įprasto maršruto. Įprasto maršruto idėja yra leisti jums 
     pasakyti "ir visa kita turėtų čia veikti".</p>

en: Default gate&way
lt: Į&prasta tinklų sąsaja

en: Routing table
lt: Maršrutizacijos lentelė

en: E&xpert configuration
lt: E&ksperto konfigūracija

en: Destination
lt: Paskirties vieta

en: Dummy/Gateway
lt: Netikras/Tinklų sąsaja

en: Netmask
lt: Tinklo maskė

en: &Add
lt: &Pridėti

en: Route configuration
lt: Maršruto konfigūracija

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
lt: Įprasta tinklų sąsaja neteisinga

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
lt: Dabar bus išsaugota įprasto maršruto konfigūracija.

en: Configured with DHCP.
lt: Sukonfigūruota su DHCP

en: Configured with address: %1.
lt: Sukonfigūruota su adresu: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
lt: Sukonfigūruota, bet nerasta išsamios informacijos.

en: Manually configured device: %1
lt: Rankomis sukonfigūruotas įrenginys: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
lt: <p>Prašome palaukti, kol išsaugoma konfigūracija.</p>

note: label message
en: Stopping network...
lt: Stabdomas tinklas...

note: label message
en: Stopping smpppd...
lt: Stabdomas smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
lt: Išsaugoma byla %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
lt: Išsaugoma modemo konfigūracija...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
lt: Išsaugoma ISDN konfigūracija...

note: label message
en: Saving DNS
lt: Išsaugomas DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
lt: Paleidžiamas SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
lt: Paleidžiamas tinklas...

note: label message
en: Restarting ISDN...
lt: Perkraunamas ISDN...

note: label message
en: Starting smpppd...
lt: Paleidžiamas smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
lt: Tinklo konfigūracija

en: Finished
lt: Užbaigta

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
lt: Šios klaidos įvyko išsaugant konfigūraciją:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
lt: Tinklo konfigūracija išsaugota sėkmingai.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
lt: (BANDYMO VEIKSENA)

en: Network address setup
lt: Tinklo adreso nustatymas

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
lt: <p>Šis dialogas jums leidžia konfigūruoti savo IP adresą.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
lt: <p>Jūs galite pasirinkti dinaminio adreso priskyrimą, 
    jei vietiniame tinkle turite veikiantį <b>DHCP serverį</b>.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
lt: <p>Tai turite pasirinkti ir tuomet, jei neturite operatoriaus ar DSL
    paslaugos teikėjo jums priskirto statinio IP adreso.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
lt: <p>Tinklo adresai bus <b>automatiškai</b> gauti iš serverio.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
lt: <p>Konfigūravimas bus užbaigtas paspaudus mygtuką <b>Toliau</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
lt: <p>Kitu atveju turite priskirti tinklo adresą <b>rankiniu būdu</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
lt: <p>Įveskite jūsų kompiuterio IP adresą (pvz. 192.168.100.99), 
    tinklo maskę (dažniausiai 255.255.255.0) ir, nebūtinai, įprastą tinklų sąsajos IP adresą.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
lt: <p>Vardų serverio konfigūravimo langas bus vėliau.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
lt: <p>Detalesnės informacijos apie tinko konfigūravimą 
    prašome paklausti savo <b>tinklo administratoriaus</b>.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

en: Unknown device
lt: Nežinomas įrenginys

note: frame label
en: Choose the setup method
lt: Pasirinkite nustatymo būdą

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
lt: Automatinis adreso nustatymas (per DHCP)

note: radio button label
en: Static address setup
lt: Statinio adreso nustatymas

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
lt: &IP adresas

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
lt: &Potinklio maskė

en: Detailed settings
lt: Detalios nuostatos

en: &Hostname and nameserver
lt: &Kompiuterio vardas ir vardų serveris

en: &Routing
lt: &Maršrutizacija

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
lt: Dinaminio IP adreso nustatymui jums reikia įdiegti dhclient arba dhcpcd 
    paketą. Jis yra 'n' serijoje.

en: The IP address is incorrect
lt: Neteisingas IP adresas

en: The subnet mask is incorrect
lt: Potinklio maskė neteisinga

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
lt: <p>
    Konfigūruoti bet kurį iš parodytų sistemos komponentų.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
lt: <p>
    Turėkite omeny, kad ne visi įtaisai gali būti surasti automatiškai.
    Jei jūsų įtaisas čia neparodytas, jūs galėsite jį konfigūruoti rankiniu 
    būdu.
    Paprasčiausiai paspauskite atitinkamą šio dialogo mygtuką.
    </p>

note: label
en: Network Controller
lt: Tinklo valdiklis

note: button label
en: Card
lt: Plokštė

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
lt: Jei yra, naudoti
    neatpažintą plokštę

note: button label
en: &Card
lt: &Plokštė

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
lt: Įdėti paslaugos teikėją

en: Add provider ...
lt: Įdėti paslaugos teikėją ...

note: label
en: Unknown modem
lt: Nežinomas modemas

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
lt: Jei yra, naudoti
    neatpažintą modemą

note: button label
en: &Modem
lt: &Modemas

note: dialog title
en: Network device setup
lt: Tinklo įrenginio konfigūravimas

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
lt: <p>Prašome pasirinkti, kokią plokštės rūšį norite derinti.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
lt: <p>Jei sąraše yra <b>automatiškai rastų</b> (ir dar nesuderintų) plokščių, pasirinkite vieną ir eikite toliau.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
lt: <p>Pasirinkite <b>sukompiliuota branduolyje</b> jei žinote, kad jūsų Linux branduolys palaiko jūsų tinklo plokštę.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
lt: <p>Kitu atveju naudokitės <b>rankiniu pasirinkimu</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
lt: Konfigūruoti

note: selection box label
en: &List of autodetected
lt: Automatiškai nustatytų &sąrašas

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
lt: <p>Čia nustatyta pagrindinė jūsų tinklo konfigūracija. Spauskite mygtuką <b>Redaguoti</b>,
    norėdami redaguoti tinklo įrenginio adresą. Mygtukas <b>Trinti</b> pašalins įrašą.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
lt: <p>Spauskite mygtuką <b>Pridėti</b>, norėdami konfigūruoti savo įtaisus ir
    nustatyti įrenginio adresą.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
lt: <p>Paspaudę mygtuką <b>Įtaisai</b>, gausite įtaisų, kuriuos galite
    pakeisti, sąrašą</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
lt: <p>Jei konfigūruojate modemą ar ISDN, prisijungimui galite naudoti 
       <b>kinternet</b>.</p>

en: &Interface
lt: &Sąsaja

en: &Hardware
lt: Į&taisai

en: No.
lt: Ne.

note: number table entry - card is running
en: Active
lt: Aktyvi

en: IP Address
lt: IP adresas

en: This entry can not be edited!
lt: Šis įrašas negali būti redaguojamas!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
lt: Įtaiso ištrynimas ištrins taip pat ir sąsajos konfigūraciją. Tęsti?

en: Unknown provider
lt: Nežinomas paslaugos teikėjas

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
lt:     Taip

en:      No
lt:      Ne

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
lt:      Taip

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
lt: <p>Bylą <i>/etc/resolv.conf</i> ('resolver' konfigūracijos byla)
    laikinai buvo modifikavęs %1.
    Turite dvi galimybes:</p>
    <ol>
      <li>Modifikuoti esamą (pakeistą!) bylos versiją</li>
      <li>Dabar spausti 'Atšaukti' ir grįžti prie to vėliau, kai aukščiau parodyta paslauga bus
    sustabdyta.</li>
    </ol>

en: unknown process
lt: nežinomas procesas

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
lt: Išsaugant \`%1\` įvyko klaida.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
lt: Paleidžiant \`%1\` įvyko klaida

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
lt: Nerasta byla \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
lt: Skaitant \`%1\` įvyko klaida

en: Unrecognizable error.
lt: Neatpažinta klaida.

note: mesage label
en: Initializing ...
lt: Inicializacija ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
lt: <p>Rasta tinklo plokštė.
     Jei norite konfigūruoti šią tinklo plokštę, spauskite <b>Toliau</b>
     Jei norite grįžti, spauskite mygtuką <b>Atgal</b>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
lt: <p>Jei norite praleisti šios plokštės konfigūravimą, spauskite <b>Praleisti</b>.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
lt: Tinklo plokštė

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
lt: 
    bus sukonfigūruota darbui tinkle.

note: Skip - button label
en: Skip
lt: Praleisti

note: dialog title
en: Network card configuration
lt: Tinklo plokštės konfigūracija

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
lt: <p>Jūsų sistemoje rasta tik viena plokštė ir yra <b>DHCP</b>
    serveris. Jei pasirinksite <i>greitą automatinį konfigūravimą</i>, ši plokštė bus sukonfigūruota su
    <b>DHCP</b> ir jūsų kompiuteriui bus priskirtas dinaminis adresas.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
lt: <p>Jei pasirinksite <i>paprastą</i> konfigūravimą, jūs vis dar galėsite
    visiškai kontroliuoti savo tinklo plokštės konfigūravimą.</p>

en: Configuring card:
lt: Konfigūruojama plokštė:

en: As device:
lt: Kaip įrenginys:

en: Quick &automatic setup
lt: Greitas &automatinis konfigūravimas

en: &Normal setup
lt: &Paprastas konfigūravimas

en: Autodetected %1 card
lt: Automatiškai rasta %1 plokštė

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
lt: <p>Čia galite sutvarkyti savo tinklo įrenginį. Vertės bus įrašytos į <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
lt: <p>Modulio parametrai turėtų būti įrašyti formatu 
    <i>parametras</i>=<i>vertė</i> ir kiekvienas įrašas turėtų būti atskirtas tarpu, 
    pvz. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Pastaba:</b> Jei konfigūruosite dvi plokštes tuo 
    pačiu modulio vardu, išsaugojimo metu parametrai bus apjungti.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
lt: <p>Paspaudę mygtuką <b>Sąrašas</b>, galite gauti turimų tinklo plokščių sąrašą.</p>

note: frame label
en: Network &interface
lt: Tinklo &sąsaja

note: combo box label
en: Network &device
lt: &Tinklo įrenginys

note: combo box label
en: Device &number
lt: Įrenginio &numeris

note: frame label
en: &Kernel module
lt: &Branduolio modulis

note: text entry label
en: Name of the &module
lt: &Modulio pavadinimas

note: textentry label
en: &Options
lt: &Parametrai

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
lt: P&asirinkti iš sąrašo

note: dialog title
en: Manual network configuration
lt: Rankinis tinklo konfigūravimas

note: combo box label
en: Device number
lt: Įrenginio numeris

note: error popup
en: Empty module name!
lt: Tuščias modulio vardas!

note: error popup
en: Database can not found.
lt: Nerasta duomenų bazė.

note: selection box label
en: Se&lect network card
lt: Pasirinkti tink&lo plokštę

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
lt: <p>Prašome pasirinkti tinklo plokštę, kurią norite konfigūruoti. 
    Jūs galite ieškoti tinklo plokštės, įvesdami pavadinimą į paieškos laukelį.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
lt: P&aieška

note: selection box title
en: Select network card
lt: Pasirinkti tinklo plokštę

note: dialog title
en: Network manual setup
lt: Rankinis tinklo konfigūravimas

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
lt: Bloga tinklo maskė.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
lt: Neteisinga potinklio maskė.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
lt: Neteisingas IP adresas

en: First
lt: Pirmas

en: Second
lt: Antras

en: Third
lt: Trečias

en: Fourth
lt: Ketvirtas

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
lt: Neįmanoma tiksliai atjungti visų NFS katalogų.
     Konfigūracijos pakeitimai pradės veikti pakartotinai
    įkrovus kompiuterį.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
lt: Įvyko klaida išsaugant /etc/modules.conf

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
lt: Įvyko klaida išsaugant /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
lt: Įvyko klaida išsaugant /etc/route.conf

note: error message
en: Error while saving DNS
lt: Įvyko klaida išsaugant DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
lt: Paleidžiant SuSEconfig įvyko klaida

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
lt: Paleidžiant SuSE Meta PPP demoną įvyko klaida

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
lt: Stabdant SuSE Meta PPP demoną įvyko klaida

note: error message
en: No IP address were assigned.
lt: Nebuvo priskirtas IP adresas.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
lt: Bandyti dar?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
lt: Nepavyko paleisti DHCP kliento.

note: error message
en: Device %1 is not running.
lt: Nepaleistas įrenginys %1 .

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
lt: Čekijos Respublika

note: ISP country to translate
en: Germany
lt: Vokietija

note: ISP country to translate
en: UK
lt: JK

note: ISP country to translate
en: USA
lt: JAV

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
lt: ISDN konfigūracija

en: Launch this module to configure your ISDN.
lt: Paleiskite šį modulį norėdami konfigūruoti savo ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
lt: Konfigūruoti savo ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
lt: Eksperto tinklo konfigūracija

en: Launch this module to configure your network device and local network.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti savo tinklo įrenginį ir vietinį tinklą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
lt: Konfigūruoti savo tinklo įrenginį ir vietinį tinklą

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
lt: Kompiuterio vardas ir DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti savo kompiuterio vardą ir DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
lt: Konfigūruoti savo kompiuterio vardą ir DNS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
lt: Maršrutizacija

en: Launch this module to configure routing.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti maršrutizaciją.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
lt: Konfigūruoti maršrutizaciją

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
lt: Modemo konfigūracija

en: Launch this module to configure your modem.
lt: Paleiskite šį modulį modemo konfigūravimui

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
lt: Konfigūruoti savo modemą

en: Launch this module to configure your Network card.
lt: Paleiskite šį modulį norėdami konfigūruoti savo tinklo plokštę.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
lt: Konfigūruoti savo tinklo plokštę

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
lt: <p>Čia jūsų kompiuteris gali būti sukonfigūruotas tapti
     <b>LDAP klientu</b> tam, kad autorizuotų jūsų vartotoją su OpenLDAP serveriu.
     Įveskite ieškomo pavadinimo pagrindą (pagrindas DN, pvz. dc=mydomain,dc=com)
     pirmajame laukelyje ir LDAP sarverio IP adresą (pvz. 10.20.0.2)
     antrame laukelyje.
     Norėdami deaktyvuoti LDAP paslaugas, spauskite mygtuką <b>Nenaudoti LDAP</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
lt: <p>Jei deaktyvuojate LDAP, dabartinis
     LDAP passwd įrašas /etc/nsswitch.conf byloje bus pašalintas ir pakeistas
     į <i>compat</i>. PAM konfigūracija bus modifikuota ir
     LDAP įrašas pašalintas.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
lt: <p>Jei aktyvuojate LDAP, NSS ir PAM
        bus sukonfigūruota atitinkamai, kad LDAP galėtumėte naudoti vartotojo autorizacijai.</p>

note: frame label
en: LDAP client
lt: LDAP klientas

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
lt: &Nenaudoti LDAP

note: radio button label
en: &Use LDAP
lt: Na&udoti LDAP

note: text entry label
en: LDAP &base DN
lt: LDAP DN &pagrindas

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
lt: LDAP serverio &IP adresas

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
lt: LDAP kliento konfigūravimas

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
lt: LDAP kliento konfigūracija bus išsaugota ir
    klientas bus pakartotinai paleistas.

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
lt: <p>Norint konfigūruoti ir pasiekti LDAP paslaugas, 
    turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>
    <p>Ar norite jį įdiegti dabar?</p>

en: The configuration of the LDAP client
    cannot be completed without this packages.
lt: LDAP kliento konfigūravimas be šio paketo
    negali būti užbaigtas.

en: The configuration of the LDAP client was saved and is ready for use.
lt: LDAP kliento konfigūracija išsaugota ir paruošta naudojimui.

en: The configuration of the LDAP client was saved.
lt: LDAP kliento konfigūracija išsaugota.

en: Launch this module to configure the LDAP client.
lt: Paleiskite šį modulį LDAP kliento konfigūravimui.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
lt: LDAP kliento konfigūravimas

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
lt: Prašome palaukti, kol atnaujinamos konfigūracijos bylos.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
lt: Įkrovos tvarkyklės konfigūracija

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
lt: Norėdami sukonfigūruoti LILO įkrovos tvarkyklę, paleiskite šį modulį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
lt: Konfigūruoti lilo

en: Config help...
lt: Konfigūracijos pagalba...

en: Config...
lt: Konfigūracija...

en: Config contents...
lt: Konfigūracijos turinys...

en: <P>New configuration test failed.</P>
lt: <P>Naujos konfigūracijos bandymas nepavyko.</P>

en: Failure
lt: Nesėkmė

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
lt: Bandant naująją konfigūraciją įvyko klaida.

en: &View error log
lt: &Rodyti klaidų registacijos žurnalą

en: Lilo configuration - Sections
lt: Lilo konfigūracija - skyriai

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
lt: <P>Pasirinkite sistemos įkrovos tvarkyklės buvimo vietą kombinuotame laukelyje <B>Kur įdiegti LILO įkrovos tvarkyklę</B>.</P><P><B>Skyrių</B> lentelėje kiekvienas skyrius atstovauja vieną įkrovos meniu punktą.</P><P>Spauskite mygtuką <B>Redaguoti</B>, norėdami parodyti pasirinkto skyriaus savybes.</P><P>Spaudžiant mygtuką <b>Nustatyti įprastu</b>, galite pažymėtą skyrių padaryti įprastu. Įkraunant sistemą, įkrovos tvarkyklė pateiks įkrovos meniu ir lauks, kol vartotojas pasirinks įkrauti branduolį ar kitą OS. Jei per tam skirtą laiką nebus paspaustas mygtukas, bus įkrautas įprastas branduolys/OS.</P><P>Spauskite mygtuką <B>Pridėti</B>, jei norite sukurti naują įkrovos tvarkyklės skyrių.</P><P>Spauskite <B>Globalūs parametrai</B>, norėdami modifikuoti įkrovos tvarkyklės globalius parametrus.</P>

en: Really delete this item?
lt: Ar tikrai trinti šį elementą?

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
lt: Konfigūracija negali būti išsaugota.
    Turi egzistuoti bent vienas įkrovos punktas.

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
lt: Nuostatos bus išsaugotos diske 
    ir įkrovos tvarkyklė bus pašalinta.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
lt: Nuostatos dabar bus išbandytos. Jei bandymas
    bus sėkmingas, nuostatos bus išsaugotos diske
    ir įkrovos tvarkyklė bus įdiegta. Ar norite tęsti?

en: Please enter section label.
lt: Prašome įvesti skyriaus žymę.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
lt: Byla, įvesta į 'Kelias iki linux branduolio', neegzistuoja.

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
lt: Skyrius su duota žyme jau egzistuoja. 
    Prašome įvesti naują skyriaus žymę.

en: Linux section properties
lt: Linux skyriaus savybės

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
lt: <P><B>Skyriaus žymė</B> bus naudojama kuriant įkrovos meniu. Ši žymė turi būti išskirtinė ir netuščia.</P>
    <P>Nustatykite <B>kelią iki Linux branduolio</B> šiam skyriui. Spauskite mygtuką <B>Peržvelgti</B>, norėdami pamatyti bylos dialogą. Nurodyta byla turi egzistuoti.</P>
    <P>Uždėkite varnelę ant <B>branduolys nebūtinas</b>, norėdami parodyti, jog branduolys nėra būtinas. Tai naudinga nustatant bandomuosius branduolius, kurie
    ne visuomet egzistuoja. </P>
    <P><B>Root skaidinio</B> kombinuotame laukelyje pasirinkite skaidinį, kuris bus prijungtas prie '/'.</P>
    <P>Spauskite <B>Eksperto nuostatos</B>, norėdami modifikuoti kitas šio skyriaus nuostatas.</P>

en: Other OS section properties
lt: Kitos OS skyriaus nuostatos

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
lt: <P><B>Skyriaus žymė</B> bus naudojama įkrovos meniu kūrimui. Ši žymė turi būti unikali ir netuščia.</P>
    <P><B>Įkrovos įrenginio</B> kombinuotasis laukelis nurodo skaidinį, kuris bus įkrautas su šiuo skyriumi.</P>
    <P>Spauskite mygtuką <B>Eksperto nuostatos</B>, norėdami modifikuoti kitas šio skyriaus nuostatas.</p>

en: Select action
lt: Pasirinkti veiksmą

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
lt: <P>Šiame dialoge galite pasirinkti, ar pridėsite Linux, ar kitos OS skyrių. Taip pat galite leisti moduliui detektuoti šiame kompiuteryje esančią operacinę sistemą.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
lt: <P>Šiame dialoge galite pasirinkti, ar pridėsite Linux, ar kitos OS skyrių.</P>

en: Global LILO properties
lt: Globalios LILO nuostatos

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
lt: <P>Šiame dialoge galite keisti įkrovos tvarkyklės nuostatas. Šios nuostatos yra bendros visiems skyriams, nebent jas pakeisite skyriaus nuostatose.</P><P>Jei norite, kad įkrovos tvarkyklė rodytų savo įkrovos meniu, uždėkite varnelę ant <B>Rodyti įkrovos meniu</B>. Kitu atveju įkrovos meniu galite iškviesti laikant nuspaustą klavišą SHIFT, kraunantis sistemai.</P><P>Jei pažymėtas <I>Rodyti įkrovos meniu</I>, galite uždėti varnelę ant <B>Aktyvaus laiko limitas</B> ir nustatyti <B>laiko limitą</B>, po kurio bus įkrautas numatytasis skyrius, jei vartotojas nenorės kitaip. Neprižiūrimi perkrovimai negalimi, jei uždėta varnelė ant <I>Rodyti meniu</I> ir nenustatytas laiko limitas.</P><P>Uždėdami varnelę ant <B>Įkrovai naudoti slaptažodį</B> ir nustatytami teksto laukelį <B>Slaptažodis</B>, jūs galite apsaugoti kompiuterio įkrovą nuo nepageidaujamų asmenų.</p><P>Norėdami iškviesti kitus parametrus, spauskite <B>Eksperto nuostatos</B>.</P>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
lt: Vertės laukeliuose 'Slaptažodis' ir 'Pakartoti slaptažodį' 
    skiriasi. Prašome pakartoti slaptažodį.

en: Section options
lt: Skyriaus parametrai

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
lt: <p>Čia galite rasti lentelę su visais parametrais duotam skyriui.</P><P>Redagavimui pažymėkite lentelėje parametrą ir spauskite <B>Redaguoti</B>. Norėdami pašaliti pažymėtą parametrą, spauskite mygtuką <B>Trinti</B>.</P><P>Jei norite pridėti naują parametrą, spauskite mygtuką <B>Pridėti</B>. </P>

en: Really remove selected option?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtą parametrą?

en: Detected operating systems
lt: Detektuotos operacinės sistemos

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
lt: <P>Pasirinkite operacinę sistemą ir spauskite <B>Toliau</B>, norėdami pridėti atitinkamą skyrių</P>

en: Option &value (enter now or later)
lt: Parametro &vertė (įveskite dabar arba vėliau)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
lt: <P>Pagalba parametrui <B>%1</B>:</P>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
lt: Pagalba pagal parametrą '%1'

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
lt: %1 grąžino šį klaidos pranešimą: 
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
lt: &Kur įdiegti įkrovos tvarkyklę %1?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
lt: Išdiegti %1

en: Master boot record
lt: MBR

en: Boot sector of root partition
lt: Root skaidinio įkrovos sektorius

en: Boot sector of boot partition
lt: Boot skaidinio įkrovos sektorius

en: Sections
lt: Skyriai

en: Label
lt: Žymė

en: Image / Device
lt: Atvaizdis / Įrenginys

en: &Global options
lt: &Globalūs parametrai

en: Option
lt: Parametras

en: Value
lt: Vertė

en: A&dd option
lt: Pri&dėti parametrą

en: &Scan installed operating systems
lt: &Ieškoti įdiegtos operacinės sistemos

en: Add &Linux section
lt: Pridėti &Linux skyrių

en: Add &other section
lt: Pridėti &kitokį skyrių

en: Add Dos/&Windows section
lt: Pridėti Dos/&Windows skyrių

en: Add &OS2 section
lt: Pridėti &OS2 skyrių

en: &Section type
lt: &Skyriaus tipas

en: Not set
lt: Nenustatyta

en: &Section label
lt: &Skyriaus žymė

en: &Linux kernel
lt: &Linux branduolys

en: &Path to linux kernel
lt: &Kelias iki linux branduolio

en: &Browse
lt: &Peržvelgti

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
lt: &Branduolys nebūtinas (gali nebūti ateityje)

en: &Root partition
lt: &Root skaidinys

en: &Expert settings...
lt: Eksperto nuostatos...

en: &Boot device
lt: Į&krovos įrenginys

en: &Boot prompt
lt: Į&krovos meniu

en: &Show the boot prompt
lt: &Rodyti įkrovos meniu

en: &Continue booting after a timeout
lt: &Tęsti įkrovą po laiko limito

en: &Timeout in seconds
lt: &Laiko limitas sekundėmis

en: &Protect booting with a password
lt: Įkrovą a&psaugoti slaptažodžiu

en: &Use password for booting
lt: Į&krovai naudoti slaptažodį

en: P&assword
lt: &Slaptažodis

en: &Retype password
lt: &Pakartoti slaptažodį

en: &Expert settings
lt: &Eksperto nuostatos

en: &These operating systems have been found:
lt: &Rastos šios operacinės sistemos:

en: <P>None</P>
lt: <P>Nieko</P>

en: Implement new option
lt: Įdiegti naują parametrą

en: Option &name
lt: Parametro pavadinimas

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
lt: <p>Kopijuoti originalų įkrovos sektorių į <b>atsarginę-bylą</b> (kuri
    gali būti taip pat ir įrenginiu, pvz.  <b>/dev/null</b>) vietoj
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
lt: <p>Nustatyti įrenginio pavadinimą (pvz. kietojo disko skaidinys), 
    kuris turi įkrovos sektorių.</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
lt: <p>Pridėti nurodytą parametrą prie branduoliui paduodamų
    parametrų eilutės.  Tai paprastai naudojama norint nustatyti
    parametrus įtaisų, kurie negali automatiškai būti
    detektuoti, arba kuriuos bandyti gali būti pavojinga.
    Pavyzdys:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      See 'man lilo.conf' for details.</P>
lt: <P>Šio parametro vertė telpa į kelias eilutes. Eilutės atskirtos kableliais.
    Pavyzdinė vertė:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      Norint išsamiau, žiūrėkite 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Tries  to  merge read requests for adjacent sectors
    	      into  a  single  read  request. Using `compact' is especially  recommended  when  booting
                  from a floppy disk.</P>
lt: <P>Bando apjungti gretimų sektorių skaitymo užklausas į
    	      vieną skaitymo užklausą. `compact' naudojimas ypatingai  rekomenduojamas įkraunant
                  iš diskelio.</P>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
lt: <P>Naudoja nurodytą atvaizdį kaip įprastą įkrovos atvaizdį.</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
lt: <P>Nurodo sekundžių dešimtąją dalį, kurią įkrovos tvarkyklė turi
                  palaukti prieš įkraunant pirmąjį atvaizdį.
                  Tai naudinga sistemoms, kurių įkrova prasideda tuoj
                  po klaviatūros įjungimo.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
lt: <P>Šio parametro vertė telpa į kelias eilutes. Eilutės atskiriamos kableliais.
    Pavyzdinė vertė:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Nustato nestandartinius nurodyto disko  parametrus.
                  Norint išsamiau, žiūrėkite 'man lilo.conf' arba user.tex skyrių
                  "Disk geometry".</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
lt: <P>Nurodo disko parametrų lentelės pavadinimą.
                  Map įdiegiklis ieško <B>/etc/disktab</B>, jei `disktab' 
    	      yra praleistas. Disktab naudojimas yra neskatintinas.</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
lt: <P>Tai leidžia lilo tvarkyti 3D adresus skaidinių 
    	      lentelėse. Kiekviena skaidinių lentelė turi 3D
                  (sektorius/galva/cilindras) ir tiesinius pirmojo
                  ir paskutiniojo skaidinių sektorių adresus. 
    	      Norint išsamiau, žiūrėkite 'man lilo.conf'</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
lt: <P>Kaip `backup', bet perrašo seną atsarginę kopiją, jei
                  ji egzistuoja.</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
lt: pasako lilo ignoruoti pažeistas skaidinių lenteles.

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
lt: <P>Įdiegia nustatytą bylą kaip naują įkrovos tvarkyklę.
                  Pradedant nuo 21.5 versijos, yra dvi įkrovos tvarkyklės:
                  <B>boot-text.b</B> ir <B>boot-menu.b</B>, su <b>boot.b</B>,
                  simboliniu rodiniu į pastarąjį. Norint detaliau, žiūrėkite 'man lilo.conf'</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
lt: <P>Generuoja 32 bitų loginį bloko adresą vietoj
                  adreso sektorius/galva/cilindras.  Jei BIOS'as palaiko 
    	      paketų adresavimą, tuomet paketų kvietimas bus
                  naudojamas disko pasiekimui. Tai leis įkrovą iš bet kokio
                  skaidinio diske, didesnio nei  1024  cilindrai.  
    	      'lba32' naudojimas rekomenduojamas visoms sistemoms nuo 1998 metų.</P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
lt: <P>Generuoja tiesinius sektorių adresus vietoj
    	      adreso sektorius/galva/cilindras. Naudojant `linear' dideliems  diskams,
                  <B>/sbin/lilo</B>  gali generuoti nuorodas į
                  neegzistuojančias disko vietas.</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
lt: <P>Įjungia automatinį įkrovos komandinės eilutės įrašymą
                  kaip įprastą sekančioms įkrovoms. Taip,
                  lilo užsirakina 'locks' tame pasirinkime, kol tai perrašoma rankomis.</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
lt: <P>Nurodo map bylos vietą. Jei `map' praleista,
                  naudojama byla /boot/map.</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
lt: <P>Nurodo įkrovos meniu antraštę (iki 37 simbolių).
                  Ši antraštė pakeičia įprastą
                  "LILO  Boot  Menu"  antraštę.</P>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
                  overridden on VGA displays using this option. The general 
    	      color-scheme string is of the form:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  here each entry is two characters which specify  a
                  foreground  color  and a background color. 
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
lt: <P>Įprasta įkrovos meniu spalvinė tema VGA vaizduokliuose gali būti
                  pakeista naudojant šį parametrą. Pagrindinė 
    	      spalvinė tema yra tokios formos:
    <PRE>
                       <tekstas>:<paryškinimas>:<rėmelis>:<antraštė>
    </PRE>
                  čia kiekvienas elementas yra dviejų simbolių ir nurodo
                  teksto spalvą ir fono spalvą. 
    	      Norint detaliau, žiūrėkite 'man lilo.conf'</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
lt: <P>nurodo bylą su pranešimu, kuris rodomas 
    	      prieš įkrovos meniu. Norint detaliau, žiūrėkite 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
lt: <P>Išjungia įspėjimus apie galimus pavojus ateityje.</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
lt: <P>Atvaizdžio savybė `optional' (žiūrėti apačioje) galioja
                  visiems atvaizdžiams.</P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
lt: <P>Atvaizdžio savybė `password=...' 
                  galioja visiems atvaizdžiams.</P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
lt: <P>Įkrovos tvarkyklė pradės įkrovą: iškvies meniu
                ir prieš tęsiant toliau lauks, kol vartotojas ką nors įves
                (žiūrėkite į laiko limitą žemiau). Neprižiūrimi perkrovimai
                negalimi, jei nustatytas tik `prompt', o `timeout' -ne.</P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
lt: <P>Atvaizdžio savybė `restricted'  (žiūrėti apačioje)
                  galioja visiems atvaizdžiams.</P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
lt: <P>Įjungia valdymą iš nuosekliosios eilutės. Apibrėžta nuoseklioji
                  prieiga inicializuojama ir įkrovos tvarkyklė priima
                  įvestį iš jos ir iš PK klaviatūros.
    	      Norint detaliau, žiūrėkite 'man lilo.conf'</P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
lt: <P>nustato klaviatūros įvesties laiko limitą (sekundės dešimtosiomis
                   dalimis) įkrovos meniu metu.   "timeout"  turi reikšmės tik
                  tada, jei "prompt" yra paminėtas. Jei per tam tikrą laiką 
                  nepaspaudžiamas klavišas, automatiškai įkraunamas
                  numatytasis atvaizdis.</P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
lt: <P>Įjungia daugybę pranešimų apie pažangą. 
    	    Maksimalus pranešimų lygis yra 5.</P>

note: image+other opts
en: <P>In the former case, if an  image  line  specifies  booting
           from  a device, then one has to indicate the range of sec
           tors to be mapped using
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>
lt: <P>Ankstesniu atveju, jei atvaizdžio eilutė nurodo įkrovą iš
           įrenginio, tuomet tai turi rodyti intervalą sektorių, kuriuos
           reikia susieti naudojant
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
lt: <P>Tai  nurodo  chain  tvarkyklę,  kurią  reikėtų
                  naudoti. Įprastai naudojama /boot/chain.b.</P>

en: This  specifies the device that contains the parti
                  tion table.
lt: Tai apibrėžia įrenginį, kuris turi skaidinių
                  lentelę.

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
lt: <P>Šio parametro vertė tęsiasi keliose eilutėse. Eilutės skiriamos kableliais.
    Pavyzdinė vertė:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>Šiuo raktažodžiu prasideda skyrius, kuris aprašo, kaip
                   pasikeičia pirminio skaidinio ID ir kaip pirminiai 
                  skaidiniai aktyvuojami ir deaktyvuojami. Norint detaliau, žiūrėkite 'man lilo.conf</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
lt: <P>Šio parametro vertė tęsiasi keliose eilutėse. Eilutės skiriamos kableliais.
    Pavyzdinė vertė:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Susieja BIOS'o kvietimus nurodytai tvarkyklei su įrenginio
    kodu, apibrėžtu kitoje eilutėje kaip=<num>. Norint detaliau, žiūrėkite 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
lt: <P>Nepaliesti įkrovos sektoriaus map kūrimo metu.</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
lt: <P>Įkrovos tvarkyklė naudoja atvaizdžio specifikacijos žymę norėdama
                  identifikuoti tą atvaizdį.</P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
lt: <P>To paties elemanto antras vardas gali būti naudojamas
                  nurodant alias.</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
lt: <P>Praleisti atvaizdį, jei jis neprieinamas map kūrimo metu.</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
lt: <P>Slaptažodis reikalingas tik atvaizdžio įkrovai.</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
lt: <P>Nurodo pradinį  ramdisk'o atvaizdį, įkeliamą kartu su branduoliu.</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
lt: <P>Kaip `append', bet pašalina visas kitas savybes  (pvz.
                  root įrenginio nuostatas).</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
lt: <P>Tai nurodo papildomo RAM disko dydį  (pvz.  "4096k").</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
lt: <P>Tai nurodo, jog root bylų sistema turėtų būti prijungta
                  tik skaitymui.</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
lt: <P>Tai nurodo, kad root bylų sistema turėtų būti prijungta su skaitymui ir rašymo galimybe.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
lt: <P>tai nurodo įrenginį, kuris turėtų būti prijungtas kaip
                  root.</P>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
                  selected when booting.  The  following  values  are
                  recognized: normal (80x25 text mode), ext (80x50), ask (stop and ask for user input)
    	      or number (use  the corresponding text mode). A list
                  of available modes can be obtained by booting  with
                  vga=ask and pressing [Enter].</P>
lt: <P>Tai nurodo VGA  tekstinę veiką, kuri turėtų būti
                  pasirinkta įkrovos metu.  Pripažįstamos sekančios
                  vertės: normal (80x25 tekstinė veika), ext (80x50), ask (sustoti ir laukti vartotojo įvesties)
    	      arba number (naudoti atitinkamą tekstinę veiką). Galimų
                  veikų sąrašas gali būti gautas įkraunant su
                  vga=ask ir spaudžiant įvesties klavišą [Enter].</P>

en: <P>No help for this option available.</P>
lt: <P>Šiai savybei nėra žinyno.</P>

en: Can't make directory %1
lt: Nepavyksta sukurti katalogo %1

en: Can't move skeleton.tgz to  %1
lt: Nepavyksta perkelti skeleton.tgz į %1

en: Can't tar %1/skeleton.tgz
lt: Nepavyksta įvykdyti tar %1/skeleton.tgz

en: Can't build new module
lt: Nepavyksta sukurti naujo modulio

en: Can't remove directory.
lt: Nepavyksta pašalinti katalogo.

en: Can't remove file.
lt: Nepavyksta pašalinti bylos.

en: Please enter module name:
lt: Prašome įvesti modulio pavadinimą:

en: Module &name: (like adsl or user)
lt: Modulio &pavadinimas: (kaip adsl arba user)

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
lt: Turite įvesti modulio pavadinimą

en: Please enter directory and author:
lt: Įveskite katalogą ir autorių:

en: &Save in directory: (like /usr/work/yast2/modules)
lt: &Išsaugoti kataloge: (panašiai kaip /usr/work/yast2/modules)

en: Your &name: (maintainer)
lt: Jūsų &vardas: (prižiūrėtojo)

en: Your &email address:
lt: Jūsų &el. pašto adresas:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a valid directory
lt: Turite teisingai įvesti katalogą

en: The directory must start with /
lt: Katalogas turi prasidėti ženklu /

en: You have to enter a author
lt: Turite įvesti autorių

en: You have to enter a e-mail
lt: Turite įvesti el. pašto adresą

en: Please check your entries
lt: Prašome patikrinti savo įrašus

en: Long module name:
lt: Ilgas modulio pavadinimas:

en: Module directory:
lt: Modulio katalogas:

en: Author - maintainer:
lt: Autorius - prižiūrėtojas:

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Edit steps and dialogs
lt: Redaguoti žingsnius ir dialogus

en: Use default steps and dialogs
lt: Naudoti įprastus žingsnius ir dialogus

en: Steps
lt: Žingsniai

en: Step &up
lt: Žingsnis į &viršų

en: Step &down
lt: Žingsnis į &apačią

en: Step &name
lt: Žingsnio &pavadinimas

en: Step position
lt: Žingsnio pozicija

en: Step name
lt: Žingsnio pavadinimas

en: &Add Step
lt: &Pridėti žingsnį

en: &Edit Step
lt: &Redaguoti žingsnį

en: &Delete Step
lt: &Trinti žingsnį

en: Please select an entry in the user table
lt: Prašome pasirinkti elementą vartotojo lentelėje

en: &Text:
lt: &Tekstas:

en: &Head:
lt: &Antraštė:

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
lt: &Vertė:

en: I&nteger:
lt: &Sveikasis skaičius:

note: if( widget_name == "PartitionSplitter" )
en: &more
lt: &daugiau

en: new &entry
lt: naujas &elementas

en: Please insert a Id for the widget.
lt: Prašome įrašyti widget'o Id

en: Edit Step
lt: Redaguoti žingsnį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog editor
lt: Dialogo redaktorius

en:    Widget &alignment
lt:   Widget'o lygi&avimas

en:    Add widget
lt:   Pridėti widget'ą

en: &Widgets:
lt: &Widget'ai:

en: Add &in
lt: Įtraukt&i

en: Add &around
lt: Pridėti š&alia

en: Preview &open/close
lt: &Atverti/užverti peržiūrą

en: Please select an entry in the widget table
lt: Prašome widget'ų lentelėje pasirinkti elementą

en: Columns:
lt: Stulpeliai:

en: &string
lt: &eilutė

en: i&tem
lt: &elementas

en: &integer
lt: sve&ikasis skaičius

en: &menu
lt: &meniu

en: &Text
lt: &Tekstas

en: Intege&r:
lt: Svei&kasis skaičius:

en: Sele&cted
lt: Paž&ymėtas

en: Add entry:
lt: Pridėti elementą:

en: Layout widgets:
lt: Maketavimo widget'ai:

en: widgets:
lt: widget'ai:

en: Insert new widget in marked widget.
lt: Įterpti naują widget'ą į pažymėtą widget'ą.

en: Insert marked widget in new widget.
lt: Įterpti pažymėtą widget'ą į naują widget'ą.

en: Previews:
lt: Peržiūros:

en: Qt server view:
lt: Qt serverio vaizdas:

en: &wizard preview.
lt: &vedlio peržiūra.

en: &dialog preview.
lt: &dialogo peržiūra.

en: Ncurses server view:
lt: Ncurses serverio vaizdas:

en: w&izard preview.
lt: vedl&io peržiūra.

en: di&alog preview.
lt: di&alogo peržiūra.

en: Please name the step:
lt: Prašome pavadinti žingsnį:

en: &Step name:
lt: Žing&snio pavadinimas:

en: You must asign the step a name.
    Please try again.
lt: Žingsniui turite priskirti pavadinimą.
    Prašome bandyti dar kartą.

en: The step may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
lt: Žingsnis gali būti sudarytas
    tik iš raidžių ir skaičių.
    Prašome bandyti dar kartą.

en: Save dialog to file:
lt: Išsaugoti dialogą byloje:

en: &File:
lt: &Byla:

en: &Define:
lt: &Apibrėžtis:

en: &Save
lt: &Išsaugoti

en: Save and &exit
lt: Išsaugoti ir iš&eiti

en: You must specify a define name.
    Please try again.
lt: Turite nurodyti apibrėžties pavadinimą.
    Bandykite dar kartą.

en: The define name may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9-_
    Please try again.
lt: Apibrėžties pavadinimas gali būti sudarytas tik iš sekančių simbolių:
    a..zA..Z0..9-_
    Bandykite dar kartą.

en: 
    Can't save widget to file.
    Please take care that the directory exists
    and you have write permissions.
    Please try again.
lt: 
    Nepavyksta byloje išsaugoti widget'o.
    Prašome patikrinti, ar egzistuoja katalogas
    ir ar turite teises į jį rašyti.
    Bandykite dar kartą.

en: Saved widget to file.
lt: Išsaugotas widget'as byloje.

en: Load dialog from file:
lt: Įkelti dialogą iš bylos:

en: &Load
lt: Įke&lti

en: Can't load file.
    Please try again.
lt: Nepavyksta įkelti bylos.
    Bandykite dar kartą.

en: Load example widget:
lt: Įkelti pavyzdinį widget'ą:

en: &Examples:
lt: &Pavyzdžiai:

en: Create newmodule:
lt: Sukurti naują modulį:

en: Press button Finish to create the new module.
lt: Norėdami užbaigti naujo modulio kūrimą, spauskite mygtuką Užbaigti.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while creating new YaST2 module.
lt: Prašome palaukti, kol kuriamas naujas YaST2 modulis.

en: What can you do now:
lt: Ką dabar galite daryti:

en: Try again
lt: Bandyti vėl

en: Next stepts to do:
lt: Kiti reikalingi žingsniai:

en: <p>To create a new YaST2 module with this wizard, you have to specify a few parameters which are descibed below first.</p>
lt: <p>Norint su šiuo vedliu sukurti naują YaST2 modulį, pirma turite aprašyti keletą parametrų, esančių apačioje.</p>

en: <p>Nothing is written or modified in your filesystem until you press the <i>Finish</i> button in the last dialog, so you can savely try clicking everything without hazard.</p>
lt: <p>Nieko nebus įrašyta ar modifikuota jūsų sistemoje, kol nepaspausite mygtuko <i>Užbaigti</i>, esančio paskutiniame dialoge, taigi jūs galite viską spaudinėti be jokios rizikos.</p>

en: <p>In this first dialog please enter the <b>Module name</b> of your new module. Please don't enter any special characters or spaces.</p>
lt: <p>Pirmajame dialoge prašome įvesti savo naujojo <b>modulio pavadinimą</b>. Prašome nenaudoti jokių specialiųjų simbolių bei tarpų.</p>

en: <p>You have to specify the directory where you want the sources to be put.  You need write access in this directory</p>
lt: <p>Turite nurodyti katalogą, kur norėsite padėti išeities tekstus.  Jums reikia parašyti priėjima šiame kataloge</p>

en: <p>Your name and email address are written into every source file's header</p>
lt: <p>Jūsų vardas ir el. pašto adresas yra įrašyti kiekvienoje išeities tekstų bylos antraštėje</p>

en: Please control your entries.
lt: Prašome tvarkyti savo elementus.

en: <p>If you want to edit the workflow and the dialogs of your new module, please select the RadioButton <i>Edit steps and dialogs</i></p>
lt: <p>Jei norite keisti savo naujojo modulio veikimo eigą ir dialogus, prašome spausti perjungiklį <i>Redaguoti žingsnius ir dialogus</i></p>

en: <p>Is the Button <i>Use default steps and dialogs</i> is selected you use the default workflow for your new YaST2 module.</p>
lt: <p>Jei pažymėtas mygtukas <i>Naudoti įprastus žingsnius ir dialogus</i>, savo naująjame YaST2 modulyje jūs naudojate įprastą veikimo eigą.</p>

en: <p>Almost every YaST2 module has a different count of steps. Every step describe a dialog, that shows or request the user several informations.</p>
lt: <p>Beveik visi YaST2 moduliai turi skirtingą žingsnių skaičių. Kiekvieną žingsnį aprašo dialogas, kuris rodo arba prašo iš vartotojo tam tikros informacijos.</p>

en: <p>In the "current step" you can edit, create and delete steps. With the buttons %1 up and %2 down can you change the sequence of the steps.</p>
lt: <p>"Dabartiniame žingsnyje" jūs galite keisti, sukurti ir ištrinti žingsnius. Su mygtukais %1 aukštyn ir %2 žemyn jūs galite keisti žingsnių eilės tvarką.</p>

en: <p>With this <i>Dialog editor</i> you can create and edit  YaST2 dialogs without understanding anything about the YaST2 programming language YCP.</p>
lt: <p>Su šiuo <i>Dialogo redaktoriumi</i> galite kurti ir keisti YaST2 dialogus nieko nesuprantant apie YaST2 programavimo kalbą YCP.</p>

en: <p>The simplest way to learn how to use the YaST2 Dialog editor is to have a look at some example dialogs. For this purpose open the menu <i>File</i> and select the
    entry <i>Load example</i>. Choose one example dialog from the list and push the button <i>Load</i>. You should see a tree in the field <i>Widgets</i>. To recognize the topic of the loaded tree,
    select on of the preview modes in the dialog, that appear if you press the button <i>Preview open/close</i>.</p>
lt: <p>Paprasčiausias būdas išmokti naudotis YaST2 dialogų redaktoriumi - pažvelgti į kai kuriuos dialogų pavyzdžius. Tuo tikslu atverkite meniu <i>Byla</i> ir pažymėkite
    elementą <i>Įkelti pavyzdį</i>. Iš sąrašo pasirinkite vieną dialogo pavyzdį ir paspauskite mygtuką <i>Įkelti</i>. Laukelyje <i>Widget'ai</i> jūs turėtumėte pamatyti medį . Norėdami suvokti įkelto medžio temą,
    pasirinkite peržiūros veikseną dialoge, kuris atsiranda paspaudus mygtuką <i>Peržiūrėti atverti/užverti</i>.

en: <p>Mark one entry (e.g. a PushButton or a TextEntry) in the tree and change his attributes that turn up on the right side.</p>
lt: <p>Medyje pažymėkite vieną elementą (pvz. mygtuką arba teksto elementą) ir pakeiskite jo atributus, kurie atsiranda dešinėje pusėje.</p>

en: <p>You should see your modification promptly in the preview window.</p>
lt: <p>Peržiūros lange turėtumėte matyti savo modifikaciją.</p>

en: <p>Try the %1 cut, %2 copy and the %3 paste button and notice the changes.</p>
lt: <p>Išmėginkite mygtukus %1 kirpti, %2 kopijuoti, %3 padėti ir stebėkite pasikeitimus.</p>

en: <p>Furthermore add new widgets in the tree by useing <i>Add in</i>, to add a new widget in the marked widget, or <i>Add around</i> to add the marked widget in the new widget.</p>
lt: <p>Įdėkite naujus widget'us į medį naudodami <i>Įdėti</i>, jei norite įdėti naują widget'ą į pažymėtą widget'arba naudokite <i>Pridėti šalia</i>, jei norite įdėti pažymėtą widget'ą į naują widget'ą.</p>

en: <p><b>Notice</b>, that you can't insert a new widget in each widget.</p>
lt: <p><b>Pastebėkite</b>, jog naują widget'ą galite įterpti į bet kurį widget'ą.</p>

en: <p>Some widgets like <i>BarGraph</i> or <i>MenuButton</i> needs at least one <i>item</i> entry.</p>
lt: <p>Kai kurie widget'ai kaip <i>BarGraph</i> arba <i>MenuButton</i> reikalauja mažiausiai vieno <i>elemento</i> įrašo.</p>

en: <p>Have fun!</p>
lt: <p>Linksmai praleiskite laiką!</p>

en: <p>You have to specify the full path of the <b>File</b>.</p>
lt: <p>Jūs turite nurodyti visą <b>bylos</b> kelią.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> or
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>
lt: <p>pvz. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> arba
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>

en: <p>To save your work specify the filename with full path in the TextEntry <b>File</b>.</p>
lt: <p>Norėdami išsaugoti savo darbą, turite nurodyti bylos pavadinimą su visu keliu laukelyje <b>Byla</b>.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>
lt: <p>pvz. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>

en: <p>To use the created dialog in an existing ycp file include the filename </p>
lt: <p>Norėdami naudoti sukurtą dialogą, egzistuojančioje ycp byloje įterpkite bylos pavadinimą </p>

en: <p>e.g. <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>
lt: <p>pvz. <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>

en: <p>With a call of the in <b>Define</b> inputted name you can return a term, that contains the builded dialog. </p>
lt: <p>Iškviesdami į <b>Define</b> irašytą vardą, galite grąžinti išraišką, kuri turės sukurtą dialogą. </p>

en: <p>e.g. <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>
lt: <p>pvz. <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>

en: <p>The DialogEditor supports four previews, two for the qt server and two for the ncurses server.</p>
lt: <p>Dialogo redaktorius palaiko keturias peržiūros veiksenas: dvi qt serveriui ir dvi ncurses serveriui.</p>

note: OpenDialog(..) and SetWizardContents(..)
en: <p>In each server mode you can select between a dialog preview and a wizard preview.</p>
lt: <p>Kiekvienoje serverio veiksenoje galite rinktis dialogo rodinį arba vedlio rodinį.</p>

en: <p>Enable/disable the corresponding CheckBox to open/close a preview mode.</p>
lt: <p>Uždėkite/nuimkite atitinkamą varnelę, norėdami atverti/užverti peržiūros veikseną.</p>

en: <p>Some widgets like <i>Tree</i> or <i>BarGraph</i> can have one or more entries.</p>
lt: <p>Kai kurie widget'ai kaip <i>Tree</i> arba <i>BarGraph</i> gali turėti vieną arba daugiau elementų.</p>

en: <p>In this dialog you can create new entries</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite sukurti naujus elementus</p>

en: <p>In this dialog you can change the names of the different coloums.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti skirtingų stulpelių pavadinimus.</p>

en: <p>If you push button <i>Finish</i> your new module will be created.</p>
lt: <p>Jei nuspausite mygtuką <i>Užbaigti</i>, bus sukurtas jūsų naujasis modulis.</p>

en: <p>Please read the text on the right side and follow the instructions.</p>
lt: <p>Prašome skaityti dešinėje esantį tekstą ir sekti instrukcijomis.</p>

en: <p>1. Change into the directory %1.</p>
lt: <p>1. Pakeisti į katalogą %1.</p>

en: <p>2. Execute: make -f Makefile.cvs</p>
lt: <p>2. Paleisti: make -f Makefile.cvs</p>

en: <p>3. Execute: make </p>
lt: <p>3. Paleisti: make </p>

en: <p>4. Execute: make install (as root)</p>
lt: <p>4. Paleisti: make install (kaip root)</p>

en: <p>5. Execute: /sbin/yast2 %1</p>
lt: <p>5. Paleisti: /sbin/yast2 %1</p>

en: <p>6. Edit the files in the directory "%1"/src to adapt the module.</p>
lt: <p>6. Redaguoti bylas kataloge "%1"/src norint pritaikyti modulį.</p>

en: <p>Take care the your new module directory "%1" does not exists.</p>
lt: <p>Atsargiai, jūsų naujo modulio katalogas "%1" neegzistuoja.</p>

en: <p>Exists the directory "%1" delete it. </p>
lt: <p>Egzistuoja katalogas "%1", ištrinti jį. </p>

en: <p>Make sure that you have write rights in the directory  "%1".</p>
lt: <p>Įsitikinkite, jog kataloge "%1" turite teisę rašyti.</p>

en: <p>Ensure the no other module with the name "%1" exists. </p>
lt: <p>Įsitikinkite, jog neegzistuoja kitas modulis, kurio pavadinimas "%1". </p>

en: <p>Go back in the workflow of this module and make  sure the your names for author, email, modulename and for the modulesteps are  proper.</p>
lt: <p>Grįžkite atgal į šio modulio darbalaukį ir įsitikinkite, jog autorius, el. paštas, modulio pavadinimas ir modulio žingsniai yra teisingi.</p>

en: <p>Please select one entry in the <i>Examples</i> box and press the button <i>Load</i></p>
lt: <p>Prašome iš <i>Pavyzdžių</i> pasirinkti vieną elementą ir paspausti mygtuką <i>Įkelti</i></p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new module
lt: Sukurti naują modulį

en: Launch this module to configure newmodule.
lt: Paleiskite šį modulį naujo modulio konfigūravimui.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure newmodule
lt: Konfigūruoti naują modulį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: Launch this module to create a new widget dialog.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami sukurti naują widget dialogą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create a new widget dialog.
lt: Sukurti naują widget dialogą.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
lt: <p>Norint pasiekti tinklo bylų sistemą, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
lt: <p>Ar norite dabar tai įdiegti?</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
lt: Nepavyksta sukurti katalogo '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
lt: Nepavyksta įrašyti į /etc/fstab.
    NFS kliento konfigūracija nebus
    pakeista.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
lt: Neišėjo prijungti NFS įrašų iš /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
lt: &Nutolę kompiuteriai

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
lt: NFS serverio &vardas:

note: pushbutton label
en: &Choose
lt: &Pasirinkti

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
lt: Nutolusi &bylų sistema

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
lt: Prijungimo &vieta (vietinė):

note: textentry label
en: &Options:
lt: &Parametrai:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
lt: <p>Prašome įvesti NFS serverio <b>vardą</b>;
    Mygtukas <i>Pasirinkti</i> leidžia jums naršyti po lokaliai apibrėžtų
    kompiuterių sąrašą.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
lt: <p>Taip pat turite pateikti katalogą NFS serveryje ir vietinę
    <b>prijungimo vietą</b>, kurioje katalogas bus prijungtas. (Su
    mygtuku <i>Naršyti</i> jūs galite interaktyviai pažymėti prijungimo
    vietą)</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
lt: <p>Norint sužinoti apie <b>Parametrų</b> sąrašą, paskaitykite man puslapius mount(8).</p>

en: Help
lt: Žinynas

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
lt: <P>Lentelėje yra visi NFS įrašai, kurie bus įrašyti į /etc/fstab.
    Norėdami pakeisti konfigūraciją, pasinaudokite mygtukais <B>Pridėti</B>, <B>Redaguoti</B> ir
    <B>Trinti</B>.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
lt: <P>Norėdami patvirtinti pakeitimus, spauskite mygtuką <B>Toliau</B>. Norėdami atsisakyti jų,
    spauskite <B>Atgal</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
lt: <P>Tolesnei informacijai apie fstab terminalo lange
    surinkite <B>man fstab</B>.</P>

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
lt: Serveris

en: Remote filesystem
lt: Nutolusi bylų sistema

en: Mountpoint
lt: Prijungimo vieta

en: Configuration of the NFS client
lt: NFS kliento konfigūracija

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
lt: Dabar bus įrašytos įvestos vertės.
    Ar tikrai norite naudoti naujas nuostatas?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
lt: Įvedėte neteisingą kompiuterio vardą. Jis turi būti
    trumpesnis nei 50 simbolių ir galite naudoti
    tik 0..9, A..Z, a..z, taškus, - ir _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
lt: Įvedėte blogą parametrų eilutę.
    Ji turi būti trumpesnė nei 70 simbolių
    ir neturėti tarpų.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
lt: fstab jau turi įrašą
    su prijungimo vieta '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
lt: Jūs įvedėte blogą kelią. Jis turi būti
    trumpesnis nei 70 simbolių, prasidėti
    simboliu / ir neturėti tarpų.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
lt: Tuščia parametrų eilutė neleistina!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
lt: Blogas parametras: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
lt: Blogas parametro formatas: %1

en: Empty value for option: %1
lt: Tuščia vertė parametro: %1

en: NFS client
lt: NFS klientas

en: Launch this module to configure NFS client.
lt: Paleiskite šį modulį norėdami konfigūruoti NFS klientą.

en: Configure NFS client.
lt: Konfigūruoti NFS klientą.

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
lt: <p>Norint sukonfigūruoti tinklo bylų sistemą, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
lt: Man neišėjo įrašyti į /etc/exports.
    Jokių pakitimų eksportuojamiems katalogams
    nebus padaryta.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
lt: Neišėjo perkrauti NFS serverio.
    Pakeitimai pradės veikti po sistemos perkrovimo.

en: &Directory to export:
lt: Eksportuojami &katalogai:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
lt: Eksporto lentelėje jau yra
    šis katalogas.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
lt: &Kompiuterių pakaita:

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
lt: Šios pakaitos parametrai
    jau nustatyti.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
lt: <P>Čia galite pasirinkti ar savo kompiuteryje paleisti NFS serverį 
    ir eksportuoti kai kuriuos katalogus kitiems.</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
lt: <P>Jei renkatės <B>Paleisti NFS serverį</B>, mygtukas <B>Toliau</B> atidarys
    konfigūracijos dialogą, kur galėsite nurodyti eksportuojamus katalogus.</P>

note: frame label
en: NFS server
lt: NFS serveris

note: radio button label
en: &Start NFS server
lt: &Paleisti NFS serverį

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
lt: &Nepaleisti NFS serverio

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
lt: NFS serverio konfigūracija

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
lt: <P>Viršutinėje dalyje yra visi katalogai, kurie bus eksportuoti.
    Jei katalogas pažymimas, apatinėje dalyje parodomi visi kompiuteriai, kuriems leidžiama
    prijungti šį katalogą.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
lt: <P>Kompiuterio pakaita nustato, kurie kompiuteriai gali prieiti prie pažymėto katalogo.
    Tai gali būti <I>vienas kompiuteris</I>, <I>tinklo grupės</I>, <I>pakaitos</I> arba
    <I>IP tinklai</I>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
lt: <P>Tolesnei informacijai prašome pažiūrėti į <B>man exports</B>.</P>

note: push button label
en: Add &directory
lt: Pridėti &katalogą

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
lt: Kompiuterių pakaita

en: Add &host
lt: Pridėti &kompiuterio vardą

note: push button label
en: Ed&it
lt: &Redaguoti

note: push button label
en: Dele&te
lt: &Trinti

note: dialog title
en: Directories to export to the others
lt: Eksportuojami katalogai

en: Di&rectories
lt: &Katalogai

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
lt: Įvedėte blogą pakaitos simbolį arba parametrų eilutę.
    Ji turi būti trumpesnė nei 70 simbolių ir
    neturėti tarpų.

en: Launch this module to configure NFS server.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti NFS serverį.

en: Configure NFS server.
lt: Konfigūruoti NFS serverį.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
lt: <p>Norėdami pasiekti tinklo informacijos tarnybas, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
lt: <p>Čia jūsų kompiuteris gali būti sukonfigūruotas 
     <b>NIS klientu</b>. Paprasčiausiai įveskite savo NIS domeną (pvz. suse.de) pirmu 
     įrašu ir NIS serverio IP addresą (pvz. 10.20.0.2) antru. Norėdami
     deaktyvuoti NIS paslaugą, spauskite mygtuką <b>Nenaudoti NIS</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
lt: <p>Galite nurodyti keletą serverių,
    atskiriant jų adresus kableliais.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
lt: <p>The Network Information Service (NIS) 
     buvo anksčiau žinomas kaip Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). Pavadinimas Yellow 
     Pages yra Jungtinėje Karalystėje registruotas British Telecommunications 
     plc prekybinis ženklas ir negali būti naudojamas be 
     leidimo.</p>

note: frame label
en: NIS client
lt: NIS klientas

note: radio button label
en: Do &not use NIS
lt: &Nenaudoti NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
lt: N&audoti NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
lt: NIS &domenas

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
lt: NIS serverių &IP adresai

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
lt: NIS kliento konfigūracija

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
lt: Neteisingas domeno vardas

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
lt: Neteisingas IP adresas

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
lt: NIS kliento konfigūracija bus išsaugota ir
    klientas bus perkrautas.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
lt: Domenas buvo pakeistas.
    Norint, kad pakeitimai pradėtų galioti, reikia perkrauti sistemą.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
lt: NIS kliento konfigūracija išsaugota ir
    tinkama naudojimui.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
lt: NFS kliento konfigūracija
    išsaugota.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
lt: Įvyko klaida išsaugant /etc/rc.config.
    Patikrinkite, ar tai paleidinėjate kaip "root"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
lt: Paleidžiant portmapper įvyko klaida

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
lt: Paleidžiant ypclient įvyko klaida.

note: error popup message
en: NIS server not found.
lt: Nerastas NIS serveris.

en: Launch this module to configure the NIS client.
lt: Paleiskite šį modulį norėdami konfigūruoti NIS klientą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
lt: Konfigūruoti savo NIS klientą (tas pats, kas YP klientas)

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
lt: <p>Prašome pasirinkti, ar norite konfigūruoti NIS serverį kaip <b>pagrindinį</b>,
    <b>pagalbinį</b> ar <b>neturėti</b> sukonfigūruoto NIS serverio.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
lt: <p>Pirma bus <b>įdiegtas</b> NIS serverio paketas, jei norite
    konfigūruoti NIS.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
lt: Neįdiegta NIS programinė įranga.

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
lt: Nesukonfigūruotas NIS serveris.

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
lt: Konfigūruoti NIS &pagrindinį serverį 
    su anksčiau įdiegta programine įranga

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
lt: Konfigūruoti NIS &pagalbinį serverį 
    su anksčiau įdiegta programine įranga

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
lt: &Nieko nedaryti ir išeiti iš konfigūravimo

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
lt: Pagrindinis

en: Slave
lt: Pagalbinis

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
lt: Pakartotinai konfigūruoti

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
lt: Pakeisti į

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
lt: NIS programinė įranga įdiegta.

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
lt: NIS %1 serveris sukonfigūruotas.

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
lt: %1 NIS &pagrindinis serveris

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
lt: %1 NIS &pagalbinis serveris

en: Deactivate any NIS server configuration
lt: Deaktyvuoti bet kokią NIS serverio konfigūraciją

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
lt: Sukurti NIS &pagrindinį serverį

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
lt: Sukurti NIS &papildomą serverį

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
lt: Dabartinė būsena:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
lt: Pasirinkite, ką norite daryti

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
lt: Tinklo informacijos tarnybos (NIS) serverio konfigūracija

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
lt: <p>Prašome įvesti NIS pagrindinio serverio NIS <b>domeną</b> ir IP <b>adresą</b>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
lt: <p>Jei šis kompiuteris taip pat turėtų būti NIS klientu, paspauskite atitinkamą mygtuką.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
lt: NIS &domeno vardas:

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
lt: NIS &pagrindinis serveris (IP adresas):

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
lt: Šis kompiuteris taip pat yra NIS &klientas

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
lt: Tinklo informacijos tarnyba - pagalbinio serverio konfigūravimas

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
lt: Blogas domenas!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
lt: <p>Prašome patikrinti NIS <b>domeną</b>. Jei šis kompiuteris taip pat NIS klientas, spauskite
    atitinkamą mygtuką.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
lt: <p>Jei norite leisti tam tikriems papildomiems serveriams egzistuoti kartu su pagrindiniais
     serveriais, spauskite mygtuką <i>Egzituoja aktyvus pagalbinis NIS serveris</i>. Jei paspausite mygtuką
    <i>Greitas atvaizdžio perdavimas</i>, tai pagreitins atvaizdžių persiuntimą
    pagalbiniams serveriams.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
lt: <p><i>Leisti slaptažodžių keitimą</i> leidžia vartotojui keisti savo
    slaptažodį esant NIS. Labiau detalizuoti mygtukai, leidžiantys
    SHELL arba GECOS pakeitimus (vardą ir su tuo susijusią informaciją), galėtų
    būti naudojami konfigūruojant šias labiau specifines savybes.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
lt: Leisti laukelio &GECOS keitimą

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
lt: Leisti &SHELL keitimą

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
lt: Leisti &slaptažodžių keitimą

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
lt: NIS &domeno vardas

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
lt: &Egzistuoja aktyvus pagalbinis NIS serveris

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
lt: &Greitas atvaizdžio perdavimas (rpc.ypxfrd)

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
lt: Slaptažodžių keitimas

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
lt: &Kitos globalios nuostatos...

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
lt: Tinklo informacijos tarnyba - pagrindinio serverio konfigūravimas

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
lt: <p>Jūs galite pakeisti NIS serverio išeities katalogą (dažniausiai
    <i>'/etc'</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
lt: <p>Pažymėti, jei <i>passwd</i> byla turėtų būti sujungta su <i>shadow</i>
    byla ir <i>group</i> byla- su <i>gshadow</i>
    byla.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
lt: <p>Taip pat galite nustatyti minimalų vartotojo ir grupės id.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
lt: Apjungti &slaptažodžius

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
lt: Apjungti g&rupes

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
lt: Mažiausis &UID

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
lt: Mažiausias &GUID

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
lt: &YP išeities katalogas

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
lt: NIS pagrindinio serverio detalus konfigūravimas

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
lt: &Pagalbinio serverio vardas

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
lt: Redaguoti pagalbinį

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
lt: Blogas kompiuterio vardas!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
lt: <p>Čia galite konfigūruoti vardus kompiuterių, kurie bus sukonfigūruoti kaip NIS pagalbiniai serveriai. Spauskite mygtuką <i>Pridėti</i>, norėdami pridėti naują, mygtuką <i>Redaguoti</i>, norėdami keisti esamą elementą ir <i>Trinti</i> - norėdami jį pašalinti.</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
lt: &Pagalbiniai

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
lt: NIS pagrindinio serverio pagalbinių konfigūravimas

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
lt: <p>Šis dialogas leidžia nustatyti, kuris atvaizdis bus prieinamas.
    Sąrašas, pavadintas <i>Esami</i>, turi atvaizdžių, kurie bus naudojami,
    sąrašą. Jūs galite pridėti daugiau atvaizdžių iš sąrašo dešinėje, pavadinto
    <i>Galimi</i>, arba pašalinti atvaizdžius iš esamų sąrašo spaudžiant rodyklinius mygtukus.</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
lt: &Esami

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
lt: &Galimi

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
lt: NIS serverio atvaizdžių konfigūravimas

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
lt: Keisti tinklo maskę ir tinklą

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
lt: Tinko &maskė

note: To translators: textentry label
en: Net&work
lt: &Tinklas

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
lt: Bloga tinklo maskė!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
lt: Blogas tinklas!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
lt: <p>Prašome įvesti, kurie kompiuteriai gali užklausti NIS serverį.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
lt: <p>Kompiuterio adresas bus leidžiamas, jei <b>tinklas</b> yra lygus
    skiltiniam kompiuterio adreso ir <b>tinklo maskės</b> <i>AND</i>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
lt: <p>Įrašas su <b>tinklo maske</b> <tt>255.0.0.0</tt> ir <b>tinklu</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> turi egzistuoti, norint leisti prisijungimą iš vietinio kompiuterio (localhost).</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
lt: <p>Jei įvesta <b>tinko maskė</b> <tt>0.0.0.0</tt> ir <b>tinklas</b> <tt>0.0.0.0</tt>
    tai duoda priėjimą visiems kompiuteriams.</p>

en: Network
lt: Tinklas

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
lt: NIS serverio kompiuterių užklausų konfigūravimas

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
lt: Užbaigti

en: Really save configuration ?
lt: Ar tikrai išsaugoti konfigūraciją ?

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
lt: Išeiti

en: Really exit configuration without saving ?
lt: Ar tikrai išeiti iš konfigūravimo neišsaugant ?

note: To translators: popup label
en: Error details
lt: Klaida išsamiai

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
lt: <p>Prašome palaukti, kol skaitoma konfigūracija.</p>

en: Initializing NIS server setup
lt: Inicializuojama NIS serverio konfigūracija

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
lt: Įkeliama byla '%1'

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
lt: Išsaugoma '%1'...

en: Saving NIS server setup
lt: Išsaugoma NIS serverio konfigūracija

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
lt: Klaida konfigūruojant:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
lt: Konfigūravimas pavyko!

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
lt: Pašalinant %1 įvyko klaida

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
lt: Sustabdant demoną %1 įvyko klaida

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
lt: Paleidžiant demoną %1 įvyko klaida

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
lt: <p>Paleidžiamas demonas %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
lt: Išsaugant bylą %1 įvyko klaida

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
lt: Kuriant duomenų bazę įvyko klaida.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
lt: Nustatant kintamąjį %1%2 įvyko klaida

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
lt: Nustatant kintamąjį %1% įvyko klaida

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
lt: Klaida paleidžiant SuSEconfig

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
lt: Nepavyksta sukurti katalogo %1.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
lt: Nepavyksta gauti atvaizdžių sąrašo.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
lt: Gaunant atvaizdį %1 iš pagrindinio serverio, įvyko klaida.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
lt: Nepavyksta gauti sąrašo su pagalbiniais serveriais.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
lt: Šio kompiuterio vardo nėra
    pagrindinio serverio sąraše.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
lt: Pašalinti /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
lt: Pašalinama /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
lt: Sustabdyti paleistus demonus.

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
lt: Sustabdomi paleisti demonai.

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
lt: Nustatyti konfigūracijos kintamuosius.

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
lt: Nustatomi konfigūracijos kintamieji

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
lt: Gauti atvaizdžius iš pagrindinio serverio.

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
lt: Iš pagrindinio serverio gaunami atvaizdžiai.

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
lt: Išsaugoti kompiuterius, kuriems leidžiama užklausti serverį.

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
lt: Išsaugomi kompiuteriai, kuriems leidžiama užklausti serverį.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
lt: Paleisti demoną.

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
lt: Paleidžiamas demonas.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
lt: Išsaugoti pagalbinius serverius.

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
lt: Išsaugomi pagalbiniai serveriai.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
lt: Paleisti demonus.

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
lt: Paleidžiami demonai.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
lt: Sukurti pradinę duomenų bazę.

note: To translators: progress label
en: Creating database.
lt: Kuriama pradinė duomenų bazė.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
lt: Paleisti NIS klientą.

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
lt: Paleidžiamas NIS klientas.

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
lt: Sustabdyti NIS klientą.

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
lt: Stabdomas NIS klientas.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
lt: Konfigūruoti NIS serverį

en: Launch this module to configure NIS server
lt: Norėdami konfigūruoti NIS serverį, paleiskite šį modulį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
lt: Konfigūruoti NIS severį

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
lt: <p>Norint pasiekti NIS+ tarnybas, turi būti įdiegtas paketas <b>%1</b>.</p
    >
    <p>Ar norite dabar jį įdiegti?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
lt: <p>Čia jūsų kompiuteris gali būti sukonfigūruotas būti 
     <b>NIS+ klientu</b>. Paprasčiausiai įveskite savo NIS+ domeną (pvz. suse.de) pirmu 
     įrašu ir NIS serverio IP addresą (pvz. 10.20.0.2) antru. Norėdami
     deaktyvuoti NIS+ paslaugą, spauskite mygtuką <b>Nenaudoti NIS+</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
lt: <p>Jei deaktyvuosite NIS+, dabartinė
     NIS+ talpykla bus ištrinta. Keyserv bus sustabdytas ir PAM konfigūracija
     bus modifikuota, kad nenustatytų vartotojui slaptojo rakto.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
lt: <p>Jei aktyvuosite NIS+, NIS+ serverio
     duomenys bus įdėti į /etc/hosts. Keyserv bei NIS+ talpyklos (cache) tvarkyklė
     bus paleista ir NSS bei PAM konfigūracija bus modifikuota taip, kad
     naudotų NIS+ ir nustatytų vartotojo slaptąjį raktą.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
lt: NIS+ klientas

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
lt: &Nenaudoti NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
lt: N&audoti NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
lt: NIS+ &domenas

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
lt: NIS+ serverio &IP adresas

note: text entry label
en: &SecureRPC password
lt: &SecureRPC slaptažodis

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
lt: NIS+ kliento konfigūracija

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
lt: NIS+ kliento konfigūracija bus išsaugota ir
    klientas bus perkrautas.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
lt: Paleidžiant keyserv įvyko klaida.

en: Please run `keylogin -r` later.
lt: Prašome vėliau paleisti `keylogin -r`.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
lt: Paleidžiant keylogin įvyko klaida. Prašome vėliau įvykdyti komandą `keylogin -r`.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
lt: Paleidžiant nis_cachemgr įvyko klaida.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
lt: Paleiskite šį modulį norėdami konfigūruoti NIS+ klientą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
lt: Konfigūruoti NFS+ klientą

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
lt: Skambinama....

en: Hang up....
lt: Atsijungiama....

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
lt: Could not dial to internet. Prašome patikrinti savo nuostatas.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
lt: Could not dial to internet. Prašome prisijungti rankiniu būdu.

en: Error occured while closing connection to internet.
lt: Atsijungiant nuo interneto įvyko klaida.

en: Do not show this message again.
lt: Šio pranešimo daugiau nerodyti.

en: Continue
lt: Tęsti

en: Install
lt: Įdiegti

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
lt: "%1" nėra SuSE paketas.
    Vistiek įdiegti ?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
lt: Nėra ryšio su internetu. Bandau prisijungti.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
lt: Paketų nepavyksta patikrinti, kadangi nerasta PGP
    konfigūracija arba raktas. Todėl SuSE negali garantuoti, kad
    paketus sukūrė būtent SuSE.

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    pataisa nebus įdiegta.
    Esamas ryšys su ftp tarnybine stotimi bus nutrauktas.
    Jūsų sistema liks napaliesta.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    pataisos nebus parsiųstos ir įdiegtos.
    Jums dar kartą reikės atnaujinti.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    mažiausiai viena pataisa nebus korektiškai įdiegta.
    Jums dar kartą reikės atnaujinti.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
lt: Ar tikrai nutraukti paketų atnaujinimą?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
lt: &Nutraukti atnaujinimą

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
lt: &Tęsti atnaujinimą

en: Patch information
lt: Informacija apie pataisą

en: Installed
lt: Įdiegta

en: New Version
lt: Naujas versija

en: Package Update information
lt: Paketo atnaujinimo informacija

en: Update is finished.
lt: Atnaujinimas užbaigtas.

en: Status of last update:
lt: Paskutinio atnaujinimo būklė:

en: ALL installed security patches:
lt: VISOS įdiegtos apsaugos pataisos:

en: ALL installed recommended patches:
lt: VISOS įdiegtos rekomenduotos pataisos:

en: ALL installed YaST2 patches:
lt: VISOS įdiegtos YaST2 pataisos:

en: &Remove source-packages after update.
lt: Po atnaujinimo &pašalinti išeities paketus.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
lt: <p>
    Atnaujinimas per internetą užbaigtas.
    Jūsų sistema atnaujinta.
    Rekomenduojama periodiškai patikrinti
    ar neatsirado naujų pataisų.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
lt: <p>
    Jei pataisos parsiuntimo ir įdiegimo metu atsiranda
    klaidų, tolesnę informaciją galite pamatyti paspaudę
    <b>Detalės</b>.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
lt: <p>
    Jei nepavyksta įdiegti svarbių pataisų, prašome
    pamėginti tai atlikti dar kartą.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
lt: Atnaujinimo per internetą patvirtinimas

en: Days since update:
lt: Ankstesni atnaujinimai:

en: Status of last update:
lt: Paskutinio atnaujinimo būklė:

en: Number of recommended patches:
lt: Rekomenduojamų pataisų skaičius:

en: Number of security patches:
lt: Apsaugos pataisų skaičius:

en: Last update information
lt: Informacija apie paskutinį atnaujinimą

en: Information about all installed patches
lt: Informacija apie visas įdiegtas pataisas

en: Patch
lt: Pataisa

en: &Show patch information
lt: &Rodyti informaciją apie pataisą

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
lt: <p>
    Šis dialogas rodo išsamią informaciją apie paskutinio
    paketo atnaujinimą ir apie visas į sistemą
    įdiegtas pataisas.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
lt: <p>
    Gali būti gauta išsamesnė informacija apie tam tikrą
    pataisą. Pirma iš sąrašo išsirinkite pataisą ir po to
    paspauskite mygtuką <b>Rodyti informaciją apie pataisą</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
lt: Išsami informacija

en: Current patch
lt: Dabartinė pataisa

en: Connected to
lt: Prisijungta prie

en: Status of connection
lt: Prisijungimo būklė

en: Total progress
lt: Bendra pažanga

en: Information about the activities
lt: Informacija apie veikimą

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
lt: <p>Po prisijungimo prie SuSE tarnybinės
    stoties, YaST2 parsisiųs visas pažymėtas pataisas.
    Tai turėtų užimti kažkiek laiko. Kai kurios detalės yra rodomos.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
lt: <p>YaST2 pirma gauna pataisų aprašymus
    iš pataisų CD.<br>
    Po to visos pažymėtos pataisos bus nukopijuotos
    į kietąjį diską.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
lt: <p>YaST2 pirma gauna esamų pataisų
    aprašymus iš ftp serverio.<br>
    Po to jūs galėsite pažymėti pataisas, kurias norėsite
    parsisiųsti ir įdiegti.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
lt: <p>
    Viršuje esantys laukeliai rodo informaciją apie prisijungimą
    ir duomenų siuntimo laiką.
    Laukelis apačioje rodo duomenis iš ftp registracijos bylos.
    Jei kažkas yra blogai, prašome patikrinti šį informacijos šaltinį.
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
lt: <p>
    Jei nusprendėte <b>Nutraukti atnaujinimą</b>. Pataisų
    siuntimas bus nutrauktas. Pataisos nebus įdiegtos.
    Ftp ryšys bus nutrauktas.
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
lt: Ryšys ir duomenų siuntimas

en: closed
lt: uždaryta

en: Starting download of selected patches from %1.
lt: Pradedamas pažymėtų pataisų parsiuntimas iš %1.

en: active
lt: aktyvus

en: Get packages for patch %1
lt: Gauti paketus pataisai %1

en: Connection failed to %1
lt: Ryšys su %1 nutrūko

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
lt: Nepavyksta paimti pataisos "%1" iš
    tarnybinės stoties "%2".
    Galite bandyti parsisiųsti likusias pataisas
    arba įdiegti jau parsiųstas.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
lt: Pataisų parsiuntimas bus sustabdytas.
    Jūs galite tęsti jau parsiųstų pataisų įdiegimą
    arba visiškai nutraukti atnaujinimą.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
lt: Nepavyksta patikrinti pataisos %1 , kadangi GPG raktas neįdiegtas arba sugadintas.
    Taigi SuSE negali garantuoti, kad šį paketą sukūrė SuSE

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
lt: Nepavyksta patikrinti pataisos %1 , kadangi GPG paketas neįdiegtas arba sugadintas.
    Taigi SuSE negali garantuoti, kad šį paketą sukūrė SuSE

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
lt: Pataisa %1 nebus įdiegta, kadangi 
    paketas %2 yra pažeistas

en: &ok
lt: &gerai

en: Warning for patch %1
lt: Įspėjimas pataisai %1

en: &Skip patch
lt: &Praleisti pataisą

en: Information for patch %1
lt: Informacija apie pataisą %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
lt: Pataisai %1 reikalinga %2 YaST2 versija.
    Pas jus įdiegta versija %3

en: Don't install
lt: Neįdiegti

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
lt: Pradedami siųsti pataisų aprašai iš %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
lt: Nepavyksta gauti pataisų aprašų.
    Prašome įdėti SuSE pataisų CD.

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
lt: Ryšys su ftp tarnybine stotimi nutrūko.
    Prašome bandyti prisijungti prie kitos SuSE ftp tarnybinės stoties.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
lt: Nepavyksta gauti pataisų iš CD.
    Prašome įdėti SuSE pataisų CD
    (teisingos versijos!),
    arba atnaujinkite savo sistemą su YaST2
    "Atnaujinimu per internetą".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
lt: Iš tarnybinės stoties nepavyksta gauti pataisų.
    Prašome mėginti gauti pataisas iš kitos SuSE ftp tarnybinės stoties.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
lt: Yra YaST2 pataisų.
    Šios pataisos turi būti įdiegtos pirma.
    Prašome įdiegti šias pataisas ir iš naujo paleisti YaST2 atnaujinimą internetu,
    kad įdiegtumėte likusius paketus.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
lt: Ftp yra %1 pataisos. Parsiuntimas kažkiek užtruks.
     Ar tikrai dabar norite parsisiųsti pataisas?

en: There is no patch which will have to be installed.
lt: Čia nėra pataisos, kurią reikėtų įdiegti.

en: No patch will be installed.
lt: Pataisų nebus įdiegta.

en: Mode
lt: Veiksena

en: &Show description
lt: &Rodyti aprašymą

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
lt: <p>Šis dialogas rodo pataisas iš SuSE pataisų CD,
    kurios dar nėra įdiegtos į jūsų sistemą.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
lt: <p>Šis dialogas rodo visas naujas pataisas, kurias
    galima parsisiųsti iš SuSE ftp serverio.</p>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
lt: "recommended" reiškia, jog turėtumėte įdiegti pataisą.
    "security" - tai apsaugos pataisa. Primygtinai rekomenduojama ją įdiegti.
    "YaST2" pataisos visuomet įdiegiamos pirma, kitos pataisos tik parsiunčiamos.
    Jos turi būti įdiegtos paleidus YaST2 antrą kartą.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
lt: <p>Būsenos vėlevėlių reikšmė:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Įdiegimui skirtos pataisos pažymėtos iš anksto.
    Jos bus parsiųstos ir įdiegtos į jūsų sistemą.
    Jei nenorite tam tikros pataisos, paspauskite
    ant eilutės dukart, kad nuimtumėte pažymėjimą (arba pažymėkite
    eilutę ir paspauskite Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
lt: <p>
    <b>G</b>: pataisa prieinama, tačiau nėra svarbu ją įdiegti
    (liečia paketus, kurie nėra įdiegti).
    Jūs galite parsisiųsti pataisą, tačiau ji nebus įdiegiama.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
lt: <p>
    <b>_</b>: ši pataisa nepažymėta, ji nebus nei parsiųsta, nei įdiegta.
    Jei norite pažymėti pataisą, paspauskite ant eilutės dukart (arba pažymėkite eilutę ir paspauskite Alt A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
lt: Esamų pataisų sąrašas

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
lt: Šiai pataisai reikia YaST2 versijos %1.
    Pas jus įdiegta versija %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
lt: Inicializuojama atnaujinimui per ftp; Truputį palaukite...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
lt: Nutrūko ftp serverio inicializacija
    (vidinė klaida).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
lt: Paskutinis atnaujinimas vyko
     prieš %1 dienas.

en: Choice of update mode
lt: Atnaujinimo veikos pasirinkimas

en: Automatic &Update
lt: A&utomatinis atnaujinimas

en: &Manual Update
lt: Atnaujinimas &rankiniu būdu

en: Choice of installation-source
lt: Įdiegimo šaltinio pasirinkimas

en: &Installation-source
lt: Įd&iegimo šaltinis

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
lt: <p>
    SuSE atnaujinimas internetu - lengvas būdas gauti visas
    rekomenduojamas ir apsaugos pataisas iš SuSE ftp tarnybinės stoties.<br>
    <b>Automatinis atnaujinimas</b> prisijungs prie tarnybinės stoties,
    priims bylas ir įdiegs pataisas.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
lt: <p>
    <b>Atnaujinimas rankiniu būdu</b> parodys visas prieinamas pataisas
    ir jūs galėsite pasirinkti, kurias pataisas įdiegti.<br>
    Jei paspausite mygtuką <b>Detalės</b>, pamatysite
    informaciją apie paskutinį atnaujinimą.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
lt: <p>
    Jei paspausite mygtuką <b>Ekspertas</b>, galėsite pasirinkti loginį
    įdiegimo šaltinį vietoj ftp, arba kitą ftp tarnybinę stotį.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
lt: Sveiki atvykę į SuSE paketų atnaujinimą

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
lt: Inicializacija nutrūko. Prašome pamėginti iš naujo.
    Jei klaidos kartosis, pasirinkite kitą
    SuSE tarnybinę stotį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
lt: Atnaujimas internetu

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
lt: Norėdami gauti pataisas, paleiskite šį modulį (atnaujinimas internetu).
    Pataisa atnaujina, pataiso arba pakoreguoja egzistuojančią sistemą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
lt: Gauti pataisas norint pakoreguoti ir ištaisyti jūsų egzistuojančią sistemą

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
lt: Atnaujinimas iš pataisų CD

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
lt: Paleisti šį modulį, norint įdiegti pataisas iš CD, 
    norint pakoreguoti ir ištaisyti jūsų esamą sistemą

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
lt: Įdiegti pataisas iš CD, norint pakoreguoti ir ištaisyti jūsų esamą sistemą

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
lt: Yra įdeigtas tiek BSD stiliaus spausdinimo spooler'is, tiek cups.
    Kartu juos naudoti neįmanoma. Prieš paleisdami spausdintuvo
    konfigūracijos įrankį, prašome ištaisyti šią klaidą.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprng in order to print.
lt: Neįdiegtas spausdinimo spooler'is. Norėdami
    spausdinti, turite įdiegti paketą lprng.

en: Print spooler is not installed properly.
lt: Spausdintuvo spooler'is įdiegtas neteisingai.

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
lt: Perdavimo greitis neturi būti 0!

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
lt: Įvedėte blogą kompiuterio vardą. Jis turi būti
    trumpesnis nei 50 simbolių ir turi būti sudarytas iš
    0..9, A..Z, a..z, taškų, - ir _.

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
lt: Prašome pasirinkti, kokią nukreipimo
    eilę norite naudoti.

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
lt: Prašome prie kompiuterio prijungti spausdintuvą,
    jį įjungti į tinklą ir įsitikinti, kad jis yra ONLINE.
    
    Jei į anksčiau pasirinktą įrenginį nusiuntus žinutę
    'Hello, world' operacija nepavyks, ji bus nutraukta
    po %1 sekundžių.

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
lt: Atrodo, jog nėra problemų su jūsų pasirinktu
    įrenginiu.
    
    Jei jūsų spausdintuvas kaip nors sureagavo (spausdino žinutę,
    traukė popierių arba spausdino bent tarpus), ryšys 
    veikia gerai.

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
lt: Su žinutės siuntimu į spausdintuvą iškilo
    problemų- operacija buvo nutraukta pasibaigus laikui.
    
    Prašome patikrinti, ar jūsų spausdintuvas prijungtas
    prie kompiuterio, ar jis įjungtas ir ar jis yra 
    ONLINE. Galbūt jūs turite problemų
    su kabeliu.

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
lt: Atsirado problemų su spausdinimu.
    
    Turbūt neteisingai sukonfigūruotas įrenginys
    arba neturite teisių į jį rašyti.
    Ar paleidote konfigūravimos programą kaip 'root' vartotojas?

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
lt: ESMINĖ KLAIDA: Atsiprašau, nepavyksta paleisti
    'test_device' skripto.

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
lt: Aš paleisiu 'ping -c 1 %1'.

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
lt: Patikrinsiu, ar %1
    priima spausdinimą.

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
lt: 
    
    Jei operacija nepavyks, ji bus
    nutraukta po kelių sekundžių.

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
lt: Spausdintuvo serveris pasiekiamas.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
lt: Iškilo problema.
    
    Jūsų tinklas neteisingai sukonfigūruotas
    arba nežinomas ar nepasiekiamas spausdintuvo serveris.
    Prašome patikrinti spausdintuvo serverio vardą arba
    susisiekti su savo tinklo administratoriumi.

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
lt: Atsirado problema.
    
    Spausdintuvo serveryje nurodėte blogą
    eilės vardą arba spausdintuvo serveris nepriima
    spausdinimo darbo, arba spausdintuvo serverio eilė
    nepriima spausdinimo.
    
    Nutolęs lpd grąžino:

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
lt: ESMINĖ KLAIDA: Atsiprašau, bet negaliu
    paleisti testo.

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
lt: <P><B><BIG>Spausdintuvo autodetekcija:</BIG></B><BR>
    Kai kuriems spausdintuvų modeliams audetekcija neveikia. Galite pamėginti
     aktyvuoti įrenginį rankiniu būdu.</P>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
lt: Įtaisų paieška nerado jokio naujo arba jau įdiegto
     įrenginio jūsų sistemoje.
    
    Galbūt jūsų spausdintuvas yra offline.

note: radio button
en: &Restart hardware detection
lt: &Paleisti iš naujo įtaisų paiešką

note: radio button
en: &Activate device manually
lt: &Aktyvuoti įrenginį rankiniu būdu

note: label of the dialog box
en: Printer setup
lt: Spausdintuvo konfigūravimas

note: TRANSLATORS: You may add some text to ascii test page if you want. Fill in your encoding here! (e.g. iso-8859-2 for czech)
en: !!!  YOUR  ENCODING  !!!
lt: !!!  JŪSŲ KODUOTĖ  !!!

note: TRANSLATORS: This text will be added at the end of your test-page if user chooses your language. Write anything you want here. Long multiline text can be here, please break your lines at 80 characters. This text will be visible only if user chooses your language!!! If you want some text to be added 
en: !!!  YOUR  TEXT  !!!
lt: !!!  JŪSŲ TEKSTAS  !!!

note: TRANSLATORS: Ascii Test Page now contains only English explanation: Following lines contain characters in various encodings.  You can check if your selection works properly. If you are English, do not translate it! If you translate it, it must be in encoding "!!!  YOUR  ENCODING !!!". Please break l
en: !!! COMMON  EXPLANATION !!!
lt: !!! BENDRAS PAAIŠKINIMAS !!!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
lt: Automatiškai detektuoti spausdintuvus

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
lt: <P>Paleiskite šį modulį, norėdami sukonfigūruoti savo spausdintuvą.
     Jei įjungsite savo spausdintuvą, YaST2 pabandys jį automatiškai surasti.</P>
    <P>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
lt: Konfigūruoti savo spausdintuvą. Įjunkite savo spausdintuvą, YaST2 pamėgins jį surasti.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit Printers
lt: Redaguoti spausdintuvus

en: <P>Launch this module to change current configuration
     of your printers. Printers will not be autodetected.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
lt: <P>Paleiskite šį modulį, norėdami pakeisti savo spausdintuvų.
    esamą konfigūraciją. Spausdintuvai nebus automatiškai detektuojami.</P>
    <P>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus kaip <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printers. YaST2 will not try to auto-detect them.
lt: Konfigūruoti savo spausdintuvus. YaST2 jų nedetektuos.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
lt: <P><B><BIG>Spausdintuvai:</BIG></B><BR>Šiame dialoge galite tvarkyti savo sistemos spausdintuvus.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
lt: <P><B><BIG>Naujo spausdintuvo pridėjimas:</BIG></B><BR>
    Paspaudus mygtuką <B>Pridėti</B>, jums bus pateikiamas
     esamų ryšių sąrašas.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
lt: <P><B><BIG>Trynimas, redagavimas, spausdintuvo padarymas įprastu:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite iš lentelės spausdintuvą ir paspauskite atitinkamą mygtuką.
     Turėkite omeny, jog galite keisti tik tuos spausdintuvus, kurie pridėti su YaST2 arba apsfiltru.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
lt: <P><B><BIG>Pakeitimų išsaugojimas:</BIG></B><BR>Spauskite <b>Užbaigti</b>, norėdami išsaugoti pakeitimus.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
lt: <P><BIG><B>Spausdintuvo konfigūravimo įrankis</B></BIG><BR>
    Galite pakeisti savo sistemos spausdintuvų nuostatas.
     Galite konfigūruoti tiek vietinį, tiek tinklo spaudintuvus.</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
lt: S&pausdinimo vardas:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
lt: &Ascii spausdinimo vardas:

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
lt: Lygiagretusis spausdintuvas

en: &Parallel printer
lt: &Lygiagretusis spausdintuvas

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
lt: Nuoseklusis spausdintuvas

en: &Serial printer
lt: &Nuoseklusis spausdintuvas

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
lt: USB spausdintuvas

en: &USB printer
lt: &USB spausdintuvas

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
lt: Nukreipimo eilė į nutolusį LPD

en: &Forwarding queue to a remote LPD
lt: &Nukreipimo eilė į nutolusį LPD

en: Samba/&Windows printer
lt: Samba/&Windows spausdintuvas

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
lt: Novell spausdintuvas

en: Nove&ll printer
lt: Nove&ll spausdintuvas

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
lt: Filtruoti eilę LPD nukreipimo eilei

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
lt: Filt&ruoti eilę LPD nukreipimo eilei

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
lt: &TCP/IP nukreipimo eilės vardas

en: Local printers:
lt: Vietiniai spausdintuvai

en: LPD protocol network printing:
lt: LPD protokolo tinklo spausdinimas:

en: Other network printing:
lt: Spausdinimas kitame tinkle:

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
lt: Pirmoji lygiagrečioji jungtis (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
lt: Antroji lygiagrečioji jungtis (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
lt: Trečioji lygiagrečioji jungtis (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
lt: Ketvirtoji lygiagrečioji jungtis (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
lt: Pirmas USB spausdintuvas (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
lt: Antrasis USB spausdintuvas (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
lt: Trečiasis USB spausdintuvas (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
lt: Ketvirtasis USB spausdintuvas (/dev/usblp3)

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
lt: Keisti spausdintuvo spooler'į iš CUPS į BSD (naudoja lpd)

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
lt: Jūs pasirinkote paleisti BSD stiliaus spausdintuvo konfigūravimo įrankį. Bet CUPS 
    įdiegtas ir naudojamas kaip spausdintuvo spooler'is.
    
    Jei norite paleisti CUPS spausdintuvo konfigūravimą, spauskite 'Atšaukti 
    konfigūravimą' ir paleiskite teisingą modulį.
    
    Jei norite įdiegti BSD stiliaus (lpd) spausdintuvo spooler'į, spauskite 'Tęsti'.
    Įsiminkite: gali būti įdiegtas tik vienas spausdintuvo spooler'is. Todėl CUPS bus
    išdiegtas.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
lt: Neįdiegtas spausdintuvo spooler'is. Norint
    spausdinti, reikia įdiegti paketą lprold.

en: You must be root to run printer configuration tool.
lt: Norint paleisti spausdintuvo konfigūravimo įrankį, reikia būti root.

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
lt: Inicializuojamas spausdintuvo configūravimo įrankis ...

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
lt: Įkelti spausdintuvo duomenų bazę.

en: Load macros.
lt: Ikelti makrokomandas.

en: Check environment.
lt: Patikrinti aplinką.

en: Load current settings.
lt: Įkelti esamos nuostatas.

en: Auto-detect printers.
lt: Automatiškai surasti spausdintuvus.

note: Initialization progress bar label
en: Loading printer database ...
lt: Įkeliama spausdintuvų duomenų bazė ...

note: progress bar label
en: Loading macros...
lt: Įkeliamos makrokomandos...

note: progress bar label
en: Checking environment...
lt: Tikrinama aplinka...

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
lt: ESMINĖ KLAIDA: Aš neradau spausdintuvo duomenų bazės!

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     You may not have installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
lt: FATALU: Neišėjo perkrauti lpd demono!
     Galbūt jūs neįdiegėte lpd (vieno iš
     lprold, plp arba lprng paketų) arba
     jūs nesate 'root' vartotojas.

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
lt: Atrodo, jog savo kompiuteryje neturite įdiegto
    GhostScript. Jis yra būtinas 
    spausdinimui.

note: progress bar label
en: Loading current settings...
lt: Įkeliamos dabartinės nuostatos...

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
lt: KLAIDA: Man neišėjo perskaityti
    esamos konfigūracijos!

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
lt: Ieškomi spausdintuvai...

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
lt: Negaliu sukurti katalogo '%1'!

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
lt: <P><B><BIG>Išsaugojimas:</BIG></B><BR>
    Palaukite, kol YaST2 išsaugos spausdintuvo konfigūraciją.
     Kiek tai užims laiko, priklauso nuo sistemos spausdintuvų skaičiaus.</P>

en: Saving settings of printers. Please wait...
lt: Išsaugomos spausdintuvų nuostatos. Palaukite...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
lt: Išsaugomi spausdintuvai

en: Save system settings
lt: Išsaugomos sistemos nuostatos

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
lt: Išsaugomas spausdintuvas %1...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
lt: Išsaugomos sistemos nuostatos...

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
lt: YaST2 pasiruošęs atspausdinti pavyzdinį puslapį.
    
    Prašome įsitikinti, kad spausdintuvas įjungtas ir
    yra ONLINE, tuomet spauskite mygtuką 'Gerai'.

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
lt: Neišėjo atspausdinti bandomojo puslapio.
    Patikrinkite %1.

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
lt: Spausdinimas sustabdytas.
    
    Jei spausdintuvas vis dar spausdina, spausdintuve spauskite
    reset mygtuką arba pašalinkite iš jo visą popierių.
    Kai jis baigs spausdinti, išjunkite spausdintuvo maitinimą,
    palaukite 10 sekundžių ir vėl įjunkite.
    
    Patikrinkite prieš tai įvestus gaimintojo ir modelio
    įrašus.

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
lt: <P><B><BIG>Lygiagrečioji jungtis:</BIG></B><BR>
    Jei turite keletą lygiagrečiųjų jungčių, tuomet pasirinkite tą lygiagrečiąją
    jungtį, prie kurios prijungtas jūsų spausdintuvas.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
lt: <P><B><BIG>USB jungtis:</BIG></B><BR>Prašome pasirinkti įrenginį savo USB spausdintuvui.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
lt: <P><B><BIG>Nuoseklioji jungtis:</BIG></B><BR>
    Prašome pasirinkti įrenginį savo nuosekliajam spausdintuvui.
    Taip pat jūs galite nustatyti dvejetainio perdavimo greitį.</P>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
lt: <P><B><BIG>Detalės:</BIG></B><BR>
    Jei norite įvesti kitą įrenginį, spauskite mygtuką <b>Detalės</b>.</P>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
lt: Aš neradau jokių lygiagrečiųjų įrenginių (/dev/lp?)! Atrodo, jog
    jūsų lygiagrečioji jungtis netinkamai sukonfigūruota.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
lt: Aš neradau jokių USB įrenginių (/dev/usblp?)! Atrodo, jog
    jūsų USB magistralė netinkamai sukonfigūruota.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
lt: Aš neradau jokių nuosekliųjų įrenginių (/dev/ttyS?)! Atrodo, jog
    jūsų nuoseklioji jungtis netinkamai sukonfigūruota.

en: Baud &rate:
lt: Perdavimo g&reitis:

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Nutolusi eilė:</BIG></B><BR>Įveskite nutolusio spausdintuvo vardą.</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
lt: <P><B><BIG>Vartotojas, slaptažodis:</BIG></B><BR>
    Galite įvesti vartotojo vardą ir slaptažodį, kad pasiektumėte spausdinimo serverį.</P>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
lt: <P>Kaip alternatyvą jūs galite naudoti jau sukonfigūruotą nukreipiamąją eilę.</P>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P>Jei norite patikrinti, ar įvedėte gerą vardą, spauskite mygtuką <B>Testas</B>.</P>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
lt: TCP/IP nukreipimo eilė

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
lt: Filtruoti eilę nutolusiems spausdintuvams

note: label
en: Hostname of the printer:
lt: Spausdintuvo host vardas

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
lt: Naudoti jau sukonfigūruotą TCP/IP nukreipimo eilę

note: selection box label
en: &Queues:
lt: &Eilės:

note: radio button label
en: Create a new one:
lt: Sukurti naują:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
lt: Nutolusios &eilės vardas:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
lt: Prisijungimo informacija

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
lt: <P><B><BIG>Eilės:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite nukreipimo eilę, kuri bus naudojama
     kaip nukreipimo eilė šiai filtruotai eilei.</P>

note: frame label
en: Select forwarding queue
lt: Pasirinkti nukreipimo eilę

note: message box
en: You must choose some queue from list.
lt: Jūs turite iš sąrašo pasirinkti kokią nors eilę.

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Gamintojas:</BIG></B><BR>Pasirinkite savo spausdintuvo gamintoją.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
lt: <P><B><BIG>Modelis:</BIG></B><BR>
    Teisingai pasirinkus gamintoją,
     sąraše atsiras pasirinkto gamintojo modeliai.
     Prašome išsirinkti vieną iš jų.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
lt: <P>Jei negalite surasti savo spausdintuvo,
     pamėginkite bendruosius arba Ghostscript spausdintuvus.
     Jei nežinote, kokį protokolą naudoja jūsų spausdintuvas, paieškokite
     to spausdintuvo apraše arba susisiekite su gamintojo technine 
     pagalba.</P>

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
lt: Spausdintuvo gamintojas ir modelis

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
lt: Pasirinkime bent vieną gamintoją.

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
lt: <P>Nėra informacijos.</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
lt: <P><B>Gamintojas:</B></P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  3/4
en: <P><B>Model:</B></P>
lt: <P><B>Modelis:</B></P>

note: message box caption
en: Printer information
lt: Informacija apie spausdintuvą

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
lt: <P><B><BIG>Vardas spausdinimui:</BIG></B><BR>Kai spausdinate į šį spausdintuvą, jūs naudojate šį vardą.</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
lt: <P><B><BIG>Vardas ascii spausdinimui:</BIG></B><BR>Galite naudoti šį vardą ascii tekstų spausdinimui.</P>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
lt: <P><B><BIG>TCP/IP nukreipimo eilės vardas:</BIG></B><BR>
    Nufiltruotai eilei sukurtos eilės vardas.</P>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
lt: <P>Jei nenorite įprasto vardo, jį galite pakeisti. Panaudokite trumpą, bet reikšminį žodį.</P>

note: dialog box label
en: Printer's name
lt: Spausdintuvo vardas

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
lt: <P><B><BIG>Dabartinės nuostatos:</BIG></B><BR>
    Viršutinėje dalyje yra dabartinių nuostatų sąrašas.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
lt: <P><B><BIG>Vertės:</BIG></B><BR>
    Jei viršutinėje dalyje pažymėsite parametrą, apatinėje dalyje atsiras verčių sąrašas.
    Naują vertę galite pasirinkti paspaudę ant jos.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P>Kai kurios nuostatos drauge gali gerai neveikti.
     Jei norite pamėginti spausdinti su esama konfigūracija, spauskite mygtuką <B>Testas</B>.

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
lt: <P><B>Spausdintuvo nuostatos</B> yra bylose su išplėtimu <i>.upp</i>,
     kurios, savo ruožtu, yra kataloge <i>/etc/gs.upp</i>.</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
lt: Spausdintuvo nuostatos buvo pakeistos ne su YaST2
    spausdintuvo konfigūravimo įrankiu. Jei tvarkysite nuostatas su YaST2,
    rankiniu būdu pakeistos nuostatos bus prarastos.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
lt: Jei norite keisti spausdintuvo nuostatas, spauskite mygtuką Redaguoti.
    Kitu atveju spauskite Toliau arba Atgal

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
lt: Jei nesate užtikrintas, galite mėginti keisti nuostatas, bandyti jas
    ir jei nepatiks rezultatas, paprasčiausiai spauskite 'Atgal'.

note: dialog box label
en: Printer's settings
lt: Spausdintuvo nuostatos

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
lt: YaST2 printconf negali perskaityti konfigūracijos duomenų.
    Galimos priežąstys:
     - Konfigūracija padaryta ne šios YaST2 versijos.
     - Byla /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 yra pažeista arba neegzistuoja.
    Galimas sprendimas:
     Pašalinkite spausdintuvą, po to vėl jį įdėkite.

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
lt: &Esamos spausdintuvo nuostatos:

en: &Details:
lt: &Detalės:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
lt: <P><B><BIG>Ascii teksto spausdinimas:</BIG></B><BR>
    Galite paderinti ascii bylų spausdinimą.
     Jūs negalite spausdinti dviejų puslapių viename gulksčiame lape.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
lt: <P><B><BIG>Atspausdintų dokumentų koduotė:</BIG></B><BR>
    Kai kurioms kalboms tai labai svarbu, norint teisingai spausdinti iš 
    <I>netscape</I> ir kai kurių kitų programų. Paprastai koduotė
     nustatyta atitinkamai pagal kalbą,
    kurią pasirinkote įdiegimo metu.</P>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
lt: Ascii teksto spausdinimas

note: radio button
en: &One page per sheet
lt: &Vienas puslapis lape

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
lt: &Du puslapiai lape

note: check box
en: &Print header
lt: S&pausdinti antraštę

note: check box
en: &Landscape orientation
lt: Gu&lksčia orientacija

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
lt: Spausdinamų dokumentų &koduotė

note: combobox item
en: Use the system default
lt: Naudoti sistemos įprastą

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
lt: Nuo įtaisų nepriklausančios nuostatos

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Nukreipimo eilė į nutolusį LPD:</BIG></B><BR>
    Spausdinamos bylos siunčiamos tiesiai į nutolusį spausdintuvą.</P>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Nufiltruoti LPT nukreipimo eilės eilę:</BIG></B><BR>
    Bylos paruošiamos vietiniame kompiuteryje ir duomenys siunčiami į nutolusį kompiuterį su spausdintuvu.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
lt: <P><B><BIG>Samba/Windows spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Nutolęs spausdintuvas prijungtas prie Samba serverio arba Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
lt: <P><B><BIG>Novell spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Nutolęs spausdintuvas prijungtas prie Novell netware spausdinimo serverio.</P>

note: label of the frame
en: Select the printer type:
lt: Pasirinkite spausdintuvo tipą:

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
lt: Spausdintuvo pajungimas:

note: help text 2/4 (can stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
lt: <P><B><BIG>Vardas:</BIG></B><BR>
    Galite pakeisti vardą, kuriuo jūs pasieksite spausdintuvą spool sistemoje.</P>

en: Remote printer on %1
lt: Nutolęs spausdintuvas prie %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Ryšys:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite nutolusio kompiuterio vardą ir eilės vardą šiam nutolusiam spausdintuvui.</P>

en: Connection:
lt: Pajungimas:
    ...

en: &Connection...
lt: &Pajungimas

en: Name:
lt: Vardas:
    ...

en: &Name...
lt: &Vardas...

en: Samba printer on %1
lt: Samba spausdintuvas prie %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
lt: <P><B><BIG>Prisijungimas:</BIG></B><BR>
    Jūs galite pakeisti nutolusio kompiuterio vardą ir eilės vardą, taip
     pat vartotojo vardą ir slaptažodį.</P>

en: Novell printer on %1
lt: Novell spausdintuvas prie %1

en: Pre-Filter queue
lt: Išfiltruota eilė

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Ryšys:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite nukreipimo eilę, kurią naudosite šiam spausdintuvui.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
lt: <P><B><BIG>Prijungimas:</BIG></B><BR>Galite pakeisti šio spausdintuvo prijungimą.</P>

en: Model:
lt: Modelis:

en: &Model...
lt: &Modelis...

en: Settings:
lt: Nuostatos:

en: &Settings...
lt: &Nuostatos...

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
lt: <P><B><BIG>Modelis:</BIG></B><BR>
    Jei norite savo spausdintuvą išbandyti su kita tvarkykle, ją pasirinksite čia.</P>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
lt: <P><B><BIG>Nuostatos:</BIG></B><BR>
    Spausdintuvo parametrus redaguokite čia.</P>

en: Edit printer
lt: Spausdintuvo redagavimas

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
lt: <P><B><BIG>Naujas spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Spausdintuvų duomenų bazėje rastas spausdintuvas.
     Galite naudoti <B>greitą automatinį konfigūravimą</B>.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
lt: <P><B><BIG>Naujas spausdintuvas:</BIG></B><BR>
    Duomenų bazėje nerastas spausdintuvo modelis,
     todėl norint jį konfigūruoti, reikia naudotis <B>papildomu konfigūravimu</B>.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
lt: <P><B><BIG>Greitas automatinis konfigūravimas:</BIG></B><BR>
    Šiam spausdintuvui bus nustatyta spausdinimo eilė naudojant įprastas nuostatas.
     Paprastai tai yra greitas vienspalvis spausdinimas.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
lt: <P><B><BIG>Paprastas konfigūravimas:</BIG></B><BR>
    Bus naudojama informacija apie surastą modelį. Galite pasirinkti konfigūruojamos eilės vardą ir parametrus.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
lt: <P><B><BIG>Papildomas konfigūravimas:</BIG></B><BR>
    Leidžia pasirinkti kitą spausdintuvo modelį arba bet kokią bendrąją tvarkyklę.</P>

en: %1 by %2
lt: %1  %2

note: radio button label
en: Quick automatic setup
lt: Greitas automatinis konfigūravimas

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
lt: Paprastas konfigūravimas su verčių keitimo galimybe

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
lt: Automatiškai surastas spausdintuvas

note: label of message box
en: Can not install printer
lt: Nepavyksta įdiegti spausdintuvo

en: &Enter device:
lt: Įv&esti įrenginį:

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
lt: Spausdinimui naudoti: lpr -P%1 BylosVardas

note: help text 1/1
en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
lt: <P><B><BIG>Informacija apie spausdintuvą :</BIG></B><BR>
    Sukonfigūruota nauja spausdinimo eilė.
     Vėliau galėsite keisti šios eilės nuostatas.</P>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
lt: <P>Jei norite pamėginti spausdinti su esama konfigūracija, spauskite mygtuką <B>Testas</B>.</P>

note: frame label
en: Print queue has been configured:
lt: Spausdinimo eilė sukonfigūruota:

en: Queue name:
lt: Eilės vardas:

en: Printer model:
lt: Spausdintuvo modelis:

en: Device:
lt: Įrenginys:

note: label of the dialog
en: Printer overview
lt: Spausdintuvo apžvalga

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
lt: - ne YaST2 -

en: Printer administration
lt: Spausdintuvo administravimas

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
lt: Šis spausdintuvas nesukurtas su YaST2, 
    todėl negali būti ir redaguojamas.

note: message box
en: You must choose some printer.
lt: Jūs turite pasirinkti spausdintuvą.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
lt: Ar tikrai norite ištrinti
    "%1" spausdintuvą?

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
lt: Dabar bus išsaugoti jūsų spausdinimo 
    sistemos pakeitimai.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
lt: Įvedėte neteisingą nutolusį vardą. Jis turi būti
    trumpesnis nei 30 simbolių ir galite naudoti tik
    0..9, A..Z, a..z, tarpus, - ir _.

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
lt: Neteisingas vardas! Vardas turi nesiekti 20 simbolių ir
    būti sudarytas iš simbolių 0..9, A..Z, a..z ir _. Jūs negalite naudoti
    vardus 'lp', 'lp<skaičius>', 'ascii', 'raw' ir 'remote', kadangi
    jie rezervuoti specialiems tikslams.
    
    Vardas neturi būti naudojamas kito spausdintuvo.

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
lt: apsfilter.setup (%1) iškvietimas buvo nesėkmingas.

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
lt: Negaliu įrašyti %1.
    Prašome patikrinti, ar esate
    prisijungęs kaip root.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
lt: Negaliu sukonfigūruoti nutolusios
    eilės. Vidinė struktūra
    neužpildyta tvarkingai.

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
lt: Negaliu sukonfigūruoti spausdintuvo
    eilės. Vidinė struktūra
    neužpildyta tvarkingai.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
lt: LPD spausdintuvai

en: YaST2
    Load rc.config database ...
lt: YaST2
    Įkeliama rc.config duomenų bazė ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
lt: Klaidos kodas %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
lt: Skaitomas /etc/rc.config ir papildomi duomenys

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
lt: <p><b>Subdialogas %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
lt: <p>Konfigūracija šiame skyriuje dar nesutvarkyta.</p>

en: Edit firewall configuration
lt: Keisti ugniasienės konfigūraciją

en: Edit rc_config
lt: Redaguoti rc_config

en: <p><b>SuSEfirewall2</b> and <b>SuSEpersonal-firewall</b> are two independent packet filter
    concepts and implementations for SuSE Linux systems. Select the package
    that best suits your needs:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> for a home-solution, easy and simple
    to set up</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> for a flexible, but more complex configuration.</p>
    <br>
    <p><b>Warning:</b><br>Incorrect configuration of packet filters may cause a false sense
    of security. If unsure, use the SuSEpersonal-firewall. The SuSEfirewall2
    requires the linux kernel 2.4 to run.</p>
lt: <p><b>SuSEfirewall2</b> ir <b>SuSEpersonal-firewall</b> - tai dvi nepriklausomos paketų filtrų
    koncepcijos SuSE Linux sistemoms. Pasirinkite paketą, labiausiai atitinkantį
    jūsų reikmes:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> tinka namų kompiuteriui, paprasta ir lengva
    konfigūruoti</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> yra lanksti, bet sudėtingesnė konfigūracija.</p>
    <br>
    <p><b>Įspėjimas:</b><br>Neteisinga paketų filtro konfigūracija gali sudaryti klaidingą
    saugumo jausmą. Jei nesate tikras, naudokite SuSEpersonal-firewall. SuSEfirewall2
    paleidimui reikia linux branduolio 2.4.</p>

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
lt: <p>Su šiuo redaktoriumi galite redaguoti kintamuosius /etc/rc.config
    byloje - pagrindinėje SuSE Linux konfigūracijos byloje.</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
lt: <p>Turėkite omeny, kad daugelis šių kintamųjų nustatyti
    spacializuotuose YaST2 konfigūracijos moduliuose kaip "Tinklo konfigūracija"</p>

en: S&ave
lt: Iš&saugoti

en: No entrys found
lt: Įrašų nerasta

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
lt: <p>Su šiuo redaktoriumi galite redaguoti kintamuosius <b>/etc/rc.config</b>
    byloje - pagrindinėje SuSE Linux <b>konfigūracijos byloje</b></p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
lt: <p>Išsaugojus pakeitimus, šis redaktorius pakeičia kintamuosius atitinkamoje
    rc.config byloje- /etc/rc.config arba /etc/rc.config.d/ *.Po to jis paleidžia SuSEconfig,
    kuris pakeičia svarbias konfigūracijos bylas, atitinkamai paleidžia/sustabdo demonus, paleidžia
    žemojo lygio konfigūravimo įrankius, kad suveiktų jūsų rc.config konfigūracija.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
lt: <p><b>Svarbu:</b> Jūs vis dar galite redaguoti kiekvieną atskirą konfigūracijos bylą rankiniu būdu.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
lt: <p> SuSEconfig išsaugo kiekvienos konfigūracijos bylos kontrolinę baitų sumą, taigi jis gali
     aptikti, ar jūs konfigūravote jas rankiniu būdu. Jei konfigūravote rankiniu būdu,
     jis tų bylų nepalies.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
lt: <p> Pasirinkta ši koncepcija, nes:
    <ul><li>dabar turite pagrindinę konfigūraciją "vienoje" centrinėje byloje, kurią lengva skaityti
     ir keisti.</li>
    <li>galite paprastai nusikopijuoti rc.config į kitą kompiuterį, paleisti SuSEconfig ir ši sistema 
     beveik pasiruošusi darbui, vietoj to, kad keisti iki dvidešimt atskirų bylų
     rankiniu būdu.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
lt: <p>Turėkite omeny, kad daugelis šių kintamųjų nustatyti spacializuotuose YaST2
     moduliuose, kaip "Tinklo konfigūracija</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
lt: Paleidžiant SuSEconfig įvyko klaida
    Galbūt nėra "/sbin/SuSEconfig" arba modulis neturi root teisių

en: &OK and Exit
lt: &Gerai ir Išeiti

en: Logging
lt: Registravimas

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
lt: Gerai ir Išeiti

en: SuSEConfig Logging
lt: SuSEConfig Registracija

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
lt: Jūsų pakeitimai nustatyti ir buvo paleistas SuSEconfig.
    Ar norėtumėte pamatyti SuSEConfig registracijos bylą?

en: Show Logfile
lt: Parodyti registracijos bylą

en: Don't show logfile and exit
lt: Nerodyti registracijos bylos ir išeiti

en: Your changes are set, and the firewalls are (re)started. 
    Would now you like to see the logging?
lt: Jūsų pakeitimai nustatyti ir iš naujo paleistos ugniasienės.
    Ar norėtumėte pamatyti registracijos bylą?

en: SuSEConfig is running ...
lt: SuSEConfig paleistas ...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
lt: Priklausomai nuo CPU ir atmintinės kiekio, ši
    procedūra gali užimti šiek tiek laiko.

en: (Re)Start firewall ...
lt: (Pakartotinai) Paleisti ugniasienę ...

en: 
    This procedure can take some time.
lt: 
    Ši procedūra gali užimti šiek tiek laiko.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
lt: &Konfigūracijos parametrai

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
lt: Įrašykite informaciją, kurios jūs ieškote

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
lt: Ieškoti rc.config kintamojo

en: &Search for:
lt: &Ieškoti:

en: abg &matches AbG
lt: abg &atitinka AbG

en: Search &keyname
lt: Ieškoti ra&ktinio žodžio

en: Search &description
lt: &Ieškoti aprašo

en: Search &value
lt: Ieškoti &vertės

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
lt: Čia matote vertes, kurias pakeis YaST2.
    Pasirinkite "Gerai", ir YaST2 išsaugos šiuos pakeitimus.
    Pasirinkite "Atšaukti", norėdami vėl redaguoti šias vertes

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
lt: Išsaugoti rc.config kintamuosius

en: NEW VALUE
lt: NAUJA VERTĖ

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
lt: Čia matote paieškos rezultatus. Jei matote tai, ko ieškojote, paspauskite ant jo ir po to paspauskite "Gerai", kitu atveju, norėdami išeiti iš paieškos, spauskite "Atšaukti".

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
lt: RC-Config redaktorius

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
lt: Norėdami konfigūruoti rc_config, paleiskite šį modulį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
lt: Pakeisti nuostatas pagrindinėje SuSE Linux konfigūracijos byloje /etc/rc.config

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Firewall Configuration
lt: Ugniasienės konfigūracija

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure the firewall.
lt: Norėdami konfigūruoti ugniasienę, paleiskite šį modulį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE Firewall
lt: Konfigūruoti savo SuSE ugniasienę

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
lt: Inicializuojamas runlevel redaktorius. Prašome palaukti.

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
lt: <P><BIG><B>Runlevel redaktoriaus inicializacija</B></BIG><BR>
    Prašome palaukti.</P>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
lt: <P><B>Pastaba!</B> Runlevel redaktorius yra ekspertų įrankis. Jei kituose dialoguose pakeisite nuostatas,
     jūsų sistema gali netinkamai funkcionuoti.</P>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
lt: <p><b>Su runlevel redaktoriumi galite nustatyti įprastą runlevel'į ir detaliai
     aprašyti, kokią sistemos paslaugą paleisti kuriame runlevel'yje.</b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
lt: <P><B>Pastaba!</B> Runlevel redaktorius yra ekspertų įrankis. Keiskite nuostatas tik tuomet, jei tiksliai žinote, ką darote,
     kitu atveju jūsų sistema gali netinkamai funkcionuoti.</P>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
lt: <P><B>Įprasto runlevel'io</B> pakeitimas įsigalios tik perkrovus jūsų kompiuterį.</P>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
lt: <p>Norėdami detaliau keisti runlevel'ių ir sistemos paslaugų elgseną, spauskite <b>Runlevel savybės</b>.
    	    Taip pat jūs galėsite tiesiogiai paleisti ir sustabdyti paslaugas.</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
lt: <p>Galite priskirti sistemos paslaugas runlevel'iams pažymėdami atitinkamos paslaugos sąrašo elementą ir
     uždėdami arba nuimdami varnelę nuo <b>pažymimųjų laukelių 0 - S</b> runlevel'iui.</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
lt: <p><b>Paleisti/Sustabdyti/Atnaujinti:</b> Naudokite tai individualiam paslaugų paleidimui arba sustabdymui.</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
lt: <P><B>Nustatyti/Atstatyti:</B>
    Pasirinkite runlevel'ius, kuriuose paleisite pasirinktą paslaugą.<ul>
    <li><B>Atstatyti įprastą</B><BR>atstatys paslaugas į jų originalią būseną, (kurioje jos buvo įdiegimo metu).</li>
    <li><B>Atstatyti viską į įprastą būseną</B><BR>daro tą patį visoms paslaugoms.</li>
    <li><B>Įjungti paslaugą</B><BR>Įjungia deaktyvuotas paslaugas standartiniuose runlevel'iuose.</li>
    </ul></P>

en: Default runlevel
lt: Įprastas runlevel'is

en: Current runlevel is:
lt: Dabartinis runlevel'is yra:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
lt: &Nustatyti įprastą runlevel'į po įkrovos:

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
lt: Runlevel &savybės...

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
lt: Runlevel redaktorius: įprastas runlevel'is

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
lt: Dabar bus išsaugoti runlevel'ių 
    pakeitimai.

en: The new configuration 
    was saved successfully.
lt: Nauja konfigūracija sėkmingai 
    išsaugota.

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
lt: 0: Sistema stovi

en: 1: Single user mode
lt: 1: Vieno vartotojo veiksena

en: 2: Local multiuser without remote network
lt: 2: Vietinė daugiavartotojiška veiksena be tinklo

en: 3: Full multiuser with network
lt: 3: Daugiavartotojiška veiksena su tinklu

en: 4: User defined
lt: 4: Vartotojo apibrėžta

en: 5: Full multiuser with network and xdm
lt: 5: Daugiavartotojiška su tinklu ir xdm

en: 6: System reboot
lt: 6: Sistemos perkrova

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
lt: Sekančios paslaugos paleistos dabartiniame
    runlevel'yje, nors neturėtų:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
lt: Sekančios paslaugos nepaleistos dabartiniame
    runlevel'yje nors turėtų:

note: menu item
en: Reset to &default
lt: &Atstatyti įprastą

note: menu item
en: &Enable the service
lt: &Įjungti paslaugą

note: menu item
en: Reset &all services to default
lt: &Atstatyti visas paslaugas į įprastą būseną

note: menu button label
en: Set/&Reset
lt: &Nustatyti/Atstatyti

en: Running
lt: Paleista

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
lt: Dabartinis runlevel'is:

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
lt: Paslauga bus paleista sekančiame runlevel'yje:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
lt: Paleisti/&Stabdyti/Atnaujinti

en: &Start now ...
lt: Palei&sti dabar ...

en: S&top now ...
lt: S&tabdyti dabar ...

en: &Refresh status ...
lt: &Atnaujinimo būsena ...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
lt: Runlevel'io redaktorius: detalės

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
lt: Dabar bus išsaugoti runlevel'ių 
    pakeitimai.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visas paslaugas į jų
    originalią būseną, buvusią įdiegimo metu?

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
lt: Visos paslaugos atstatytos į jų originalią
    būseną, buvusią įdiegimo metu.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
lt: Tai priverstinai išjungs jūsų X sesiją.
    
    Tęsti?

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
lt: Išvestis iš '/etc/init.d/%1 %2':

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
lt: '/etc/init.d/%1 %2' grąžino %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
lt: Išvestis iš '/etc/init.d/%1 status':

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
lt: Runlevel'io radaktorius

en: Launch this module to configure runlevels.
lt: Norėdami konfigūruoti runlevel'ius, paleiskite šį modulį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
lt: Konfigūruoti runlevel'ius

en: It was not possible to revert the already made changes
lt: Negaliu atstatyti jau padarytų pakeitimų :-(

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
lt: Prašome palaukti, kol yra atnaujinamos konfigūracijos bylos...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
lt: <p>YaST2 atlieka kai kuriuos patikrinimus, pvz. 
    tiria įtaisus, prijungtus prie 'USB' ir/arba 'SCSI' prieigų.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
lt: Inicializuojamas skenerio modulis ...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
lt: Tikrinama, ar įdiegta SANE biblioteka...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
lt: Tiriami įtaisai - ieškoma prijungtų skenerių...

en: Checking already installed scanners...
lt: Tikrinami jau įdiegti skeneriai...

en: Checking SANE library...
lt: Tikrinama SANE biblioteka...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    and this YaST2 configuration module needs the package ImageMagick.
lt: Norint Linux'e dirbti su skeneriais, reikalinga SANE biblioteka
    bei YaST2 moduliui reikia ImageMagick paketo.

en: For the configuration of scanners with YaST2, the package
    ImageMagick is needed.
lt: Norint su YaST2 konfigūruoti skenerius, reikalingas paketas
    ImageMagick.

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    (Package sane).
lt: Norint Linux'e dirbti su skeneriais, reikalinga SANE biblioteka
    (Paketas sane).

en: 
    
    Do you want to install the package(s) now ?
lt: 
    
    Ar norite dabar įdiegti paketą(us) ?

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
lt: 'SANE' paketas neįdiegtas teisingai.
    Šis paketas būtinas skeneriui.
    Prašome įsitikinti, jog turite SuSE CD ir
    pakartokite iš pradžių skenerio įdiegimą, arba įdiekite paketą
    su YaST2 'Įdiegti/Pašalinti programas' moduliu.

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
lt: Tiriami įtaisai

note: only one USB scanner is supported by scanner library SANE and there are problems with hot plugin (changing device numbers) -> only *one* USB scanner is allowed text of an error popup "only one USB scanner allowed"
en: YaST2 has detected several USB scanners connected to
    your computer. At the moment only one USB scanner can
    be configured, so please decide which one you want.
    
    Disconnect all unwanted USB scanners and restart
    the scanner configuration
    .
lt: YaST2 surado keletą USB skenerių, prijungtų prie jūsų
    kompiuterio. Šiuo metu gali būti sukonfigūruotas tik vienas
    USB skeneris, todėl prašome pasirinkti skenerį, kurį norite konfigūruoti.
    
    Atjunkite visus kitus USB skenerius ir paleiskite iš naujo skenerio
    konfigūravimą
    .

en: Checking already installed scanners
lt: Tikrinami jau įdiegti skeneriai

en: Finishing the check procedure
lt: Baigiama tikrinimo procedūra

en: List of installed / configured scanners
lt: Įdiegtų / sukonfigūruotų skenerių sąrašas

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
lt: <p>Šis apžvalgos dialogas rodo šiuo metu
     sukonfigūruotus ir/arba įdiegtus skenerius.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite pašalinti skenerio konfigūraciją,
    pažymėkite atitinkamą įrašą iš sąrašo ir spauskite <b>Trinti</b>.
    Jei norite įdiegti naują skenerį,
    spauskite mygtuką <b>Pridėti</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
lt: <p>Norėdami išsaugoti konfigūraciją, spauskite
    mygtuką <b>Užbaigti</b>.</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
lt: <p>
    Jei paliksite šį dialogą paspaudę <b>Nutraukti</b>, visi šiame dialoge
    atlikti pakeitimai bus prarasti ir jūsų sistema grįš į ankstesnę būseną.
    </p>

en: Scanner Overview
lt: Skenerių apžvalga

en: Please select a scanner from the list.
lt: Prašome iš sąrašo pasirinkti skenerį.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
lt: Ar tikrai norite pašalinti skenerio
    %1, %2 konfigūraciją?

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
lt: Išsaugoti pakeitimus ir išeiti?

en: Scanner model
lt: Skenerio modelis

en: SANE driver
lt: SANE tvarkyklė

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
lt: Į&diegti šį skenerį

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
lt: &Pasirinkti kitą skenerį

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
lt: <p>Detektuoti visi reikalingi
    skenerio duomenys. Prašome patikrinti, ar teisingos gamintojo
    ir modelio nuostatos. Jei jos <i>TEISINGOS</i>, tęskite įdiegimą.</p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
lt: <p>Jei spausite <b>Toliau</b>, YaST2 įdiegs skenerį
    ir visoms parinktims automatiškai nustatys tinkamas vertes.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
lt: <p>Jei duomenys neteisingi ir jūs norite įdiegti
    kitą skenerį, prašome spausti atitinkamą mygtuką.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
lt: <p>Jūs turėsite galimybę konfigūruoti
    rankiniu būdu.
    </p>

en: Scanner installation
lt: Skenerio įdiegimas

en: The scanner configuration was not successful.
lt: Skenerio konfigūravimas nepavyko.

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
lt: Skenavimo stotis

note: label of an outpufield
en: Scanner
lt: Skeneris

en: Test picture
lt: Bandomasis paveikslėlis

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
lt: <p>Jūsų naujasis skeneris įdiegtas
    sėkmingai.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
lt: <p>Dabar galite išmėginti skenerį.
    Įdėkite bandomąjį puslapį ir spauskite mygtuką <b>Bandymas</b>.
    Norėdami užbaigti įdiegimą, spauskite <b>Toliau</b>.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
lt: <p>Programa <b>xscanimage</b>
    iš paketo <i>sane</i> (jau įdiegto) suteikia
    pagrindines skenavimo galimybes.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
lt: <p><b>xsane</b>
    (reikia įdiegti paketą <i>xsane</i>)
    atveria daugiau skenavimo ir paveikslėlio apdorojimo galimybių.
    <b>Gimp</b> taip pat palaiko skenavimą.</p>

en: Scanner Test
lt: Skenerio testas

en: scanner
lt: skeneris

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
lt: Skeneris

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
lt: bus įdiegtas kaip:

en: &Select vendor
lt: &Pasirinkite gamintoją

note: selection box label
en: Select &model
lt: Pasirinkite &modelį

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
lt: <p>Šis dialogas rodo visus skenerius, kuriuos palaiko
    SANE biblioteka (Scanner Access Now Easy).</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
lt: <p>Jei vienas iš gamintojo/modelio porų atitinka
    jūsų skenerį, pažymėkite atitinkamą elementą ir tęskite įdiegimą.</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
lt: <p><b>Dėmesio</b>: rankiniu pasirinkimu
    naudokitės tik tuomet, jei esate visiškai užtikrintas. Neteisingi duomenys gali sąlygoti
    įtaiso klaidas.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
lt: <p>Jei jūsų skenerio modelio sąraše nėra,
    bet jūs žinote SANE tvarkyklę, tinkančią jūsų skeneriui, tuomet
    rinkitės gamintojo sąraše punktą "Bendras" ir pasirinkite tvarkyklę rankiniu būdu.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
lt: <p>Daugiau informacijos galima surasti
    http://mostang.com/sane ir http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
lt: Rankinis skenerio pasirinkimas

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
lt: Prašome iš sąrašų pasirinkti gamintoją ir modelį.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
lt: YaST2 automatiškai nerado jokių SCSI skenerių
    
    Prašome pasirinkti savo skenerį iš sąrašo apačioje.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
lt: &SCSI įrenginiai

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
lt: <p>Prašome savo skenerį pasirinkti iš
    SCSI įrenginių sąrašo (sąraše yra tik SCSI
    įrenginiai, kurie yra prijungti prie /dev/s<b>g</b>? įrenginių bylų).
    </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
lt: <p>Norėdami sutvarkyti skenerio duomenis, 
    eikite prie "Rankinio skenerio pasirinkimo"
    dialogo spausdami <b>Toliau</b>.</p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
lt: <p>Jei jūsų skenerio sąraše nėra ir jūs
    įdėjote naują SCSI valdiklį į savo kompiuterį, greičiausiai jums reikia
    pirma įkelti SCSI branduolio modulį (tvarkyklę).
    Spauskite <b>Nutraukti</b> tam, kad išeitumėte iš skenerio įdiegimo ir sekite
    žingsniais, aprašytais SuSE konfigūravimo žinyno
    skyriuje 'Scanning in Linux'.</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
lt: <p>Informacija apie SCSI kaupiklių valdiklius gali būti gauta
    įvykdžius komandą <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
lt: Rankinis SCSI skenerio konfigūravimas

en: 
    There were no SCSI scanner found.
lt: 
    Nerasta SCSI skenerių.

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
lt: YaST2 negali automatiškai įkelti USB
    skenerio modulio.
    
    Prašome pasirinkti savo skenerį iš sąrašo apačioje.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
lt: &USB įrenginiai

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
lt: &USB modulio pavadinimas

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
lt: <p>Prašome įvesti produkto (modelio) ID,
    gamintojo ID, USB modulio pavadinimą (dažniausiai 'scanner')
    ir spausti mygtuką <b>Įkelti</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
lt: <p>Informacija apie ID gali būti gauta
    įvykdžius komandą <b>hwinfo --usb</b> (žvilgtelkite į '<i>Vendor:</i>'
    ir '<i>Model:</i>' elementus ir paimkite priekyje esančius skaičius, pvz. 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
lt: <p>YaST2 rodo USB įrenginių, kurie nėra visiškai
    identifikuoti, sąrašą. Jei čia rasite savo skenerį,
    prašome pažymėti atitinkamą sąrašo elementą.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
lt: Taip pat pasirinkite USB modulį (dažniausiai 'scanner')
    ir spauskite mygtuką <b>Įkelti</b>.</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
lt: <p>YaST2 pabandys įkelti
    branduolio USB modulį.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
lt: <p>Jei skenerio modulis įkeltas sėkmingai, 
    galite eiti prie
    "Rankinio skenerio pasirinkimo" dialogo spausdami <b>Toliau</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
lt: Rankinis USB skenerio konfigūravimas ekspertams

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
lt: USB modulis sėkmingai įkeltas.
    Galite tęsti paspaudę 'Toliau'.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
lt: Jei norite naudoti tinklinės skenavimo stoties skenerį,
    turite įvesti skenavimo stoties IP adresą arba
    kompiuterio vardą.
    
    Prašome įvesti reikalingą informaciją.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
lt: &IP adresas arba kompiuterio vardas

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
lt: <p>Galima naudoti skenerį, prijungtą
    prie kito kompiuterio, jei kompiuteris sukonfigūruotas kaip tinklinė skenavimo stotis.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
lt: <p>Įveskite to kompiuterio IP adresą arba vardą
    ir spauskite <b>Toliau</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
lt: <p>Daugiau informacijos apie tinklinės skenavimo stoties konfigūravimą
    galite rasti SuSE pagalbos duomenų bazėje.</p>

en: Network scan station client
lt: Tinklinės skenavimo stoties klientas

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
lt: Jūsų skeneris nebuvo detektuotas automatiškai, 
    todėl reikalingas rankinis konfigūravimas.

en: Select the scanner type
lt: Pasirinkite skenerio tipą

en: &USB scanner
lt: &USB skeneris

en: &SCSI scanner
lt: &SCSI skeneris

en: &Network scan station
lt: &Tinklinė skenavimo stotis

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
lt: <p>Prašome įsitikinti, jog jūsų skeneris
    teisingai prijungtas ir įjungtas į tinklą.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
lt: <p><i><b>Dėmesio!</b></i> NEPRIJUNKITE arba NEIŠJUNKITE SCSI skenerių
    veikiant sistemai. Jei norite prijungti SCSI skenerį, visų pirma spauskite
    <b>Nutraukti</b> ir išjunkite sistemą.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
lt: <p>USB skeneriai gali būti prijungiami
    veikiant sistemai. Jei dar nesate prijungę savo USB skenerio, prijunkite jį dabar.
    </p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
lt: <p>YaST2 suteikia pagalbą rankiniam
    USB ir SCSI skenerių konfigūravimui. Taip pat jūs galite naudoti
    skenerį iš tinklinės skenavimo stoties.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
lt: <p>Prašome įsidėmėti: vienu metu jūs negalite konfigūruoti arba
    naudoti daugiau nei <i>vieną</i> USB skenerį.</p>

en: Manual scanner configuration
lt: Rankinis skenerio konfigūravimas

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
lt: Prašome atjungti visus nepageidaujamus USB skenerius
    ir iš naujo paleisti skenerio konfigūravimą.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
lt: YaST2 detektavo keletą USB skenerių, 
    bet jūs galite naudoti tik VIENĄ iš jų.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
lt: Čia jau yra naudojamas USB skeneris.
    Neįmanoma konfigūruoti papildomo
    USB skenerio, kadangi yra palaikomas tik VIENAS.

en: Please select a scanner from the list
lt: Prašome iš sąrašo pasirinkti skenerį

en: List of new supported scanners
lt: Palaikomų naujų skenerių sąrašas

en: List of detected scanners
lt: Detektuotų skenerių sąrašas

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
lt: Nepavyksta deaktyvuoti tvarkyklės %1

en: Launch this module to configure your scanner(s).
lt: Norėdami konfigūruoti skenerį, paleiskite šį modulį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
lt: Skenerio konfigūravimas

note: main screen caption
en: Local security configuration
lt: Lokali apsaugos konfigūracija

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
lt: <p>Su šiuo moduliu galite pakeisti lokalios apsaugos nuostatas.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
lt: <p>Lokalios apsaugos nuostatos susideda iš sistemos įkrovos konfigūracijos,
    prisijungimo bei slaptažodžio nuostatų, kai kurių vartotojo pridėtų nuostatų,
    teisių į bylas ir kai kurių kitų nuostatų.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
lt: <p>Visos konkrečios nuostatos aprašytos atitinkamuose dialoguose.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
lt: <p>Galite pasirinkti vieną iš iš anksto paruoštų konfigūracijų, arba galite
    nustatyti savo nuostatas.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
lt: <p><b>Namų kompiuteris</b> tinka kompiuteriui, kuris yra namuose
    ir nėra prijungtas prie jokio tinklo.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
lt: <p><b>Tinklo darbo stotis</b> tinka kompiuteriui, esančiam namuose ir
    prijungtam prie bet kokio tipo tinklo arba interneto.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
lt: <p><b>Tinklo tarnybinė stotis</b> tinka kompiuteriui, kuris bus
    naudojamas tinklo ar kitokiom paslaugom teikti.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
lt: <p>Arba pasirinkite <b>Pasirinktas nuostatas</b>, jei norite savo konfigūracijos.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
lt: Įkrovos nuostatos

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti įvairias įkrovos nuostatas.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
lt: <p><b>Kaip suprasti Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Jai kas nors konsolėje paspaudė CTRL-ALT-DEL klavišų kombinaciją,
    sistema dažniausiai persikrauna. Kartais yra numatyta ignoruoti
    šį įvykį, pavyzdžiui, kai sistema aptarnauja ir darbo stotį,
    ir tarnybinę stotį.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
lt: <p><b>KDM išsijungimo funcionavimas</b><br>
    Su KDM galite kontroliuoti, kam leidžiama išjungti kompiuterį iš KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
lt: Registracijos nuostatos

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti daugelį registracijos nuostatų. Šios
    nuostatos saugomos pagrinde /etc/login.defs byloje.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
lt: <p><b>Sekundės, kurios turi praeiti po nepavykusio bandymo prisiregistruoti</b><br>
    Po nepavykusio bandymo prisiregistruoti patartina kurį laiką palaukti,
    norint apsisaugoti nuo slaptažodžio spėliojimų. Iš kitos pusės,
    pasirinkite nedidelį laiko tarpą, kad neteisingai įvedus slaptažodį, jums
    nereikėtų ilgai laukti pakartojimo. Pakankamai gera vertė yra '3' sekundės.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
lt: <p><b>Įrašyti nepavykusį bandymą prisiregistruoti</b><br>
    Naudinga žinoti, kam nepavyko prisijungti,
    pavyzdžiui jei kažkas bando atspėti vartotojų slaptažodžius.
    Pažymėję šį parametrą, jūs kontroliuojate, ar įrašyti
    nepavykusią registraciją į sistemos registracijos bylą.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
lt: <p><b>Įrašyti sėkmingą registraciją</b><br>
    Naudinga registruoti sėkmingus prisijungimus. Tai gali padėti įspėti jus
    apie pašalinių priėjimą prie jūsų sistemos (pavyzdžiui,
    vartotojas jungiasi iš kitos vietos, nei įprastai).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
lt: Slaptažodžio nuostatos

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti įvairias slaptažodžio nuostatas. Šios
    nuostatos saugomos pagrinde "/etc/login.defs" byloje.</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
lt: <p><b>Naujų slaptažodžių tikrinimas</b><br>
    Yra protinga pasirinkti slaptažodį, kurio nėra žodyne, kuris nėra vardas
    ar kitas paprastas, bendrinis žodis. Pažymėję langelį, jūs priverčiate tikrinti slaptažodžius
    atsižvelgiant į aukščiau paminėtas taisykles.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
lt: <p><b>Slaptažodžių patikimumo testas</b><br>
    Kartais reikalinga, kad slaptažodžiai būtų sudaryti naudojant simbolių mišinį. Tai
    slaptažodžių spėliojimą daro labai sudėtingu. Pažymėkite šį langelį,
    norėdami įjungti papildomus tikrinimus.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
lt: <p><b>Slaptažodžio ilgis</b><br>
    Nustatykite mažiausią ir didžiausią slaptažodžio ilgį.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
lt: <p><b>Dienos iki įspėjimo apie slaptažodžio keitimą</b><br>
    Nustatykite trumpiausią ir ilgiausią laiką įspėjimams, jei turi
    būti pakeistas slaptažodis.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
lt: <p><b>Dienos iki įspėjimo apie slaptažodžio galiojimo pabaigą?</b><br>
    Šis įrašas nustato dienų skaičių iki slaptažodžio galiojimo pabaigos, kada
    vartotojas yra įspėjamas. Kuo didesnis laikas, tuo mažesnė tikimybė, kad
    vartotojas gali spėlioti slaptažodžius.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
lt: Vartotojo sukūrimo nuostatos

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti įvairias useradd nuostatas</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
lt: <p><b>Vartotojo ID apribojimai</b><br>
    Nustatyti mažiausią ir didžiausią galimą vartotojo ID.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
lt: <p><b>Grupės ID apribojimai</b><br>
    Nustatyti mažiausią ir didžiausią galimą Grupės ID.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
lt: Įvairios nuostatos

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti įvairias nuostatas.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
lt: <p><b>Bylų teisių nuostatos</b><br>
    Pagrindinių sistemos bylų teisių nuostatos yra nustatytos
    pagal duomenis bylose /etc/permissions.secure arba
    /etc/permissions.easy. Nuo šio pasirinkimo priklauso, kuri byla
    bus naudojama. Paleidus SuSEconfig, šios teisės nustatomos
    atitinkamai /etc/permissions.*. Tai sutvarko bylas su neteisingomis
    teisėmis, jei tai atsitinka atsitiktinai arba 
    dėl įsilaužėlių.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
lt: <p>"lengvas": Dauguma sistemos bylų, kurias gali skaityti
      tik root (saugumo dėlei), modifikuojamos taip, kad kiti vartotojai
      taip pat galėtų jas skaityti.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
lt: <p>"saugus": Pagrindines sistemos bylas (pvz. /var/log/messages) gali
      matyti tik vartotojas root. Tam tikras programas gali paleisti tik
      root arba demonas, bet ne paprastas vartotojas.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
lt: <p>"paranojiškas":  Jei jūs tikrai paranojiškas, naudokite šį variantą.
      Jūs turite nuspręsti, kuris vartotojas galės paleisti X
      programas ir nustatyti uid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
lt: <p><b>Vartotojo updatedb paleidimas</b><br>
    Programa updatedb pasileidžia reguliariai kartą į dieną. Ji skenuoja
    visą jūsų bylų sistemą ir sukuria duomenų bazę (locatedb),
    kur saugoma visų bylų buvimo vieta. Duomenų bazėje galima ieškoti
    su programa "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
lt: <p>Nustatydami šį įrašą, jūs galite pasirinkti vartotoją, kuris
    paleistų šią komandą:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
lt: <p>"nobody": į duomenų bazę įdedamos tik tos bylos, kurios
      yra prieinamos vartotojui "nobody". Visi vartotojai gali pasirinkti,
      ar byla bus duomenų bazėje, ar ne.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
lt: <p>"root": visos bylos įdedamos į duomenų
      bazę
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
lt: <p><b>Įdėti einamąjį katalogą į vartotojo root kelią</b><br>
    DOS sistemoje vykdomosios bylos (programos) pirma
    ieškomos einamajame kataloge, o po to ten, kur nurodo
    path kintamasis. UNIX sistemose programos ieškomos
    išskirtinai ten, kur nurodo paieškos kelias (kintamasis
    PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
lt: <p>Kai kurios sistemos 'darbą netoliese' nustato pridedant tašką (".")
    prie paieškos kelio, kas leidžia einamajame kelyje surasti bylas ir jas
    paleisti. Tai labai pavojinga, nes tuomet jūs netyčia galite
    paleisti nežinomas programas einamajame kataloge vietoj įprastinių
    sisteminių bylų. Nustačius šį parametrą, rezultate sukuriami 'Trojos
    arkliai', kurie pasinaudoja šia silpna vieta ir įsiskverbimas į
    sistemą tampa gerokai lengvesnis.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
lt: <p>"taip": taškas (".") pridedamas į root paieškos kelio pabaigą,
      kas leidžia čia ieškoti paskiausiai.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
lt: <p>"ne": vartotojas root visuomet turi paleisti programas, esančias
      einamajame kataloge, su prefiksu "./". Pavyzdžiui: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
lt: <p><b>Įjungti telnet vartotojui root</b><br>
    Nėra labai išmintinga vartotojui root leisti naudotis telnet. Telnet
    sesijos metu slaptažodžiai siunčiami nekoduoti, taigi jie gali būti
    pavogti trečiųjų asmenų. Norėdami root'ui pajungti telnet, pažymėkite šį langelį.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
lt: &Kaip suprasti Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Halt
lt: Sustabdyti

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
lt: KDM &sistemos išjungimo funkcionavimas:

note: Boot options combo box options
en: Only root
lt: Tik root

en: All users
lt: Visi vartotojai

en: Nobody
lt: Niekas

en: Local users
lt: Vietiniai vartotojai

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
lt: Įrašyti &nepavykusius bandymus registruotis

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
lt: &Sekundės, kiek reikia palaukti po nesėkmingo bandymo prisiregistruoti

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
lt: Įrašyti sėkmingą &registraciją

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
lt: Į&jungti registraciją per telnet vartotojui root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
lt: &Tikrinti naujus slaptažodžius

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
lt: Sla&ptažodžių patikimumo testas

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
lt: &Dienos iki įspėjimo apie slaptažodžio keitimą

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
lt: Bylos teisių nu&statymas:

note: perms options combo box options
en: Easy
lt: Paprastas

en: Secure
lt: Saugus

en: Paranoid
lt: Paranojinis

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
lt: Įtraukti e&inamąjį katalogą į vartotojo root kelią

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
lt: Vartotojas, paleidžiantis &updatedb:

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: M&inimum
lt: Maž&iausiai

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
lt: Daugia&usiai

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: &Minimum
lt: &Mažiausiai

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Ma&ximum
lt: Dau&giausiai

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
lt: Slaptažodžiams aktyvuoti MD5 kodavimą

en: &Please choose
lt: &Prašome pasirinkti

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
lt: Lygis &3 (Tinklas/Serveris)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
lt: Lygis &2 (Namų kompiuteris)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
lt: Lygis &2 (Tinklo kompiuteris)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
lt: Ar tikrai norite nutraukti apsaugos konfigūraciją?
    Visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: &Custom settings
lt: &Pasirinktos nuostatos

note: frame caption
en: Current security settings:
lt: Dabartinės apsaugos nuostatos:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
lt: Jūs pasirinkote 'Lygį 3'. Čia paruošiama
    pagrindinė tinklo tarnybinės stoties konfigūracija, bet
    ne užbaigtos 'visiškos apsaugos' nuostatos.
    
    Norint tinklo tarnybinę stotį padaryti saugia,
    jums reikia būti ekspertu.

en: User and group ID settings
lt: Vartotojo ir grupės ID nuostatos

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
lt: Įkrovos nuostatos

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
lt: Registracija

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
lt: Patikrinimai

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
lt: Slaptažodžio ilgis

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
lt: Įspėjimo pakeisti slaptažodį dienos

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
lt: Trumpiausias slaptažodžio ilgis negali būti ilgesnis nei didžiausias

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
lt: Mažiausias dienų skaičius negali būti didesnis nei didžiausias

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
lt: Vartotojo ID apribojimai

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
lt: Grupės ID apribojimai

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
lt: Mažiausias vartotojo ID negali būti didesnis nei didžiausias

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
lt: Mažiausi grupės ID negali būti didesni už didžiausius

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
lt: Apsaugos nuostatos

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
lt: <p>Konfigūruoti visas lokalios apsaugos nuostatas.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
lt: <p>Norint tai daryti, reikia būti prisiregistravus
    kaip <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
lt: Konfigūruoti visas lokalios apsaugos nuostatas

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
lt: <p>Sendmail'ui reikia konfigūracijos bylos (/etc/sendmail.cf). Galbūt vieną iš žemiau pateiktų konfigūracijų pritaikysite savo poreikiams.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
lt: <p>Jei jums reikia ypatingų savybių, kurių čia nėra, jas galite susikurti pats. Prašome pažvelgti į /usr/share/sendmail, viena iš pateiktų konfigūracijų gali tiksliai atitikti jūsų poreikius. <b>DĖMESIO:</b> Jei planuojate įdiegti savo modifikuotą sendmail.cf, jūs turėtumėte pasirinkti paskutinį sąrašo punktą ir pats įdiegti bylą. Kitu atveju SuSEconfig nukopijuos pažymėtą bylą į sendmail.cf ir jūsų pakeitimai bus prarasti.</p>

en: Sendmail Configuration
lt: Sendmail konfigūracija

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
lt: Kompiuteris su &nuolatiniu tinklo ryšiu (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
lt: &Atskiras vartotojo kompiuteris be tinklo

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
lt: Kompiuteris su &laikinu tinklo ryšiu (Modemas arba ISDN).

en: Use &UUCP to send mail
lt: Pašto siuntimui naudoti &UUCP

en: &Expert mode for sendmail configuration
lt: Sendmail konfigūracijos &eksperto veiksena

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
lt: &Neįdiegti /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
lt: Sendmail konfigūracija

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite matyti ir modifikuoti visus kintamuosius /etc/rc.config byloje, kurie yra svarbūs sendmail'ui.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
lt: &Domenų vardai vietiniam pristatymui

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
lt: &Kompiuteris visam išoriniam el. paštui

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
lt: Kompiuteris vis&am el. paštui

note: check box label
en: &Only place mail in queue
lt: &Tik sudėti paštą į eilę

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
lt: &Nekanonizuoti kompiuterio vardų

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
lt: &Paleisti sendmail'ą kaip smtp demoną

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
lt: Sendmail &komandinės eilutės parametrai

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
lt: Domenai, kurie gali būti modifikuoti &bendrojoje lentelėje

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
lt: Sendmail konfigūracija - Ekspertas

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
lt: Sendmail konfigūracija bus išsaugota

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
lt: <p>Jūs pasirinkote konfigūruoti el. pašto pristatymą naudojant sendmail.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
lt: <p>Šiuo metu sendmail neįdiegtas arba naudojama kita el. pašto pristatymo sistema.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
lt: <p>Paketas, kurį reikia idiegti: <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
lt: <p>Paketas, kurį reikia pašalinti: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
lt: <p>Ar norite tęsti?</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
lt: Konfigūracija įrašyta
    ir sendmail perkrautas.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
lt: Sendmail konfigūravimas
    nebuvo sėkmingas.

en: Unknown sendmail configuration.
lt: Nežinoma sendmail konfigūracija.

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
lt: Įrašant į /etc/rc.config įvyko klaida.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
lt: Įvyko klaida įrašant į 
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
lt: Neišėjo perkrauti sendmail.
    Jūsų pakeitimai bus aktyvuoti po sistemos perkrovimo.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
lt: Sendmail konfigūracija

en: Launch this module to configure sendmail.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
lt: Konfigūruoti sendmail

en: Do you really want to delete this entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį elementą?

en: Sound card database not found. Please check your installation.
lt: Nerasta garso plokščių duomenų bazė. Patikrinkite savo įdiegimą.

en: Not running
lt: Nepaleista

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
lt: Plokštė pašalinta

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
lt: Šiuo metu veikiančių plokščių skaičius neatitinka sukonfigūruotų 
    plokščių skaičiaus, esančių konfigūracinėse bylose. 
    Bandyti perkrauti garso sistemą?

note: dialog title
en: Sound configuration
lt: Garso konfigūracija

note: don't count in 'Master' and 'PCM' tointeger(tofloat(nchan) / 4.0 + 0.999);	 // how many columns will we have? how many channels per column
en: &Master volume
lt: &Pagrindinis garsumas

en: &Other channels
lt: &Kiti kanalai

en: <P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. 
    Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>
lt: <P>Šiame dialoge galite nustatyti pasirinktos garso plokštės kiekvienos kanalo garso stiprumą. 
    Norėdami išsaugoti garsumo nuostatas, spauskite <B>Toliau</B>, norėdami atstatyti numatytąsias vertes, spauskite <B>Atgal</B>.</P>

en: Volume settings for card '%1'
lt: Plokštės '%1' garsumo nuostatos

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
lt: Garso plokštės &tvarkyklė

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
lt: Garso plokštės &modelis

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
lt: Rankinis garso plokštės pasirinkimas

en: Possible value:
    not known
lt: Galima vertė:
    nežinoma

en: &Possible value:
lt: &Galima vertė:

note: if no option name is available
en: No name available
lt: Nėra pavadinimo

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
lt: Šiam moduliui nėra parametrų

note: dialog title
en: Sound card advanced options
lt: Papildomi garso plokštės parametrai

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
lt: Parametras:

en: Do you really want to reset all values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visas vertes?

note: dialog title
en: Sound card volume
lt: Garso plokštės garsumas

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
lt: Prašome rankiniu būdu bandyti konfigūruoti šią garso 
    plokštę, naudojant "Cirrus Logic CS4232" arba "Cirrus 
    Logic CS4236" tvarkyklę ir konfigūruoti jos parametrus 
    naudojant 'Papildomą konfigūravimą'.

note: error message
en: An error occured during the installation of
lt: Įvyko klaida įdiegiant

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
lt: Jūsų garso plokštė paruošta naudojimui.

note: dialog title
en: Success
lt: Sėkmė

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
lt: Sukonfigūruota kaip snd-card-%1.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
lt: Nepavyksta įkelti branduolio modulio %1, reikalingo
    garso palaikymui. Tai galėjo įvykti dėl neteisingų
    modulio parameterų, įskaitant neteisingus IO arba IRQ parameterus.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
lt: Vertė: %1 turi būti skaitinė

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
lt: (tarpas)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
lt: Eilutė negali turėti: %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
lt: Vertė turi buti viena iš %1

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
lt: Nepavyksta surasti bylos:
     %1
    
    (bandomosios audio bylos)

en: Unknown module name
lt: Nežinomas modulio pavadinimas

en: All
lt: Visi

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
lt: <p>Jei norite konfigūruoti šią garso plokštę ir derinti jos garsumą, pažymėkite <b>Paprastą konfigūravimą</b>.</p><p>Jei norite nustatyti papildomą parametrą, pažymėkite <b>Papildomą konfigūravimą</b>. Daugumai vartotojų to nereikia.</p><p>Jei jūs nenorite derinti garsumo arba nustatyti parametrų, pasirinkite <b>Greitą automatinį konfigūravimą</b>. Garsumą ir parametrus galėsite keisti vėliau.</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
lt: <p>Jei norite konfigūruoti šią garso plokštę ir derinti jos garsumą, pasirinkite <b>Paprastą konfigūravimą</b>.</p><p>Jei jūs nenorite derinti garsumo, pasirinkite <b>Greitą automatinį konfigūravimą</b>. Garsumą ir parametrus galėsite keisti vėliau.</p><P> Jei norite konfigūruoti kitą plokštę, kuri nebuvo detektuota, rinkitės <B>Detalesnis garso plokščių įdiegimas</B>.</P>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
lt: <p>Garso plokštę, kurią norite konfigūruoti, prašome pasirinkti <b>rankiniu būdu</b>. Tam tikros plokštės galite ieškoti įvesdami pavadinimą į paieškos laukelį.</p><p>Jei norite matyti visų palaikomų garso plokščių sąrašą, rinkitės <b>Visos</b>.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
lt: <p>Prašome pasirinkti, kokio tipo plokštę norite konfigūruoti.</p><p>Jei sąraše yra <b>automatiškai surastų</b> (ir dar nesukonfigūruotų) plokščių, pasirinkite vieną ir tęskite toliau. Kitu atveju naudokite <b>rankinį pasirinkimą</b>.</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
lt: Šios paleistos programos šiuo metu naudoja audio įrenginį.
     Norint atstatyti konfigūraciją, šios programos turi būti sustabdytos. Tęsti?

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
lt: <p>Čia galite modifikuoti garso modulio parametrus.
     Jei nesate <b>visiškai užtikrintas</b> tuo, ką darote, prašome šį dialogą palikti nepaliestu. </p><p>Pasirinkite parametrą, kurį norite nustatyti. Paspaudę mygtuką <b>Nustatyti</b>, įjungsite naują vertę. Atstatyti visas vertes galite nuspaudę <b>Pamiršti</b>. Skaitinės vertės gali buti dešimtainės arba šešioliktainės (šešioliktainės su priešdėliu <b>0x</b>).</p>

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
lt: <p>Prašome sureguliuoti garsumą.</p><p>Savo garso plokštę galite išbandyti spausdami mygtuką <b>Testas</b>.</p><p>Sukonfigūravus, garso reguliavimui galite naudoti <b>amixer</b> (arba bet kokią kitą programą).</p><p><b>ĮSPĖJIMAS/SPECIALI PASTABA:</b>Prašome pradėti bandyti savo garso plokštę nustatę <b>labai</b> mažą garso lygį, kad apsisaugotumėte nuo per didelio garso sukelto triukšmo.</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
lt: <P>Automatinis konfigūravimas sėkmingai užbaigtas.</P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
lt: Šios garso plokštės konfigūravimas kai kuriuose Sony VAIO neš. kompiuteriuose gali nepavykti, jei paleisti X'ai. Galite apeiti šią problemą nustatydami snd_vaio_hack parametrą lygų 1 arba konfigūruojant šią plokštę ne X'uose. Tęsti?

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
lt: Išsaugant '/etc/modules.conf' įvyko klaida.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
lt: Garso plokštė sukonfigūruota sėkmingai.
    Ją galite pradėti naudoti tuojau pat.

en: The sound configuration was saved.
lt: Garso konfigūracija išsaugota.

en: Error while saving file: %1
lt: Išsaugant bylą %1 įvyko klaida

en: Error while setting volume.
lt: Nustatant garso stiprumą įvyko klaida.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
lt: Dabar bus išsaugota garso plokštės
    kofigūracija ir garso stiprumas.

en: The sound configuration will be saved now.
lt: Garso konfigūracija dabar bus išsaugota.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
lt: bus sukonfigūruota kaip pirmoji garso plokštė (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
lt: bus su sukonfigūruota kaip antroji garso plokštė (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
lt: bus su sukonfigūruota kaip trečioji garso plokštė (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
lt: bus sukonfigūruota kaip %2 garso plokštė (%1)

en: Install Soundfonts
lt: Įdiegti garso šriftus

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
lt: Ar norite, kad YaST2 įdiegtų 'Wavetable'- garso šriftus
    iš jūsų Soundblaster Live! / AWE tvarkyklių CD ?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
lt: Į cdrom įrenginį prašome įdėti Soundblaster Live! / AWE plokštės tvarkyklių CD.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
lt: %1 garso šriftų bylos įdiegtos į %2.

en: No Soundfont-files found.
lt: Nerasta garso šriftų bylų.

en: Would you like to change the CD and retry ?
lt: Ar norėtumėte pakeisti CD ir pamėginti dar kartą ?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
lt: '%1' ir '%2' garso plokštės buvo automatiškai surastos jūsų sistemoje. Norint normalaus funkcionavimo, prašome praleisti '%1' plokštę ir konfigūruoti tik '%2'.

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
lt: <P>Įtaisų detekcija surado naują garso plokštę. Norint ją konfigūruoti, pažymėkite atitinkamą sąrašo 
    elementą ir spauskite mygtuką <B>Konfigūruoti<B>.</P><P>Spauskite mygtuką <B>Redaguoti</B>, norėdami konfigūruoti jau įdiegtas plokštes. 
    </P><P>Norėdami išsaugoti esamą konfigūraciją, spauskite mygtuką <B>Užbaigti</B>.</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
lt: <p>Pilnas garso plokščių sąrašas. Spauskite mygtuką <b>Užbaigti</b>, norėdami išsaugoti informaciją apie garso plokštę.</p><p>Spauskite mygtuką <b>Trinti</b>, norėdami pašalinti sukonfigūruotą garso plokštę. Mygtukas <b>Pridėti garso plokštę</b> pridėda garso plokštę.</p><p>Spauskite <b>paleisti ALSA</b>, norėdami įjungti (arba išjungti) ALSA paleidimą sistemos pakrovimo metu. Pažymėkite <b>paleisti sequencer</b>, norint pakrauti MIDI bylų grojimo modulius sistemos įkrovos metu (šie moduliai bus kraunami iškilus poreikiui).</p>

en: <p>An error has occurred. </p>
lt: <p>Įvyko klaida. </p>

en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p><p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p><p>In this case launch YaST2 sound configuration module from shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.</p>
lt: <p>Turėtumėte patikrinti, ar teisingai įdiegtas paketas <b>ALSA</b> (iš serijos 'snd') ir ar jį leidžiate kaip root.</p><p>Jei problema išlieka, galite pamėginti ALSA moduliui paduoti tam tikrus <b>parametrus</b>. Jei po to garso plokštė vis dar neveiks, galite pamėginti <i>OSS/Free</i> ar kitokį modulį.</p><p>Tuo atveju paleiskite YaST2 garso konfigūravimo modulį iš shell'o naudojant komandą <PRE>yast2 sound .oss</PRE>.</p>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
lt: <p>Užbaigtas garso plokščių sąrašas. Spauskite mygtuką <b>Užbaigti</b>, norėdami išsaugoti garso plokštės informaciją.</p><p>Spauskite mygtuką <b>Trinti</b>, norėdami pašalinti sukonfigūruotą plokštę. Mygtukas <b>Pridėti garso plokštę</b> gali būti naudojamas garso plokštės pridėjimui.</p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
lt: <p>Galite pamėginti moduliui paduoti tam tikrus <b>parametrus</b>.</p>

en: Sound card configuration
lt: Garso plokštės konfigūracija

note: slider label
en: &Volume
lt: &Garsumas

note: dialog title
en: Settings for sound card
lt: Garso plokštės nuostatos

en: Volume adjust and test
lt: Reguliuoti garsumą ir tikrinti

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
lt: Norint paleisti pavyzdžio grojimą, spauskite 'Testas'

en: &Set
lt: &Nustatyti

en: &Reset all
lt: &Pamiršti viską

en: Select
lt: Pasirinkti

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
lt: Nustatyti &automatiškai

note: label of radio button
en: &Select from list
lt: &Pasirinkti iš sąrašo

en: Start &ALSA
lt: Paleisti &ALSA

note: check button label
en: &Start sequencer
lt: Paleisti &sequencer'į

en: &Install soundfonts...
lt: Įd&iegti garso šriftus...

note: table header labels
en: Number
lt: Skaičius

en: Card model
lt: Plokštės modelis

en: State
lt: Būsena

en: Add sound &card
lt: &Pridėti garso plokštę ...

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
lt: Garso plokštė

en: &Quick automatic setup
lt: G&reitas automatinis konfigūravimas

en: Normal &setup
lt: Papra&stas konfigūravimas

en: Advanced setup with possibility to change &options
lt: Papildomas k&onfigūravimas su parametrų keitimo galimybe

en: &More detailed installation of sound cards
lt: Detalesnis garso plokštės įdiegi&mas

en: &Sound cards to configure
lt: Konfigūruojamos gar&so plokštės

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
lt: <P><B>Jau sukonfigūruotos garso plokštės:</B>%1</P>

note: dialog title
en: Configure a sound card
lt: Konfigūruoti garso plokštę

en: Launch this module to configure your sound card.
lt: Norėdami konfigūruoti garso plokštę, paleiskite šį modulį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
lt: Konfigūruoti jūsų garso plokštę

en: Package %1 was not found on the medium.
lt: Paketas %1 šaltinyje nerastas.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
lt: <p>Paleiskite šį modulį, norėdami įdiegti papildomus paketus
    arba pašalinti įdiegtus.
    Norėdami įdiegti komercinę programinę įrangą, paleiskite šį modulį
    ir pasirinkite 'mokamas' iš paketų sąrašo.
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
lt: <p>Prašome įdėti <b>CD 1</b>, jei norite įdiegti iš CD.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
lt: <p>Paleiskite šį modulį, jei norite pasirinkti
    įdiegimo šaltinį. Paketus įmanoma įdiegti iš CD, per tinklą arba
    iš kietojo disko.</p>
    <p>Jūs galite nurodyti išeities šaltinį ir įdiegti
    paketus su šiuo moduliu.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
lt: <P>Norėdami tai daryti, turite būti prisiregistravę kaip
    root.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
lt: Prašome įsitikinti, jog įdiegimo priemonė teisinga.

en: No product/version information available on system.
lt: Sistemoje nėra informacijos apie produktą/versiją.

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
lt: Išeities šaltinyje esanti SuSE distribucija NETURI
    būti senesnė, nei įdiegtoji.

en: Installed version: %1
lt: Įdiegtoji versija: %1

en: Version on source medium: %1
lt: Versija išeities šaltinyje: %1

en: Error while reading configuration-file.
lt: Skaitant konfigūracijos bylą įvyko klaida.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
lt: Įdiegti/Pašalinti programas

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
lt: <p>Paleiskite šį modulį, norėdami įdiegti papildomus paketus
    arba pašalinti įdiegtuosius.
    Norėdami įdiegti komercinę programinę įrangą, paleiskite šį modulį
    ir pasirinkite 'mokamas' iš paketų sąrašo.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
lt: Įdiegti papildomą programinės įrangos paketą arba pašalinti įdiegtą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
lt: Pakeisti įdiegimo šaltinį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
lt: <p>Paleiskite šį modulį, jei norite pasirinkti
    įdiegimo šaltinį. Paketus įmanoma įdiegti iš CD, per tinklą arba
    iš kietojo disko.</p>
    <p>Jūs galite nurodyti išeities šaltinį ir įdiegti
    paketus su šiuo moduliu.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
lt: Pasirinkite šaltinį programinės įrangos paketų įdiegimui/pašalinimui.
    Įmanoma įdiegti paketus iš CD, per tinklą arba iš kietojo disko.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
lt: Prašome pažymėti: Ponia ar Ponas

note: warning message
en: Please enter your first name
lt: Prašome įrašyti savo vardą

note: warning message
en: Please enter your last name
lt: Prašome įrašyti savo pavardę

note: warning message
en: Please enter your email address
lt: Prašome įrašyti savo el. pašto adresą

note: warning message
en: Please enter your registration code
lt: Prašome įrašyti savo registracijos kodą

note: warning message
en: Please enter a valid email address
lt: Prašome įrašyti teisingą el. pašto adresą

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
lt: Išsaugomi nauji registracijos duomenys

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
lt: Nepavyko išsaugoti registracijos duomenų!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
lt: Ačiū, kad naudojatės SuSE palaikymu

en: &Printer
lt: S&pausdintuvas

en: &Booting
lt: Į&krova

en: &Sound
lt: &Garsas

en: &Notebook
lt: &Nešiojamas kompiuteris

en: I&nstallation
lt: Į&diegimas

en: &Unspecified
lt: N&eišvardinta

note: label for regcode field
en: Registration Code:
lt: Registracijos kodas:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
lt: &Pakeisti

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
lt: Pasirinkite kategoriją

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
lt: &Jūsų klausimas SuSE palaikymui:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
lt: <p><b>Klausimas</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
lt: <p>Prašome trumpai, bet kiek galima nuodugniau, aprašyti savo problemą. 
    Mums labai svarbu žinoti klaidų pranešimus ir prieš tai 
    atliktus veiksmus.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
lt: <p>Prašome laiške neklausti daugiau, nei vieno klausimo. 
    Jei klausimai teli, tuomet padalinkite savo užklausą į kelias 
    skirtingais pavadinimais ir kiekvienai temai parašykite atskirą užklausą. Tai palengvins 
    jų apdorojimą ir paspartins atsakymą.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
lt: <p>Informacija apie įtaisus ir programinę įrangą reikalinga 
    informacijos apie sistemą ir kompiuterio konfigūraciją nustatymui. Atsiradus abejonėms, 
    ši informacija padės priimti reikiamą sprendimą ir turėtų būti deaktyvuota tik 
    su gerom intensijom.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
lt: <p>Jei jums reikia kitos informacijos atskiroms problemoms išspęsti, 
    taip pat galite naudotis SuSE profesionaliomis paslaugomis. Daugiau informacijos apie tai rasite %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
lt: SuSE pagalba

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
lt: Įveskite registracijos duomenis

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
lt: Ponas

note: radion button
en: Mrs
lt: Ponia

note: text entry
en: &Company:
lt: &Kompanija:

note: text entry
en: &Street:
lt: &Gatvė

note: text entry
en: &City:
lt: &Miestas:

note: text entry
en: &State:
lt: &Valstija:

note: text entry
en: &Country:
lt: Š&alis

note: text entry
en: &E-Mail:
lt: &El. paštas:

note: text entry
en: &Registration Code:
lt: &Registracijos kodas:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
lt: <p><b>Pagalbos modulis</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
lt: <p>Prašome kaip įmanoma pilniau pateikti informaciją apie save 
    šioje formoje. Pirma, tai leis mums pasiekti jus, jei to nepavyks padaryti el. paštu. 
    Antra, tai leis mums registracijos metu įvesti reikiamą pagalbai 
    informaciją.</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
lt: <p>Norint išvengti papildomo klausinėjimo, visada turėtumėte 
    peržvelgti savo įvestą registracijos numerį.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
lt: <p>Tolesnę informaciją apie įdiegimo pagalbą ir ką ji siūlo, 
    galite surasti aprašo pabaigoje esančiame priede.</p>

en: via &email
lt: &el. paštu

en: &local file
lt: &vietinė byla

en: to &floppy disk
lt: į &diskelį

en: &view
lt: &rodyti

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
lt: <p><b>Pagalbos duomenys</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
lt: <p>Čia galite peržvelgti siunčiamą informaciją. 
    Siuntimas vyks per HTTP.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
lt: <p>Jei savo Linux sistemoje neturite priėjimo prie interneto, 
    savo duomenis galite išsaugoti kietąjame diske (išsaugoti diske) ir iš čia 
    diskelyje perkelti duomenis į kitą kompiuterį.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
lt: perdavimas internetu SuSE pagalbai

note: radio button
en: save to disk
lt: išsaugoti diske

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
lt: Nepavyksta prisijungti prie SuSE pagalbos serverio.

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
lt: Prašome patikrinti savo interneto ryšį

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
lt: arba pasirinkite 'išsaugoti diske' ir išsiųskite atspausdintą kopiją paštu.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
lt: Duomenų siuntimas internetu

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
lt: arba bandykite vėliau.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
lt: Išsaugomi duomenys į %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
lt: Sistemos registracija (%1)

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
lt: Įkrovos registracija (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
lt: Išsiųsti užklausą

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
lt: <P>Paleiskite šį modulį, norėdami išsiųsti užklausą.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
lt: Siųsti užklausą tiesiogiai SuSE pagalbos portalui

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
lt: Rodyti sistemos registacijos bylą

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
lt: <P>Paleiskite šį modulį, norėdami pažiūrėti <tt>/var/log/messages</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
lt: Šis modulis rodo sistemos registracijos bylą (/var/log/messages)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
lt: Rodyti sistemos paleidimo registracijos bylą

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
lt: <P>Paleiskite šį modulį, norėdami pamatyti <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
lt: Šis modulis rodo įkrovos registracijos bylą (/var/log/boot.msg)

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
lt: Jei norite savo ekrane matyti TV, jums reikia KWinTV programos.
    Šiuo metu ji nėra įdiegta. Ar norite ją įdiegti dabar?

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
lt: <P><B><BIG>TV plokštės konfigūravimas</BIG></B><BR>
    Čia galite konfigūruoti savo TV plokštę(plokštes).
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
lt: <P><B><BIG>TV plokštės pridėjimas:</BIG></B><BR>
    Iš detektuotų plokščių sąrašo pasirinkite plokštę. Jei jūsų plokštė
    nebuvo rasta, rinkitės <B>Kita (nedetektuota)</B>. Tuomet spauskite
    <B>Konfigūruoti</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Keitimas arba trynimas:</BIG></B><BR>
    Jei paspausite <B>Keisti</B>, atsivers papildomas dialogas,
    kur galėsite pakeisti konfigūraciją.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
lt: <P><B><BIG>TV plokštės apžvalga</BIG></B><BR>
    Čia galite apžvelgti įdiegtas TV plokštes. Papildomai galite
    keisti jų konfigūraciją.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
lt: <P><B><BIG>TV plokštės pridėjimas:</BIG></B><BR>
    Jei paspausite <B>Pridėti</B>, galėsite rankiniu būdu konfigūruoti TV plokštę.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Keitimas arba trynimas:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite TV plokštę, kurios konfigūraciją norite keisti arba ištrinti.
    Tuomet spauskite atitinkamą mygtuką: <B>Keisti</B> arba <B>Trinti</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
lt: <P><B><BIG>Rankinis TV plokštės pasirinkimas</BIG></B><BR>
    Prašome pasirinkti savo TV plokštės tipą.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Tiunerio pasirinkimas:</BIG></B><BR>
    Jei norint gauti veikiančią konfigūraciją, jums reikia nustatyti tiunerio
    tipą, pasirinkite plokštę, spauskite mygtuką <B>Pasirinkti tiunerį</B> ir
    pasirinkite tiunerio tipą.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Experto konfigūracija:</BIG></B><BR>
    Jei spausite mygtuką <B>Detaliai</B>, galėsite pasirinkti tikslų branduolio
    modulį ir jo parametrus.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
lt: <P><B><BIG>Rankinis pasirinkimas: detaliai</BIG></B><BR>
    Čia galite kontroliuotis visus savo TV plokštės tvarkyklės parametrus.<BR>
    Dėmesio: Tai tik ekspertams!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Branduolio modulis:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite branduolio modulį, kuris yra jūsų TV plokštės tvarkyklė.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Parametrų keitimas:</BIG></B><BR>
    Pasirinkite, kokį parametrą norite keisti, įveskite naują jo vertę į
    įvesties eilutę ir spauskite <B>Nustatyti</B>. Norėdami nustatyti parametrui įprastą
    vertę, spauskite <B>Pamiršti</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
lt: <P><B><BIG>TV plokštės audio signalas</BIG></B><BR>
    Jei jūsų TV plokštė turi audio išėjimą ir jis pajungtas į jūsų garso plokštę,
    YaST2 turi įjungti garso plokštės įėjimą.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Garso plokštės pasirinkimas:</BIG></B><BR>
    Norint įjungti garso plokščių sąrašą, spauskite <B>Taip</B> ir pasirinkite
    vieną iš sukonfigūruotų garso plokščių.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
lt: <P><B><BIG>Garso plokštės konfigūravimas:</BIG></B><BR>
    Jei jūsų garso plokštė dar nesukonfigūruota, spauskite mygtuką<B>Konfigūruoti garso plokštes</B>.
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
lt: TV plokštė įdiegta numeriu %1.

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
lt: <P><B>Šiuo metu nėra įdiegtų TV plokščių.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
lt: <P><B>Jau įdiegtos TV plokštės:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
lt: TV plokštės konfigūravimas

en: TV cards to configure
lt: Konfigūruojamos garso plokštės

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
lt: Pirma pasirinkite plokštę, kurią konfigūruosite.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
lt: Pasirinkta plokštė nepateikia visos informacijos,
    reikalingos automatiniam detektavimui.
    
    Prašome pasirinkti tikslų tipą iš sąrašo,
    esančio sekančiame dialoge.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
lt: TV plokštės apžvalga

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
lt: Plokštės pavadinimas

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
lt: Pirma prašome pasirinkti plokštę, kurią keisite.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti
    "%1" konfigūraciją?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
lt: Pirma prašome pasirinkti plokštę, kurią trinsite.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
lt: Įprasta (detektuota)

en: &Choose your tuner:
lt: &Pasirinkite savo tiunerį:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
lt: Pirma pasirinkite tiunerį.

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
lt: Prašome palaukti, kol skaitoma
    TV plokščių duomenų bazė...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
lt: Rankinis TV plokštės pasirinkimas

en: Select the type of your card:
lt: Pasirinkite savo plokštės tipą:

en: &Cards:
lt: &Plokštės:

en: &Select tuner
lt: &Pasirinkite tiunerį

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
lt: Pirma prašome pasirinkti plokštę.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
lt: Prašome palaukti, kol gaunamas
    branduolio modulių sąrašas...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
lt: Rankinis TV plokštės pasirinkimas: detaliai

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
lt: &Parametras "%1":

en: Parameters of the module:
lt: Modulio parametrai:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
lt: Parametras

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
lt: Pirma prašome pasirinkti
    parametrą, kurį norite keisti.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
lt: Prašome nenaudoti kitokių simbolių,
    nei a-z, A-Z, _, -, + ir 0-9.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
lt: Vartotojo nustatyta

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
lt: TV plokštės audio

en: TV card:
lt: TV plokštė:

en: Is the audio output connected to a sound card?
lt: Ar audio išėjimas pajungtas į garso plokštę?

en: Sound card name
lt: Garso plokštės pavadinimas

en: &Configure sound cards...
lt: &Konfigūruoti garso plokštes...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
lt: Pirma prašome pasirinkti garso plokštę.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
lt: TV plokštės

en: Launch this module to configure TV cards.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami konfigūruoti TV plokštes.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
lt: Konfigūruoti TV plokštes

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
lt: Prie ankstesniame įdiegime naudoto išeities šaltinio priėjimo nėra.
    Tęsti pasirenkant naują įdiegimo šaltinį?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
lt: Sistemos atnaujinimas

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
lt: <P>Norėdami atnaujinti esamus paketus, paleiskite šį modulį.
    </P>
    Prieš tęsiant, prašome įdėti <b>CD 1</b>.
    <P>Norint tai daryti, jums reikia būti prisiregistravus kaip
    <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
lt: Atnaujinti jūsų sistemą; prieš tęsdami prašome įdėti CD 1

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
lt: Nepavyksta perkelti seno namų katalogo %1
    į naują namų katalogą %2

en: Can't remove home directory %1.
lt: Nepavyksta pašalinti namų katalogo %1.

en: Can't set user and group variable to the home directory
lt: Namų katalogui nepavyksta nustatyti vartotojo ir grupės kintamųjų

en: Can't set read and write permissions to the home directory
lt: Namų katalogui nepavyksta nustatyti rašymo ir skaitymo teisių

en: Can' set group password
lt: Nepavyksta nustatyti grupės slaptažodžio

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
lt: Nepavyksta paleisti /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
lt: Nepavyksta sukurti naujo vartotojo %1

en: Can't change the settings of the user %1
lt: Vartotojui %1 nepavyksta pakeisti nuostatų

en: Can't create new group %1
lt: Nepavyksta sukurti naujos grupės %1

en: Can't add user %1 to group %2
lt: Nepavyksta įdėti vartotojo %1 į grupę %2

en: Can't change the settings of the group %1
lt: Nepavyksta pakeisti %1 grupės nuostatų

en: &Users administration
lt: &Vartotojų administravimas

en: &Groups administration
lt: &Grupių administravimas

en: Groups
lt: Grupės

note: not only sysem user
en: Also &view system users
lt: Rodyti taip pat ir sisteminius &vartotojus

en: User and group administration
lt: Vartotojo ir grupės administravimas

en: Default &group
lt: Įprasta &grupė

en: Login &shell
lt: Registracijos &apvalkalas

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
lt: Detali vartotojo konfigūracija

en: User &ID (uid)
lt: Vartotojo &ID (uid)

en: &Home directory
lt: &Namų katalogas

en: Additional group &membership
lt: Narystė p&apildomose grupėse

en: Add/Edit User Properties - Details
lt: Pridėti/Keisti vartotojo savybes - detalės

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
lt: Pasirinktas vartotojo Id neleistinas.
    Prašome pasirinkti tinkamą sveikąjį skaičių nuo 0 iki %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
lt: Pasirinktas vartotojo Id yra sistemos Id,
    nes Id mažesnis už %1. 
    Ar tikrai norite sukurti naują sisteminį vartotoją

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
lt: Įvestas vartotojo Id yra rezervuotas.
    Prašome pasirinkti kitą vartotojo Id

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
lt: Namų katalogas gali turėti tik sekančius simbolius:
    a..zA..Z0..9/
    Prašome bandyti dar kartą.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
lt: Namų katalogas naudojamas kito vartotojo.
    Prašome bandyti dar kartą.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
lt: Jūs galite priskirti vartotojui tik tas
    grupes, kurios jau egzistuoja.
    Prašome bandyti dar kartą.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
lt: Grupės laukelyje gali būti rašomos
    tik raidės ir skaičiai.
    Prašome bandyti dar kartą.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
lt: Pridėti naują vartotoją

en: Add a new user by cloning user
lt: Pridėti naują vartotoją, klonuojant vartotoją

en: Edit an existing user
lt: Keisti esamą vartotoją

note: Modify the dialog
en: &Clone
lt: &Klonuoti

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter a name.
lt: Prašome įvesti vardą.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
lt: Neįvedėte vartotojo vardo.
    Prašome bandyti dar kartą.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
lt: Iškilo konfliktas tarp įvesto registracijos
    vardo ir anksčiau apibrėžto vartotojo vardo.
    
    Prašome pasirinkti kitą.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
lt: Slaptažodis turi būti nuo %1 iki %2 simbolių.
    Bandykite dar kartą.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
lt: Įprastas namų katalogas naudojamas kito vartotojo.
    Prašome paspausti mygtuką 'Detalės' ir modifikuoti namų katalogą.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
lt: Jūs negalite trinti šio vartotojo, nes vartotojas yra prisijungęs.
    Pirma išregistruokite vartotoją.

en: The marked user is a system user.
lt: Pažymėtas vartotojas yra sisteminis vartotojas.

en: Do you really want to delete this user
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį vartotoją

en: Can't delete the user %1
lt: Nepavyksta ištrinti vartotojo %1

en: Group name
lt: Grupės pavadinimas

en: Group ID
lt: Grupės ID

en: Group members
lt: Grupės nariai

en: Also &view system groups
lt: Rodyti taip pat ir &sistemines grupes

en: Please select an entry in the group table
lt: Grupės lentelėje pažymėkite įrašą

en: Add a new group
lt: Pridėti naują grupę

en: Add a new group by cloning group
lt: Pridėti naują grupę klonuojant grupę

en: Edit an existing group
lt: Keisti egzistuojančią grupę

en: &Group name
lt: &Grupės pavadinimas

en: Group &id (gid)
lt: Grupės &id (gid)

note: User account information, second version of user password, retyped to avoid typos This is a label, please use newline if it is longer than 48 characters `Bottom(`Password(`id(`pw2), _("Re-enter the password for &verification:"),  "")),
en: Re-enter the &password:
lt: &Pakartoti slaptažodį:

en: &Members of this group
lt: Šios g&rupės nariai

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
lt: Neįvedėte grupės pavadinimo.
    Bandykite dar kartą.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
lt: Grupės pavadinimas turi būti nuo 2 iki 8 simbolių ilgio.
    Prašome bandyti dar kartą.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
lt: Grupės pavadinimas gali būti
    sudarytas iš mažųjų raidžių ir
    skaičių, ir prasidėti raide.
    Bandykite dar kartą.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
lt: Įvyko konfliktas tarp įvestos grupės pavadinimo
    ir anksčiau apibrėžtos grupės pavadinimo.
    Prašome pasirinkti kitą pavadinimą.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
lt: Grupei galite priskirti tik tuos
    vartotojus, kurie jau egzistuoja.
    Prašome pamėginti dar kartą.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
lt: Jūs negalite ištrinti vartotojo -%1- iš šios grupės, nes
    ši grupė yra šio vartotojo pagrindinė grupė.

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
lt: Kažkas blogai su šios grupės narių sintakse.
    Prašome mėginti dar kartą.

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
lt: Pasirinktas grupės Id neleistinas.
    Prašome pasirinkti tinkamą sveikąjį skaičių nuo 0 iki %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
lt: Įvestas grupės Id rezervuotas.
    Prašome pasirinkti kitą grupės Id

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
lt: Įvestas grupės Id yra sistemos Id.
    Prašome bandyti dar kartą.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
lt: Įvestas grupės Id nėra sistemos Id.
    Prašome mėginti dar kartą.

en: The marked group is a system group.
lt: Pažymėta grupė yra sisteminė grupė

en: Do you really want to delete this group
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią grupę

en: Can't delete group %1
lt: Nepavyksta ištrinti grupės %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
lt: Jūs negalite trinti šios grupės, nes
    joje yra vartotojų.
    Pirma ištrinkite vartotojus.

en: Save modified settings to system.
lt: Sistemoje išsaugoti modifikuotas nuostatas.

en: save ......
lt: išsaugoti .....

en: The new user and group are not configured.
lt: Naujas vartotojas ir grupė nėra sukonfigūruoti.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
lt: Naujos vartotojo ir grupės nuostatos
    sukonfigūruotos ir veikia

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
lt: <p>
    Linux yra <b>daugiavartotojiška sistema</b>; keli vartotojai gali būti prisijungę
    prie sistemos tuo pačiu metu. Norint išvengti sumaišties, kiekvienas vartotojas turi turėti
    unikalią tapatybę, jei nori dirbti Linux'e. Beto, kiekvienas vartotojas turi priklausyti
    mažiausiai vienai grupei.
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami sistemoje išsaugoti vartotojo ir grupės nuostatas, spauskite mygtuką
    <b>Užbaigti</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
lt: <p>
    Įvedant slaptažodį turite skirti mažąsias ir didžiąsias raides; slaptažodis
    turi turėti mažiausiai 5 simbolius ir, kaip taisyklė, neturėti jokių
    specialių simbolių (pvz. kirčiuotų raidžių).
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
lt: <p>
    Leidžiami simboliai
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> ir tarpas bei skaičiai
    <tt>0</tt> iki <tt>9</tt>.
    Slaptažodžiui pakanka maždaug 8 simbolių.
    Norint užtikrinti, jog slaptažodis įvestas gerai, jūs paprašomas kitame
    laukelyje jį pakartoti. Nepamirškite savo slaptažodžio!
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
lt: 
    <p>
    Šiame dialoge galite gauti informacijos apie esamus <b>vartotojus</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami pereiti į grupių dialogą, spauskite <b>Grupių administravimas</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
lt: 
    <p>
    Jei norite sukurti naują vartotoją, spauskite mygtuką <b>Pridėti</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami redaguoti arba trinti vartotoją, pasirinkite jį iš sąrašo ir
    spauskite <b>Redaguoti</b> arba <b>Trinti</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
lt: 
    <p>
    Šiame dialoge galite gauti informacijos apie esamas <b>grupes</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami turėti vartotojo dialogą, spauskite <b>Vartotojų administravimas</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
lt: 
    <p>
    Jei norite sukurti naują gruipę, spauskite <b>Pridėti</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami redaguoti arba trinti esamą grupę, pažymėkite ją sąraše ir
    spauskite <b>Redaguoti</b> arba <b>Trinti</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
lt: <p>
    Jei užpildysite laukelius (<b>Vardas</b> ir <b>Pavardė</b>), bus sukurta
    sąskaita vartotojui su tokiu vardu ir išsaugotas <b>Slaptažodis</b>.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
lt: <p>
    Taip vadinamas <b>Vartotojo registracijos vardas</b> sukuriamas iš vardo ir pavardės dalių ir
    pateikiamas jums viename iš sekančių dialogų.  Jei nesate tikras, leiskite YaST2
    <b>parinkti</b> vartotojo vardą.  Jums galima jį modifikuoti, tačiau naudokite
    tik <em>mažąsias</em> raides (be kirčio ženklų!), skaičius ir <tt>._-</tt>
    - taip, vartotojų vardai turi didesnius apribojimus, nei slaptažodžiai!
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite dirbti su Linux, pirma turite įvesti <b>Vartotojo registracijos vardą</b> ir
    slaptažodį; ši procedūra tradiciškai žinoma kaip
    <b>registracija</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
lt: <p>
    Norint pamatyti išsamesnę informaciją, tokią kaip namų katalogą ar vartotojo Id, spauskite
    <b>Detalės</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
lt: <p>
    YaST pateikia paprastą jūsų sistemos vartotojų grupių tvarkymą. 
    Štai ką reiškia skirtingi įrašai:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
lt: <p>
    <b>Grupės pavadinimas:</b>
    Čia įvedamas grupės pavadinimas. Prašome nenaudoti per ilgų pavadinimų.
    Paprastai ilgis būna nuo vieno iki maždaug 10 simbolių (kuo trumpiau, 
    tuo geriau).
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
lt: <p>
    <b>Grupės id(gid):</b>
    Papildomai šalia savo vardo, grupė turi turėti skaitinį ID vidinei
    savo reprezentacijai. Ši vertė būna kažkur tarp 0 ir
    %1. Kai kurie ID jau yra priskirti įdiegimo metu. YaST2
    jus įspės, jei netyčia bandysite naudoti jau egzistuojantį ID.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
lt: <p>
    <b>Įvesti slaptažodį:</b>
    Jei norite, kad grupės nariai identifikuotų save, kai pasijungia į šią
    naują grupę (žiūrėkite newgrp man puslapius), jūs galite grupei
    priskirti slaptažodį. Saugumo sumetimais slaptažodis čia nerodomas.
    Jums nereikia užpildyti šio įrašo.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
lt: <p>
    <b>Pakartoti slaptažodį:</b>
    Jei grupei priskiriate slaptažodį, tai norint išvengti klaidų,
    slaptažodis turi būti įvestas antrą kartą.
    </p>

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names have to be
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
lt: <p>
    <b>Šios grupės nariai:</b>
    Čia išvardinti visų grupių narių vardai. Vardai turi būti atskirti
    kableliais. Pavyzdys:  
    peter,anna,book,news
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
lt: <p>
    Laukelių prasmė aprašyta žemiau:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
lt: <p>
    <b>Vartotojo ID (uid):</b>
    Kiekvieną vartotoją sistema pažįsta pagal jo unikalų numerį,
    taip vadinamą "Vartotojo ID". Paprastiems vartotojams
    UID turėtų būti didesnis nei %1 , nes mažesnius UID sistema
    naudoja specialiems tikslams ir pseudo registracijai.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
lt: <p>
    <b>Įprasta grupė:</b>
    Tai grupė, kuriai priklauso vartotojas. Iš visų sistemos
    grupių pasirinkite vieną.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
lt: <p>
    <b>Namų katalogas:</b>
    Tai vartotojo namų katalogas. Paprastai tai
    /home/registracijos-vardas.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
lt: <p>
    <b>Registracijos apvalkalas:</b>
    Tai vartotojo registracijos apvalkalas ("komandų interpretatorius").
    Iš visų sistemos apvalkalų išsirinkite vieną
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
lt: <p>
    <b>Narystė papildomoje grupėje:</b>
    Tai vartotojo narystė papildomose grupėse.
    Pavadinimai atskirti kableliais. Pavyzdys:  
    audio,video,dialout.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
lt: <p>
    Sistemoje išsaugoti dabartines vartotojo ir grupės nuostatas
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
lt: Keisti ir sukurti vartotojus

en: Launch this module to edit and create users.
lt: Paleiskite šį modulį, norėdami keisti ir sukurti vartotojus.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
lt: Keisti ir sukurti vartotojus

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
lt: Keisti ir sukurti grupes

en: Launch this module to edit and create groups.
lt: Norint keisti ir sukurti grupes, paleiskite šį modulį.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
lt: Keisti ir sukurti grupes

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: Launch this module to create a new group
lt: Norėdami sukurti naują grupę, paleiskite šį modulį

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
lt: Sukurti naują vartotoją

en: Launch this module to add a new user.
lt: Norėdami pridėti naują vartotoją, paleiskite šį modulį.

note: Amusements/Games Amusements/Graphics X11/Amusements
en: Amusements
lt: Pramogos

note: Applications/Archiving Applications/Clustering Applications/Communications Applications/Databases Applications/Editors Applications/Editors/Emacs ...
en: Applications
lt: Programos

note: Extensions/Arabic
en: Arabic
lt: Arabų

note: Applications/Archiving Utilities/Archiving
en: Archiving
lt: Archyvavimas

note: X11/Backgrounds
en: Backgrounds
lt: Fonas

note: Base Base/Kernel System Environment/Base X11/GNOME/Base X11/KDE/Base
en: Base
lt: Pagrindai

note: Development/Building
en: Building
lt: Kūrimas

note: Extensions/Chinese
en: Chinese
lt: Kiniečių

note: Applications/Clustering
en: Clustering
lt: Grupavimas

note: Applications/Communications
en: Communications
lt: Ryšiai

note: Networking/Daemons System Environment/Daemons
en: Daemons
lt: Demonai

note: Applications/Databases
en: Databases
lt: Duomenų bazės

note: Development/Debuggers
en: Debuggers
lt: Debugeriai

note: User Interface/Desktops
en: Desktops
lt: Darbalaukiai

note: Development Development/Building Development/Debuggers Development/Embedded Development/Languages Development/Languages/Fortran ...
en: Development
lt: Programavimas

note: Applications/Editors Applications/Editors/Emacs
en: Editors
lt: Redaktoriai

note: Applications/Engineering
en: Engineering
lt: Inžinerija

note: Extensions/Arabic Extensions/Chinese Extensions/Japanese Extensions/Korean
en: Extensions
lt: Išplėtimai

note: Applications/File Utilities/File
en: File
lt: Byla

note: X11/Fonts
en: Fonts
lt: Šriftai

note: Amusements/Games X11/GNOME/Games X11/Games X11/Games/Strategy X11/Games/Video X11/KDE/Games
en: Games
lt: Žaidimai

note: Amusements/Graphics Applications/Graphics X11/Applications/Graphics X11/GNOME/Graphics X11/KDE/Graphics
en: Graphics
lt: Grafika

note: X11/Icons
en: Icons
lt: Piktogramos

note: Applications/Internet X11/Applications/Internet
en: Internet
lt: Internetas

note: Extensions/Japanese
en: Japanese
lt: Japonų

note: Base/Kernel System Environment/Kernel
en: Kernel
lt: Branduolys

note: Extensions/Korean User Interface/Korean
en: Korean
lt: Korėjiečių

note: Development/Languages Development/Languages/Fortran Development/Languages/Java Development/Languages/Perl Development/Languages/Python Development/Languages/Tcl
en: Languages
lt: Kalbos

note: Development/Libraries Development/Libraries/Hamradio Development/Libraries/Parallel Development/Libraries/Perl Development/Libraries/Python Development/Libraries/Tcl ...
en: Libraries
lt: Bibliotekos

note: Applications/Mail
en: Mail
lt: Paštas

note: Applications/Multimedia X11/Applications/Multimedia X11/GNOME/Multimedia X11/KDE/Multimedia
en: Multimedia
lt: Multimedija

note: Applications/Networking Networking/Admin Networking/Daemons Networking/Hamradio Networking/News Networking/Security ...
en: Networking
lt: Darbas tinkle

note: Applications/News Networking/News
en: News
lt: Naujienos

note: Development/Libraries/Parallel
en: Parallel
lt: Lygiagetus

note: Utilities/Printing
en: Printing
lt: Spausdinimas

note: Applications/Productivity
en: Productivity
lt: Produktyvumas

note: Applications/Publishing Applications/Publishing/TeX
en: Publishing
lt: Publikavimas

note: X11/KDE/Science
en: Science
lt: Mokslas

note: Applications/Scientific
en: Scientific
lt: Mokslinis

note: Beowulf/Scientific Computing
en: Scientific Computing
lt: Moksliniai skaičiavimai

note: X11/XFree86/Servers
en: Servers
lt: Serveriai

note: System Environment/Shells
en: Shells
lt: Apvalkalai

note: Applications/Spreadsheets
en: Spreadsheets
lt: Skaičiuoklės

note: X11/Games/Strategy
en: Strategy
lt: Strategija

note: SuSE internal
en: SuSE internal
lt: SuSE vidinės

note: System Environment/Base System Environment/Daemons System Environment/Kernel System Environment/Libraries System Environment/Shells System Environment/YaST
en: System Environment
lt: Sistemos aplinka

note: Utilities/Terminal
en: Terminal
lt: Terminalas

note: X11/Terminals
en: Terminals
lt: Terminalai

note: Applications/Text Utilities/Text
en: Text
lt: Tekstas

note: Development/Tools
en: Tools
lt: Įrankiai

note: User Interface/Desktops User Interface/Korean User Interface/X User Interface/X Hardware Support
en: User Interface
lt: Vartotojo sąsaja

note: Networking/Utilities Utilities/Archiving Utilities/Console Utilities/File Utilities/Hamradio Utilities/Printing ...
en: Utilities
lt: Pagalbinės programos

note: Development/Version Control
en: Version Control
lt: Versijos kontrolė

note: X11/Window Managers
en: Window Managers
lt: Langų tvarkyklės

note: User Interface/X Hardware Support
en: X Hardware Support
lt: X įtaisų palaikymas

note: zall (All packages)
en: zall
lt: zvisi

en: English (US)
lt: Anglų (JAV)

en: English (UK)
lt: Anglų (JK)

en: German
lt: Vokiečių

en: German (Swiss)
lt: Vokiečių (šveicarų)

en: French
lt: Prancūzų

en: French (Switzerland)
lt: Prancūzų (Šveicarija)

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Italian
lt: Italų

en: Portugese
lt: Portugalų

en: Portugese (Brazil)
lt: Portugalų (Brazilija)

en: Greek
lt: Graikų

en: Dutch
lt: Olandų

en: Danish
lt: Danų

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Swedish
lt: Švedų

en: Finnish
lt: Suomių

en: Czech
lt: Čekų

en: Czech (qwerty)
lt: Čekų (qwerty)

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovak (qwerty)
lt: Slovakų (qwerty)

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Russian
lt: Rusų

en: Turkish
lt: Turkų

en: Belgian
lt: Belgų

en: PS/2 mouse (Aux-port)
lt: PS/2 pelė (Išorinė jungtis)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
lt: Suderinama su Microsoft nuosekli pelė - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
lt: Suderinama su Microsoft nuosekli pelė - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
lt: Microsoft Intellimouse - 3 mygtukai ir ratukas - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
lt: Microsoft Intellimouse - 3 mygtukai ir ratukas - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
lt: Mouse Systems nuosekli pelė - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
lt: Mouse Systems nuosekli pelė - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
lt: Mouse Man protokolo (nuosekli Logitech pelė) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
lt: Mouse Man protokolo (nuosekli Logitech pelė) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
lt: Sena Logitech nuosekli pelė (serija 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
lt: Sena Logitech nuosekli pelė (serija 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Sun Mouse - (/dev/sunmouse)
lt: Sun pelė - (/dev/sunmouse)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
lt: Seniausia dviejų mygtukų nuosekli pelė - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
lt: Seniausia dviejų mygtukų nuosekli pelė - (ttyS1 - COM2)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
lt: Plug-and-Play pelė - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
lt: Plug-and-Pray pelė - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
lt: C&T 82C710 pelė

en: USB mouse
lt: USB pelė

en: NONE
lt: JOKIA

en: Africa/Algiers
lt: Afrika/Algiers

en: Africa/Brazzaville
lt: Afrika/Brazavilis

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Ceuta
lt: Afrika/Ceuta

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Dar_es_Salaam
lt: Afrika/Dar_es_Salamas

en: Africa/Djibouti
lt: Afrika/Djibouti

en: Africa/Freetown
lt: Afrika/Freetown

en: Africa/Johannesburg
lt: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Libreville
lt: Afrika/Libreville

en: Africa/Nairobi
lt: Afrika/Nairobi

en: Africa/Timbuktu
lt: Afrika/Timbuktu:-)

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
lt: Afrika/Windhoek

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: America/Asuncion
lt: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
lt: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Caracas
lt: Amerika/Carakasas

en: America/Costa_Rica
lt: Amerika/Costa_Rica

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominica

en: America/El_Salvador
lt: Amerika/El_Salvador

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
lt: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
lt: Amerika/Guatemala

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Managua
lt: Amerika/Managua

en: America/Martinique
lt: Amerika/Martinique

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Puerto_Rico
lt: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Virgin
lt: Amerika/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
lt: Antarktida/South_Pole

en: Arctic/Longyearbyen
lt: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
lt: Azija/Bahrain

en: Asia/Bangkok
lt: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirut

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunei

en: Asia/Calcutta
lt: Azija/Calcutta

en: Asia/Colombo
lt: Azija/Colombo

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damascus

en: Asia/Dubai
lt: Azija/Dubai

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Katmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Kuala_Lumpur
lt: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuwait

en: Asia/Macao
lt: Azija/Macao

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Qatar

en: Asia/Saigon
lt: Azija/Saigon

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkand

en: Asia/Tashkent
lt: Azija/Tashkent

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Yekaterinburg

en: Asia/Tokyo
lt: Azija/Tokyo

en: Asia/Shanghai
lt: Azija/Shanghai

en: Asia/Taipei
lt: Azija/Taipei

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seoul

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapore

en: Atlantic/Azores
lt: Atlanto/Azores

en: Atlantic/Bermuda
lt: Atlanto/Bermuda

en: Atlantic/Reykjavik
lt: Atlanto/Reykjavik

en: Australia/North
lt: Australija/North

en: Australia/Darwin
lt: Australija/Darwin

en: Australia/Queensland
lt: Australija/Queensland

en: Australia/South
lt: Australija/South

en: Australia/Adelaide
lt: Australija/Adelaide

en: Australia/Sydney
lt: Australija/Sydney

en: Australia/ACT
lt: Australija/ACT

en: Australia/Canberra
lt: Australija/Canberra

en: Australia/NSW
lt: Australija/NSW

en: Australia/Tasmania
lt: Australija/Tasmania

en: Australia/Melbourne
lt: Australija/Melbourne

en: Australia/West
lt: Australija/West

en: Australia/Perth
lt: Australija/Perth

en: Brazil/East
lt: Brazilija/East

en: Brazil/West
lt: Brazilija/West

en: Canada/Atlantic
lt: Kanada/Atlantic

en: Canada/Central
lt: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
lt: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
lt: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
lt: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
lt: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
lt: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/East-Saskatchewan
lt: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Yukon
lt: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
lt: Čilė/Continental

en: Chile/EasterIsland
lt: Čilė/EasterIsland

en: Etc/GMT+1
lt: Kita/GMT+1

en: Etc/GMT+10
lt: Kita/GMT+10

en: Etc/GMT+11
lt: Kita/GMT+11

en: Etc/GMT+12
lt: Kita/GMT+12

en: Etc/GMT+2
lt: Kita/GMT+2

en: Etc/GMT+3
lt: Kita/GMT+3

en: Etc/GMT+4
lt: Kita/GMT+4

en: Etc/GMT+5
lt: Kita/GMT+5

en: Etc/GMT+6
lt: Kita/GMT+6

en: Etc/GMT+7
lt: Kita/GMT+7

en: Etc/GMT+8
lt: Kita/GMT+8

en: Etc/GMT+9
lt: Kita/GMT+9

en: Etc/GMT-1
lt: Kita/GMT-1

en: Etc/GMT-10
lt: Kita/GMT-10

en: Etc/GMT-11
lt: Kita/GMT-11

en: Etc/GMT-12
lt: Kita/GMT-12

en: Etc/GMT-13
lt: Kita/GMT-13

en: Etc/GMT-14
lt: Kita/GMT-14

en: Etc/GMT-2
lt: Kita/GMT-2

en: Etc/GMT-3
lt: Kita/GMT-3

en: Etc/GMT-4
lt: Kita/GMT-4

en: Etc/GMT-5
lt: Kita/GMT-5

en: Etc/GMT-6
lt: Kita/GMT-6

en: Etc/GMT-7
lt: Kita/GMT-7

en: Etc/GMT-8
lt: Kita/GMT-8

en: Etc/GMT-9
lt: Kita/GMT-9

en: Etc/GMT
lt: Kita/GMT

en: Etc/GMT+0
lt: Kita/GMT+0

en: Etc/GMT-0
lt: Kita/GMT-0

en: Etc/GMT0
lt: Kita/GMT0

en: Etc/Greenwich
lt: Kita/Greenwich

en: Etc/UCT
lt: Kita/UCT

en: Etc/UTC
lt: Kita/UTC

en: Etc/Universal
lt: Kita/Universal

en: Etc/Zulu
lt: Kita/Zulu

en: Global/CET
lt: Globalinis/CET

en: Global/CST6CDT
lt: Globalinis/CST6CDT

en: Global/EET
lt: Globalinis/EET

en: Global/EST
lt: Globalinis/EST

en: Global/EST5EDT
lt: Globalinis/EST5EDT

en: Global/Egypt
lt: Globalinis/Egiptas

en: Global/GMT
lt: Globalinis/GMT

en: Global/GMT+0
lt: Globalinis/GMT+0

en: Global/GMT-0
lt: Globalinis/GMT-0

en: Global/GMT0
lt: Globalinis/GMT0

en: Global/Greenwich
lt: Globalinis/Grinvičas

en: Global/HST
lt: Globalinis/HST

en: Global/Hongkong
lt: Globalinis/Honkongas

en: Global/Iceland
lt: Globalinis/Islandija

en: Global/Israel
lt: Globalinis/Izraelis

en: Global/Jamaica
lt: Globalinis/Jamaika

en: Global/Japan
lt: Globalinis/Japonija

en: Global/MET
lt: Globalinis/MET

en: Global/MST
lt: Globalinis/MST

en: Global/MST7MDT
lt: Globalinis/MST7MDT

en: Global/NZ
lt: Globalinis/NZ

en: Global/NZ-CHAT
lt: Globalinis/NZ-CHAT

en: Global/Navajo
lt: Globalinis/Navajo

en: Global/PRC
lt: Globalinis/PRC

en: Global/PST8PDT
lt: Globalinis/PST8PDT

en: Global/Poland
lt: Globalinis/Lenkija

en: Global/Portugal
lt: Globalinis/Portugalija

en: Global/ROC
lt: Globalinis/ROC

en: Global/ROK
lt: Globalinis/ROK

en: Global/Singapore
lt: Globalinis/Singapūras

en: Global/Turkey
lt: Globalinis/Turkija

en: Global/UCT
lt: Globalinis/UCT

en: Global/UTC
lt: Globalinis/UTC

en: Global/Universal
lt: Globalinis/Universalus

en: Global/W-SU
lt: Globalinis/W-SU

en: Global/WET
lt: Globalinis/WET

en: Global/Zulu
lt: Globalinis/Zulu

en: Europe/Netherlands
lt: Europa/Nyderlandai

en: Europe/Greece
lt: Europa/Graikija

en: Europe/Northern-Ireland
lt: Europa/Šiaurės-Airija

en: Europe/Yugoslavia
lt: Europa/Jugoslavija

en: Europe/Germany
lt: Europa/Vokietija

en: Europe/Slovakia
lt: Europa/Slovakija

en: Europe/Belgium
lt: Europa/Belgija

en: Europe/Romania
lt: Europa/Rumunija

en: Europe/Hungary
lt: Europa/Vengrija

en: Europe/Moldova
lt: Europa/Moldavija

en: Europe/Denmark
lt: Europa/Danija

en: Europe/Ireland
lt: Europa/Airija

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Finland
lt: Europa/Suomija

en: Europe/Turkey
lt: Europa/Turikija

en: Europe/Ukraine
lt: Europa/Ukraina

en: Europe/Portugal
lt: Europa/Portugalija

en: Europe/Slovenia
lt: Europa/Slovėnija

en: Europe/United_Kingdom
lt: Europa/Jungtinė_Karalystė

en: Europe/Luxembourg
lt: Europa/Liuksemburgas

en: Europe/Spain
lt: Europa/Ispanija

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Monaco
lt: Europa/Monakas

en: Europe/Russia
lt: Europa/Rusija

en: Europe/Norway
lt: Europa/Norvegija

en: Europe/France
lt: Europa/Prancūzija

en: Europe/Czech_Republic
lt: Europa/Čekijos_Respublika

en: Europe/Latvia
lt: Europa/Latvija

en: Europe/Italy
lt: Europa/Italija

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
lt: Europa/Bosnija ir Hercogovina

en: Europe/Macedonia
lt: Europa/Makedonija

en: Europe/Bulgaria
lt: Europa/Bulgarija

en: Europe/Sweden
lt: Europa/Švedija

en: Europe/Estonia
lt: Europa/Estija

en: Europe/Albania
lt: Europa/Albanija

en: Europe/Liechtenstein
lt: Europa/Lichtenšteinas

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Austria
lt: Europa/Austrija

en: Europe/Lithuania
lt: Europa/Lietuva

en: Europe/Poland
lt: Europa/Lenkija

en: Europe/Croatia
lt: Europa/Kroatija

en: Europe/Switzerland
lt: Europa/Šveicarija

en: Mexico/BajaNorte
lt: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
lt: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
lt: Meksika/General

en: Mideast/Riyadh87
lt: Vidurinieji_Rytai/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
lt: Vidurinieji_Rytai/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
lt: Vidurinieji_Rytai/Riyadh89

en: Pacific/Fiji
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Fiji

en: Pacific/Galapagos
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Galapagos

en: Pacific/Guadalcanal
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Guam

en: Pacific/Midway
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Midway

en: Pacific/Nauru
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Nauru

en: Pacific/Palau
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Palau

en: Pacific/Pitcairn
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Pitcairn

en: Pacific/Tahiti
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Tahiti

en: Pacific/Samoa
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Samoa

en: US/Alaska
lt: JAV/Alaska

en: US/Aleutian
lt: JAV/Aleutian

en: US/Arizona
lt: JAV/Arizona

en: US/Central
lt: JAV/Central

en: US/East-Indiana
lt: JAV/East-Indiana

en: US/Hawaii
lt: JAV/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
lt: JAV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lt: JAV/Michigan

en: US/Mountain
lt: JAV/Mountain

en: US/Pacific
lt: JAV/Pacific

en: US/Samoa
lt: JAV/Samoa

en: US/Eastern
lt: JAV/Eastern

en: Generic printers
lt: Bendri spausdintuvai

en: PostScript (level 2) printer
lt: PostScript (lygio 2) spausdintuvas

en: PostScript (level 1) printer
lt: PostScript (lygio 1) spausdintuvas

en: PDF printer
lt: PDF spausdintuvas

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (monochrome)
lt: 'PCL 5e' arba 'PCL 6' spausdintuvas (vienspalvis)

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (color)
lt: 'PCL 5e' arba 'PCL 6' spausdintuvas (spalvinis)

en: 'PCL 4' printer (monochrome)
lt: 'PCL 4' spausdintuvas (vienspalvis)

en: 'ESC/P' , 'ESC/P 2' printer (monochrome)
lt: 'ESC/P' , 'ESC/P 2' spausdintuvas (vienspalvis)

en: drivers
lt: tvarkyklės

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' (only monochrome modes)
lt: tvarkyklė 'stcolor' (tik vienspalvės veikos)

en: bits per pixel settings for the driver 'stcolor'
lt: tvarkyklės 'stcolor' bitų taškui nuostatos

en: 'dithering' settings for the driver 'stcolor'
lt: 'dithering' nuostatos tvarkyklei 'stcolor'

en: not set (use the driver default)
lt: nenustatytas (naudoti tvarkyklės)

en: 'weaving' settings for the driver 'stcolor'
lt: 'weaving' nuostatos tvarkyklei 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no Weaving (using '-dnoWeave')
lt: ne Weaving (naudojant '-dnoWeave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable the printers 'microeaving' (using '-dMicroweave')
lt: įjungti spausdintuvų 'microeaving' (naudojant '-dMicroweave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable weaving of the driver (using '-dSoftweave')
lt: įjungti tvarkyklės 'weaving' (naudojant '-dSoftweave')

en: output code settings for the driver 'stcolor'
lt: išvesties kodo nuostatos tvarkyklei 'stcolor'

en: resolution
lt: raiška

en: 'PCL 3' printer
lt: 'PCL 3' spausdintuvas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'deskjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hpdj'
lt: tvarkyklė 'hpdj'

en: settings for the driver 'hpdj'
lt: 'hpdj' tvarkyklės nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>color modes for the driver 'hpdj'<BR>
    'mono'  print in black<BR>
    'CMY'   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    'CMY+K' print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    'CMYK'  print with all four inks (not for the '550C' but for modern inkjet printers)</P>
lt: <P>spalvinės veikos 'hpdj' tvarkyklei<BR>
    'mono' juodas spausdinimas<BR>
    'CMY'   spausdinimas tik žydrai, violetine ir geltona<BR>
    'CMY+K' spausdinimas visais keturiais rašalais, bet nemaišyti juodos su kitomis<BR>
    'CMYK'  spausdinimas visais keturiais rašalais (ne '550C', bet moderniems rašaliniams spausdintuvams)</P>

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
lt: bet kokie Epson Stylus Color ir su jais suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
lt: HP DeskJet 500 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
lt: HP DeskJet 550C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP LaserJet 4 and compatible printers
lt: HP LaserJet 4 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
lt: Canon BubbleJet BJC600 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
lt: Canon BubbleJet BJC800 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Ghostscript devices
lt: Ghostscript įrenginiai

en: <P>Here you can configure any Ghostscript device for real printers.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find information regarding the parameter settings in the following files<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
lt: <P>Čia galite konfigūruoti bet kokį Ghostscript įrenginį realiems spausdintuvams.<BR>
    Čia gali atsirasti daug klaidų, bet spausdinant 
    pavyzdinį puslapį galite patikrinti bet kokią konfigūraciją.<BR>
    Informaciją apie parametrų nuostatas galite rasti sekančiose bylose<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Ommi/Omni.readme.1st</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Dot Matrix Printer at '120x72' dpi</P>
lt: <P>Apple Dot Matrix spausdintuvas '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x144' dpi</P>
lt: <P>Apple Imagewriter '120x144' dpi veikoje</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x72' dpi</P>
lt: <P>Apple Imagewriter '120x72' dpi veikoje</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter LQ at '320x216' dpi</P>
lt: <P>Apple Imagewriter LQ ,320x216, dpi veikoje</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
lt: <P>Tektronix 4693d spalvinis spausdintuvas, 2 bitai R/G/B komponentui '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
lt: <P>Tektronix 4693d spalvinis spausdintuvas, 4 bitai R/G/B komponentui '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component at '100x100' dpi</P>
lt: <P>Tektronix 4693d spalvinis spausdintuvas, 8 bitai RGB komponentui '100x100' dpi</P>

en: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet plotter</P>
lt: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet braižiklis</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson AP3250 printer at '360x360' dpi</P>
lt: <P>Epson AP3250 '360x360' dpi spausdintuvas</P>

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
lt: <P>Su Epson suderinami adatiniai spausdintuvai (9 arba 24 adatų)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution) at '240x216' dpi</P>
lt: <P>Su Epson suderinamas 9 adatų, interleaved lines (vidutinė raiška) '240x216' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution) at '240x216' dpi</P>
lt: <P>Su Epson suderinamas 9 adatų, interleaved lines (triguba raiška) '240x216' dpi</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
lt: <P>Epson LQ-2550 ir Fujitsu 3400/2400/1200 spalviniai spausdintuvai</P>

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
lt: <P>Epson LP-8000 lazerinis spausdintuvas</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson LQ850 printer at '360x360' dpi</P>
lt: <P>Epson LQ850' 360x360' dpi spausdintuvas</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
lt: <P>Epson Stylus 800 spausdintuvas</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'RGB' color printing (using '-sDithering=gsrgb')
lt: 'RGB' spalvinis spausdinimas (naudojant '-sDithering=gsrgb')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable 'weaving' of the driver (using '-dSoftweave')
lt: įjungti tvarkyklės 'weaving' (naudojant '-dSoftweave')

en: output code
lt: išvesties kodas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with 'ljet4')</P>
lt: <P>Brother HL720 ir HL730 (bet ne HL760, kuris dirba su 'ljet4')</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
lt: <P>HP DeskJet 500C (1 bitas pikselio spalvai)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , 'Floyd-Steinberg dithering')</P>
lt: <P>HP DeskJet 500C (24 bitai pikselio spalvai , 'Floyd-Steinberg dithering')</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
lt: <P>HP DeskJets (vienspalvis)</P>

en: black correction
lt: juodos korekcija

en: print quality settings for the driver 'cdj670'
lt: tvarkyklės 'cdj670' spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver 'cdj670'
lt: 'cdj670' tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj670'
lt: 'cdj670' tvarkyklės 'C-RET' nuostatos

en: print quality settings for the driver 'cdj850'
lt: 'cdj850' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver 'cdj850'
lt: 'cdj850' tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj850'
lt: 'cdj850' tvarkyklės 'C-RET' nuostatos

en: print quality settings for the driver 'cdj880'
lt: 'cdj880' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver 'cdj880'
lt: 'cdj880' tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
lt: <P>HP DeskJet 890C (895C geriau naudoti cdj880)</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj890'
lt: 'cdj890' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver 'cdj890'
lt: 'cdj890' tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj890'
lt: 'cdj890' tvarkyklės 'C-RET' nuostatos

en: <P>H-P 970Cxi Driver</P>
lt: <P>H-P 970Cxi tvarkyklė</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj970'
lt: 'cdj970' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver 'cdj970'
lt: 'cdj970' tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: duplex mode settings for the driver 'cdj970'
lt: 'cdj970' duplekso veikos nuostatos

en: print quality settings for the driver 'cdj1600'
lt: 'cdj1600' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver 'cdj1600'
lt: 'cdj1600' tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj1600'
lt: 'cdj1600' tvarkyklės 'C-RET' nuostatos

en: <P>HP developed driver</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė</P>

en: print quality
lt: spausdinimo kokybė

en: paper
lt: popierius

en: <P>Higher resolutions may not work</P>
lt: <P>Didesnė raiška gali neveikti</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 350/630/6xx/6xxP/8xx/9xx/9xxVIP printers</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 350/630/6xx/6xxP/8xx/9xx/9xxVIP spausdintuvams</P>

en: kind of printer model series
lt: spausdintuvo modelio serijos rūšis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to select the apropriate printer model series.<BR>
    If your printer has a duplex printing unit this is not supported by this driver.<BR>
    The duplex printing unit for DeskJet 9xx printers is supported by the driver 'cdj970'</P>
lt: <P>Jūs turite pasirinkti atitinkamo spausdintuvo modelio seriją.<BR>
    Jei spausdintuvas turi dvipusio spausdinimo įtaisą, tai ši tvarkyklė nepalaiko.<BR>
    Dvipusio spausdinimo įtaisą DeskJet 9xx spausdintuvams palaiko 'cdj970'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 350 (using '-sDeviceName=DJ350')
lt: DeskJet 350 (naudojant '-sDeviceName=DJ350')

en: print mode settings for the driver 'DJ350'
lt: tvarkyklės 'DJ350' spausdinimo veikos nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 630/632C (using '-sDeviceName=DJ630')
lt: DeskJet 630/632C (naudojant '-sDeviceName=DJ630')

en: print mode settings for the driver 'DJ630'
lt: tvarkyklės 'DJ630' spausdinimo veikos nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20 (using '-sDeviceName=DJ6xx')
lt: DeskJet 600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20 (naudojant '-sDeviceName=DJ6xx')

en: print mode settings for the driver 'DJ6xx'
lt: tvarkyklės 'DJ6xx' spausdinimo veikos nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C (using '-sDeviceName=DJ6xxP')
lt: DeskJet 610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C (naudojant '-sDeviceName=DJ6xxP')

en: print mode settings for the driver 'DJ6xxP'
lt: tvarkyklės 'DJ6xxP' spausdinimo veikos nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C (using '-sDeviceName=DJ8xx')
lt: DeskJet 810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C (naudojant '-sDeviceName=DJ8xx')

en: print mode settings for the driver 'DJ8xx'
lt: 'DJ8xx' tvarkyklės spausdinimo veikos nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 930/932C,950/952C,970C , Photosmart 1000/1100 (using '-sDeviceName=DJ9xx')
lt: DeskJet 930/932C,950/952C,970C , Photosmart 1000/1100 (naudojant '-sDeviceName=DJ9xx')

en: print mode settings for the driver 'DJ9xx'
lt: 'DJ9xx' tvarkyklės spausdinimo veikos nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 960C,980C,990C , Photosmart 1215/1218 (using '-sDeviceName=DJ9xxVIP')
lt: DeskJet 960C,980C,990C , Photosmart 1215/1218 (naudojant '-sDeviceName=DJ9xxVIP')

en: print mode settings for the driver 'DJ9xxVIP'
lt: 'DJ9xxVIP' spausdinimo veikos nuostatos

en: <P>HP developed driver for DeskJet 350</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 650 spausdintuvui</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 630C series (630/632C)</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 630C serijai (630/632C)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 600C serijai (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series photo (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 600C serijai, foto (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 800C series (810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C)</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 800C serijai (810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for photo mode only</P>
lt: <P>'600x600' raiška galima tik foto veikai</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP developed driver for DeskJet 900C series (930/932C,950/952C,970C) and Photosmart 1000/1100.<BR>
    No duplex printing - for duplex printing use the driver 'cdj970'</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 900C serijai (930/932C,950/952C,970C) ir Photosmart 1000/1100.<BR>
    Nėra dvipusio spausdinimo; dvipusiam spausdinimui naudokite tvarkyklę 'cdj970'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP developed driver for DeskJet 960C,980C,990C and Photosmart 1215/1218.<BR>
    No duplex printing - for duplex printing use the driver 'cdj970'</P>
lt: <P>HP sukurta tvarkyklė DeskJet 960C,980C,990C ir Photosmart 1215/1218 spausdintuvams.<BR>
    Nėra dvipusio spausdinimo. Dvipusiam spausdinimui naudokite tvarkyklę 'cdj970'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for normal mode only</P>
lt: <P>'600x600' raiška galima tik paprastojoje veikoje</P>

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
lt: <P>HP DeskJet 820C (eksperimentinis, be spalvų, fiksuotų popieriaus dydžių- A4, letter)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
lt: <P>HP DeskJet ir DeskJet Plus</P>

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
lt: <P>HP DeskJet 500 (DJ 600 serijai 600x600 dpi gali veikti)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
lt: <P>HP DeskJet 500C alternatyvi tvarkyklė (nedirba su 550C ir 560C)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
lt: <P>alternatyvi HP PaintJet spalvinė tvarkyklė</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
lt: <P>HP PaintJet XL tvarkyklė</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
lt: <P>alternatyvi HP PaintJet XL tvarkyklė</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
lt: <P>HP PaintJet XL spalvinė tvarkyklė</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>monochrome and color 'PCL-3' printers (e.g. HP DeskJets)</P>
lt: <P>vienspalviai ir spalviniai 'PCL-3' spausdintuvai (pvz. HP DeskJets)</P>

en: model
lt: modelis

en: color mode
lt: spalvinė veika

en: compression method
lt: suspaudimo metodas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet (for modern 'PCL5e' laserprinters 'ljet4' should work much better)</P>
lt: <P>HP LaserJet (moderniems 'PCL5e' spausdintuvams 'ljet4' gali veikti žymiai geriau)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with 'TIFF' compression</P>
lt: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* su 'TIFF' suspaudimu</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet III* with 'delta row' compression</P>
lt: <P>HP LaserJet III* su 'delta row' suspaudimu</P>

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
lt: <P>HP LaserJet IIID su dvipusės veikos galimybe</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'PCL5e' or 'PCL6' printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
lt: <P>'PCL5e' arba 'PCL6' spausdintuvai (pvz. HP LaserJet 4)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 4 with 'Floyd-Steinberg dithering'</P>
lt: <P>HP LaserJet 4 su 'Floyd-Steinberg dithering'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family 'PCL XL' bitmap</P>
lt: <P>HP LaserJet 5 ir 6 šeimos 'PCL XL' bitmap</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
lt: <P>HP LaserJet 5 & 6 šeimos, pilkos gamos bitmap</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP Color LaserJet 5/5M at '300x300' dpi</P>
lt: <P>HP Color LaserJet 5/5M '300x300' dpi</P>

en: <P>HP 2563B line printer</P>
lt: <P>HP 2563B line spausdintuvas</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ10e at '360x360' dpi</P>
lt: <P>Canon BubbleJet BJ10e '360x360' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ200 at '360x360' dpi</P>
lt: <P>Canon BubbleJet BJ200 '360x360' dpi</P>

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
lt: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 ir Apple StyleWriter 2x00</P>

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc600'
lt: tvarkyklės 'bjc600' 'bitų taškui' nuostatos

en: media type settings for the driver 'bjc600'
lt: 'bjc600' tvarkyklės laikmenos tipo nuostatos

en: print quality settings for the driver 'bjc600'
lt: 'bjc600' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc800'
lt: tvarkyklės 'bjc800' 'bitu taškui' nuostatos

en: media type settings for the driver 'bjc800'
lt: 'bjc800' tvarkyklės laikmenos tipo nuostatos

en: print quality settings for the driver 'bjc800'
lt: 'bjc800' tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 '360x360' or '720x720' should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
lt: <P>Ne visi spausdintuvai gali dirbti '720x720' arba '600x600' raiška.<BR>
    Canon BJC800 turetų veikti '360x360' arba '720x720' raiška, bet
    Canon BJC 7000 ir su juo suderinamiems spausdintuvams reikia '300x300' arba '600x600'.</P>

en: <P>Canon LBP-8II laser printer</P>
lt: <P>Canon LBP-8II laserinis spausdintuvas</P>

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
lt: <P>Canon LIPS III lazerinis spausdintuvas anglų (CaPSL) veikoje</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
lt: <P>aternatyvi DEC LJ250 tvarkyklė</P>

en: <P>DEC DEClaser 2100 printer</P>
lt: <P>DEC DEClaser 2100 spausdintuvas</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA50 printer at '144x72' dpi</P>
lt: <P>DEC LA50 spausdintuvas '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA70 printer at '144x72' dpi</P>
lt: <P>DEC LA70 spausdintuvas '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75 printer at '144x72' dpi</P>
lt: <P>DEC LA75 spausdintuvas '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75plus printer at '180x180' dpi</P>
lt: <P>DEC LA75plus spausdintuvas '180x180' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LN03 printer at '300x300' dpi</P>
lt: <P>DEC LN03 spausdintuvas '300x300' dpi</P>

en: <P>DEC LJ250 Companion color printer</P>
lt: <P>DEC LJ250 Companion spalvinis spausdintuvas</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Mitsubishi CP50 color printer at '154x187' dpi</P>
lt: <P>Mitsubishi CP50 spalvinis spausdintuvas '154x187' dpi</P>

en: <P>IBM 9-pin Proprinter</P>
lt: <P>IBM 9-adatų Proprinter</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Imagen ImPress printers at '300x300' dpi</P>
lt: <P>Imagen ImPress spausdintuvai '300x300' dpi</P>

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
lt: <P>IBM Jetprinter ink-jet spalviniai spausdintuvai (Model #3852)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>C.Itoh M8510 printer at '100x100' dpi</P>
lt: <P>C.Itoh M8510 spausdintuvas '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers at '360x360' dpi</P>
lt: <P>NEC P6/P6+/P60 spausdintuvai '360x360' dpi</P>

en: <P>OCE 9050 printer</P>
lt: <P>OCE 9050 spausdintuvas</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Okidata MicroLine 182 at '144x144' dpi</P>
lt: <P>Okidata MicroLine 182 '144x144' dpi</P>

en: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P>
lt: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED spausdintuvas</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
lt: <P>Okidata MicroLine IBM-suderinami spausdintuvai</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Ricoh 4081 laser printer at '300x300' dpi</P>
lt: <P>Ricoh 4081 lazerinis spausdintuvas '300x300' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>StarJet 48 inkjet printer at '360x360' dpi</P>
lt: <P>StarJet 48 rašalinis spausdintuvas '360x360' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) at '300x300' dpi</P>
lt: <P>Xerox XES spausdintuvai (2700, 3700, 4045, etc.) '300x300' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Black-and-white PCL XL at '1200x1200' dpi</P>
lt: <P>Juodai baltas PCL XL '1200x1200' dpi</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
lt: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL tvarkyklė</P>

en: Driver
lt: Tvarkyklė

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stcany.upp' , Any Epson Stylus Color, '360x360' dpi
lt: 'stcany.upp' , Bet koks Epson Stylus Color, '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi
lt: 'stc.upp' , Epson Stylus Color I (ir PRO Serijos), '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_l.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi, not 'Weaved'
lt: 'stc_l.upp' , Epson Stylus Color I (ir PRO Serijos), '360x360' dpi, ne 'Weaved'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_h.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '720x720' dpi
lt: 'stc_h.upp' , Epson Stylus Color I (ir PRO Serijos), '720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500p.upp' , Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, not 'Weaved'
lt: 'stc500p.upp' , Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, ne 'Weaved'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500ph.upp' , Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, not 'Weaved'
lt: 'stc500ph.upp' , Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, ne 'Weaved'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a0.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper, high speed
lt: 'bjc610a0.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, paprastas popierius, didelis greitis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a1.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper
lt: 'bjc610a1.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, paprastas popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a2.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, coated paper
lt: 'bjc610a2.upp' , Canon BJC 610, '360x360'dpi, padengtas popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a3.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, transparency film
lt: 'bjc610a3.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, skaidruolis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a4.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, back print film
lt: 'bjc610a4.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, užpakalinio spausdinimo skaidruolis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a5.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, fabric sheet
lt: 'bjc610a5.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, struktūrinis popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a6.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, glossy paper
lt: 'bjc610a6.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, lygus blizgantis popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a7.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high gloss film
lt: 'bjc610a7.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, ypatingai blizgantis ir lygus popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a8.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high resolution paper
lt: 'bjc610a8.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, didelės raiškos popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b1.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, plain paper
lt: 'bjc610b1.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, paprastas popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b2.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, coated paper
lt: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, padengtas popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b3.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, transparency film
lt: 'bjc610b3.upp' , Canon BJC 610, '720x720'dpi, skaidruolis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b4.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, back print film
lt: 'bjc610b4.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, užpakalinio spausdinimo skaidruolis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b6.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, glossy paper
lt: 'bjc610b6.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, lygus blizgantis popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b7.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high gloss paper
lt: 'bjc610b7.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, ypatingai blizgantis lygus popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b8.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high resolution paper
lt: 'bjc610b8.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, didelės raiškos popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000a1.upp' , Canon BJC 6000, '360x360' dpi, plain paper
lt: 'bjc6000a1.upp' , Canon BJC 6000, '360x360' dpi, paprastas popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000b1.upp' , Canon BJC 6000, '720x720' dpi, plain paper
lt: 'bjc6000b1.upp' , Canon BJC 6000, '720x720' dpi, paprastas popierius

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>general 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' driver<BR>
    for more information see the manpage 'man gs-stp'<BR>
    or the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>
lt: <P>pagrindinė 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' tvarkyklė<BR>
    išsamesnės informacijos ieškokite pam puslapyje 'man gs-stp'<BR>
    arba byloje <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>

en: monochrome or color printing
lt: vienspalvis arba spalvinis spausdinimas

en: Ghostscript resolution
lt: Ghostscript raiška

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify '360x360' as Ghostscript resolution 
    and print the output in '1440x720' dpi (see below for 'printer resolution').<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
lt: <P>Ši raiška yra Ghostscript skaičiuojamo vaizdo raiška, nenusijusi 
    su spausdintuvo spausdinimo raiška.<BR>
    Pavyzdžiui, galima nustatyti Ghostscript raišką '360x360' ir spausdinti
    '1440x720' dpi raiška (apie 'printer resolution' žiūrėti žemiau).<BR>
    Rezultatas - kažkiek greitesnės tvarkyklės operacijos.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '1440x1440'
lt: 1440x1440

en: for Epson Stylus printers
lt: Epson Stylus spausdintuvams

en: printer resolution for Epson Stylus printers
lt: Epson Stylus spausdintuvo raiška

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'180 DPI' , '180 DPI Unidirectional' , '720 DPI Microweave' and '720 DPI Microweave Unidirectional' works on older printers<BR>
    '360 DPI' , '360 DPI Unidirectional' , '360 DPI Microweave Unidirectional' and '360 DPI Microweave Unidirectional' works on all printers<BR>
    '360 DPI Softweave' , '360 DPI High Quality' and '360 DPI High Quality Unidirectional' 
    works on printers that support variable dot sizes, such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 DPI Softweave' , '720 DPI Softweave Unidirectional' , '720 DPI High Quality' , '720 DPI High Quality Unidirectional'
    and '720 DPI Highest Quality' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave' and '1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional' works on some older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave' , '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional' and '1440 x 720 DPI Highest Quality' 
    works on all '1440x720' dpi printers except for Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave' and '2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional' works on Stylus Color 680, Stylus Color 777, 
    Stylus Color 880, Stylus Color 980, and Stylus Photo 790</P>
lt: <P>'180 DPI' ,'180 DPI Unidirectional', '720 DPI Microweave' ir '720 DPI Microweave Unidirectional' veikia senesniuose spausdintuvuose<BR>
    '360 DPI' , '360 DPI Unidirectional' , '360 DPI Microweave Unidirectional' ir '360 DPI Microweave Unidirectional' veikia visuose spausdintuvuose<BR>
    '360 DPI Softweave' , ir '360 DPI High Quality' ir '360 DPI High Quality Unidirectional' 
    veikia spausdintuvuose, kurie palaiko kintamus taško dydžius, 
    tokiuose kaip Epson Stylus Color 740 ir naujasniuose<BR>
    '720 DPI Softweave' , '720 DPI Softweave Unidirectional' , '720 DPI High Quality' , '720 DPI High Quality Unidirectional'
    ir '720 DPI Highest Quality' veikia visuose spausdintuvuose išskyrus Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 ir Stylus Color 3000<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave' ir '1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional' veikia kai kuriuose senesniuose 1440x720 dpi spausdintuvuose<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave' , '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional' ir '1440 x 720 DPI Highest Quality' 
    veikia visuose '1440x720' dpi spausdintuvuose išskyrus Stylus Color 1520 ir Stylus Color 3000<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave' ir '2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional' veikia Stylus Color 680, Stylus Color 777, 
    Stylus Color 880, Stylus Color 980, ir Stylus Photo 790</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')
lt: '360' dpi aukštos kokybės vienkryptis (naudojant '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"')
lt: 720 dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')
lt: 720 dpi 'softweave' vienkryptis (naudojant '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')
lt: 720 dpi aukštos kokybės vienakryptis (naudojant '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')
lt: 1440x720 dpi 'microweave' vienkryptis (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
lt: 1440x720 dpi 'softweave' (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi highest quality (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')
lt: 1440x720 dpi aukščiausios kokybės (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
lt: 2880x720 dpi 'softweave' vienkryptis (naudojant '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')

en: for PCL printers (HP and Lexmark)
lt: PCL spausdintuvams (HP ir Lexmark)

en: printer resolution for PCL printers
lt:  PLC spausdintuvų raiška

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'150x150 DPI' should work on all printers<BR>
    '300x300 DPI' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 DPI' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 DPI monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 DPI' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, LaserJet 5/5Si/6 , Lexmark Z52<BR>
    '1200x600 DPI' , '1200x1200 DPI' , '2400x1200 DPI' Lexmark Z52</P>
lt: <P>'150x150 DPI' turėtų veikti visuose spausdintuvuose<BR>
    '300x300 DPI' turėtų veikti visuose spausdintuvuose, C-RET DeskJet 850/855/870/890 spausdintuvuose<BR>
    '600x300 DPI' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 DPI' monochrome' DeskJet 6xx (isskyrus 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 DPI' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6 , Lexmark Z52<BR>
    '1200x600 DPI' , '1200x1200 DPI' , '2400x1200 DPI' Lexmark Z52</P>

en: printer resolution for Canon 1200 dpi printers
lt: Canon 1200 dpi spausdintuvų raiška

en: printer resolution for Canon '1440' dpi printers
lt: Canon '1440' dpi spausdintuvų raiška

en: <P>For mixed documents, options 0 or 1 will probably work 
    best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, 
    but images will be grainier. Option 1 will yield smoother 
    images, but text will not be as sharp and the dither process 
    will be slower. Option 2 will yield the best natural images, 
    but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but 
    should not be used if there are any tones other than pure black 
    and white (or you want absolute black and white contrast).</P>
lt: <P>Mišriems dokumentams parametrai 0 arba 1 galbūt veiks geriau.
    Su parametru 0 veiks greičiau ir bus aiškesnis tekstas, bet 
    paveikslėliai bus grūdėti. Su parametru 1 paveikslėliai bus švelnesni,
    bet tekstas nebus toks aiškus ir veiks lėčiau. Su parametru 2 
    paveikslėliai išeis natūraliausiai, tačiau veiks pakankamai 
    lėtai. Su parametru 3 spausdins tiksliai ir greitai, tačiau
    jis neturėtų būti naudojamas, jei be grynai juodos ir baltos
    dar yra ir tonų (nebent jūs norite absoliučiai juodo ir balto kontrasto).</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 , primarily solid colors or smooth gradients color or gray scale (using '-dImageType=1')
lt: 1 , pirmiausia grynos spalvos arba lygus spalvinis arba pilkas gradientas (naudojant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 , pure black and white or pre-screened currently black only (using '-dImageType=3')
lt: 3 , grynai juodas ir baltas arba 'pre-screened' tik juodas (naudojant '-dImageType=3')

en: ink type
lt: rašalo tipas

en: ink type for Epson Stylus printers
lt: Epson Stylus spausdintuvų rašalo tipas

en: ink type for PCL printers
lt: PLC spausdintuvų rašalo tipas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Deskjet 69x color + photo cartridges  (using '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')
lt: Deskjet 69x spalvinė + foto rašalinės (naudojant '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')

en: for Canon printers
lt: Canon spausdintuvams

en: ink type for Canon printers
lt: Canon spausdintuvų rašalo tipas

en: media type for Epson Stylus printers
lt: Epson Stylus spausdintuvų laikmena

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo quality inkjet paper (using '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')
lt: foto kokybės inkjet popierius (naudojant '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')

en: media type for PCL printers
lt: PLC spausdintuvų laikmenos tipas

en: media type for Canon printers
lt: Canon spausdintuvų laikmenos tipas

en: media source
lt: laikmenos šaltinis

en: <P>No media sources are currently defined for Epson printers. 
    At present, only the single sheet feeder can be used.</P>
lt: <P>Epson spausdintuvams neapibrežtas laikmenos šaltinis. 
    Dabar gali būti naudojamas tik atskiras lapo fideris.</P>

en: media source for PCL printers
lt: PLC spausdintuvų laikmenos šaltinis

en: media source for Canon printers
lt: Canon spausdintuvų laikmenos šaltinis

en: dithering algorithmus
lt: dithering algoritmas

en: color balancing: cyan
lt: spavos balansavimas: žydra

en: color balancing: magenta
lt: spalvos balansavimas: violetinė

en: color balancing: yellow
lt: spalvos balansavimas: geltona

en: color balancing: brightness
lt: spalvos balansavimas: šviesumas

en: color balancing: contrast
lt: spalvos balansavimas: kontrastas

en: color balancing: gamma
lt: spalvos balansavimas: gama

en: color balancing: density
lt: spalvos balansavimas: tirštumas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>IBM's Omni Driver Model for Ghostscript Printing<BR>
    for more information see the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
lt: <P>IBM Omni tvarkyklės modelis Ghostscript spausdinimui<BR>
    išsamesnės informacijos ieškoti byloje <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

en: KS 9-pin 80 Col
lt: KS 9 adatų 80 Col

en: KS 9-pin 136 Col
lt: KS 9 adatų 136 Col

en: KS 24-pin 80 Col
lt: KS 24 adatų 80 Col

en: KS 24-pin 136 Col
lt: KS 24 adatų 136 Col

en: KS KS Generic 48 pin
lt: KS KS Bendri 48 adatų

en: IBM 5183 Portable Printer
lt: IBM 5183 nešiojamas spausdintuvas

en: Epson 9-pin 80 Col
lt: Epson 9 adatų 80 Col

en: Epson 9-pin 136 Col
lt: Epson 9 adatų 136 Col

en: Epson 24-pin 80 Col
lt: Epson 24 adatų 80 Col

en: Epson 24-pin 136 Col
lt: Epson 24 adatų 136 Col

en: Epson Generic 48 pin
lt: Epson Generic 48 adatų

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p'
lt: tvarkyklė 'ljet2p'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hl7x0'
lt: tvarkyklė 'hl7x0'

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
lt: <P> SuSE Linux nepalaiko taip vadinamų GDI spausdintuvų.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją galite rasti savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazėje pavadinimu "GDI printer",<BR>
    kuris taip pat prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lbp8'
lt: tvarkyklė 'lbp8'

en: <P>Epson Stylus Color USB printers need a special 
    command sequence in order to accept printer data via USB.<BR>
    Normally this is configured by YaST2 automatically.<BR>
    Please  find information regarding this in the support database article<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.</P>
lt: <P>Epson Stylus Color USB spausdintuvams reikia 
    specialios komandų sekos, kad priimtų duomenis per USB.<BR>
    Paprastai tai yra automatiškai sukonfigūruojama su YaST.<BR>
    Prašome vadovautis instrukcijomis pagalbos duomenų bazėje, punkte<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    kuris taip pat prieinamas ir online<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    Norėdami išvengti USB problemų, prijunkite spausdintuvą prie lugiagrečiosios jungties..</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lp8000'
lt: tvarkyklė 'lp8000'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'epson'
lt: tvarkyklė 'epson'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' up to '360x360' dpi (using '-dBitsPerPixel=1' for monochrome printing)
lt: tvarkyklė 'stcolor' iki '360x360' dpi (naudojant '-dBitsPerPixel=1' vienspalviam spausdinimui)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lq850' at '360x360' dpi
lt: tvarkyklė 'lq850' '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'st800' at '360x360' dpi
lt: tvarkyklė 'st800' '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to turn off the so-called 'D4' mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
lt: <P>Turite išjungti šio spausdintuvo lygiagrečios prieigos taip vadinamą "D4" veiką, jei norite, jog šis dirbtų.<BR>
    Prašome vadovautis instrukcijomis, pateiktomis<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: <P>If this printer stops printing with blinking LEDs 
    you have to adjust the offsets in the file<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
lt: <P>Jei šis spausdintuvas nustoja spausdinti mirkčiojant lemputėms, 
    jūs turite nustatyti ofsetus<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf byloje<BR>
    Prašome vadovautis pagalbos duomenų bazėje esančia instrukcija, pavadinimu<BR>
    "GDI printer"<BR>
    kuri taip pat prieinama ir online<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 970C (duplex)
lt: DeskJet 970C (dvipusis)

en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
lt: <P> Jei šiame spausdintuve įdiegtas PostScript (lygis 2) modulis, 
    rekomenduojama jį konfigūruoti kaip PastScript spausdintuvą.<BR>
    Tam pasirinkite "Bendri spausdintuvai" ir "PostScript (lygis 2) spausdintuvas".</P>

en: driver
lt: tvarkyklė

en: papertype
lt: popieriaus tipas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet' at '300x300' dpi
lt: tvarkyklė 'laserjet' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus' at '300x300' dpi
lt: tvarkyklė 'ljetplus' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This printer may not work via USB.<BR>
    In this case use the parallel port.<BR>
    SuSE Linux has a special driver package 'hp-officeJet' included.<BR>
    More information under /usr/share/doc/packages/hp-officeJet/* or online under<BR>
    http://hpoj.sourceforge.net/ </P>
lt: <P> Šis spausdintuvas gali neveikti per USB.<BR>
    Tokiu atveju naudokite lygiagrečiąją prieigą.<BR>
    SuSE Linux turi specialų tvarkyklės paketą 'hp-officeJet'.<BR>
    Daugiau informacijos yra /usr/share/doc/packages/hp-officeJet/* arba internete<BR>
    http://hpoj.sourceforge.net/ </P>

en: OfficeJet 500 series
lt: OfficeJet 500 serija

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pj' at '300x300' dpi
lt: spalvinė tvarkyklė 'cdj500' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl' at '300x300' dpi
lt: spalvinė tvarkyklė 'pjxl' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300' at '300x300' dpi
lt: spalvinė tvarkyklė 'pjxl300' '300x300' dpi

en: PhotoSmart P1215 , P1218 (duplex)
lt: PhotoSmart P1215 , P1218 (dvipusis)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3' at '300x300' dpi
lt: 'ljet3' tvarkyklė, '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex driver 'ljet3d' at '300x300' dpi
lt: dvikryptė tvarkyklė 'ljet3d', '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".<BR>
    The driver 'lj5gray' may not work.</P>
lt: <P> Jei šiame spausdintuve įdiegtas PostScript (lygio 2) modulis, 
    rekomenduojama jį konfigūruoti kaip PastScript spausdintuvą.<BR>
    Tam pasirinkite "Bendri spausdintuvai" ir "PostScript (lygio 2) spausdintuvas".<BR>
    Tvarkyklė 'lj5gray' gali neveikti. </P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4'
lt: tvarkyklė 'ljet4'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray'
lt: tvarkyklė 'lj5gray'

en: <P>A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.<BR>
    Normally such printers are not supported by Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers and normal printer languages in your manual 
    or in the support database articles "GDI printer" and "Purchase of printers and compatibility"<BR>
    which are also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available 
    but there may be different kind of hardware under the same model name 
    and therefore Linux GDI printer drivers sometimes may not work.<BR>
    Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.<BR>
    See<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
lt: <P> Daugumos Lexmark inkjet spausdintuvai yra taip vadinami GDI spausdintuvai.<BR>
    Paprastai Linux jų nepalaiko.<BR>
    GDI ir paprastų spausdintuvų kalbas liečiančią informaciją surasite savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazės skyrelyje "GDI printer", ir "Purchase of printers and compatibility"<BR>
    kuris yra prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    ir <BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    Kai kuriems Lexmark GDI spausdintuvams yra Linux tvarkyklės, 
    bet tam pačiam modeliui gali būti skirtingos įtaisų rūšys, 
    ir todėl kartais Linux GDI spausdintuvų tvarkyklės kartais gali neveikti.<BR>
    Yra spausdintuvų tvarkyklės, prieinamos iš Lexmark.<BR>
    Žiūrėkite<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    tolesnei informacijai.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>There are Lexmark 3200 printers which don't work using the Ghostscript driver 'lex3200'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
lt: P>Yra Lexmark 3200 spausdintuvų, kurie neveikia su Ghostscript tvarkykle 'lex3200'.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją surasite savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazės skyrelyje "GDI spausdintuvai",<BR>
    kuris yra prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Yra galimybė, jog šis spausdintuvas veikia su kito Lexmark spausdintuvo tvarkykle.<BR>
    Yra spausdintuvų tvarkyklių, prieinamų tiesiai iš Lexmark - žiūrėkite<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    tolesnei informacijai.</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
lt: <P> Šio taip vadinamo GDI spausdintuvo SuSE Linux tiesiogiai nepalaiko.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją surasite savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazės skyrelyje "GDI spausdintuvai",<BR>
    kuris yra prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Yra galimybė, jog šis spausdintuvas veikia su kito Lexmark spausdintuvo tvarkykle.<BR>
    Čia parodytos spausdintuvų tvarkyklės, prieinamos iš Lexmark - žiūrėkite<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    tolesnei informacijai.</P>

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there may be a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
lt: <P> SuSE Linux palaiko tik vienspalvį spausdinimą.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją surasite savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazės skyrelyje "GDI spausdintuvai",<BR>
    kuris yra prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Spalviniam spausdinimui gali būti tvarkyklė, gaunama tiesiogiai iš  Lexmark - žiūrėkite<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    tolesnei informacijai.</P>

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there is a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
lt: <P> SuSE Linux palaiko tik vienspalvį spausdinimą.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją surasite savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazės skyrelyje "GDI spausdintuvai",<BR>
    kuris yra prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Spalviniam spausdinimui yra tvarkyklė, gaunama tiesiogiai iš  Lexmark - žiūrėkite<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    tolesnei informacijai.</P>

en: <P> If a PostScript (level 3) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
lt: <P> Jei šiame spausdintuve įdiegtas PostScript (lygis 3) modulis, 
    rekomenduojama jį konfigūruoti kaip PastScript spausdintuvą.<BR>
    Tam pasirinkite "Bendri spausdintuvai" ir "PostScript (lygis 2) spausdintuvas".</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'necp6' at '360x360' dpi
lt: tvarkyklė 'necp6' at '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki182' at '144x144' dpi
lt: tvarkyklė 'oki182' at '144x144' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This so called GDI printer may work using the Ghostscript driver 'oki4w'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
lt: <P> Šis taip vadinamas GDI spausdintuvas naudojant Ghostscript tvarkyklę 'oki4w'gali neveikti.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją galite rasti savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazėje pavadinimu "GDI printer",<BR>
    kuris taip pat prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '600x600' dpi
lt: tvarkyklė 'oki4w' at '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '300x300' dpi
lt: tvarkyklė 'oki4w' at '300x300' dpi

en: <P>For a lot of Sharp PostScript printers there are PPD files available.<BR>
    For example have a look at the "Download Center" under<BR>
    http://www.sharp.at/</P>
lt: <P>Daugumai Sharp PostScript spausdintuvų yra PPD bylos.<BR>
    Pavyzdžiui pažiūrėkite į "Download Center" adresu<BR>
    http://www.sharp.at/</P>

en: AL-1000 Series
lt: AL-1000 Serijos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> Depending on the mainboard version inside the printer 
    this model is either a so called GDI printer or it is an PCL5e printer.<BR>
    If it is a GDI printer it is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    If it is a PCL5e printer you can configure it as PCL5e printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "'PCL 5e' or 'PCL 6' printer".</P>
lt: <P> Priklausomai nuo spausdintuvo viduje esančios sisteminės plokštės,
    šis modelis yra arba taip vadinamas GDI spausdintuvas, arba PCL5e spausdintuvas.<BR>
    Jei tai GDI spausdintuvas, SuSE Linux jo nepalaiko.<BR>
    GDI spausdintuvus liečiančią informaciją surasite savo apraše 
    arba pagalbos duomenų bazės skyrelyje "GDI spausdintuvai",<BR>
    kuris yra prieinamas ir internete<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Jei tai PCL5e spausdintuvas, tuomet jį galite konfigūruoti kaip PCL5e skausdintuvą.<BR>
    Tuo atveju rinkitės "Bendri spausdintuvai" ir "'PCL 5e' arba 'PCL 6' spausdintuvas".</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a monochrome driver ('mono')
lt: naudojant vienspalvę tvarkyklę ('mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a color driver ('color')
lt: naudojant spalvinę tvarkyklę ('color')

en: paper size
lt: popieriaus dydis

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'a4' for inkjet printers (using 'a4dj' with bigger margins than 'a4')
lt: a4 rašaliniams spausdintuvams (naudojant 'a4dj' su didesnėmis paraštėmis nei 'a4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'letter' for inkjet printers (using 'letterdj' with bigger margins than 'letter')
lt: 'letter' rašaliniams spausdintuvams ('letterdj' naudoja didesnes paraštes nei 'letter')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'a1'
lt: 'a1

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '600x600' (for some 'HP DeskJet' printers)
lt: '600x600' (kai kuriems HP DeskJet spausdintuvams)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '720x720' (for some 'Epson' inkjet printers)
lt: '720x720' (kai kuriems Epson rašaliniams spausdintuvams)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x300' (normal for 'HP DeskJet' printers)
lt: '300x300' (normalus HP DeskJet spausdintuvams)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x360' (normal for 'Epson' inkjet printers)
lt: '360x360' (normalus Epson rašaliniams spausdintuvams)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x72' (lowest on a 9-pin printer)
lt: '60x72' (mažiausias 9 adatų spausdintuvui)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '240x72' (highest on a 9-pin printer)
lt: '240x72' (didžiausias 9 adatų spausdintuvui)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x60' (lowest on a 24-pin printer)
lt: '60x60' (mažiausias 24 adatų spausdintuvui)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x180' (highest on a 24-pin printer)
lt: '360x180' (didžiausias 24 adatų spausdintuvui)

en: bits per pixel
lt: bitai taškui

en: not set
lt: nenustatytas

en: PostScript level 2 monochrome or color printing
lt: PostScript lygio 2 vienspalvis arba spalvinis spausdinimas

en: mono (monochrome printing for some kind of non-PostScript files)
lt: vienspalvis (vienspalvis spausdinimas kai kurioms ne PostScript byloms)

en: color (grayscale on a monochrome printer)
lt: spalvinis (pilkas vienspalviame spausdintuve)

en: printer built in driver (no Ghostscript driver)
lt: spausdintuvo vidinė tvarkyklė (ne Ghostscript tvarkyklė)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psrgb' (PostScript level 2 24-bit color image)
lt: tvarkyklė 'psrgb' (PostScript lygio 2 24 bitų spalvotas paveikslėlis)

en: PostScript level 1 monochrome or color printing
lt: PostScript lygio 1 vienspalvis arba spalvinis spausdinimas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psmono' (PostScript level 1 monochrome)
lt: tvarkyklė 'psmono' (PostScript lygio 1 vienspalvis)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psgray' (PostScript level 1 8-bit grayscale)
lt: tvarkyklė 'psgray' (PostScript lygis 1 8 bitų pilkas)

en: PDF monochrome or color printing
lt: PDF vienspalvis arba spalvinis spausdinimas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'pdfwrite'
lt: tvarkyklė 'pdfwrite'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcany')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcany')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stcany.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stcany.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360 dpi , no Weave' (using 'stc_l.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360 dpi , no Weave' (naudojant 'stc_l.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stc.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc_h.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi (naudojant '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi (naudojant '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
lt: vienkryptė spalvinė tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
lt: vienkryptė foto tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcpro')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcpro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcproxl')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc2.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stc2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2_h.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc2_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2s')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc2s')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2s_h.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc2s_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc400')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc500p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stc500p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc500ph.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc500ph.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc440')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc440')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi (naudojant '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi (naudojant '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc460')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc460')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc480')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc480')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc580')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc580')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc600')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc600pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stc600pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc600p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc600p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc600ih.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '1440x720' dpi (naudojant 'stc600ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '1440x720' dpi (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '1440x720' dpi (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc640')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc640')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'st640pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'st640pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'st640plg.upp')
lt: vienspalvė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'st640plg.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc640p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc640p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'st640p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'st640p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'st640pg.upp')
lt: vienspalvė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'st640pg.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'st640ih.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '1440x720' dpi (naudojant 'st640ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'st640ihg.upp')
lt: vienspalvė tvarkyklė 'uniprint' '1440x720' dpi (naudojant 'st640ihg.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc660')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc660')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc670')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc670')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc670pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc670pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc670p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc670p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc680')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc680')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc680pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc680pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc680p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc680p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc740')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc740')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc740pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stc740pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc740p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc740p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc740ih.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '1440x720' dpi (naudojant 'stc740ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc740pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc740pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc740p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc740p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc760')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc760')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc760pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc760pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc760p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc760p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc777')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc777')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc777pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc777pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc777p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc777p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc800')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc800pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'stc800pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc800p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'stc800p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc800ih.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '1440x720' dpi (naudojant 'stc800ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc850')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc860')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc860')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc880')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc880')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc83')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc83')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc900')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc900_980pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc900_980pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc900_980p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc900_980p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '1440x720' dpi (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '1440x720' dpi (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc980')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc980')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1160')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc1160')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi (naudojant '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi (naudojant '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc1500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
lt: vienkryptė spalvinė tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
lt: vienkryptė foto tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1520')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc1520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc1520h.upp')
lt: spalinė tvarkyklė 'uniprint' '1440x720' dpi (naudojant 'stc1520h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc3000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc3000pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stc3000pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc3000p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stc3000p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcpro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė '720x720' dpi 'softweave' (naudojant 'sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'softweave' (naudojant '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpex')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpex')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp700')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp720')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stp720pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stp720pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stp720p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stp720p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp750')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp750')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp780')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp780')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp870')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stp870pl.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'Stp870pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stp870p.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'Stp870p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1200')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1270')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp1270')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1280')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp1280')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1290')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp1290')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp2000p')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stp2000p')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro5000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpro5000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'microweave' (naudojant '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'four pass' (naudojant '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '720x720' dpi 'four pass' (naudojant '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '1440x720' dpi 'four pass' (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '1440x720' dpi 'four pass' (naudojant '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro5500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpro5500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro7000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpro7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro7500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpro7500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro9000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpro9000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro9500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stpro9500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'deskjet')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'deskjet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'deskjet' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj340')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj340')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj350')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj350')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ350'
lt: HP sukurta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ350'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
lt: spalvinė tvarkyklė 'cdj500' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'djet500' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'djet500' '300x300' dpi'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'hpdj' '300x300' dpi

en: settings for the driver 'hpdj' at '300x300' dpi
lt: 'hpdj' '300x300' dpi tvarkyklės nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'cdjmono' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'cdj550' '300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj500' at '300x300' dpi
lt: tvarkyklės 'cdj500' '300x300' dpi 'bitų taškui' nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj540')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj550c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj550c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'cdj550' '300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj550' at '300x300' dpi
lt: 'bitų taškui' nuostatos tvarkyklei 'cdj550' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '300x300' dpi (using 'cdj550.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '300x300' dpi (naudojant 'cdj550.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj560c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj560c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xx'
lt: HP padaryta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ6xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj'
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'cdjmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550'
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'cdj550'

en: bits per pixel settings for the driver 'cdj550'
lt: tvarkyklės 'cdj550' bitu taškui nuostatos

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj670'
lt: spalvinė tvarkyklė 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj630c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj630c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ630'
lt: HP padaryta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ630'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj690c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj690c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xxP'
lt: HP padaryta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ6xxP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj810c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj810c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ8xx'
lt: HP padaryta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ8xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj880'
lt: spalvinė tvarkyklė 'cdj880'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj840c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj840c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj850c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj850c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj850'
lt: spalinė tvarkyklė 'cdj850'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj855c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj855c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj870c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj870c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj880c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj880c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj890c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj890c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj890'
lt: spalvinė tvarkyklė 'cdj890'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj895c')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'dj895c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj900c')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'dj900c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xx'
lt: HP padaryta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ9xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj970c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj970c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj970'
lt: spalvinė tvarkyklė 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj990c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj990c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xxVIP'
lt: HP padaryta vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'DJ9xxVIP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1100c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj1100c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1120c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj1120c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1200c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj1200c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300'
lt: spalinė tvarkyklė 'pjxl300'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1220c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj1220c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1600c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj1600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj1600'
lt: spalvinė tvarkyklė : 'cdj1600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2000c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj2000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2500c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj2500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'photosmartp1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1100')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'photosmartp1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1215')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'photosmartp1215')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj710c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj710c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 710')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filter 'pnm2ppa -v 710')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj712c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj712c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 712')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filter 'pnm2ppa -v 712')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj720c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj720c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 720')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filter 'pnm2ppa -v 720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj722c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj722c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 722')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filter 'pnm2ppa -v 722')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj820c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'dj820c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 820')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filtrą 'pnm2ppa -v 820')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1000c')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'dj1000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 1000')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filter 'pnm2ppa -v 1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl4')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3'
lt: tvarkyklė 'ljet3'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus'
lt: tvarkyklė 'ljetplus'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet'
lt: tvarkyklė 'laserjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    to print complex graphics.</P>
lt: <P>Spausdinant sudėtingus grafikus, spausdintuvai turintys mažesnę nei 1 MB 
    atmintinę, gali veikti tik su '150x150'.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5e')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'pcl5e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>It depends on the built in PCL printer language 
    whether other drivers than 'ljet4' would work.<BR>
    For a PCL5e printer 'ljet4' should work up to 600 dpi 
    if the printer has sufficient memory built in.</P>
lt: <P>Ar kitokios nei 'ljet4' tvarkyklės veiks, priklauso 
    nuo spausdintuve esančios PCL kalbos.<BR>
    PCL5e spausdintuvui 'ljet4' turėtų veikti iki 600 dpi, 
    jei spausdintuvas turi pakankamą atmintinę.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
lt: tvarkyklė 'lj4dith' su 'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing driver 'ljet4d'
lt: dvipusio spausdinimo tvarkyklė 'ljet4d'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5mono'
lt: tvarkyklė 'lj5mono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray' gray scale printing
lt: tvarkyklė 'lj5gray' pilkas spausdinimas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'pxlmono'
lt: tvarkyklė 'pxlmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    and printers with less than 4 MB memory may work only at '300x300' dpi 
    to print complex graphics.</P>
lt: <P>Spausdinant sudėtingus grafikus, spausdintuvai turintys mažesnę nei 1 MB 
    atmintinę, gali veikti tik su '150x150' dpi io turintys mažiau nei 4 MB atmintinę- 
    tik su '300x300' dpi .</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5c')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'pcl5c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'ljet4'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'ljet4'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'lj4dith' su 'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cljet5c'
lt: spalvinė tvarkyklė 'cljet5c'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing monochrome driver 'ljet4d'
lt: dvipusio spausdinimo vienspalvė tvarkyklė 'ljet4d'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5mono'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'lj5mono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5gray' gray scale printing
lt: vienspalvė tvarkyklė 'lj5gray', pilkas spausdinimas

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'pxlmono'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'pxlmono'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pxlcolor'
lt: spalvinė tvarkyklė 'pxlcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj2')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p' at '300x300' dpi
lt: tvarkyklė 'ljet2p' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj3')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lj4)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '300x300' dpi
lt: tvarkyklė 'ljet4' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '600x600' dpi
lt: tvarkyklė 'ljet4' '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4v')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lj4v')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lj5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5si')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lj5si')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj6')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lj6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj10e')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bj10e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj10e' at '360x360' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'bj10e' '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj200')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj200' at '360x360' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'bj200' '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc30')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc30')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600' at '360x360' dpi
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'cdj600' '360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-dImageType=1')
lt: spalvinė tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi (naudojant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-dImageType=2')
lt: foto tvarkyklė 'stp' '360x360' dpi (naudojant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc50')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc50')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc55')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc55')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc80')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc80')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc85')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc85')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc600')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600'
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' may work only on some special printers.</P>
lt: <P>'720x720' raiška gali veikti tik tam tikruose spausdintuvuose.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc800')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800'
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'bjc800'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the 'Canon BJC800' '360x360' or '720x720' should work but the 
    'Canon BJC7000' and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
lt: <P>Ne visi spausdintuvai gali dirbti '720x720' arba '600x600' raiška.<BR>
    'Canon BJC800' turetų veikti '360x360' arba '720x720' raiška, bet
    Canon 'BJC 7000' ir su juo suderinamiems spausdintuvams reikia '300x300' arba '600x600'.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc610')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc610')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high speed color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a0.upp')
lt: greitas spalvinis spausdinimas ant paprasto popieriaus '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a0.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a1.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant paprasto popieriaus '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a2.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant padengto popieriaus '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '360x360' dpi (using 'bjc610a3.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant skaidruolio '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '360x360' dpi (using 'bjc610a4.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant užpakalinio spausdinimo skaidruolio '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on fabric sheet at '360x360' dpi (using 'bjc610a5.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant struktūrinio lapo '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a5.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a6.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant lygaus blizgančio popieriaus '360x360' dpi raiška (naudojant 'bjc610a6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss film at '360x360' dpi (using 'bjc610a7.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant ypatingai lygaus blizgančio popieriaus, '360x360' dpi (naudojant 'bjc610a7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a8.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant didelės raiškos popieriaus, '360x360' dpi (naudojant 'bjc610a8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b1.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant paprasto popieriaus, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b2.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant padengto popieriaus, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '720x720' dpi (using 'bjc610b3.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant skaidruolio, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '720x720' dpi (using 'bjc610b4.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant užpakalinio spausdinimo skaidruolio, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b6.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant lygaus blizgančio popieriaus, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b7.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant ypatingai lygaus blizgančio skaidruolio, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b8.upp')
lt: spalvinis spausdinimas ant didelės raiškos popieriaus, '720x720' dpi (naudojant 'bjc610b8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc1000')
lt: tvarkyklė ('bjc1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc3000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'bjc6000a1.upp')
lt: spavinė tvarkyklė 'uniprint' '360x360' dpi (naudojant 'bjc6000a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'bjc6000b1.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '720x720' dpi (naudojant 'bjc6000b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4300')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc4300')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4400')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc4400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc6000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6100')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc6100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7000')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė 'cdj550' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7100')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc7100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc8200')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjc8200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs400')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjcs400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs450')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjcs450')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs800')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjcs800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs4500')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'bjcs4500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex1100')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lex1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100 -bw')
lt: vienspalvis spausdinimas '300x300' dpi (naudojant filtrą 'lm1100 -bw')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100')
lt: spalvinis spausdinimas '300x300' dpi (naudojant post-filtrą 'lm1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2030')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lex2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'pbm2l2030')
lt: vienspalvis spausdinims '300x300' dpi (naudojant post-filtrą 'pbm2l2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2050')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lex2050')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex2050' at '300x300' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'lex2050' '300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2070')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lex2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'c2070')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filtrą 'c2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex3200')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lex3200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex3200' at '600x600' dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė 'lex3200' '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')
lt: vienspalvis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '1200x1200' dpi (using 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')
lt: vienspalvis spausdinimas '1200x1200' dpi (naudojant 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex5700')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lex5700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lxm5700m'
lt: vienspalvė tvarkyklė 'lxm5700m'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex5700' at '600x600' dpi
lt: tvarkyklė 'lex5700' '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k -m 1')
lt: vienspalvė tvarkyklė '600x600' dpi (naudojant post-filtrą 'pbm2l7k -m 1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex7000')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lex7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex7000' at '600x600' dpi
lt: tvarkyklė 'lex7000' '600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k')
lt: vienspalvis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filtrą 'pbm2l7k')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexcZ11')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lexcZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'cZ11')
lt: spalvinis spausdinimas '600x600' dpi (naudojant post-filtrą 'cZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ31')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'lexZ31')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ52')
lt: tvarkyklė (naudojant macro 'lexZ52')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'aj1800')
lt: tvarkyklės (naudojant macro 'aj1800')

en: <P>the monochrome drivers may not work</P>
lt: <P>vienspalvės tvarkyklės gali neveikti</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '600x600' dpi (using 'sharp_aj1800.upp')
lt: spalvinė tvarkyklė 'uniprint' '600x600' dpi (naudojant 'sharp_aj1800.upp')

en: Index value for %1 soundcard.
lt: Garso plokštės %1 indeksas.

en: ID string for %1 soundcard.
lt: Garso plokštės %1 ID eilutė.

en: Port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės prieigos Nr.

en: MPU-401 port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės MPU-401 prieigos Nr.

en: FM port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės FM prieigos Nr.

en: IRQ # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės IRQ Nr.

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės MPU-401 IRQ Nr.

en: 1st DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 1-o DMA Nr.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 1-mo DMA dydis.

en: 2nd DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 2-ro DMA Nr.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 2-ro DMA dydis.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 1-mo DMA kanalo dydis.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DAC kadro dydis

en: ADC frame size for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės ADC kadro dydis

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
lt: Įtaiso kanalų skaičius, skirtas PCM.

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 8 bitų DMA kanalas

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 16 bitų DMA Nr.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 8 bitų DMA kanalo dydis

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 16 bitų DMA kanalo dydis

en: Game port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės žaidimo prieigos Nr.

en: Index value for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės indeksas

en: ID string for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės ID eilutė

en: Enable this soundcard.
lt: Įjungti šią garso plokštę.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės DAC kadro dydis, kB.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės ADC kadro dydis, kB.

en: Enable beep using PCM.
lt: Įjungti PC garsiakalbio pypsėjimą.

en: WSS Port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės WSS prieigos Nr.

en: ID string  for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės ID eilutė.

en: 8-bit DMA for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 8 bitų DMA.

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 8 bitų DMA dydis, kB.

en: 16-bit DMA for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 16 bitų DMA.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 16 bitų DMA dydis, kB.

en: DMA for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės DMA.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės DMA dydis, kB.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DAC kadro dydis, kB.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės ADC kadro dydis, kB.

en: Enable MPU-401 port.
lt: Įjungti MPU-401 prieigą.

en: Enable FM OPL-3 synth.
lt: Įjungti FM OPL-3 sint.

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 2-ro DMA kanalo dydis.

en: Control port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės valdymo prieigos Nr.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
lt: %1 tvarkyklės SB prieigos Nr. (nebūtina).

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės ISA PnP detekcija.

en: Force to enable external amplifer.
lt: Įjungti išorinį stiprintuvą.

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
lt: Įjungti Thinkpad CLKRUN kontrolę.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės mikšerio įrenginio Nr. (0-1).

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės PCM įrenginio Nr. (0-4).

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės PCM  pokanalių Nr. (1-16).

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės MIDI irenginių Nr. (0-2).

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
lt: %1 WaveTable sint. sequencer prieigų skaicius.

en: Maximum number of voices for WaveTable
lt: Maksimalus WaweTable balsų skaičius

en: Maximum sample buffer size in MB
lt: Maksimalus šablono buferio dydis, MB

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DAC1 kadro dydis, kB.

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DAC2 kadro dydis, kB.

en: FM port # for %1 driver.(optional).
lt: %1 tvarkyklės FM prieigos Nr.(nebūtina).

en: total buffer size in kB.
lt: visas buferio dydis, kB.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
lt: Įjungti %1 tvarkyklės MIDI MPU-401

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės PCM Playback pokanaliai.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės PCM Capture pokanaliai.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 8 bitų DMA dydis

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 1-mo DMA dydis, kB.

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės 2-ro DMA dydis, kB.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės vairalazdės DAC lygis 0.59V-4.52V arba 0.389V-2.98V.

en: GF1 voices for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės GF1 balsai.

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės rezervuoti PCM balsai.

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
lt: %1 tvarkyklės GF1 prieigos Nr.(nebūtina).

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės GF1 IRQ Nr.

en: GF1 DMA # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės GF1 DMA Nr.

en: Used GF1 voices for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklei panaudoti GF1 balsai.

en: Consumer playback frame size in kB.
lt: Vartotojo playback kadro dydis, kB.

en: Consumer capture frame size in kB.
lt: Vartotojo capture kadro dydis, kB.

en: Professional playback frame size in kB.
lt: Profesionalaus playback kadro dydis, kB.

en: Professional capture frame size in kB.
lt: Profesionalaus capture kadro dydis, kB.

en: Playback frame size in kB.
lt: Playback kadro dydis, kB.

en: Capture frame size in kB.
lt: Capture kadro dydis, kB.

en: MIC capture frame size in kB.
lt: MIC capture kadro dydis, kB.

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
lt: AC'97 codec taktinis dažnis (įprastas 48000Hz).

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės tono valdymo (TEA6330T - i2c magistralė) prieiga.

en: Effects enable for %1 driver.
lt: Įjungti efektus %1 tvarkyklei.

en: Enable external amp for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštei įjungti išorinį stiprintuvą.

en: Index value for %1 MIDI.
lt: %1 MIDI indeksas.

en: ID string for %1 MIDI.
lt: %1 MIDI ID eilutė

en: Parallel port # for %1 MIDI.
lt: %1 MIDI lygiagrečios prieigos Nr.

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
lt: %1 MIDI lygiagretaus IRQ Nr.

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštei naudoti AC97 codec.

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
lt: Ignoruoti %1 garso plokštės indekso paiešką.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštei nustatyti viršutinį audio buferio adresą.

en: Enable the cache for coefficient table access.
lt: Įjungti spartinančiąją atmintinę koeficientų lentelei pasiekti.

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
lt: Įjungti workaround Sony VAIO neš. kompiuteriams.

en: SB port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės SB prieigos Nr.

en: WSS port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės WSS prieigos Nr.

en: MIDI port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės MIDI prieigos Nr.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
lt: Garsiakalbio dydžio pasirinkimas 3D išplėstajai veiksenai: Stacionaras/Didelis nešioj. komp./Mažas nešioj. komp./HiFi

en: WSS irq # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės WSS irq Nr.

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės MPU-401 irq Nr.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
lt: Įjungti/Išjungti specifines RM96(52,36) garso plokštes. Naudokite sąrašą, panašų į "0,1", norėdami įjungti (1) arba išjungti (0) iki 8 plokščių

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
lt: Mikrofono automatinio stiprinimo įjungimas.

en: ASP/CSP chip support.
lt: ASP/CSP lusto palaikymas.

en: AWE port # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės AWE prieigos Nr.

en: Divisor of rate.
lt: Tempo daliklis.

en: Number of MIDI ports.
lt: MIDI prieigų skaičius.

en: Enable this share soundcard.
lt: Įjungti šią bendrą garso plokštę.

en: PCM card # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės PCM plokštės Nr.

en: PCM device # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės PCM įrenginio Nr.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
lt: %1 tvarkyklės PCM pokanalio Nr.

en: Max number of contemporary open.
lt: Maksimalus atidarymų skaičius vienu metu.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DDMA-A dydis, kB.

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DDMA-C dydis, kB.

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštei įjungti reverberatorių (SRAM yra).

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštei įjungti mikrofono stiprinimą.

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DDMA i/o pagrindinis adresas.

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės foldback kadro dydis, kB.

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės S/PDIF kadro dydis, kB.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
lt: Wavetable sint. maksimalus atmintinės dydis, kB.

en: MPU-401 port.
lt: MPU-401 prieiga.

en: FM playback frame size in kB.
lt: FM playback kadro dydis, kB.

en: Joystick support.
lt: Vairalazdės palaikymas.

en: MIDI devices # (0-4)
lt: MIDI įrenginių sk. (0-4)

en: Port # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos prieigos Nr.

en: IRQ # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos IRQ Nr.

en: 1st DMA # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos 1-mas DMA kan.

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos 1-mo DMA kan. dydis.

en: 2nd DMA # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos 2-ras DMA kan.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos 2-ro DMA kan. dydis.

en: port # for %1 interface.
lt: %1 sąsajos prieigos Nr.

en: IRQ # for ICS2115.
lt: ICS2115 IRQ Nr.

en: Port # for ICS2115.
lt: ICS2115 prieigos Nr.

en: FM port #.
lt: FM prieigos Nr.

en: Windows Sound System port #.
lt: Windows garso sistemos prieigos Nr.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
lt: %1 garso plokštės ISA PnP detekcija..

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
lt: ISA PnP įrenginio ID (0x7532 arba 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės AC'97 tiesioginio kadro dydis, kB.

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Write LILO to the /boot &partition  (if you have another boot manager)
lt: Įrašyti LILO į /boot &skirsnį (jei turite kitą pakrovimo programą)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to an&other partition:
lt: Įrašyti LILO į &kitą disko skirsnį

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
lt: <p>
    - Į <b>diskelį</b> (jei jūsų sistema turi diskelių įrenginį),
    jei norite išvengti galimų konfliktų su jau egzistuojančiu pakrovimo
    mechanizmu. Tuomet galbūt jums reikės BIOS'e įjungti sistemos
    pakrovimą iš diskelio.
    <p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage of not making any changes to the MBR that is already
    available. The LILO machinery is already processed in the <b>/boot</b>
    partition; configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
lt: <p>
    - Į <b>/boot</b> skirsnį. Taip visuomet galite pasirinkti, jei kietame diske
    turite keletą operacinių sistemų ir norite toliau naudoti savo seną pakrovimo
    tvarkyklę arba pavyzdžiui <tt>loadlin</tt>. Šio metodo pranašumas tas, kad jis
    nepakeičia egzistuojančio MBR. LILO mechanizmas jau yra suderintas <b>/boot</b>
    skirsnyje; sukonfigūruokite savo <b>kitą pakrovimo tvarkyklę</b> taip, kad LILO
    galėtų iš čia pasileisti.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure your other boot manager
    (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
lt: <p>
    Įspėjimas: Jei naudojate šį metodą, tuomet jums reikės atitinkamai suderinti kitą savo
    pakrovimo tvarkyklę (pvz. <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
lt: <p>
    - Į kokį <b>kitą</b> disko skirsnį. Šiuo atveju jums reikia žinoti savo sistemos
    apribojimus. Pavyzdžiui daugumos PK BIOS'as riboja sistemos pakrovimą žemiau
    1024-to kieto disko cilindro. Priklausomai nuo jūsų naudojamos pakrovimo
    tvarkyklės, jums gali pavykti arba nepavykti pakrauti sistemą su loginiame
    disko skirsnyje esančiu LILO.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
lt: <p>
    Į įvedimo laukelį įveskite skirsnio įrenginio pavadinimą
    (pvz. <tt>/dev/hda3</tt>, <tt>/dev/sdb</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
lt: <p>
    <b>Linear parametras</b> yra dėl atgalinio tarpusavio suderinamumo. Panaudokite
    tai norėdami suderinti LILO su senesnia įranga, kai standartinė konfigūracija
    neveikia. Daugumai vartotojų to nereikės.
    </p>

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Another configuration is not recommended.
lt: Dėl tokio kieto disko suskirstymo, koks yra dabar, Linux negali
    pasilesti tiesiogiai iš kieto disko.
    
    LILO ir visas paleidimui reikalingas bylas reikia įdiegti
    į diskelį. Kitokia konfigūracija nerekomenduojama.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    LILO will be installed on the boot sector of this disk.
lt: Jūsų kompiuteryje yra įdiegti keli kietieji diskai.
    Greičiausiai sekantis diskas yra naudojamas sistemos pakrovimui:
    
    %1
    
    LILO bus įdiegtas į šio disko pakrovimo sektorių.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on the boot sector of the first hard disk.
lt: Jūsų kompiuteryje nerasta kita operacinė sistema.
    
    LILO bus įdiegtas į pirmo kieto disko pakrovimo sektorių.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
lt: &Vartotojo pasirinktas LILO įdiegimas...

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
lt: <p>
    SuSE Linux turi <b><i>LILO</i></b> pakrovimo tvarkyklę, kuri moka pakrauti
    tiek Linux, tiek kitas operacines sistemas.
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
lt: <p>
    Čia siūloma LILO konfigūracija veikia daugumoj sistemų.
    Jei jūs nenorite siūlomo LILO įdiegimo, pasirinkite
    <b>Vartotojo pasirinktas LILO įdiegimas</b>.
    </p>

note: help part 3 of 6
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
lt: <p>
    SuSE Linux gali būti įdiegtas praktiškai bet kuriame jūsų sistemos kietajame diske
    </p>
    <p>
    Pats LILO turi būti įdiegtas tokioje vietoje, kuri yra BIOS (Basic Input Output System)
    traktuojama kaip pakrovimo įrenginys.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
lt: Daugumai PK BIOS tai reiškia, kad LILO turi būti įdiegtas pirmame kietajame
    diske žemiau 1024-to cilindro, arba MBR'e (the Master Boot Record), pirminiame
    pakraunamame skirsnyje - arba diskelyje
    (jei turite diskelių įrenginį).
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy.
    This ensures there will be no conflict with the other operating system(s)
    on your computer.
    </p>
lt: <p>
    Jei yra įdiegta kita operacinė sistema, YaST2 visuomet pasiūlys saugiausią
    variantą: Įdiegti LILO į pakrovimo diskelį.
    Tai garantuoja, jog jūsų kompiuteryje nebus konflikų su kitom operacinėm
    sistemom.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires an in depth knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
lt: <p>
    Prašome įsidėmėti, jog LILO moka pakrauti kitas operacines sistemas.
    Tačiau šios savybės panaudojimas reikalauja gero jūsų sistemos pažinimo.
    Jei norite apie tai sužinoti detaliau, prašome skaityti aprašą.
    </p>

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /&boot
lt: Įdiegti SILO į /&boot skirsnį

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
lt: Jūsų kompiuteryje nerasta jokia kita operacinė sistema.
    
    SILO bus įdiegtas %1 pradiniame sektoriuje.

en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in %1.
lt: Jūsų kompiuteryje rasta kita operacinė sistema.
    
    SILO bus įdiegtas į %1.

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Prašome įsidėmėti, kad SILO moka pakrauti taip pat ir kitas
    operacines sistemas. Tačiau norit pasinaudoti ta galimybe, reikalingas
    atitinkamas žinių lygis. Norėdami detaliau apie tai sužinoti, prašome
    skaityti žinyną.
    </p>
    <br>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
lt: LILO pakrovimo sektorius bus įrašytas į diskelį.
    Prašome įdėti suformuotą diskelį ir patvirtinti 'Gerai'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
lt: LILO pakrovimo sektorius įrašytas į diskelį

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
lt: &Patikrinti jūsų klaviatūrą

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>klaviatūros išdėstymą</b>, kurį norite naudoti
    įdiegimo metu ir įdiegtoje sistemoje.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
lt: <p>
    Tuomet pažymėkite atitinkamą <b>laiko juostą</b>.
    </p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
lt: <p>
    Prašome pažymėti atitinkamą <b>laiko juostą</b>.
    </p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
lt: Pasirinkite šalį arba regioną, kuriame esate.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Jei nesate užtikrintas, prašome naudoti iš anksto pažymėtas įprastas vertes.
    </p>
    <br>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
lt: Jūsų sistema įdiegta.
    Jūs galite įeiti į sistemą kaip '%1'.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
lt: Tai daugiaprocesorinė sistema.
    
    
    
    Jūs turite dabar užbaigti įdiegimą,
    
    perkrauti kompiuterį ir vėliau pasinaudoti YaST2

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
lt: Spausdintuvas nerastas

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
lt: Garso plokštė nerasta

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
lt: Nerasta ethernet plokštė, modemas
    ar ISDN plokštė

en: Load device driver from vendor CD
lt: Pakrauti įrenginio tvarkyklę iš gamintojo CD

en: Load &CD...
lt: Pakrauti &CD

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite, galite <b><i>praleisti šių įrenginių derinimą ir
    užbaigti įdiegimą</i></b>.
    Nėra būtina dabar derinti šiuos įrenginius. Jie gali būti suderinti bet
    kada po pabaigus įdiegimą.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
lt: <p>
    Pabaigoj visi konfigūracijos dialogai atves jus vėl čia.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
lt: <p>
    Supraskite, jog ne visi įrenginiai gali būti automatiškai surasti.
    Net jei jūsų įrenginiai čia neparodyti, jūs galite juos suderinti
    rankiniu būdu.
    Paprasčiausiai, paspauskite atitinkamą konfigūracijos mygtuką šiame dialoge.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
lt: Jei dabar nutrauksite įdiegimą,
    jūsų kietasis diskas gali būti pažeistas-
    visos diske esančios sistemos gali neveikti.
    Galbūt jūs privalėsite įdiegti visas sistemas iš naujo.

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
lt: Jūsų vartotojo vardas bus '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
lt: Linux bus įdiegtas į kietąjį diską
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
lt: Trinamas skirsnis %1 (%2), buvo '%3'

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
lt: Kuriamas skirsnis %1 (%2), kaip %3 (%4)

en: %1 MB software will be installed
lt: Bus įdiegtas %1 MB programinės įrangos

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
lt: Linux pakrovimo tvarkyklė bus įdiegta į jūsų kietąjį diską

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
lt: Linux pakrovimo tvarkyklė bus įdiegta tik į linux skirsnį

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
lt: Linux pakrovimo tvarkyklė bus įdiegta tik į %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
lt: Paspaudus "Toliau" prasidės įdiegimas.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
lt: <p>
    YaST2 dabar turi visą reikalingą informaciją.
    Prieš tęsiant <b><i>Prašome atidžiai perskaityti informaciją</i></b>
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
lt: <p>
    Norint dirbti su įdiegta sistema, jums reikės jūsų <b>vartotojo vardo</b>,
    jūsų <b>vartotojo slaptažodžio</b> ir svarbiausia - <b>root slaptažodžio<b>.
    Nepamirškite šios informacijos! (Bet nerašykite jos lapelyje šalia jūsų
    ekrano, nes tuomet tai bus skylė jūsų apsaugoj).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
lt: <p>
    Jei jus tenkina nuostatos, pasirinkite <b>toliau</b> šiame dialoge, kad
    <b><i>pradėtumėte įdiegimą</i></b>. Tai inicijuos įdiegimo procesą:
    jūsų kietasis diskas bus paruoštas pagal jūsų pasirinkimus ir
    bus įdiegta programinė įranga.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite panaudoti šias nuostatas vėliau, <b>išsaugokite jas
    diskelyje</b>. Prašome naudoti naują diskelį - <em>ne</em> SuSE
    pristatytą "Boot disk" arba SuSE "Modules" diskelį. Jums gali
    jų prireikti ateityje.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Jei norite visiškai nutraukti įdiegimą, pasirinkite <b>Nutraukti
    įdiegimą</b>. Jūs prarasite visas katik pasirinktas nuostatas,
    bet jūsų kietasis diskas liks nepaliestas.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
lt: Įspėjimas:
    
    YaST2 turi visą SuSE Linux įdiegimui reikalingą informaciją.
    Bus įdiegta pagal jūsų pasirinkimus ankstesniuose dialoguose.
    Norint patvirtinti įdiegimą ir visus katik padarytus
    pasirinkimus spauskite "taip". Norint grįžti
    atgal į ankstesnįjį dialogą,, pasirinkite "ne".
    
    Pradėti įdiegimą?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
lt: Dabartinė konfigūracija ir nuostatos bus išsaugoti
    diskelyje. Prašome įdėti suformatuotą diskelį.
    
    Įrašyti duomenis į diskelį dabar?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
lt: Jūsų nuostatos įrašytos į diskelį.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
lt: Neišeina į diskelį įrašyti jūsų nuostatas.
    Patikrinkite, ar diskelis yra suformatuotas ir ar
    nuimta apsauga nuo įrašymo.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
lt: Neišeina surasti veikiančio diskelio.
    Ar esate tikras, jos jūs įdėjote diskelį?
    Ar diskas suformatuotas ir patikrintas?

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
lt: Kuriant vartotojo prisijungimą įvyko klaida!

note: for s390:
en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
lt: Dabar jūsų sistema yra stabdoma.
    Po sustabdymo jūs turite iš naujo pakrauti vaizdą
    su jūsų root dasd pakrovimo adresu...

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
lt: <p>
    Jei jūsų kompiuteryje nėra SuSE Linux sistemos arba jūs norite visiškai pakeisti
    egzistuojančią SuSE Linux sistemą, atsisakius visų jos konfigūracijos nuostatų,
    pasirinkite <b>naują įdiegimą</b>
    </p>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
lt: Tikrinama sistema

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
lt: Nerasta kietųjų diskų įdiegimui
    Prašome patikrinti savo kompiuterio įtaisus

en: Installation Logging
lt: Įdiegimo registravimas

en: Short info
lt: Trumpa informacija

note: e.g. `Richtext()
en: OK
lt: Gerai

en: Long info
lt: Išsami informacija

en: Would you like to see the installation logging ?
lt: Ar norėtumėte pamatyti įdiegimo registraciją ?

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Paprastai tai trunka keletą minučių. Prašome palaukti...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> turi inicializuoti jūsų SuSE Linux sistemą. Priklausomai
    nuo CPU ir atmintinės kiekio, šis procesas gali kažkiek užtrukti.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
lt: Įdiegimas baigiamas

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
lt: Jūsų kompiuteris neišpildo visų grafinio įdiegimo sąlygų.
    Arba jūsų atmintinė mažesnė nei 48 MB, arba negali
    pasileisti X serveris.
    
    Per įdiegimo procesą jus ves atsarginis, tekstine veika
    paremtas YaST2. Prašom įsidėmėti, jog taip atrodantis YaST2
    bus toks pat funkcionalus, kaip ir grafinis, bet vaizdas
    bus kitoks, nei apraše.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>kalbą<b>, kurią naudosite įdiegimo metu ir įdiegtoje
    sistemoje.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
lt: </p>
    Norėdami tęsti toliau, pasirinkite <b>toliau</b>. Jei norite pakeisti
    jūsų parinktis prieš tai buvusiame dialoge, galite pasinaudoti <b>atgal</b>
    ir <b>toliau</b> mygtukais, kad vaikščiotumėt tarp įdiegimo dialogų
    atgal ir pirmyl.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Jūsų kopiuteryje <b><i>niekas nepasikeis</i></b>, kol jūs paskutiniame
    įdiegimo dialoge nepatvirtinsite visų jūsų parinkčių.
    </p>
    
    <p>
    Bet kuriuo metu jūs galite nutraukti įdiegimą pasirinkę
    <b>Nutraukti įdiegimą</b>.
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
lt: Prašome iš sąrašo pasirinkti pelės tipą

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
lt: <p>
    YaST2 negali identifikuoti jūsų pelės.
    Pasirinkite prijungtos prie jūsų kompiuterio <b>pelės tipą</b>.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Jei renkatės <b>Nieko</b>, tuome turite naudotis klaviatūra,
    kaip tai nurodyta apraše.
    </p>
    <br>

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On the first run, all additional selected software packages will be 
    installed.
    After that, packages marked for deletion in the previous dialog will be
    removed from your system.
    </p>
lt: <p>
    Paleidus, pirma bus įdiegta visa papildomai pažymėta programinė 
    įranga.
    Poto iš jūsų sistemos bus pašalinti ankstesniame dialoge trynimui
    pažymėti paketai.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    The whole procedure may take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Visa procedūra gali užimti šiek tiek laiko. Jei norite daugiau sužinoti
    apie kartu su <b>SuSE Linux</b> gaunamą programinę įrangą,
    nedvejokite  pažiūrėti į <em>SuSE palaikomą duomenų bazę</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
lt: <p>
    Bus įdiegta pasirinkta programinė įranga.
    </p>
    
    <p>
    Jei jums nuobodu žiūrėti į šį ekraną, skirkite laiko
    aprašo F priedo skaitymui;
    šis priedas bando atsakyti į <em>Dažniausiai užduodamus
    klausimus</em> (FAQ).
    </p>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Jei norite daugiau sužinoti apie kartu su <b>SuSE Linux</b> gaunamą 
    programinę įrangą, nedvejokite žvilgtelėti į <em>SuSE palaikomą
    duomenų bazę</em> (http://sdb.suse.de).
    </p>
    <br>

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
lt: Apdorota %1 paketų

en: Installing %1 software packages
lt: Įdiegiami %1 programinės įrangos paketai

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
lt: Pašalinami %1 paketai

note: Inform user about mount does not work
en: Could not find SuSE installation-directory.
lt: Neišeina surasti SuSE įdiegimo katalogo.

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs some information from the source media.</p>
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
lt: <p>
    Programinės įrangos paketai gali būti įdiegti iš DC,
    per tinklą arba iš kietojo disko. Net jei jūs norite pašalinti
    kai kuriuos paketus, YaST2 reikia tam tikros informacijos iš išeities šaltinio.</p>
    <p>
    Įdiegimas iš <b>CD</b> visuomet prasideda nuo pirmo CD;
    prieš tęsdami įdėkite CD 1.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>
lt: <p>
    <b>Kietasis diskas</b> Jūs galite nukopijuoti savo SuSE CD
    į kietąjį diską ir įdiegimui naudoti šį šaltinį.<br>
    Įveskite kelią iki pirmojo CD,
    pvz. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
lt: <p>
    Įdiegimas per <b>Tinklą</b> reikalauja veikiančio tinklo
    (galbūt jums pirma reikia konfigūruoti "Tinklas/Pagrindai"
    su YaST2). 
    Nustatykite katalogą, kur yra pirmojo CD paketai, pvz.
    /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Jei paketai nėra padalinti, reikalingas
    tik pagrindinis kelias, pvz. /usr/full-i386.
    Katalogas turi būti įtrauktas į NFS serverio bylos
    <i>/etcexports</i> sąrašą.  
    </p>

en: Do you want to save the settings and exit the dialog?
lt: Ar norite išsaugoti nuostatas ir išeiti iš dialogo?

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    <b>Visi paketai</b> - tai visi SuSE Linux esantys paketai, išskyrus
    išeities tekstus. Kai renkatės šį variantą, prašome įsitikinti, jog
    jūs turite diske daug laisvos vietos.
    </p>
    
    <p>
    Jei norite labiau kontroliuoti įdiegiamą programinę įrangą,
    pasirinkite <b>Išsamus pasirinkimas</b>.
    </p>
    <br>

en: Kernel 2.2.18
lt: Branduolys 2.2.18

en: Kernel 2.4.0
lt: Branduolys 2.4.0

note: Neither kernel was choosen, user must check either kernel 2.2 or kernel 2.4 or both.
en: Please choose a kernel to install
lt: Prašome pasirinkti įdiegiamą branduolį

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
lt: Tobulinimas (C,C++, Lisp)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, CW)
lt: Mėgėjų radijas (AX25, CW)

note: installable kernels
en: Installable kernels
lt: Įdiegiami branduoliai

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
lt: KDE alfa programos

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
lt: Tinklas (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
lt: Komercinė programinė įranga

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
lt: SGML komponentai

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
lt: Garsui priklausančios priem.

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
lt: TeX/LaTeX ir prog.

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
lt: X Window sist. pagrindai

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
lt: X11 3D priemonės

note: X Applications
en: X Applications
lt: X programos

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
lt: X serveriai (XFree86[tm]

note: All packages
en: List of all Packages
lt: Visų paketų sąrašas

note: result of package search
en: Result of Search
lt: Paieškos rezultatai

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to put in only parts of a package name,
    e.g. searching all 3D packages with "3d".
    If you are looking for a term in package description, click on checkbox.
    The result of search is stored in set "z??".
    </p>
lt: <p>Įveskite ieškomo paketo raktinį žodį.
    Galima įrašyti tik ieškomo paketo vardo dalį,
    pvz. visų 3D paketų paieška su "3d".
    Jei paketo apraše ieškote datos, paspauskite ant pažymimo langelio.
    Paieškos rezultatai saugomi "z??".
    </p>

note: label checkbox search package descriptions
en: look into &descriptions
lt: pažiūrėti į &aprašus

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your former selection
lt: Senesnis jūsų pasirinkimas

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages which
    interact or require additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may continue without thinking about that fact
    - or YaST2 will show the actual dependencies now.
lt: yra paketų, kuriems
    reikia papildomų paketų.
    
    tai nėra rimta problema.
    
    - Galite tęsti negalvodami apie šį faktą
    - arba YaST2 dabar parodys jums esamus ryšius.

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
lt: Paketui "%1" reikia papildomo paketo.
    Prašome jį pažymėti iš apačioje esančio sąrašo.

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
lt: 
    Dėl paketo konfliktų jūs norėjote atžymėti "%1".
    Tačiau visgi rekomenduojama jį įdiegti,
    kadangi jis reikalingas kitam (kitiems)
    paketui (paketams).
    
    Ar norite įdiegti "%1"?

note: Popup text: additional packages should be installed
en: Additional package(s) needed, because
    other package(s) depend(s) on it/them.
lt: Reikalingas papildomas paketas (paketai),
    kadangi nuo jo (jų) priklauso kitas paketas (paketai).

en: Should YaST2 install this package(s)?
lt: Ar YaST2 turėtų įdiegti šį paketą (paketus)?

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" may conflict with certain
    package(s) installed with it.
lt: "%1" Paketas gali konfliktuoti su kartu su juo
    įdiegtu būtinu paketu (paketais).

en: That means there could be unexpected
    side effects if the packages are installed together.
lt: Tai reiškia, kad galėtų atsirasti nenumatytų
    pašalinių efektų, jei paketai bus įdiegti kartu.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict cannot be resolved
    automatically.
lt: Šis paketų konfliktas negali būti išsperęstas
    automatiškai.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
    You only need to manually delete unwanted packages
    if you notice any undesirable behavior.
lt: Paprastai konfliktas nesukelia problemos.
    Jums tereikia rankiniu būdu ištrinti nereikalingus
    paketus, jei pastebite nepageidaujamą funkcionavimą.

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>This packages need a manual decision
    whether to do the update or not. The packages are signed with "m".
    Double click on line in list to select the package for update (the status
    will change to "u").</p>
lt: <p>Šiam paketui reikalingas jūsų apsisprendimas-
    atnaujinti ar ne. Šis paketas pažymėtas "m".nNorėdami atnaujinti paketą, paspauskite dukart ant sąrašo eilutės (būsena
    pakis į "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. They are signed with "u".
    Double click on the package line to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, retain the currently installed one.</p>
lt: <p>Sąrašas rodo visus paketus, kurie buvo automatiškai
    pažymėti atnaujinimui, taip pat ir paketus, kuriuos jūs
    patys nutarėte atnaujinti. Jie pažymėti su "u".
    Dukart paspauskite ant paketo eilutės, norėdami pakeisti jo būklę į "i",
    t.y. neatnaujinti paketo, išsaugoti šiuo metu įdiegtą.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
lt: <p>Nebūtina (arba neįmanoma) atnaujinti šiuos
    įdiegtus paketus. Paketai pažymėti su "i".
    Dukart paspaudus ant paketo, jo būsena pasikeičia į "u", jei
    paketui egzistuoja atnaujinimas.</p>

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
lt: Pavienis programinės įrangos pasirinkimas

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
lt: Pavienis paketų pasirinkimas

en: "%1" is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    
    Do you really want to deselect it?
lt: "%1" yra automatiškai parinktas paketas,
    kas reiškia, jog nuo jo priklauso kiti paketai.
    
    Ar tikrai jį norite atžymėti?

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matching result found.
lt: Atitikčių nerasta

en: Everything OK with your installation.
    All required packages are installed,
    there are no package conflicts.
lt: Jūsų įdiegimas sėkmingas.
    Visi reikalingi paketai įdiegti,
    paketų konfliktų nėra.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
lt: Papildomų ryšių nerasta.
    Jei norite dar kartą patikrinti įdiegimą, po
    ATNAUJINIMO nueikite į Yast2 meniu
    Įdiegti/Pašalinti paketus

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections: 
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set. 
    </p>
lt: <p>
    Šis dialogas padalintas į dvi dalis: 
    
    kairėje yra visų esamų <b>paketų komplektų</b> sąrašas
    ir informacija apie disko vietą. Dešinėje yra <b>visų
    paketų</b>, priklausančių pasirinktam
    komplektui, sąrašas. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the option to make your
    own decision about installing a particular
    package or not.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partition with
    each change. 
    </p>
lt: <p>
    Jums pasirinkus <i>Minimalus</i>, <i>Standartinis</i>
    arba <i>Visi paketai</i> ir pasirinkus iš
    kategorijų <i>Multimedija</i>, <i>Žaidimai</i> ir t.t., tam
    tikri paketai buvo parinkti iš anksto.
    Dabar jūs turite galimybę pasirinkti
    konkrečius paketus ar ne.
    Sulig kiekvienu pakeitimu YaST2 parodys jums visą
    <b>reikalingą vietą</b> visiems parinktiems
    paketams ir <b>laisvą</b> vietą kiekvienameskirsnyje. 
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
lt: <p>
    Kaip tai veikia:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Iš sąrašo kairėje pasirinkite paketų
    komplektą ir YaST2 parodys atitinkamus paketus
    su jų būsenos informacija:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : paketas pažymėtas įdiegimui
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : paketas nepažymėtas
    </p>
    <b>a</b> : YaST2 automatiškai parinko šį paketą,
               kadangi jis reikalingas kitam
               parinktam paketui
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, meaning that
    all needed packages will be automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded packages will be deselected.
    </p>
lt: <p>
    <tt>2.</tt> Norėdami įdiegimui pažymėti papildomą
    paketą, dukart paspauskite ant atitinkamos eilutės paketų sąraše.
    Taip pat jūs galite pašalinti parinktą paketą iš
    įdiegimo sąrašo.
    YaST2 visuomet tikrina ryšius, todėl visi reikalingi
    paketai automatiškai bus pažymėti su <b>a</b> ir visi
    nereikalingi paketai bus atžymėti.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They 
    are shown in the <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
lt: <p>
    <tt>3.</tt> Kai kuriems paketams reikia mažiausiai vieno
    iš keletos kitų paketų. Tokiu atveju jūs galite pasirinkti
    iš <em>Papildomai reikalingo paketo</em> sąrašo.
    Prašome įsidėmėti: paketas iššokusiame lange galbūt nėra
    pasirinktas, bet automatiškai buvo parinktas
    įdiegimui.
    
    Iš kitos pusės, kai kurie paketai negali būti įdiegti drauge. Jie 
    rodomi <em>Paketo konflikto</em> lange ir jūs galite
    nuspręsti - įdiegti paketą ar ne.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press <b>Description</b> button.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Norint išsamaus kiekvieno paketo aprašo
    paspauskite mygtuką <b>Aprašas</b>.
    Su mygtuku <b>Atšaukti</b> jūs grįšite į <b>Išsamų
    programinės įrangos pasirinkimą</b> neišsaugoję jokių
    jūsų parinkčių, <b>Gerai</b> išsaugos jūsų parinktis.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
lt: Pavienės programinės įrangos pasirinkimo pagalba

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
lt: <p>
    Čia galite pasirinkti, kurie programinės įrangos paketai
    turėtų būti įdiegti.
    </p>
    <p>
    Įspėjimas: ne visi paketai yra visiškai funkcionuojantys. Kai kuriems
    reikia registracijos arba licenzijos, kai kurių ribotas veikimo laikas.
    </p>
    <p>
    Paketą pasirinkti arba pašalinti galite paspaudus ant atitinkamos eilutės.
    </p>
    <p> Paketai matomi kartu su informacija apie jų būseną:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : paketas parinktas įdiegimui
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : paketas neparinktas
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 automatiškai pažymėjo šį paketą,
               kadangi jis reikalingas kitam
               parinktam paketui
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
lt: <p>
    Jūs turite galimybę įdiegti papildomus paketus,
    arba ištrinti jau įdiegtus.
    Prašome būti atidiems trinant paketus ir visuomet
    atkreipti dėmesį į <em>Įspėjimus</em>.
    Nepašalinkite pagrindinių Linux sistemos paketų (kompl. 'a').
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
lt: <p>
    <b>i</b> : paketas įdiegtas
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : paketas bus ištrintas 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
lt: <p>
    <tt>2.</tt> Norėdami įdiegimui pažymėti nepažymėtą
    paketą, dukart paspauskite ant atitinkamos eilutės,
    arba pažymėkite eilutę ir spauskite <b>Vykdyti</b> mygtuką
    arba nuorodą. YaST2 automatiškai parinks papildomai
    reikalingus paketus.
    Taip pat iš savo sistemos jūs galite pašalinti
    jau įdiegtus paketus (jie bus pažymėti
    trynimui).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    With the <b>Cancel</b> button you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Norint išsamaus kiekvieno paketo aprašo,
    spauskite mygtuką <p>Aprašas</p>.
    Su mygtuku <b>Atšaukti</b> jūs grįšite į <b>Išsamų
    programinės įrangos pasirinkimą</b> neišsaugoję jokių
    jūsų parinkčių. <b>Gerai</b> išsaugos jūsų parinktis.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
lt: Pavienio paketo pasirinkimo pagalba

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
lt: <p>
    YaST2 pavienio atnaujinimo pasirinkimas rodo 3 paketų sąrašus.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: šie paketai turi būti pasirinkti rankiniu būdu-
    atnaujinti ar ne. Dukart paspaudus, būsena pasikeis
     į "u" (atnaujinti paketą), vėl dukart paspaudus turėsite
    būseną "i" (palikti įdiegtą).
    </p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
lt: Individuali jūsų paketų parinktis ir visos kitos
    jūsų parinktys bus prarastos, jei išeisite su Atšaukti!
    
    Ar tikrai norite išeiti?

note: inform user that currently inserted CD has other release number than CD 1 (all CDs must be from same set)
en: CD %1 has different release number than CD 1.
    Please insert appropriate CD.
lt: CD %1 turi kitą išleidimo numerį, nei CD 1.
    Prašome įdėti tinkamą CD.

note: advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
lt: Prašome įdėti CD %1.

note: inform user "something is wrong" with mounting CD-ROM or NFS directory
en: Could not mount source media.<br>
lt: Neišeina prijungti išeities šaltinio.<br>

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
lt: %1
    Šiuo metu įdėtas CD %2.

en: %1
    Currently directory with packages from CD %2 is mounted.
lt: %1
    Katalogas su paketais iš CD %2 yra šiuo metu prijungtas.

en: Source media could not be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
lt: Neišeina korektiškai prijungti išeities šaltinio.
    Prašome įdėti atitinkamo numerio CD.

en: Error Logging
lt: Klaidų registravimas

en: Error occured while calling %1
lt: Klaida įvyko iškviečiant %1

en: Would you like to see the logging ?
lt: Ar norėtumėte pamatyti dienyną ?

en: Shown
lt: Rodomas

en: Not shown
lt: Nerodomas

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to update SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start update?
lt: Įspėjimas:
    
    YaST2 turi visą informaciją SuSE Linux atnaujinimui.
    Bus atnaujinama pagal nuostatas ankstesniuose
    dialoguose. Norint užfiksuoti atnaujinimą ir
    visus ką tik padarytus pasirinkimus, spauskite
    "taip". Pasirinkite "ne", norint grįžti į
    prieš tai buvusius dialogus.
    
    Pradėti atnaujinimą?

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>branduolį</b>, kurį naudosite įdiegimo metu ir vėliau,
    įdiegtoje sistemoje.
    </p>

en: Checking partition
lt: Tikrinamas skirsnis

en: Checking package-database; this process can takes some minutes.
lt: Tikrinama paketų duomenų bazė; šis procesas gali užtrukti kelias minutes.

en: Following package has not been deleted:
lt: Sekantys paketai nebuvo ištrinti:

en: Please check logging at the end of the update.
lt: Prašome atnaujinimo pabaigoje patikrinti dienyną.

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked question</em> or FAQs.
    </p>
    <br>
lt: <p>
    Pasirinkta programinė įranga bus atnaujinta.
    </p>
    
    <p>
    Programinė įranga, kurią pasirinkote, yra įdiegta. Priklausomai nuo jūsų pasirinkimo,
    jums praneš apie CD-ROM'ų keitimą.
    </p>
    
    <p>
    Panaudokite laiką, kurio metu įdiegiami paketai, žinyno pavartymui:
    Priedas yra skirtas atsakyti į <em>dažniausiai užduodamus klausimus<em> (FAQ).
    </p>
    <br>

en: It has not been installed the correct Version of package %1 
    Installed :
     %2 
     %3 
    should installed:
     %4 
     %5
lt: Nebuvo įdiegta teisinga %1 paketo versija 
    Įdiegta :
     %2 
     %3 
    turėtų būti įdiegta:
     %4 
     %5

en: Every package has been updated without errors.
lt: Visi paketai buvo atnaujinti be klaidų.

en: create backup
lt: sukurti atsarginę kopiją

en: &Old Version
lt: &Senoji versija

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
lt: Rastas sugadintas atnaujinimas.
    Ar tęsti šį atnaujinimą?

note: screen title for software selection
en: Add new features
lt: Pridėti naujų savybių

note: frame title for update selection
en: Do you want to add new features ?
lt: Ar norite pridėti naujų savybių ?

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update only installed programs.
lt: Atnaujinti tik įdiegtas programas.

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update and add features, which are new in current version 
    in the following selection:
lt: Atnaujinti ir pridėti savybes, kurios yra naujos einamojoje 
    versijoje sekančioje parinktyje:

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you only want to update your existing system and programs you can
    deselect this option.
    </p>
lt: <p>
    Jei norite tik atnaujinti savo esamą sistemą ir programas, jūs galite
    atžymėti šįą parinktį.
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
lt: <p>
    Kitaip nei paprasti sistemos vartotojai, kurie tarkim rašo tekstus, dirba
    su grafika arba naršo po internetą, vartotojas "root" yra kiekvienoje
    sistemoje ir iškviečiamas tuomet, kai reikia atlikti administracinius
    darbus. Trumpiau tariant, prisijunkite kaip root tik tada, kai to reikia, 
    arba kai norite būti sistemos administratoriumi.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
lt: <p>
    Kadangi root vartotojo teisės išplėstos, "root" slaptažodis turi būti pasirinktas
    labai atidžiai. Rekomenduojama raidžių ir skaičių kombinacija. Norint užtikrinti,
    kad slaptažodis įvestas teisingai, jūs esate paprašomas pakartoti procesą kitame
    laukelyje.
    </p>

note: help part 3 of 4
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
lt: <p>
    Visos taisyklės, galiojančios vartotojo slaptažodžio pavyzdžiui, galioja "root"
    slaptažodžiui:
    turite skirti didžiąsias ir mažąsias raides; slaptažodis turi turėti mažiausiai
    5 simbolius, ir kaip taisyklė, neturėti spacialiųjų simbolių (pvz. kirčiuotų raidžių).
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
lt: <p>
    Leidžiami tokie simboliai
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> ir tarpas, bei skaičiai nuo <tt>0</tt>
    iki <tt>9</tt>.
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
lt: Pirmoji ir antroji slaptažodžio
    versija skiriasi!
    Pamėginkite dar kartą.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
lt: <p>
    Linux yra daugiavartotojiška sistema; keli skirtingi vartotojai gali būti
    prisijungę prie sistemos tuo pačiu metu. Norint išvengti sumaišties, kiekvienas
    vartotojas turi turėti išskirtinį tapatumą, kad jie galėtų dirbti Linux sistemoje.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
lt: <p>
    Leidžiami simboliai
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> ir tarpas, bei skaičiai nuo
    <tt>0</tt> iki <tt>9</tt>.
    Užtenka naudoti maždaug 8 simbolių ilgumo slaptažodį. Norint užtikrinti,
    kad slaptažodis įvestas teisingai, jūsų prašoma jį taip pat 
    pakartoti ir antrame laukelyje. Būkite tikri, jog neužmiršite slaptažodžio!
    </p>

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
lt: 256 spalvos (8 bpp)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
lt: 65K spalvų (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
lt: 16.7M spalvų (24 bpp)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
lt: 16.7M spalvų (32 bpp)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No &X11 configuration
lt: Nekonfigūruoti &X11

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
lt: Raiška

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
lt: Spalvos

en: Use 3D acceleration
lt: Naudoti 3D spartintuvą

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color Depth</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite vieną iš kairėje pusėje pateikiamų ekrano <b>Raiškų</b>
    ir vieną iš dešinėje pusėje esančių <b>Spalvos sodrumo</b>
    nuostatų.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of color depths and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is 
    required.
    </p>
lt: <p>
    Turėkite omeny, kad ne visos spalvos sodrumo ir raiškos kombinacijos gali
    tikti jūsų vaizdo plokštei; tai priklauso nuo plokštės atmintinės kiekio
    (rodomo viršuje).
    Kuo didesnė raiška ir spalvų skaičius, tuo reikia daugiau
    atmintinės.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable 3D hardware acceleration.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkite <b>Naudoti 3D spartintuvą</b>, norėdami įjungti 3D įtaiso
    spartintuvą. Ne visos vaizdo plokštės yra pajėgios naudoti šią savybę.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
lt: <p>
    Pasirinkę nepamirškite paspausti <b>Bandyti</b>,
    kad patikrintumėte savo nuostatas.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical size and position
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
lt: <p>
    Sureguliuokite horizontalią ir vertikalią ekrano vaizdo
    poziciją bei dydį, kuris rodomas jums paspaudus tą mygtuką.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
lt: Prašome pirma išbandyti jūsų pasirinktą vaizdo veiką

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
lt: Dabar bus išbandyta pasirinkta vaizdo veika.
    Jei nematysite bandymo paveikslėlio, nieko nelaukiant
    paspauskite ESC mygtuką, kad gryžtumėte į šį ekraną.

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
lt: Tvarkyklės diskas

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    Your monitor type could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
lt: <p>
    Neišeina automatiškai nustatyti jūsų vaizduoklio tipo.
    Prašome pasirinkti jūsų vaizduoklio <b>gamintoją</b> ir <b>modelį</b>.
    </p>
    
    <p>
    Jei jūsų vaizduoklio sąraše nėra, pasirinkite <b>VESA</b>
    - dauguma vaizduoklių laikosi šio standarto.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
lt: <p>
    <b>Vertikalusis dažnis</b> (Hz) apibrėžia, kiek kartų per sekundę atnaujinamas
    ekrano vaizdas. Ši vertė priklauso nuo ekrano raiškos ir vaizduoklio
    maksimalaus horizontaliojo dažnio.
    </p>

en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
lt: Maksimalus horizontalusis dažnis - ne skaitinė vertė.
    Prašome pakartoti.

en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
lt: Maksimalus vertikalusis dažnis - ne skaitinė vertė.
    Prašome pakartoti.

en: Africa/Abidjan
lt: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
lt: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
lt: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
lt: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
lt: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lt: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
lt: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
lt: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
lt: Afrika/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
lt: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Conakry
lt: Afrika/Conakry

en: Africa/Douala
lt: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
lt: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Gaborone
lt: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
lt: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
lt: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
lt: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lt: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
lt: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
lt: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lt: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Malabo
lt: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
lt: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
lt: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lt: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
lt: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
lt: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
lt: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
lt: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
lt: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
lt: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
lt: Afrika/Sao_Tome

en: America/Anguilla
lt: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
lt: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
lt: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Belem
lt: Amerika/Belem

en: America/Belize
lt: Amerika/Belize

en: America/Boise
lt: Amerika/Boise

en: America/Cancun
lt: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
lt: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
lt: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
lt: Amerika/Cayman

en: America/Chihuahua
lt: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
lt: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
lt: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
lt: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
lt: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
lt: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Ensenada
lt: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
lt: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
lt: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
lt: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
lt: Amerika/Grand_Turk

en: America/Guayaquil
lt: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
lt: Amerika/Guyana

en: America/Indiana
lt: Amerika/Indiana

en: America/Inuvik
lt: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
lt: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
lt: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
lt: Amerika/Juneau

en: America/La_Paz
lt: Amerika/La_Paz

en: America/Louisville
lt: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
lt: Amerika/Maceio

en: America/Mendoza
lt: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
lt: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
lt: Amerika/Miquelon

en: America/Montevideo
lt: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
lt: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
lt: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
lt: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
lt: Amerika/Nome

en: America/Pangnirtung
lt: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
lt: Amerika/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
lt: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
lt: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
lt: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
lt: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
lt: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Rosario
lt: Amerika/Rosario

en: America/Santo_Domingo
lt: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Scoresbysund
lt: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
lt: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
lt: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Vincent
lt: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
lt: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
lt: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
lt: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
lt: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/St_Thomas
lt: Amerika/St_Thomas

en: America/Yakutat
lt: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
lt: Amerika/Yellowknife

en: America/Porto_Acre
lt: Amerika/Porto_Acre

en: America/Noronha
lt: Amerika/Noronha

en: America/Sao_Paulo
lt: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Manaus
lt: Amerika/Manaus

en: America/Halifax
lt: Amerika/Halifax

en: America/Winnipeg
lt: Amerika/Winnipeg

en: America/Montreal
lt: Amerika/Montreal

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmonton

en: America/St_Johns
lt: Amerika/St_Johns

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vancouver

en: America/Regina
lt: Amerika/Regina

en: America/Whitehorse
lt: Amerika/Whitehorse

en: America/Santiago
lt: Amerika/Santiago

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaica

en: America/Tijuana
lt: Amerika/Tijuana

en: America/Mazatlan
lt: Amerika/Mazatlan

en: America/Mexico_City
lt: Amerika/Mexico_City

en: America/Anchorage
lt: Amerika/Anchorage

en: America/Adak
lt: Amerika/Adak

en: America/Atka
lt: Amerika/Atka

en: America/Phoenix
lt: Amerika/Phoenix

en: America/Chicago
lt: Amerika/Chicago

en: America/Fort_Wayne
lt: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
lt: Amerika/Indianapolis

en: America/Knox_IN
lt: Amerika/Knox_IN

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroit

en: America/Denver
lt: Amerika/Denver

en: America/Shiprock
lt: Amerika/Shiprock

en: America/Los_Angeles
lt: Amerika/Los_Angeles

en: America/New_York
lt: Amerika/New_York

en: Antarctica/Casey
lt: Antarktida/Casey

en: Antarctica/Davis
lt: Antarktida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
lt: Antarktida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
lt: Antarktida/Mawson

en: Antarctica/Palmer
lt: Antarktida/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
lt: Antarktida/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
lt: Antarktida/Syowa

en: Asia/Aden
lt: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
lt: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
lt: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
lt: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
lt: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
lt: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
lt: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Baghdad

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Bishkek

en: Asia/Chungking
lt: Azija/Chungking

en: Asia/Dacca
lt: Azija/Dacca

en: Asia/Dushanbe
lt: Azija/Dushanbe

en: Asia/Harbin
lt: Azija/Harbin

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
lt: Azija/Jakarta

en: Asia/Jayapura
lt: Azija/Jayapura

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
lt: Azija/Kamchatka

en: Asia/Karachi
lt: Azija/Karachi

en: Asia/Kashgar
lt: Azija/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
lt: Azija/Kuching

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadan

en: Asia/Muscat
lt: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
lt: Azija/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
lt: Azija/Phnom_Penh

en: Asia/Pyongyang
lt: Azija/Pyongyang

en: Asia/Rangoon
lt: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh
lt: Azija/Riyadh

en: Asia/Tbilisi
lt: Azija/Tbilisi

en: Asia/Thimbu
lt: Azija/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
lt: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
lt: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
lt: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
lt: Azija/Vientiane

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Yakutsk

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Yerevan

en: Asia/Hong_Kong
lt: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Tehran
lt: Azija/Tehran

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jerusalem

en: Asia/Tel_Aviv
lt: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Riyadh87
lt: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
lt: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
lt: Azija/Riyadh89

en: Asia/Istanbul
lt: Azija/Istanbul

en: Atlantic/Canary
lt: Atlanto/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
lt: Atlanto/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
lt: Atlanto/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
lt: Atlanto/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
lt: Atlanto/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
lt: Atlanto/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
lt: Atlanto/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
lt: Atlanto/Stanley

en: Australia/Lindeman
lt: Australija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
lt: Australija/Lord_Howe

en: Australia/LHI
lt: Australija/LHI

en: Australia/Brisbane
lt: Australija/Brisbane

en: Australia/Hobart
lt: Australija/Hobart

en: Australia/Victoria
lt: Australija/Victoria

en: Australia/Yancowinna
lt: Australija/Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
lt: Australija/Broken_Hill

en: Brazil/Acre
lt: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
lt: Brazilija/DeNoronha

en: Global/Cuba
lt: Globalinis/Kuba

en: Global/Eire
lt: Globalinis/Eiras

en: Global/Factory
lt: Globalinis/Gamyklinis

en: Global/GB
lt: Globalinis/GB

en: Global/Iran
lt: Globalinis/Iranas

en: Global/Kwajalein
lt: Globalinis/Kwajalein

en: Global/Libya
lt: Globalinis/Libija

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Indian/Antananarivo
lt: Indijos/Antananarivo

en: Indian/Chagos
lt: Indijos/Chagos

en: Indian/Christmas
lt: Indijos/Christmas

en: Indian/Cocos
lt: Indijos/Cocos

en: Indian/Comoro
lt: Indijos/Comoro

en: Indian/Kerguelen
lt: Indijos/Kerguelen

en: Indian/Mahe
lt: Indijos/Mahe

en: Indian/Maldives
lt: Indijos/Maldives

en: Indian/Mauritius
lt: Indijos/Mauritius

en: Indian/Mayotte
lt: Indijos/Mayotte

en: Indian/Reunion
lt: Indijos/Reunion

en: Pacific/Apia
lt: Ramiojo_Vandenyno_šalys/Apia

en: Pacific/Auckland
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Auckland

en: Pacific/Chatham
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Chatham

en: Pacific/Easter
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Easter

en: Pacific/Efate
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Efate

en: Pacific/Enderbury
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Funafuti

en: Pacific/Gambier
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Gambier

en: Pacific/Johnston
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Majuro

en: Pacific/Marquesas
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Marquesas

en: Pacific/Niue
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Niue

en: Pacific/Norfolk
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Norfolk

en: Pacific/Noumea
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Noumea

en: Pacific/Ponape
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Saipan

en: Pacific/Tarawa
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Tongatapu

en: Pacific/Truk
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Truk

en: Pacific/Wake
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Wake

en: Pacific/Wallis
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Wallis

en: Pacific/Yap
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Yap

en: Pacific/Honolulu
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Honolulu

en: Pacific/Pago_Pago
lt: Ramiojo_Vandenyno_=šalys/Pago_Pago

en: Package %1 not found.
lt: %1 paketas nerastas

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
lt: Išeities šaltinyje esanti SuSE distribucija NETURI
    būti senesnė, nei įdiegtoji.

en: Version on source media: %1
lt: Versija išeities šaltinyje: %1

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
lt: Prašome įdėti einamąjį CD arba nurodyti kelią iki einamųjų šaltinių.

en: File %1 not found.
lt: Byla %1 nerasta.

en: Remove source-packages after update.
lt: Po atnaujinimo pašalinti išeities paketus

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all available patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
lt: <p>Po prisijungimo prie SuSE tarnybinės
    stoties, YaST2 parsisiųs visas esamas pataisas.
    Tai turėtų užimti kažkiek laiko. Kai kurios detalės yra rodomos.</p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
    In manual mode click on Next to proceed.
lt: Neišeina paimti "%1" pataisos iš
    "%2" tarnybinės stoties.
    Galite bandyti parsisiųsti likusias pataisas
    arba įdiegti jau parsiųstas.
    Norėdami tęsti, rankinėje veikoje paspauskite Toliau.

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
lt: Iš tarnybinės stoties neišeina gauti pataisų.
    Prašome mėginti gauti pataisas iš kitos SuSE ftp tarnybinės stoties.

en: <p>This dialog shows all patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
    Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    </p>
lt: <p>Šis dialogas rodo visas pataisas, kurias
    galite parsisiųsti iš SuSE ftp tarnybinės stoties.<br>
    Veika "rekomenduojama" reiškia, kad jųs turėtumėte įdiegti pataisą.
    "apsauga" yra apsaugos pataisa ir primygtinai rekomenduotumėm ją įdiegti.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>
lt: <p>Būsenos vėlevėlių reikšmė:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Įdiegimui skirtos pataisos pažymėtos iš anksto.
    Jos bus parsiųstos ir įdiegtos į jūsų sistemą.
    Jei nenorite tam tikros pataisos, paspauskite
    ant eilutės dukart, kad nuimtumėte pažymėjimą (arba pažymėkite
    eilutę ir paspauskite Ctrl A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    be downloaded nor installed.
    </p>
lt: <p>
    <b>G</b>: pataisa prieinama, tačiau nėra svarbu ją įdiegti
    (liečia paketus, kurie nėra įdiegti).
    Jūs galite parsisiųsti pataisą, tačiau ji nebus įdiegiama.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: jūs atžymėjote šią pataisą. ji nebus nei parsiųsta,
    nei įdiegta.
    </p>

note: Popup is shown if the yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed.
    
    Please check www.suse.de
    for further information .
lt: Ftp tarnybinės stoties inicializacija nutrūko.
    
    Tolesnei informacijai prašome
    patikrinti www.suse.de
     .

en: &Automatic Update
lt: &Automatinis atnaujinimas

en: Installation-source
lt: Įdiegimo šaltinis

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
lt: Derinti A&DSL kaip įprastą prisijungimą prie interneto

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
lt: 
    <p><b>Pirma</b> turite suderinti savo ethernet plokštę.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
lt: 
    <p><b>Antra</b> jūs turite įvesti savo registracijos duomenis.
    Jūs turite įvesti savo <i>vartotojo vardą</i> ir <i>slaptažodį</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
lt: 
    <p>Jei jūs renkatės <i>Derinti ADSL kaip įprastą</i>, jūsų sistema
    naudoja ADSL prisiskambinimui prie interneto. Po jūsų įėjimo į sistemą KDE
    skydelyje jūs pamatysite piktogamą. Pasinaudoję ja jūs lengvai galite prisijungti arba
    atsijungti nuo interneto. Jei jūs nenaudojate KDE, jūs matysite mažą langelį,
    kurio veikimo principas yra analogiškas</p>

en: Error: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
lt: Klaida: ADSL nesuderintas.
    Neišeina įrašyti konfigūracijos bylą /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
lt: 
    Galbūt šis modulis nepaleistas root teisėmis.
    
    Norėdami derinti ADSL, prašome iš naujo paleisti šį modulį

en: ADSL is now configured and usable
lt: ADSL suderintas ir tinkamas naudojimui

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter username and password.
lt: Neužpildytas vienas įvedimo laukelis.
    Prašome įvesti vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
lt: Norėdami derinti ADLS interneto ryšį,
    paleiskite šį modulį. Šis modulis yra tik gyvenantiems Vokietijoje.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
lt: Derinti jūsų ADSL prisijungimą su ppp per ethernet
       (ADSL/pppoed yra naudojamas Vokietijoje, bet ne JAV

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
lt: Derinti T-&DSL kaip įprastą interneto prisijungimui

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL 
    for 
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE 
    panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    Even if you do not use KDE, a little window will appear on your desktop
     with the same functionality</p>
lt: 
    <p>Jei jūs renkatės <i>Derinti T-DSL kaip pagrindinį</i>, jūsų sistema
    naudoja 
    T-DSL prisiskambinimui prie interneto. Kai jūs įeisite į sistemą, KDE skydelyje 
    jūs pamatysite
    piktogramą. Net jei jūs ir nenaudojate KDE, jūsų darbastalyje atsiras mažas
    langelis su tom pačiom galimybėm</p>

en: Error: TDSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
lt: Klaida: TDSL nesuderintas.
    Neišeina įrašyti konfigūracijos bylą /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure TDSL, please start this module again
lt: 
    Galbūt šis modulis nepaleistas root teisėmis.
    
    Norėdami suderinti TDSL, prašome paleisti šį modulį iš naujo.

en: T-DSL is now configured and usable,
    You will get your dial in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
lt: T-DSL suderintas ir tinkamas naudojimui,
    Sekantį kartą įėję į sistemą jūs turėsite
    prisiskambinimui reikalingą piktogramą, su kuria galėsite
    prisijungti ir atsijungti nuo interneto

en: T-DSL is now configured and usable
lt: T-DSL suderintas ir tinkamas naudojimui

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode and password.
lt: Trūksta vieno įvedimo laukelio.
    Prašome įvesti Line ID, T-Online ID, vartotojo kodą ir slaptažodį.

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
lt: Norėdami derinti savo T-DSL (TDSL) internetą, paleiskite
       ši modulį. Šis modulis yra TIK Vokietijai.

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
lt: <p>Inetd paleidimas leis "kitiems" naudotis jūsų
    tarnybinėj stoty įdiegtomis tinklo paslaugomis
    (pvz. telnet, finger, ftp). Inetd taip pat
    reikalingas spausdinimui, taip pat ir 'man' puslapių
    formatavimui SuSE pagalbos pakete.
    Ar norite, kad sistemos krovimosi metu būtų paledžiamas inetd?
    </p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
lt: 
    <p>Norėdami sukurti teisingą inetd įrašą, t.y. paslaugą, jūs
    turite įvesti</p> 
    <ul>
    <li>paslaugos pavadinimą    
    <li>socket tipą		    
    <li>protokolą		   
    <li>laukti/nelaukti[.maks]	
    <li>vartotoją[.grupę]	    
    <li>serverio programą	    
    <li>serverio programos argumentus
    </ul>
    <p>Norint aprašyti Sun-RPC pagrįstą paslaugą, įrašas turi turėti šiuos
    laukus:</p>
    <ul>
    <li>paslaugos vardą/versiją    
    <li>socket tipą		    
    <li>rpc/protokolą	    
    <li>laukti/nelaukti[.maks]	    
    <li>vartotoją[.grupę]	    
    <li>serverio programą	    
    <li>serverio programos argumentus
    </ul>
    
    <p>Čia yra trumpas aprašymas, išsamiau žiūrėkite <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p><b>Paslaugos-vardo</b> yra teisingas paslaugos įrašas
    </p>
    
    <p><b>Socket-tipas</b> turėtų būti vienas iš stream, dgram, raw, rdm
    arba seqpacket, priklausomai nuo to, ar socket yra stream, datagram,
    raw, patikimai pristatyta žinutė, ar nuoseklių paketų socket.
    
    </p>
    <p><b>Protokolas</b> turi būti teisingas protokolas, koks duotas /etc/protocols. 
    Pavyzdžiui <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p><b>Laukti/nelaukti</b> yra tinkamas tik socket datagramai.
    Nebūtina <i>maks</i> priesaga nusako maksimalų serverio užklausimų skaičių,
    kurį inedt gali sukelti per 60 sekundžių
    intervalą. 
    </p>
    
    <p><b>Vartotojas</b> - tai vartotojo vardas, kuriuo serveris turėtų
    būti paleistas.
    </p>
    
    <p><b>Serverio-programa</b> turi turėti kelią programos, kurią paleidžia
    inetd, kai jo socket'e atsiranda užklausa. 
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
lt: <p>Paspaudę ant šio įrašo ir poto paspaudę mygtuką
    aktyvuoti/deaktyvuoti, jūs galite įjungti neaktyvų įrašą arba išjungti
    aktyvų.</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
lt: <p>Paspaudę ant įrašo, o poto paspaudę mygtuką
    redaguoti, jūs galite keisti šios paslaugos parametrus
    </p>

en: Available modules
lt: Turimi moduliai

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
lt: Šis modulis jums leidžia per tinklą paleisti YaST2 komponentus
    nutolusiame kompiuteryje arba lokaliame kompiuteryje kaip kitas
    vartotojas. Palaikomi keleti protokolai.

en: Choose the serial interface to use
lt: Pasirinkite, kokią nuoseklią sąsają naudosite

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
lt: Spausdami kairėje pusėje esančias piktogramas, galite pasirinkti
    rodomų konfigūracijos modulių tipą (pvz. Įtaisai arba Programinė įranga)

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
lt: Norėdami paleisti vieną iš dešinėje esančių modulių, paspauskite vieną kartą
    ant jo piktogramos. Būkite kantrūs- modulio paleidimas trunka keletą sekundžių.

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
lt: Taip pat jūs galite ieškoti raktinių žodžių (pvz. internet) spausdami mygtuką "Paieška"

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
lt: Pirma įdiekite iš naujo visus YaST2 komponentus,
    poto pamėginkite Valdymo centrą paleisti kaip root.
    Tai pat įsitikinkite, kad turite diske laisvos vietos.

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
lt: Neįmanoma atidaryti bylą %1
    
    Prašome įsitikinti, kad šiai bylai turite skaitymo ir rašymo teises

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.
lt: <p><b>Svarbu:</b> Jūs vis dar galite redaguoti kiekvieną atskirą konfigūracijos bylą rankiniu būdu.

note: Main dialog edit rc_config
en: Config options
lt: Konfigūracijos pasirinkimai

en: abg matches AbG
lt: abg atitinka AbG

en: Search keyname
lt: Ieškoti raktinio vardo

en: Search description
lt: Ieškoti aprašo

en: Search value
lt: Ieškoti vertės

note: ycc menu help
en: Configure all local security settings.
    <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
lt: Konfigūruoti visas lokalias apsaugos nuostatas.
    <p>Norint tai daryti, reikia būti prisijungus
    kaip <i>root</i>
    </p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.
lt: <p><b>KDM išsijungimo funcionavimas</b><br>
    Su KDM galite kontroliuoti, kam leidžiama išjungti kompiuterį iš KDM.

en: <b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
lt: <b>Naujų slaptažodžių tikrinimas</b><br>
    Yra protinga pasirinkti slaptažodį, kurio nėra žodyne, kuris nėra vardas
    ar kitas paprastas, bendras žodis. Pažymėję langelį, jūs priverčiate tikrinti slaptažodžius
    atsižvelgiant į aukščiau paminėtas taisykles.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
lt: <p><b>Patikimas slaptažodžių testas</b><br>
    Kartais reikalinga, kad slaptažodžiai būtų sudaryti naudojant simbolių mišinį. Tai daro slaptažodžių
    spėliojimą labai sudėtingu. Pažymėkite šį langelį, norėdami įjungti papildomus
    tikrinimus.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
lt: <p><b>Dienos iki įspėjimas apie slaptažodžio galiojimo pabaigą?</b><br>
    Šis įrašas nustato dienų skaičių iki slaptažodžio galiojimo pabaigos, kada
    vartotojas gauna įspėjimą. Kuo didesnis laikas, tuo mažesnė tikimybė, kad vartotojas gali spėlioti slaptažodžius.</p>

en: <p>In this dialog you can change various adduser settings.</p>
lt: <p>Šiame dialoge galite pakeisti įvairias adduser nuostatas

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p><p>
    "easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p><p>
    "secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p><p>
    "paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
lt: <p><b>Bylų teisių nuostatos</b><br>
    Pagrindinių sistemos bylų teisių nuostatos yra nustatytos
    atitinkamai duomenims bylose /etc/permissions.secure arba
    /etc/permissions.easy. Nuo šio pasirinkimo priklauso, kuri byla
    bus naudojama. Paleidus SuSEconfig, šios teisės nustatomos
    atitinkamai /etc/permissions.*. Tai sutvarko bylas su neteisingomis
    teisėmis, jei tai atsitinka atsitiktinai arba 
    dėl įsilaužėlių.
    </p><p>
    "paprastas": Dauguma sistemos bylų, kurias gali skaityti
      root (saugioj veikoj), modifikuotos taip, kad kiti vartotojai taip
      pat galėtų jas skaityti.
    </p><p>
    "saugus": Tam tikros sistemos bylos (pvz. /var/log/messages) gali
      būti matomos tik root vartotojo. Kai kurios programos gali būti
      paleistos tik root arba demonų, bet ne atskirų vartotojų.
    </p><p>
    "paranojinis": Jei jūs tikras paranojikas, panaudokite šią nuostatą.
      Jūs turėsite nuspręsti, kuris vartotojas turės galimybę
      paleisti X programas
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p><p>
    By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p><p>
    "nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p><p>
    "root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
lt: <p><b>Vartotojo updatedb paleidimas</b><br>
    Programa updatedb pasileidžia reguliariai kartą į dieną. Ji skanuoaja
    visą jūsų failų sistemą ir sukuria duomenų bazę (locatedb),
    kur saugoma visų bylų buvimo vieta. Duomenų bazėje galima ieškoti
    su programa "locate".
    </p><p>
    Nustatydami šį įrašą, galite pasirinkti vartotoją, kuris
    gali paleisti šią komandą:
    </p><p>
    "niekas": į duomenų bazę įdedamos tik tos bylos, kurias gali pasiekti
      vartotojas "niekas". Visi vartotojai gali pasirinkti, ar byla bus
      duomenų bazėje, ar ne.
    </p><p>
    "root": visos sistemos bylos įdedamos į duomenų
      bazę
    </p>

en: <p><b>Omit current directory from the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p><p>
    Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p><p>
    "yes": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p><p>
    "no": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
lt: <p><b>Praleisti einamąjį katalogą iš vartotojo root kelio</b><br>
    DOS sistemoje paleidžiamosios bylos (programos) pirma ieškomos
    einamajame kataloge ir tik poto kelio kintamajame. Priešingai tam,
    UNIX sistemose jos ieškomos paieškos kelyje
    (kintamasis PATH).
    </p><p>
    Kai kurios sistemos 'darbą netoliese' nustato pridėdami tašką (".")
    prie paieškos kelio, kas leidžia einamajame kelyje surasti bylas ir jas
    paleisti. Tai labai pavojinga, nes tuomet jūs netyčia galite
    paleisti nežinomas programas einamajame kataloge vietoj įprastinių
    sisteminių bylų. Nustačius šį parametrą, rezultate sukuriami 'Trojos
    arkliai', kurie pasinaudoja šia silpna vieta ir įsiskverbimas į
    sistemą tampa gerokai lengvesnis.
    </p><p>
    "taip": vartotojas root visuomet turi paleisti programas einamajame
      kataloge su priešdėliu "./". Pavyzdys: "./configure".
    </p><p>
    "ne": taškas (".") pridėtas į root paieškos kelio pabaigą, kur
      ieškoma paskiausiai.
    </p>

en: <p><b>Disable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    disable telnet for root.
    <\p>
lt: <p><b>Vartotojui root išjungti telnet</b><br>
    Nėra labai išmintinga vartotojui root leisti naudotis telnet. Telnet
    sesijos metu slaptažodžiai siunčiami nekoduoti, taigi jie gali būti
    pavogti trečiųjų asmenų. Norėdami root'ui atjungti telnet, pažymėkite
    šį langelį.
    <\p>

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
lt: Kaip suprasti Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
lt: KDM sistemos išjungimo funkcionavimas:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
lt: Įrašyti nepavykusius bandymus prisijungti

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
lt: Sekundės, kiek reikia palaukti po nesėkmingo bandymo prisijungti

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
lt: Įrašyti sėkmingus prisijungimus

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
lt: Atjungti prisijungimą per telnet vartotojui root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
lt: Tikrinti naujus slaptažodžius

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
lt: Slaptažodžių patikimumo testas

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
lt: Dienos iki įspėjimo apie slaptažodžio keitimą

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
lt: Bylų teisių nustatymas:

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
lt: Praleisti einamąjį katalogą iš vartotojo root kelio

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
lt: Vartotojo updatedb paleidimas:

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Minimum
lt: Mažiausiai

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maximum
lt: Daugiausiai

en: Hardware/Sound
lt: Įtaisai/Garsas

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
lt: <p>Jei sąraše yra <b>automatiškai surastų</b> (ir dar nesuderintų) plokščių, pasirinkite vieną ir tęskite toliau.

note: help text 3/3
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
lt: Kitu atveju pasinaudokite <b>rankiniu pasirinkimu</b>.</p>

note: label of list with autodetected cards
en: List of autodetected
lt: Automatiškai nustatytų sąrašas

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
lt: <p>Užbaigtas garso plokščių sąrašas. Spauskite mygtuką <b>Pabaigti</b>, norėdami išsaugoti informaciją apie garso plokštę

note: help text 3/4
en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
lt: <p>Spauskite <b>paleisti ALSA</b>, norėdami įjungti (arba išjungti) ALSA paleidimą sistemos pakrovimo metu. Pažymėkite <b>paleisti sequencer</b>, norint pakrauti MIDI bylų grojimo modulius sistemos pakrovimo metu (šie moduliai bus kraunami iškilus poreikiui).</p>

note: Delete - button label
en: Delete
lt: Trinti

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
lt: Pridėti garso plokštę ...

note: check button label
en: Start ALSA
lt: Paleisti ATSA

note: check button label
en: Start sequencer
lt: Paleisti sequencer

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are programs running that are currently using the audio device.
lt: Yra paleistos programos, kurios naudoja audio įrenginį.

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
lt: Norint atstatyti konfigūracija, šios programos turi būti sustabdytos. Tęsti?

note: error popup message
en: Cannot delete this entry!
lt: Neišeina ištrinti šio įrašo!

note: Help text - manual configuration 1/2
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p>
lt: <p>Garso plokštę, kurią norite derinti, prašome pasirinkti <b>rankiniu budu</b>. Tam tikros plokštės galite ieškoti įvesdami vardą i paieškos laukelį.</p>

note: Help text - manual configuration 2/2
en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
lt: <b>Pasirinkite <b>Visos</b>, jei norite matyti visą palaikomų garso plokščių sąrašą.</p>

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
lt: Garso plokštės tvarkyklė

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
lt: Garso plokštės modelis

note: textetry label
en: Search
lt: Paieška

note: To translators: text entry label con = add (con, `TextEntry (`id(`search), `opt(`notify), _("Search"))); dialog title
en: Sound manual configuration
lt: Rankinė garso konfigūracija

note: Help text for options 1/4
en: Here, you can modify the options for the sound modules.
lt: Čia galite modifikuoti garso modulių parametrus

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
lt: Jei nesate <b>absoliučiai tikras</b> tuo, ką darote, prašome neliesti šio dialogo.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
lt: <p>Pasirinkite parametrą, kurį norite nustatyti. Paspaudę mygtuką <b>Nustatyti</b>, įjungsite naują vertę. Atstatyti visas vertes galite nuspaudę <b>Atstatyti</b>. Skaitinės vertės gali buti dešimtainės arba šešioliktainės (šešioliktainės su priešdėliu <b>0x</b>).</p>

note: dialog title
en: Sound cards
lt: Garso plokštės

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
lt: Neteisingas modulio vardas.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
lt: Neišeina užkrauti branduolio modulį %1 ,
    reikalingą garso palaikymui.

note: Help text - adjusting volume 1/4
en: <p>Please adjust the volume.</p>
lt: <p>Prašome sureguliuoti stiprumą.</p>

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p>
lt: <p>Galite išmėginti savo garso plokštę, paspaudę mygtuką <b>Testas</b>.</p>

note: Help text - adjusting volume 3/4
en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
lt: <p>Po konfigūracijos užbaigimo, garso stiprumo reguliavimui galite naudoti <b>amixer</b> (arba bet kokią jūsų pasirinktą).</p>

note: Help text - adjusting volume 4/4
en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
lt: <p><b>ISPEJIMAS/SPECIALI PASTABA:</b>Garso plokstę prašome pradėti tikrinti nustačius <b>labai</b> žemą signalo lygį, norint apsisaugoti nuo nelaimingų atsitikimų dėl per didelio garso.</p>

note: slider label
en: Volume
lt: Stiprumas

note: Help text - intenal YaST2 error 2/3
en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p>
lt: <p>Turite patikrinti, ar teisingai įdiegtas <b>ALSA</b> paketas (iš serijos 'snd') ir ar leidžiate jį kaip root.</p>

note: Help text - intenal YaST2 error 3/3
en: <p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p> <p>However, <b>YaST2</b> sound configuration currently only supports ALSA.</p>
lt: <p>Jei problema išlieka, galite pamėginti <b>ALSA</b> moduliui paduoti tam tikrus parametrus. Jei poto garso plokštė vis dar neveiks, galite pamėginti <i>OSS/Laisva</i> ar kitokį modulį.</p> <p>Tačiau <b>YaST2</b> garso konfigūracija šiuo metu palaiko tik ALSA.</p>

note: error message
en: An error occured during installing
lt: Įdiegiant įvyko klaida

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
lt: Šis parametras gali pagerinti jūsų kietojo disko charakteristikas, tačiau saugokitės.
    Kai kurie įtaisai (lustai, diskai), įjungus šį parametrą, gali sugadinti jūsų duomenis.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
lt: 
    
    Nors branduolys ir turi vidinį tvarkyklių ir lustų, kurie nepalaiko šio
    parametro, 'juodąjį sąrašą', prašom naudoti šį parametrą tik tuomet, jei
    jūs absoliučiai tikras, jog jūsų įtaisas Linux'e palaiko
    Ultra DMA.

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
lt: <p>
    Šis dialogas pateikia kai kuriuos reguliavimo parametrus, kurie gali (arba ne)
    pagerinti sistemos charakteristikas - priklausomai nuo jūsų įtaisų.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
lt: <p>
    Kai kurie įtaisai gali būti nesuderinami su tam tikrais reguliavimo parametrais,
    todėl būkite tikri, jog žinote, ką darote.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
lt: <p>
    Įprastos nuostatos visuomet yra saugios, taigi jei nesate užtikrinti,
    palikite jas tokias, kokios yra.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
lt: <p>
    Ir niekada nepraleiskite progos pasilinksminti!
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
lt: IDE diskų &Ultra DMA palaikymas

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
lt: &aktyvuoti UDMA sekantiems įrenginiams:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Module for tuning the system
lt: Sistemos derinimo moduliai

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
lt: ĮJUNGTI SEKANČIAS DERINIMO PARINKTIS:
    
    - Ultra DMA palaikymas

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
lt: 			
    
    Dėmesio:
    
    Šis parametras pradės veikti po jūsų sistemos perkrovimo.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
lt: 
    Norint DMA palaikymą paleisti tuojau pat, kaip root
    vartotojas įveskite "rcidedma start". 
    
    Jei su DMA palaikymu atsiranda problemų, jas žymiai paprasčiau sutvarkyti sistemos pakrovimo metu.
    Štai kodėl DMA palaikymas nepaleidžiamas automatiškai tiesiog čia.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
lt: 
    Derinimo parametrai:
    
    Ultra DMA išjungtas

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
lt: IDE diskams nepavyko įjungti UltraDMA

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
lt: IDE diskams nepavyko išjungti UltraDMA

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
lt: <P>Apple Imagewriter didelės raiškos 120x144 dpi veikoje</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
lt: <P>Apple Imagewriter mažos raiškos 120x72 dpi veikoje</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
lt: <P>Apple Imagewriter LQ 320x216 dpi veikoje</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
lt: <P>Tektronix 4693d spalvinis spausdintuvas, 2 bitai R/G/B komponentui</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
lt: <P>Tektronix 4693d spalvinis spausdintuvas, 4 bitai R/G/B komponentui</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
lt: <P>Tektronix 4693d spalvinis spausdintuvas, 8 bitai RGB komponentui</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
lt: <P>Epson AP3250 spausdintuvas</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
lt: <P>Su Epson suderinamas 9 adatų, interleaved lines (vidutinė raiška)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
lt: <P>Su Epson suderinamas 9 adatų, interleaved lines (triguba raiška)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
lt: <P>Epson LQ850 360x360 dpi spausdintuvas</P>

en: standard monochrome printing
lt: standartinis vienspalvis spausdinimas

en: CMYK color printing
lt: CMYK spalvinis spausdinimas

en: RGB color printing
lt: RGB spalvinis spausdinimas

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
lt: Floyd-Steinberg vienspalvis spausdinimas

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
lt: Floyd-Steinberg RGB spalvinis spausdinimas

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
lt: Floyd-Steinberg CMYK spalvinis spausdinimas

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
lt: greitesnis Floyd-Steinberg CMYK spalvinis spausdinimas

en: enable the printers microeaving
lt: įjungti spausdintuvų microeaving

en: enable weaving of the driver
lt: įjungti tvarkyklės weaving

en: Output Code
lt: Išvesties kodas

en: runlength encoding
lt: runlenght koduotė

en: uncompressed encoding
lt: nesuspausta koduotė

en: deltarow encoding
lt: deltarow koduotė

en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)</P>
lt: <P>Brother HL720 ir HL730 (bet ne HL760, kuris dirba su ljet4)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
lt: <P>HP DeskJet 500C (24 bitai pikselio spalvai , Floyd-Steinberg dithering)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
lt: 50% interlaced multi pass spausdinimas

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
lt: 25% interlaced multi pass spausdinimas (geriausias)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
lt: ne interlaced multi pass spausdinimas (greičiausias)

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
lt: 25% tašku pašalinimas (geriausia grafikai ?)

en: 50% dot removal
lt: 50% tašku pašalinimas

en: no dot removal (for transparencies ?)
lt: be tašku pašalinimo (skaidruoliams ?)

en: Black Correction
lt: Juodos korekcija

en: 0 (normal)
lt: 0 (normali)

en: 1 (presentation)
lt: 1 (pristatymo)

en: -1 (draft)
lt: -1 (juodraštinė)

en: 0 (normal plain paper)
lt: 0 (normalus popierius)

en: 1 (bond paper)
lt: 1 (standus popierius)

en: 3 (glossy film)
lt: 3 (blizgantis lygus skaidruolis)

en: 4 (transparency film)
lt: 4 (skaidruolis)

en: 1 (C-RET on)
lt: 1 (C-RET įjungtas)

en: 0 (C-RET off)
lt: 0 (C-RET išjungtas)

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
lt: <P>H-P 970Cxi eksperimentinė tvarkyklė</P>

en: duplex mode
lt: dvikryptė veika

en: 0 (no duplex)
lt: 0 (vienkryptė)

en: 1 (block duplex)
lt: 1 (blokinė dvikryptė)

en: 2 (book duplex)
lt: 2 (knyginė dvikryptė)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
lt: <P>vienspalviai ir spalviniai PCL-3 spausdintuvai (pvz. HP DeskJets)</P>

en: PCL 3 printer
lt: PCL 3 spausdintuvas

en: normal
lt: normalus

en: draft
lt: juodraštinis

en: presentation
lt: pristatymo

en: plain paper
lt: paprastas popierius

en: bond paper
lt: standus popierius

en: HP Premium paper
lt: HP Premium popierius

en: glossy paper
lt: lygus blizgantis popierius

en: transparency film
lt: skaidruolis

en: photo paper
lt: foto popierius

en: 0 , Unencoded , non-compressed
lt: 0 , Nekoduotas, nesuspaustas

en: 1 , Runlength encoding
lt: 1 , Runlength kodavimas

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
lt: 3 , Delta Row suspaudimas (DeskJet 500)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
lt: 9 , Suspaustas Delta Row kodavimo pakaitalas (modernus DeskJet)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
lt: <P>HP LaserJet (moderniems LaserJet spausdintuvams ljet4 gali veikti žymiai geriau)</P>

en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression</P>
lt: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* su TIFF suspaudimu</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
lt: <P>HP LaserJet III* su Delta Row suspaudimu</P>

en: <P>PCL5e or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
lt: <P>PCL5e arba PCL6 spausdintuvai (pvz. HP LaserJet 4)</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
lt: <P>HP LaserJet 4 su Floyd-Steinberg dithering</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
lt: <P>HP LaserJet 5 & 6 šeimos (PCL XL) bitmap</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
lt: vienspalvis spausdinimas (naudojant -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
lt: Ghostscript spalvinis spausdinimas (naudojant -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
lt: Ghostscript spalvinis spausdinimas (naudojant -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
lt: Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas (naudojant -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
lt: Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas (naudojant -dBitsPerPixel=32)

en: coated paper
lt: padengtas popierius

en: envelope
lt: vokas

en: card
lt: kortelė

en: other
lt: kita

en: high
lt: aukštas

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
lt: <P>Ne visi spausdintuvai gali dirbti 720x720 arba 600x600 raiška.<BR>
    Canon BJC8000 turetų veikti 360x360 arba 720x720 raiška, bet
    Canon BJC 7000 ir su juo suderinamiems spausdintuvams reikia 300x300 arba 600x600.</P>

en: low
lt: žemas

en: <P>DEC LA50 printer 144x72 dpi</P>
lt: <P>DEC LA50 spausdintuvas 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA70 printer 144x72 dpi</P>
lt: <P>DEC LA70 spausdintuvas 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75 printer 144x72 dpi</P>
lt: <P>DEC LA75 spausdintuvas 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75plus printer 180x180 dpi</P>
lt: <P>DEC LA75plus spausdintuvas 180x180 dpi</P>

en: <P>DEC LN03 printer 300x300 dpi</P>
lt: <P>DEC LN03 spausdintuvas 300x300 dpi</P>

en: <P>Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi</P>
lt: <P>Mitsubishi CP50 spalvinis spausdintuvas 154x187 dpi</P>

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
lt: <P>Imagen ImPress spausdintuvai 300x300 dpi</P>

en: <P>C.Itoh M8510 printer 100x100 dpi</P>
lt: <P>C.Itoh M8510 spausdintuvas 100x100 dpi</P>

en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi</P>
lt: <P>NEC P6/P6+/P60 spausdintuvai 360x360 dpi</P>

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
lt: <P>Ricoh 4081 lazerinis spausdintuvas 300x300 dpi</P>

en: <P>StarJet 48 inkjet printer 360x360 dpi</P>
lt: <P>StarJet 48 rašalinis spausdintuvas 360x360 dpi</P>

en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>
lt: <P>Xerox XES spausdintuvai (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>

en: <P>Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)</P>
lt: <P>Juodai baltas PCL XL (1200x1200 dpi)</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
lt: stcany.upp , Betkoks Epson Stylus Color, 360x360DpI

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
lt: stc.upp , Epson Stylus Color I (ir PRO Serijos), 360x360DpI

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
lt: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (ir PRO Serijos), 360x360DpI, noWeave

en: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI
lt: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (ir PRO Serijos), 720x720DpI

en: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved
lt: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, ne Weaved

en: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved
lt: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, ne Weaved

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
lt: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, paprastas popierius, didelis greitis

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
lt: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, paprastas popierius

en: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, coated paper
lt: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, padengtas popierius

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
lt: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, skaidruolis

en: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film
lt: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, užpakalinio spausdinimo skaidruolis

en: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet
lt: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, struktūrinis popierius

en: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper
lt: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, lygus blizgantis popierius

en: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high gloss film
lt: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, ypatingai blizgantis ir lygus popierius

en: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high resolution paper
lt: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, didelės raiškos popierius

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
lt: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, paprastas popierius

en: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper
lt: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, padengtas popierius

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
lt: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, skaidruolis

en: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film
lt: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, užpakalinio spausdinimo skaidruolis

en: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, glossy paper
lt: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, lygus blizgantis popierius

en: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high gloss paper
lt: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, ypatingai blizgantis lygus popierius

en: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high resolution paper
lt: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, didelės raiškos popierius

en: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper
lt: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, paprastas popierius

en: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper
lt: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, paprastas popierius

en: <P>general ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL driver<BR>
    see "man gs-stp" for more information</P>
lt: <P>universali ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL tvarkyklė<BR>
     išsamiau žiurėti "man gs-stp"</P>

en: color
lt: spalvinis

en: mono
lt: vienspalvis

en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify 360x360 as Ghostscript resolution 
    and print the output in 1440x720 dpi (see below for printer resolution).<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
lt: <P>Ši raiška yra Ghostscript skaičiuojamo vaizdo raiška, nenusijusi 
    su spausdintuvo spausdinimo raiška.<BR>
    Pavyzdžiui, galima nustatyti Ghostscript raišką 360x360 ir spausdinti
    1440x720 dpi raiška (apie spausdintuvo raišką žiūrėti žemiau).<BR>
    Rezultatas - kažkiek greitesnės tvarkyklės operacijos.</P>

en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (pcl-600)
lt: HP DeskJet 600/600C su viena rašaline (pcl-600)

en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (pcl-601)
lt: HP DeskJet 600 serijos su 2 rašalinėm (pcl-601)

en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (pcl-690)
lt: HP DeskJet 690 series - galima foto rašalinė (pcl-690)

en: Canon BJC 4400 photo (bjc-4400)
lt: Canon BJC 4400 foto (bjc-4400)

en: Lexmark 4076 PCL printer (lexmark-4076)
lt: Lexmark 4076 PCL spausdintuvas (lexmark-4076)

en: printer resolution
lt: spausdintuvo raiška

en: <P>'180 dpi' and '720 dpi microweave' works on older printers<BR>
    '360 dpi' works on all printers<BR>
    '360 dpi softweave' and '360 dpi high quality' 
    works on printers that support variable dot sizes, 
    such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 dpi softweave' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi high quality' and '720 dpi highest quality' 
    works on all printers except above and Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' works on older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi highest quality' , 
    '1440x1440 dpi emulated' and '1440x2880 dpi emulated' 
    works on all 1440x720 dpi printers except for 
    Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    The last two modes use oversampling to emulate higher resolutions 
    than the  printers  actually  support.</P>
lt: <P>'180 dpi' ir '720 dpi microweave' veikia senesniuose spausdintuvuose<BR>
    '360 dpi' veikia visuose spausdintuvuose<BR>
    '360 dpi softweave' ir '360 dpi aukštos kokybės' 
    veikia spausdintuvuose, kurie palaiko kintamus taško dydžius, 
    tokiuose kaip Epson Stylus Color 740 ir naujasniuose<BR>
    '720 dpi softweave' veikia visuose spausdintuvuose išskyrus Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 ir Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi aukštos kokybės' ir '720 dpi auksčiausios kokybės' 
    veikia visuose spausdintuvuose išskyrus auksčiau paminėtus ir Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' veikia senesniuose 1440x720 dpi spausdintuvuose<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi auksčiausios kokybės' , 
    '1440x1440 dpi emuliuotas' ir '1440x2880 dpi emuliuotas' 
    dirba visuose 1440x720 dpi spausdintuvuose išskyrus 
    Stylus Color 1520 ir Stylus Color 3000<BR>
    Paskutinės dvi veikos  naudoja oversampling, kad
    emuliuotų aukštesnę raišką, nei palaiko spausdintuvai.</P>

en: 360 dpi high quality
lt: 360 dpi aukštos kokybės

en: 720 dpi high quality
lt: 720 dpi aukštos kokybės

en: 720 dpi highest quality
lt: 720 dpi auksčiausios kokybės

en: 1440x720 dpi highest quality
lt: 1440x720 dpi auksčiausios kokybės

en: 1440x1440 dpi emulated
lt: 1440x1440 dpi emuliuotas

en: 1440x2880 dpi emulated
lt: 1440x2880 dpi emuliuotas

en: <P>'150x150 dpi' should work on all printers<BR>
    '300x300 dpi' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>
lt: <P>'150x150 dpi' turėtų veikti visuose spausdintuvuose<BR>
    '300x300 dpi' turėtų veikti visuose spausdintuvuose, C-RET DeskJet 850/855/870/890 spausdintuvuose<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi' vienspalvis' DeskJet 6xx (isskyrus 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>

en: 600x600 dpi monochrome
lt: 600x600 dpi vienspalvis

en: for Canon 1200 dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
lt: Canon 1200 dpi spausdintuvams (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: printer resolution for Canon 1440 dpi printers
lt: Canon 1440 spausdintuvų raiška

en: four color standard
lt: keturių spalvų standartas

en: six color photo
lt: šešių spalvų standartas

en: color + black cartridges
lt: spalvinė + juoda rašalinės

en: color + photo cartridges
lt: spalvinė + foto rašalinė

en: black
lt: juodai

en: black/color
lt: juodai/spalvotai

en: photo/color
lt: foto/spalvotai

en: photo
lt: foto

en: plain paper fast load
lt: paprastas popierius, greitas įtraukimas

en: postcard
lt: atvirutė

en: glossy film
lt: lygus blizgantis skaidruolis

en: transparencies
lt: skaidruoliai

en: envelopes
lt: vokai

en: back light film
lt: galinio apšvietimo skaidruolis

en: matte paper
lt: matinis popierius

en: inkjet paper
lt: inkjet popierius

en: photo quality inkjet paper
lt: foto kokybės inkjet popierius

en: plain
lt: paprastas

en: bond
lt: standus

en: premium
lt: auksčiausios kokybės

en: glossy/photo
lt: lygus blizgantis/foto

en: transparency
lt: skaidruolis

en: quick-dry photo
lt: greit džiūstantis foto

en: quick-dry transparency
lt: greit džiūstantis skaidruolis

en: back print film
lt: užpakalinio spausdinimo skaidruolis

en: fabric sheets
lt: struktūrinis lapas

en: high resolution paper
lt: didelės raiškos popierius

en: t-shirt transfers
lt: skaidruoliai marškinėliams

en: high gloss film
lt: ypatingai lygus ir blizgantis skaidruolis

en: glossy photo paper
lt: lygus blizgantis foto popierius

en: glossy photo cards
lt: lygi blizganti foto kortelė

en: photo paper pro
lt: profesionalus foto popierius

en: standard (feed from printer defined source)
lt: standartinis (įtraukimas iš spausdintuvo nustatyto šaltinio)

en: manual
lt: rankinis

en: tray 1
lt: dėklas 1

en: tray 2
lt: dėklas 2

en: tray 3
lt: dėklas 3

en: tray 4
lt: dėklas 4

en: portable sheet feeder
lt: nešiojamas popieriaus padavimo įrenginys

en: desktop sheet feeder
lt: stacionarus popieriaus padavimo įrenginys

en: tray
lt: dėklas

en: optional source
lt: nebūtinas šaltinis

en: autoselect
lt: automatiškai pasirinkti

en: auto sheet feeder
lt: automatinis popieriaus padavimo įrenginys

en: manual with pause
lt: rankinis su uždelsimu

en: manual without pause
lt: rankinis be uždelsimo

en: adaptive hybrid
lt: pritaikytas hibridas

en: ordered
lt: tvarkingas

en: fast
lt: greitas

en: very fast
lt: labai greitas

en: adaptive random
lt: atsitiktinai pritaikytas

en: hybrid Floyd-Steinberg
lt: Floyd-Steinberg hibridinis

en: random Floyd-Steinberg
lt: Floyd-Steinberg atsitiktinis

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
lt: ESC/P , ESC/P 2 spausdintuvas (vienspalvis)

en: <P>using the stcolor driver</P>
lt: <P>stcolor tvarkyklės naudojimas</P>

en: 1 , standard monochrome printing
lt: 1 , standartinis vienspalvis spausdinimas

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
lt: 8 , Floyd-Steinberg vienspalvis spausdinimas

en: <P>using the hpdj driver</P>
lt: <P>hpdj tvarkyklės naudojimas</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
lt: vienspalvis (naudojant -sModel=500 -sColorMode=mono)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
lt: CMY spalvinis (naudojant -sModel=500C -sColorMode=CMY)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
lt: CMY+K spalvinis (naudojant -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)

en: CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)
lt: CMYK spalvinis (naudojant -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)

en: PCL 4 printer (monochrome 300x300 dpi)
lt: PCL 4 spausdintuvas (vienspalvis 300x300 dpi)

en: PCL 5e or PCL 6 printer (monochrome)
lt: PCL 5e or PCL 6 spausdintuvas (vienspalvis)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
lt: <P>ljet4 tvarkyklės naudojimas</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
lt: Epson Stylus Color I ir  PRO serijos, bei su jais suderinami spausdintuvai

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
lt: Epson Stylus Color II ir IIs, bei su jais suderinami spausdintuvai

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
lt: Epson Stylus Color 500 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
lt: Epson Stylus Color 600 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
lt: Epson Stylus Color 740 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
lt: Epson Stylus Color 800 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
lt: Epson Stylus Color 1520 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
lt: HP DeskJet ir DeskJet Plus bei su jais suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
lt: HP DeskJet 670C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
lt: HP DeskJet 850C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
lt: HP DeskJet 890C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
lt: HP DeskJet 1600C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
lt: HP DeskJet 880C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: HP DeskJet 970C and compatible printers
lt: HP DeskJet 970C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
lt: Canon BubbleJet BJ10e bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
lt: Canon BubbleJet BJ200 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
lt: Canon BubbleJet BJC610 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers
lt: Canon BubbleJet BJC6000 bei su juo suderinami spausdintuvai

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.</P>
lt: <P> SuSE Linux nepalaiko taip vadinamų GDI spausdintuvų.<BR>
    Informaciją, susijusią su GDI spausdintuvais, prašome susirasti jūsų žinyne.</P>

en: mono (needs a monochrome driver)
lt: vienspalvis (reikia vienspalvės tvarkyklės)

en: color (needs a color driver)
lt: spalvinis (reikia spalvinės tvarkyklės)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
lt: a4 rašaliniams spausdintuvams (a4dj naudoja didesnes paraštes)

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
lt: letter rašaliniams spausdintuvams (letterdj naudoja didesnes paraštes)

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
lt: 60x72 (mažiausias 9 adatų spausdintuvui)

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
lt: 240x72 (didžiausias 9 adatų spausdintuvui)

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
lt: 60x60 (mažiausias 24 adatų spausdintuvui)

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
lt: 360x180 (didžiausias 24 adatų spausdintuvui)

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
lt: 300x300 (normalus HP DeskJet spausdintuvams)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
lt: 600x600 (kai kuriems HP DeskJet spausdintuvams)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
lt: 360x360 (normalus Epson rašaliniams spausdintuvams)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
lt: 720x720 (kai kuriems Epson rašaliniams spausdintuvams)

en: 1 (standard monochrome printing)
lt: 1 (standartinis vienspalvis spausdinimas)

en: 3 (standard color printing)
lt: 3 (standartinis spalvinis spausdinimas)

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
lt: 8 (Floyd-Steinberg vienspalvis spausdinimas)

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
lt: 16 (normalus Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas)

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
lt: 24 (geriausias Floyd-Steinberg CMY spalvinis spausdinimas)

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
lt: 32 (geriausias Floyd-Steinberg CMYK spalvinis spausdinimas)

en: drivers (stcany)
lt: tvarkyklės (stcany)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
lt: spalvotas spausdinimas 360x360 dpi (naudojant stcolor -dBitsPerPixel=1)

en: drivers (stc2)
lt: tvarkyklės (stc2)

en: drivers (stc500)
lt: tvarkyklės (stc500)

en: drivers (stc600)
lt: tvarkyklės (stc600)

en: drivers (stc740)
lt: tvarkyklės (stc740)

en: drivers (stc800)
lt: tvarkyklės (stc800)

en: drivers (stc1520)
lt: tvarkyklės (stc1520)

en: driver (deskjet)
lt: tvarkyklės (deskjet)

en: drivers (dj500)
lt: tvarkyklės (dj500)

en: drivers (dj500c)
lt: tvarkyklė (dj500c)

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
lt: hpdj 300x300 dpi tvarkyklės nuostatos

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
lt: vienspalvis spausdinimas (naudojant hpdj -sColorMode=mono)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
lt: spalvinis spausdinimas (naudojant hpdj -sColorMode=CMY)

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
lt: tvarkyklės cdj500 300x300 dpi bitu taškui nuostatos

en: drivers (dj550c)
lt: tvarkyklės (dj550c)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
lt: spalvinis spausdinimas (naudojant hpdj -sColorMode=CMY+K)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
lt: spalvinis spausdinimas (naudojant hpdj -sColorMode=CMYK)

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
lt: tvarkyklės cdj550 bitu taškui nuostatos

en: settings for the driver hpdj
lt: hpdj tvarkyklės nuostatos

en: print quality settings for the driver cdj670
lt: tvarkyklės cdj670 spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver cdj670
lt: cdj670 tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: C-RET settings for the driver cdj670
lt: cdj670 tvarkyklės C-RET nuostatos

en: print quality settings for the driver cdj880
lt: cdj880 tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver cdj880
lt: cdj880 tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: 3 (photo paper)
lt: 3 (foto popierius)

en: drivers (dj850c)
lt: tvarkyklės (dj850c)

en: print quality settings for the driver cdj850
lt: cdj850 tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver cdj850
lt: cdj850 tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: C-RET settings for the driver cdj850
lt: cdj850 tvarkyklės C-RET nuostatos

en: drivers (dj880c)
lt: tvarkyklės (dj880c)

en: drivers (dj890c)
lt: tvarkyklės (dj890c)

en: print quality settings for the driver cdj890
lt: cdj890 tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver cdj890
lt: cdj890 tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: C-RET settings for the driver cdj890
lt: cdj890 tvarkyklės C-RET nuostatos

en: drivers (dj970c)
lt: tvarkyklės (dj970c)

en: print quality settings for the driver cdj970
lt: cdj970 tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver cdj970
lt: cdj970 tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: duplex mode settings for the driver cdj970
lt: cdj970  dvipusės veikos nuostatos

en: drivers (dj1600c)
lt: tvarkyklės (dj1600c)

en: color driver : cdj1600
lt: spalvinė tvarkyklė : cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
lt: cdj1600 tvarkyklės spausdinimo kokybės nuostatos

en: papertype settings for the driver cdj1600
lt: cdj1600 tvarkyklės popieriaus tipo nuostatos

en: C-RET settings for the driver cdj1600
lt: cdj1600 tvarkyklės C-RET nuostatos

en: driver (pcl4)
lt: tvarkyklė (pcl4)

en: driver (bj10e)
lt: tvarkyklė (bj10e)

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė : bj10e 360x360 dpi

en: driver (bj200)
lt: tvarkyklė (bj200)

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė : bj200 360x360 dpi

en: driver (bjc600)
lt: tvarkyklė (bjc600)

en: monochrome or color driver : bjc600
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė : bjc600

en: settings for the driver bjc600
lt: bjc600 tvarkyklės nuostatos

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
lt: vienspalvis spausdinimas (naudojant bjc600 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
lt: Ghostscript spalvinis spausdinimas (naudojant bjc600 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
lt: Ghostscript spalvinis spausdinimas (naudojant bjc600 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
lt: Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas (naudojant bjc600 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
lt: Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas (naudojant bjc600 -dBitsPerPixel=32)

en: driver (bjc800)
lt: tvarkyklė (bjc800)

en: monochrome or color driver : bjc800
lt: vienspalvė arba spalvinė tvarkyklė : bjc800

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
lt: vienspalvis spausdinimas (naudojant bjc800 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
lt: Ghostscript spalvinis spausdinimas (naudojant bjc800 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
lt: Ghostscript spalvinis spausdinimas (naudojant bjc800 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
lt: Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas (naudojant bjc800 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
lt: Floyd-Steinberg spalvinis spausdinimas (naudojant bjc800 -dBitsPerPixel=32)

en: drivers (bjc610)
lt: tvarkyklės (bjc610)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
lt: vienspalvė tvarkyklė : bjc600 360x360 dpi (naudojant -dBitsPerPixel=1)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
lt: greitas spalvinis spausdinimas ant paprasto popieriaus 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a0.upp)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant paprasto popieriaus 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a1.upp)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant padengto popieriaus 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a2.upp)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant skaidruolio 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a3.upp)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant užpakalinio spausdinimo skaidruolio 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a4.upp)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant struktūrinio lapo 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a5.upp)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant lygaus blizgančio popieriaus 360x360 dpi raiška (naudojant bjc610a6.upp)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant ypatingai lygaus blizgančio popieriaus, 360x360 dpi (naudojant bjc610a7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant didelės raiškos popieriaus, 360x360 dpi ((naudojant bjc610a8.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant paprasto popieriaus, 720x720 dpi (naudojant bjc610b1.upp)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant padengto popieriaus, 720x720 dpi (naudojant bjc610b2.upp)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant skaidruolio, 720x720 dpi (naudojant bjc610b3.upp)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant užpakalinio spausdinimo skaidruolio, 720x720 dpi (naudojant bjc610b4.upp)

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant lygaus blizgančio popieriaus, 720x720 dpi (naudojant bjc610b6.upp)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant ypatingai lygaus blizgančio skaidruolio, 720x720 dpi (naudojant bjc610b7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
lt: spalvinis spausdinimas ant didelės raiškos popieriaus, 720x720 dpi (naudojant bjc610b8.upp)

en: drivers (bjc6000)
lt: tvarkyklės (bjc6000)

en: Activate PCI bus power management for %1 soundcard.
lt: Aktyvuoti PCI magistralės galios valdymą %1 garso plokštei

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
lt: Emu10k1 WaweTable sint. seqencer prieigų skaičius.

en: DSP rate for %1 soundcard.
lt: %1 garso plokštės DSP greitis

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
lt: WaveTable sint. sequencer prieigų skaicius

en: SuSE eMail Server
lt: SuSE elektroninio pašto serveris

en: Launch this module to configure your SuSE eMail Server.
lt: Norėdami suderinti SuSE elektroninio pašto serverį, paleiskite šį modulį

note: warning dialog message
en: You have to configure your network, first!
lt: Pirma turite suderinti savo tinklą!

note: warning dialog message
en: unable to modify IMP config!
lt: neišeina modifikuoti IMP konfigūracijos

en: Part 1/2
lt: Dalis 1/2

en: Setup a DNS Server
lt: Suderinti DNS serverį

en: Enter Admin Password:
lt: Įvesti administratoriaus slaptažodį:

en: Retype Password:
lt: Pakartoti slaptažodį:

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your Server as DNS Server, leave the Checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know, what a DNS Server is, or if you are unsure, leave it
    also selected, because it will not harm anything.
    </p>
lt: <p>
    Norėdami užbaigti <b>SuSE elektroninio pašto serverio</b>
    įdiegimą, jūs turite įvesti papildomos informacijos.
    Jei norite savo tarnybinę stotį naudoti kaip DNS serverį, palikite laukelį <i>"Suderinti
    DNS Serverį"</i> pažymėtu. Jei jūs nežinote kas yra DNS serveris arba jei nesate
    užtikrintas, taip pat palikite jį pažymėtu, kadangi tai jums nepridarys žalos.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a
    valid value from your currently configured Domainname.
    </p>
lt: <p>
    Jei nežinote kas yra <b>BaseDN</b>, nelieskite automatškai pateikiamos vertės.
    Ji teisingai nustatyta
    atsižvelgiant į jūsų sukonfigūruotą dabartinį domeno vardą.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be required 
    to
    administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
lt: <p>
    Taip pat prašome pasirinkti saugų slaptažodį bei <b>jo nepamiršti</b>. Jums jo
    prireiks administruojant savo <b>SuSE elektroninio pašto tarnybinę stotį</b>.
    </p>

note: warning dialog message
en: Please enter a password with at least 5 characters
lt: Prašome įvesti mažiausiai 5 simbolių slaptažodį

note: warning dialog message
en: Password have to be identical
lt: Slaptažodis turi būti identiškas

en: Select your Country
lt: Pažymėkite jūsų šalį

en: Part 2/2
lt: Dalis 2/2

en: &Company / Organization
lt: &Firma / Organizacija

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    In this last step, please enter the name of your Company and select
    a country from the list.
    </p>
lt: <p>
    Šiame paskutiniame žingsnyje prašome įvesti jūsų firmą ir iš
    sąrašo pasirinkti šalį.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    The name of your Company will be used at many different parts of your server,
    e.g. in the global Addressbook.
    </p>
lt: <p>
    Jūsų firmos vardas bus naudojamas įvairiose jūsų tarnybinės stoties vietose,
    pvz. globalioje adresų knygelėje.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    The country code is a two letter code defined by ISO 3166. It will be needed later to
    create certificates.
    </p>
lt: <p>
    Šalies kodas - tai ISO 3166 nustatytas dviejų raidžių kodas. Jo reikės vėliau
    kuriant sertifikatus.
    </p>

note: warning dialog message
en: Unable to make a backup of /etc/postfix/main.cf!
    You won't be able to use the restore function of the Expert Postfix Configuration!
lt: Neišeina padaryti /etc/postfix/main.cf atsarginės kopijosJums neišeis panaudoti Postfix Eksperto Konfigūracijos atstatymo funkcijos!

note: warning dialog message
en: starting LDAP server failed, maybe it is already running...
lt: LDAP serverio paleidimas nutrūko. Galbūt jis jau paleistas...

note: warning dialog message
en: starting INETD failed, maybe it is already running...
lt: INETD paleidimas nutrūko. Galbūt jis jau paleistas...

note: warning dialog message
en: Adding base entries to LDAP server failed
lt: Į LDAP serverį nepavyko įdėti pagrindinių įrašų

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to LDAP server failed
lt: Į LDAP serverį nepavyko įdėti mailadmin

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to IMAP server failed
lt: Į IMAP serverį nepavyko įdėti mailadmin

note: warning dialog message
en: Error creating subfolders folder for mailadmin
lt: Kuriant mailadmin subkatalogo katalogą įvyko klaida

note: warning dialog message
en: Unable to generate master key for the fetch mail interface
lt: Pašto priėmimo sąsajai neišeina sugeneruoti pagrindinio rakto

note: propagate rc.config data to system
en: One moment please...
lt: Truputį palaukite...

note: Error msg
en: The password of user cyrus could not be set!
    You won't be able to login!
lt: Neišeina nustatyti cyrus vartotojo slaptažodžio!
    Jūs negalėsite prisijungti!

en: The installation of your SuSE eMail Server has finished successfully!
    Have a lot of fun!
lt: SuSE elektorninio pašto serverio įdiegimas sėkmingai užbaigtas!
    Sėkmės darbe!

en: Network and Internet
lt: Tinklas ir internetas

en: Don't show
lt: Nerodyti

en: Please insert the directory, where
    the packages from CD %1 are located.
lt: Prašome įvesti katalogą, kuriame
    yra paketai iš CD %1.

en: Configure boot-mode
lt: Derinti pakrovimo veiką

en: <P>Launch this module to configure boot-mode and kernel.
    </P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
lt: <P>Norėdami derinti sistemos pakrovimą ir branduolį, paleiskite šį modulį.
    </P>
    <P>Jei norite tai daryti, jums reikia būti prisijungus root
    teisėmis.</P>

en: Subdialog for %1
lt: %1 subdialogas

en: Back
lt: Atgal

en: Next
lt: Toliau

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: <p>If you want to set a special option, press the <b>Options</b> button.
    Most users won't need this.</p>
lt: <p>Jei norite nustatyti specialų parametrą, spauskite mygtuką <b>Parametrai</b>.
    Daugumai vartotojų to nereikia.</p>

en: <p>If you have more than one sound card, you can press <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
lt: <p>Jei turite daugiau nei vieną garso plokštę ir norite derinti kitą
    plokštę, nei ta, kuri rodoma dešinėje, galite spausti <b>Praleisti</b>.</p>

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
lt: <P>Spalvines veikos hpdj tvarkyklėi:<BR>
    mono:   Spausdinti juodai.<BR>
    CMY:    Spausdinti vien tik žydra, violetine ir geltona.<BR>
    CMY+K:  Spausdinti visais keturiais rašalais, bet niekada nemaišyti juodo su kitais.<BR>
    CMYK:   Spausdinti visais keturiais rašalais (moderniems rašaliniams spausdintuvams, ne HP DeskJet 550C).</P>

en:  and compatible printers
lt: HP DeskJet 500C bei su juo suderinami spausdintuvai

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
lt: lq850 (naudojant  LQ850 emauliavimą)

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
lt: spalvinis spausdinimas 360x360 dpi bet kuriam Stylus Color spausdintuvui (naudojant stcany.upp)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
lt: Stylus Color II spalvinis spausdinimas 720x720 dpi (naudojant stc2_h.upp)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
lt: Stylus Color IIs spalvinis spausdinimas 720x720 dpi (naudojant stc2s_h.upp)

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
lt: vienspalvė tvarkyklė : hpdj 300x300 dpi

en: driver : cdj550
lt: tvarkyklė : cdj550

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
lt: HP DeskJet 850C spalvinis spausdinimas (naudojant hpdj -sModel=850C)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
lt: HP DeskJet 855C spalvinis spausdinimas (naudojant hpdj -sModel=855C)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
lt: spalvinis spausdinimas (naudojant hpdj -sModel=unspec)

en: settings for the driver
lt: bjc800 tvarkyklės nuostatos
