en to ja translation catalogue (6931 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
ja: LILO を起動ディスクのマスタブートレコード (&MBR) にイストールする。

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
ja: 起動用フロッピーディスクの作成 (&F)

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
ja: LILO を起動するために使用しません（他の起動マネージャーが必要です） (&U)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
ja: LILO を他のパーティション にインストールする (&D)

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
ja: カーネル起動変数 (ブート・パラメータ) (&K)

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
ja: '&linear' オプションを使用する

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
ja: LILO パーティションを起動可能にする (&A)

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
ja: <p>
    LILO (LInux LOader) は色々な場所にインストールすることができます：</p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>マスタブートレコード</b> (MBR)：
       これは、次の場合に適しています。
       (1) ハードディスクに SuSE Linux 以外の
          OS がない場合。
       (2) 他の OS 全てを LILO で起動する方法を
          <em>確実に</em>把握している場合。
       古いマスタブートレコード (MBR) をディスクに保存しておいて下さい。
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>フロッピーディスク</b>:
       （もしあなたのコンピューターにフロッピーディスクドライブがあれば）。
       これは、既存の起動システムによる干渉の危険を避けたい場合に使用できます。
       この選択項目を指定する場合は、あなたのコンピュータの基本入出力
       システム (BIOS) にフロッピーディスクから起動できるように設定をする
       必要があるでしょう。
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>起動パーティション上</b>: これは、ハードディスクに
       複数の OS が共存し、 LILO 以外の起動マネージャー
       （<tt>loadlin</tt>等） で起動したい場合などに使用します。
       MBR が影響を受けないという利点があります。
       LILO が /boot パーティションから実行できるように、
       起動マネージャーを設定して下さい。
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
ja: <p>
    注意：この方法を使う場合は、LILO 以外の起動マネージャー
    (例えば<tt>loadlin</tt>)も設定をしなければなりません。
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>その他のパーティション</b>:
       このオプションはあなたの使用するシステムにより制限を受けます。
       例えば大部分のパソコンでは、基本入出力システム (BIOS) の限定により、
       1024 以内のシリンダからしか起動できません。
       また、論理パーティションから起動できるかどうかは、
       使用する起動マネージャーに依存します。
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
ja: <p>
    パーティションのデバイス名を入力して下さい。
    (例えば <tt>/dev/hda3</tt>、<tt>/dev/sdb</tt>)。
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
ja: <p>
    再起動する際は、追加の<b>カーネル・引数</b>があなたのシステムに
    必要とされて場合には、適切な個所に入力して下さい。
    多くの場合には、必要ありません。
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
ja: <p> <b>linear</b> というのオプションは下位互換性のためにあります。通常
    設定でうまくいかなかった場合に使用して下さい。古いのハードウェアの場合
    に必要になります。多くの場合には必要ありません。</p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
ja: <p> <b>「パーティションを起動可能にする」</b>をクリックすると、パーティ
    ションにブート可能印を付けます。このオプションは通常必要ありませんが、
    システムによっては印を付けたパーティションからしか起動できません。
    </p>

en: Custom LILO installation
ja: LILO のカスタムインストール

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
ja: 続けるためには、オプションの１つを
    選ばなければなりません。

en: You did not enter a partition
ja: パーティションが入力されませんでした。

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
ja: 他の OS があなたのコンピューター上に
    検出されました。
    
    この OS の安全な起動を確保するために、
    LILO をフローピディスケにインストールします。

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
ja: 現行のハードディスクの分割のしかたでは Linux を
    直接ハードディスクがら起動できません。
    
    LILO や起動に必要な全てのファイルを
    フロッピディスクにインストールしなければ
    なりません。別の設定は推奨できません。

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
ja: あなたのコンピューターに複数のハードディスクが
    インストールされています。おそらく、下記の
    ディスクがシステム起動のために使われています：
    
    %1
    
    %2 をこのディスクのマスタブートレコード（MBR）
    インストールします。

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
ja: あなたのコンピューターの第１ハードディスクには
    他の OS が検出されませんでした。

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
ja: %1 を第１ハードディスクの第１セクタに
    インストールします。

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
ja: LILO のカスタム・インストール ... (&C)

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux には <b><i>%1</i></b> という起動マネージャー
    が付いています。
    %1 は Linux やその他の OS を起動することができます。
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
ja: <p>
    ここでは、ほとんどのシステムに使用できる合理的な %1 設定をご紹介します。
    もしその %1 の設定が気に入らない場合は、
    <b>「%1 のカスタム・インストール」</b>を選んで下さい。
    </p>"

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux はあなたのシステムのどのハードディスクにでも
    インストールすることができます。
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ja: </p> <p> %1 自体は起動デバイスとして
    基本入出力システム (BIOS) からアクセスできる場所に
    インストールされなければなりません
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
ja: <p>
    大部分の BIOS の場合には、LILO を第 1024 シリンダ内の第１ハードディス
    クのマスター・ブート・レコード (MBR)か、起動可能なプライマリ・パーティショ
    ンか、あるいは(フロッピーディスク・ドライブがある場合は、)フロッピー等に
    インストールしなければならないわけです。</p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
ja: <p>他の OS がインストールされている場合は、YaST2 は常に「LILO をフロッピ
    に」というもっとも安全な方策を推奨します。そうすることで、あなたのコンピュー
    タ上の Linux 以外の OS との衝突が発生しないことが保証されます。</p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
ja: <p>LILO は Linux 以外の OS を起動することができますが、 LILO の能力をう
    まく生かすためにはかなりの知識やコツが必要となります。SuSE Linuxのマニュ
    アルをご参照下さい。</p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
ja: システム起動の設定

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
ja: SILO を起動ディスクのマスター・ブート・レコード
    (&MBR) にイストールする。

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
ja: SILO を /boot パーティション にインストールする (&O)

en: Create PROM alias '&linux'
ja: '&linux' の PROM エイリアスを作成する

en: Set default &PROM boot device
ja: デフォルトの &PROM ブート・デバイスを設定する

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
ja: <p>
    SILO (SPARC Improved boot LOader) はいろいろな場所にインストールできます：</p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>マスター・ブート・レコード</b> (MBR) の場合。
       次のような場合に推奨されます。：
       ＊ ハードディスクに SuSE Linux 以外の
          OS がない場合。
       ＊ 他の OS 全てを SILO で起動する方法を
          <em>確実に</em>把握している場合。
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
ja: <p>
    ◎ 起動パーティションにおいて。ハードディスクに
       複数の OS がある場合には常にこのオプションを
       使用できます。本法の利点は MBR が影響を受けないということです。
       同じハードディスクに SunOS や Solaris がインストール
       されている場合には、必ずこの方法を使って下さい。
    </p>

en: Custom SILO installation
ja: SILO のカスタムインストール

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
ja: このディスクには他の OS は検出されません。
    
    SILO を %1 の第１セクタにインストールします。

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
ja: 選択されたディスクには他の OS は検出されました。
    
    SILO を %1 にインストールします。

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
ja: 
    
    "linux" の PROM エイリアスが作成されます。

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
ja: 
    
    "linux" の PROM エイリアスが作成されません。

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
ja: 
    
    この Linux システムをブートするために、デフォルトの PROM ブート・デバイス
    が変更されます。

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
ja: 
    
    デフォルトの PROM ブート・デバイスが変更されません。

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
ja: SILO のカスタム・インストールする (&C)

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux には <b><i>SILO</i></b> という起動マネージャー
    が付いています。
    SILO は Linux やその他の OS 
    （例えば SunOS、Solaris）を起動することができます。
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
ja: <p>
    ここでは、ほとんどのシステムに使用できる合理的な SILO 設定をご紹介します。
    もしその SILO の設定が気に入らない場合は、
    <b>「SILO のカスタム・インストールする」</b>を選んで下さい。
    </p>"

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
ja: <p>SILO は Linux 以外の OS をも起動できますが，SILO のその能力
    をうまく生かすためには、さらなる知識やコツが必要となります。SuSE Linux
    のマニュアルをご参照下さい。</p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込みます。フォーマット
    済みのフロッピーディスクを入れて、「確認」ボタン押して下さい。

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込みました。

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
ja: これから、システムを再起動します。フロッピー・ディスクをドライブにしておいて下さい。

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込めませんでした。
    フォーマットしていますか、書込み禁止措置を解除してありますか。
    もう一度試してみますか。

en: The boot sector has been written to disk.
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込みました。

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
ja: LILO のブート・セクタが書き込まれました。
    インストール後、旧ブート・セクターを復帰させることができます。
    復帰のためのコマンドは "lilo -u %1" です。

en: Could not write the SILO boot sector
ja: SILO のブートセクタを書き込めませんでした。

en: Could not write the LILO boot sector
ja: LILO のブートセクタを書き込めませんでした。

note: Advise the user that configuring the keyboard layout for X11 is possible only with XFree 4.
en: 
    Changing the keyboard layout for X11 from within the running
    system is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence only the console keyboard layout can be changed from here.
    
    To change your X11 keyboard layout please use SaX.
ja: 
    X11 が実行中にキーボード配列を変更する事は、
    XFree86 V4 後でしかできません。
    
    しかし、XFree86 V3 はあなたのグラフィクス・カードに必要とされています。
    
    従って、ここにコンソール・キーボード配列しか変更できません。
    
    X11 キーボード配列を変更するために、SaX を使用して下さい。

note: If X11 is not used we can not determine and preselect the current keyboard layout in the following dialog. Advise the user to select one.
en: 
    Obviously you are not using X11 on your system. Therefore
    the current keyboard layout can not be determined.
    
    If you want to change something please select one from the list.
ja: 
    明らかに、X11 が使用されていません。従って、
    現在のキーボード配列を検出する事が不可能です。
    
    変更したい場合には、リストから選択して下さい。

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
ja: /etc/rc.config に値を書き込めませんでした。

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
ja: キーボード配列 (&K)

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
ja: キーボードのテスト (&T):

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
ja: 時間帯 (&T)

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
ja: ハードウェア時計の時間の設定 (&H)

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
ja: 地方時

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
ja: <p>正しい<b>時間帯</b>を選択して下さい：
    あなたの居住する国または地域を選んで下さい。</p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストール中およびインストール後にシステム上で使用したい
    <b>キーボード配列</b>を選んで下さい。
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
ja: <p>次に、正しい<b>時間帯</b>を選択して下さい：
    あなたの居住する国または地域を選んで下さい。</p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
ja: <p> <b>ハードウェアの時計</b>を、地方時かあるいはGMT (グリニッジ標準時
    間) のどちらに設定することを指定して下さい。</p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
ja: <p> Linux 以外の OS （例えば Microsoft Windows）もインストールされている
    パーソナルコンピューターは常に地方時を使用します。
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
ja: <p>
    Linux しかインストールされていないコンピューターの場合には、
    GMT (グリニッジ標準時間) を使用することを勧めます。
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
ja: <p>
    確信がない場合は、デフォルト設定をそのまま使ってください。
    </p>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
ja: 基本設定

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
ja: 時間帯の選択

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
ja: <P>時間帯を変更するために、このモジュールを起動して下さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
ja: このモジュールで、時間帯の変更ができます

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select keyboard layout
ja: キーボード配列の選択

en: <P>Launch this module select the keyboard layout.</P>
ja: <P>キーボード配列を変更するために、このモジュールを起動して下さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the keyboard layout
ja: このモジュールで、キーボード配列の変更できます。

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
ja: "%1" としてログインが可能です。

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
ja: SuSE Linux のインストールが完了しました。

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
ja: ここで、ハードウェアの追加設定も可能ですが、
    現在、必要でなければ後で行うこともできます。
    
    YaST2 コントロール・センターから、
    いつでも自由に設定することができます。

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
ja: ハードウェアの設定 ... (&H)

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
ja: <p>
    おめでとうございます！ SuSE Linux システムが無事に作動し始めました。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
ja: <p>プリンターやサウンド・カード、ネットワーク・カード、モデムやISDNなど、
    常用するハードウェアの設定が可能です。今すぐ設定する場合は、<b>「ハード
    ウェアの設定」</b>ボタンをクリックして下さい。</p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
ja: <p>
    設定を後回しにすることも可能です。その場合には、とりあえず
    <b>「インストールを完了する」</b>ボタンをクリックして下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
ja: <p>
    後で、これらの設定をする場合には、通常のユーザーとしてログインし、
    <b> YaST2 コントロール・センター</b>を通常のデスクトップ上で
    （デフォルトは KDE です）実行して下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
ja: <p>
    これらの設定の大部分は、システムの管理人の権利がなければ
    できません。<i>root パスワード</i>を入力する必要があります。
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
ja: インストールを完了する (&F)

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
ja: 自動的にインストールする際は、ハードウェアの設定はできません。

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
ja: 整理中 ...

en: Printer(s)
ja: プリンター

en: &Printer...
ja: プリンター ... (&P)

en: Sound Card(s)
ja: サウンド・カード

en: &Sound...
ja: サウンド（音響）... (&S)

en: Network Interface(s)
ja: ネットワーク・インタフェース

en: &Network...
ja: ネットワーク ... (&N)

en: Modem(s)
ja: モデム

en: &Modem...
ja: モデム ... (&M)

en: ISDN Adapter(s)
ja: ISDN カード

en: &ISDN...
ja: ISDN ... (&I)

en: TV Card(s)
ja: TV カード

en: &TV card...
ja: &TV カード ...

en: Getting information...
ja: 情報収集 ...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
ja: エラー：要求された情報が得られません。

en: Configure...
ja: 設定 ...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
ja: <p>
    表示されているシステムコンポーネントは、どれでも設定が可能です。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
ja: <p>
    どの設定の対話を実行しても、設定を終了すると今の画面へ戻って来ます。
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ja: <p>
    ハードウェアの種類によっては、自動的に検出されない場合があります。
    あなたのハードウェアがここに表示されていない場合でも、
    手動で設定できる可能性があります。
    手動設定をする場合は、対話中で適切な設定ボタンを押して下さい。
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
ja: システムコンポーネントの設定

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
ja: 今インストールを中止すると、
    SuSE Linux はインストールされません。
    あなたのハードディスクには何の変化も起こりません。

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
ja: 今インストールを中止すると、
    SuSE Linux はインストールされません。
    あなたのハードディスクには何の変化も起こりません。

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
ja: 今インストールを中止すると、
    SuSE Linux システムは不完全な状態になります。
    そのままで使える可能性もありますが、使えない場合もあります。
    もう一度インストールしなければならないかもしれません。

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
ja: 今インストールを中止すると、
    SuSE Linux は使用できません。
    もう一度インストールをしなければなりません。

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
ja: 今インストールを中止すると、
    ハードディスクのデータが全て破壊される可能性があります。
    このディスクにある全てのシステムが使用不可能になる恐れがあります。
    全てのシステムの新規インストールが必要となる場合があります。

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
ja: 本当にインストールを中止しますか。

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
ja: インストールを中止する (&A)

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
ja: インストールを続ける (&C)

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
ja: ハードディスク・パーティション

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
ja: 
    Linux の起動マネージャーをハードディスク %1 の
    マスター・ブート・レコード (MBR) に書き込みます。

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
ja: Linux の起動マネージャーをフロッピーディスクに書き込みます。

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
ja: 
    Linux の起動マネージャーは
    Linux の 'boot' パーティションにのみ書き込まれます。

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
ja: 
    要望に応じて Linux の起動マネジャーは Linux の /boot パーティションに
    もインストールが可能です。その場合はもう一つの起動マネジャーが必要とな
    ります。

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
ja: 
    Linux の起動マネージャーをデバイス %1 にインストールします。

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
ja: 起動マネージャー

note: Headline in installation summary
en: Software
ja: ソフトウェア

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
ja: %1 MB のソフトウェアをインストールします。

note: Headline in installation summary
en: User Account
ja: ユーザアカウント

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
ja: ユーザ '%1' を作成します。

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
ja: 設定をフロッピー・ディスクに保存する (&S)

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
ja: <p>
    YaST2 に必要な情報が集まりました。
    <b><i>注意深く情報をチェックして</i></b>から作業を続行して下さい。
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
ja: <p>インストールの終了後にシステムを使うために、<b>ユーザ名</b>と
    <b>ユーザのパスワード</b>と<b>管理者（root）のパスワード</b>が必要です。
    <b>管理者のパスワード</b>は一番大切なものです。絶対忘れないで下さい！し
    かし、メモなどに書いて、画面に貼っておくことは危険です。セキュリティ上の
    問題となります。</p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
ja: <p>今までの設定でよろしければ、「次」ボタンを押して下さい。そうすると、
    <b><i>インストールが始まります</i></b>。ここでインストールが実際に実行さ
    れます：ハードディスクがあなたの選択通りに準備され、ソフトウェアがインス
    トールされます。</p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
ja: <p>設定を変更したい場合は、<b>「戻る」</b>ボタンを押して前の
    対話へ戻って選択し直して下さい。その後、<b>「次」</b>ボタンで、
    現在の画面へ戻れます。</p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
ja: <p>
    現在の設定を後で利用する予定がありましたら、
    <b>フロッピー・ディスクへ保存して</b>下さい。
    新しいフロッピー・ディスクを使用して下さい。
    SuSE の起動ディスクやモジュール・ディスクは使ってはいけません。
    SuSE のディスクは後で必要になるかもしれません。
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
ja: <p>
    インストールを中断したい場合は、<b>「インストールを中止する」</b>
    を選んで下さい。今まで選択した設定が全て無効になりますが、
    あなたのハードディスクには、何も起こりません。
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
ja: インストールを確認する

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ja: 警告：
    
    YaST2 は Linux をインストールするために必要な情報を全て集めました。
    これまでに対話で指定した通りにインストールが行われます。変更なく
    そのままインストールをして良い場合は、「はい」ボタンを押して下さい。
    以前の対話へ戻りたい場合は、「いいえ」ボタンを押して下さい。
    
    では、インストールを始めてよろしいですか。

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
ja: はい、インストールします (&Y)

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ja: 選択した設定をフロッピー・ディスに保存します。
    フォーマット済みのフロッピー・ディスクを入れて下さい。
    
    今、データを書き込んでよろしいですか。

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
ja: 設定をフロッピー・ディスクに保存しました。

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
ja: 設定をフロッピー・ディスクに保存できませんでした。
    ディスクはフォーマットされていますか。書込み禁止措置を解除しましたか。

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
ja: 有効なフロッピー・ディスクを見つけられませんでした。
    フロッピー・ディスクを入れてありますか。
    フォーマットしたものですか。 検証済みのディスクですか。

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ja: <p>
    基本的なシステムをインストール中です。
    しばらくお待ち下さい。
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ja: 基本的なインストールを完了します。

en: Updating configuration
ja: 設定をアップデートします。

en: Copying files to installed system
ja: インストールしたシステムへファイルをコピーします。

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
ja: ブート・ローダをインストールします。

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
ja: CD-ROM のリンクを作成します。

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
ja: マウント・ポイントを作成します。

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
ja: マウス・デバイスのリンクを作成します。

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
ja: root パスワードを設定します。

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
ja: root というユーザのパスワードが設定できませんでした。
    従って、あなたはログインできません。

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
ja: カーネル・モジュールをインストールします。

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
ja: コンソール・キーボードを初期化します。

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
ja: デフォルト・ウィンドウマネージャを初期化しますj。

en: Updating /etc/rc.config
ja: /etc/rc.config をアップデートします。

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
ja: /etc/rc.config.d/lang.rc.config に値を書き込めませんでした。

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
ja: /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config に値を書き込めませんでした。

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
ja: ファイル・システム表 (/etc/fstab) を作成します。

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
ja: ユーザアカウントを作成します。

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
ja: ユーザのログインの設定時にエラーが起こりました。

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
ja: カーネル・モジュールの依存性をアップデートします。

en: Setting up swap and root devices
ja: スワップと root デバイスを設定します。

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
ja: インストールしたシステムへインストール記録をコピーします。

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
ja: 今、システムを閉じて終了します。
    終了後、カーネル・イメージを再びロードしなければなりません。
    root dasd のロード・アドレスを使わなければなりません。

en: Now booting your system...
ja: これから再起動します ...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
ja: インストール・メディアをアンマウントします。

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ja: 選んで下さい。

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
ja: 新しくインストールする (&I)

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
ja: 既存システムの更新 (&U)

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
ja: インストールしたシステムの起動 (&I)

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
ja: <p>
    あなたのコンピュータに SuSE Linux システムを初めてインストールする場合、
    あるいは古い SuSE Linux システムを新しい版に完全に入れ換えたい
    場合は、<b>「新しくインストールする」</b>を選択して下さい。
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
ja: <p>あなたのコンピュータに既に SuSE Linux システムがインストールされて
    いて、それをバージョン・アップしたい時は<b>「既存システムの更新」</b>を
    選んで下さい。YaST2 は既存システムの設定をなるべく変えずに
    アップデートします。</p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
ja: <p>
    再起動不可能な SuSE Linux システムがあなたのハードディスクにある時は
    <b>「インストールしたシステムの起動」</b>を選択して下さい。
    このオプションを選択して、手動で問題の解決を試みて下さい。
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
ja: SuSE Linux インストール

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ja: %1 から再起動します。

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
ja: ハードウェアを検出する

note: 0
en: Mouse
ja: マウス

note: 1
en: Floppy
ja: フロッピー

note: 2
en: Controllers
ja: コントローラ

note: 3
en: Controller modules
ja: コントローラ・モジュール

note: 4
en: Hard disks
ja: ハードディスク

note: 5
en: Partitions
ja: パーティション

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
ja: モジュール %1 を実行中。

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
ja: ドライバの作動することを確認する

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
ja: YaST2 が次のデバイスを検出しました

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
ja: ロードするドライバあるいはモジュール

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
ja: USB デバイスを検出中

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
ja: マウス・デバイスを検出中

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
ja: フロッピーディスク・デバイスを検出中

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
ja: ハードディスク・コントローラを検出中

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ja: ハードディスクが見つかりません。
    ハードウェアをチェックして下さい。

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ja: ハードディスク・コントローラのためのカーネル・モジュールをロード中

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
ja: ハードディスクを検出中

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
ja: ハードディスク・パーティションを検出中

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
ja: <tt>SuSEconfig</tt> は、 SuSE Linux システムの設定を書き込み中です。
    CPU の処理能力とメモリの容量によっては、
    時間がかかることがあります。
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ja: 進行状況：

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ja: 設定を書き込み中。

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
ja: リンカーのキャッシュを準備中

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ja: SuSEconfig.%1 を実行中

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
ja: /etc/inittab が変更したかいなかを 'init' に伝えます。

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ja: 終了しました。

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
ja: 新しいカーネルを作動させるために、
    システムを再起動しなければなりません。

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
ja: あなたのコンピューターはグラフィカル・インストールの要求に
    答えられません。メモリが %1 MB 以下であるか、
    あるいは X サーバが実行できなかった可能性があります。
    
    グラフィカル・インストールが不可能なため、これから
    テキスト・インストールを行います。グラフィカル・インストール
    と同じ機能がありますが、画面がマニュアルの表示と異なる
    ことがあります。

en: The graphical interface could not be started.
    
    Either the required packages weren't installed (minimal installation) or
    the graphics card isn't properly supported.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
ja: グラフィカル・インターフェースを実行できませんでした。
    
    必要なパッケージがインストールされていない可能性があります
    (最低限のインストール)あるいはグラフィクス・カードがちゃんと
    サポートされていません。
    
    グラフィカル・インストールが不可能なため、これから
    テキスト・インストールを行います。グラフィカル・インストール
    と同じ機能がありますが、画面がマニュアルの表示と異なる
    ことがあります。

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
ja: 各メーカーのドライバ・インストール用 CD

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
ja: メーカーの CD-ROM を入れて下さい。

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
ja: CD-ROM にドライバのデータが見つかりませんでした。
    中止します。

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
ja: CD-ROM のデータは現在実行中の SuSE Linux に合いません。
    中止します。

en: Installing driver...
ja: ドライバをインストール中 ...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
ja: インストールが失敗しました。
    CD に書いてある宛先へ連絡して下さい。

en: Installed %1 drivers from CD
ja: CD から %1 のドライバをインストールしました。

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
ja: CD-ROM にドライバのデータが見つかりませんでした。
    中止します。

en:  WELCOME
ja: ようこそ

en: Welcome to YaST2!
ja: YaST2 へようこそ！

en: Available &modules
ja: 使用可能なモジュール (&M)

en: &Launch module
ja: モジュールを起動する (&L)

en: &Quit
ja: 終了 (&Q)

en: YaST2 System Configuration and Administration
ja: YaST2 システムの設定と管理

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
ja: 今インストールを中止すると、
    SuSE Linux はインストールされません。
    あなたのハードディスクには何の変化も起こりません。

en: &Back
ja: 戻る (&B)

en: &Retry
ja: もう一度やり直す (&R)

en: &Next
ja: 次 (&N)

note: "OK" button for timeout message: Close popup dialog (i.e. confirm the message)
en: &OK
ja: 確認 (&O)

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
ja: 中止 (&S)

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
ja: %1 を作動させる ...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
ja: %1 を手動で設定する ...

en: Installation log file
ja: インストールの記録

en: &Short info
ja: 簡単な情報 (&S)

en: &Long info
ja: 詳細情報 (&L)

en: Would you like to see the installation log file?
ja: インストールの記録を表示しますか。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
ja: メーカーのドライバ・インストール用 CD を読みます。

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
ja: <P>メーカーのドライバ CD からドライバをインストールには、
    このモジュールを起動して下さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
ja: このモジュールは SuSE 社製以外のメーカのドライバをそのメーカーの CD からインストールします。

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Network/Basic
ja: ネットワーク/基本

en: Network/Advanced
ja: ネットワーク/上級

en: Security&Users
ja: セキュリティーとユーザ

en: System
ja: システム

en: Misc
ja: その他

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
ja: ようこそ SuSE Linux の YaST2 へ！
    システムインストールと設定プログラムです。

en: Select your language:
ja: 言語を選んで下さい：

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストールの時と、その後のシステム中で使用される
    <b>言語</b>を選んで下さい。
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
ja: <p>
    対話を続行する場合は<b>「次」</b>ボタンを押して下さい。
    いつでも選択した内容を変更したい場合は、
    <b>「戻る」</b>や<b>「次」</b>ボタンを
    使ってインストール対話画面のどこへでも行くことができます。
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
ja: <p>
    最後の画面ですべての選択を確認するための対話が出てきます。
    そこで確認しない限り、あなたのコンピュータ上で選択した項目が
    <b>動作することはありません</b>。
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
ja: <p>
    <b>「インストールを中止する。」</b>を押すとインストール
    をいつでも中止できます。
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
ja: <p>
    あなたの SuSE Linux システムの中で使用される
    新しい<b>言語</b>を選んで下さい。
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
ja: 言語の選択

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
ja: <P>言語の変更には、このモジュールを起動して下さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
ja: ここで、システムの言語の変更ができます

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
ja: インストールの時マウスを自動検出する (&A)

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
ja: リストからあなたのマウスのタイプを選んで下さい (&P)

en: &Test
ja: テスト (&T)

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
ja: <p>あなたのマウスの機種を確定することができませんでした。あなたのコンピュー
    タに接続されている<b>マウスのタイプ</b>を手動で選んで下さい。</p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
ja: <p>
    矢印のキーを使って、マウスを選択して下さい。 ポインターが動かない場合には、
    動くまで<b><i>Tab</i></b> キーを押して下さい。何回か押さなければならない
    こともあります。
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
ja: <p>
    <b>テスト</b>ボタンを使って、選択した設定を適用して、テストして下さい。
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
ja: <p> <b>「無し」<b>を選ぶとキーボードのみの操作となります。キーボードから
    の操作法はマニュアルに記載されています。</p>

en: Mouse configuration
ja: マウスの設定

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
ja: ディスクの使用可能な領域がなくなりました！
    インストールを中止します。

en: Do you really want
    to quit the installation?
ja: インストールを本当に中止してよろしいですか。

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
ja: パッケージ %1 のインストールの際、エラーが生じました。
    ログ・ファイルを表示しますか。

en: RPM returned an error
ja: RPM からエラーが返却されました。

en: The packager returned an unknown code
ja: パッケージ・マネージャから不明のコードが返却されました。

en: &CD installation
ja: CD からインストールする。(&C)

en: Software Source Media
ja: ソフトウェア・ソース・メディア

en: Select location of source
ja: ソースの位置を指定して下さい：

note: Radio button for installation from network
en: &Network
ja: ネットワーク

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
ja: サーバの &IP アドレス或は名称：

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
ja: サーバのディレクトリ： (&S)

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
ja: ハードディスク (&H)

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
ja: ディレクトリ (&D):

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
ja: <p>ソフトウェア・パッケージは CD あるいはネットワークを介して、またはハー
    ドディスクからインストールすることができます。パッケージの削除のみを行う
    場合にもソース・メディアからの情報が YaST2 には必要とされています。<p>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
ja: <p>
    <b>CD</b> からインストールする場合には、必ず CD 1 から開始します。では、
    CD 1を入れて下さい。</p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
ja: <p>
    <b>ハードディスク</b>の場合：SuSE CD をハードディスクへコピーして、
    ハードディスクをインストールのソースとして使用できます。<br>
    CD 1 を保存する場所のパス名を入力して下さい。
    例えば、 /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
ja: <p> <b>ネットワーク</b>からインストールするためには、ネットワークに接続
    されている必要があります。まず第一に YaST2 を使って"ネットワーク／基本
    "の設定をしなければならない可能性があります。CD 1 のパッケージを保存
    するディレクトリを指定して下さい。例えば、/usr/SuSE/<b>CD1</b>.  パッ
    ケージが分割されていない場合には、基本的なパス名だけで充分です。例えば、
    /usr/full-i386。このディレクトリは NFS サーバの <i>/etc/exports</i> ファ
    イルに登録されていなければなりません。</p>

en: &Save and Exit
ja: 保存と終了 (&S)

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
ja: 設定を保存して、
    対話を終了しますか。

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
ja: 名前

note: more column headers
en: Description
ja: 記述

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
ja: 捨てる (&D)

en: Do you want to install "%1"?
ja: %1 をインストールしますか。

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
ja: 選択したパッケージのインストール (&I)

note: Do not install package1
en: &No installation
ja: インストールしない。(&N)

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
ja: 選択したパッケージ "%1" は同時にインストールするパッケージと競合するか
    もしれません。

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
ja: 選択したパッケージが同時にインストールされた場合、
    好ましくない結果が出ることがあります。

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
ja: 選択したパッケージの競合を自動的に解決できません。

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
ja: 通常、競合は問題になりません。

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
ja: 選択したパッケージの競合

en: This selection is required from another software selection.
ja: これは他のソフトに必要なために選択されています。

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
ja: %1を選択すると %2 が必要となります。
    以下の一覧表から選んで下さい。

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
ja: "%1"があなたのインストールに必要とされています。
    以下の一覧表から選んで下さい。

en: Additional selection required
ja: もう１つ別のパッケージが必要です。

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
ja: 選択したパッケージ <b>%1</b> は次のパッケージと競合します：<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
ja: 
    競合が理由でパッケージ "%1" の選択解除をしたかったのですね。
    でも、他のパッケージからそれが必要とされているので、
    インストールが推奨されています。
    
    "%1" のインストールを希望しますか。

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
ja: 詳細なソフトウェア選択

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
ja: 提供可能なソースのインストール (&I)

en: Categories
ja: カテゴリー

en: %1 required disk space
ja: %1 のディスク容量が必要です。

en: &Commercial software...
ja: 商用ソフト

en: Select &single packages...
ja: 個別パッケージの選択 (&S)

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
ja: <p>インストールしたいソフトのカテゴリーを選択して下さい。</p>
    
    <p>基本システムは常にインストールされます。ソフトウェア・カテゴリーには、
    必要に応じて他のシステム成分が自動的に含まれます。例えば<i>KDE</i>あるい
    は<i>GNOME</i>のようなデスクトップ環境を選択するとＸウィンドウ・システム
    も自動的にインストールされます。</p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
ja: <p>ソフトウェアのカテゴリーは重複する場合があり、例えば<i>マルチメディア
    </i>と<i>KDE</i>に同時に属するパッケージなどがあります。従って、必要なディ
    スク容量をカテゴリーで表示することができないのです。必要とされるディスク
    の総容量は、選択するパッケージの組み合わせによって決定されるからです。
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
ja: <p>SuSE Linuxはすべて公開されているソースで成り立っていますので、
    <b>入手可能なソースの成分を指定して</b>ンストールすることができます。
    注意：商用ソフトには、ソースは含まれていません。</p> <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
ja: パーティション %1 には %2 のディスク空間を増設する必要があります。

en: Please deselect some packages.
ja: 選択したパッケージをいくつか解除して下さい。

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
ja: ソフトウェアの選択

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux の<b>デフォルト  </b>システムは
    ほとんどのシステム用に対応しています。
    あらためて、すべての SuSE Linux CD を挿入する
    必要はありません。
    他の CD からでも、ソフトをいつでも追加することができます。
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
ja: <b>デフォルトと Office </b>には
    強力なグラフィックのofficeアプリケーションが含まれています。

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
ja: <p>
    <b>最小限のシステム</b>には SuSE Linux を全安に
    動作させるために必要な
    基本的なものしか含まれておりません。
    それを選択する場合は、 X11、 KDE、 Gnome などのような
    グラフィック・デスクトップ
    の動作環境が含まれませんので、注意が必要です。
    この選択項目は、あなたのカスタム選択の基本にしたり、
    グラフィック・デスクトップの不要なサーバ・システム用
    ないし、メモリ容量が充分でないシステム用に使用して下さい。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
ja: <p><b>「最小限のグラフィック・システム (KDE を除く)」</b>を選択すると
    SuSE Linux の基本システムと X11 に必要とされているパッケージがインストー
    ルされます。X11 とはグラフィック・ユーザ・インタフェースです (GUI)。そ
    うすると、シンプルなグラフィック・デスクトップ環境を使用できます。
    WindowMaker はウィンドウマネージャとして使用されます。</p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
ja: <p>
    <b>「ほとんど全部」</b>を選択すると
    ソース以外の SuSE Linux のすべてのパッケージ
    が含まれます。
    このオプションを選択する前にあなたのディスクに用意されているスペースが
    十分に大きいことを確認して下さい。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
ja: <p>
    ソフトウェアをさらに詳しく取捨選択したい場合は、
    <b>「詳細な選択」</b>を選んで下さい。
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
ja: パッケージ・データベースを読み中です ...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
ja: すでにあなたは、「詳細な選択」ボタンを使ってソフトウェアを選択しています。
    ここで基本の選択を変えると、「詳細な選択」を使って決定した内容が削除され
    ます。

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
ja: 詳細な選択 (&D)

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
ja: 詳細な選択を本当にリセットしてよろしいですか。

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
ja: 基本的な Linux システム

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
ja: X を要求しないプログラム

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
ja: 開発 (C++, Lisp 等)

note: Documentation
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: Emulators
en: Emulators
ja: エミュレーター

note: Games and more
en: Games and more
ja: ゲームなど

note: All about graphics
en: All about graphics
ja: グラフィックプログラムのすべて

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
ja: ハム (アマチュア無線、AX.25 等)

note: Korean packages
en: Korean packages
ja: 韓国語関連のパッケージ

note: Japanese packages
en: Japanese packages
ja: 日本語関連のパッケージ

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
ja: KDE 2 デスクトップ環境

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
ja: K デスクトップ環境

note: installable kernels
en: Kernel packages
ja: カーネルのパッケージ

note: KDE applications
en: KDE applications
ja: KDE アプリケーション

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
ja: ネットワーク (TCP/IP 等)

note: Commercial Software
en: Commercial software
ja: 商用ソフト

note: Perl modules
en: Perl modules
ja: Perl モジュール

note: Security related software
en: Security
ja: セキュリティー

note: Components for an SGML system
en: SGML components
ja: SGML コンポーネント

note: Sound related software
en: Sound related software
ja: サウンド関連のソフト

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
ja: 辞書類

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
ja: SuSE 社の内部ソフト

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
ja: TeX/LaTeX アプリケーション

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
ja: X ウィンドウシステム

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
ja: 3D ソフトウェア

note: X Applications
en: X applications
ja: X アプリケーション

note: Development under X11
en: Development under X11
ja: X11 による開発

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
ja: X サーバ (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
ja: ウィンドウ・マネージャ

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
ja: YaST2 プログラム

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
ja: SuSE ファイアウォール

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
ja: SuSE IMAP サーバ

note: Source packages
en: Source packages
ja: ソース・パッケージ

note: All packages
en: All packages
ja: 全てのパッケージ

note: result of package search
en: Search results
ja: 検索の結果

en: Evaluate update-packages; One moment please...
ja: アップデートのパッケージを査定中です。しばらくお待ち下さい ...

en: description not found
ja: 記述を見つけられませんでした。

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
ja: <p>パッケージを検索するために、キーワードを入力して下さい。入力する際、
    完全な名称を入力する必要はありません。例えば 名称のスペルの中に "3d" 
    が使われていれば "3d" を入力するだけで済みます。<br>もし、パッケージの
    記述中にキーワードを探したい場合はチェックボックスをクリックして下さい。
    検索の結果は "z??" のセットに保存されます。</p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
ja: パッケージを検索する

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
ja: 検索したい語あるいは文章を入力して下さい

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
ja: パッケージ中の記述も含めて検索する (&D)

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
ja: 大文字と小文字を区別しない。(&I)

en: &Search
ja: 検索 (&S)

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
ja: 既存のシステムに、

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
ja: 現在の選択では、

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
ja: 競合するパッケージか他のパッケージを要求するパッケージが
    含まれています。
    
    通常は、大きな問題にはなりません。
    
    - これを無視して継続することも可能です。
    - あるいは、 YaST2 に依存を表示させることもできます。

en: &Show dependencies
ja: 依存を表示する (&S)

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
ja: %2 はパッケージ %1 に必要とされています。
    以下の一覧表から選んで下さい。

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
ja: "%1"があなたのインストールに必要とされています。
    以下の一覧表から選んで下さい。

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
ja: もう１つ別のパッケージが必要です。

en: %1   ( required by: %2 )
ja: %1 (%2 に必要とされています。)

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
ja: もし %1 を選択しないとこれらのパッケージは
    作動しません：
    "%2"
    本当に %1 を削除しますか。

en: Additional packages required
ja: もう１つ別のパッケージが必要です。

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
ja: 他のパッケージを作動させるために欠かせないパッケージなので、
    以下の一覧表にあるパッケージをインストールする必要があります。

en: All selected packages will be installed
ja: <p>
    選択された全てのパッケージをインストールします。
    </p>

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
ja: パッケージの競合

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
ja: %1 のパッケージをインストールすると、
    他のパッケージと競合する可能性があります。

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
ja: 以下のパッケージと競合するので、<b>%1</b>
    のインストールは推奨されません。：<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
ja: パッケージが同時にインストールされた場合、
    好ましくない結果が出ることがあります。

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
ja: パッケージ <b>%1</b> は次のパッケージと競合します：

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
ja: しかし、これは
    <br><i>%2</i><br>
    に必要とされています。
    上記のパッケージを正しく作動させるためには、
    このパッケージをインストールした方が
    良いでしょう。

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
ja: パッケージをインストールする (&I)

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
ja: インストールしない。(&D)

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
ja: このパッケージの競合は即時に
    解決することはできません。

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
ja: 通常は、大きな問題にはなりません。好ましくない結果が出た場合には、手動
    で不必要なパッケージを削除して下さい。

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
ja: %1 をインストールした場合、
    %2 は不必要となります。

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
ja: <b>%1</b> がインストールされると、
    <b>%2</b>(%3) は自動的に削除されます。

en: Do you really want to install "%1"?
ja: 本当に %1 をインストールしますか。

en: Do you really want to select "%1"?
ja: 本当に %1 を選択しますか。

en: &Yes, select
ja: はい、選択する。 (&Y)

en: Installation of "%1" means:
ja: %1 インストールの際、次のことが行われます：

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
ja: パッケージ <b>%2</b> (%3) は
    パッケージ <b>%1</b>により代行されます。

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
ja: <b>%1</b>は %2 に必要とされています。<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
ja: 重大なパッケージの競合

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
ja: <p>これらのパッケージの場合は、アップデートを実行するか否かを手動で決定しなけ
    ればなりません。パッケージには "m" のマークが付いています。一覧表の行を
    ダブルクリックすると、パッケージが選択されます。（ダブルクリックの後、
    表示は "m" から "u" に変わります。）</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
ja: <p>手動的に選択したパッケージと自動的に選択されたパッケージが一
    覧表に示されます。それらには、"u" のマークが付いています。マー
    クを "u" から "i" に変更するには、パッケージの行をダブルクリッ
    クして下さい。"i" は、アップデートせずに現在の状態を保つことを
    意味します。</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
ja: <p>このインストール済みのパッケージは既にアップデート済みで、これ以上は
    アップデートが不可能です。パッケージには "i" のマークが付いています。アッ
    プデートのし直しが必要な場合は、パッケージをダブルクリックすると、"i" が 
    "u" に変わり新バージョンの再インストールが可能となります。</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
ja: セット

en: Package
ja: パッケージ

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
ja: サイズ

en: Version
ja: バージョン

en: Group
ja: グループ

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
ja: 上級のパッケージの選択

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
ja: 商用パッケージの選択

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
ja: パッケージの選択

note: title dialog Update
en: Select packages to update
ja: アップデートするパッケージを選択する。

en: Old version
ja: 旧バージョン

en: New version
ja: 新バージョン

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
ja: セットを表示する (&P)

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
ja: グループの選択

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
ja: セットの選択

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
ja: ダブルクリックで選択か選択解除をして下さい。

en: Partition
ja: パーティション

en: Free space
ja: 空き容量

en: Required: %1
ja: 必要な容量： %1

en: S&elect/Deselect
ja: 選択/解除 (&E)

en: &Description
ja: 記述 (&D)

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
ja: パッケージの分類

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
ja: 手動による選択 (&M)

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
ja: アップデートのために選択しました。(&U)

note: packages will not be updated
en: &No Update
ja: アップデートしません。 (&N)

en: &Apply
ja: 適用 (&A)

en: U&pdate all
ja: 全体をアップデートします。(&P)

en: Check &Installation
ja: インストールをチェックする (&I)

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
ja: マッチするものはありませんでした。

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
ja: 全てのインストールが完了しました。
    全ての必要なパッケージがインストールされました。
    パッケージの競合はありません。

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
ja: 新たな依存は見つかりませんでした。もう一度インストールをチェックした
    い場合はアップデートの後で、YaST2 の「パッケージのインストール／削除」の
    メニューを使用して下さい。

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
ja: <p>
    この対話は二つの欄に分割されています。
    <br>
    左側には、選択可能な<b>パッケージ・セット</b>のリストとディスク容量の情
    報が示されています。選択したセットに含まれている<b>全てのパッケージ
    </b>の一覧表が右側に表示されています。</p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
ja: <p> <i>最小限</i>か<i>デフォルト</i>か<i>ほとんど全部</i>あるいは、自
    分で<i>マルチメディア</i>や<i>ゲーム</i>などの各項目を選択するかどうか
    の基本的な選択を事前に行います。その後に、パッケージのインストールを１
    項目づつ選択することが可能となります。YaST2 は各パーティションごとに選
    択されたパッケージを全てインストールするために<b>必要なディスク容量
    </b>と<b>ディスクの空き容量</b>を表示します。パッケージの選択の変更時
    に、 YaST2 はディスク容量の新情報を表示します。</p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
ja: <p>
    手順：
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> 左側のリストからパッケージ・セットを選んで下さい。
    YaST2 は、その中のパッケージとその関連
    情報を表示します：
    </p>
    <p>
    <b>X</b>： このパッケージがインストールされます。
    </p>
    <p>
    <b>_</b>：このパッケージはインストールされません。
    </p>
    <p>
    <b>a</b>：あなたが選んだ別のパッケージには、このパッケージが
    必要なので、 YaST2 がこれを自動的に選択しました。
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
ja: <p> <tt>2.</tt> 別のパッケージをインストールする場合はパッケージに対応
    する行をダブルクリックして下さい。選択されたパッケージの一覧表から、特
    定のパッケージを削除することも可能です。YaST2 は常にパッケージの依存を
    チェックします。すなわち、必要なパッケージに自動的に <b>a</b> マークを
    付けて選択します。不要なパッケージは自動的に選択解除されます。</p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
ja: <p> <tt>3.</tt> 一部のパッケージでは最低でも１つ以上の他のパッケージが
    必要となることがあります。その場合には選択できるパッケージが<em>「もう
    １つ別のパッケージが必要です。」</em>のメニューで列挙されます。
    <p>注意: メニューで列挙されているパッケージにはあなたが選択していない
    パッケージが表示される可能性もあります。必要性があるために、自動的に選
    択されているものです。</p>
    
    一緒にインストールできないパッケージもあります。<em>「パッケージの競合」
    </em>のメニューに列挙されるので、インストールするかどうかを決定できま
    す。</p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
ja: <p>
    各パッケージの詳細な記述を見るために
    <b>「記述」</b>ボタンを押して下さい。
    <b>「キャンセル」</b>ボタンを押すと、
    保存されずに<b>「詳細なソフトウェア選択」</b>へ戻ります。
    <b>「確認」</b>ボタンを押すと、選択した内容が保存されます。
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
ja: 上級のパッケージ選択のヘルプ

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
ja: <p>
    どの商用パッケージをインストールするかをここで選択できます。
    </p>
    <p>
    注意：全ての商用パッケージが無制限に使用できるバージョンではありません。
    登録が必要なものもあり、使用時間の制限があるものも含まれます。
    </p>
    <p>
    パッケージに対応する行をダブルクリックして選択したり、
    選択解除ができます。
    </p>
    <p>
    パッケージとその関連情報を表示します：
    </p>
    <p>
    <b>X</b>： このパッケージがインストールされます。
    </p>
    <p>
    <b>_</b>：このパッケージはインストールされません。
    </p>
    <p>
    <b>a</b>：あなたが選んだ別のパッケージには、このパッケージが
    必要なので、 YaST2 がこれを自動的に選択しました。
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
ja: 商用パッケージを選択するためのヘルプ

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
ja: <p>
    新しいパッケージをインストールしたり、インストールされている
    パッケージを削除することができます。
    パッケージを削除する時は、常に注意して、<em>警告</em>の
    メッセージを良く読んで下さい。
    基本的な Linux システムのパッケージ ('a'のセット)は 絶対削除
    しないで下さい。
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
ja: <p>
    <b>i</b> : パッケージはインストールされています。
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : パッケージを削除します。
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
ja: <p>
    <tt>2.</tt> 選択されていないパッケージをインストールするためには、
    パッケージに対応する行をダブルクリックして下さい。
    シングルクリックでパッケージを選択して、
    <b>「適用」</b>ボタンを押すことも可能です。
    YaST2 はあなたが選択するものに必要とされている他のパッケージを自動的に
    選択します。
    既にインストールしたパッケージを削除することもできます
    (削除マークが付きます。)
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
ja: <p>
    各パッケージの詳細な記述をみる場合は、
    <b>「記述」</b>ボタンを押して下さい。
    <b>「キャンセル」</b>ボタンを押すと、
    保存されずに<b>「詳細なソフトウェア選択」</b>へ戻ります。
    <b>「確認」</b>ボタンを押すと、選択した内容が保存されます。
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
ja: パッケージ選択のヘルプ

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
ja: <p>
    YaST2 の上級のアップデートの選択には
    パッケージの一覧表が３つ表示されます。
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: 更新するかどうかを手動でチェックしなければなりません。
    一回ダブルクリックすると "u" (更新)マークが付きます。
    もう一度ダブルクリックすると "i" (更新しない)マークとなります。
    <p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
ja: <p>
    <b>"u"</b>: 自動的または手動で更新するように選択されているパッケージには、
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: 既に新しいバージョンがインストールされていて、
    更新が不要なパッケージが含まれます。それ以上の更新はできません。
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
ja: <p><b>「キャンセル」</b>ボタンを押すと、選択内容を保存せずに、対話を終了
    します。<b>「確認」</b>ボタンを押すと、アップデートが開始されます。
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
ja: アップデートするパッケージを選択するためのヘルプ

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
ja: "%1"のパッケージの
    詳細な記述はありません。

en: <b>Version</b>
ja: <b>バージョン</b>

en: <b>Description</b>
ja: <b>記述</b>

en: <b>Required by</b>
ja: <b>次のパッケージに必要とされています：</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ja: 「キャンセル」ボタンを押すと、個々に選択したパッケージや
    全ての選択内容が失われます！
    
    本当にキャンセルしてよろしいですか。

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
ja: %1 を削除中です。

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
ja: 現在のパッケージ

en: Installation
ja: インストール

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
ja: 詳細 ... (&D)

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
ja: 残り時間
    (推定)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
ja: 残り

note: Label for accumulated remaining package sizes or times
en: Total:
ja: 総計：

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
ja: スライドを映す ... (&S)

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
ja: インストールのログ

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
ja: %1 %2 を入れて下さい。

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
ja: インストール・メディア

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
ja: %1 %2 のリリース番号はスタート %1 の番号と異なります。
    適切なメディアを入れて下さい。

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
ja: 
    %1 にある SuSE リリース番号は 
    ハードディスクにある番号と異なります。
    ハードディスクにインストールされている
    システムのリリース番号に合った %1 を入れて下さい。
    あるいは、次に進むために「スキップ」をクリック
    して下さい。

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
ja: 
    今入れた %1 からインストールしたい場合は、
    まず、現在のインストールを終了しなければなりません。
    その後でセットに合う %1 からインストールを
    再実行しなければなりません。

en: &Skip
ja: スキップ (&S)

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
ja: ソース・メディアをマウントできませんでした。

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
ja: メディアにインストールのデータが見つかりません。

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
ja: %1
    今、%2 %3 が入っています。

en: The correct source medium could not be mounted.
ja: 正しいソース・メディアをマウントできませんでした。

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
ja: ソース・メディアをマウントできませんでした。<br>

en: &Eject
ja: 取り出す (&E)

en: Show &details
ja: 詳細を表示する (&D)

en: DISK %1
ja: ディスク %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
ja: fsid は 0x00 と 0xff の間でなくてはなりません。

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
ja: パーティションは小さ過ぎます。ReiserFS を使えません。
    ReiserFS は "journaling" ファイルシステムです。
    "journal" を格納するためには約 30 MB の容量が必要です。
    より大きなパーティションを使用して下さい。

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
ja: 警告：
    既に存在しているパーティションの FSID を変更しました。
    往々にして、重要な問題になる可能性があります。
    例えば、他のオペレイティング・システムに関連するパーティションの FSID
    を変更する場合。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず続行して下さい。
    本当に FSID を変更しますか。

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
ja: パーティションの最初の入力個所が誤りです。
    最初のシリンダを入力しなければなりません （例えば 77）。

en: You entered an invalid value. Please try again.
ja: 無効な値を入力しました。
    もう一度入力して下さい。

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
ja: パーティションの最後の入力個所が誤りです。
    
    最後のシリンダ（例えば 77）かオフセット（例えば +122）、または
    パーティションのサイズ（例えば +100M or +1.8GB）を直接指定
    しなければなりません。

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
ja: 注意： 最後のシリンダが無効でした。
    YaST2 は最高値を挿入しました。

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ja: 最初/最後のシリンダを変更しました。
    新しく作成した拡張パーティションに
    全ての論理パーティションを格納する
    容量があることを確認して下さい。

en: &Primary partition
ja: 基本パーティション (primary) (&P)

en: &Logical partition
ja: 論理パーティション(logical) (&L)

en: &Extended partition
ja: 拡張パーティション (extended) (&E)

en: Which type of partition do you want to create?
ja: どのタイプのパーティションを作成しますか。

en: No extended partition exists.
ja: 拡張パーティションがありません。

en: There are already four primary/extended partitions.
ja: 既に、基本あるいは拡張のパーティションが４つ存在します。

en: No space is left in the extended partition.
ja: 拡張パーティションの容量が足りません。

en: Too many logical drives already exist.
ja: 論理パーティションが多すぎます。

en: No space remaining.
ja: 空き容量がありません。

en: An extended partition already exists.
ja: 拡張パーティションが既に存在します。

en: Primary partition creation: Is possible
ja: 基本パーティションの作成が： 可能です。

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
ja: 基本パーティションがありません：

en: Logical  partition creation: Is possible
ja: 論理パーティションの作成が： 可能です。

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
ja: 論理パーティションがありません：

en: Extendend partition creation: Is possible
ja: 拡張パーティションの作成が： 可能です。

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
ja: 拡張パーティションがありません：

note: Column header
en: Device
ja: デバイス

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
ja:    サイズ

note: Column header
en: Type
ja: 形式（タイプ）

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
ja: マウント

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
ja: 最初

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
ja: 最後

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
ja: 理論ボリューム・グループ

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
ja: 作成 (&C)

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
ja: 編集 (&E)

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
ja: 削除 (&D)

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
ja: サイズの変更 (&R)

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
ja: 
     パーティション %1 を選択されましたが、ディスク
     しか削除できません。例えば %11、 %12、 ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
ja: パーティション・テーブルを読み直す

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
ja: あなたは、今使用中のデバイスのパーティション・テーブルを変更しようとしています。

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
ja: これは、現在のパーティションの設定を破損する可能性があります。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず続行して下さい。
    パーティション・テーブルがデバイスに書かれた後、
    YaST2 は再起動することを促します。

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
ja: パーティション・テーブルを書き込みました。
    今、再起動する事を強くお勧めします。

en: &Re-read partition table
ja: パーティション・テーブルを読み直す (&R)

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
ja: 既に依存する /etc/fstab からマウント・ポイントを導入する (&I)

en: Delete partition &table and disk label
ja: パーティション・テーブルとディスク・ラベルを削除する (&T)

en: &Create RAID ..
ja: RAID の作成 ... (&C)

en: &Edit RAID
ja: RAID の編集 (&E)

note: main dialog: Menu-Button for Expert options
en: E&xpert..
ja: プロ向けのオプション ... (&X)

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
ja: プロ向けのディスク分割

en: On which disk would you like to create the partition?
ja: どのディスクにパーティションを作成しますか。

en: It is not possible to create a partition on %1
ja: %1 にパーティションを作成することができません。

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
ja: %1 にパーティションを作成することができません。
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
ja: %1 %2 に基本パーティションを作成します。%3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
ja: %1 %2 に拡張パーティションを作成します。%3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
ja: %1 %2 に論理パーティションを作成します。%3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
ja: 拡張パーティションを編集する

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
ja: 既に作成した拡張パーティションは変更できません！
    削除して、新たなパーティションを作成するしか方法がありません。
    注意： 削除するパーティションにあるデータは全て無くなります！

en: Edit existing partition
ja: 既に作成したパーティションを編集する

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
ja: パーティションを編集する

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
ja: パーティションを編集するには、主対話（メイン・ダイアローグ）で
    選択して下さい。

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
ja: %1 にある全てのパーティションを本当に削除しますか。

en: Delete partition table:
ja: パーティションテーブルを削除しますか：

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
ja: パーティションテーブルを本当に読み直ししますか。
    今まで変更を加えた内容がすべて無くなります！

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
ja: サイズ変更中...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
ja: ディレクトリー：

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
ja: 診断のための出力：

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
ja: <p>
    Windows パーティションのサイズを変更中です。
    しばらくお待ち下さい。</p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
ja: 
    <p>パーティションのサイズと中央処理装置の処理速度によって、時間が異な
    ります。進行度メータでは線形で表示されないこともあります。途中で止って
    も、あまり気にせず、がまんしましょう。サイズの変更用ツールが種々のチェッ
    クをしなければならないためです。デレクトリー・ウィンドウで、パーティショ
    ンのデレクトリー・ツリーの調整過程をみることが可能です。</p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
ja: 
    <p>
    サイズ変更用ツールにエラー・メッセージが出た場合には、
    「診断のための出力」のウィンドウに表示されます。
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
ja: Windows  パーティションのサイズを変更します。

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
ja: 今までのところは順調です。

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
ja: /dev/sda1 のサイズを 2000 MB に変更します。

en: An internal error has occurred!
ja: 予想外のエラーが起きました！

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
ja: 予想外のエラーが起きました！
    
    Windows パーティションを縮小することはインストール中で不可能です。
    あなたのハードディスクには何の変更も生じませんでした。
    
    インストールを中止して、他のツールを使って Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
ja: %1 のサイズを %2 MB に変更します。

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
ja: あなたの Windows パーティション・サイズ変更が成功しました。

en: A resizing error has occurred!
ja: サイズ変更に関するエラーが起きました。

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
ja: サイズ変更に関するエラーが起きました。
    
    Windows パーティションを縮小することに失敗しました。
    恐らく、パーティション・テーブルはまだ変更されていません。
    
    ただちに、インストールを中止し、Windows を再起動して下さい。Windows パーティ
    ションをチェックして、他のツールを使用してパーティションを縮小して下さい。

en: *** Hello Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.
ja: *** Beta-テストをする皆様、こんにちは! ***
    
    このコンピュータのパーティション・テーブルはとても大切なものです。
    
    パーティション・テーブルを "dd" を使用して、ファイルに保存して下さい。
    "fdisk -l" の出力もファイルに保存して、
    
    両方のファイルを <kkaempf@suse.de> へ送信して下さい。

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
ja: サイズ変更に関するエラーが生じました！
    
    Windows パーティションの縮小には成功したようですが、
    予想外のエラーが生じました。
    
    インストールを中止して、Windows を再起動して下さい。
    Windows パーティションをチェックし、SuSE Linux を
    改めてインストールして下さい。
    
    次回からは、Windows を縮小する必要はありません。

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
ja: 論理ボリューム・マネージャ - 論理ボリューム

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
ja: デバイスが選択されていません。
    編集するデバイスを選択して下さい。

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
ja: デバイスが選択されていません。
    削除するデバイスを選択して下さい。

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
ja: 論理ボリュームしか削除できません。

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
ja: 論理ボリューム %1/%2
    を削除しますか。

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
ja: <p><tt>CreateWizardDialog()</tt>の例です</p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
ja: 論理ボリューム・マネージャ - 物理ボリューム設定

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
ja: ボリューム・グループ "%1" には "%2"
    論理ボリュームが残っているため、削除できません。まず、全ての
    論理ボリュームを削除した後、ボリューム・グループを削除して下さい。

en: Do you really want to remove the current volume group?
ja: ボリューム・グループを本当に削除しますか。

en: Please create a Volume Group first.
ja: まず、ボリューム・グループを作成して下さい。

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
ja: スワップ・デバイス %1 を無効にする事を失敗しました。
    再起動の必要があるかもしれません。

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
ja: loop デバイス %1 を取り外す事を失敗しました。
    別に大切な問題ではありませんが、使用可能な loop デバイス
    が少なくなる可能性があります。

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
ja: <p>
    ハードディスクの準備中です。しばらくお待ち下さい。
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
ja: <p>ハードディスクのサイズと CPU の処理速度によって、時間が異なり
    ます。4 GB 以上のハードディスクの場合には通常 5 分以上かかります。
    進行度メータでは時間通りに表示されないこともあります。終了間近になって
    ("95%")、スピードが遅くなっても、あまり気にせず、我慢しましょう。
    フォーマットをするツールが種々のチェックをしなければならないためです。
    <br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
ja: ハードディスクの準備

en: fdisk failed.
ja: fdisk が失敗しました。

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
ja: ハードディスクにサポートされていないパーティションテーブル
    があります。ディスク %1 の分割をし直して下さい。

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
ja: あなたのファイル・システムの破損を防ぐために、今再起動することを
    強くお勧めします。

en: Reboot
ja: 再起動

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
ja: LVM パーティションを削除したので、再起動します。
    その後、再度インストールを続けて下さい。

en: Formatting %1 as %2
ja: ディスク %1 を %2 としてフォーマット中です。

en: Couldn't setup swap partition %1
ja: スワップ・パーティション %1 の設定ができません。

en: Preparing the raid system failed
ja: RAID システムの準備が失敗しました。

en: LVM setup failed.
ja: LVM 設定が失敗しました。

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ja: あなたが今行っていることに自身がある場合は続行して下さい。
    もし、そうでなければ、ファイル・システムの破損を防ぐために、
    再起動をお勧めします。

en: Error crypting the filesystem %1!
ja: ファイル・システム %1 の暗号化に失敗しました。

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ja: %1 のパーティションをフォーマットできませんでした。
    あなたが今行っていることに自身がある場合は続行して下さい。
    もし、そうでなければ、ファイル・システムの破損を防ぐために、
    再起動をお勧めします。

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ja: %1 のパーティションを %2 にマウントできませんでした。
    あなたが今行っていることに自身がある場合は続行して下さい。
    もし、そうでなければ、ファイル・システムの破損を防ぐために、
    再起動をお勧めします。

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
ja: %1 のアンマウントに失敗しました。 これは決定的な問題ですので、
    再起動して下さい。

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
ja: エラーが起きました！
    
    Windows パーティションの空容量が SuSE Linux の最小限の
    インストールでも不足しています。
    
    Linux をインストールをするためには、Windows を再起動して、
    アップリケーションか、データをいくつか削除して下さい。
    
    少くても、Windows デバイスには %1 MB の空容量が必要です。

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
ja: Windows パーティションのファイル・システムに
    一貫性があるか否かを詳しくチェックしています。
    
    Windows パーティションのサイズと使用容量によって、
    時間が左右されます。
    
    しばらくお待ち下さい。

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
ja: エラーが生じました！
    
    Windows パーティションのファイル・システムにエラーがあります。
    
    Windows を再起動して、"scandisk" と "defrag" を使用してエラーを
    修復して下さい。
    
    この問題が再び生じた場合は、他のツールで Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
ja: Windows
    用に使用されるディスク容量：
    %1

en: Windows
    free
    %1
ja: Windows
    の使用可能領域：
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
ja: Windows の使用可能領域（%1）

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
ja: <p>
    Windows パーティション用の新しいサイズを選択して下さい。
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
ja: 
    <p> 最後の対話で全ての選択を確認した後に、実際のサイズの変更が実行されま
    す。その時点までは、あなたの Windows パーティションへは何も書き込まれ
    ません。</p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
ja: 
    <p>
    Windows パーティションのサイズを変更したくない場合は、
    <b>「戻る」</b> ボタンを押して下さい。
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
ja: 今：

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
ja: インストール後：

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
ja: 
    <p>
    上の棒グラフは現況を表示します。
    下の棒グラフはインストールの終了時期などを表示します。
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
ja: 
    <p>
    スライダーをドラッグするか、あるいは数字を入力して下さい。
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
ja: 
    <p>
    Linux に確保した領域に自動的にパーティションが
    作成されます。
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
ja: Windows に使用されている：

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
ja: 空き領域:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
ja: 
    あなたの<b>Linux</b> システム用のサイズを入力して下さい。
    ここで確保された領域に自動的にパーティションが
    作成されます。
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
ja: 
    <p>
    <b>「Windows に使用されている」</b>は Windows パーティションに使用されて
    いる容量です。
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
ja: 
    <b>「空き領域」</b> はパーティションの現在の空の領域を表示しています
    （Linux インストール前）。
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
ja: 内部エラー。カスタム分割を使用して下さい。

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
ja: エラーが起きました！
    
    あなたのシステムに、大きさを変更するツールと互換性のない Windows バージョンが
    検出されました。
    
    従って、その Windows パーティションを縮小することは不可能です。
    
    他のディスクを選択するか、あるいは、他のツールを使って Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
ja: エラーが起きました！
    
    あなたの Windows のバージョンが確認できません。
    
    従って Windows パーティションを縮小することは不可能です。
    
    他のディスクを選択するか、あるいは、他のツールを使って Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
ja: Windows パーティションの縮小が決定されました。
    
    次の対話で Windows 中の Linux 用の領域を設定できます。
    
    Windows のデータを調整する必要があるため、
    Windows のデータのバックアップは必ずとってください。
    調整時、稀にデータが破壊されることがあります。
    
    初めに、Windows を起動させ、Windows 上で "scandisk" と "defrag"
    というプログラムを実行して下さい。"scandisk" と "defrag" を
    実行する際にエラーが生じた場合は、インストールは中止して下さい。
    
    本当に Windows のパーティションを縮小しますか。

en: &Shrink Windows
ja: Windows の縮小 (&S)

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
ja: Windows パーティションを削除することが決定されました。
    
    Windows パーティションに保存されている全てのデータがインストール
    中に喪失します。
    
    本当に Windows パーティションを削除しますか。

en: &Delete Windows
ja: Windows を削除する (&D)

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
ja: 最後尾のパーティションを選択して下さい。

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
ja: 連続したパーティションを選択して下さい。

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
ja: パーティションは既にいっぱいです。Linux に必要なパーティションを作成できません。

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
ja: 選択したパーティションでは、最小限のインストールで
    も容量が不足です。

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
ja: カスタム分割 ─ プロ用 (&C)

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
ja: ハードディスクを選択して下さい。

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
ja: ディスクが検出できません。インストールをするには、
    アップデート用 CD を使用して下さい。

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
ja: <p>
    あなたのシステム上で検出される全てのハードディスクが
    ここに表示されています。
    SuSE Linux をインストールするディスクを選択して下さい。
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
ja: 
    <p>場合によっては、あなたのハードディスクが正しく自動検出されない場合が
    あります。そのような場合に、ハードディスクに SuSE Linux をインストールす
    る際は、マニュアル中に説明されているように、 <b>YAST1</b> で対処すること
    ができます。</p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
ja: 
    <p>プロ用の<b>「カスタム分割」</b>というオプションで、ハードディスクを分割
    し、SuSE Linux にパーティションを割り当てる方法が用意されています。
    <br></p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
ja: ハードディスクの準備  ステップ１

en: &Help
ja: ヘルプ (&H)

en: A&bort
ja: 中止 (&B)

en: A&pply
ja: 適用 (&P)

en: &Finish
ja: 完了 (&F)

en: All the settings were written and are ready to use.
ja: 全ての設定値を書き込みました。これで、使用が可能です。

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
ja: デバイス %1 は既に %2 にマウントされています。
    マウントされているファイル・システムをボリューム・グループ
    へ追加することは不可能です。

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
ja: デバイスが選択されていません。
    編集するデバイスを選択して下さい。

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
ja: デバイスが選択されていません。
    削除するデバイスを選択して下さい。

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
ja: 論理ボリューム %1/%2
    を削除しますか。

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
ja: 現在の設定は無効です:
    "%1"

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
ja: 警告：現在の選択では、あなたの SuSE Linux システムを
    直接起動することはできないでしょう。

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
ja: &%1: %2、 割り当てなしのパーティション

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
ja: ディスクに空きがあります。
    YaST2 で SuSE Linux 用に割り当ててもよろしいですか。

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
ja: 警告：このディスクには未知のパーティションがあるため、
    カスタム・パーティション・プログラムを使わなければなりません。

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
ja: SuSE Linux 用の領域を確保するために削除してもよい
    パーティションを選んで下さい。

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
ja: ハードディスクの全体を使う (&E)

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
ja: このディスクにはまだパーティションがありません。
    ディスクの全体を SuSE Linux のために使用します。

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
ja: このディスクは Windows に使用されているようです。
    Linux をインストールするための十分な領域がありません。

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
ja: Windows パーティションを完全に削除します。(&D)

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
ja: Windows パーティションを縮小 (&S)

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux をどこにインストールするかを
    選んで下さい。
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
ja: <p>
    <b>ハードディスク全体</b>か、表示されたパーティション
    ないし、空きスペースのいずれかを使うことができます。
    ただし、選択するスペースには連続性がなければなりません。
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
ja: <p> <i>必ず</i>最後尾のパーティションから選択して下さい。
    途中のパーティションだけ選択することはできません。</p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
ja: <p>
    注意：<i>空</i>という表示のない区域を選択してしまった場合には
    ハードディスク上のデータを失う危険があります。さらに
    Linux 以外の OS にも影響が及ぶ可能性があります。
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
ja: <p>
    <b><i>マークをされた区域は削除されます。
    マークされて区域内の全てのデータが消去されます。</i></b>
    失われたデータを回収する方法はありません。
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
ja: ハードディスクの準備  ステップ２

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
ja: インストール先

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
ja: <p>
    選択されたハードディスクは Windows用 に使用されているようです。
    SuSE Linux のための充分な領域がありません。
    充分な領域を確保するには、
    <b>「Windows パーティションの完全な削除」</b> あるいは
    <b>「Windows パーティションの縮小」</b> のいずれかを選択できます。
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
ja: <p>
    Windows を削除すると、このパーティションの全てのデータが<b>失われます</b>。
    Windows のデータを調整する必要があるため、縮小の際には、
    データのバックアップは<b>必ず</b>とって下さい。
    調整時、稀にデータが破壊されることがあります。
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
ja: RAID を使用する場合は、少なくとも二つのタイプ 0xFD あるいは 0x83 の
    パーティションが必要です。パーティション・テーブルをそれにあった方法で変更して下さい。
    多くの場合には、次のようにできます：
    「作成」をクリックして、「フォーマットしない」 を選択して、
    パーティション ID を 0xFD に設定して下さい。

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
ja: LVM を使用する場合は、少なくとも二つのタイプ 0x8e あるいは 0x83 の
    パーティションが必要です。パーティション・テーブルをそれにあった方法で変更して下さい。
    多くの場合には、次のようにできます：
    「作成」をクリックして、「フォーマットしない」 を選択して、
    パーティション ID を 0x8e に設定して下さい。

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
ja: ディスク %2 の最初に、パーティションが作成されました。
    これは、ブート・ローダーと互換性がありません。
    これを変更して、パーティションを %1 のシリンダから始めるか、
    あるいは、削除して下さい。

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
ja: ディスク %2 の最初に、パーティションが
    あります。これは、ブート・ローダーと互換性が
    ありません。このパーティションを削除して、
    %1 のシリンダで始まる新しいパーティションを
    作成して下さい。
    
    パーティションの設定を変更しますか。

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
ja: 
    SuSE Linux をインストールするには、
    "root"と呼ばれているパーティションが必要です。
    "root" マウントポイント "/" をパーティションに割り当てて下さい。

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
ja: FAT ファイル・システムのパーティションは以下のマウント・ポイント
    に使用できません：/ /usr /home /opt /var。
    ext2 もしくは reiserfs 等のファイル・システムを使用して下さい。

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告： ブート・パーティションの最後のシリンダが
     1024 以上になっています。あなたの基本入出力システム
    （BIOS）は 1024 以上のシリンダの
    ブート・パーティションからでは、起動できないようです。
    現在の設定では、SuSE Linux をインストール
    してもシステムを直接起動できない事もあります。
    
    変更しますか。

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：現在の設定では、SuSE Linux が
    インストールされてもシステムを直接起動
    できない可能性があります。
    いくつかの PROM バージョンは、
    ブートパーティションの最後のシリンダが
     1 GB 以上の場合には問題が生じる場合があります。
    
    これを変更しますか。

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
ja: 警告：起動パーティションの容量が 12MB 以下です。
    /boot のサイズを増やしたほうが良いでしょう。
    
    変更しますか。

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
ja: 警告： /boot にはパーティションがマウントされていません。ハードディスクか
    ら起動したい場合は、小さな /boot パーティションが必要です（およそ 4
    MB）。このパーティションは自動的に 0x41 PReP/CHRP タイプのブートパーティション
    に変更されます。
    
    設定を変更しますか。

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：あなたの設定によって、ルート・パーティション (/) から再起動したいようです。
    ルート・パーティションの最後のシリンダは 1024 以上です。
    あなたの基本入出力システム（BIOS）は 1024 以上のシリンダの
    パーティションから再起動できないようです。
    現在の選択内容では、SuSE Linux がインストールされてもシステムを直接起動
    できません。
    
    これを変更しますか。

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：現在の設定では、SuSE Linux が
    インストールされてもシステムを直接起動
    できない可能性があります。
    いくつかの PROM バージョンは、
    ブートパーティションの最後のシリンダが
     1 GB 以上の場合には問題が生じる場合があります。
    
    これを変更しますか。

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is not "ext2".
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：
    "boot" パーティションがないと "root" パーティションのファイルシステムは
    "ext2" ではありませんので、現在の設定では、SuSE Linux がインストール
    されてもシステムを直接起動できない可能性があります。
    
    これを変更しますか。

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might probably not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is RAID.
    In this configuration LILO sometimes fails.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：
    "boot" パーティションがないと "root" パーティションは RAID ですので、
    現在の設定では、SuSE Linux がインストールされてもシステムを
    直接起動できない可能性があります。
    
    これを変更しますか。

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
ja: 
    スワップ・パーティションを割り当てませんでした。
    特別悪いことではありませんが、スワップ・パーティションを作成し、割り当てる
    ことを強く推奨します。スワップ・パーティションはメイン・ウィ
    ンドウで表示されています。タイプは "Linux Swap" です。割り当てられたスワップ・
    パーティションのマウント・ポイントは "swap" です。
    要求があれば、一つ以上のスワップ・パーティションを割り当てても可能です。

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
ja: 
    %1 の最初のパーティションにスワップ・パーティションがあります。
    ディスク・ラベルが削除されてしまうので、変更することを強く推奨します。

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
ja: 
    警告：
    
    既に作成したパーティションをフォーマットしないで使用するのですね。
    その場合にはインストールが正しくなされるかどうか
    YaST2 は保証できません。特に次の場合には保証がありません：

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
ja: - パーティションに ReiserFS がある場合。
    - パーティションに既にインストールされた Linux システムがある場合。
    - パーティションにまだファイルシステムがない場合。

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
ja: 確信がない場合は、戻って、パーティションをフォーマットするというマーク
    を付して下さい。特にパスが /、/boot、/usr、/opt、/var というような標
    準的なパスでしたら、フォーマットをした方が好ましいです。

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
ja: フォーマットを実行すると、パーティションに保存されている全ての
    データが無くなります。
    
    戻って、設定を変更しますか。

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
ja: パーティション ３（全てのディスク）の変更は不可能です。

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
ja: 選択されているパーティションは RAID %1 に屬しています。
    編集する前に、RAID から削除して下さい。

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
ja: 選択されているパーティションはボリューム・グループ %1 に屬しています。
    編集する前に、ボリューム・グループから削除して下さい。

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
ja: パーティション ３（全てのディスク）の変更は不可能です。

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
ja: パーティション %2 はボリューム・グループ %1 に屬しています。
    削除する前に、ボリューム・グループから除いて下さい。

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
ja: パーティション %2 は RAID %1 に屬しています。
    削除する前に、RAID から除いて下さい。

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ja: 選択されたパーティションはマウント中です。
    削除する前に、パーティションをアンマウントする事を強くお勧めしめす。
    自身がなければ「キャンセル」をクリックして下さい。

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ja: 選択された拡張パーティションには、次のマウントされているパーティションが含まれています：
    %1
    拡張パーティションを削除する前に、このパーティションをアンマウントする事を
    強くお勧めしめす。
    自身がなければ「キャンセル」をクリックして下さい。

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
ja: 
    選択した拡張パーティションは、少なくとも一つのボリューム・グループに
    指定されている LVM パーティションが含まれています。
    拡張パーティションを削除する前に、全てのパーティションを
    該当のボリューム・グループから削除して下さい。

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
ja: 
    選択した拡張パーティションには、少なくとも一つの RAID に含まれているパー
    ティションがあります。
    拡張パーティションを削除する前に、全てのパーティションを
    該当の RAID から削除して下さい。

en: Enter your password for the crypted filesystem
ja: 暗号化ファイル・システムのパスワードを入力して下さい。

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
ja: パスワードを忘れないで下さい！

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
ja: ファイル・システムのパスワードを入力して下さい： (&E)

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
ja: 確認のため、もう一度パスワードを入力して下さい： (&V)

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
ja: パスワードが異なります！
    もう一度入力して下さい。

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
ja: 空のパスワードです。
    もう一度入力して下さい。

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
ja: パスワードには、少なくとも 5 文字必要です。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
ja: パスワードには以下の文字のみ使用可能です：
     0..9、 a..z、 A..Z、 と "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}"。
    もう一度入力して下さい。

note: translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var"
en: You have to enter your crypt password for 
    device %1 mounted on %2
ja: %2 にマウントされているデバイス %1 に対して暗号ファイルシステムのパス
    ワードを入力しなければなりません。

en: File system options:
ja: ファイル・システムのオプション:

en: &Ok
ja: 確認 (&O)

en: File&sytem
ja: ファイル・システム (&S):

note: `VSpacing(0.7),
en: O&ptions
ja: オプション (&P)

en: &Crypt filesystem
ja: 暗号ファイルシステム (&C)

en: File&sytem ID:
ja: ファイル・システム ID (&S):

en: Cylinder size:
ja: シリンダのサイズ：

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
ja: 最初のシリンダ (&T):

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
ja: 最後： ( 9、 +9M あるいは +3.2GB など) (&D)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
ja: ファイルシステムの種類：

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
ja: 
    最初のシリンダ：

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
ja: 
    最後のシリンダ：

en: 2:Format
ja: 2:フォーマットする

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
ja: フォーマットしない (&N)

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
ja: フォーマット (&F)

en: Raid &Type
ja: RAID のタイプ (&T)

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
ja: チャンクのサイズ (KB) (&I)

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
ja: パリティ・アルゴリズム (RAID 5 のみ) (&A)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
ja: マウント・ポイント (&M)

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
ja: 
    選択されたパーティション %1 は、現在 %2 にマウントされています。
    引数を変更した場合、例えばマウント・ポイントあるいはファイルシステム・
    タイプ、あなたの Linux システムが破損する恐れがあります。
    
    可能なら、今すぐパーティションをアンマウントして下さい。
    自身がなければ中止して下さい。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず続行して下さい。

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
ja: 注意：
    マウントされているパーティションの引数を変更しました。
    あなたの Linux システムが破損される可能性があります。
    
    自身がなければキャンセルして下さい。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず続行して下さい。

en: No previous system with mount points was detected.
ja: 既存システムとマウント・ポイントが検出されませんでした。

en: Device
ja: デバイス

en: Mount
ja: マウント

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
ja: <P><B><BIG>注意：</BIG></B><BR>YaST2 があなたのハードディスクを調査する際、
    古い Linux システムとマウント・ポイントを見つけました。
    右側に見つかったマウント・ポイントのリストが表示されています。</P><

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
ja: <P>マウント・ポイントを使用するには、<BR> <B>「はい」</B>をクリックして下さい。</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
ja: <P>マウント・ポイントを無視するには、<BR> <B>「いいえ」</B>をクリックして下さい。</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
ja: 既存システムと次のマウント・ポイントが検出されました：

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
ja: 新規のインストールに、これらのマウント・ポイント
    を使用しますか。

en: free
ja: 空き領域

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ja: 
     ディスク %1 を選択されましたが、パーティション
     しか編集できません。例えば %11、 %12、 ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
ja: 注意！
    デバイス %1 のパーティション・テーブルとディスク・ラベルを
    削除した場合は、%1 にあるデータが無くなります。
    
    次のコマンドを実行します： %2
    本当に実行しますか。

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
ja: 警告：
    
    本当に今しますか。

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
ja: はい、今パーティション・テーブルを削除します。(&Y)

en: Changes:
ja: 変更：

en:  Do you really want to execute these changes?
ja: 本当に変更しますか。

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ja: 選択されたデバイスの中に、マウントされているパーティションがあります：
    %1
    パーティション・テーブルを削除する前に、
    アンマウントする事を強く勧めます。
    自身がなければキャンセルして下さい。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず続行して下さい。

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
ja: 
    選択されたデバイスの中に、少なくても一つのボリューム・グループに
    指定されていいる LVM パーティションがあります。
    パーティション・テーブルを削除する前に、
    パーティションを該当のボリューム・グループから取り除いて下さい。

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
ja: 
    選択されたデバイスの中に、少なくとも一つの RAID システムに屬
    しているパーティションがあります。
    パーティション・テーブルを削除する前に、
    パーティションを該当の RAID システムから取り除いて下さい。

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
ja: <p>
    暗号化ファイル・システムを作成します。
    このファイル・システムは<b>マウントされていない</b>場合のみ保護されます。
    マウントした場合は、他の Linux ファイル・システムと同様の保護しかありません。
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
ja: <p> /etc/rc.config の START_CRYPTO_FILESYSTEMS 変数によって、暗号化ファ
    イル・システムをマウントするかどうか決まります。この変数の設定、または
    より詳しい情報は、YaST2 のコントロール・センターの rc_config エディター
    を使用して下さい。</p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
ja: <p>パスワードを忘れたら、ファイル・システムに保存されているデータを読
    めなくなります。パスワードを慎重に選んで下さい。文字と数字の組合せが良
    いでしょう。パスワードを確実に設定するために、もう一度入力する必要があ
    ります。</p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
ja: <p>
    大文字と小文字は区別されます。パスワードには少なくとも 5 文字必要です。
    特殊記号 (アクセント記号など) は使用できません。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
ja: <p>
    使用可能な文字は以下の通りです：
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> 空白と<tt>0</tt>から
    <tt>9</tt>までの数字。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this password!
    </p>
ja: <p>
    パスワードを忘れないで下さい！
    </p>

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will need to enter your crypt fs password.
    </p>
ja: <p>
    暗号ファイルシステムのパスワードを入力しなければなりません。
    </p>

en: <p>
    If the crypted filesystem does not contain any system file and therefore is 
    not needed for the update you may select "Cancel". In this case the
    filesystem is not accessed during update.
    </p>
ja: <p>
    暗号ファウルシステムに、システムファイルがない場合は、
    アップデートの時に暗号ファイルシステムは必要とされていません。
    その場合は、「キャンセル」を選択してもいいでしょう。
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
ja: <p>既存のパーティションの場合には
    マウント・ポイントしか変更できません。</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
ja: <p>まず、新しいパーティションの種類を選んで、
    そして、フォーマットするか否かを決定して下さい。</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
ja: <p>次に、マウント・ポイントを入力して下さい ( /, /boot, /usr, /var
    ... )。</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
ja: <p>パーティションのタイプや最初か最後のシリンダを変更したい場合は、
    パーティションを削除して、新しいものを作成しなければなりません。
    その場合、パーティションに保存されているデータは消去されます！</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
ja: <p>今、新パーティションをハードディスクのどこの部分に置くかということ
    を入力します。</p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
ja: <p>パーティションの最初のシリンダ番号を入力して下さい。</p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
ja: <p>次に、最後のシリンダ番号か最初のシリンダからのオフセット
    （例えば +66）を指定することもできます。</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ja: <p>パーティションのサイズを直接指定することも可能です。
    （例えば +100M か +20000K）。</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
ja: <p>パーティションの最初のシリンダ番号を入力して下さい。
    その後は、最後のシリンダ番号か最初のシリンダからのオフセット
    （例えば +66）を指定することができます。
    パーティションのサイズを直接指定することも可能です
    （例えば +2G、+100M あるいは +20000K）。</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
ja: <p> ハードディスクを分割する ... </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
ja: <p>
    これは<b>プロ向け</b>の設定です。
    <b>ハードディスク・パーティション</b>に関して、詳しい知識がない場合は
    戻ったほうが賢明です。<b>自動</b>でパーティションを作成する方が
    初心者には良いかと思われます。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
ja: <p>最後の対話でインストール内容を確認するまで、あなたのハードディスクへ
    は<b>何も書き込まれません</b>。確認する時点までは、インストールをいつで
    も問題なく中止できます。</p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
ja: <p>
    root デバイスとスワップ・デバイスには LVM を使用しないほうが良いでしょう。
    ここでは、LVM で扱われる root、スワップ以外の全てのパーティションを作成します。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
ja: <p>右に表示されている一覧表はすべてのハードディスク上の現行のパーティ
    ションを表示しています。</p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
ja: <p>
    <b>ハードディスク</b>のデバイス名は次の通りです：
    </p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
ja: <tt>/dev/hda </tt>第１ EIDE ディスク
    <tt>/dev/hdb </tt>第２ EIDE ディスク
    <tt>/dev/hdc </tt>第３ EIDE ディスク

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
ja: <p>など ...</p>

en: <p>- or - </p>
ja: <p>あるいは、</p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
ja: <p><tt>/dev/sda </tt>第１ SCSI ディスク
    <tt>/dev/sdb </tt>第２ SCSI ディスク
    <tt>/dev/sdc </tt>第３ SCSI ディスク</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ja: <p>
    この表示は常にディスク全体をさしています。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
ja: <p>
    <b>パーティション</b>のデバイス名は次の通りです：
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
ja: <p><tt>/dev/hda1 </tt>： 第１ EIDE ディスクの第１基本パーティション。</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
ja: <p><tt>/dev/hda2 </tt>： 第１ EIDE ディスクの第２基本パーティション。</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ja: <p><tt>/dev/hda5 </tt>： 第１ EIDE ディスクの拡張パーティションの第１論理パーティション。
    <b>注意：</b>
    ここでは、基本パーティションの数にかかわらず、常に /dev/hda5 となります。</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
ja: <p><tt>/dev/hda6 </tt>： 第２論理パーティション</p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ja: <p><tt>/dev/sda1 </tt>： 第１ SCSI ディスクの第１パーティションなど ...</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
ja: <p> i386のコンピュータ（いわゆる普通のパソコン）では、どのハードディスク
    でも４つ以上の<b>基本パーティション</b>を使うことはできません。ハードディ
    スクのマスター・ブート・レコード (MBR) にあるテーブルには４つのエントリ
    しか保持できません。</p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
ja: <p>
    大部分のパソコンの場合には<b>基本入出力システム（BIOS）</b>に制限
    があり、<b>1024</b>のシリンダ以下にあるパーティションから
    しか起動できません。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ja: <p>
    パーティションから起動できるように、パーティションの最後のシリンダが
    1024 を越えないように気をつけて下さい。
    必要があれば、特別のパーティションを作成し、<b>/boot</b>
    マウント・ポイント上にマウントして下さい。
    通常、１つのシリンダ（少なくとも 12MB）で足ります。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
ja: <p>
    4つの基本パーティションの1つは<b>拡張パーティション</b>として
    指定することもできます。拡張パーティションには１つ以上の
    <b>論理パーティション</b>を含めることが可能です。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ja: <p>拡張パーティションはそれ自体にデータを含むことはできません。それを使
    えるようにするには、拡張パーティションの中に論理パーティションを作成しな
    ければなりません。論理パーティションには Linux パーティション（ファイル
    システムやスワップ）が使用できる上、他の OS のためのパーティションを含め
    ることも可能です。</p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
ja: <p>
    LILO のような先進的な起動マネージャを使う場合には
    論理パーティションからでも起動が可能です。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
ja: <p>拡張パーティションと論理パーティションは<b>重なり合います</b>。例えば、
    拡張パーティションが 200 のシリンダから 500 のシリンダまでを占めるとすると、
    論理パーティションは 200 から 250 まで、あるいは251 から 400 までと 401 から 
    500 まで占める可能性もあります。</p>

en: Stride &length in blocks
ja: Stride の長さ (ブロック) (&L)

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
ja: 「Stride の長さ (ブロック)」の値は適当ではありません。
    1 以上の値を入力して下さい。

en: <p><b>Stride length in blocks:</b>
    Set raid-related options for the filesystem. Currently the only supported argument is 'stride' which takes as its argument the number of blocks in a RAID stripe.</p>
ja: <p><b>「Stride の長さ (ブロック)」:</b>
    RAID に関するファイル・システムのオプションの設定ができます。
    現在、'stride' のオプションしかサポートされていません。
    'stride' オプションの引数は RAID stripe にあるブロックの数です。
    </p>

en: Block&size in bytes
ja: ブロックサイズ (バイト)

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
ja: <p><b>ブロックサイズ：</b>
    バイトの単位でブロックサイズを指定して下さい。
    可能のブロックサイズの値は、1024、2048、4096 です。
    auto を選択すると、ブロックサイズは、ファイルシステム・サイズと使用の目的によって、
    自動的に設定されます。</p>

en: Bytes per &inode
ja: inode あたりのバイト数 (&I)

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes/inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally this value should not be smaller than the blocksize of the filesystem, since too many inodes will be created in this case.  Be aware that is not possible to expand the
    number of inodes on a filesystem after its creation, so please make sure to enter a sane value for this parameter.</p>
ja: <p><b>inode あたりのバイト数：</b>
    inode あたりのバイト数を指定します。
    &lt;inode あたりのバイト数&gt; 一つの inode に屬します。
    常に、この値は、ファイル・システムのブロック・サイズより少なくないほう
    が好ましい。
    注意：ファイル・システムの作成後、inode 数の増加は不可能です。
    従って、今適当な値を入力して下さい。</p>

en: Percentage of blocks &reserved for root
ja: root ユーザのために予約されているブロック率 (&R)

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
ja: root ユーザのために予約されているブロック率が適当ではありません。
    0 と 99 の間の値を入力して下さい。

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
ja: <p><b>root ユーザのために予約されているブロック率：</b>
    root ユーザのために予約されているブロック率を指定して下さい。
    デフォルトの値は 5% です。</p>

en: Volume &name
ja: ボリューム名 (&N)

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ja: ボリューム名の文字数の最大限は 12 字です。もう一度入力して下さい。

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
ja: <p><b>ボリューム名：</b>
    ファイルシステムのボリューム名 (ラベル)を設定します。
    デフォルトにはラベルは付いていません。</p>

en: Number of &FATs
ja: &FAT の数

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
ja: <p><b>FAT (フアツト)の数:</b>
    ファイル・システムのファイル・アロケーション・テーブルの数を指定して下さい。
    デフォルトは 2 です。</p>

en: FAT &size
ja: FAT のサイズ (&S)

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
ja: <p><b>FAT サイズ：</b>
    使用されているファイルアロケーションテーブルのタイプを指定します (12、
    16、或は 32 ビット)。
    auto を指定すると、YaST2 は自動的に、ファイルシステムのサイズに一番敵した値を
    設定します。</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
ja: ボリューム名の文字数の最大限は 11 字です。もう一度入力して下さい。

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
ja: <p><b>ボリューム名：</b>
    ファイルシステムのボリューム名 (ラベル)を設定します。
    ボリューム名は 最高 11字以内です。
    デフォルトにはラベルは付いていません。</p>

en: Root &dir entries
ja: ルート・ディレクトリのエントリ数 (&D)

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
ja: ルート・ディレクトリのエントリの最小数は 112 です。
    もう一度入力して下さい。

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
ja: <p><b>ルート・ディレクトリのエントリ数：</b>
    ルート・ディレクトリに提供されているエントリ数を選択して下さい。</p>

en: Hash &function
ja: ハッシュ関数 (&F)

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
ja: <p><b>ハッシュ関数：</b>
    ディレクトリの中にあるファイル名を整理するために使用している
    ハッシュ関数を指定します。
    </p>

en: FS &revision
ja: ファイルシステムのバージョン (&R)

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
ja: <p><b>ファイルシステムのバージョン：</b>
    このオプションは使用される reiserfs フォーマットのバージョンを指定します。
    '1' は 2.2.x カーネル・シリーズの逆互換性のことです。
    '2' は '1' より新型ですが、カーネルのバージョンが 2｡4 以上でなければなりません。</p>

en: Block &size
ja: ブロックサイズ (&S)

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
ja: <p><b>ブロックサイズ：</b>
    このオプションは、ファイルシステムの基本的なブロックサイズを指定します。</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
ja: <p><b>inode あたりのバイト数：</b>
    このオプションはファイルシステムの inode あたりのバイト数を指定します。</p>

en: &Percentage of inode space
ja: inode 容量の率 (&P)

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
ja: <p><b>「inode 容量の率」:</b>
    このオプションは inode のために指定しているファイルシステムの容量率です。
    </p>

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
ja: <p><b>「Inode aligned」:</b>
    このオプションを設定すると、inode を一列に整列させます。
    整列する事はデフォルトです。常に、inode を整列する場合には、アクセス効率が
    上がります。</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ja: ボリューム名の文字数の最大限は 12 字です。もう一度入力して下さい。

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
ja: <p><b>ボリューム名：</b>
    ファイルシステムのボリューム名 (ラベル)を設定します。
    ボリューム名の文字数の最大限は 12 字です。デフォルトにはラベルは付いていません。
    </p>

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ja: ボリューム名の文字数の最大限は 12 字です。もう一度入力して下さい。

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
ja: <p><b>ボリューム名：</b>
    ファイルシステムのボリューム名 (ラベル)を設定します。
    ボリューム名の文字数の最大限は 12 字です。デフォルトにはラベルは付いていません。
    </p>

en: &Log size in megabytes
ja: ログ・サイズ (メガバイト) (&L)

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
ja: ログ・サイズの値は適当ではありません。
    0 以上の値を入力して下さい。

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
ja: <p><b>ログサイズ：</b>
    ログサイズを設定します (メガバイト)。
    auto を選択すると、集合体の 40% になります。</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
ja: 「Bad Blocks」をリストするユーティリティを実行する

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
ja: ボリューム・グループ %1 には、物理ボリュームがありません。
    
    ボリューム・グループには少なくとも
    一つの物理ボリュームを作成する必要があります。

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
ja: 内部エラー： LVM-1
    カスタム分割に移って、パーティション情報を元に戻して下さい。

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
ja: %1%2 は既に物理ボリュームです。
    他のボリューム・グループに追加するには、
    まず元のグループから削除した後に、
    希望のグループに追加して下さい。

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
ja: 一覧表からデバイスを選択しなければなりません。

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
ja: %1%2 は削除できません。
    ボリューム・グループに含まれていません。

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
ja: 選択されたパーティションをボリューム・グループから取り除く場合、
    このグループにある容量が論理ボリュームのために足らなくなります。
    ボリューム・グループを完全に削除したい場合は、
    まず中にある論理ボリュームを取り除いて下さい。

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
ja: サイズ： (例： 4.1G  210MB ...) (&S)

en: max = %1
ja: 最大： %1

note: popup heading
en: Create Logical Volume
ja: 論理ボリュームを作成する

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
ja: 論理ボリューム名： (&N)

en: (e.g. var, opt)
ja: (例えば、var、opt)

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
ja: 論理ボリュームを編集する

en: Logical volume name:
ja: 論理ボリューム名：

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
ja: 内部エラー

en: &max
ja: 最大 (&M)

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
ja: ボリューム名を確認してください。"opt", "var" ...
    等を使用して下さい。 「;/\`\,」を使わないで下さい。

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
ja: 論理ボリューム名 "%1" は既にボリューム・グループ %2
    内に作成されています。
    他の名前を選択するか、キャンセルして下さい。

note: popup header
en: Create a Volume Group
ja: ボリューム・グループを作成する

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
ja: ボリューム・グループを作成します。
    通常何も変更する必要はありません。
    もしお望みなら、変更して下さい：

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
ja: ボリューム・グループ名： (&N)

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
ja: 大きさ (Physical Extent Size) (&P)

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
ja: 入力が正しくありません。
    8 KB から 512 MB の間の大きさ (Physical Extent Size)
    を入力しなければなりません。また、その数は 2 乗された
    数でなければなりません。例えば、4M あるいは 512K。

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
ja: 入力は無効です。<
    グループ名を入力して下さい、例えば、system あるいは test など。
    グループ名には「;/`,」を使用しないで下さい。

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
ja: ボリューム・グループ "%1" は既に
    作成されています。他の名前を選ぶか
    対話をキャンセルして下さい。

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
ja: <p>ここに、データを保存するための
    論理ボリュームを作成します。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
ja: <p>
    通常<b>ディスク・パーティション</b>の代わりに、論理ボリュームはほとんどの場合に、使用できます。
    論理ボリュームは以下のことが可能です：
    ファイル・システムの作成、スワープとして使用、生パーティションとしてデータベースのために使用など。
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
ja: <p><b>reiserfs</b>を使用するとボリューム・グループにまだ指定されていな
    い物理容量がある場合には、論理ボリュームと論理ボリュームにあるファイル・
    システムを同時に<b>マウント中</b>、<b>使用中</b>でも拡張できます。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
ja: <p>勿論、論理ボリュームの容量は、今インストールするファイルが全て保存
    できるように大きくしなければなりません。しかし今、全ての物理容量を指定
    する必要はありません。もし、あなたの SuSE Linux システムをインストール
    した後、それ以上多数のインストールが必要となった場合は、いつでもファイ
    ル・システムを拡張することができます。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
ja: <p>ボリューム・グループに<b>パーティション</b>(物理ボリューム)を追加する。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
ja: <p>ボリューム・グループは<b>容量蓄え</b>のようなものです。ボリューム・
    グループの容量が論理ボリューム (例えばバーチャル・パーティション) に割
    り当てられます。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
ja: <p>普通は、一つ以上のボリューム・グループが不必要です。しかし、特別の
    理由で一つ以上のボリューム・グループが必要な場合は、ここに作成できます。
    それぞれのボリューム・グループに、少なくとも一つのパーティションを入れ
    なければなりません。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
ja: <p>それぞれの物理ボリュームが<b>一つの</b>ボリューム・グループに含まれ
    ています。Linux LVM を使用するパーティションを全てボリューム・グループ
    に入れて下さい。</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
ja: <p>
    その他に、論理ボリュームが含まれていない場合に、ボリューム・グループを削除できます。
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
ja: <p>このツールで論理ボリュームを作成、あるいは管理できます。
     </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
ja: <p>
    まだボリューム・グループが作成されていない場合はまず作成しなければなりません。
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
ja: <p>
    次に<b>物理ボリューム</b>を追加しなければなりません (以下の文を参照)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
ja: <p>
    最後に<b>論理ボリューム</b>を作成できます (以下の文を参照)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
ja: <p>
    <b>物理ボリューム：</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
ja: <p>
    <b>論理ボリューム：</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
ja: ボリューム・グループ名 (&O)

en: A&dd group
ja: グループを追加する (&D)

en: Remove &group
ja: グループ削除する (&G)

en: Edit the current volume group:
ja: 現在のボリュームグループを編集する：

en: Physical volumes
ja: 物理ボリューム

en: Physical volume size:
ja: 物理ボリュームのサイズ：

en: Logical volumes
ja: 論理ボリューム

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
ja: ボリューム・グループ： (&G)

note: Label in raid -wf
en: Size:
ja: サイズ：

en: Available size:
ja: 提供されているサイズ：

en: Available Size:
ja: 提供さあれているサイズ：

en:   Device
ja:   デバイス

en:   Size
ja:    サイズ

en:   Type
ja: 形式（タイプ）

en:  Volume Group
ja:  ボリューム・グループ

en: &Add Volume
ja: ボリュームの追加 (&A)

en: &Remove Volume
ja: ボリュームの削除 (&R)

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
ja: デバイス

en:  Mountp.
ja: マウント

en:  Type
ja: タイプ

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
ja: ボリューム・グループ以外のマウント・ポイントも表示する (&V)

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
ja: 追加 (&D)

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
ja: 削除 (&R)

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
ja: 入力した大きさは無効です。
    1M から %1 の間の値を入力しなければなりません。例えば、40M 1G ...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
ja: 入力した大きさは大きすぎます。
    1M から %1 の間の値を入力しなければなりません。例えば、40M 1G ...

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
ja: ボリューム・グループ (&O)

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
ja: LVM のために、 "/boot"、 "/" と "swap" のマウント・ポイントは使えません。

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
ja: RAID のために、/boot と swap のマウント・ポイントを使用できません。

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
ja: 暗号化ファイル・システムは以下のマウント・ポイントでは使用できません：
    / /usr /boot swap。マウント・ポイントを変更するか暗号化ファイル・システムを
    使用しないで下さい。

en: This mount point is already in use, please select a different one.
ja: マウント・ポイントが使用中です。別のマウント・ポイントを選んで下さい。

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ja: 下記のマウント・ポイントは使えません：
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
ja: マウント・ポイントは "/" で始まらなければなりません。

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
ja: %1 (%2) %3 の Windows パーティションを削除します。

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
ja: %1 %2 (%3) のパーティションを削除します。

note: for Create %1 partition to Create boot partition
en: boot
ja: ブート

note: for Create %1 partition to Create root partition
en: root
ja: ルート

note: for Create %1 partition to Create swap partitions
en: swap
ja: スワップ

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
ja: %1 のパーティションを作成します： %2 (%3、%4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
ja: 拡張パーティションを作成します： %2 (%3)

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
ja: パーティションを作成します： %1、%2 (%3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
ja: Windows  パーティション %1 (%2) のサイズを %3 から %4 へ変更します。

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
ja: %1 パーティションのサイズを %2 MB に変更します。

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
ja: パーティションをフォーマットします： %1、%2、(%3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ja: 注意： このディスクの pdisk パーティションがあります。
    
    特別悪いこどではありませんが、現行の YaST2 は pdisk
    パーティションを削除できません。pdisk パーティションを
    マウントすることしかできません。pdisk パーティションを削除する
    ために、バーチャルコンソール画面へ切り変えて、手動で
    削除して下さい。

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ja: 注意： このディスクに pdisk パーティションがあります。
    
    特別悪いこどではありませんが、現行の YaST2 は pdisk
    パーティションを作成できません。pdisk パーティションを
    マウントすることしかできません。pdisk パーティションを作成する
    には、バーチャルコンソール画面へ切り変えて、手動で
    作成して下さい。
    
    あるいは、パーティションのない空のディスクを使用することで、
    YaST2 は問題無くパーティションの作成や
    削除を行うことができます。

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
ja: 不明

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
ja: あなたのシステムに、ハードディスクが検出されませんでした。ハードウェアをチェックして下さい。

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
ja: パーティション %1 を本当に削除しますか。

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
ja: loop デバイスが多すぎます (cryptfs ...)

en: Launch this module to tune your system.
ja: システム・チューニング（微調整）には、このモジュールを起動して下さい。

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ja: <p>このモジュールを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインす
    る必要があります。</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
ja: ボリューム・グループ、物理ボリューム、論理ボリュームの作成と設定。

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
ja: ディスク分割の提案

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
ja: 提案を受け入れる (&A)

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
ja: 提案を変更する (&M)

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
ja: 提案を取り入れない (&D)

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
ja: 分割

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
ja: 受け入れる (&A)

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
ja: 変更する (&M)

en: One Moment please ...
ja: しばらくお待ち下さい ...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
ja: 選択

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
ja: <p>
    この対話には、提案されているハードディスクのパーティション設定が表示されています。
    <b>「受け入れる」</b>あるいは<b>「変更する」</b>を選択して下さい。</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
ja: <p>
    多くの場合には、<b>「受け入れる」</b>の選択が好ましいです。
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you do not like the proposal at all, you may choose
    <b>Discard</b>.
    </p>
ja: <p>
    提案が全然気に入らない場合は、
    <b>「取り入れない」</b>を選択して下さい。
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you select <b>Discard</b>, you can either use the
    partition assistant or the expert partitioner (esp. for advanced options like
    RAID, LVM, etc.)
    </p>
ja: <p>
    <b>「取り入れない」</b>を選択すると、 
    「プロ向けのディスク分割」 あるいは
    パーティションのウイザードを使用する事ができます
    (特に、RAID、LVM 等の上級のオプションを使用したい場合に必要です)。
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
ja: 分割を解析します。しばらくお待ち下さい ...

en: <p>You have rejected the proposal. Use <b>Modify</b> or <b>Discard</b></p>
ja: <p>
    提案を拒否しました。
    <b>「提案を変更する」あるいは「提案を取り入れない」</b>を選択して下さい。
    </p>

note: short description for extended partition
en: Extended
ja: 拡張パーティション

en: LVM error
ja: LVM エラー

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
ja: ハードディスクの分割に熟知している人以外は、このプローグラムを
    使用しないで下さい。
    
    使用中のディスク(例えばマウントされている、スワップ)を絶対に
    分割しないで下さい。その警告を無視すると、パーティション・テーブルは
    カーネルへ送信されませんので、データが失われる可能性が多くなります。
    
    この警告を無視して、続行したい場合は、「はい」をクリックして下さい。

en: Warning!
ja: 警告！

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
ja: 設定ファイルをアップデートします。しばらくお待ち下さい ...

note: name of the entry, shon in curses menu and ycc
en: Partitioner
ja: ディスクの分割

en: Launch this module to partition your disk.
ja: ディスクの分割には、このモジュールを起動して下さい。

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
ja: ハードディスクの分割 (RAID、LVM、暗号ファイルシステム等 ...)

en: You can not edit or delete an already existing RAID with the current version of YaST2
ja: 現在のYaST2バージョンでは、既に依存するRAIDの編集あるいは削除できません。

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
ja: %1%2 もう RAID デバイスです。
    もう一度追加する事が不可能です。

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
ja: %1%2 は削除できません。
    RAID に含まれていません。

en: Could not create the RAID /dev/md%1
ja: RAID /dev/md%1 を作成できませんでした。

en: Could not load module %1.
ja: モジュール %1 をロードできませんでした。

en: Could not create the RAID
ja: RAID を作成できませんでした。

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. In case one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
ja: <p><b>RAID 0:</b> このレベルはディスクの性能を上げます。
    このモードには重複機能は<b>全然</b>ありません。
    一つのディスクが破損した場合は、全てのデータが失われます。</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two ore more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disk(s). As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
ja: <p><b>RAID 1:</b> <br>このモードの重複機能は最高です。
    このモードは最低二つ以上のディスクを必要とします。
    このモードはデータの正確なコピーを全てのディスクに保存します。
    少なくとも一つのディスクが機能すれば、データが失われません。
    この RAID のタイプのために使用するパーティションは大体同じサイズ
    を勧めます。</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
ja: <p><b>RAID 5:</b> <br>
    このモードは三つ以上のディスクがあれば、使用可能です。
    重複機能もあります。一つのディスクが破損されても、データが失われる恐れは
    ありません。二つのディスクが破損した場合には、全てのデータが失われます。
    </p>

en: What type of RAID would you like to create?
ja: どのタイプの RAID を作成しますか。

note: Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &0  (Striping)
ja: RAID &0  (ストライピング)

note: Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &1  (Mirroring)
ja: RAID &1  (ミラーリング)

note: Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &5  (Redundant Striping)
ja: RAID &5  (冗長性のストライピング)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
ja: RAID 設定ウィザード、ステップ１：

note: We have to create an entry! short description of /dev/md
en: Linux Software RAID
ja: Linux のソフトウェア RAID

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
ja: <p><b>RAID にパーティションを追加する。</b>
    RAID のタイプによって使用可能なディスク容量は変化します。
    RAID 0 の場合では、パーティションの総計です。RAID 1 の場合では、
    パーティションの最小容量です。RAID 5 の場合では、
    (N-1) * <パーティションの最小容量> です。
    </p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
ja: <p>希望の性能と重複機能を得るために、パーティションを別のディスク
    に入れることを勧めます。</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here you are able to set
    things like chunk size etc, to get the best performance
    out of your system. These settings are effective for all partitions of this raid.</p>
ja: <p><b>「プロ向けのオプション」:</b><br>
    ここに、システムの効率を最大にするために、特殊なオプションの設定ができます。
    それは、この RAID にある全てのパーティションに影響を与えます。</p>

en: Remo&ve RAID
ja: RAID を削除する (&V)

en: Add RAI&D
ja: RAID を追加する (&D)

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
ja:   デバイス

en:     Size
ja:    サイズ

en:         Type
ja:        タイプ

en: RAID Wizard Step 2:
ja: RAID 設定ウィザード、ステップ２：

en: Raid settings
ja: RAID の設定

en: Current raid: /dev/md%1
ja: 現在の RAID： /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
ja: RAID 0 の場合は、少なくとも一つのパーティションを %1 に追加しなければなりません。

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
ja: RAID 1 の場合は、少なくとも二つのパーティションを %1 に追加しなければなりません。

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
ja: RAID 5 の場合は、少なくとも三つのパーティションを %1 に追加しなければなりません。

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
ja: <p><b>「チャンクのサイズ」:</b><br>
    デバイスへ書ける一番小さな「アトミック」のデータ塊です。
    普通、RAID 5 の場合では、128KB が悪くないです。RAID 0 の場合では、
    32 KB が悪くないでしょう。RAID 1 の場合ではあまり構いません。
    </p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
ja: <p><b>「パリティ・アルゴリズム」:</b><br>
    RAID 5 の場合で使用されるパリティ・アルゴリズムです。
    一般的なハードディスクの場合は、「Left-symmetric」を選択すると、
    効率が最大になります。</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
ja: <p><b>「persistent superblock」:</b><br>
    システムを起動する時 RAID デバイスの自動検出のために、
    このオプションが必要です。それ以上、救援オプションを追加します。
    このオプションをオフする理由があまりないでしょう。
    例外として、古い RAID ソフトウェアの逆互換性です。
    </p>

en: Raid settings %1
ja: RAID の設定： %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
ja: RAID 設定ウィザード、ステップ３：

en: Error Log File
ja: エラーの記録

en: An error occurred while calling %1
ja: %1 を実行する際、エラーが起きました。

en: Would you like to see the log file?
ja: 記録のファイルを表示しますか。

en: &Shown
ja: 表示されている (&S)

en: &Not shown
ja: 表示されていない (&N)

en: &Error Log
ja: エラーの記録 (&E)

en: Preparing reboot; one moment please...
ja: 再起動の準備中です。しばらくお待ち下さい ...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込むことができませんでした。
    ディスクがフォーマットされていることと、書込み禁止の解除を確認して下さい。
    もう一度試みますか。

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
ja: これから再起動します ...
    アップデートを続けます。

en: There is nothing to be updated.
ja: アップデートできるパッケージがありません。

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
ja: 警告：
    
    YaST2 は Linux をアップデートするために必要とされている全ての情報を集め
    ました。前の対話で選択した通りにアップデートを実行します。このまま
    アップデートをする場合には、「はい」ボタンを押して下さい。前の対話へ
    戻りたい場合には、「いいえ」ボタンを押して下さい。
    
    アップデートを始めてよろしいですか。

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
ja: はい、お願いします。(&Y)

en: SuSE Linux Kernel
ja: SuSE Linux カーネル

en: Select the desired kernel:
ja: ご希望のカーネルを選択して下さい：

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストールする際に、使用する<b>カーネル</b>を選択して下さい。
    インストール後、システム中では同カーネルが使用されます。
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
ja: <p>
    アップデートをスタートするために<b>「次」</b>ボタンを押して下さい。
    </p>

en: You have to select one Kernel.
ja: 選択するカーネルは１つのみです。

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
ja: パーティションをマウントできませんでした。
    /var/log/y2log のログ・ファイルをチェックして下さい。

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
ja: パーティション %1 をチェックします。

en: No fstab found !!
ja: fstab が見つかりませんでした！！

en: Evaluate root-partition; One moment please...
ja: ルート・パーティションを査定中です。しばらくお待ち下さい ...

en: No LINUX-Root-Partition found.
ja: LINUX ルート・パーティションが見つかりませんでした。

en: SuSE YaST2 - Update
ja: SuSE  YaST2 - アップデート

en: Select your root-partition:
ja: ルート・パーティションを選んで下さい：

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
ja: <p>
    アップデートの際、どの<b>ルート・パーティション</b>を使用するか選択して下さい。
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
ja: パッケージ・データベースをチェックします。数分かかることもあります。

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
ja: パッケージ・データベースをチェックする際、エラーが起こりました。
    /var/log/y2log のログ・ファイルをチェックして下さい。

en: RPM-DB-rebuild
ja: RPM データベースを改造する

en: Status
ja: 状態

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
ja: ディスク容量の使用状況

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
ja: <p>
    選択されたソフトウェアがアップデートされます。
    </p>
    
    <p>
    選択したソフトウェアをインストールします。
    選択したものによっては、CD-ROM の交換が必要となる場合があります。
    </p>
    
    <p>
    アップデート中の画面に興味がない場合は、マニュアルのご一読をお勧めします。
    付属書に<em>よく質問される問題（FAQ）</em>に対する回答が書かれています。
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
ja: %1 パッケージをアップデートしました。

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
ja: ディスクの使用可能なスペースがなくなりました！

en: Reading package information; One moment please...
ja: パッケージ情報を解読中です。しばらくお待ち下さい ...

en: Deleting %1 software packages
ja: %1 ソフトウェア・パッケージを削除します。

en: Updating %1 software packages
ja: %1 ソフトウェア・パッケージをアップデートします。

en: Following packages have been installed with errors:
ja: 次のパッケージのインストールの際、エラーが起きました：

en: Please check logging at the end of update.
ja: アップデートが終了した時点で、ログをチェックして下さい。

en: Every package has been updated.
ja: 全てのパッケージをアップデートしました。

en: Following packages have not been deleted:
ja: 次のパッケージは削除されませんでした：

en: Closing update; one moment please...
ja: アップデートを完了します。しばらくお待ち下さい ...

en: Every package has been updated successfully.
ja: 全てのパッケージをアップデートしました。

en: Closing update; One moment please...
ja: アップデートを完了します。しばらくお待ち下さい ...

en: Input is not a path.
ja: パスプレフィックスが誤りです。

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
ja: 少なくとも %1 MB のディスク空間が必要です。

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
ja: アップデートを行う前にシステムのバックアップをとって下さい。

en: &create backup
ja: バックアップを作成します。(&C)

en: backup-path:
ja: バックアップのパス名：

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
ja: <p>
    既存のシステムの<b>バックアップ</b>をとることができます。
    完全なバックアップではないことをご了承下さい。
    あなたの設定ファイルしか保存されません。
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
ja: インストールのメディアのバージョンは古すぎます。

en:     installed version :
ja:   インストールされているバージョン：

en:     update version :
ja:   アップデートのバージョン：

en: Please change CD or cancel update.
ja: CD を交換するか、アップデートをキャンセルして下さい。

en: Old Version
ja: 旧バージョン

en: Please cancel update and choose another install-medium.
ja: アップデートをキャンセルして、他のインストール・メディアを選択して下さい。

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
ja: 破損されたアップデートが見つかりました。
    このアップデートを続けますか。

note: screen title for software selection
en: Software Update
ja: ソフトウェア・アップデート

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Installed version:
ja:   インストールされているバージョン：

en: Update version:
ja: アップデートのバージョン：

en: Update base packages:
ja: 基本的なパッケージのアップデート：

en: Packages to update:
ja: 次のパッケージのアップデートが必要です：

en: Packages to check manually:
ja: 次のパッケージは手動でチェックする必要があります:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
ja: <p>アップデートのプロセスで、アップデートをしなければならないパッケージ
    が認識されます。その認識されたパッケージの中には、ユーザが自分自身でアッ
    プデートの実行を決定しなければならないものがあります。決定するために「詳
    細な選択」ボタンを押して下さい。</p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
ja: アップデートするかどうか手動でチェックしなければならないパッケージがあり
    ます。このパッケージもアップデートすることを勧めますが、一度確かめて下さ
    い。
    
    
    このパッケージを編集しますか。

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
ja: 基本的なパッケージのアップデートを
    CD から再起動した場合にしかできません。
    CD から再起動して下さい。

en: Dummy
ja: ダミー

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
ja: <p>
    これはテスト用モジュールです。
    動作することはできません。
    </p>
    <p>
    実際の YaST2 動作中に、先のメッセージが出るようであれば、
    （βテスト中を含む）
    YaST2 が不良なことを SuSE 社 <feedback@suse.de> に直ちに報告して下さい。
    </p>

note: screen title for software selection
en: Choose update mode
ja: アップデート・モードの選択

note: frame title for update selection
en: Please choose the type of upgrade you desire
ja: あなたの希望のアップグレードを選択して下さい。

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update your system to one of the predefined software selections
     (this may include new software packages):
ja: あなたのシステムを提示されたソフトウェア・グループにアップグレードする
    (新しいソフトウェア・パッケージが含まれている可能性があります)：

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update installed packages only.
    No additional software will be installed.
ja: インストールされているパッケージのみアップデートする。
    それ以上のソフトウェアはインストールされません。

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    It is recommended to update 
    your system to one of the 
    predefined software selections 
    to make use of the new 
    features and benefits of 
    the new <b>SuSE Linux</b> version.
    </p>
ja: <p>
    あなたのシステムを提示されたソフトウェア・グループにアップグレードする事
    をお勧めします。それにより、新しい <b>SuSE Linux</b> に提供されている
    長所を利用できます。
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may however decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system; in this case please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g. new YaST2 modules).
    </p>
ja: <p>
    しかし、既にインストールされたパッケージのみ
    アップグレードする事もできます。
    その場合には、いくつかの大切なパッケージが
    インストールされません (例えば、新しい YaST2 のモジュール)。
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
ja: システム管理人である "root" のパスワード

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
ja: root ユーザのパスワードを入力して下さい： (&E)

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
ja: <p>文章や絵を描いたり、インターネットで情報を探したりする一般のユーザ以
    外にもルート (root) というユーザがどのシステム上にも存在し、システムを管
    理する必要が生じた場合、ルート・ユーザが活躍することになっています。です
    から、システムを管理する時にのみ root としてシステムにログインして下さい。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
ja: <p>ルート・ユーザには幅広い権限が与えられているので、ルート・ユーザのパ
    スワードを決定する時は、注意が必要です。英文字と数字の両方を合わせて使う
    方が好ましいです。正しく入力されていることを確認するために，同じパスワー
    ドを２回記入するようになっています。

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
ja: <p>
    一般のユーザのパスワードと同様、"root"に使える文字範囲にも制限があり、
    大文字と小文字とが区別され、パスワードの長さは５文字以上です。
    ウムラウト記号あるいはアクセント付き文字は使用できません。
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
ja: <p>
    この "root" のパスワードを忘れないように気をつけて下さい！
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
ja: パスワードの１回目と２回目の入力が異なります。
    もう一度入力し直して下さい。

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
ja: 個人情報

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
ja: 名前（ファーストネーム）： (&F)

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
ja: 姓（ファミリーネーム）： (&L)

note: input field for login name
en: &User login:
ja: ユーザ名： (&U)

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
ja: 提案 (&S)

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
ja: パスワードを入力して下さい： (&E)

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
ja: <p>Linux はマルチユーザシステムで、複数のユーザが同時にシステムを共有して、
    作業することができます。データの混乱を防止するために、各ユーザは独自の
    ユーザ名で、システムに自分を識別させてから Linux を使用することが
    できるようになります。</p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
ja: <p> <b>「名前（ファーストネーム）」</b>と<b>「姓」</b>という記入事項を入
    力すると、ユーザ用のアカウントが入力した氏名で開設され、<b>パスワード
    </b>が格納されます。パスワードを入力するときには大文字と小文字の区別に気
    をつけて下さい。パスワードは半角英数文字の５文字以上を用いますが、ウムラ
    ウト記号は使用できません。

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ja: <p>
    英数半角文字以外には
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>や空白が使用できます。。
    パスワードの長さとしては８文字程度が理想です。
    パスワードが正しく入力されたことを確めるために、別の記入個所に
    もう一度入力をしなければなりません。
    パスワードを忘れないように注意して下さい！
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
ja: <p>ユーザ名というのは、実際の氏名の一部を用いて作成されるもので、後の対
    話画面の中であなたに提案されるものです。その際に YaST2 が提案したものを
    修正することはできますが、半角英小文字 a-z や<tt>._-</tt>以外の文字（特
    にウムラウト）を使ってはいけません。ユーザ名に使える文字はパスワードに使
    える文字よりも範囲が狭く限定されています。</p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
ja: <p>Linux を使用する場合は、まずユーザ名とパスワードを入力しなければなり
    ません。この手続きは伝統的手順<b>「ログイン」</b>として知られています。
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
ja: あなたの名前を記入して下さい。

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
ja: ユーザ名が空白です。

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
ja: ユーザ名の入力を必要としないのは、 NIS サーバが
    あるネットワーク環境のみの場合です。あなたの
    コンピューターはそのようなネットワークに属していますか。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
ja: ユーザ名は２から８文字の長さのものです。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ja: ユーザ名には半角英小文字と数字しか使えず、
    アルファベットで始まらなければなりません。
    もう一度入力して下さい。

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
ja: 入力されたユーザ名と先に定義されたユーザ名
    が競合します。
    
    別のユーザ名を入力してみて下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
ja: パスワードの入力が１回目と
    ２回目で異なっています。
    
    もう一度、入力し直して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
ja: 入力されたのはパスワードではありません。
    もう一度試してみて下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
ja: パスワードはすくなくとも５文字以上が必要です。
    もう一度入力してみて下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
ja: パスワードに使える文字は以下のような範囲に限定されています：
     0..9, a..z, A..Z, そして "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}" などが使用できます。
    もう一度入力して下さい。

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
ja: デスクトップの設定

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
ja: 現在の設定：

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
ja: 垂直同期周波数：

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
ja: 推薦する設定：

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
ja: モニタ：

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
ja: 
    これから、選択したビデオモードをテストします。
    
    テスト画面が見られない場合は、ESC キーを押して、
    すぐに今の画面へ戻って下さい。

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
ja: デスクトップの設定  -  詳細

en: 8 Bit / 256 Colors
ja: 8 ビット / 256 色

en: 16 Bit / 16 K Colors
ja: 16 ビット / 16 K 色

en: 24 Bit / 16 M Colors
ja: 24 ビット / 16 M 色

en: 32 Bit / 16 M Colors
ja: 32 ビット / 16 M 色

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
ja: 本当に X11 の設定をスキップしますか。

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
ja: XFree86 4 モジュール： %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
ja: XFree86 3 サーバ： %1

en: &No X11 configuration
ja: X11の設定なし (&X)

en: &Write XF86Config
ja: XF86Config を保存する (&W)

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
ja: <p>
    X ウィンドウシステム (X11) の<b>デスクトップ設定</b>を選択して下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
ja: <p>
    表示されているビデオカードが自動的に検出されました。
    適切な X サーバを選択しました。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
ja: <p> X ウィンドウの設定をスキップする場合は <b>X11の設定なし</b>を選んで
    下さい。後で、<b><i>sax</i></b> を使用して X をいつでも設定可能です。
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
ja: X11 無し

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
ja: モニターの設定

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
ja: 未知のメーカー

note: monitor model not known
en: unknown model
ja: 未知のモデル

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
ja: モニターのドライバフッロピーディスクを入れて下さい。

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
ja: ドライバ・ディスクをマウントできませんでした。

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
ja: このディスクの中にモニター情報ファイルを見つけられません。

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最低の水平同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試して下さい。

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最高の水平同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試して下さい。

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最低の垂直同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試して下さい。

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最高の垂直同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試して下さい。

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
ja: 
    設定したビデオモードのテストが
    失敗しました。
    
    他のビデオ設定を試してみて下さい。
    常に失敗するようであれば、X11 の設定をスキップして
    下さい。

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
ja: このメッセージをこれから表示しないで下さい。(&A)

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
ja: X11 の設定を試みましたが、失敗しました。
    インストール完了後に、X11 の設定をし直して下さい。
    XFree86 V3 の場合には SaX (sax) を使用のこと。
    XFree86 V4 の場合には SaX2 (sax2) を使用のこと。

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
ja: 
    新しい X11 の設定が保存されました。
    
    新しい設定を作動させるために、この対話を完了して、
    コンピューターを再起動して下さい。

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
ja: 
    作動中のシステムに X11 を設定するには、
    XFree86 V4 或はもっと新しい XFree86 のバージョンが必要です。
    
    しかし、あなたのグラフィクス・カードは XFree86 V3 が必要とされています。
    
    従って、今 X11 の設定が不可能です。
    sax を使用して設定を変更して下さい。

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Should I install these packages now ?
ja: 
    XFree86 の設定のために、次のパッケージが必要です：
    
    %1
    
    今インストールしますか。

en: &Resolution:
ja: 解像度 (&R)

en: &Color depth:
ja: 色： (&C)

en: Re&fresh Rate (Hz):
ja: 垂直同期周波数 (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
ja: 3&D 加速を使う

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
ja: X11 無し (&N)

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
ja: モニターを変更する ... (&M)

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
ja: <p><b>グラフィック・カード：</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
ja: <p><b>X サーバ：</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
ja: <p><b>モニター：</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
ja: <p>
    <i>X ウィンドー・システム</i>のデスクトップの設定を選択して下さい。
    <b>解像度</b>、<b>色の数</b>、<b>垂直同期周波数</b>、
    <b>3D 加速</b>を使用するか否かを選択できます。
    注意：あなたのハードウェアの条件により、選択した数値のコンビネーションが
    可能か否かが決定します。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
ja: <p>
    現在の設定の<b>テスト</b>が必須です。 指示に従って下さい。
    テストの選択をしないで、<b>「次」</b>をクリックした場合でも
    自動的にテストが実行されます。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
ja: <p>
    <b>解像度</b>とは、水平と垂直のピクセルの数です。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
ja: <p>
    <b>「色」</b> は同時に画面で表示できる色彩の数のことです。
    できれば、少なくとも 16 ビット／65535 色を選択することをお勧めします。
    それより少い色を選択した場合は、現行のウィンドウから他のウィンドウに
    切り替える際、色調の変化が生じます。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
ja: <p>
    <b>垂直同期周波数</b>とは、１秒間に画面のイメージを描き直す回数のことです。
    垂直同期周波数が高ければ高い程画面のちらちらが少くなります。
    少くとも、72 Hz をお勧めします。
    （LCD の画面の場合には、垂直同期周波数は関係ありません）。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
ja: <p>
    グラフィック・カードでサポートできる場合には、
    <b>3D 加速</b>はオン/オフを選択することが可能です。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
ja: <p>
    あなたのグラフィック・カードが自動的に検出されています。
    右の一覧表に表示されています。
    ここでは変更できませんが、後で <i>SaX</i>または
    <i>SaX2</i> を使用して変更することが可能です。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
ja: <p> ハードウェアと現在の設定に適合した <b>X サーバ</b> が自動的に選択さ
    れました。<b>3D 加速</b>をオン/オフを設定し直す場合は、変更される可能性
    がありますので、ご注意下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
ja: <p>
    <b>X サーバ</b> とは、ハードウェアを操作するウィンドウ・システムのことを言います。
    他の OS の場合には、<i>グラフィック・ドライバ</i>と呼ばれることもあります。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
ja: <p>
    手動または自動で選択された<b>モニタ</b>が表示されています。
    <b>「モニターを換える」ボタンのクリックで変更が可能です。</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
ja: 
    あなたのグラフィック・カードに、 特別の X サーバが見つかりません
    でした。
    
    従って、標準の VESA 解像度を使用する
    フレーム・バッファ・デバイスが使用されます。
    
    このモードは再起動後しか作動しませんので、
    今テストができません。

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
ja: 
    解像度、色数、あるいは垂直同期周波数を変更しました。
    あなたのモニタあるいはグラフィックス・カードの能力により、
    全てのコンビネーションは限定されるかもしれません。
    
    それにより、いくつかの値が自動的に変更されました。

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
ja: 
    ライセンスの問題により、nVidia 社のオフィシアル 2D/3D/OpenGL ドライバを
    SuSE Linux の CD に入れることができません。
    今選択された 2D/3D/OpenGL ドライバはハードウェア加速化を使用できません。
    
    ハードウェア加速化の 3D/OpenGL を使用する場合は、NVIDIA_GLX と 
    NVIDIA_kernel のパッケージをnVidia のウェブサーバからアップデートして
    下さい (http://www.nvidia.com)。YOU (YaST2 Online Update) を使用しても
    簡単にできます。
    
    2D/3D/OpenGL ドライバに関してのトラブルの際は、nVidia へお問い合わせ下さい。
    SuSE 社は nVidia ドライバの開発に対して何らに影響を与えることができません。

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
ja: 
    Linux にある全ての 3D ドライバは、まだ開発中ですので、部分的には、問題
    が生じる場合もあり得ます。しかし、多くのお客様の後要望により 3D ハード
    ウェア加速を SuSE Linux に導入することに致しました。
    
    従って、何らかの問題が生じた場合、誠に残念ながら、この件に関しては無料
    サポートの範囲外となります。
    
    しかし、3D/OpenGL の設定に関してのヒントが設定マニュアルの中にございま
    すので、御参照下さい。
    
    このマニュアルはお客様のお役に立つ事と思います。ハードウェア 3D 加速サ
    ポートに関して問題がある場合は Mesa ソフトウェア・レンダリングを使用す
    る事をお勧めします。この使用方法もマニュアルに説明されております。

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
ja: 
    新しい X11 の設定が保存されました。
    
    変更が有効になるために、X サーバを
    再実行して下さい。
    
    コンピューターを再起動する必要はありません。

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
ja: メーカー

note: Headline for monitor model selection box
en: Model
ja: モデル

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
ja: 水平同期周波数

en: min
ja: 最低

en: max
ja: 最高

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
ja: 垂直同期周波数

note: Push button for monitor driver disk
en: &Driver disk
ja: ドライバ・ディスク (&D)

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
ja: <p>
    モニターの<b>メーカー</b>と<b>モデル</b>を選んで下さい。
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
ja: <p>
    あなたのモニタ一が一覧表に表示されていない場合は、<b>VESA</b>を選択して下さい。
    モニターの大部分はこの標準の VESA に準拠しています。
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
ja: <p>モニター<b>ドライバ・ディスク</b>を使用して、モニターの技術データをイ
    ンポートすることができます。特別な Linux のモニタードライバ・ディスクを
    使用する必要はありません。モニタードライバ・ディスクの大部分が使用可能で
    す。お手持ちのモニター用のフロッピーディスクをご使用下さい。</p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
ja: <p>
    X ウィンドウシステム (X11)を使用したくない場合には、
    <b>「X11 無し」</b>を選んで下さい。
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
ja: <p>
    モニターの周波数は下方の入力欄で変更ができます。
    最高周波数に関してはモニターのマニュアルを参照して下さい。
    記載されている最高周波数を<b><i>越えないように</i></b>して下さい。
    それを越えると、モニターに<b><i>重大な害</i></b>を及ぼす可能性があります。
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
ja: <p>モニターの<b>水平同期周波数</b>とは、そのモニターが 1 秒間に描ける水
    平走査線の数のことで、これはモニターの最も重要な特性です。解像度には関係
    ありません。水平同期周波数は KHz（キロヘルツ）で表示されています。</p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
ja: <p><b>垂直同期周波数</b>とは、そのモニターが 1 秒間に電子ビームを縦方向
    に行き来させられる回数のことです。解像度とモニターの最高の水平同期周波数
    によって異なります。垂直同期周波数の数値は一般的に Hz(ヘルツ)で表示され
    ています。</p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
ja: <p>
    常にモニターから高い周波数のビープ音が出て来る場合は、周波数を
    マニュアルに記載されてある最高値より少し下げてみて下さい。そうすることで、
    通常は雑音が少なくなります。
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
ja: テキスト・モードのみ（グラフィック・デスクトップ使用不可）(&T)

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
ja: グラフィック・デスクトップ環境 (&G)

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
ja: ハードウェアを検出する (&P)

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
ja: 変更 ... (&C)

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
ja: <p> 示唆されている<i>X ウィンドウ・システム</i>のデスクトップの設定を確認
    して下さい。ご満足いただけない場合は、設定の<b>変更</b>が可能です。</p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
ja: <p>
    <b>「テキスト・モードのみ」</b>を選択すると
    X ウィンドウの設定をスキップします。
    それを選択しても、後でいつでも <i>SaX</i> か <i>SaX2</i> を使用して
    X ウィンドウの設定が可能です。
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
ja: <p>
    <b>グラフィック・デスクトップ環境</b>を選択し、<b>「次」</b>の
    ボタンを押すと、設定のテストが行われます。
    指示に従って続けて下さい。
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
ja: 
    意義のある選択項目を表示するために、
    今あなたのグラフィックス・ハードウェアは検出されます。
    
    あなたの画面にチラツキが出るか、一時暗くなる可能性
    があります。

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
ja: 
    あなたのグラフィック・カードに、 特別の X サーバが見つかりません
    でした。
    
    従って、標準の VESA 解像度を使用する
    フレーム・バッファ・デバイスが使用されます。

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
ja: 8 ビット / 256 色

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
ja: 16 ビット / 65536 色

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
ja: 24 ビット / 16 M 色

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
ja: 32 ビット / 16 M 色

en: 3D acceleration enabled
ja: 3D 加速を使う

en: 3D acceleration disabled
ja: 3D 加速を使わない

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
ja: X11の設定

en: Launch this module to configure x11.
ja: X11 の設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
ja: X11の設定

en: YaST2/Remote Administration
ja: YaST2/リモート管理

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
ja: このモジュールを使って、 ネットワークで接続されているリモート・コンピュー
    タでYaST2 の各種プログラムの実行が可能です。ローカルのコンピュータで別の
    ユーザとして実行することも可能です。プロトコルがいくつかサポートされてい
    ます。

en: remote host
ja: リモート・ホスト

en: Host
ja: ホスト

en: Login name
ja: ログイン名

en: Module to start
ja: 実行するモジュール

en: &Do it now
ja: 直ちに実行して下さい (&D)

note: button
en: &Cancel
ja: キャンセル (&C)

en: Scanning for hosts on this LAN...
ja: LAN のホストを探しています ...

en: YaST2/Remote Install
ja: YaST2/リモート・インストール

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
ja: このモジュールを使用して、シリアル ヌルモデム ケーブルで接続
    されているリモート・コンピュータにインストールすることができます。

en: Choose the serial interface you want to use.
ja: 使用したいシリアル・インターフェースを選んで下さい。

en: &Other:
ja: その他 (&O)

en: YaST2 Control Center
ja: YaST2 コントロール・センター

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
ja: キーワードを入力して下さい：

en: YaST2 Control Center - Search
ja: YaST2 コントロール・センター  -  検索

en: Reading module list...
ja: モジュールのリストを読み込み中です ...

en: *** Reading module list failed ***
ja: ＊＊＊ モジュールのリストを読み込めませんでした。＊＊＊

en: Quit
ja: 終了 (&Q)

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
ja: 読み込み中： %1%

note: Button label
en: &Close
ja: 閉じる (&C)

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
ja: 使用可能なモジュールのリストを作製中にエラーが生じました。
    従って、表示されているモジュールのリストは不完全な場合があります。
    
    YaST2 と YaST2  コントロール・センターが正しくインストールされているか
    確認して下さい。

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
ja: root というユーザで YaST2 コントロール・センターが実行されていません。
    そのため、root の権利が不要なモジュールしか見ることができません。

en: calling module %1 ...
ja: モジュール %1 を実行します ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
ja: YaST2 コントロール・センター  -  ヘルプ

note: button for message box with help text
en: Ok
ja: 確認 (&O)

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
ja: 左側にあるアイコンにクリックすると、表示されている設定モジュールのタイプ
    が選択されます（例えば、ハードウェアあるいはソフトウェア）。

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
ja: 右側に表示されているモジュールを実行するために、モジュールのアイコンを
    一度クリックして下さい。
    
    通常、モジュールを実行するには、数秒かかります。しばらくお待ち下さい。

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
ja: キーワード（例えば、モデム）を検索する際、「検索」ボタンをクリッ
    クすることも可能です。

en: Nothing found
ja: 何も見つかりませんでした。

note: print search result
en: %1 module found | %1 modules found
ja[0]: %1 のモジュールが見つかりました。

en: No search string specified
ja: 検索する内容が指定されていません。

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
ja: 提供されているセクションのリストを作成できませんでした。
    
    YaST2 かこのコントロール・センターが正しくインストールされていません。
    または、あなたのアクセスが許可されていない可能性があります。

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
ja: 正しくインストールされていない場合には、全ての YaST2 コンポーネントを
    インストールし直してください。アクセスが許可されない場合は、
    root ユーザとしてコントロール・センターを実行して下さい。
    加えて、ディスク容量が充分あることを確認して下さい。

en: YaST2
    Initializing ...
ja: YaST2
    初期化中 ...

en: Available are:
ja: 提供されている：

en: &Restart detection
ja: 検出を再実行する (&R)

en: &Configure...
ja: 設定 ... (&C)

en: &Edit...
ja: 編集 ... (&E)

en: De&lete
ja: 削除 (&L)

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
ja: 本当に中止しますか。

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
ja: 変更内容はすべて失われます！

en: Selected directory: %1
ja: 選択されたディレクトリ： %1

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Files
ja: ファイル

note: this is a button label
en: C&ontinue
ja: 続ける (&O)

note: this is a button label
en: &Yes
ja: はい (&Y)

note: this is a button label
en: &No
ja: いいえ (&N)

note: this is a button label
en: &Abort
ja: 中止 (&A)

note: this is a button label
en: &Install
ja: インストールする (&I)

note: this is a button label
en: &Download
ja: ダウンロード (&D)

note: this is a button label
en: C&lose
ja: 閉じる (&L)

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
ja: 通知

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
ja: 警告

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
ja: エラー

en: Please wait...
ja: しばらくお待ち下さい ...

en: Not detected.
ja: 検出されていません。

en: Not configured yet.
ja: まだ設定されていません。

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
ja: 前回、DSL の接続は T-DSL モジュールを
    使用して設定しました。

en: Start &ADSL module anyway
ja: それでも &ADSL モジュールを実行する

en: Start &T-DSL module
ja: &T-DSL モジュールを実行する

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
ja: <P>項目を一つ選んで、<B>「次」</B>をクリックして、選択
    したモジュールを実行して下さい。
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
ja: <p>前回は、T-DSL モジュールを使用して DSL の接続を設定しました。
    今回、ADSL モジュールを選択して設定を保存すると、 T-DSL モジュール
    の設定内容は無くなります。
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
ja: <p><b>注意：</b><i>T-DSL</i> モジュールは<b>ドイツの T-Online
    T-DSL</b>サービスしか使用できません。</p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
ja: <p><b>ドイツの T-Online</b>サービス以外の場合は、
    <i>ADSL</i> モジュールを使用して DSL の接続を設定して下さい。
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
ja: ドイツ仕様 T-DSL / ADSL の設定

en: &Start
ja: 実行する (&S)

note: description of input field
en: &User
ja: ユーザ名 (&U)

note: description of input field
en: &Password
ja: パスワード (&P)

en: &Ethernet card
ja: イーサネット・カード (&E)

note: description of input field
en: &Idletime
ja: アイドル時間 (&I)

en: &Activate %1...
ja: %1 を作動させる ... (&A)

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
ja: 必要に応じてダイアルする。 (&O)

note: description of input field
en: Nameserver &1
ja: ネームサーバ (&1)

note: description of input field
en: Nameserver &2
ja: ネームサーバ (&2)

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
ja: <p>このモジュールは PPPoE を使用しているプロバイダにしか使用できません。
    米国では幾つかのプロバイダが PPTP を使用しています。その場合にはイーサ
    ネット・カードを YaST2 の\"ネットワーク／基本\"のモジュールに設定しま
    す。ご不明な点に関しては、プロバイダにお問い合わせ下さい。</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
ja: <p><b>はじめに</b>、イーサネット・カードを設定する必要です。</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
ja: <p>次に、登録用の情報を入力しなければなりません。
    <i>ユーザ名</i>と<i>パスワード</i>を入力しなければなりません。</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
ja: <p>その後に、イーサネット・カードのデバイスを入力して下さい。
    （例： <i>eth0</i>。カードが２つの場合は、<i>eth1</i>とすることもできます。）</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
ja: <p><i>アイドル時間</i>の内に接続を介してデータが送信されない場合には、
    自動的に切断されます。</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
ja: <p><i>「ファイアウォールを作動する」</i>を選択すると、
    外から接続ができなくなります。
    インターネットへダイヤルアップ接続する際、
    外からくる攻撃を防止します。</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
ja: <p><i>「必要に応じてダイアルする」</i> を設定すると、
    データを送信する際、自動的に DSL で接続します。
    「必要に応じてダイアルする」ためには、少なくとも<i>ネームサーバ</i>
    を１つ指定しなければなりません。</p>

en: Configuration for ADSL
ja: ADSL の設定

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
ja: 「必要に応じてダイアルする」ためには、少なくとも１つのネームサーバ
    を指定しなければなりません。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
ja:  1 番目のネームサーバの IP-アドレスは無効です。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
ja:  2 番目のネームサーバの IP-アドレスは無効です。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
ja: イーサネット・カード名には以下の文字のみ使用可能です：
    0..9、a..z、A..Z、と "-_"。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
ja: アイドル時間には以下の文字のみ使用可能です：
    "0123456789"。
    もう一度入力して下さい。

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
ja: 
    rootというユーザでモジュールが起動されていない可能性があります。
    
    ADSLを設定するには、'root' というユーザとしてログインして下さい。
    その後、このモジュールをもう一度起動して下さい。

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
ja: エラー： ADSL の設定ができません。
    設定ファイル /etc/pppoed.conf を書き込めませんでした。

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
ja: smppd デーモンを実行する時、エラーが生じました。
    Kinternet の設定できませんでした。

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
ja: 設定ファイル  /etc/rc.config を書き込めませんでした。
    Kinternet の設定できませんでした。

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
ja: 設定ファイル  /etc/rc.dialout を書き込めませんでした。
    Kinternet の設定できませんでした。

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
ja: 設定ファイル /var/lib/YaST2/config.ycp を書き込めませんでした。

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
ja: ADSL の設定が完了しました。使用が可能です。
    次回ログインの際、「dial-in」アイコンが表示されます。
    そのアイコンを用いて、インターネットへの接続や
    切断が可能です。

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
ja: 入力項目が１つ足りません。
    ユーザ名とパスワードとアイドル時間を入力して下さい。

en: Launch this module to configure your ADSL Internet connection.
ja: ADSL のインターネット接続設定には、このモジュールを起動して下さい。

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
ja: <p>このモジュールを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインす
    る必要があります。</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet.
ja: ppp over ethernet の ADSL 接続を設定します。

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
ja: 前回、DSL の接続は ADSL モジュールを
    使用して設定しました。

en: Start &T-DSL module anyway
ja: それでも &T-DSL モジュールを実行する

en: Start &ADSL module
ja: &ADSL モジュールを実行する

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
ja: <P>項目を一つ選んで、<B>「次」</B>をクリックして、選択
    したモジュールを実行して下さい。
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
ja: <p><i>前回</i>、ADSL モジュールを使用して DSL 接続を設定しました。
    今回、T-DSL モジュールを選択して設定を保存すると ADSL モジュール
    の設定が無くなります。
    </p><

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
ja: <p><i>T-DSL</i> モジュールは<b>ドイツの T-Online T-DSL</b>サービス
    しか使用できません。
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
ja: <p><b>ドイツの T-Online</b>サービス以外の場合は、
    <i>ADSL</i> モジュールを使用して DSL の接続を設定して下さい。
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
ja: 設定ファイル /etc/pppoed.conf 中のライン・ID 
    ないし T-Online ID が書き換えられた可能性があ
    ります。新たに値を書き換えて設定し直す場合は、
    現在の設定内容は消去されます。

note: description of input field
en: &Line ID
ja: ライン・ID (&L)

note: description of input field
en: &T-Online ID
ja: &T-Online・ID

note: description of input field
en: &Usercode
ja: ユーザ・コード (&U)

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
ja: <p>このモジュールは<b>ドイツの T-Online T-DSL</b>サービスの設定専用です。
    米国の場合などでは、DSL の接続用に、このモジュールは使用しないで下さい。
    米国の場合には、イーサネット・カードを YaST2 の"ネットワーク／基本"のモ
    ジュールに設定します。</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
ja: 
    <p>はじめに、イーサネット・カードを設定します。</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
ja: 
    <p>次に、登録用の情報を入力します。
    <i>ライン・ID</i> ("Anschlusskennung"、例： 00056780362)、
    <i>T-Online・ID</i> (例： 870008594732)、
    <i>ユーザ・コード</i> ("Mitbenutzernummer"、通常 0001です)、
    <i>パスワード</i>。</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
ja: <p>その後に、イーサネット・カードのデバイスを入力して下さい。
    （例： <i>eth0</i>。カードが２つの場合は、<i>eth1</i>とすることもできます。）</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
ja: 
    <p><i>アイドル時間</i>の内に T-DSL の接続を介してデータが入力されない場合には、
    自動的に切断されます。</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
ja: <p><i>「必要に応じてダイアルする」</i> を設定すると、
    データを送信する際、自動的に T-DSL で接続します。
    「必要に応じてダイアルする」ためには、少なくとも<i>ネームサーバ</i>
    を１つ指定しなければなりません。</p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
ja: ドイツ仕様 T-DSL / ADSL の設定

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
ja:  1 番目のネームサーバの IP-アドレスは無効です。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
ja:  2 番目のネームサーバの IP-アドレスは無効です。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
ja: イーサネット・カード名には以下の文字のみ使用可能です：
    0..9、a..z、A..Z、と "-_"。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
ja: アイドル時間には以下の文字のみ使用可能です：
    "0123456789"。
    もう一度入力して下さい。

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
ja: 
    rootというユーザでモジュールが起動されていない可能性があります。
    
    TDSL を設定するには、'root' というユーザとしてログインして下さい。
    その後、このモジュールをもう一度起動して下さい。

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
ja: 設定ファイル /etc/pppoed.conf を書き込めませんでした。
    
    TDSL の設定できませんでした。

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
ja: 設定ファイル /var/lib/YaST2/config.ycp を書き込めませんでした。

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
ja: T-DSL が設定されました。次回 KDE を実行すると、KDE パネルにアイコンが表示されます。
    このアイコンを用いて、インターネットへの接続や切断が可能です。

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
ja: 入力項目が１つ足りません。
    ラインID、 T-Online ID、ユーザ・コード、パスワード
    およびアイドル時間を入力して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
ja: ドイツ仕様 T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
ja: T-DSL (TDSL)
    のインターネット接続設定には、このモジュールを起動して下さい。
    このモジュールはドイツ仕様のため、ドイツ国内専用です。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
ja: T-DSL モデムの設定

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
ja: 起動モードの設定

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
ja: <p>ブートプログラムの設定には、このモジュールを起動して下
    さい。</p>このモジュールを使用するには <i>root</i> というユーザとして、
    ログインする必要があります。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
ja: LILO の設定に関する編集が可能です。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
ja: カーネルの選択

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
ja: <p>他のカーネルの選択には、このモジュールを起動して下さい。
    </p>このモジュールを使用するには <i>root</i> というユーザとして、ログイン
    する必要があります。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
ja: あなたのカーネルを変更する

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
ja: ブート・フロッピー、レスキュー・フロッピーあるいはモジュール・フロッピーの作成

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
ja: 以前のインストールの際に使用したソース・メディアにはアクセスできません。
    新しいソース・メディアを選択してインストールを続けますか。

en: <p>
    To create a boot, modules or rescue floppy please
    select the appropriate item from the list and
    click on <b>Next</b> to start.</p>
ja: <p>
    ブート、モジュール、あるいはレスキュー・フロッピーの作成には、
    一覧表から適当な項目を選択して下さい。
    <b>「次」</b>ボタンをクリックするとフロッピーの作成が始まります。</p>

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
ja: <p><b>ブート・フロッピー：</b><br>
    この新しいブート・フロッピーを使用して、
    インストールされているシステムあるいは
    (第１の CD ないしレスキュー・フロッピーから)
    レスキュー・システムを起動することができます。
    </p>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
ja: <p><b>レスキュー・システム：</b><br>
    レスキュー・システムを実行するには、ブート・フロッピーあるいは
    SuSE の CD-ROM から起動して下さい。
    その後、<i>「Manual installation」</i> -> <i>「Start installation / system」</i>
    -> <i>「Rescue system」</i>の順に選択して下さい。
    (<i>「手動によるインストール」</i> -> <i>「インストールを開始 / システム」</i>\n"
    "-> <i>「レスキュー・システム」</i>)
    </p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
ja: <p><b><big>モジュール・ディスク：</big></b><br>
    全ての SuSE カーネルがモジュールで組み立てられています。
    従って、ドライバの大部分は、要求に応じてカーネル・モジュールとしてロードされます。
    しかし、１枚のフロッピーに全てのカーネル・モジュール保存用の十分な
    スペースがない場合があるので、別の<b>「モジュール・フロッピー」</b>を
    作成した方が良いでしょう。</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
ja: <p><b><big>ブート・フロッピー、レスキュー・フロッピーあるいはモジュー
    ル・フロッピーを作成します。：</big></b><br>フォーマット済みのフロッピー・
    ディスク (1440k) を入れて<b>「次」</b>ボタンをクリックして下さい。
    </p>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
ja: <p><b><big>注意：</big></b><br>フロッピーにある全てのデータが削除されます。</p>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
ja: <p><b><big>フロッピー・ディスクを作成します。：</big></b><br>今、YaST2 が
    イメージ・ファイルをフロッピーへコピー中です。しばらくお待ち下さい。</p>

en: &Standard boot floppy
ja: 標準のブート・ディスク (&S)

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
ja: i386 および旧式の Cyrix CPU のためのフォールバック・ブート・フロッピー；
    frame buffer サポートはありません。(&F)

en: &Rescue disk
ja: レスキュー・ディスク (&R)

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
ja: SCSI/RAID/EIDE と PCMCIA モジュールおよび旧式の
    CDROM (ATAPI 以外の) ドライバ  (&M)

en: &Network modules
ja: ネットワーク・モジュール (&N)

en: Boot disks:
ja: ブート・ディスク：

en: Rescue disks:
ja: レスキュー・ディスク：

en: Module disks:
ja: モジュール・ディスク：

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
ja: 必要なフロッピー・イメージがあなたのシステム中で検出できませんでした。
    従って、作成を続行できません。

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
ja: フォーマット済みのフロッピーディスク（1.44 MB）を
    フロッピー・ドライブに入れて下さい。
    
    フロッピーにある全てのデータは削除されます。

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
ja: 
    %1 のフロッピー・デバイスが %2 にマウントされています。
    新しいブート・フロッピーを作成する前にフロッピー・デバイスを
    アンマウントしなければなりません。
    
    フロッピーをアンマウントしますか。

en: Creating standard boot floppy
ja: 標準のブート・フロッピーを作成中です。

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
ja: i386 および旧式の Cyrix CPU のための
    フォールバック・ブート・フロッピーを作成中です。

en: Creating rescue floppy
ja: レスキュー・フロッピーを作成中です。

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
ja: SCSI/RAID/EIDE と PCMCIA
    モジュール・フロッピーを作成中です。

en: Creating network modules floppy
ja: ネットワークのモジュール・フロッピーを作成中です。

en: copy ......
ja: コピー中 ...

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
ja: フロッピー・ディスクを作成の際、エラーが生じました。
    もう一度試してみて下さい。

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
ja: 
    
    御希望通りのフロッピーが作成されました。

en: 
    Error copying the image file to the floppy disk.
    Please verify that you inserted a valid floppy medium
    in the drive and that you have root permissions.
ja: 
    イメージ・ファイルをフロッピーへコピーできません。
    適切なフロッピー・ディスクが入れてあること、また、 root
    というユーザとしてログインしているか否かをご確認下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
ja: ブート・フロッピー、レスキュー・フロッピーあるいはモジュール・フロッピーを作成する

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
ja: ブート・フロッピー、レスキュー・フロッピーあるいはモジュール・フロッピー
    の作成には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
ja: フロッピーを入れて、ブート・フロッピー、レスキュー・フロッピー
    あるいはモジュール・フロッピーを作成する。

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
ja: プリント・スプーラを BSD (lpd を使用して) から CUPS へ変更します。

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
ja: CUPS のプリンター設定ツールが選択されましたが、BSD (lpd を使用して) が
    インストールされており、プリントー・スプーラとして使用されています。
    
    BSD (lpd を使用して) に関してプリンター設定をする場合は、
    「設定を中止する」をクリックして、それに適したモジュールを起動して下さい。
    
    CUPS をインストールする場合は、「続ける」をクリックして下さい。
    注意： プリンター・スプーラは１つしかインストールできませんので
    BSD は削除されます。

en: &Continue
ja: 続ける (&C)

en: &Abort setup
ja: 設定を中止する (&A)

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
ja: プリント・スプーラがインストールされていません。
    印刷ができるようにするには、パッケージ lrpold を
    インストールする必要があります。

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
ja: CUPS の設定ツールを初期化中です。しばらくお待ち下さい。

note: progress stages
en: Check environment
ja: 環境をチェックする

en: Load database of printers
ja: プリンターのデータベースを読み込む

en: Load settings
ja: 設定を読み込む

en: Auto-detect printers
ja: プリンターを自動的に検出する

note: check system environment progress label
en: Checking environment
ja: 環境をチェックする

en: You must be root to run cups configuration tool.
ja: CUPS の設定ツールを実行するために、root というユーザとして
    ログインしなければなりません。

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
ja: 致命的エラー： cups デーモンを実行できません！

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
ja: プリンター・データベースを読み中です

en: Unable to load printer database.
ja: プリンターのデータベースが読み込めません。

note: load current settings progress label
en: Loading settings
ja: 設定を読み中

note: progress label
en: Auto-detecting printers
ja: プリンターを自動的に検出中

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
ja: YaST2 はテスト・ページの印刷準備ができています。
    
    プリンターの電源を入れ、オンライン状態にあることを
    確かめて、「続ける」のボタンを押して下さい。

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
ja: テスト・ページの印刷ができませんでした。
    
    理由：
    %1。

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
ja: 印刷を中止しました。
    
    プリンターがまだ作動している場合は、プリンターの
    リセット・ボタンを押すか、あるいはプリンターから全て
    の紙を取り除いて下さい。
    印刷が完全に止まってから、電源を切って、10 秒待ち、
    再度電源を入れて下さい。
    
    プリンターのメーカー名を確認し、あなたが作製した
    プリンターモデルのエントリが正しいかどうかを
    再度確認して下さい。

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンター：</BIG></B><BR>
    この対話で、あなたのシステムにあるプリンターとクラスを管理できます。</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
ja: <P><B><BIG>新しいプリンターあるいはクラスを追加する：</BIG></B><BR>
    <B>「追加」</B>ボタンをクリックすると、提供されている接続
    が表示されます。</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンターあるいはクラスを削除、編集、デフォルトに設定する：</BIG></B><BR>
    一覧表からプリンターあるいはクラスを選択し、適切なボタンをクリックして下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
ja: <P><B><BIG>変更を保存する：</BIG></B><BR>
    <b>「終了」</b>ボタンをクリックして、変更を保存します。</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
ja: <P><B><BIG>変更をキャンセルする：</BIG></B><BR>
    変更を保存したくない場合は、<b>「キャンセル」</b>ボタンをクリックして下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
ja: <P><B><BIG>ディスクのファイル：</BIG></B><BR>
    データをプリンターへ送信しないでファイルに保存する。</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
ja: <P><B><BIG>パラレルポート、USB、シリアルポート：</BIG></B><BR>
    ローカル・ポートへ接続されているプリンター。</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
ja: <P><B><BIG>IPP プリンター：</BIG></B><BR>
    インターネット・プリント・プロトコルを使用するリモート・プリンター。</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
ja: <P><B><BIG>LPD リモート・プリンター：</BIG></B><BR>
    LPD サーバと接続されているプリンター。</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
ja: <P><B><BIG>Samba/Windows のプリンター：</BIG></B><BR>
    Samba サーバあるいは Windows と接続されているプリンター。</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
ja: <P><B><BIG>Jet Direct のネットワーク・プリンター：</BIG></B><BR>
    直接ネットワークと接続されている HP プリンターには
    このプロトコルをサポートできるものがあります。</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
ja: <P><B><BIG>その他：</BIG></B><BR>
    プリンターの URI をここに入力できます。</P>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
ja: <P><B><BIG>クラス：</BIG></B><BR>
    クラスとはプリンターのグループのことです。プリンターと同等の働きをします。</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
ja: <P><B><BIG>名前：</BIG></B><BR>
    アクセス用のプリンター名。</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
ja: <P><B><BIG>情報：</BIG></B><BR>
    プリンターに関する記述文。</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
ja: <P><B><BIG>位置：</BIG></B><BR>
    プリンターの位置に関する記述文。</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
ja: <P><B><BIG>ファイル名：</BIG></B><BR>
    印刷内容を出力するファイル名。</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
ja: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    ここでプリンターの URI を指定することができます。
    指定する前に、CUPS のマニュアルをご参照下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
ja: <P><B><BIG>パラレルポート：</BIG></B><BR>
    パラレルポートが複数ある場合は、プリンターと接続されているものを選ん
    で下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P><B><BIG>接続をテストする：</BIG></B><BR>
    プリンターが正しく接続されているかどうかを確認するために、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
ja: <P><B><BIG>USB ポート：</BIG></B><BR>
    USB プリンターのデバイスを選んで下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P><B><BIG>接続をテストする：</BIG></B><BR>
    プリンターが正しく接続されているかどうかを確認するために、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
ja: <P><B><BIG>シリアルポート：</BIG></B><BR>
    デバイスと引数を選択して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P><B><BIG>接続をテストする：</BIG></B><BR>
    プリンターが正しく接続されているかどうかを確認するために、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
ja: <P><B><BIG>ホスト名：</BIG></B><BR>
    プリントサーバのホスト名を入力して下さい。
    ローカルサーバの場合には、一覧表から選択できます。</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
ja: <P><B><BIG>リモート・キュー：</BIG></B><BR>
    リモート・プリンターの名前を入力して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
ja: <P><B><BIG>ユーザ名とパスワード：</BIG></B><BR>
    プリントサーバにアクセスするためのユーザ名とパスワードを入力できます。
    </P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
ja: <P><B><BIG>制限：</BIG></B><BR>
    このプリンター/クラスを使用可能あるいは不可能のユーザを指定することができます。
    </P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
ja: <P>印刷を中止したり、印刷ジョブを受け入れない場合は、
    印刷はされません。
    プリンターの状態をどうするかをここで選択して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
ja: <P><B><BIG>バナー・ページ：</BIG></B><BR>
    それぞれの印刷ジョブの前に印刷するページ。</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
ja: <P><B><BIG>終了告知ページ：</BIG></B><BR>
    それぞれの印刷ジョブの後に印刷するページ。</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
ja: <P><B><BIG>クラスのメンバー：</BIG></B><BR>
    クラスにあるプリンターの一覧表。
    クラスで印刷をする際は、ジョブがプリンターの１つに送信されます。/P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンター・ドライバ：</BIG></B><BR>
    あなたのプリンター用のドライバを選択して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
ja: <P><B><BIG>オプション：</BIG></B><BR>
    上部のボックスには、現在の設定が表示されています。</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
ja: <P><B><BIG>値：</BIG></B><BR>
    上のボックスのオプションを選択すると、
    下のボックスに値のリストが表示されます。
    その中の任意の値をクリックして下さい。</P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P>オプションの組み合わせによっては、正しく作動しない場合があります。
    現行の設定で試験的に印刷を行う時は、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
ja: <P><B><BIG>リセットする：</BIG></B><BR>
    <B>「リセット」</B>ボタンをクリックして、選択したオプションを
    デフォルト値に設定することができます。
    全てのオプションをリセットしたい場合は、<B>「全てをリセットする」</B>
    ボタンをクリックして下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
ja: <P><B><BIG>テスト：</BIG></B><BR>
    テスト・ページを印刷することができます。</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
ja: <P><B><BIG>エキスパート：</BIG></B><BR>
    フィルター、プリンターの状態、ユーザおよびバナーの設定ができます。</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
ja: <P><B><BIG>名前：</BIG></B><BR>
    このボタンを使用して、プリンターの名前と記述の変更ができます。</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
ja: <P><B><BIG>接続：</BIG></B><BR>
    ここでプリンターの接続が変更できます。</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
ja: <P><B><BIG>モデル：</BIG></B><BR>
    他のドライバを使用して印刷を試みることもできます。</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
ja: <P><B><BIG>エキスパート：</BIG></B><BR>
    プリンターに関する上級の設定。</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
ja: <P><B><BIG>名前：</BIG></B><BR>
    このボタンをクリックして、クラスの名前と記述が変更できます。</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
ja: <P><B><BIG>メンバーのプリンター：</BIG></B><BR>
    ここで、クラスにプリンターを追加や削除することができます。</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
ja: <P><B><BIG>設定可能なプリンター：</BIG></B><BR>一覧表からプリンターを
    選択して、<b>「設定」</b>ボタンをクリックして、プリンター・キューを作
    成でいます。自動検出を再実行したい場合は、<b>「検出を再実行する」
    </B>ボタンをクリックして下さい。</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
ja: <P>あなたのプリンターが検出されていない場合は、
    リストから <B>「その他 (検出されていません)」</B>を選んで<B>「設定」</B>
    をクリックして、手動によるプリンター・キューを設定して下さい。</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
ja: <P>以下のボックスには、設定されているキューが表示されています。
    その中の幾つかを編集したい場合には、<B>「編集」</B>をクリックして下さい。

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
ja: <P><B><BIG>検出されたプリンター：</BIG></B><BR>
    検出されたプリンターのためのプリンター・キューを設定することが決定されました。</P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
ja: <P><B><BIG>標準の設定：</BIG></B><BR>
    検出されたメーカーとモデルによって、プリンター・ドライバを選択します。
    プリンターがデータベース中に検出されない場合は、
    このオプションを使用できない可能性があります。</P>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
ja: <P><B><BIG>上級の設定：</BIG></B><BR>
    プリント・キューのためのプリンター・ドライバを選択する必要があります。</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
ja: <P><BIG><B>プリンターの設定ツール</B></BIG><BR>
    あなたのシステムにあるプリンターの設定の変更が可能です。
    ローカル・プリンターとネットワーク・プリンターの両方を設定することが可能です。</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンターのデータベース：</BIG></B><BR>
    プリンターのデータベースを再度作成しなければならない場合があります。
    その際は、時間がかかりますので、しばらくお待ち下さい。</P>

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Color Printing
ja: カラー印刷

en: Portrait
ja: 縦方向の印刷

en: Landscape
ja: 横方向の印刷

note: reverse landscape
en: Reverse
ja: 逆の横方向の印刷

en: Reverse portrait
ja: 逆の縦方向の印刷

en: Orientation
ja: 方向

note: duplex printing
en: None
ja: いずれもない

note: duplex printing
en: Long edge
ja: 長いエッジ

note: duplex printing
en: Short edge
ja: 短いエッジ

en: Duplex printing
ja: ２重モード印刷（両面印刷）

en: Pages per sheet
ja: 一枚の紙に印刷するページ数

en: Brightness
ja: 輝度

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Characters per inch
ja: 1 インチに当たりの文字数

en: Lines per inch
ja: 1 インチに当たりの行数

en: Number of columns
ja: 段組み数

en: Left margin
ja: 左側のマージン

en: Right margin
ja: 右側のマージン

en: Top margin
ja: 上側のマージン

en: Bottom margin
ja: 下側のマージン

en: Pretty printing
ja: ベストの印刷品質

en: Image size (%)
ja: 画像のサイズ (%)

en: Image size (pixels per inch)
ja: 画像のサイズ (インチに当たりの画素数)

en: Hue of an image
ja: 画像の色合い

en: Saturation
ja: 彩度

en: Use only black pen
ja: 黒いペンだけ使用する。

en: Fit plot to page
ja: プロットをページに合わせる。

en: Default pen width
ja: デフォルト設定のペン幅

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
ja: %1 のコマンドで、プリンターにテスト・ページ
    が送信されました。すぐに印刷が始まります。
    
    プリンターが正しく作動しない場合は、
    「中止！」のボタンをすぐに押して下さい。
    
    全てのページの印刷が完了しましたら、「確認」ボタン押して下さい。

en: N&o
ja: いいえ (&O)

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
ja: %1 %2 : %3

en: Other (not detected)
ja: その他（検出されていません）

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
ja: %1 として設定しました。

note: abort question: label
en: Exit without saving
ja: 保存しないで終了する

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
ja: このまま続行すると、設定した全ての
    内容が失われます。

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
ja: 保存しないで終了する (&E)

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
ja: 中止しないで継続する。(&C)

en: Default
ja: デフォルト

en: &Set as default
ja: デフォルト設定とする (&S)

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
ja: CUPS システムにあるプリンターとクラス：

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
ja: プリンター・システムの変更
    を保存します。

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
ja: 新しい設定が保存されました。

note: message box
en: You must choose some printer or class
ja: プリンターあるいはクラスかを選択しなければなりません。

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
ja: 選択されたプリンター/クラスを本当に削除していいですか。

en: Class
ja: クラス

note: dialog caption
en: Basic printer settings
ja: 基本的なプリンターの設定

note: dialog caption
en: Basic class settings
ja: 基本的なクラスの設定

en: &Name:
ja: 名前 (&N)

en: &Info:
ja: 情報 (&I)

en: &Location:
ja: 位置：(&L)

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
ja: 入力された名前が無効です。
    名前に使用できる文字数は
    127 字以内で、文字で始まる必要があります。
    英数半角文字以外には
    「_」しか使用できません。

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
ja: すでにその名前は使用されています。
    他のプリンターあるいはクラスに同じ名前が使用されています。
    別の名前を使用して下さい。

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
ja: ローカル接続：

en: &Disk File
ja: ディスク・ファイル (&D)

en: &Parallel Port
ja: パラレルポート (&P)

en: &USB Port
ja: &USB ポート

en: &Serial Port
ja: シリアルポート (&S)

en: Remote Printers:
ja: リモート・プリンター：

en: &IPP Printer
ja: &IPP プリンター

en: &LPD Remote Printer
ja: &LPD リモート・プリンター

en: Samba/&Windows Printer
ja: Samba/&Windows プリンター

en: &Jet Direct Network Printer
ja: &Jet Direct ネットワーク・プリンター

en: Other:
ja: その他：

en: &Other Printer
ja: その他のプリンター (&O)

note: radio button
en: &Class
ja: クラス (&C)

note: dialog label
en: Choose printer type
ja: プリンターのタイプを選んで下さい：

note: frame label
en: Connection
ja: 接続

note: text entry label
en: &File name:
ja: ファイル名： (&F)

note: dialog label
en: Printing to file
ja: ファイルに印刷する

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
ja: ファイルのパス名を入力して下さい。

en: Printer device
ja: プリンターのデバイス

note: selection box label
en: &Select the device:
ja: デバイスを選んで下さい： (&S)

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
ja: パラレルプリンターの接続

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
ja: USB プリンターの接続

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
ja: プリントサーバのホスト名 (&H):

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
ja: 検索 (&L)

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
ja: リモートプリンターの名前: (&N)

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
ja: 検索 (&O)

en: &User:
ja: ユーザ (&U)

en: &Password:
ja: パスワード (&P):

note: message box
en: You must enter host name.
ja: ホスト名を入力しなければなりません。

note: message box
en: You must enter queue name.
ja: キュー名を記入しなければなりません。

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
ja: インターネット・プリント・プロトコルのプリンターの接続

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
ja: LPD プリンターの接続

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
ja: Samba/Windows プリンターの接続

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
ja: JetDirect プリンターの名前

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
ja: ボーレート： (&B)

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
ja: パリティ： (&P)

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
ja: 偶数

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
ja: 奇数

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
ja: データのビット数： (&D)

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
ja: フローコントロール (&F)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: XON/XOFF (Software)
ja: XON/XOFF (ソフトウェア)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: RTS/CTS (Hardware)
ja: RTS/CTS (ハードウェア)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: DTR/DSR (Hardware)
ja: DTR/DSR (ハードウェア)

note: dialog label
en: Serial printer connection
ja: シリアルプリンタの接続

note: selection box label
en: &Select user:
ja: ユーザを選択する： (&S)

note: text entry label
en: Or type &username:
ja: あるいは、ユーザ名を入力して下さい： (&U)

note: items in combobox
en: All users can use this printer
ja: 全てのユーザがこのプリンターを使用できます。

en: Following users can use this printer
ja: 次のユーザはプリンターを使用できます：

en: Following users can not use this printer
ja: 次のユーザがプリンターを使用できません：

note: items in combobox
en: All users can use this class
ja: 全てのユーザがこのクラスを使用できます。

en: Following users can use this class
ja: 次のユーザがクラスを使用できます：

en: Following users can not use this class
ja: 次のユーザはクラスを使用できません：

en: &Users
ja: ユーザ (&U)

note: dialog label
en: Restrictions
ja: 制限

note: message box
en: You must specify at least one user
ja: 少なくとも、ユーザは１名指定しなければなりません。

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
ja: プリンターが静止状態あるいは印刷中です。

note: label for printer state
en: Printer is stopped
ja: プリンターが中断しています。

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
ja: プリンターが印刷できる状態になりました。

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
ja: プリンターはジョブを受け入れません。

note: label for printer state
en: State of the printer
ja: プリンターの状態

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
ja: クラスが静止状態あるいは印刷中です：

note: label for printer state
en: Class is stopped
ja: クラスが中断しています。

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
ja: クラスが印刷できる状態になりました。

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
ja: クラスはジョブを受け入れません。

note: label for printer state
en: State of the class
ja: クラスの状態

note: combo box label
en: &Starting banner
ja: バナー・ページ (&S)

note: combo box label
en: &Ending banner
ja: 終了告知ページ (&E)

note: dialog label
en: Banners
ja: バナー・ページ

note: selection box label
en: Choose &printer:
ja: プリンターを選択する： (&P)

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
ja: 次のプリンターとクラスがこのクラスのメンバーです： (&F)

note: dialog label
en: Members of class
ja: クラスのメンバー

note: message box
en: Select printer to delete.
ja: 削除するプリンターを選択して下さい。

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
ja: クラスには、少なくとも一つのプリンターが必要です。

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
ja: メーカー名を選んで下さい： (&S)

note: selection box label
en: Select &model:
ja: モデル（機種）を選んで下さい： (&M)

note: dialog label
en: Manufacturer and model
ja: プリンターのメーカー名とモデル（機種）

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
ja: プリンターのメーカー名とモデル (機種) を選択しなければなりません。

note: selection box label
en: &Select printer driver:
ja: プリンター・ドライバを選んで下さい： (&S)

note: dialog label
en: Select printer driver
ja: プリンター・ドライバを選択する

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
ja: あなたのプリンターのためのドライバを選択しなければなりません。

note: selection box label
en: Select &option
ja: オプションを選択する (&O)

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
ja: リセット (&R)

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
ja: 全てをリセットする (&R)

note: dialog label
en: Hardware-independent options
ja: ハードウェアに関係しないオプション

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
ja: 選択されたオプションのための値を選択する (&V)

note: dialog label
en: Options
ja: オプション

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
ja: クラスが設定されました。テスト・ページの印刷が可能です。

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
ja: プリンターが設定されました。テスト・ページの印刷が可能です。

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
ja: 下のボタンをクリックして、さらに詳細な設定をすることができます。

en: &Expert
ja: エキスパート (&E)

note: dialog label
en: Congratulations !!!
ja: おめでとうございます!!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
ja: プリンター名と記述：

en: Na&me ...
ja: 名前 ... (&M)

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
ja: プリンターの接続：

en: &Connection ...
ja: 接続 ... (&C)

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
ja: プリンターのモデル (機種)：

en: &Model ...
ja: モデル ... (&M)

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
ja: プロ用の設定

en: &Expert ...
ja: エキスパート ... (&E)

note: dialog label
en: Change printer settings
ja: プリンターの設定を変更する

en: Class name, description
ja: クラス名と記述

en: Class members
ja: クラスのメンバー

en: &Members ...
ja: メンバー ... (&M)

note: dialog label
en: Change class settings
ja: クラスの設定を変更する

en: Configuring printer:
ja: プリンターを設定する：

en: on device:
ja: デバイス名：

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
ja: 標準の設定。値の変更も可能です。

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
ja: 上級の設定。モデルの選択も可能です。

note: dialog label
en: Printer configuration
ja: プリンターの設定

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
ja: <P>既にインストールされているプリンターとキュー：</P>

en: Printers to configure
ja: 設定可能なプリンター

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
ja: プリンターの設定：新しいプリンター・キューを追加する。

note: "Unknown connection"
en: Unknown
ja: 不明

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
ja: %1 のファイル

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
ja: ディスク・ファイル

en: Parallel port
ja: パラレルポート

en: USB port
ja: USB ポート

en: Serial port
ja: シリアルポート

en: Internet printing protocol
ja: インターネット印刷プロトコル

en: Remote LPD/LPR
ja: リモート LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
ja: Samba/Windows プリンター

en: JetDirect printer
ja: JetDirect プリンター

en: First parallel port (%1)
ja: 第１パラレルポート (%1)

en: Second parallel port (%1)
ja: 第２パラレルポート (%1)

en: Third parallel port (%1)
ja: 第３パラレルポート (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
ja: 第４パラレルポート (%1)

en: Parallel port (%1)
ja: パラレルポート (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
ja: 第１シリアルポート (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
ja: 第２シリアルポート (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
ja: 第３シリアルポート (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
ja: 第４シリアルポート (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
ja: シリアルポート (%1)

en: First USB port (%1)
ja: 第１ USB ポート (%1)

en: Second USB port (%1)
ja: 第２ USB ポート (%1)

en: Third USB port (%1)
ja: 第３ USB ポート (%1)

en: Fourth USB port (%1)
ja: 第４ USB ポート (%1)

en: USB port (%1)
ja: USB ポート (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
ja: <P><B><BIG>CUPS サーバ：</BIG></B><BR>
    印刷用のリモート CUPS サーバを指定して下さい。</P>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
ja: <p>設定によると、CUPS システムは印刷のためにリモートサーバを使用します。</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
ja: <p>ローカル CUPS サーバを使用するには、<b>サーバ名</b>を空欄にして下さ
    い。cups のパッケージのインストールが必要です。</p>

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
ja: <p><b>「検索」</b>ボタンをクリックすると、ローカル・ネットワークに
    ある全てのコンピュータのリストが表示されます。</p>

en: &Server name
ja: ファイル名： (&S)

note: dialog label
en: CUPS server
ja: CUPS サーバ

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
ja: CUPS にあるプリンター

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
ja: <P>プリンターの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。プリンターの
    電源を入れると、YaST2 が自動的にプリンターを検出します。</P> <P>このモジュー
    ルを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインする必要がありま
    す。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
ja: CUPS を設定する

en: Probing:
ja: 検出：

en: Progress:
ja: 進行状況：

en: Architecture
ja: アーキテクチャ

en: Bus
ja: バス

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Card type
ja: カードの種類

en: CD type
ja: CD タイプ

en: Device name
ja: デバイス名

en: Device identifier
ja: デバイス ID

en: Family
ja: ファミリー

en: Prog. interface
ja: プログラミング・インタフェース

en: Resources
ja: 資源

en: Class (spec)
ja: クラス (spec)

en: Device (spec)
ja: デバイス (spec)

en: Device identifier (spec)
ja: デバイス ID (spec)

en: Sub Vendor
ja: サブ・ベンダー

en: Sub vendor identifier
ja: サブ・ベンダー ID

en: Unique key
ja: 一意なキー

en: Vendor identifier
ja: メーカー ID

en: Bios video
ja: 基本入出力システムのビデオ

en: Boot architecture
ja: ブート・アーキテクチャ

en: Boot disk
ja: ブート・ディスク

en: CDROM
ja: CD-ROM

en: Disk
ja: ディスク

en: Display
ja: ディスプレー

en: Floppy disk
ja: フロッピーディスク

en: Has APM
ja: APM の有無

en: Has PCMCIA
ja: PCMCIA の有無

en: Has SMP
ja: SMP の有無

en: Hardware data
ja: ハードウェアのデータ

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Monitor
ja: モニタ

en: Network devices
ja: ネットワーク・デバイス

en: Network interface
ja: ネットワーク・インタフェース

en: Printer
ja: プリンター

en: Modem
ja: モデム

en: Sound
ja: サウンド（音響）

en: Storage media
ja: 記憶メディア

en: TV Card
ja: TV カード

en: USB type
ja: USB タイプ

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
ja: BogoMips (偽の一秒間に実行できるコマンド数)

en: CPU id level
ja: CPU id レベル

en: Frequency
ja: 周波数

en: Flags
ja: フラグ

en: Floating point unit
ja: 浮動小数点ユニット

en: Processor
ja: プロセッサー

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
ja: ハードウェア情報

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
ja: <P><B>ハードウェア情報</B>のモジュールは詳細なハードウェア情報を表示し
    ます。より詳しい情報を表示するために、何の節点にクリックして下さい。
    </p>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
ja: ハードウェア設定をチェックするためにこのモジュールを起動して下さい。

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ja: <p>このモジュールを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインす
    る必要がありません。</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
ja: ハードウェア情報

en: Unclassified device
ja: 分類してないデバイス

en: VGA compatible unclassified device
ja: VGA に互換性がある分類してないデバイス

en: Mass storage controller
ja: 大容量記憶コントローラ

en: SCSI storage controller
ja: SCSI コントローラ

en: IDE interface
ja: IDE インタフェース

en: Floppy disk controller
ja: フロッピーディスク・コントローラ

en: IPI bus controller
ja: IPI バス・コントローラ

en: RAID bus controller
ja: RAID バス・コントローラ

en: Unknown mass storage controller
ja: 未知の大容量記憶コントローラ

en: Network controller
ja: ネットワーク・コントローラ

en: Ethernet controller
ja: イーサネット・コントローラ

en: Token ring network controller
ja: トークンリング・ネットワーク・コントローラ

en: FDDI network controller
ja: FDDI ネットワーク・コントローラ

en: ATM network controller
ja: ATM ネットワーク・コントローラ

en: Display controller
ja: ディスプレー・コントローラ

en: VGA compatible controller
ja: VGA に互換性があるコントローラ

en: XGA compatible controller
ja: XGA に互換性があるコントローラ

en: Multimedia controller
ja: マルチメディア・コントローラ

en: Multimedia video controller
ja: マルチメディア・ビデオ・コントローラ

en: Multimedia audio controller
ja: マルチメディア音響コントローラ

en: Memory controller
ja: 記憶コントローラ

en: RAM memory
ja: 即時呼び出し記憶装置

en: FLASH memory
ja: フラッシュ記憶

en: Bridge
ja: ブリッジ

en: Host bridge
ja: ホスト・ブリッジ

en: ISA bridge
ja: ISA ブリッジ

en: EISA bridge
ja: EISA ブリッジ

en: MicroChannel bridge
ja: MicroChannel ブリッジ

en: PCI bridge
ja: PCI ブリッジ

en: PCMCIA bridge
ja: PCMCIA ブリッジ

en: NuBus bridge
ja: NuBus ブリッジ

en: CardBus bridge
ja: CardBus ブリッジ

en: Communication controller
ja: コミュニケーション・コントローラ

en: Serial controller
ja: シリアル・コントローラ

en: Parallel controller
ja: パラレル・コントローラ

en: Generic system peripheral
ja: 一般的なシステム周辺機器

en: DMA controller
ja: DMA コントローラ

en: Timer
ja: タイマー

en: System peripheral
ja: システム周辺機器

en: Input device controller
ja: 入力デバイス・コントローラ

en: Keyboard controller
ja: キーボード・コントローラ

en: Digitizer Pen
ja: デジタイザ・ペン

en: Mouse controller
ja: マウス・コントローラ

en: Docking station
ja: ドッキングステーション

en: Generic Docking Station
ja: 一般的なドッキングステーション

en: Docking Station
ja: ドッキングステーション

en: Co-processor
ja: コプロセッサ

en: Serial bus controller
ja: シリアル・バス・コントローラ

en: ACCESS Bus
ja: ACCESS バス

en: USB Controller
ja: USB コントローラ

en: Fiber Channel
ja: ファイバー・チャネル

en: Intelligent controller
ja: インテリジェント・コントローラ

en: CRT Monitor
ja: CRT モニター

en: LCD Monitor
ja: LCD モニター

en: Internally Used Class
ja: 内部に使用されたクラス

en: ISA PnP Interface
ja: ISA PnP インタフェース

en: Main Memory
ja: 主記憶

en: BIOS
ja: 基本入出力システム

en: Win-Modem
ja: Win-モデム

en: ISDN Adapter
ja: ISDN カード

en: PS/2 Controller
ja: PS/2 コントローラ

en: PS/2 Mouse
ja: PS/2 マウス

en: Serial Mouse
ja: シリアル・マウス

en: Bus Mouse
ja: バス・マウス

en: USB Mouse
ja: USB マウス

en: Mass Storage Device
ja: 大容量記憶デバイス

en: Tape
ja: テープ

en: CD-ROM
ja: シーディーロム

en: Floppy Disk
ja: フロッピーディスク

en: Storage Device
ja: 記憶デバイス

en: Network Interface
ja: ネットワーク・インタフェース

en: Loopback
ja: ループバック

en: Ethernet
ja: イーサネット

en: Tokenring
ja: トークンリング

en: Console
ja: コンソール

en: Hub
ja: ハブ

en: USB Hub
ja: USB ハブ

en: Braille Display
ja: 点字ディスプレー

en: Enable/disable inetd:
ja: inetd を作動させる／させない

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
ja: オフ、inetd を起動しない。(&F)

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
ja: オン、デフォルト設定 (&E)

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
ja: オン、カスタム設定 (&U)

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
ja: <p>inetd を起動すると、「他者」 があなたのサーバにインストールされてい
    るネットワーク・サービスに接続できるようになります（例えば telnet,
    finger,ftp など）。コンピュータを再起動する際、 inetd を起動してもよろ
    しいですか。</p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
ja: <p> inetd を起動する際は、SuSE のデフォルト設定かカスタム設定を選択でき
    ます。カスタム設定の場合はデフォルト設定を編集して、自由に必要な設定がで
    きます。</p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
ja: ネットワーク・サービス

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
ja: 
    <p>inetd にエントリーする(サービス受ける)ためには、次の項目を入力しま
    す。：</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
ja: <ul>
    <li>サービス名
    <li>ソケット タイプ
    <li>プロトコル
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>ユーザ名[.グループ名]
    <li>サーバ プログラム
    <li>サーバ プログラムの引数
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
ja: <p>詳細は、<b>info inetd.conf</b>を参照して下さい。
    概略は以下に示されています。： 
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
ja: <p><b>サービス名</b>のエントリーは有効なサービス名を意味します。
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
ja: <p><b>ソケット タイプ</b> は "stream"、"dgram"、"raw"、"rdm" および 
    "seqpacket"から選びます。ソケットがストリームかデータグラム、あるいは 
    "raw" や"reliably delivered message" または "sequenced packet socket"
    であるかによってソケットタイプが選択されます。
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
ja: <p><b>プロトコル</b>は /etc/protocols に書いてあるような有効なプロトコル
    でなくてはなりません。例えば、<i>tcp</i>、<i>udp</i>、<i>rpc/tcp</i>
    など <i>rpc/udp</i>。
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
ja: <p><b>wait/nowait</b>エントリーはデータグラム・ ソケットのみに適用が
    可能です。オプショナル <i>max</i> のサフィックスは 60 秒以内に inetd
    から起動できるサーバ・インスタンスの最大数です。
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
ja: <p>サーバが、<b>「ユーザ」</b>の欄に入力されたユーザの権限で実行します。
    サービスを root というユーザより弱い権限で実行するために役立ちます。
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
ja: <p><b>サーバ プログラム</b>のエントリーの際、 ソケットにリクエストがある
    場合は、inetd で実行されるプログラムのパス名が必要です。
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
ja: サービス内容の編集

en: service is &active
ja: サービスが開始しています (&A)

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
ja: サービス (&S)

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
ja: タイプ (&T)

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
ja: プロトコル (&P)

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
ja: フラグ (&F)

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
ja: サーバ／引数 (&E)

note: popup create
en: &Comment
ja: コメント

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
ja: inetd.conf の前のブロック・コメント

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
ja: サービス

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
ja: タイプ

note: Column header: Abbrev. for protocol
en: Proto
ja: プロトコル

note: Column header
en: User
ja: ユーザ名 (&)

en: Server / Args
ja: サーバ／引数 (&E)

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
ja: 開始／中止 (&A)

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
ja: <p>リストボックスには SuSE が設定した全てのサービスが表示されています。
    </p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
ja: <p>"#"のマークが付いているサービスは全て<i>中止</i>しています。
    "Active!"のマークが付いているサービスは全て<i>開始</i>しています。</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
ja: <p>作動中止の意味は次の通りです：
    サービスは inetd の設定ファイル (/etc/inetd.conf) に設定されていますが、
    ロックされている状態のことです。</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
ja: <p>サービスを開始/中止するには、当該のエントリーをクリックして、
    <b>「開始/中止」</b>ボタンをクリックして下さい。
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
ja: <p>「編集」ボタンのクリックで、サービスのパラメータを変更できます。</p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
ja: ネットワーク・サービスが受けられるようにする／削除する

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
ja: 新しいサービスへのエントリーを作製する

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
ja: サービスを削除するには、メインダイアログで選択する必要があります。

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
ja: サービスを「開始／中止」するには、
    メインダイアログで選択する必要があります。

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
ja: サービスのエントリーに関して編集をする

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
ja: サービスを編集するには、メインダイアログで選択を行う必要があります。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
ja: サービスを実行／中止する（inetd）

en: Launch this module to configure your network services.
ja: ネットワーク・サービスの設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
ja: inetd に実行されるネットワーク・サービスを設定します。

en: Configured.
ja: 設定されました。

en: Not yet configured.
ja: まだ設定されていません。

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
ja: ネットワークの設定を保存しますか。

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
ja: ISDN が稼働中です！

en: Stop it?
ja: 中止しますか。

en: I&O address
ja: I&O アドレス

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
ja: <p> ISDN カードを一覧表から選んで下さい。</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
ja: <p>エキストラ・オプションの値をカーネル・モジュールに
    パスすることが可能です。</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
ja: <p>IO アドレス、IRQ と MemBase は、新しいカードのモデルの場合には 
    通常、自動的に検出されます。
    旧式カードの場合には、マニュアルを参照するか、メーカーにお尋ね下さい。</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
ja: <p><b>ISDN プロトコル： </b>多くの場合には、プロトコルは Euro-ISDN です。特
    に、ISDN カードが NTBA と直接接続されている場合には、Euro-ISDNを使用して
    下さい。1TR6 というプロトコルは特殊な場合に使用します。
    内部の ISDN 接続のために、 ISDN ステーションで 1TR6 が使用される
    場合があります。
    あなたの ISDN カードがそのような ISDN ステーションに接続されている場合に
    は、1TR6 を使用しなければなりません。</p>

en: Selection of ISDN protocol
ja: ISDN プロトコルの選択

en: Leased line
ja: リースの回線

en: Options for '%1' card
ja: %1 カードのためのオプション

en: Select your ISDN card
ja: ISDN カードを選んで下さい。

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
ja: ISDN モジュールのオプション（通常、使用する必要はありません!!） (&P)

en: &Leased line
ja: リースの回線 (&L)

en: ISDN low level configuration
ja: ISDN の低レベルの設定

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
ja: <p>「自分の電話番号」： あなたの ISDN カードが NTBA と直接接続
    されている場合には、局番なしの電話番号（MSN）を入力して下さい。
    ISDN ステーションに接続されている場合には、 ISDN ステーションに保存され
    ている MSN 番号を入力して下さい（例えば、内線番号、
    内線番号の最後の数字）。それで作動しない場合には、0 を入
    力してみて下さい（通常、0 を入力すると、デフォルト MSN が使用されます）。
    </p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
ja: <p><b>ダイアル・モード： 「使用しない」</b> を選択すると、接続ができなく
    なります。</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
ja: <p><b>「手動」</b>：
    外部への接続は手動で行います。
    外部からの着信は可能です。ただし、 callback 機能は働きません。
    <b>「手動」</b>のダイアル・モードを選択する場合は、
    <b>kimon</b> や <b>kinternet</b> を使用して接続や切断が可能です。
    また、root ユーザとして、次のコマンドが使用できます：
    <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
ja: <p><b>「自動」</b>：必要時に、自動的に接続されます。
    callback 機能を可能にするためには、
    「自動」を選択しなければなりません。
    指定されているタイムアウトの時間がくると、切断されます。
    </p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
ja: <p>「自動的に電話を切る」：アイドル・タイム（無操作の時間）を決めて、自
    動的な電話の切断を設定できます。Chargehup のチェック・ボックスをクリック
    すると、アイドル・タイムアウトでも切断されません。次の "Charge" パルス
    が入る前に自動的に切断されます（この機能は、あなたの ISDN プロバイダが接
    続中、あるいは接続後に料金情報を送信してくる場合に有効です）。</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
ja: <p>システムの再起動時に ISDN サービスを初期化したい場合には、
    適切なボタンをクリックして下さい。
    あるいは、root ユーザとして次のコマンドを使用して、
    ISDN を起動することができます：
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start </tt>
    </p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
ja: <p><b>「firewall 作動」</b> を選択すると、外部からの接続を不可能にし
    ます。このオプションを選択すると、 インターネットへダイヤルアップ接続す
    る際、外部からの侵入を防止します。</p>

en: &My phone number
ja: 自分の電話番号 (&M)

en: &Dial mode
ja: ダイアル・モード (&D)

en: Automatic
ja: 自動

en: Manual
ja: 手動

en: Off
ja: 使用しない

en: Automatic hang-up
ja: 自動的に電話を切る

en: &IDLE timeout
ja: 自動切断機能；アイドル・タイムアウト (&I)

en: Start ISDN during system &boot
ja: システム起動時に ISDN も起動する (&B)

en: IP se&ttings
ja: IP 設定 (&T)

en: &Callback settings
ja: &Callback 機能設定

en: ISDN connection parameters
ja: ISDN 接続の引数

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
ja: ローカルとリモート IP アドレスを正しく入力しなければなりません。

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
ja: <p>IP アドレスを入力して下さい。 接続がsyncppp の場合には、
    通常、デフォルトの値 192.168.x.99 と 192.168.x.1 を使用します。
    rawip の場合には、IP アドレスはプロバイダから提供されます。
    あなたがローカル・イーサネットを使用している場合には、
    IP アドレスがローカル・イーサネットなどのサブネットと
    同じものでないことを確かめて下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
ja: <p>diald （必要があればダイアルするデーモン）を使用する場合には、
    <b>「ダイナミック IP アドレス」</b>ボタンを選択して下さい。
    接続する際に IP アドレスは不明だからです。</p>

en: IP address settings
ja: IP アドレスの設定

en: &Local IP address of your machine
ja: あなたのコンピュータのローカル IP アドレス (&L)

en: &Remote IP address
ja: リモート IP アドレス (&R)

en: &Dynamic IP address
ja: ダイナミック IP アドレス (&D)

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
ja: <p>接続時に、ドメイン・ネーム・サーバを変更したい場合には、
    <b>「ダイナミックな DNS の指定」</b>をチェックして下さい。
    そうすると、接続時に、あなたのスタティックの DNS 設定に代わって、
    プロバイダから提供された DNS サーバの IP アドレスを使用します。
    今日では、大部分のプロバイダは<b>ダイナミックな DNS の指定</b>を
    使用しています。</p>

en: Dynamic D&NS assignment
ja: ダイナミックな D&NS の指定

en: ISDN IP address settings
ja: ISDN IP アドレスの設定

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
ja: <p>Callback 機能を使用しない場合には、正常に接続されます。</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
ja: <p>Callback モードがサーバの場合には、着信がある場合、サーバへ電話をかけ
    ます。</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
ja: Callbackモードが クライアントの場合には、
    ローカル・システムはまずサーバへ電話をかけて、切断します。
    その後、サーバが電話をかけてくるまで待ちます。

en: Callback functions
ja: Callback 機能

en: Callback Off
ja: Callback 機能を使用しない

en: Callback Server
ja: Callback サーバ

en: Callback Client
ja: Callback クライアント

en: ISDN callback settings
ja: ISDN callback の設定

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
ja: 幾つかの接続が設定されているので、ISDN カードの設定を削除できません。

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
ja: ISDN ハードウェアの実行の際、エラーが生じました。

note: error message
en: Starting ISDN failed.
ja: ISDN をスタートする際エラーが生じました。

en: Network complex configuration
ja: ネットワークの詳細設定

en: Network base configuration
ja: ネットワークの基本的な設定

en: Network modem configuration
ja: ネットワークのモデムの設定

en: Network isdn configuration
ja: ネットワークの ISDN の設定

en: Token-Ring
ja: トークンリング

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
ja: <p>適切な<b>プロバイダ</b>を選択して下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
ja: <p>あなたの居住する国または地域を選んで下さい。その後で、表示されている
    プロバイダを一つ選んで下さい。</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
ja: <p><b>「新規」</b>ボタンを使用して、リストにないプロバイダを
    追加することもできます。</p>

en: &Country
ja: 国名 (&C)

en: P&rovider
ja: プロバイダ (&R)

en: Ne&w
ja: 新規 (&E)

en: ISP selection
ja: ISP の選択

en: Provider
ja: プロバイダ

en: Homepage: %1
ja: ホームページ： %1

en: Hotline: %1
ja: ホットライン： %1

en: You have to choose one provider!
ja: プロバイダを１つ選択しなければなりません。

en: <p>%1Homepage: %2</p>
ja: <p>%1ホームページ： %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
ja: <p>%1ホットライン： %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
ja: <p><b>%1</b>のプロバイダに登録する最適な電話番号を調べるには、
    <b>%2</b>のホーム・ページを参照して下さい。または、
    <b>%3</b>のホットラインにお問い合わせ下さい。</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
ja: <p><b>%1</b>のプロバイダに登録する最適な電話番号を調べるには、
    <b>%2</b>のホーム・ページを参照して下さい。</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
ja: <p><b>%1</b>のプロバイダに登録する最適な電話番号を調べるには、
    <b>%2</b>のホットラインにお問い合わせ下さい。</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
ja: <p>インターネット・プロバイダへの接続。プロバイダをリストから選択した場
    合には、全ての値は、既に入力されています。</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
ja: <p>パッケージ・エンキャプシュレーションのタイプを選択して下さい。
    <b>RawIP</b>の場合には、MAC-headersヘッダを削除します。
    <b>SyncPPP</b>は "Synchronous PPP" を意味します。</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
ja: <p>プロバイダへ接続する際に使用する<b>接続用の名称</b>と
    <b>電話番号</b>を入力して下さい。</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
ja: <p><b>ユーザ名</b>とログインの際に使用する
    <b>パスワード</b>を入力して下さい。
    忘れてしまった場合などは、プロバイダにお問い合わせ下さい。</p>

en: ISDN type
ja: ISDN タイプ

en: &Connection Name
ja: 接続用の名称 (&C)

en: &Phone number
ja: 電話番号 (&P)

en: &Info
ja: 情報 (&I)

en: &User name
ja: ユーザ名 (&U)

en: Pass&word
ja: パスワード (&W)

en: Name for dialing
ja: ダイヤル用の名称

en: Request for password
ja: パスワードの要求

en: &Always ask me
ja: 常にパスワードを要求する。(&A)

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
ja: <p><b>「常にパスワードを要求する」</b>ボタンをチェックすると、
    常にパスワードの入力を要求されます。</p>

en: ISP parameters
ja: ISP の引数

en: Name for dialing can't contains spaces
ja: ダイアル用の名称にスペースは使えません。

en: Name %1 already exist
ja: %1 という名称は、既に存在します。

en: Connection Name %1 already exist
ja: %1 という接続用の名称は、既に存在します。

en: You have to fill in all input boxes
ja: 全ての欄に入力しなければなりません。

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
ja: 電話番号の入力欄に数字以外の記号が入力されました。
    
    本当に続行しますか。

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
ja: <p>あなたのコンピュータのホスト名とドメイン名を入力して下さい。
    ネームサーバとドメイン検索の一覧表は任意で選ぶことができます。</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
ja: <p>「ネームサーバ」というのは、ホスト名を IP アドレスへ翻訳するコンピュー
    タのことです。この変数の値は <b>IP アドレス</b>（例えば 10.10.0.1）で入
    力しなければなりません。ホスト名を入力することではありません。</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
ja: <p>検索ドメインからホスト名の検索が始まります。
    1 番目の検索ドメインは通常あなたのコンピューターの<b>ドメイン名</b>
    と同じです（例えば suse.de）。追加の検索ドメインも設定できます。
    （例えば suse.com）</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
ja: <p>IP アドレスをもらうために DHCP を使用する場合には、ホスト名も DHCP で
    もらうことが選択できます。</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
ja: <p>ダイアルアップ・インターネット接続を設定する際、
    「ダイナミックな DNS の指定」を選択すると、
    これらの値は接続する際、一時的に無効となります。</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
ja: <p><b>「完了」</b>ボタンを押して、変更した設定を <b>保存</b>し、
    ネットワークの設定を<b>完了します</b>。</p>

en: Hostname && Domainname
ja: ホスト名とドメイン名

note: text entry label
en: &Host name
ja: ホスト名 (&H)

note: text entry label
en: &Domain name
ja: ドメイン名 (&D)

en: &Change hostname via DHCP
ja: DHCP でホスト名を変更する (&C)

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
ja: ネームサーバの一覧表 (&A)

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
ja: ドメイン検索の一覧表 (&S)

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
ja: ホスト名とネームサーバの設定

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
ja: ３番目の検索ドメインに誤りがあります。

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
ja: ２番目の検索ドメインに誤りがあります。

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
ja: １番目の検索ドメインに誤りがあります。

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
ja: ３番目のネームサーバに誤りがあります。

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
ja: ２番目のネームサーバに誤りがあります。

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
ja: １番目のネームサーバに誤りがあります。

note: error label message
en: The domain name is not correct
ja: ドメイン名に誤りがあります。

note: error label message
en: The host name is not correct
ja: ホスト名に誤りがあります。

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
ja: 保存中に、YaST2 は新しいホスト名を有効にします。

en: We suggest to log out and reboot since some
ja: 変更がなされると、幾つかのアプリケーションを起動できなくなる可能性がありますので、

en: applications might not start after this change.
ja: 一度ログアウトして再起動することを推奨します。

en: The values were saved.
ja: 値を保存しました。

en: The values were not saved correctly.
ja: 値を保存する際、エラーが生じました。

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
ja: 警告：全てのデバイスは DHCP を使用するように設定されています。

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
ja: <p>この対話でハードウェア設定の変更が可能です。</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
ja: <p>既に設定されているハードウェアの設定を変更するには、<b>「編集」</b>ボタン
    をクリックして下さい。<b>「削除」</b>ボタンをクリックすると、設定を削除
    することができます。</p>

en: name
ja: 名称

en: Network hardware settings
ja: ネットワーク・ハードウェアの設定

en: First serial port
ja: 第１シリアルポート

en: Second serial port
ja: 第２シリアルポート

en: Third serial port
ja: 第３シリアルポート

en: Fourth serial port
ja: 第４シリアルポート

en: First USB port
ja: 第１ USB ポート

en: Second USB port
ja: 第２ USB ポート

en: Third USB port
ja: 第３ USB ポート

en: Fourth USB port
ja: 第４ USB ポート

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
ja: <p>全てのモデム設定の値を入力して下さい。</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
ja: <P><b>デバイス</b>の欄に、モデムが接続されているポートを入力して下さい。
    （ttyS0、ttyS1 などがシリアル・ポートです。
    通常、DOS/Windows COM1、COM2などが ttyS0、ttyS1 と同じ意味です。
    ttyACM0, ttyACM1 は USB ポートです）</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
ja: <p><b>モデム名</b>は任意の名称です。識別用の
    名称を考えて下さい。</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
ja: <P>内線電話の場合には<B>はじめに内線番号</B>も入力
    しなければならないでしょう。多くの場合にはこの番号は<I>9</I>となります。</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
ja: <p>ダイヤル方法を選択して下さい。大部分の電話会社は<I>音声ダイヤル方式
    </I>という<B>ダイヤル方法</B>を使用しています。モデムのスピーカーを動
    作させたい場合や電話の発信音がするまで待たせたい場合には、追加のボックス
    をそれぞれチェックして下さい。</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
ja: <p><b>「詳細」</b>をクリックすると、ボーレートとモデムの初期化の文
    字列を設定することができます。</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
ja: デバイス (&V)

en: &Modem name
ja: モデム名 (&M)

en: Dial prefi&x(if needed)
ja: ダイヤル・プレフィクス (必要時に予め設定するダイヤル番号) (&X)

en: Dial mode
ja: ダイアル・モード

en: &Tone dialing
ja: 音声ダイヤル方式 (&T)

en: &Pulse dialing
ja: パルス・ダイヤル方式 (&P)

en: Special settings
ja: 特別の設定

en: &Speaker on
ja: モデムのスピーカーを動作させる (&S)

en: De&tect Dialtone
ja: 電話の発信音を検出する (&T)

en: &Details
ja: 詳細 (&D)

en: Modem parameters
ja: モデムの引数

en: Modem Name can't contains spaces
ja: モデム名にスペースは使用できません。

en: This modem name already exist
ja: このモデム名は、既に存在します。

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
ja: <p>ボーレートの項目は通信の速度の単位です。
    モデムがコンピュータへ毎秒電送できるビット数です。</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
ja: <p><b>"init strings"</b>について、全ての必要な情報はモデムのマニュアルに
    書いてあるはずです。</p>

en: BaudRate
ja: ボーレート

en: Modem initialization strings
ja: モデムを初期化する文字列

en: Init 1
ja: 初期化 1

en: Init 2
ja: 初期化 2

en: Init 3
ja: 初期化 3

en: Modem parameters details
ja: モデム引数の詳細

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
ja: <p>
    複数のモデムがある場合には、そのうちの１つを当該プロバイダ接続用に
    デフォルトとして設定することが可能です。
    </p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
ja: <p>複数のプロバイダを使用したい場合には、１つを<b>デフォルト</b>
    に設定することができます。
    （接続する際、プロバイダを指定しない場合には、
    デフォルトのプロバイダが使用されます。）
    </p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
ja: <p>
    接続する際、特別なプログラムを実行したい場合には、
    適切なラジオボタンを選択して下さい。
    </p>

en: Profile for selected provider:
ja: 選択されているプロバイダのためのプロフィール：

en: &Default modem for this provider
ja: 当該プロバイダのためのデフォルト・モデム：(&D)

en: &Set this provider as default
ja: 当該プロバイダをデフォルトに設定する。(&S)

en: Name servers
ja: ネームサーバ

en: &First
ja: 第 1 (&F)

en: &Second
ja: 第 2 (&S)

en: Connection parameters
ja: 接続の引数

en: Wrong IP address!
ja: IP アドレスが誤りです！

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
ja: <p>
    接続のし直しや、 DNS を変更するには、ボタンをチェックして下さい。
    </p>

en: Other settings
ja: その他の設定

en: &Reconnect when the connection is lost
ja: 接続が切断された場合、再接続する (&R)

en: &Modify DNS when connected
ja: 接続中に DNS を変更する (&M)

en: &Disconnect after (seconds)
ja: 切断するまでの時間（秒数）： (&D)

en: Connection parameters details
ja: 接続引数の詳細

en: You have to set Idle seconds field
ja: アイドル・タイムアウト（自動切断）の秒数を入力しなければなりません。

en: Can't delete all modems, delete providers first
ja: 全てのモデムの削除ができません。先に、全てのプロバイダを削除して下さい。

en: &Destination
ja: デスティネーション (&D)

en: Dummy/&Gateway
ja: ダミー／ゲートウェイ (&G)

en: &Netmask
ja: サブネット・マスク (&N)

en: De&vice (optional)
ja: デバイス（任意） (&V)

en: Destination IP is incorrect.
ja: デスティネーション IP に誤りがあります。

en: Gateway IP is incorrect.
ja: ゲートウェイ IP に誤りがあります。

en: Netmask IP is incorrect.
ja: サブネット・マスク IP に誤りがあります。

en: Saving ...
ja: 保存中 ...

en: The configuration was successfully saved.
ja: 設定の保存に成功しました。

en: Error while saving %1
ja: %1 を保存する際、エラーが生じました。

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
ja: <p>この対話でルーティングの設定をします。デフォルト・ルートは全ての宛
    先にマッチさせることができますが、デフォルト・ルートの選択は最終的なも
    のとなります。必要な他の宛先にマッチするエントリがある場合は、デフォ
    ルト・ルートの代わりに、それが使用されます。デフォルト・ルートというの
    は、「宛先指定のない場合の送信先」ということになります。</p>

en: Default gate&way
ja: デフォルト・ゲートウェイ (&W)

en: Routing table
ja: ルーティングテーブル

en: E&xpert configuration
ja: エキスパートの設定 (&X)

en: Destination
ja: デスティネーション

en: Dummy/Gateway
ja: ダミー／ゲートウェイ

en: Netmask
ja: サブネット・マスク

en: &Add
ja: 追加 (&A)

en: Route configuration
ja: ルートの設定

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
ja: デフォルト・ゲートウェイに誤りがあります。

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
ja: これから、デフォルト・ルートの設定を保存します。

en: Configured with DHCP.
ja: DHCP により設定されました。

en: Configured with address: %1.
ja: %1 のアドレスの使用により設定されました。

en: Configured, but no detailed info found.
ja: 設定されましたが、詳細の情報が得られませんでした。

en: Manually configured device: %1
ja: %1 のデバイスが手動的に設定されました。

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
ja: <p>保存中です。しばらくお待ち下さい。</p>

note: label message
en: Stopping network...
ja: ネットワークを停止中 ...

note: label message
en: Stopping smpppd...
ja: smpppd を中止中 ...

note: label message
en: Saving file %1...
ja: %1 のファイルを保存中 ...

note: label message
en: Saving modem configuration...
ja: モデムの設定を保存中 ...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
ja: ISDN の設定を保存中 ...

note: label message
en: Saving DNS
ja: DNS を保存します ...

note: label message
en: Running SuSEconfig...
ja: SuSEconfig を実行します ...

note: label message
en: Starting network...
ja: ネットワークをスタートします ...

note: label message
en: Restarting ISDN...
ja: ISDN を再スタートします ...

note: label message
en: Starting smpppd...
ja: smppd をスタートします ...

note: dialog title
en: Network configuration
ja: ネットワークの設定

en: Finished
ja: 完了しました。

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
ja: 設定を保存する際、次のエラーが生じました：
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
ja: ネットワーク設定の保存に成功しました。

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
ja: （テスト・モード）

en: Network address setup
ja: ネットワーク・アドレスの設定

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
ja: <p>この対話で IP アドレスの設定ができます。</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
ja: <p>ローカル・ネットワークで<b> DHCP サーバ</b>が
    作動中の場合にはダイナミック・アドレスの指定を
    選択することができます。

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
ja: <p>ケーブルあるいは DSL のプロバイダからスタティック（ダイナミックでな
    い）な IP アドレスをもらえなかった場合にもこれを選択して下さい。</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
ja: <p>そうすることで、ネットワークのアドレスは<b>自動的</b>にサーバから与
    えられます。</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
ja: <b>「次」</b>ボタンを押すと設定を終了します。</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
ja: <p>ダイナミック・アドレスを使用しない場合は、
    ネットワークのアドレスを<b>手動的</b>に設定
    しなければなりません。</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
ja: <p>あなたのコンピューターの IP アドレス（例えば 192.168.100.99）とネッ
    トワーク・マスク（通常は 255.255.255.0）とデフォルト・ゲートウェイの 
    IP アドレス（任意）を入力して下さい。</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
ja: <p>その後にネーム・サーバ設定の対話画面が表示されます。</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
ja: <p>ネットワークの設定の詳細な情報を入手するには、
    <b>ネットワークの管理者</b>と連絡をとって下さい。</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
ja: ネットワーク・デバイス

en: Unknown device
ja: 未知のデバイス

note: frame label
en: Choose the setup method
ja: 設定方法を選択する。

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
ja: 自動アドレス設定 (DHCP を介して) (&A)

note: radio button label
en: Static address setup
ja: スタティックなアドレスの設定 (&T)

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
ja: &IP アドレス

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
ja: サブネット・マスク (&S)

en: Detailed settings
ja: 詳細設定

en: &Hostname and nameserver
ja: ホスト名とネームサーバ： (&H)

en: &Routing
ja: ルーティング (&R)

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
ja: ダイナミックな IP アドレス設定をするためには、
    dhclient か dhcpcd のパッケージをインストール
    しなければなりません。SuSE シリーズ 'n' に
    含まれています。

en: The IP address is incorrect
ja: IP アドレスに誤りがあります。

en: The subnet mask is incorrect
ja: サブネット・マスクに誤りがあります。

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
ja: <p>
    表示されているシステム・コンポーネントは、いずれも設定が可能です。
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ja: <p>
    ハードウェアの種類によっては、自動的に検出されません。
    あなたのハードウェアがここに表示されていない場合でも、
    手動で設定できる可能性があります。
    手動設定をする場合は、対話中で適切な設定ボタンを押して下さい。
    </p>

note: label
en: Network Controller
ja: ネットワーク・コントローラ

note: button label
en: Card
ja: カード

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
ja: 検出されていないカードが
    あれば、手動で設定する。

note: button label
en: &Card
ja: カード (&C)

note: button label
en: &ISDN
ja: ISDN (&I)

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
ja: プロバイダを追加する

en: Add provider ...
ja: プロバイダを追加する ...

note: label
en: Unknown modem
ja: 未知のモデム

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
ja: 検出されていないモデムが
    あれば、手動で設定する。

note: button label
en: &Modem
ja: モデム (&M)

note: dialog title
en: Network device setup
ja: ネットワーク・デバイスの設定

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
ja: <p>設定したいカードの種類を選んで下さい。</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
ja: <p>まだ設定していないカードが<b>自動検出</b>カードとしてリストに表示され
    ている場合には、その中の１つを選択して、作業を続けて下さい。</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
ja: <p>あなたの Linux カーネルにあなたのネットワーク・カードのためのサポー
    トが含まれている場合には、<b>「カーネルに含まれている」</b>を選択して
    下さい。</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ja: <p>そうではない場合には、<b>「手動で選択」</b>を選んで下さい。</p>

note: frame label
en: Configure
ja: 設定する

note: selection box label
en: &List of autodetected
ja: 自動的に検出されているカードのリスト: (&L)

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
ja: <p>ネットワーク・デバイスの基本的な設定を行います。
    <b>「編集」</b>ボタンで、ネットワーク・アドレスの編集ができます。
    <b>「削除」</b>ボタンで、エントリの削除ができます。</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
ja: <p><b>「追加」</b>ボタンで、ハードウェアの設定とデバイス・アドレ
    スの設定ができます。</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
ja: <p><b>「ハードウェア」</b>ボタンをクリックすると、変更可能な
    ハードウェアのリストが表示されます。</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
ja: <p>ISDN やモデムを設定する場合には、 <b>kinternet</b>を使用
    して接続することができます。</p>

en: &Interface
ja: インタフェース (&I)

en: &Hardware
ja: ハードウェア (&H)

en: No.
ja: いいえ (&N)

note: number table entry - card is running
en: Active
ja: 作動中

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: This entry can not be edited!
ja: このエントリの編集はできません！

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
ja: ハードウェアを削除すると、インタフェースの設定も削除することになります。
    続けますか。

en: Unknown provider
ja: 未知のプロバイダ

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
ja:     はい

en:      No
ja:     いいえ

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
ja:     はい

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
ja: <p><i>/etc/resolv.conf</i> (リゾルバの設定ファイル) は %1 により変更されました。
    次の二つ選択肢があります：</p>
    <ol>
      <li>ファイルの現在のバージョン (変更された！) に変更する。</li>
      <li>'キャンセル'をクリックして、上記のサービスが終了した後、この対話へ戻る。</li>
    </ol>

en: unknown process
ja: 未知のプロセス

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
ja: %1 を保存する際、エラーが生じました。

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
ja: %1 を実行する際、エラーが生じました。

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
ja: %1 のファイルが見つかりませんでした。

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
ja: %1 を読み込み中、エラーが生じました。

en: Unrecognizable error.
ja: 認知できないエラー。

note: mesage label
en: Initializing ...
ja: 初期化中 ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
ja: <p>ネットワーク・カードが見つかりました。
    このネットワーク・カードを設定したい場合には、<b>「次」</b>ボタンを
    押して下さい。戻る場合は <b>「戻る」</b>ボタンを押して下さい。</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
ja: <p>このカードの設定をスキップするには、<b>「スキップ」</b>ボタンを押して
    下さい。</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
ja: ネットワーク・カード:

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
ja: 
    をネットワークに接続するために設定します。

note: Skip - button label
en: Skip
ja: スキップする

note: dialog title
en: Network card configuration
ja: ネットワー・カードの設定

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
ja: <p>あなたのシステムには１つのカードが検出されており、
    <b>DHCP</b>サーバが存在します。<i>「迅速な自動設定」</i>を選択すると、こ
    のカードが<b>DHCP</b>により設定されます。 あなたのコンピューターにダイ
    ナミックアドレスが指定されます。</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
ja: <p> <i>「標準の設定」</i>を選択するとネットワーク・カードの設定が手動
    で行うことができます。</p>

en: Configuring card:
ja: カードを設定する：

en: As device:
ja: デバイス名：

en: Quick &automatic setup
ja: 迅速な自動設定 (&A)

en: &Normal setup
ja: 標準の設定 (&N)

en: Autodetected %1 card
ja: %1 のカードが自動的に検出されました。

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
ja: <p>ここで、ネットワーク・デバイスの設定ができます。
    設定の値が<i>/etc/modules.conf</i>に書き込まれます。</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
ja: <p>モジュールのオプションは次の様に書いて下さい：
    <i>option</i>=<i>value</i>。２つのオプションの間には、
    スペースを入れて下さい。
    例えば： <i>io=220 irq=5</i> 。
    <b>注意</b>： ２つのカードが同じモジュール名を使用して
    設定されている場合には、
    保存する際、併合されます。</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
ja: <p>
    <b>「リスト」</b>ボタンをクリックすると、提供されている
    ネットワークのカードのリストが表示されます。</p>

note: frame label
en: Network &interface
ja: ネットワーク・インタフェース (&I)

note: combo box label
en: Network &device
ja: ネットワーク・デバイス (&D)

note: combo box label
en: Device &number
ja: デバイス番号 (&N)

note: frame label
en: &Kernel module
ja: カーネル・モジュール (&K)

note: text entry label
en: Name of the &module
ja: モジュール名 (&M)

note: textentry label
en: &Options
ja: オプション： (&O)

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
ja: 一覧表から選択して下さい。(&L)

note: dialog title
en: Manual network configuration
ja: ネットワークを手動で設定する。

note: combo box label
en: Device number
ja: デバイス番号

note: error popup
en: Empty module name!
ja: モジュール名がありません！

note: error popup
en: Database can not found.
ja: データベースが見つかりませんでした。

note: selection box label
en: Se&lect network card
ja: ネットワーク・カードを選択する (&S)

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
ja: <p>設定したいのネットワーク・カードを選択して下さい。
    検索の欄にネットワーク・カード名を入力すれば、
    カードの検索ができます。</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
ja: 検索 (&R)

note: selection box title
en: Select network card
ja: ネットワーク・カードを選択する

note: dialog title
en: Network manual setup
ja: ネットワークを手動で設定する

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
ja: 無効なサブネット・マスク。

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
ja: サブネット・マスクに誤りがあります。

note: error message
en: The IP address is incorrect.
ja: IP アドレスに誤りがあります。

en: First
ja: 第 1

en: Second
ja: 第 2

en: Third
ja: 第 3

en: Fourth
ja: 第 4

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
ja: 全ての NFS マウントをアンマウントできませんでした。
    設定の変更は、再起動後に有効となります。

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
ja: /etc/modules.conf を保存する際、エラーが起こりました。

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
ja: /etc/rc.config を保存する際、エラーが起こりました。

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
ja: /etc/route.conf を保存する際、エラーが起こりました。

note: error message
en: Error while saving DNS
ja: DNS を保存する際、エラーが起こりました。

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
ja: SuSEconfig を実行する時にエラーが起こりました。

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
ja: SuSE Meta PPP デーモンを実行する時にエラーが起こりました。

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
ja: SuSE Meta PPP デーモンを中止する時にエラーが起こりました。

note: error message
en: No IP address were assigned.
ja: IP アドレスが何も指定されませんでした。

note: cofirmation dialog
en: Try again?
ja: もう一度試してみますか。

note: error message
en: Running DHCP client failed.
ja: DHCP クライアントの実行に失敗しました。

note: error message
en: Device %1 is not running.
ja: デバイス %1 は作動しません。

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

note: ISP country to translate
en: Germany
ja: ドイツ

note: ISP country to translate
en: UK
ja: 英国

note: ISP country to translate
en: USA
ja: 米国

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
ja: ISDN の設定

en: Launch this module to configure your ISDN.
ja: ISDN の設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
ja: ISDN を設定する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
ja: プロ向けのネットワーク設定

en: Launch this module to configure your network device and local network.
ja: ネットワーク・デバイスとローカルエリアネットワーク
    の設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
ja: ネットワーク・デバイスとローカルエリアネットワークを設定する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
ja: ホスト名と DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
ja: ホスト名と DNS の設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
ja: ホスト名と DNS を設定する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
ja: ルーティング

en: Launch this module to configure routing.
ja: ルーティングの設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
ja: ルーティングを設定する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
ja: モデムの設定

en: Launch this module to configure your modem.
ja: モデムの設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
ja: モデムを設定する

en: Launch this module to configure your Network card.
ja: ネットワーク・カードの設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
ja: ネットワーク・カードを設定する

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
ja: <p>ここであなたのコンピュータを<b> LDAP クライアント</b>として設定する
    ことができます。第１番目の欄に、検索元（「base DN」、例えば 
    dc=mydomain,dc=com）を入力し、第２番目の欄に LDAP サーバの IP アドレス（例えば 
    10.20.0.2）を入力して下さい。LDAP サービスを無効にするためには、<b>
    「LDAP を使用しない」</b>ボタンをクリックして下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
ja: <p>LDAP を無効にすると、現在の passwd のための LDAP エントリーが
    /etc/nsswitch.conf から削除され、<i>compat</i> で代用される。
    PAM の設定が変更され、LDAP エントリを削除します。</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
ja: <p>LDAP を有効にすると、NSS と PAM をユーザの証明のために
    LDAP を使うように設定されます。</p>

note: frame label
en: LDAP client
ja: LDAP クライアント

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
ja: LDAP を使用しない (&N)

note: radio button label
en: &Use LDAP
ja: LDAP を使用する (&U)

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
ja: LDAP サーバの IP アドレス (&I)

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
ja: LDAP クライアントの設定

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
ja: LDAP クライアントの設定を保存して、
    クライアントを再起動します。

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
ja: <p>LDAP サービスを設定と使用するために、
    <b>%1</b> のパッケージをインストールしなければなりません。</p>
    <p>今インストールしますか。</p>

en: The configuration of the LDAP client
    cannot be completed without this packages.
ja: このパッケージがインストールされていない場合は、
    LDAP クライアントの設定を完了する事ができません。

en: The configuration of the LDAP client was saved and is ready for use.
ja: LDAP クライアントの設定を保存しまた。これで、使用が可能です。

en: The configuration of the LDAP client was saved.
ja: LDAP クライアントの設定を保存しました。

en: Launch this module to configure the LDAP client.
ja: LDAP クライアントの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
ja: LDAP クライアントの設定

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
ja: 設定のファイルをアップデートします。しばらくお待ち下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
ja: 起動マネジャーの設定

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
ja: LILO 起動マネージャの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
ja: LILO を設定する

en: Config help...
ja: 設定のヘルプ ...

en: Config...
ja: 設定 ...

en: Config contents...
ja: 設定の内容 ...

en: <P>New configuration test failed.</P>
ja: <P>新しい設定をテストする際、エラーが生じました。</P>

en: Failure
ja: 失敗

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
ja: 新しい設定をテストする際、エラーが生じました。

en: &View error log
ja: エラー記録を表示する (&V)

en: Lilo configuration - Sections
ja: LILO の設定 - セクション

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
ja: <P>
    <B>「起動マネジャーをどこにインストールしますか」</B>
    をクリックして、起動マネジャーのインストールの場所を選択して下さい。
    </P>
    <P>
    <B>「セクション」</B>一覧表の各項目は、ブート・メニューの項目(セクション)に当たります。
    </P>
    <P>
    <B>「編集」</B>をクリックすると、選択されたセクションのプロパティーを表示します。
    </P>
    <P>
    <b>「デフォルト設定とする」</b>をクリックすると、
    選択されたセクションをデフォルトとしてマークする事ができます。
    起動する時、起動マネージャはブート・メニューを表示して、
    ユーザがカーネルあるいは他の OS を選択してまで待っています。
    タイムアウトまでキーを押さないと、デフォルトのカーネルあるいは OS を
    起動します。
    </P>
    <P>新しい起動マネージャのセクションを作成するには、
    <B>「追加」</B>をクリックして下さい。
    </P>
    <P>
    <B>「グローバルのオプション」</B>をクリックすると、
    共通の設定を変更する事ができます。
    </P>

en: Really delete this item?
ja: 本当にこの項目を削除しますか。

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
ja: 設定の保存は不可能です。
    少なくとも一つのブート・セクションが必要です。

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
ja: 設定をディスクへ保存し、
    起動マネジャーを削除します。

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
ja: これから、設定をテストします。成功した場合は、
    設定をディスクへ保存し、起動マネジャーをインストールします。
    続行しますか。

en: Please enter section label.
ja: セクションのラベルをを記入して下さい。

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
ja: 「Linux カーネルのフルパス名」に入力したファウルがありません。

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
ja: このラベルが付いているセクションは既存します。
    新しいラベルを入力して下さい。

en: Linux section properties
ja: Linux セクションのプロパティー

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
ja: <P> ブート・メニューを作成するには、<B>「セクションのラベル」</B>
    を使用します。他と同じ名前または空のラベルは作成することはできません。
    </P>
    <P>
    このセクション用に、<B>「Linux カーネルのフルパス名」</B>を指定して下さい。
    <B>「ブラウズ」</B>をクリックしてファイルの対話が表示されます。
    正しいファイル名を指定して下さい。
    </P>
    <P>
    <B>「オプションのカーネル」</b>をクリックすると、このカーネルファイルは
    存在しない場合ブート・メニューに追加されません。
    </P>
    <P>
    <B>「ルート・パーティション」</B>では、このセクション用に '/' にマウントする
    パーティションを指定します。
    </P>
    <P>
    <B>「プロの設定」</B>で、さらに他の設定も可能です。
    </P>

en: Other OS section properties
ja: その他の OS セクションのプロパティー

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
ja: <P><B>セクションのラベル</B>はブート・メニューの作成のためです。
    他と同じ名前または空のラベルは作成することはできません。</P>
    <P><B>「ブート・デバイス」</B>はこのセクションで再起動するパーティションを指定します。</P>
    <P><B>「プロの設定」</B>ボタンを押すと、このセクションの他のオプションが変更
    できます。</p>

en: Select action
ja: 行動を選んで下さい。

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
ja: <P>この対話で、Linux あるいは他のオペレイティングシステムのセクション
    の追加の決定ができます。このモジュールを他のオペレイティングシステムの
    検出のためにも使用できます。</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
ja: <P>この対話で、Linux あるいは他のオペレイティングシステムのセクション
    の追加の決定ができます。</P>

en: Global LILO properties
ja: グローバル LILO のプロパティー

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
ja: <P>
    この対話でブート・ローダの共通な設定を変更できます。
    この設定はセクションの設定で、上書きできます。
    </P>
    <P>
    ブート・ローダでメニューもしくはプロンプトを表示する場合は、
    <B>「ブート・プロンプトを表示する」</B>をクリックして下さい。
    または、ブート中に、SHIFT キーを押すと、メニューが表示されます。
    </P>
    <P>
    If <I>「ブート・プロンプトを表示する」</I>をチェックしたら、
    <B>「タイムアウトの後、再起動を続行する」</B>と<B>「タイムアウト (秒)」</B>
    が指定できます。
    <I>「ブート・プロンプトを表示する」</I>が選択されて、
    かつ、タイムアウトの指定がない場合は、自動的に起動しません。
    </P>
    <P>
    <B>「起動する際、パスワードを利用する」</B>を選択して、
    <B>パスワード</B>を入力すると、他人は起動する事ができません。
    </p>
    <P>
    <B>「プロの設定」</B>では、さらに他の指定が可能です。
    </P>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
ja: 「パスワード」と「もう一度パスワードを入力して下さい」に
    入力したパスワードが異なっています。もう一度、入力し直して下さい。

en: Section options
ja: セクションのオプション

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
ja: <p>ここでは、
    各セクションの設定の一覧が表示されています。
    </P>
    <P>
    一覧からオプションを選択して、<B>「編集」</B>をクリック
    すると、値を変更することができます。
    選択されたオプションを削除するには、
    <B>「削除」</B>をクリックして下さい。</P>
    <P>新しいオプションを追加するには、<B>「追加」</B>をクリックして下さい。</P>

en: Really remove selected option?
ja: 本当に選択されたオプションを削除しますか。

en: Detected operating systems
ja: 検出されたオペレイティングシステム

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
ja: <P>該当のセクションを追加するために、オペレイティングシステムを選択し、
    <B>「次」</B>ボタンをクリックして下さい。</P>

en: Option &value (enter now or later)
ja: オプションの値 (後でも入力できます) (&V)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
ja: <P>オプション <B>%1</B> のヘルプ：</P>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
ja: オプション %1 のヘルプ

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
ja: %1 のプログラムは次のエラー・メッセージを出しました：
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
ja: %1 の起動マネジャーをどこにインストールしますか。 (&W)

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
ja: %1 を削除する

en: Master boot record
ja: マスター・ブート・レコード

en: Boot sector of root partition
ja: ルート・パーティションのブート・セクタ

en: Boot sector of boot partition
ja: ブート・パーティションのブート・セクタ

en: Sections
ja: セクション

en: Label
ja: ラベル

en: Image / Device
ja: イメージ／デバイス

en: &Global options
ja: グローバルのオプション (&G)

en: Option
ja: オプション

en: Value
ja: 値

en: A&dd option
ja: オプションを追加する (&D)

en: &Scan installed operating systems
ja: インストールされているオペレイティング・システムを検出する (&S)

en: Add &Linux section
ja: &Linux セクションを追加する。

en: Add &other section
ja: その他のセクションを追加する (&O)

en: Add Dos/&Windows section
ja: DOS/&Windows セクションを追加する。

en: Add &OS2 section
ja: &OS2 セクションを追加する

en: &Section type
ja: セクションのタイプ (&S)

en: Not set
ja: 設定されていません。

en: &Section label
ja: セクションのラベル (&S)

en: &Linux kernel
ja: Linux カーネル (&L)

en: &Path to linux kernel
ja: Linux カーネルのフルパス名 (&P)

en: &Browse
ja: ブラウズ (&B)

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
ja: オプションのカーネル (将来に削除される可能性があります) (&K)

en: &Root partition
ja: ルート・パーティション (&R)

en: &Expert settings...
ja: プロの設定 ... (&E)

en: &Boot device
ja: ブート・デバイス (&B)

en: &Boot prompt
ja: ブート・プロンプト (&B)

en: &Show the boot prompt
ja: ブート・プロンプトを表示する (&S)

en: &Continue booting after a timeout
ja: タイムアウトの後、再起動を続行する (&C)

en: &Timeout in seconds
ja: タイムアウト（秒） (&T)

en: &Protect booting with a password
ja: 起動する際、パスワードを利用する (&P)

en: &Use password for booting
ja: 起動する際、パスワードを利用する (&U)

en: P&assword
ja: パスワード (&A)

en: &Retype password
ja: もう一度パスワードを入力して下さい (&R)

en: &Expert settings
ja: プロの設定 (&E)

en: &These operating systems have been found:
ja: 次のオペレイティングシステムが見つかりました： (&T)

en: <P>None</P>
ja: <P>いずれもない</P>

en: Implement new option
ja: 新たなオプションを加える

en: Option &name
ja: オプション名 (&N)

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
ja: <p>オリジナルのブート・セクタを<b>バックアップ・ファイル</b>へコピーして
    下さい。<b>/boot/boot.NNNN.</b>の代わりにデバイスへコピーすることも可能です。
    例えば、<b>/dev/null</b>へコピーすることも可能です。</p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
ja: <p>ブート・セクタが入っているデバイス名を設定する。
    例えば、ハードディスク・パーティション。</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
ja: <p>
    カーネルに渡すパラメータラインに指定するパラメー タ
    を追加します。典型的な利用法としては、自動的には検出
    されなかったり、自動検知が危険なハードウェアに対する
    パラメータを指定する場合などがあります。例えば:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      See 'man lilo.conf' for details.</P>
ja: <P>このオプションの値は一行以上です。行と行の間にコンマが必要です。
    例えば:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>
    パ ーティションのタイプ番号のブート時変更
    (パーティションを隠すかどうか) を定義します。
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf' をご参照下さい。
    あるいは、user.tex をご参照下さい。</P>

en: <P>Tries  to  merge read requests for adjacent sectors
    	      into  a  single  read  request. Using `compact' is especially  recommended  when  booting
                  from a floppy disk.</P>
ja: <P>隣合わせのセクタを同時に読むことを試みる。
    フロッピーからブートする際、特にを勧めします。</P>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
ja: <P>指定したイメージをデフォルトのブート・イメージとして使用します。</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
ja: <P>最初のブート・イメージをブートする前に待つ時間を指定します。
    十分の一秒単位で指定します。
    キーボードが有効の後、すぐにハードディスクかるブートするシステムの
    場合では、役に立ちます。</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
ja: <P>コンマで区切られている行により、このオプションの値が書かれています。
    例えば：
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>指定したディスクのための標準外の引数を明示します。
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf' をご参照下さい。
    あるいは、user.tex をご参照下さい。</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
ja: <P>ディスク引数表の名称を指定します。
    'disktab' を省くとマップのインストーラーが <B>/etc/disktab</B>
    を読み込みます。'disktabs'を使用しない事をお勧めします。</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
ja: <P>LILO にパーティション・テーブルの中にある 3D アドレスの調節を許可す
    る。第一並びに最終セクタの 3D アドレス (セクタ/ヘッド/シリンダ) と直線
    型アドレスがそれぞれのパーティションのエントリーに含まれています。より
    詳しい情報のために、'man lilo.conf' をご参照下さい。</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
ja: <P>`backup'に似ているが、古いバックアップ・ファイルがあれば、
    上書きする。</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
ja: 故障パーティション・テーブルを無視する事を LILO に指示する。

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
ja: <P>指定したファイルを新しいブート・ローダとしてインストールする。
    バージョン 21.5 から、二つのブート・ローダが提供されます：
    <B>boot-text.b</B> と <B>boot-menu.b</B>。
    <b>boot.b</B>は<B>boot-menu.b</B>へのシンボリックリンクです。
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf'をご参照下さい。</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
ja: <P>(セクタ/ヘッド/シリンダ) アドレスの代わりに 32-ビット論理ブロック・
    アドレスを作成する。もし、基本入出力システムにサポートされている場合は
    パッケージ・アドレッシングを使用して、ディスクをアクセスします。1024 
    シリンダ以上のディスクの場合においても、任意のパーティションから再起動
    することができます。これは、1998 年以後のコンピューターでお勧めします。
    </P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
ja: <P>(セクタ/ヘッド/シリンダ) アドレスの代わりに 32-ビット論理ブロック・
    アドレスを作成する。
    このオプションを使用すると、大きいなディスクの場合に、<B>/sbin/lilo</B> は
    アクセスできないディスク領域への指示を作成する可能性があります。</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
ja: <P>ブートのコマンド・ラインの自動登録を可能にする。
    登録したコマンド・ラインは、次の再起動の際、デフォルトとして使用されます。
    このように、LILO は選択した事を記憶します。</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
ja: <P>マップ・ファイルの場所を指定します。
    `map' を指定しないと、/boot/map が使用されます。</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
ja: <P>ブート・メニューのタイトルを指定します
    (最大字数は 37 です)
    "LILO  Boot  Menu" の代わりに使用されます。</P>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
                  overridden on VGA displays using this option. The general 
    	      color-scheme string is of the form:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  here each entry is two characters which specify  a
                  foreground  color  and a background color. 
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
ja: <P>VGA ディスプレーの場合は、ブート・メニューのデフォルト色を変更できます。
    色を次のように指定できます：
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
    それぞれのエントリーは二つの文字からなりたち、
    背景、前景の色を指定します。
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf' をご参照下さい。</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
ja: <P>ブート・プロンプトの前に表示するメッセージが含まれているファイルを
    指定します。より詳しい情報のために、'man lilo.conf' をご参照下さい。
    </P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
ja: <P>将来においての危険を警告しないようにする。</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
ja: <P>
    カーネルイメージごとのオプションである `optional'
    (詳細は後述)を、全てのカーネルに適用することを示します。
    </P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
ja: <P>
    カーネルイメージごとのオプションである
    `password=...' (詳細は後述)を、全てのカーネルに適用
    することを示します。
    </P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
ja: <P>
    キーが押されなくてもブートプロンプトを出すようにします。
    `prompt' が指定されていて、`timeout' が設定されていないと、
    無人運転でのリブートはできなくなります。
    </P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
ja: <P>
    カーネルイメージごとのオプションである `restricted'
    (詳細は後述)を、全てのカーネルに適用することを示します。
    </P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
ja: <P>
    シリアルラインからの制御を可能にします。
    指定したシリアルポートを初期化して、そこからの入力も受け付けます。
    通常通りキーボードからの入力も可能です。
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf' をご参照下さい。
    </P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
ja: <P>
    キーボード入力待ちのタイムアウト時間(0.1秒単位)を指
    定します。この時間内に入力がない場合は、自動的にデフォルト
    のカーネルイメージでブートします。
    </P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
ja: <P>
    進行状況報告の饒舌 (verbose) レベルを変更します。
    最大の饒舌レベルは 5 です。
    </P>

note: image+other opts
en: <P>In the former case, if an  image  line  specifies  booting
           from  a device, then one has to indicate the range of sec
           tors to be mapped using
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE></P>
ja: <P>
    前者の書式で、image 行がデバイスからのブートが指定している
    場合は、
    <PRE>
        range=<start>-<end>
        range=<start>+<nsec>
        range=<sector>
    </PRE>
    によりマップされるセクタの範囲を示さなければなりません。
    </P>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
ja: <P>使用する 「chain loader」 を指定します。
    デフォルトでは /boot/chain.b を使用します。</P>

en: This  specifies the device that contains the parti
                  tion table.
ja: パーティション・テーブルが含まれているデバイスを指定します。

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
ja: <P>このオプションの値は一行以上です。行と行の間にコンマが必要です。
    例えば：
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>
    このキーワードは、セクションを開始します。
    セクションに、基本パーティション ID の変更と基本パーティション
    の活性化と不活性化が指定されています。
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf'をご参照下さい。</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
ja: <P>このオプションの値は一行以上です。行と行の間にコンマが必要です。
    例えば：
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>指定されたドライブに対した BIOS コールを次の欄に指定されたデバイスコード
    へマップします(to=<num>)。
    より詳しい情報のために、'man lilo.conf'をご参照下さい。
    </P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
ja: <P>マップを作成する時、ブート・セクタをアクセスしないようにする。</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
ja: <P>
    ブートローダは指定するブートイメージの識別に、
    (パス名を除いた)ファイル名を使用します。違った識別名を使うこ
    ともでき、変数 `label' に設定すればよい。
    </P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
ja: <P>同じブートイメージの二番目の識別名として、ここで指定される別名を使
    うこともできます。</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
ja: <P>マップを作成する時にイメージがなければ、イメージを省く。</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
ja: <P>イメージのブートのみに、パスワードが必要です。</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
ja: <P>カーネルと一緒にロードする RAM ディスク・イメージを指定します。</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
ja: <P>
    `append' と似ているが、ここに与えた以外のオプション
    (ルートデバイスの設定など) をすべて無効にします。重要
    なオプションが `literal' により意図せず無効にされる
    可能性があるため、これはグローバルオプションには指定できません。
    </P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
ja: <P>任意の RAM ディスクのサイズ (例えば、"4096k")。</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
ja: <P>ルート・ファイル・システムをリードオンリーでマウントする。</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
ja: <P>ルート・ファイル・システムを読み書き可能なモードでマウントする。</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
ja: <P>root というユーザとして、デバイスをマウントする。</P>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
                  selected when booting.  The  following  values  are
                  recognized: normal (80x25 text mode), ext (80x50), ask (stop and ask for user input)
    	      or number (use  the corresponding text mode). A list
                  of available modes can be obtained by booting  with
                  vga=ask and pressing [Enter].</P>
ja: <P>
    ブート時に選択された VGA の text モードを指定します。
    以下の値が指定できます (大文字、小文字を区別しない):
    normal (通常の 80x25 テキストモードを指定します)、
    ext (80x50 テキストモードを指定します)、
    ask (ブート時に動作を停止し、入力を要求します)、
    <number> (対応するテキストモードを使用します。仕様で
    きるモードのリストは、vga=ask と指定してブート時に
    [Enter] を押すことでわかります。)
    </P>

en: <P>No help for this option available.</P>
ja: <P>このオプションに付いて、ヘルプのメッセージがありません。</P>

en: Can't make directory %1
ja: ディレクトリ %1 を作成できません！

en: Can't remove directory.
ja: ディレクトリ %1 を削除できません！

en: Can't remove file.
ja: ファイルを削除できません。

en: Please enter module name:
ja: モジュール名を記入して下さい：

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
ja: モジュール名を記入しなければなりません。

en: You have to enter a author
ja: 著者を入力しなければなりません。

en: You have to enter a e-mail
ja: 電子メールのアドレスを入力しなければなりません。

en: E-mail
ja: 電子メールのアドレス

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
ja: 値： (&V)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog editor
ja: 対話のエディター

en: &string
ja: 文字例 (&S)

en: i&tem
ja: 項目 (&T)

en: Sele&cted
ja: 選択されている (&C)

en: &File:
ja: ファイル： (&F)

en: &Save
ja: 保存 (&S)

en: Save and &exit
ja: 保存と終了 (&E)

en: &Load
ja: ロード (&L)

en: &Examples:
ja: 例： (&E)

en: Try again
ja: もう一度試してみて下さい。

en: <p>2.</p>
ja: ローカル<

en: <p>4.</p>
ja: ローカル<

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ja: <p>ネットワーク・ファイルシステムをアクセスするために <b>%1</b> のパッ
    ケージをインストールする必要があります。</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
ja: <p>今インストールしますか。</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
ja: %1 ディレクトリが作成
    できませんでした。

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
ja: /etc/fstab に書き込めませんでした。
    NFS クライアントの設定は変更されません。

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
ja: /etc/fstab にある NFS エントリ
    をマウントできませんでした。

note: selection box label
en: &Remote hosts
ja: リモート・ホスト (&R)

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
ja: NFS サーバのホスト名： (&H)

note: pushbutton label
en: &Choose
ja: 選択 (&C)

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
ja: リモート・ファイルシステム： (&R)

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
ja: マウント・ポイント（ローカル）： (&M)

note: textentry label
en: &Options:
ja: オプション： (&O)

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
ja: <p>NFS サーバの<b>ホスト名</b>を入力して下さい。 <i>「選択」</i>ボタン
    を選ぶと、定義されているローカル・ホストのリストが表示されて情報を見る
    ことができます。</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
ja: <p>リモート NFS サーバのディレクトリとローカル
    <b>マウント・ポイント</b>も指定しなければなりません。
    <i>「ブラウズ」</i>ボタンでマウント・ポイントを選択できます。</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
ja: <p><b>オプション</b>のリストを得るには、マニュアルの mount(8) の項をご
    参照下さい。</p>

en: Help
ja: ヘルプ

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
ja: <P>この一覧表は /etc/fstab へ書き込まれる全ての NFS エントリを表示しています。
    設定を変更する場合は、<B>「追加」</B>、<B>「編集」</B>と<B>「削除」</B>
    ボタンを適宜使用して下さい。</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
ja: <P>変更を確認するには、<B>「次」</B>ボタンを押して下さい。
    キャンセルするには、<B>「戻る」</B>ボタンを押して下さい。</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
ja: <P><B>man fstab</B>のコマンドを実行すると、
    さらに詳しい情報が得られます。御参照下さい。

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
ja: サーバ

en: Remote filesystem
ja: リモート・ファイルシステム

en: Mountpoint
ja: マウント・ポイント

en: Configuration of the NFS client
ja: NFS クライアントの設定

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
ja: 入力した設定値を書き込みます。
    本当に新しく設定してよろしいですか。

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
ja: 入力したホスト名が誤りです。
    使用できる文字数は 50 字以内です。
    "0..9"と"A..Z"と"a..z"と"."と"-"と"_"
    しか使用できません。

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
ja: 入力したオプションの文字列が誤りです。
    使用できる文字数は 70 字以内です。
    スペースは使用できません。

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
ja: /etc/fstab にはマウント・ポイント '%1' の
    エントリが既に存在します。

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
ja: 入力したパス名が誤りです。
    使用できる文字数は 70 字以内です。"/" で
    始まらなければなりません。
    スペースは使用できません。

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
ja: オプション文字列は空白ではいけません。

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
ja: オプションが誤りです： %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
ja: オプションの形式が誤りです。： %1

en: Empty value for option: %1
ja: オプションの値が空白です： %1

en: NFS client
ja: NFS クライアント

en: Launch this module to configure NFS client.
ja: NIS クライアントの設定には、このモジュールを起動して下さい。

en: Configure NFS client.
ja: NFS クライアントの設定

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ja: <p>NFS ファイル・システムを設定するには、<b>%1</b> のパッケージをイン
    ストールしなければなりません。</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
ja: /etc/exports に書き込めませんでした。
    従って、エクスポートされているファイルシステムの変更はできません。

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
ja: NFS サーバを再実行することができませんでした。
    あなたの変更はコンピュータの再起動後に有効となります。

en: &Directory to export:
ja: エクスポートするディレクトリ： (&D)

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
ja: このディレクトリは既に
    exports の一覧表に含まれています。

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
ja: ホストのワイルドカード (&H)

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
ja: このワイルドカードのオプションは
    既に指定されています。

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
ja: <P>ここで、あなたのコンピューターで NFS サーバを起動するかどうかを設定す
    ることができます。NFS サーバの使用で、他のコンピューターへディレクトリを
    エクスポートすることができます。</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
ja: <P><B>「NFS サーバを起動する」</B>ボタンを選択して、<B>「次」</B>ボタン
    を押すとエクスポートするディレクトリを指定するための対話画面となります。</P>

note: frame label
en: NFS server
ja: NFS サーバ

note: radio button label
en: &Start NFS server
ja: NFS サーバを起動する (&S)

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
ja: NFS サーバを起動しない (&D)

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
ja: NFS サーバの設定

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
ja: <P>上部のボックスには
    エクスポート (export) される全ての NFS ファイルシステムが
    表示されます。
    ディレクトリを選択すると、そのディレクトリをマウントする
    許可を持っているホストを表示します。</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
ja: <P>「ホストのワイルドカード」はどのホストが選択されたディレクトリにア
    クセスできるかを決定します。<I>単独のホスト (single host)</I>、<I>ネッ
    トグループ (netgroups)</I>、<I>ワイルドカード (wildcards)</I> と
    <I>IP ネットワーク (IP networks)</I>から選べます。

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
ja: <P><B>man exports</B>を実行すると、さらに詳しい情報が見られますので、御参
    照下さい。

note: push button label
en: Add &directory
ja: ディレクトリの追加 (&D)

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
ja: ホストのワイルドカード

en: Add &host
ja: ホストの追加 (&H)

note: push button label
en: Ed&it
ja: 編集 (&I)

note: push button label
en: Dele&te
ja: 削除 (&T)

note: dialog title
en: Directories to export to the others
ja: 他のシステムへエクスポートされるディレクトリ

en: Di&rectories
ja: ディレクトリ (&R)

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
ja: 入力したワイルドカードかオプションの
    文字列が誤りです。使用できる文字数は 70 字以内です。
    スペースは使用できません。

en: Launch this module to configure NFS server.
ja: NFS サーバの設定には、このモジュールを起動して下さい。

en: Configure NFS server.
ja: NFS サーバの設定

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ja: <p>NIS サービスを利用するには、<b>%1</b> のパッケージをインストールし
    なければなりません。</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
ja: <p>ここであなたのコンピュータを<b> NIS クライアント</b>として設定するこ
    とができます。第１番目の欄に NIS ドメイン名（例えば suse.de）を入力し、
    第２番目の欄に IP アドレス（例えば 10.20.0.2）を入力して下さい。NIS サー
    ビスを無効にするためには、<b>「NIS を使用しない」</b>ボタンをクリックし
    て下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
ja: <p>一つ以上のサーバを指定することも可能です。サーバのアドレスの間には、
    スペースを入れなければなりません。</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
ja: <p> 以前、"Network Information Service" (NIS) は "Sun <b>Yellow
    Pages</b>" (YP)と呼ばれていました。しかし、"Yellow Pages" は英国の
    British Telecommunications plc という会社の登録商標です。許可無く使用す
    ることはできません。</p>

note: frame label
en: NIS client
ja: NIS クライアント

note: radio button label
en: Do &not use NIS
ja: NIS を使用しない (&N)

note: radio button label
en: &Use NIS
ja: NIS を使用する (&U)

note: text entry label
en: NIS &domain
ja: NIS ドメイン (&D)

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
ja: NIS サーバの &IP アドレス

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
ja: NIS クライアントの設定

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
ja: ドメイン名が誤りです。

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
ja: IP アドレスが誤りです。

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
ja: NIS クライアントの設定を保存して、
    クライアントを再起動します。

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
ja: ドメインが変更されました。
    変更した内容を有効にするには、再起動しなければなりません。

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
ja: NIS クライアントの設定を保存しました。
    これから使用可能です。

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
ja: NIS クライアントの設定を
    保存しました。

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
ja: /etc/rc.config を保存する際、エラーが生じました。
    root ユーザとしてこれを実行していることを確かめて下さい。

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
ja: portmapper を実行する時にエラーが起こりました。

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
ja: ypclient を実行する時にエラーが起こりました。

note: error popup message
en: NIS server not found.
ja: NIS サーバが見つかりませんでした。

en: Launch this module to configure the NIS client.
ja: NIS クライアントの設定の際は、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
ja: NIS クライアントを設定する（YP クライアントと同じです）

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
ja: <p>NIS サーバを<b>マスター</b>としてあるいは
    <b>スレーブ</b>として設定する、あうるは<b>NIS さーば不必要</b>を
    選択して下さい。</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
ja: <p>NIS サーバを設定したい場合は、まず NIS サーバのパッケージを<b>インストール</b>
    します。</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
ja: NIS ソフトウェアはインストールされていません。

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
ja: NIS サーバが設定されていません。

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
ja: 既にインストールされたソフトウェアで
    NIS サーバをマスターとして設定する。(&M)

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
ja: 既にインストールされたソフトウェアで
    NIS サーバをスレーブとして設定する。(&S)

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
ja: 何もしないで設定を中止する。(&D)

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
ja: マスタ

en: Slave
ja: スレーブ

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
ja: 新たに設定する

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
ja: 次の様に変更する：

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
ja: NIS ソフトウェアがインストールされています。

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
ja: %1 の NIS サーバが設定されています。

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
ja: %1 の NIS マスタ・サーバ (&M)

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
ja: %1 の NIS スレーブ・サーバ (&M)

en: Deactivate any NIS server configuration
ja: NIS サーバの設定を無効にする

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
ja: NIS マスタ・サーバを作成する (&M)

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
ja: NIS スレーブ・サーバを作成する (&M)

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
ja: 現在の状況：

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
ja: したいことを選んで下さい。

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
ja: Network Information Service (NIS) サーバの設定

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
ja: <p>NIS のマスター・サーバの<b>ドメイン名</b>と IP <b>アドレス</b> を入
    力して下さい。</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
ja: <p>このホストは NIS クライアントとしても行動するために、
    適合したボタンをクリックして下さい。</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
ja: NIS ドメイン名： (&D)

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
ja: NIS マスター・サーバ (IP アドレス): (&M)

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
ja: このホストも NIS クライアントです。 (&C)

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
ja: ネットワーク情報サービス ／ スレーブ・サーバの設定

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
ja: ドメインは正しくないです！

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
ja: <p>NIS <b>ドメイン</b>を入力して下さい。 もし、このホストも NIS クライ
    アントであれば、適合のボタンをクリックして下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
ja: <p>マスターと共存するスレーブ・サーバを必要とする場合は
    <i>「NIS スレーブ・サーバが存在する」</i>をクリックして下さい。
    <i>「高速マップ配布」</i>をクリックすると、
    マップをスレーブへ送信する速度を早めます。</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
ja: <p><i>「パスワードの変更を可能にする」</i>をクリックすると
    NIS を使用して、ユーザが自分のパスワードを変更できます。
    その他のボタンでより詳しい事の変更も可能にします。
    例えば、SHELL あるいは GECOS (姓名や他の情報)。</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
ja: &GECOS エントリ変更許可をする

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
ja: &SHELL 変更許可をする

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
ja: パスワードを変更可能にする (&P)

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
ja: NIS ドメイン名 (&D)

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
ja: NIS スレーブ・サーバが存在する (&E)

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
ja: 高速マップ配布 (rpc.ypxfrd) (&F)

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
ja: パスワードの変更

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
ja: その他のグローバル設定 ... (&O)

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
ja: ネットワーク情報サービス ／ マスター・サーバの設定

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
ja: <p>NIS サーバのソース・ディレクトリを変更できます。
    (普通、<i>/etc</i> です)。</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
ja: <p><i>passwd</i> と <i>shadow</i> のファイルを合体するか否か
    と <i>group</i> と <i>gshadow</i> のファイルを合体するか否かを
    選択して下さい。</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
ja: <p>最小のユーザ ID とグループ ID も設定できます。</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
ja: パスワードを溶け合う (&S)

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
ja: グループを溶け合う (&S)

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
ja: 最小の &UID

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
ja: 最小の &GUID

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
ja: &YP のソース・ディレクトリ

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
ja: NIS マスター・サーバの詳細の設定

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
ja: スレーブのホスト名 (&S)

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
ja: スレーブの編集

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
ja: ホスト名は正しくないです！

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
ja: <p>ここに NIS サーバのスレーブとして設定するホストの名称を設定できます。
    <i>「追加」</i>ボタンで追加、<i>「編集」</i>のボタンで編集、
    <i>「削除」</i>のボタンで削除できます。</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
ja: スレーブ (&S)

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
ja: NIS マスター・サーバのスレーブ設定

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
ja: <p>この対話で使用するマップを設定できます。
    左側の<i>「現行」</i>リストに使用するマップが表示されます。
    右側の<i>「提供」</i>リストからマップを左側の「現行」リストに追加できます。
    その逆も可能です。</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
ja: 現行 (&C)

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
ja: 提供されている (&V)

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
ja: NIS サーバのマップの設定

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
ja: スブネット・マスクとネットワークの編集

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
ja: サブネット・マスク (&M)

note: To translators: textentry label
en: Net&work
ja: ネットワーク (&W)

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
ja: サブネット・マスクは正しくないです！

note: To translators: error message
en: Wrong network!
ja: ネットワークは正しくないです！

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
ja: <p>NIS サーバへ問い合わせ許可のあるホストを入力して下さい。</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
ja: <p><b>「ネットワーク」</b>が、ホストのアドレスと<b>「ネットマスク」</b>の
    ビット単位 <i>AND</i> の値と一致する場合のみアクセスが可能です。
    </p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
ja: <p>ローカル・ホストから接続許可するために、<b>スブネット・マスク</b>
    <tt>255.0.0.0</tt>と <b>ネットワーク・アドレス</b> <tt>127.0.0.0</tt> 
    が存在しなければなりません。</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
ja: <p><b>スブネット・マスク</b> <tt>0.0.0.0</tt> と <b>ネットワーク・アドレス</b>
    <tt>0.0.0.0</tt>を入力すると、全てのホストがアクセスできます。</p>

en: Network
ja: ネットワーク

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
ja: NIS サーバの紹介ホストの設定

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
ja: 完了

en: Really save configuration ?
ja: 設定を本当に保存しますか。

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
ja: 終了

en: Really exit configuration without saving ?
ja: 本当に保存しないで終了しますか。

note: To translators: popup label
en: Error details
ja: エラーの詳細

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
ja: <p>設定を読み込み中です。しばらくお待ち下さい。</p>

en: Initializing NIS server setup
ja: NIS サーバの設定を初期化中です。

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
ja: %1 のファイルを読み込み中です。

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
ja: %1 を読み込み中です ...

en: Saving NIS server setup
ja: NIS サーバの設定を保存中です。

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
ja: 設定する際、次のエラーが生じました：
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
ja: 設定が成功しました！

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
ja: %1 を削除する際、エラーが生じました。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
ja: %1 のデーモンを中止する際、エラーが生じました。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
ja: %1 のデーモンを実行する際、エラーが生じました。

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
ja: <p>%1 %2 のデーモンをスタート中です。</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
ja: %1 のファイルを保存する際、エラーが生じました。

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
ja: データベースを作成する際、エラーが生じました。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
ja: %1%2 の変数を設定する際、エラーが生じました。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
ja: %1 の変数を設定する際、エラーが生じました。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
ja: SuSEconfig を実行する際、エラーが生じました

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
ja: %1 のディレクトリを作成できません。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
ja: マップのリストが見つかりません。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
ja: %1 のマップをマスタから引き出すの際、エラーが起こりました。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
ja: スレーブのリストが見つかりません。

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
ja: マスターのリストにこのホストの
    名称がありません。

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
ja: /var/yp/%1 を削除する

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
ja: /var/yp/%1 を削除中です。

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
ja: 実行中のデーモンを中止する。

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
ja: 実行中のデーモンを中止する。

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
ja: 設定の変数を設定する

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
ja: 設定の変数を設定中です。

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
ja: マスターからマップを取り出す。

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
ja: マスターからマップを取り出し中です。

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
ja: サーバへ問い合わせ許可のあるホストを保存する。

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
ja: サーバへ問い合わせ許可のあるホストを保存中です。

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
ja: デーモンを実行する

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
ja: デーモンを実行する中です。

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
ja: スレーブを保存する

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
ja: スレーブを保存する中 ...

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
ja: デーモンを実行する

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
ja: デーモンを実行する中です。

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
ja: 初期のデータベースを作成する。

note: To translators: progress label
en: Creating database.
ja: データベースを作成中です。

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
ja: NIS クライアントを実行する。

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
ja: NIS クライアントを実行する中です。

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
ja: NIS クライアントを実行する。

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
ja: NIS クライアントを実行する中です。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
ja: NIS サーバの設定

en: Launch this module to configure NIS server
ja: NIS サーバの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
ja: NIS サーバの設定

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
ja: <p>NIS+ サービスをアクセスするために、<b>%1</b> パッケージをインストールする
    必要があります。</p>
    <p>今インストールしますか。</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
ja: <p>ここであなたのコンピュータを<b> NIS+ クライアント</b>として設定する
    ことができます。第１番目の欄に NIS+ ドメイン名（例えば suse.de）を入力
    し、第２番目の欄に IP アドレス（例えば 10.20.0.2）を入力して下さい。こ
    のホストの SecureRPC パスワードも入力しなければなりません。NIS+ サービ
    スを無効にするためには、<b>「NIS+ を使用しない」</b>ボタンをクリックし
    て下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
ja: <p>NIS+ を不活性すると、現在の NIS+ チャッシュが削除されます。Keyserv 
    が中止され、PAM 設定がユーザの内証キーを設定しないように変更され
    ます。</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
ja: <p>NIS+ を活性すると、 NIS+ サーバのデータが /etc/hosts に追加されます。
    Keyserv と NIS+ キャッシュ・マネージャが実行され、NSS と PAM の
    設定が NIS+ を使用するとユーザの内証キーを設定するように変更されます。
    </p>

note: frame label
en: NIS+ client
ja: NIS+ クライアント

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
ja: NIS+ を使用しない (&N)

note: radio button label
en: &Use NIS+
ja: NIS+ を使用する (&U)

note: text entry label
en: NIS+ &domain
ja: NIS+ ドメイン (&D)

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
ja: NIS+ サーバの IP アドレス (&I)

note: text entry label
en: &SecureRPC password
ja: &SecureRPC のパスワード

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
ja: NIS+ クライアントの設定

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
ja: NIS+ クライアントの設定を保存して、
    クライアントを再起動します。

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
ja: keyserv を実行する時にエラーが起こりました。

en: Please run `keylogin -r` later.
ja: `keylogin -r` 後で実行して下さい。

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
ja: keylogin を実行する時にエラーが起こりました。`keylogin -r` 後で実行して下さい。

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
ja: nis cachemgr を実行する時にエラーが起こりました。

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
ja: NIS+ クライアントの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
ja: NIS+ クライアントの設定

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
ja: ダイヤル中...

en: Hang up....
ja: 電話切断中...

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
ja: インターネットに接続できませんでした。設定をチェックして下さい。

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
ja: インターネットに接続できませんでした。手動で接続して下さい。

en: Error occured while closing connection to internet.
ja: インターネット切断中、エラーが生じました。

en: Do not show this message again.
ja: このメッセージをこれから表示しないで下さい。

en: Continue
ja: 続ける

en: Install
ja: インストールする

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
ja: %1 パッケージは、SuSE 製ではありません。
    それでも、インストールしますか。

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
ja: インターネットへの接続がされていません。これから、接続します。

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
ja: PGP の設定、あるいはキーを見つけることができなかったので、
    パッケージのチェックは不可能です。このパッケージは SuSE
    製かどうか保証できません。

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
ja: 今インストールを中止すると、
    パッチはインストールされません。
    ftp サーバへの接続があれば、切断されます。
    あなたのシステムには何も起こりません。

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
ja: パッチがまだダウンロードされていません。
    今インストールを中止すると、
    もう一度アップデートをしなければなりません。

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
ja: 最低に見積もって、パッチが１つも正しく
    インストールされていない可能性があります。
    今インストールを中止すると、
    もう一度アップデートをしなければなりません。

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
ja: 本当にパッケージのアップデートを中止しますか。

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
ja: アップデートを中止する (&A)

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
ja: アップデートを続ける (&C)

en: Patch information
ja: パッチの情報

en: Installed
ja: インストールされています

en: New Version
ja: 新バージョン

en: Package Update information
ja: パッケージ・アップデートの情報

en: Update is finished.
ja: アップデートは完了しました。

en: Status of last update:
ja: 最後のアップデートの状況：

en: ALL installed security patches:
ja: インストールされた全てのセキュリティー・パッチ：

en: ALL installed recommended patches:
ja: インストールされた全ての推奨パッチ：

en: ALL installed YaST2 patches:
ja: インストールされた全ての YaST2 パッチ：

en: &Remove source-packages after update.
ja: アップデート後、ソース・パッケージを削除する。(&R)

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
ja: <p>
    オンライン・アップデートが終了しました。
    あなたのシステムはアップデートされました。
    時々、新しいパッチが提供されているかどうか、
    チェックすることをお勧めします。<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
ja: <p> パッチをダウンロードやインストールをする際にエラーが生じた場合は、
    <b>「詳細情報」</b>ボタンを押して、詳しい情報をチェックして下さい。
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
ja: <p> 重要なパッチがインストールできなかった場合は、もう一度、アップデートを
    し直して下さい。</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
ja: オンライン・アップデートの確認

en: Days since update:
ja: 最終アップデート日からの日数：

en: Status of last update:
ja: 最後のアップデートの状況：

en: Number of recommended patches:
ja: 推薦パッチ数：

en: Number of security patches:
ja: セキュリティー・パッチの数：

en: Last update information
ja: 最終アップデートの情報

en: Data
ja: データ

en: Information about all installed patches
ja: インストールされている全てのパッチに関する情報

en: Patch
ja: パッチ

en: &Show patch information
ja: パッチの情報を表示する (&S)

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
ja: <p> ここでは、最終のパッケージ・アップデートとあなたのシステムにイ
    ンストールされている全てのパッチに関する詳細な情報が表示されています。
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
ja: <p> 特定のパッチに関するより詳しい情報も得ることができます。パッチをリ
    ストから選択し、<b>「パッチの情報を表示する」</b>ボタンを押すと、詳細
    情報が表示されます。</p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
ja: 詳細情報

en: Current patch
ja: 現在のパッチ

en: Connected to
ja: 次に接続されています：

en: Status of connection
ja: 接続状況

en: Total progress
ja: 総体的な進行状況

en: Information about the activities
ja: 活動に関する情報

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
ja: <p> SuSE サーバに接続すると、YaST2が提供されている全てのパッチをダウン
    ロードします。しばらくお待ち下さい。いくつかの詳細情報が表示されます。
    </p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
ja: <p>最初に YaST2 はパッチの記述をパッチ CDから読み込みます。<br>次に、
    全ての選択されたパッチがハードディスクにコピーされます。</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
ja: <p>最初に YaST2 は提供されているパッチの記述をFTP サーバから読み込みま
    す。次に、あなたの希望のパッチをダウンロード、そしてインストールできます。
    </p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
ja: <p>
    上のボックスに、接続とデータ送信時間に関する情報が表示されています。
    下のボックスに、ftp ログファイルのデータが表示されています。
    エラーが起きた場合は、ftp ログをチェックして下さい。
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
ja: <p> <b>「アップデートを中止する」</b>を選択すると、パッチのダウンロー
    ドが中断されます。パッチは全くインストールされません。ftp の接続を切
    断します。 </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
ja: 接続とデータの送信

en: closed
ja: 切断

en: Starting download of selected patches from %1.
ja: 選択されたパッチのダウンロードが %1 から始まります。

en: active
ja: 接続中

en: Get packages for patch %1
ja: %1 のパッチのパッケージをダウンロードする

en: Connection failed to %1
ja: %1 へ接続できません。

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
ja: %2 のサーバから %1 のパッチをダウンロードできません。残りの
    パッチをダウンロードするか、あるいは、既にダウンロードしたパッチをイン
    ストールするか、いずれかをお試し下さい。

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
ja: パッチのダウンロードを中止します。
    既にダウンロードしたパッチのインストールを実行するか、
    あるいは、アップデートの中止を試みて下さい。

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ja: GPG キーがインストールされていないか、あるいは、キーが破損された可能性があり、
    %1 のパッチをチェックすることができません。
    以上の理由によりこのパッケージは SuSE 社製でない可能性があり、保証ができません。

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ja: GPG パッケージがインストールされていないか、あるいは、パッケージが破損された可能性があり、
    %1 のパッチをチェックすることができません。
    以上の理由によりこのパッケージは SuSE 社製でない可能性があり、保証ができません。

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
ja: パッケージ %2 の破損により、
    %1 のパッチのインストールができません。

en: &ok
ja: 確認 (&O)

en: Warning for patch %1
ja: %1 のパッチに関する警告

en: &Skip patch
ja: パッチをスキップする (&S)

en: Information for patch %1
ja: %1 のパッチに関する情報

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
ja: %1 のパッチはYaST2 のバージョン %2 を必要とします。
    バージョン %3 がインストールされています。

en: Don't install
ja: インストールしないで下さい。

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
ja: パッチ記述のダウンロードが %1 から始まります。

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
ja: パッチの記述が見つかりませんでした。
    SuSE のパッチ CD を入れて、
    アップデートをもう一度実行して下さい。

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
ja: ftp サーバと接続できません。
    他の SuSE ftp サーバとの接続を試みて下さい。

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
ja: CD からパッチを読み込めません。
    SuSE のパッチ CD を入れて下さい。
    正しいバージョンかどうか確かめて下さい。
    あるいは、あなたのシステムを YaST2
    の「オンライン・アップデート」で
    アップデートできます。

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
ja: サーバからパッチをダウンロードできませんでした。
    他の SuSE ftp サーバからパッチのダウンロードを試みて下さい。

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
ja: YaST2 のパッチが提供されています。
    このパッチを最初にインストールしなければなりません。
    YaST2 のパッチをインストールして、YaST2 のオンライン・アップデート
    をもう一度実行して、残りのパッケージをインストールして下さい。

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
ja: %1 個のパッチが ftp によって提供されています。
    ダウンロードは、時間がかかることがあります。
    今からパッチをダウンロードしますか。

en: There is no patch which will have to be installed.
ja: インソトールが必要なパッチはありません。

en: No patch will be installed.
ja: パッチは一切インストールされません。

en: Mode
ja: モード

en: &Show description
ja: 記述を表示する (&S)

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
ja: <p>
    まだインストールされていない、SuSE パッチ CD のパッチが表示されます。
    </p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
ja: <p>SuSE の ftp サーバからダウンロードできる全てのパッチが
    ここに表示されています。</p>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
ja: <p>"recommended" モードのパッチのインストールをお勧めします。
    "security" モード のパッチのインストールも特に推薦します。
    常に、"YaST2" のパッチを最初にインストールしなければなりません。
    他のパッチはダウンロードするだけです。
    オンライン・アップデートを次回実行する際、他のパッチもインストール
    します。
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
ja: <p>状況表示フラグの意味：</p>
    <p>
    <b>X</b>:
    あなたのシステムにインストールされるパッチが自動的に選択されています。ダウンロード
    が開始し、インストールされます。インストールしたくないパッチがある場合は、
    パッチの行をダブルクリックして下さい。当該行を１回クリックして選択し、
    Alt A を押しても結構です。
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
ja: <p>
    <b>G</b>:
    パッチが提供されていますが、あなたのシステムに関係がありません。
    あなたのシステムにインストールされていないパッケージのためのパッチです。
    パッチをダウンロードできますが、パッチはインストールされません。
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
ja: <p>
    <b>_</b>:
    パッチを選択からはずしました。ダウンロードもインストールも実行しません。
    パッチを選択するために、パッチの行をダブルクリックして下さい。
    当該行を１回クリックして選択し、Alt A を押しても結構です。
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
ja: 提供可能なパッチの一覧表

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
ja: このパッチはYaST2 のバージョン %1 を必要とします。
    あなたのコンピュータにはバージョン %2 が
    インストールされています。

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
ja: ftp アップデートのために初期化します。しばらくお待ち下さい ...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
ja: ftp サーバの初期化ができませんでした
    (内部エラー)。

en: Last update was executed
     %1 days ago.
ja: 最後アップデートは %1 日前に
    実行されています。

en: Choice of update mode
ja: アップデート・モードの選択

en: Automatic &Update
ja: 自動的なアップデート (&U)

en: &Manual Update
ja: 手動によるアップデート (&M)

en: Choice of installation-source
ja: インストール・ソースの選択

en: &Installation-source
ja: インストールのソース (&I)

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
ja: <p>
    推奨されているパッチとセキュリティーパッチの修復をインストール
    するには、SuSE のオンライン・アップデートが便利です。<br>
    <b>「自動的なアップデート」</b>ボタンを押すと、サーバに接続し、
    パッチのダウンロード後、自動的にインストールが実行されます。</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
ja: <p>
    <b>「手動によるアップデート」</b>を選択すると、提供されているパッチが
    全て表示され、あなたのお気に入りのパッチを選択できます。<br>
    <b>「詳細情報」</b>ボタンをクリックすると、
    最終アップデートの情報が表示されます。
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
ja: <p>
    <b>エキスパート</b>ボタンをクリックすると、他の ftp サーバあるいは、
    ローカル・インストール・ソースの選択が可能です。
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
ja: SuSE のパッケージ・アップデートへようこそ。

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
ja: 初期化に失敗しました。もう一度試みて下さい。
    何回か試みても成功しない場合は、
    他の SuSE ftp サーバを選択して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
ja: オンライン・アップデート

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
ja: パッチをオンライン・アップデートするには、このモジュールを実行し
    て下さい。パッチのアップデートにより、あなたのシステムを修正します。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
ja: あなたのシステムを修正するために、パッチのダウンロードをしましょう。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
ja: パッチ CD によるアップデート

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
ja: CD からパッチをインストールして、あなたのシステムを修正します。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
ja: あなたのシステムを修正するために、CD によりパッチをインストールする。

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
ja: BSD 式のプリント・スプーラと CUPS（Common UNIX Printing System）
    が両方インストールされています。しかし、同時に使用することは
    不可能です。プリンターの設定ツールを実行する前に訂正して下さい。

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprng in order to print.
ja: プリント・スプーラがインストールされていません。
    プリンターを使用するには、 lprng という
    パッケージをインストールしなければなりません。

en: Print spooler is not installed properly.
ja: プリント・スプーラが正しくインストールされていません。

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
ja: ボーレート ０ は不可。

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
ja: 入力したホストネームは不正です。
    文字数の制限は 50 字以内です。
    "0..9", "A..Z", "a..z", ".", "-" と "_" 以外は使用できません。

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
ja: 使用したい転送用のキューを
    選択して下さい。

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
ja: プリンターとコンピュータを接続して下さい。
    プリンターの電源を入れ、
    オンラインになっているかどうかを確認して下さい。
    
    'Hello, world' というメッセージを先に選択したデバイスへ
    送ります。作動しない場合は %1 秒後に時間切れとなります。

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
ja: あなたが選択したデバイスには問題はないようです。
    
    プリンターに何らかの反応があれば
    （メッセージの印刷ができる、フォームフィードする、
    発光ダイオードだけが点滅する場合など）
    ハードウェアの接続は正常に機能しています。

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
ja: メッセージをプリンターへ送る際に問題が生じ、
    時間切れとなりました。
    
    プリンターとコンピューターが接続されていることを確認して下さい。
    プリンターの電源と、オンライン状態になっていることも確認して下さい。
    ケーブルに問題がある可能性もあります。

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
ja: 印刷時に問題が生じました。
    
    デバイスの設定が間違ったようです。
    デバイスへの書き込みが許可されていない可能性もあります。
    root ユーザとして設定プログラムを起動しましたか。

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
ja: 致命的エラー：
    'test_device' のスクリプトを起動できませんでした。
    申し訳ありません。

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
ja: 'ping -c 1 %1' というコマンドを実行します。

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
ja: %1 が印刷ジョブを受け入れる
    かどうかを試します。

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
ja: 
    
    作動しない場合には、
    数秒後に時間切れとなります。

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
ja: プリントサーバに接続できます。

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
ja: 問題が生じました。
    
    ネットワークの設定が間違っているか、
    プリントサーバが不明か、
    プリントサーバに接続できない可能性があります。
    プリントサーバのホストネームが正しいかどうか確かめるか、
    あるいはネットワークの管理者に相談して下さい。

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
ja: 問題がありました。
    
    プリント・サーバのキュー名が
    正しく指定されていないか、
    あるいは、プリント・サーバが
    印刷ジョブを受け入れないかのどちらかです。

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
ja: 致命的エラー： 
    テストを実行できませんでした。申し訳ありません。

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンターの自動検出：</BIG></B><BR>幾つかのプリンターのモ
    デルでは、自動的に検出されない場合があります。手動によるデバイスの作動
    を試してみて下さい。</P>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
ja: ハードウェアを調べましたが、新しいデバイスあるいは既にインストールされているデバ
    イスを検出できませんでした。
    
    プリンターがオフラインの状態の可能性もあります。

note: radio button
en: &Restart hardware detection
ja: ハードウェア検出を再実行する。 (&R)

note: radio button
en: &Activate device manually
ja: 手動でデバイスを作動する。 (&A)

note: label of the dialog box
en: Printer setup
ja: プリンター設定

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
ja: プリンターを自動的に検出する

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
ja: <P>プリンターの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。プリンター
    の電源を入れると、YaST2 が自動的にプリンターを認識します。</P> <P>この
    モジュールを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインする必要
    があります。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
ja: プリンターの設定。プリンターの電源を入れると、
    YaST2 が自動的に検出します。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit Printers
ja: プリンターの編集

en: <P>Launch this module to change current configuration
     of your printers. Printers will not be autodetected.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
ja: <P>プリンターの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。プリンター
    が自動的に検出されません。</P> <P>このモジュールを使用するには
    <i>root</i>というユーザとしてログインする必要があります。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printers. YaST2 will not try to auto-detect them.
ja: プリンターの設定。YaST2 に自動的に検出されません。

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンター：</BIG></B><BR>
    この対話で、あなたのシステムにあるプリンターを管理できます。</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
ja: <P><B><BIG>新しいプリンターを追加する：</BIG></B><BR>
    <B>「追加」</B>ボタンをクリックすると、提供されている接続
    が表示されます。</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンターを削除、編集、デフォルトに設定する：</BIG></B><BR>
    一覧表からプリンターを選択して適切なボタンをクリックして下さい。
    注意： YaST2 あるいは apsfilter で追加されたプリンターしか編集できません。</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
ja: <P><B><BIG>変更を保存する：</BIG></B><BR>
    <b>「終了」</b>ボタンをクリックして、変更を保存します。</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
ja: <P><BIG><B>プリンターの設定ツール</B></BIG><BR>
    あなたのシステムにあるプリンターの設定を変更できます。
    ローカル・プリンターとネットワーク・プリンターの両方を設定できます。</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
ja: 印刷用の名前： (&P)

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
ja: ASCII 印刷用の名前： (&A)

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
ja: パラレルプリンター

en: &Parallel printer
ja: パラレルプリンター (&P)

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
ja: シリアルプリンタ

en: &Serial printer
ja: シリアルプリンター (&S)

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
ja: USB プリンター

en: &USB printer
ja: USB プリンター (&U)

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
ja: リモート LPD への転送キュー

en: &Forwarding queue to a remote LPD
ja: リモート LPD への転送キュー (&F)

en: Samba/&Windows printer
ja: Samba/Windows プリンター (&W)

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
ja: Novell プリンター

en: Nove&ll printer
ja: Novell プリンター (&L)

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
ja: LPD 転送キューのための前置フィルタ・キュー

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
ja: LPD 転送キューのための前置フィルタ・キュー (&R)

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
ja: TCP/IP 転送キューの名前 (&T)

en: Local printers:
ja: ローカルプリンター

en: LPD protocol network printing:
ja: LPD プロトコルのネットワーク印刷：

en: Other network printing:
ja: 他のネットワーク印刷：

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
ja: 第１パラレルポート (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
ja: 第２パラレルポート (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
ja: 第３パラレルポート (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
ja: 第４パラレルポート (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
ja: 第１ USB プリンター (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
ja: 第２ USB プリンター (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
ja: 第３ USB プリンター (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
ja: 第４ USB プリンター (/dev/usblp3)

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
ja: プリント・スプーラを CUPS から BSD (lpd を使用して) へ変更します。

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
ja: BSD 式のプリンター設定ツールを選択しましたが、CUPS が
    インストールされたプリントー・スプーラとして使われています。
    
    CUPS に関してプリンター設定をする場合は、「設定を中止する」をクリックして、
    正しいモジュールを起動して下さい。
    
    BSD 式 (lpd) のプリント・スプーラをインストールする場合は、
    「続ける」をクリックして下さい。
    注意： 一つのプリンター・スプーラしかインストールできないため、
    CUPS を削除します。

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
ja: プリント・スプーラがインストールされていません。
    印刷できるようにパッケージ lrpold を
    インストールしなければなりません。

en: You must be root to run printer configuration tool.
ja: プリンター設定ツールを使用するために、root というユーザとして、
    ログインしなければなりません。

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
ja: プリンターの設定ツールを初期化中 ...

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
ja: プリンターのデータベースを読み込む。

en: Load macros.
ja: マクロを読み込む。

en: Check environment.
ja: 環境をチェックする

en: Load current settings.
ja: 現行の設定を読み込む：

en: Auto-detect printers.
ja: プリンターを自動的に検出する

note: Initialization progress bar label
en: Loading printer database ...
ja: プリンター・データベースを読み中 ...

note: progress bar label
en: Loading macros...
ja: マクロを読み中 ...

note: progress bar label
en: Checking environment...
ja: 環境をチェック中 ...

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
ja: 致命的エラー： プリンターのデータベースを見つけられませんでした。

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     You may not have installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
ja: 致命的エラー： lpd デーモンを再起動できません。
    lpd がインストールされていない可能性があります。
    （lprold、plp あるいは lprng パッケージのうちの１つ）。
    あなたが root ユーザでない可能性もあります。

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
ja: Ghostscriptがインストールされていないようです。
    印刷には、このパッケージが必要です。

note: progress bar label
en: Loading current settings...
ja: 現在の設定を読み込み中 ...

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
ja: エラー： 現在の設定を
    読み込めません！

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
ja: プリンターを自動的に検出中 ...

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
ja: ディレクトリ '%1' が作製できません！

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
ja: <P><B><BIG>保存：</BIG></B><BR>
    YaST2 がプリンター設定を保存するまで待って下さい。
    システムにあるプリンターの数によって保存に要する時間が異なります。</P>

en: Saving settings of printers. Please wait...
ja: プリンターの設定を保存中です。しばらくお待ち下さい ...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
ja: プリンターを保存する

en: Save system settings
ja: システム・設定を保存する

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
ja: プリンター %1 を保存中 ...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
ja: システム設定を保存中 ...

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
ja: YaST2 はテスト・ページの印刷準備ができています。
    
    プリンターの電源を入れ、オンライン状態にあることを
    確かめて、「確認」のボタンを押して下さい。

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
ja: テスト・ページの印刷ができませんでした。
    %1 をチェックして下さい。

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
ja: 印刷を中止しました。
    
    プリンターがまだ作動している場合は、プリンターの
    リセット・ボタンを押すか、あるいはプリンターから全て
    の紙を取り除いて下さい。
    印刷が完全に止まってから、電源を切って、10 秒待ち、
    再度電源を入れて下さい。
    
    プリンターのメーカー名を確認し、あなたが作製した
    プリンターモデルのエントリが正しいかどうかを
    再度確認して下さい。

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
ja: <P><B><BIG>パラレルポート：</BIG></B><BR>
    パラレルポートが複数ある場合は、プリンターと接続されているものを選ん
    で下さい。</P>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
ja: <P>><B><BIG>USB ポート：</BIG></B><BR
    USB プリンターのデバイスを選んで下さい。</P>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
ja: <P><B><BIG>シリアルポート：</BIG></B><BR>
    シリアルプリンターのデバイスを選んで下さい。
    ボーレートも選べます。</P>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
ja: <P><B><BIG>詳細：</BIG></B><BR>
    他のデバイスを入力したい場合は、
    <B>「詳細」</B>ボタンを押して下さい。</P>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
ja: パラレルデバイス (/dev/lp?) をまったく認識できません。
    パラレルポートの設定が間違っているようです。

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
ja: USB デバイス (/dev/usblp?) をまったく認識できません。
    USB バスの設定が間違っているようです。

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
ja: シリアルデバイス (/dev/ttyS?) をまったく認識できません。
    シリアルポートの設定が間違っているようです。

en: Baud &rate:
ja: ボーレート： (&R)

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
ja: <P><B><BIG>リモート・キュー：</BIG></B><BR>
    リモート・プリンターの名前を入力して下さい。</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
ja: <P><B><BIG>ユーザ名とパスワード：</BIG></B><BR>
    プリントサーバにアクセスためのパスワードとユーザ名を入力できます。
    </P>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
ja: <P>代わりに、既に設定された転送キューも使用可能です。</P>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P>正しい名前が入力されたかどうかを確認するために<B>「テスト」</B>ボタンを押
    して下さい。</P>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
ja: TCP/IP 転送キュー

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
ja: リモート・プリンターのための前置フィルタ・キュー

note: label
en: Hostname of the printer:
ja: プリンターのホスト名:

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
ja: 既に設定された TCP/IP 転送キューを使用します：

note: selection box label
en: &Queues:
ja: キュー： (&Q)

note: radio button label
en: Create a new one:
ja: 新しいキューを作成します：

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
ja: リモートのキュー名 (&Q):

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
ja: 接続の情報

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
ja: <P><B><BIG>キュー：</BIG></B><BR>
    前置フィルタ・キューのための転送キューを選んで下さい。</P>

note: frame label
en: Select forwarding queue
ja: 転送キューを選択する。

note: message box
en: You must choose some queue from list.
ja: 一覧表からキューを選択しなければなりません。

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
ja: <P><B><BIG>メーカー：</BIG></B><BR>
    あなたのプリンターのメーカーを選択して下さい。</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
ja: <P><B><BIG>モデル：</BIG></B><BR>
    適切なメーカーを選択した後、
    モデルのリストにそのメーカーのプリンターが表示されます。
    一つを選択して下さい。</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
ja: <P>あなたのプリンターが見つからない場合は、
    一般的なプリンターあるいは Ghostscript デバイスを試して下さい。
    自分のプリンターで使用されているプロトコルが分からない場合には
    プリンターのマニュアルを読んで下さい。
    あるいは、各メーカーのテクニカルサポートへ問い合わせて下さい。</P>

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
ja: プリンターのメーカー名とモデル（機種）

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
ja: 少なくともメーカーを一つ選んで下さい。

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
ja: <P>情報がありません。l</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
ja: <P><B>メーカー名：</B></P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  3/4
en: <P><B>Model:</B></P>
ja: <P><B>モデル（機種）：</B></P>

note: message box caption
en: Printer information
ja: プリンター情報

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
ja: <P><B><BIG>印刷用の名前：</BIG></B><BR>
    このプリンターで印刷する時に、その名前が使用されます。</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
ja: <P><B><BIG>ASCII 印刷用の名前：</BIG></B><BR>
    この名前を使用して、ASCII テキストが印刷できます。</P>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
ja: <P><B><BIG>TCP/IP 転送キューの名前：</BIG></B><BR>
    この前置フィルタ・キューのために作成したキュー名。</P>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
ja: <P>デフォルト名は自由に変更が可能です。短くて覚えやすい名前をつけて下
    さい。</P>

note: dialog box label
en: Printer's name
ja: プリンターの名前：

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
ja: <P><B><BIG>現在の設定：</BIG></B><BR>
    上部のボックスには、現在の設定が表示されています。</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
ja: <P><B><BIG>値：</BIG></B><BR>
    上のボックスのオプションを選択すると、
    下のボックスに値のリストが表示されます。
    その中の任意の値をクリックして下さい。</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P>オプションは組み合わせによっては、正しく作動しない場合があります。
    現行の設定で試験的に印刷を行う時は、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
ja: <P><B>プリンターの設定</B>は<i>.upp</i>で終るファイルに保存されています。
    ファイルはディレクトリ <i>/etc/gs.upp</i> に保存されています。</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
ja: プリンター設定が YaST2 のプリンター設定ツール
    と関係なく変更されました。YaST2 を使用して設定を
    編集すると手動で変更した設定が無くなります。

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
ja: プリンターの設定を編集したい場合は、「編集」ボタンをクリックして下さい。
    編集したくない場合は、「次」あるいは「戻る」ボタンをクリックして下さい。

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
ja: 確信が持てない場合は、設定を編集、テストし、その結果が気に
    入らない場合は「戻る」ボタンをクリックして下さい。

note: dialog box label
en: Printer's settings
ja: プリンターの設定

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
ja: YaST2 printconf は設定のデータを読み込めません。
    考えられる理由：
    - この設定が現在の YaST2の バージョンで作成されていない可能性があります。
    - ファイル /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 が壊れているか存在しない可能性があります。
    解決方法：
    プリンターを１度削除してから、再度追加して下さい。

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
ja: 現行のプリンター設定： (&C)

en: &Details:
ja: 詳細： (&D)

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
ja: <P><B><BIG>ASCII テキストの印刷:</BIG></B><BR>
    ASCII テキストをどの様に印刷するかこの対話で選択できます。
    横方向の印刷の場合は、一枚の紙に 2 ページ印刷することはできません。</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
ja: <P><B><BIG>印刷するドキュメントのコーディング：</BIG></B><BR>
    プログラムによっては、正しい出力を得るために、
    各言語に合ったコーディングを選択する必要があります
    (例えば<I>netscape</I>の場合など)。コーディングのデフォルトは
    インストールの時に選択した言語に合うように設定されています。</P>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
ja: アスキー・テキストの印刷

note: radio button
en: &One page per sheet
ja: １枚の紙に１ページを印刷する (&O)

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
ja: １枚の紙に２ページを印刷する (&W)

note: check box
en: &Print header
ja: 印刷の見出し (&P)

note: check box
en: &Landscape orientation
ja: 横方向の印刷 (&L)

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
ja: 印刷するドキュメントのコーディング (&E)

note: combobox item
en: Use the system default
ja: システムのデフォルトを使用します。

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
ja: ハードウェアに関係しない設定

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
ja: <P><B><BIG>リモート LPD への転送キュー:</BIG></B><BR>
    印刷されるファイルが直接リモート・プリンターへ送信されます。</P>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
ja: <P><B><BIG>LPD 転送キューのための前置フィルタ・キュー：</BIG></B><BR>
    ローカルのコンピュータがファイルの準備をして、プリンターがあるリモート・ホストへ
    生のデータを送信します。</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
ja: <P><B><BIG>Samba/Windows のプリンター：</BIG></B><BR>
    Samba サーバあるいは Windows と接続されているプリンター。</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
ja: <P><B><BIG>Novell プリンター：</BIG></B><BR>
    Novell netware プリント・サーバと接続されているプリンター。</P>

note: label of the frame
en: Select the printer type:
ja: プリンターの種類を選択して下さい：

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
ja: プリンターのための接続：

note: help text 2/4 (can stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
ja: <P><B><BIG>名前:</BIG></B><BR>
    プリンターにアクセスするための名前を変更できます。</P>

en: Remote printer on %1
ja: %1 にあるプリンター

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
ja: <P><B><BIG>接続：</BIG></B><BR>
    リモート・ホスト名とキュー名を選択して下さい。</P>

en: Connection:
ja: 接続：

en: &Connection...
ja: 接続 ... (&C)

en: Name:
ja: 名前：

en: &Name...
ja: 名前 ... (&N)

en: Samba printer on %1
ja: %1 にある Samba プリンター

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
ja: <P><B><BIG>接続：</BIG></B><BR>
    リモート・プリンターのホスト名、キュー名、ユーザ名とパスワードを
    変更できます。</P>

en: Novell printer on %1
ja: %1 にある Novell プリンター

en: Pre-Filter queue
ja: 前置フィルタ・キュー

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
ja: <P><B><BIG>接続：</BIG></B><BR>
    このプリンターのための転送キューを選択して下さい。</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
ja: <P><B><BIG>接続：</BIG></B><BR>このプリンターの接続を変更できます。</P>

en: Model:
ja: モデル：

en: &Model...
ja: モデル ... (&M)

en: Settings:
ja: 設定：

en: &Settings...
ja: 設定 ... (&S)

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
ja: <P><B><BIG>モデル：</BIG></B><BR>
    あなたのプリンターのために、他のドライバを試したい場合は、ここで選択して下さい。</P>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
ja: <P><B><BIG>設定：</BIG></B><BR>
    プリンターのオプションをここで編集して下さい。</P>

en: Edit printer
ja: プリンターを編集する

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
ja: <P><B><BIG>新しいプリンター：</BIG></B><BR>
    プリンターがデータベース中に検出されました。
    <B>「迅速な自動設定」</B>を使用できます。

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
ja: <P><B><BIG>新しいプリンター：</BIG></B><BR>
    プリンターがデータベース中に検出されませんでした。
    設定するために<B>「上級の設定」</B>を選択しなければなりません。

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
ja: <P><B><BIG>迅速な自動設定：</BIG></B><BR>
    プリンター・キューがデフォルト設定の内容で設定されます。
    通常、 これは高速のモノクロ印刷です。</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
ja: <P><B><BIG>標準の設定：</BIG></B><BR>
    モデルに関して検出された情報が使用されます。
    設定したキューに対しては、名前やオプションを選択できます。</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
ja: <P><B><BIG>上級の設定：</BIG></B><BR>
    他のプリンターのモデルの選択もできます。
    全ての一般的なドライバも試すことが可能です。</P>

en: %1 by %2
ja: プリンター： %1 メーカー名： %2

note: radio button label
en: Quick automatic setup
ja: 迅速な自動設定

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
ja: 標準の設定。オプションで値の変更も可能です。

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
ja: 自動認識されたプリンター

note: label of message box
en: Can not install printer
ja: プリンターをインストールできません。

en: &Enter device:
ja: デバイス名を入力して下さい：

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
ja: 印刷するために、「lrp -P%1 filename」を使用して下さい。

note: help text 1/1
en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
ja: <P><B><BIG>プリンターの情報：</BIG></B><BR>
    新しいプリント・キューが設定されました。
    後で、このキューの設定の変更も可能です。</P>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P>現行の設定で試験的に印刷を行う時は、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

note: frame label
en: Print queue has been configured:
ja: プリント・キューが設定されました。

en: Queue name:
ja: キュー名：

en: Printer model:
ja: プリンターのモデル：

en: Device:
ja: デバイス：

note: label of the dialog
en: Printer overview
ja: プリンターの概要

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
ja: - YaST2 に設定されていない -

en: Printer administration
ja: プリンターの管理

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
ja: このプリンターは YaST2 により設定されていませんので、
    編集できません。

note: message box
en: You must choose some printer.
ja: 少なくとも一つのプリンターを選択しなければなりません。

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
ja: "%1" のプリンターを
    本当に削除しますか。

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
ja: プリンター・システムの変更
    を保存します。

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
ja: 入力した名前が不正です。
    文字数の制限は 30 字以内です。
    "0..9", "A..Z", "a..z", ".", "-" と "_" しか使えません。

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
ja: 名前が無効です。 名前に使用できる文字数は 20 字以内です。
    "0..9"と"A..Z"と"a..z"と"_"の文字から組み合わせます。
    また、 'lp'と'ascii'と'raw'と'remote'という名前は特定
    の機能が割り当てられているので、使用できません。
    
    別のプリンターと同じ名前をつけることはできません。

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
ja: 「apsfilter.setup」の実行（%1）に失敗しました。

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
ja: %1 を書き込めません。
    root というユーザとしてログインした
    かどうか確かめて下さい。

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
ja: リモート・キューの設定ができません。
    内部構造の内容が正しく記入されていません。

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
ja: プリンター・キューの設定ができません。
    内部構造の内容が正しく記入されていません。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
ja: LPD にあるプリンター

en: YaST2
    Load rc.config database ...
ja: YaST2
    rc.config のデータベースを読み込み中です ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
ja: エラー・コード %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
ja: /etc/rc.config と他のデータを読み込み中です ...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
ja: <p><b>%1 のための下位の対話</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
ja: <p>この項の設定はまだ完成していません。</p>

en: Edit firewall configuration
ja: ファイアウォールの設定の編集

en: Edit rc_config
ja: rc_config を編集する。

en: <p><b>SuSEfirewall2</b> and <b>SuSEpersonal-firewall</b> are two independent packet filter
    concepts and implementations for SuSE Linux systems. Select the package
    that best suits your needs:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> for a home-solution, easy and simple
    to set up</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> for a flexible, but more complex configuration.</p>
    <br>
    <p><b>Warning:</b><br>Incorrect configuration of packet filters may cause a false sense
    of security. If unsure, use the SuSEpersonal-firewall. The SuSEfirewall2
    requires the linux kernel 2.4 to run.</p>
ja: <p><b>SuSEfirewall2</b> と <b>SuSEpersonal-firewall</b> は SuSE Linux 
    システムのための二つの独立したパッケージ・フィルタ・コンセプトです。
    要求に一番敵したパッケージを選択して下さい：</p> 
    <p>家庭での使用のために<b>SuSEpersonal-firewall</b>をお勧めします。
    簡単に設定できます。<br></p>
    <p>よりフレキシブルで、複雑な用途には<b>SuSEfirewall2</b>が敵しています。<br>
    </p>
    <br>
    <p><b>警告：</b><br>パッケージ・フィルタの設定に誤りがある場合は、
    本来の機能を 100 % 発揮しません。
    自身がなければ SuSEpersonal-firewall を使用して下さい。
    SuSEfirewall2 のために Linux カーネル 2.4 が必要です。</p>

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
ja: <p>このエディターで、 /etc/rc.config にある変数の編集が可能です。
    /etc/rc.config はあなたの SuSE Linux の中核となる設定ファイルです。

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
ja: <p>注意：これらの変数の多くは YaST2 の個別のモジュールで設定されます。
    例えば、 「ネットワークの設定」のモジュール。</p>

en: S&ave
ja: 保存 (&A)

en: No entrys found
ja: エントリーが見つかりませんでした。

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
ja: <p>このエディターで、 /etc/rc.config にある変数の編集が可能です。
    /etc/rc.config はあなたの SuSE Linux の中核となる設定ファイルです。

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
ja: <p>あなたの変更を保存すると、このエディターが /etc/rc.config や 
    /etc/rc.config/* のファイル内の変数を変更します。そして、SuSEconfig が実
    行されます。あなたの rc.config 設定が実際に作動するように、
    SuSEconfig は設定ファイルを変更します。デーモンを実行したり、中
    止したりすることがあります。必要に応じて、SuSEconfig は低レベルの設定ツー
    ルを実行します。</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
ja: <p><b>注意：</b> 各設定ファイルは手動による編集が可能です。</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
ja: <p> SuSEconfig は各設定ファイルのチェックサム（検査合計）を保存します。
    そのため、あなたが手動でファイルを変更した場合には、その変更が検知されます。
    従って、手動で設定ファイルが変更された場合は、
    SuSEconfig は自動的な内容変更は行いません。</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
ja: <p> このコンセプトが選択された理由は次の通りです：
    <ul>
    <li>
    基本的な設定が中核となる１つのファイルに存在すれば、
    設定の編集やチェックが容易です。
    </li>
    <li>
    rc.config のファイルを他のコンピュータへコピーすることも容易で、
    そこで SuSEconfig を実行すれば、多くの設定ファイルを１つずつ手動で編集せずに、
    システムを"そのまま起動することがほぼ可能となります。
    </li>
    </ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
ja: <p>注意：これらの変数の多くは、YaST2 の個別のモジュールで設定されます。
    例えば、 「ネットワークの設定」のモジュール。</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
ja: SuSEconfig を実行する際、エラーが生じました。
    "/sbin/SuSEconfig" がないか、
    ルート権限がない場合などがが考えられます。

en: &OK and Exit
ja: 確認と終了 (&O)

en: Logging
ja: 記録

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
ja: 確認と終了

en: SuSEConfig Logging
ja: SuSEconfig の記録

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
ja: あなたの変更内容が設定され、SuSEconfig が実行されました。
    SuSEconfig のログ・ファイルを表示しますか。

en: Show Logfile
ja: ログ・ファイルを表示する

en: Don't show logfile and exit
ja: ログ・ファイルを表示せずに終了する

en: Your changes are set, and the firewalls are (re)started. 
    Would now you like to see the logging?
ja: あなたの変更内容が設定され、ファイアウォール が実行されました。
    SuSEconfig のログ・ファイルを表示しますか。

en: SuSEConfig is running ...
ja: SuSEconfig 実行中 ...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
ja: CPU の処理能力とメモリの容量によっては、
    時間がかかることがあります。

en: (Re)Start firewall ...
ja: ファイアウォールを実行する ...

en: 
    This procedure can take some time.
ja: 
    時間がかかることがあります。

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
ja: 設定のオプション (&C)

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
ja: 検索する情報に関連する語句を入力して下さい。

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
ja: rc.config の変数を検索する

en: &Search for:
ja: 次を検索 (&S)：

en: abg &matches AbG
ja: abg、AbG いずれも可 (&M)

en: Search &keyname
ja: 検索のキーネーム (&K)

en: Search &description
ja: 検索の記述 (&D)

en: Search &value
ja: 検索の値 (&V)

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
ja: YaST2 の変更する値がここに表示されています。
    「確認」をクリックすると、この値が保存されます。
    もう一度編集し直すには、「キャンセル」を選択して下さい。

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
ja: rc.config の変数を保存する

en: NEW VALUE
ja: 新規の値

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
ja: あなたの検索の結果がここに表示されています。
    検索した項目が表示されている場合には、
    その項目をクリックし、次に、「確認」をクリックして下さい。
    検索を終了するには、「キャンセル」をクリックし
    て下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
ja: RC-Config エディター

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
ja: rc_config の設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
ja: /etc/rc.config にある変数の編集。
    /etc/rc.config は SuSE Linux の中核となる設定ファイルです。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Firewall Configuration
ja: ファイアウォールの設定

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure the firewall.
ja: ファイアウォールの設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE Firewall
ja: SuSE ファイアウォールの設定

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
ja: ランレベルのエディターを初期化中です。しばらくお待ち下さい。

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
ja: <P><BIG><B>ランレベルのエディターの初期化中です。</B></BIG><BR>
    しばらくお待ち下さい。</P>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
ja: <p><b>注意！</b> このランレベル・エディターは専門家用です。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず設定を変更して下さい。
    精知していない場合には、あなたのシステムが正しく動かない場合もあり得ます。
    </p>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
ja: <p><b>ランレベル・エディターで
    デフォルトのランレベルが設定でき、
    どのサービスはどのランレベルに実行されるかが設定できます。
    </b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
ja: <p><b>警告！</b> このランレベル・エディターは専門家用です。
    自分で何をしようとしているのか、確認を怠らず設定を変更して下さい。
    精知していない場合には、あなたのシステムが正しく動かない場合もあり得ます。
    </p>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
ja: <p><b>デフォルト・ランレベル</b>を変更する場合、
    次回コンピュータを再起動する時しか有効ではありません。</p>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
ja: <p>ランレベルとシステム・サービスの細部を変更するために、
    <b>ランレベルのプロパティ</b>をクリックして下さい。
    それによって、サービスを直接スタート、中止できます。</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
ja: <p>システム・サービスをランレベルに指定する事も可能です。
    そのために、リストから該当のサービスを選択し、
    <b>0 - S</b>のボックスをクリックして下さい。</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
ja: <p><b>「スタート／中止／更新」：</b>
    それぞれのサービスをスタートあるいは中止するために、
    これを使用して下さい。</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
ja: <P><B>「設定／リセット」：</B>
    現在選択されたサービスをいずれのランレベルに実行するかが、選択できます。
    <ul>
    <li><B>「デフォルトへリセットする」：</B><BR>
    サービスをコンピューターのインストール後の状態にリセットします。
    </li>
    <li><B>「全てのサービスをデフォルトへリセットする」：</B><BR>
    全てのサービスを同様にリセットする。</li>
    <li><B>「サービスを有効にする」：</B><BR>
    無効にされたサービスを標準ランレベルでスタートする。</li>
    </ul></p>

en: Default runlevel
ja: デフォルトのランレベル

en: Current runlevel is:
ja: 現在のランレベル：

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
ja: 再起動後のランレベルを次の値に設定する： (&S)

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
ja: ランレベルのプロパティ ... (&P)

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
ja: ランレベルのエディター： デフォルトのランレベル

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
ja: ランレベルの変更を
    保存します。

en: The new configuration 
    was saved successfully.
ja: 新しい設定を
    保存しました。

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
ja: 0: システムを中止する

en: 1: Single user mode
ja: 1: シングル・ユーザ・モード

en: 2: Local multiuser without remote network
ja: 2: ローカル・マルチユーザモード、リモート・ネットワークがありません。

en: 3: Full multiuser with network
ja: 3: フルマルチユーザモード、ネットワークもあります。

en: 4: User defined
ja: 4: ユーザ定義

en: 5: Full multiuser with network and xdm
ja: 5: フルマルチユーザモード、ネットワークと xdm があります。

en: 6: System reboot
ja: 6: システムを再起動する

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
ja: 現在のランレベルに、次の実行するべきでない
    サービスが実行中です：

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
ja: 現在のランレベルに、次の実行するべき
    サービスが実行されていません：

note: menu item
en: Reset to &default
ja: デフォルトへリセットする (&D)

note: menu item
en: &Enable the service
ja: サービスを有効にする (&E)

note: menu item
en: Reset &all services to default
ja: 全てのサービスをデフォルトへリセットする (&D)

note: menu button label
en: Set/&Reset
ja: 設定／リセット (&R)

en: Running
ja: 実行中

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
ja: 現在のランレベル：

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
ja: サービスは次のランレベルでスタートします：

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
ja: スタート／中止／更新 (&S)

en: &Start now ...
ja: 今実行する ... (&S)

en: S&top now ...
ja: 今中止する ... (&T)

en: &Refresh status ...
ja: 状態を更新する ... (&R)

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
ja: ランレベルのエディター： 詳細

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
ja: ランレベルの変更を保存します。

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
ja: 本当に全てのサービスをシステムを新しく
    インストールした状態に戻りますか。

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
ja: 全てのサービスがシステムを新しく
    インストールした状態に戻りました。

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
ja: これはあなたお X セッションを強制終了する可能性があります。
    
    続行しますか。

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
ja: '/etc/init.d/%1 %2' の出力：

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
ja: '/etc/init.d/%1 %2' が %3 リターンしました。

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
ja: '/etc/init.d/%1 status' の出力：

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
ja: ランレベルのエディター

en: Launch this module to configure runlevels.
ja: ランレベルの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
ja: ランレベルを設定する

en: It was not possible to revert the already made changes
ja: 既に変更された事は逆戻りできません。

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
ja: 設定のファイルをアップデートします。しばらくお待ち下さい。

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
ja: <p>YaST2 は、次のようなチェックを行ないます：
    USB あるいは SCSI ポートのハードウェア検出等。
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
ja: スキャナ・モジュールを初期化中 ...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
ja: SANE ライブラリがインストールされたか否かのチェック中です ...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
ja: ハードウェアの検出： 接続されているスキャナを検出します ...

en: Checking already installed scanners...
ja: 既にインストールされているスキャナをチェックします ...

en: Checking SANE library...
ja: SANE ライブラリをチェックします ...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    and this YaST2 configuration module needs the package ImageMagick.
ja: Linux でスキャナをアクセスするために SANE ライブラリが必要です。
    ImageMagick のパッケージはこの YaST2 設定モジュールに必要とされています。

en: For the configuration of scanners with YaST2, the package
    ImageMagick is needed.
ja: ImageMagick のパッケージは YaST2 のスキャナ設定のために必要です。

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    (Package sane).
ja: SANE ライブラリは Linux のスキャナ・アクセスのために必要です
    (sane のパッケージです)。

en: 
    
    Do you want to install the package(s) now ?
ja: 
    
    今、パッケージをインストールしますか。

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
ja: SANE のパッケージは正しくインストールされていません。
    スキャナの設定のために必要です。
    座右の書のように SuSE CD セットをいつも身の回りに揃えておいて下さい。
    スキャナのインストールを再起動するか、
    あるいは「ソフトウェアのインストール／削除」モジュールで
    インストールして下さい。

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
ja: ハードウェアを検出中

note: only one USB scanner is supported by scanner library SANE and there are problems with hot plugin (changing device numbers) -> only *one* USB scanner is allowed text of an error popup "only one USB scanner allowed"
en: YaST2 has detected several USB scanners connected to
    your computer. At the moment only one USB scanner can
    be configured, so please decide which one you want.
    
    Disconnect all unwanted USB scanners and restart
    the scanner configuration
    .
ja: コンピューターと接続されているいくつかの USB スキャナが
    YaST2 に検出されています。現在、一つの USB スキャナしか
    設定できませんので、一つを選択して下さい。
    
    不必要の USB スキャナを切断して、スキャナの設定を再起動して
    下さい。

en: Checking already installed scanners
ja: 既にインストールされているスキャナをチェックします。

en: Finishing the check procedure
ja: チェックの手続き中です。

en: List of installed / configured scanners
ja: インストールされているや設定されているスキャナの一覧表

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
ja: <p>現在設定されているあるいはインストールされているスキャナが
    この対話で表示されます。</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
ja: <p>
    スキャナの設定を削除したい場合は
    リストから当該のエントリを選択して<b>「削除」</b>をクリックして下さい。
    新しいスキャナをインストールするために、
    <b>「追加」</b>をクリックして下さい。
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
ja: <p>新しい設定の保存のために<b>「完了」</b>をクリックして下さい。
    </p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
ja: <p>
    <b>「中止」</b>をクリックすると、今までに変更してことが消滅し、
    システムが以前の状態に戻ります。
    </p>

en: Scanner Overview
ja: スキャナの概要

en: Please select a scanner from the list.
ja: 一覧表からスキャナを選択して下さい。

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
ja: 本当にスキャナ %1、%2 の設定を
    削除しますか。

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
ja: 全ての設定を保存して終了しますか。

en: Scanner model
ja: スキャナ・モジュール

en: SANE driver
ja: SANE ドライバ

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
ja: このスキャナをインストールする (&I)

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
ja: 他のスキャナを選択する (&S)

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
ja: <p>全ての必要なスキャナ・データが検出されました。
    メーカーとモデルが正しいかどうか<i>確かめた</i>後
    続行して下さい。</p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
ja: <p><b>「次」</b>をクリックすると、YaST2 がスキャナをインストールして、
    合ったオプションの値を自動的に設定します。</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
ja: <p>データが正しくない場合あるいは他のスキャナをインストールしたい場合は、
    当該のボタンをクリックして下さい。
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
ja: <p>手動でよりの設定も可能です。</p>

en: Scanner installation
ja: スキャナのインストール

en: The scanner configuration was not successful.
ja: スキャナの設定が失敗しました。

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
ja: スキャン・ステーション

note: label of an outpufield
en: Scanner
ja: スキャナ

en: Test picture
ja: テストの絵

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
ja: <p>新しいスキャナのインストールを完成しました。</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
ja: <p>今、スキャナをテストできます。
    テストページを入れて<b>「テスト」</b>ボタンをクリックして下さい。
    <b>「次」</b>をクリックしてインストールを完了します。</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
ja: <p>パッケージ <i>sane</i> に含まれている <b>xscanimage</b> のプログラムは
    (既にインストールされた) 基本的のスキャンニング機能を提供します。</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
ja: <p><b>xsane</b>
    (パッケージ <i>xsane</i>をインストールする必要です)
    より上級なスキャンと映像処理機能を提供します。
    <b>Gimp</b> プログラムもスキャンする事をサポートします。</p>

en: Scanner Test
ja: スキャナのテスト

en: scanner
ja: スキャナ

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
ja: スキャナ：

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
ja: インストールする所：

en: &Select vendor
ja: メーカーを選択する (&S)

note: selection box label
en: Select &model
ja: モデルを選択する (&M)

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
ja: <p>この対話には、SANE ライブラリ (Scanner Access Now Easy)に
    サポートされている全てのスキャナが表示されます。</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
ja: <p>あなたのスキャナのメーカーとモデルが表示されている場合は
    当該のエントリを選択してインストールを続行して下さい。</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
ja: <p><b>注意：</b>手動で選択する場合は、十分に注意し、行なって下さい。
    間違ったデータの入力はハードウェアの破損の原因になります。</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
ja: <p>リストに表示されていないスキャナがある場合は、それに適合するドライ
    バを知っていれば、メーカーのリストに「Generic」を選択して、ドライバを
    手動により選択できます。</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
ja: <p>http://mostang.com/sane と http://sdb.suse.de に、
    より詳しい情報が書かれています。</p>

en: Manual scanner selection
ja: 手動のスキャナ選択

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
ja: 一覧表からメーカーとモデルを選択して下さい。

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
ja: YaST2 は SCSI スキャナを自動的に検出しませんでした。
    
    以下の一覧表からスキャナを選んで下さい。

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
ja: &SCSI デバイス

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
ja: <p>SCSI デバイスのリストからあなたのスキャナを選択して下さい
    (/dev/s<b>g</b>? と接続されている SCSI デバイスしかリストに
    表示されていません)。</p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
ja: <p>スキャナのデータを完璧にするために、<b>「次」</b>をクリックして、
    「手動の SCSI スキャナの設定」の対話で続行して下さい。
    </p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
ja: <p>あなたのスキャナがリスト上になくまた、
    コンピューターに新しい SCSI コントローラを入れた場合は、
    まず、SCSI カーネル・モジュールをロードしなければなりません。
    <b>「中止」</b>をクリックして、スキャナのインストールを中止し、
    SuSE の設定マニュアルの「Scanning in Linux」の章に従って
    続行して下さい。</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
ja: <p>あなたの SCSI コントローラに関しての情報は、
    次のコマンドにより表示されます：<b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>。</p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
ja: 手動の SCSI スキャナの設定

en: 
    There were no SCSI scanner found.
ja: 
    SCSI スキャナが見つかりませんでした。

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
ja: YaST2 は USB スキャナ・モジュールを自動的にロードできませんでした。
    
    以下の一覧表からスキャナを選んで下さい。

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
ja: &USB デバイス

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
ja: &USB モジュール名

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
ja: <p>モデル ID、メーカー ID と USB モジュール名 (常に 「scanner」です。)
    を入力し、<b>「ロード」</b>をクリックして下さい。</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
ja: <p>ID に関しての情報は、次のコマンドで
    表示されます：<b>「hwinfo --usb」</b> (<i>「Vendor:」</i>と
    <i>「Model:」</i>のエントリに注意して、最初の数字を記憶しておいて下さい
    (例えば： 010c)。</p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
ja: <p>未確認の USB デバイスのリストが表示されています。
    あなたのスキャナがリストにある場合は選択して下さい。</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
ja: また、USB モジュール(常に「scanner」です)を選択して、
    <b>「ロード」</b>をクリックして下さい。</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
ja: <p>YaST2 は USB カーネル・モジュール
    をロードしてみます。</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
ja: <p>スキャナ・モジュールのロードの成功の後、「手動のスキャナ設定」へ移
    るために、<b>「次」</b>ボタンをクリックして下さい。</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
ja: プロ向け手動の USB スキャナの設定

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
ja: USB モジュールのロードが成功しました。
    「次」をクリックして進んで下さい。

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
ja: ネットワークのスキャン・ステーションのスキャナを使用したい
    場合では、スキャン・ステーションの IP アドレスあるいは
    ホスト名を入力しなければなりません。
    
    必要の情報を入力して下さい。

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
ja: &IP アドレス或はホスト名

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
ja: <p>他のコンピューターがネットワーク・スキャン・ステーションとして
    設定されていれば、そのコンピューターと接続されているスキャナも
    使用することができます。</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
ja: <p>そのコンピューターの IP アドレスあるいはホスト名
    を入力して、<b>「次」</b>をクリックして下さい。
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
ja: <p>ネットワーク・スキャン・ステーションに関しての
    より詳しい情報は SuSE サポート・データベースに明示されています。</p>

en: Network scan station client
ja: ネットワークのスキャン・ステーションのクライアント

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
ja: あなたのスキャナは自動的に検出されなかったので、
    手動で設定しなければなりません。

en: Select the scanner type
ja: スキャナのタイプを選択する

en: &USB scanner
ja: &USB スキャナ

en: &SCSI scanner
ja: &SCSI スキャナ

en: &Network scan station
ja: ネットワークのスキャン・ステーション (&N)

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
ja: <p>あなたのスキャナが正しく接続されているか
    電源が入っているかを確かめて下さい。</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
ja: <p><i><b>注意！</b></i> スキャナとコンピューターを接続している
    コードをコンピューターの起動中、入れたり外したりしないで下さい。
    コードの外したり入れたりする際は、<b>「中止」</b>をクリックして
    コンピューターをシャットダウンして下さい。</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
ja: <p>USB スキャナの場合ではコンピューターの起動中、コードを入れたり外したり
    電源を入れたり切ったりできます。
    あなたの USB スキャナが接続されていな場合は、今接続して下さい。</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
ja: <p>YaST2 を使用して、手動による USB と SCSI スキャナの設定が可能です。
    また、ネットワーク・スキャン・ステーションのスキャナも使用可能です。</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
ja: <p>注意：<i>一つ</i>の USB スキャナしか同時に設定できません。</p>

en: Manual scanner configuration
ja: 手動のスキャナ設定

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
ja: 不必要の USB スキャナを切断して、スキャナの設定を
    再起動して下さい。

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
ja: YaST2 は一つ以上の USB スキャナを検出しましたが、
    一つしか使用できません。

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
ja: 既に一つの USB スキャナが使用されているので、
    他の USB スキャナの設定は不可能です。

en: Please select a scanner from the list
ja: 一覧表からスキャナを選択して下さい。

en: List of new supported scanners
ja: サポートされている新しいスキャナ

en: List of detected scanners
ja: 検出されましたスキャナの一覧表

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
ja: %1 のドライバを無効にすることに失敗しました。

en: Launch this module to configure your scanner(s).
ja: スキャナの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
ja: スキャナの設定

note: main screen caption
en: Local security configuration
ja: ローカル・セキュリティー設定

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
ja: <p>このモジュールで、ローカル・セキュリティー設定の変更が可能です。</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
ja: <p>ローカル・セキュリティーの設定は、
    起動設定、ログイン設定、パスワード設定、ユーザの追加設定、
    ファイルのアクセス許可などから成立します。
    </p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
ja: <p>全ての設定はそれぞれの対話で説明されています。</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
ja: <p>既存の設定から選ぶか、あるいは自分自身でも設定することができます。</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
ja: <p>ネットワークに接続しないコンピューターの場合には<b>「ホーム・ワークス
    テーション」</b>を選択して下さい。</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
ja: <p>ネットワークあるいはインターネットに接続するコンピューターの場合には
    <b>「ネットワーク・ワークステーション」</b>を選択して下さい。</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
ja: <p>ネットワーク・サービス、あるいは他のサービスを提供するコンピューター
    の場合には<b>「ネットワーク・サーバ」</b>を選択して下さい。</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
ja: <p>自分自身で設定する場合には、<b>「カスタム設定」</b>を選択して下さい。</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
ja: 起動に関する設定

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
ja: <p>この対話で再起動に関する種々の設定を変更することが可能です。</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
ja: <p><b>Ctrl-Alt-Del をどのように翻訳するか。</b><br>
    コンソールで CTRL-ALT-DEL のキーが押された場合、常にシステムは再起動されます。
    システムがワークステーションとサーバの両方の役を勤めている場合には、
    このような入力は無視したほうが良い場合があります。</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
ja: <p><b>KDM のシャットダウンの扱い方。</b><br>
    KDM を使用してシステムを閉じて終了させることができるユーザを
    指定することができます。</p>

note: caption for screen
en: Login settings
ja: ログインの設定

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
ja: <p>この対話で種々のログインの設定の変更が可能です。
    この設定は主に '/etc/login.defs' ファイルに保存されます。</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
ja: <p><b>ログインに失敗した際、待たなければならない時間。(単位：秒)。</b><br>
    ログイン失敗の後に待ち時間を置くことによって、不正なアカウント取得を防ぐ
    ことができます。ただし、待ち時間が長すぎると、入力ミスの際には不便です。
    3 秒程度が適切です。</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
ja: <p><b>ログインの失敗を記録する。</b><br>不正なログインで、その失敗
    の記録があると役立ちます。例えば、誰かが他のユーザの
    パスワードをあれこれ推測した場合などです。このオプションを付け
    ると失敗したログインがシステムのログ・ファイルに記録されます。</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
ja: <p><b>ログインの成功も記録する。</b><br>ログインの成功の記録も
    役に立つかもしれません。誰かが他のユーザのアカウントを使用している
    ことを証明して警告することができます。</p>

note: caption for screen
en: Password settings
ja: パスワードの設定

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
ja: <p>この対話で、パスワードに関する種々の設定変更が可能です。
    設定は主に "/etc/login.defs" というのファイルに保存されます。</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
ja: <b>新しいパスワードをチェックする。</b><br>通常の簡単な言葉は、パスワード
    のために使用しない方が賢明です。パスワードが単純過ぎる場合は、他人に推測
    され易いかもしれません。このオプションを付けると、パスワードが簡単過ぎるか
    否かをチェックします。</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
ja: <p><b>パスワードの適性をチェックする、</b><br>変わったパスワードを選ぶこと
    はたやすく解読されることを防ぐために必要です。パスワードの適正をより確実
    にするために、ボックスをクリックして下さい。</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
ja: <p><b>パスワードの長さ。</b><br>
    パスワードの文字数の最小限と最大限を設定して下さい。</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
ja: <p><b>パスワード変更の期間。</b><br>
    パスワード変更時に、変更期間の最小限と最大限を設定します。</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
ja: <p><b>パスワード期限の警告。</b><br>
    パスワードが無効になる前に、警告が出されます。
    パスワードの有効期限の数日前に警告されるように設定できます。
    警告が早く出るように設定するほど安全です。</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
ja: "adduser" の設定

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
ja: <p>この対話で useradd に関する種々の設定が可能です。</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
ja: <p><b>ユーザ ID（識別）の制限。</b><br>
    最小限と最大限のユーザ ID を設定できます。</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
ja: <p><b>グループ ID （識別）の制限。</b><br>
    最小限と最大限のユーザ ID を設定できます。</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
ja: その他、種々の設定

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
ja: <p>この対話で種々の設定の変更が可能です。</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
ja: <p><b>ファイルのアクセス許可の設定。</b><br>
    /etc/permissions.secure と /etc/permissions.easy のいずれかのデータにより、
    システム・ファイルのアクセス許可が設定されます。
    どちらを使用するか選んで下さい。SuSEconfig を実行すると
    /etc/permissions.* によって、アクセス許可が設定されます。
    それにより、不正なファイルのアクセス許可が修正されます。
    偶然のアクセスか、第三者の不正な使用の如何にはかかわりません。
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
ja: <p>
    "簡単": では、root 以外のユーザもシステム・ファイルの大部分を
       読むことができます。
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
ja: <p>
    "安全": では、いくつかのシステム・ファイルは、root だけが
       読めるようにします。（例えば /var/log/messages）。
       ファイルによっては、 root と daemons だけが
       プログラムの実行が可能となるものもあります。一般ユーザは、
       それらのプログラムは実行できません。
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
ja: <p>
    "被害妄想":  あなたが被害妄想狂であれば、この設定を使用して下さい。
      この場合は、 X アプリケーションと setuid プログラムを実行
      できるユーザを、後で設定しなければなりません。
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
ja: <p><b> updatedb を実行するユーザを設定します。</b><br>
    updatedb というのプログラムは１日１回、定期的に起動します。
    全てのファイル・システムを読んで、各ファイルの保存場所を locatedb という
    データベースに入れます。locate というのプログラムを使用して、
    データベースの検索が可能です。
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
ja: <p>
    次の設定で、 updatedb を実行するユーザを選択できます：
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
ja: <p>
    "nobody": "nobody" というのユーザがアクセスできるファイルしか
      データベースに入りません。全てのユーザはファイルをデータベースに
      入れるか否かを選択できます。
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
ja: <p>
    "root": システムの全てのファイルがデータベースに入れられます。
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
ja: <p><b>現在のディレクトリを root ユーザの $PATH に追加する。</b><br>
    DOS システムの場合には、実行可能ファイル（プログラム）は、最初に現在のディレク
    トリで検索されます。その後、現在の $PATH 変数での検索がなされます。これに対
    して、UNIX システムの場合には、$PATH 変数でしか検索がなされません。
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
ja: <p>
    システムによっては、 'workaround' を設定すると、 "." を $PATH に
    追加できる場合があります。その場合は、現在のディレクトリにある実行可能
    ファイルを検索して実行することが可能です。しかし、これは大変危険です。
    通常のシステム・プログラムの代わりに現在のディレクトリに
    ある不明のプログラムを偶然に実行してしまうかもしれません。
    「トロイの木馬」が簡単に作成されることになります。
    他人が簡単にあなたのシステムに侵入できるようになるかもしれません。
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
ja: <p>
    "はい": "." を root というのユーザの $PATH の終りに追加します。
    この場合は、現在のディレクトリが最後に検索されます。
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
ja: <p>
    "いいえ": root というユーザが現在のディレクトリにあるプログラム
    を いつも "./" を追加して実行しなければなりません。
    例えば： "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
ja: <p><b>root ユーザが telnet を使用できるようにする。</b><br> root ユー
    ザに telnet を使用する許可を与えることは危険です。telnet を使用する際、
    パスワードが暗号化されずに送信されるため、第三者にパスワードが盗
    まれる可能性があります。このオプションを付けると root というユーザは 
    telnet を使用できます。</p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
ja: Ctrl-Alt-Del をいかに翻訳するか： (&H)

note: Boot options combo box options
en: Ignore
ja: 無視する

en: Halt
ja: 作業を停止する

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
ja: KDM の作業停止作用：(&S)

note: Boot options combo box options
en: Only root
ja: root のみ

en: All users
ja: 全てのユーザ

en: Nobody
ja: 該当者なし

en: Local users
ja: ローカル・ユーザ

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
ja: 不正なログインを登録する (&F)

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
ja: 不正なログイン後に待つ秒数：(&S)

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
ja: 正しいログインを登録する (&R)

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
ja: root ユーザの telnet ログインを可能にする (&E)

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
ja: 新しいパスワードのチェック (&C)

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
ja: パスワードの適性をチェックする (&P)

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
ja: パスワードの失効予告日： (&D)

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
ja: ファイルのアクセス許可の設定： (&S)

note: perms options combo box options
en: Easy
ja: 簡単

en: Secure
ja: 安全

en: Paranoid
ja: 被害妄想

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
ja: 現在のディレクトリを root ユーザのパスに追加する。(&I)

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
ja: updatedb を実行するユーザ： (&U)

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: M&inimum
ja: 最小限 (&I)

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
ja: 最大限 (&U)

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: &Minimum
ja: 最小限 (&M)

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Ma&ximum
ja: 最大限 (&X)

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
ja: パスワードの MD5 暗号化を使用する

en: &Please choose
ja: 選択して下さい (&P)

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
ja: 第 &3 レベル（ネットワーク・サーバ）

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
ja: 第 &1 レベル（ホーム・ワークステーション）

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
ja: 第 &2 レベル（ネットワーク・ワークステーション）

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
ja: セキュリティーの設定を本当に中止してよろしいですか。
    変更内容はすべて失われます

en: &Custom settings
ja: カスタム設定 (&C)

note: frame caption
en: Current security settings:
ja: 現在のセキュリティー設定 (&C)

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
ja: 「第３レベル」を選択しました。
    この設定はネットワーク・サーバのための
    基本的なセキュリティー設定です。
    しかし、まだ完璧ではありません。
    ネットワーク・サーバのセキュリティー設定を確実に行うには、
    専門家の知識が必要です。

en: User and group ID settings
ja: ユーザとグループ ID の設定

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
ja: 再起動の許可

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
ja: ログイン

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
ja: チェックすること

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
ja: パスワードの長さ

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
ja: パスワードの失効予告日：

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
ja: 最少パスワードは最大値より長くすることはできません。

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
ja: 最少日数を最大値より長くすることはできません。

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
ja: ユーザ ID の制限

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
ja: グループ ID の制限

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
ja: 最小ID を最大値より大きくすることはできません。

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
ja: 最少グループ ID を最大値より大きくすることはできません。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
ja: セキュリティーの設定

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
ja: <p>ローカルセキュリティーに関する設定</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
ja: <p>この設定をするためには、<i>root</i>というユーザとしてログインする必
    要があります。</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
ja: ローカルセキュリティーに関する設定

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
ja: <p>
    Sendmail には/etc/sendmail.cf の設定ファイルが 必要です。
    以下に表示されている設定中に適切なものがあるでしょう。</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
ja: <p>特別な条件が必要な場合は、自分の /etc/sendmail.cf を構築することも可
    能です。/usr/share/sendmail を参照下さい。用意されている設定に適切なもの
    があるかもしれません。<b>注意：</b> 自分で変更した sendmail.cf をインス
    トールする際は、一覧表の最後の項目を選んで、sendmail.cf を自分でインストー
    ルして下さい。そうしないと、SuSEconfig は選択されたファイルを 
    sendmail.cf へコピーして、あなたが変更したデータが無くなります。</p>

en: Sendmail Configuration
ja: Sendmailの設定

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
ja: 常にネットワークと接続しているホスト (SMTP) (&P)

en: &Single user machine without network connection
ja: ネットワークと接続していないシングルユーザのコンピュータ (&S)

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
ja: 一時的にネットワークと接続されているホスト（モデムや ISDN）(&T)

en: Use &UUCP to send mail
ja: &UUCP を使って電子メールを送る

en: &Expert mode for sendmail configuration
ja: sendmailの設定のプロ用モード (&E)

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
ja: /etc/sendmail.cfをインストールしない (&D)

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
ja: Sendmailの設定

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
ja: <p>この対話で /etc/rc.config の中に保存されている、sendmail に関連する
    すべての変数の参照が可能で、変更することもできます。</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
ja: ローカルな配達のためのドメイン名 (&D)

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
ja: 全ての送信メール用のホスト (&H)

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
ja: 全ての電子メール用のホスト (&A)

note: check box label
en: &Only place mail in queue
ja: 送信待ち行列（キュー）に入れるだけ。 (&O)

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
ja: ホスト名が正規化されません。(&F)

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
ja: SMTP デーモンとして sendmail を実行します。(&S)

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
ja: sendmail のコマンドライン引数 (&C)

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
ja: &generics 一覧表で変更できるドメイン

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
ja: Sendmailの設定 -- プロ用

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
ja: Sendmailの設定を保存します。

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
ja: <p>sendmail で電子メールを送信するように設定されました。</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
ja: <p>現在、sendmail がインストールされていないか、他のメール送信システム
    が使用されている可能性があります。</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
ja: <p>インストールする必要があるパッケージ： <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
ja: <p>削除する必要があるパッケージ： <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
ja: <p>続行しますか。</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
ja: 設定を保存して、
    Sendmailを再起動しました。

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
ja: Sendmailの設定に失敗しました。

en: Unknown sendmail configuration.
ja: 不明の Sendmail の設定。

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
ja: /etc/rc.config を書き込む際、エラーが起こりました。

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
ja: /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
    を書き込む際、エラーが起こりました。

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
ja: Sendmail を再スタートできませんでした。
    設定の変更は、再起動後に有効となります。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
ja: Sendmailの設定

en: Launch this module to configure sendmail.
ja: 「sendmail」の設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
ja: Sendmailを設定する

en: Do you really want to delete this entry?
ja: 本当にこのエントリを削除しますか。

en: Not running
ja: 実行していません

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
ja: カードが除去されました。

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
ja: 現在実行中のサウンド・カードの数が設定されたサウンド・カードの状態と異なります。
    サウンド・システムを再起動しますか。

note: dialog title
en: Sound configuration
ja: サウンドの設定

note: don't count in 'Master' and 'PCM' tointeger(tofloat(nchan) / 4.0 + 0.999);	 // how many columns will we have? how many channels per column
en: &Master volume
ja: マスター音量 (&M)

en: &Other channels
ja: 他のチャネル (&O)

en: <P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. 
    Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>
ja: <P>この対話で、選択されたサウンド・カードの全てのチャネルの音量を設定する事が
    できます。<B>「次」</B> をクリックすると、設定を保存します。
    <B>「戻る」</B> をクリックすると、元の設定を復帰します。</P>

en: Volume settings for card '%1'
ja: サウンド・カード %1 の音量設定

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
ja: ドライバ (&D)

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
ja: モデル (&M)

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
ja: サウンド・カードを手動で選択する。

en: Possible value:
    not known
ja: 入力可能な値：
    不明

en: &Possible value:
ja: 入力可能な値： (&P)

note: if no option name is available
en: No name available
ja: <p>名前がありません。</p>

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
ja: このモジュールのためのオプションはありません。

note: dialog title
en: Sound card advanced options
ja: サウンド・カードの上級オプション

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
ja: オプション：

en: Do you really want to reset all values?
ja: 本当に全ての値をリセットしますか。

note: dialog title
en: Sound card volume
ja: サウンド・カードの音量

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
ja: "Cirrus Logic CS4232" あるいは "Cirrus Logic CS4236"
    のドライバを手動により設定して下さい。
    パラメータは「上級の設定」で設定して下さい。

note: error message
en: An error occured during the installation of
ja: インストールの際、エラーが生じました：

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
ja: サウンド・カードを使用可能になりました。

note: dialog title
en: Success
ja: 成功しました。

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
ja: snd-card-%1 の名前を使用してサウンド・カードを設定しました。

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
ja: カーネル・モジュール %1 のロードに失敗しました。
    IO あるいは IRQ 等のモジュール・パラメータが
    不正な場合に起こり得ます。

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
ja: %1 の値には数字しか使えません。

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
ja: （スペース）

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
ja: 文字列には %1 を使用できません。

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
ja: %1 の中から選択して下さい。

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
ja: 次のファイルがありません：
     %1
    
    (テスト用のファイルです。)

en: Unknown module name
ja: モジュール名が不明です。

en: All
ja: 全て

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
ja: <p>このサウンド・カードを設定と音量の調整する場合は、
    <b>「標準の設定」</b>をクリックして下さい。</p>
    <p>特別なオプションを設定する場合は
    <b>「上級の設定」</b>をクリックして下さい
    (通常は、設定する必要はありません)。
    </p>
    <p>
    音量調整をする必要がない場合は、
    <b>「迅速な自動設定」</b>をクリックして下さい。
    後で、音量およびオプションの変更が可能です。</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
ja: <p>このサウンド・カードを設定と音量の調整する場合は、
    <b>「標準の設定」</b>をクリックして下さい。</p>
    <p>
    音量調整をする必要がない場合は、
    <b>「迅速な自動設定」</b>をクリックして下さい。
    後で、音量およびオプションの変更が可能です。
    </p>
    <p>
    検出されなかったサウンド・カードを設定するには、
    <b>「サウンド・カードの詳細インストール」</b>をクリックして下さい。</p>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
ja: <p><b>手動</b>に切り換えてサウンド・カードを選んで下さい。
    検索ボックスから、サウンド・カード名が検索できます。</p>
    <p>
    <b>「全てのサウンド・カード」</b>を選択すると、現在サポートされているサウンド・カードの全てのモデル
    が表示されます。
    </p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ja: <p>設定したいサウンド・カードのタイプを選んで下さい。</p>
    <p>まだ設定されていない、<b>「自動的に検出されている」</b>サウンド・カードが
    リストで表示されている場合には、1つを選択して次に進んで下さい。
    その他の場合は、<b>「手動で選択」</b>を使用して下さい。</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
ja: 現在、オーディオ・デバイスを使っているプログラムが作動しています。設定を
    リセットするには、そのプログラムを終了しなければなりません。続けますか。

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
ja: <p>ここでは、サウンド・モジュールのオプションを変更できます。
    <b>絶対</b>の自信がない場合は、この対話を変更しないほうが安全です。
    <p>使用したいオプションを選んで、<i>「設定」</i>ボタンを押して下さい。
    指定したオプションの値が選択可能な場合は、<b>「入力可能な値」</b>のリ
    ストから選んで下さい。
    <i>リセット</i>のボタンを押すと全ての値をリセットできます。数値は10進
    法か16進法で数値を入力します（16進法の場合に<b>0x</b>を前に付す
    必要があります）。</p>

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
ja: <p>音量を調整して下さい。</p>
    <p><b>「テスト」</b>ボタンを押すと、サウンド・カードの再生テストができます。</p>
    <p>設定した後、<b>amixer</b>(もしくは他のミキサー・プログラム)を使って、
    音量調整できます。
    </p>
    <p><b>警告／注意：</b>サウンド・カードをテストする前に音量を<b>低めに</b>
    しておいて下さい。大音響により障害が生じることがあります。</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
ja: <P>自動設定に成功しました。</P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
ja: X を使用すると、幾つかの Sony VAIO ノートブックでは、このサウンド・カー
    ドが設定できない可能性があります。この問題を防ぐために、snd_vaio_hack の
    オプションを 1 の値に指定するか、
    あるいは、X を使用せずにサウンド・カードを設定すると良いでしょう。続けますか。

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
ja: '/etc/modules.conf' を保存する際、エラーが生じました。

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
ja: サウンド・カードの設定に成功しました。
    すぐに使用が可能です。

en: The sound configuration was saved.
ja: サウンドの設定を保存しました。

en: Error while saving file: %1
ja: %1 のファイルを保存する際、エラーが生じました。

en: Error while setting volume.
ja: 音量を設定する際、エラーが生じました。

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
ja: 音量とサウンド・カードの設定を保存します。

en: The sound configuration will be saved now.
ja: サウンドの設定を保存します。

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
ja: を第 1 サウンド・カードのために設定します。(%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
ja: を第 2 サウンド・カードのために設定します。(%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
ja: を第 3 サウンド・カードのために設定します。(%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
ja: を第 %2 サウンド・カードのために設定します。(%1)

en: Install Soundfonts
ja: サウンドフォントをインストールする

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
ja: Soundblaster Live! / AWE 付属の CD から
    サウンドフォント・ファイルを自動インストールしますか。

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
ja: Soundblaster Live! / AWE に付属の CD を挿入して下さい。

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
ja: サウンドフォント・ファイル %1 を %2 にインストールしました。

en: No Soundfont-files found.
ja: サウンドフォント・ファイルが見つかりません。

en: Would you like to change the CD and retry ?
ja: 他の CD を試しますか。

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
ja: '%1' と '%2' のサウンド・チップが検出されました。
    通常は、'%1' をスキップ、'%2' を選択して下さい。

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
ja: <P>ハードウェア検出により、新しいサウンド・カードが見つかりました。
    設定するには、リストから該当の項目を選択し、<B>「設定」<B>をクリックして
    下さい。</P><P><B>「編集」</B>をクリックすると、既にインストールされている
    カードの設定変更ができます。</P>
    <P>設定を保存するには、<B>「完了」</B>をクリックして下さい。</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
ja: <p>全てのサウンド・カードのリスト。<b>「完了」</b>ボタンをクリックして、
    サウンド・カードの情報を保存して下さい。</p>
    <p>
    <b>「削除」</b>をクリックすると、
    設定されているサウンド・カードの設定を削除することができます。
    <b>「追加」</b>をクリックすると、
    サウンド・カードを追加することができます。
    </p>
    <p>起動の際、ALSA を自動的に実行するか否かを
    <b>「ALSA の実行」</b>のチェックボタンをクリックして選定して下さい。
    MIDI ファイルを開くには、いくつかのモジュールが必要です。
    起動の際、このモジュールをロードしたい場合には、
    <b>「シーケンサーの実行」</b>のチェックボタンをクリックして下さい。
    (このモジュールは必要時に、ロードすることもできます。)</p>

en: <p>An error has occurred. </p>
ja: <p>エラーが起こりました。</p>

en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p><p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p><p>In this case launch YaST2 sound configuration module from shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.</p>
ja: <p><b>ALSA</b>パッケージが正しくインストールされていることを確認して下
    さい（'snd'のシリーズにあります）。rootユーザしかこの設定をすることは
    できません。</p> <p>それでも問題がある場合は、 ALSA モジュールのオプショ
    ンを設定してみて下さい。どうしても、サウンド・カードがまだ作動しない場
    合は、<i>OSS/Free</i> か他のモジュールを使用してみて下さい。</p>
    <p>
    OSS/Free を使用したい場合は、シェルから「<PRE>yast2 sound .oss</PRE>」のコマンドを
    入力して、YaST2 のサウンドの設定を実行して下さい。
    </p>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
ja: <p>全てのサウンド・カードのリスト。<b>「完了」</b>ボタンをクリックして、
    サウンド・カードの情報を保存して下さい。</p>
    <p>
    <b>「削除」</b>をクリックすると、
    設定されているサウンド・カードの設定を削除することができます。
    <b>「追加」</b>をクリックすると、
    サウンド・カードを追加することができます。
    </p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
ja: <p>ALSA モジュールの <b>オプション</b>の設定も可能です。</p>

en: Sound card configuration
ja: サウンド・カードの設定

note: slider label
en: &Volume
ja: 音量 (&V)

note: dialog title
en: Settings for sound card
ja: サウンド・カードの設定

en: Volume adjust and test
ja: レベルの設定とテスト

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
ja: サウンド・サンプル試聴のために、「テスト」ボタンをクリックして下さい。

en: &Set
ja: 設定 (&S)

en: &Reset all
ja: 全てリセット (&R)

en: Select
ja: 選択

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
ja: 自動的に検出されている。(&A)

note: label of radio button
en: &Select from list
ja: リストから選択する (&S)

en: Start &ALSA
ja: ALSA を実行する (&A)

note: check button label
en: &Start sequencer
ja: シーケンサーを実行する (&S)

en: &Install soundfonts...
ja: サウンドフォントのインストール ...(&I)

note: table header labels
en: Number
ja: 番号

en: Card model
ja: カードのモデル

en: State
ja: 状態

en: Add sound &card
ja: 追加 (&C)

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
ja: サウンド・カード

en: &Quick automatic setup
ja: 迅速な自動設定 (&Q)

en: Normal &setup
ja: 標準の設定 (&S)

en: Advanced setup with possibility to change &options
ja: 上級の設定。オプションの変更も可能です。(&O)

en: &More detailed installation of sound cards
ja: サウンド・カードの詳細インストール (&M)

en: &Sound cards to configure
ja: 設定するサウンド・カード (&S)

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
ja: <p><b>既に設定したサウンド・カード：</b> %1 </p>

note: dialog title
en: Configure a sound card
ja: サウンド・カードの設定

en: Launch this module to configure your sound card.
ja: サウンドカード の設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
ja: サウンド・カードの設定

en: Package %1 was not found on the medium.
ja: %1 のパッケージがメディアに見つかりませんでした。

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
ja: <p>
    新しいパッケージをインストールする場合や
    インストールされているパッケージを
    削除する場合には、このモジュールを起動して
    下さい。商用ソフトウェアをインストール
    する場合にもこのモジュールを起動して、
    パッケージ・セットの一覧表から「pay」を
    選択して下さい。
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
ja: インストールするには、<b>CD 1</b>を入れて下さい。

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
ja: <p>インストールのソースの選択には、このモジュールを起動して下さい。CD、
    ネットワーク、あるいはハードディスクなどからパッケージのインストールが可
    能です。</p> <p>このモジュールで、ソース・メディアを指定し、パッケージを
    インストールすることができます。</p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ja: <p>このモジュールを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインする
    必要があります。</p>

en: Please make sure the installation medium is correct.
ja: インストール・メディアが正しいか確認して下さい。

en: No product/version information available on system.
ja: 製品とバージョンに関する情報がシステムにありません。

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
ja: ソース・メディアにある SuSE Linux ディストリビューションはインストールされて
    いるものより古くてはいけません。

en: Installed version: %1
ja: インストールされているバージョン： %1

en: Version on source medium: %1
ja: ソース・メディアにあるバージョン： %1

en: Error while reading configuration-file.
ja: 設定ファイルの読み込み中にエラーが起こりました。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
ja: ソフトウェアのインストール／削除

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
ja: <p>
    新しいパッケージをインストールする場合や
    インストールされているパッケージを
    削除する場合には、このモジュールを起動して
    下さい。商用ソフトウェアをインストール
    する場合にもこのモジュールを起動して、
    パッケージ・セットの一覧表から「pay」を
    選択して下さい。
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
ja: 新しいパッケージのインストールまたは、インストール済のパッケージ削除

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
ja: インストールのソースを変更する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
ja: <p>インストールのソースの選択には、このモジュールを起動して下さい。CD 、
    ネットワーク、あるいはハードディスクなどからパッケージのインストールが可
    能です。</p> <p>このモジュールで、ソース・メディアを指定し、パッケージを
    インストールすることができます。</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
ja: パッケージのインストール／削除のソースを選択。CD、ネットワーク、
    或はハードディスクなどからインストール可能です。

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
ja: 「男性」か「女性」どちらかを選択して下さい。

note: warning message
en: Please enter your first name
ja: あなたの名前（ファーストネーム）を記入して下さい。

note: warning message
en: Please enter your last name
ja: あなたの姓(ファミリーネーム）を記入して下さい。

note: warning message
en: Please enter your email address
ja: あなたのE-メールアドレスを入力して下さい。

note: warning message
en: Please enter your registration code
ja: あなたの登録コードを記入して下さい。

note: warning message
en: Please enter a valid email address
ja: "%1" の欄に有効なE-メイル・アドレスを入力して下さい。

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
ja: 新たな登録情報を保存します。

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
ja: 登録情報を保存中、エラーが生じました！

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
ja: SuSE の技術サポートをご利用いただき、有難うございます。

en: &Printer
ja: プリンター (&P)

en: &Booting
ja: 再起動する (&B)

en: &Sound
ja: サウンド (&S)

en: &Notebook
ja: ノートブック (&N)

en: I&nstallation
ja: インストール (&N)

en: &Unspecified
ja: 特定の指定なし (&U)

note: label for regcode field
en: Registration Code:
ja: 登録コード：

note: push button for changeing registration data
en: &Change
ja: 変更 (&C)

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
ja: カテゴリーを選択して下さい。

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
ja: SuSE に関するご質問： (&Y)

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
ja: <p><b>サポートに関するご質問</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
ja: <p>あなたのご質問をできるだけ簡潔明瞭に説明して下さい。
    何をしたら、どのようなエラー・メッセージか出たかをご説明下さい。
    それをお話いただくことが、とても大切です。</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
ja: <p>充分なサポートを迅速に行うために、次のことをお願い致します。質問を
    まとめて送らないで下さい。それぞれの質問に題名を付け１つずつ個別に送っ
    て下さい。</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
ja: <p>ハードウェアとソフトウェアの情報は
    あなたのコンピューターのシステムと設定に関する基本的な情報です。
    SuSE の技術サポートを受ける時に役立つ可能性があるので、
    特別の理由がない限り、不活化しないで下さい。</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
ja: <p>個々の問題に対して、より詳細なサポートが必要な場合には、SuSE プロフェッ
    ショナル・サービスにご連絡下さい。%1 にプロフェッショナル・サービスに
    関する情報が書かれています。</p>

note: screen title
en: SuSE Support
ja: SuSE サポート

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
ja: 登録用の情報を入力します。

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
ja: 男性

note: radion button
en: Mrs
ja: 女性

note: text entry
en: &Company:
ja: 組織 (&C)

note: text entry
en: &Street:
ja: ストリート名などの住所 (&S)

note: text entry
en: &ZIP:
ja: 郵便番号： (&Z)

note: text entry
en: &City:
ja: 都市： (&C)

note: text entry
en: &State:
ja: 県あるいは州： (&S)

note: text entry
en: &Country:
ja: 国 (&C)

note: text entry
en: &E-Mail:
ja: E-メール： (&E)

note: text entry
en: &Registration Code:
ja: 登録のコード： (&R)

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
ja: <p><b>サポートのモジュール</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
ja: <p>個人情報をできるだけ詳しくここに入力して下さい。Eメールを使用して、
    あなたへ連絡できない場合には、その情報がサポートする際に役立ちます。サ
    ポートを受けるには個人情報の登録が必要です。</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
ja: <p>登録コードが不正で、問い合わせが必要にならないように、入力した
    登録コードを是非もう一度ご確認下さい。</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
ja: <p>インストール・サポートに関してさらに詳細な情報はマニュアルの付属書
    に書かれています。</p>

en: via &email
ja: E-メールで送信する (&E)

en: &local file
ja: ファイルに保存する (&L)

en: to &floppy disk
ja: フロッピーディスクに保存する (&F)

en: &view
ja: 見る (&V)

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
ja: <p><b>サポートのデータ</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
ja: <p>ここに送信する情報の概要が表示されています。
    HTTP を使用して送信します。</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
ja: <p>あなたのシステムでインターネットに接続できない場合には、
    データをハードディスクに保存して、フロッピー・ディスクを介して
    他のコンピューターにデータを移すことも可能です。</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
ja: インターネットを使用して SuSE の技術サポートへ送信する。

note: radio button
en: save to disk
ja: ディスクへ保存する。

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
ja: SuSE のサポート・サーバと接続できません。

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
ja: インターネットの接続をチェックして下さい。

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
ja: あるいは、「ディスクへ保存する」をクリックして、
    プリントアウトしたものを郵送して下さい。

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
ja: インターネットでデータを送信する。

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
ja: あるいは、後でもう一度試してみて下さい。

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
ja: %1 にデータを保存します。

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
ja: システムの記録 (%1)

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
ja: ブートの記録 (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
ja: 技術サポートへ質問を送信する。

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
ja: <P>SuSE の技術サポートへ質問を送信するためにこのモジュールを起動して下
    さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
ja: SuSE の技術サポートへ質問を送信する。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
ja: システムの記録を見る。

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
ja: <P>/var/log/messages を見るためにこのモジュールを起動して下さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
ja: このモジュールは再起動の記録（/var/log/messages）を表示します。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
ja: 再起動の記録を見る。

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
ja: <P>/var/log/boot.msg を見るためにこのモジュールを起動して下さい。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
ja: このモジュールは再起動の記録（/var/log/boot.msg）を表示します。

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
ja: スクリーンでテレビを見るためには、KWinTV というのプログラムが必要です。
    現在インストールされていません。インストールしますか。

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
ja: <P><B><BIG>TV カードの設定。</BIG></B><BR>
    ここで、TV カードの設定ができます。
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
ja: <P><B><BIG>TV カードの追加：</BIG></B><BR>検出されたカードの一覧表から
    選択して下さい。あなたのカードが自動的に検出されていない場合は、<B>
    「その他（検出カードリストにない）」</B>を選択して下さい。その後、<B>「設
    定」</B>をクリックして下さい。
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
ja: <P><B><BIG>編集あるいは削除：</BIG></B><BR>
    <B>「編集」</B>をクリックすると、設定を変更するための対話が表示されます。
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
ja: <P><B><BIG>TV カードの概要。</BIG></B><BR>
    ここに、インストールされている TV カードの概要が表示されています。
    この他にも、TV カードの設定を編集することが可能です。
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
ja: <P><B><BIG>TV カードの追加：</BIG></B><BR>
    <B>「追加」</B>をクリックすると、手動による TV カードの設定ができます。
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
ja: <P><B><BIG>編集あるいは削除：</BIG></B><BR>
    TV カードを選択して、該当するボタンをクリックして下さい：
    <B>「編集」</B>あるいは<B>「削除」</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
ja: <P><B><BIG>手動による TV カードの選択：</BIG></B><BR>
    TV カードの種類を選択して下さい。
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
ja: <P><B><BIG>チューナーの選択：</BIG></B><BR>
    特定のチューナーを指定する必要がある場合は、
    カードを選択して、<B>「チューナーの選択」</B>をクリックして下さい。
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
ja: <P><B><BIG>プロ用の設定：</BIG></B><BR>
    <B>「詳細」</B> をクリックすると、
    カーネル・モジュールとそのモジュールの引数を詳しく選択することが可能です。
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
ja: <P><B><BIG>手動による選択： 詳細</BIG></B><BR>
    ここで、あなたの TV カードのドライバの全ての引数を設定することができます。<BR>
    注意：ただし、これはプロ用の対話です！
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
ja: <P><B><BIG>カーネル・モジュール：</BIG></B><BR>
    あなたの TV カードに当てはまるカーネル・モジュールを選択して下さい。
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
ja: <P><B><BIG>引数の変更：</BIG></B><BR>
    変更したい引数を選択して、新しい値を入力して
    <B>「設定」/B>をクリックして下さい。引数をデフォルトに設定するには、
    <B>「リセット」</B>をクリックして下さい。
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
ja: <P><B><BIG>TV カードのサウンド：</BIG></B><BR>
    TV カードに音声出力があり、サウンド・カードに接続されている場合は、
    YaST2 はサウンド・カードの入力に関しては「オン」をデフォルトとします。
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
ja: <P><B><BIG>サウンド・カードの選択：</BIG></B><BR>
    <B>「はい」</B>を選択するとサウンド・カードのリストが表示されます。
    既に設定されているサウンド・カードのうち１つを選択して下さい。
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
ja: <P><B><BIG>サウンド・カードの設定：</BIG></B><BR>
    あなたのサウンド・カードがまだ設定されていない場合は、
    <B>「サウンド・カードの設定」</B>をクリックして下さい。
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
ja: 第 %1 TV カードとしてインストールされました。

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
ja: <P><B>TV カードがまだインストールされていません。</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
ja: <P><B>既にインストールされている TV カード：</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
ja: TV カードの設定

en: TV cards to configure
ja: 設定可能な TV カード

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
ja: まず、設定したいカードを選択して下さい。

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
ja: 選択したカードには自動検出に十分な
    情報がありません。
    
    次の対話で、正しいカードの種類を
    手動で選択して下さい。

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
ja: TV カードの概要

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
ja: カード名

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
ja: まず、編集したいカードを選択して下さい。

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
ja: 本当に %1 の
    設定を削除してもよろしいですか。

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
ja: まず、削除したいカードを選択して下さい。

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
ja: デフォルト (検出されている)

en: &Choose your tuner:
ja: チューナーを選択して下さい： (&C)

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
ja: まず、チューナーを選択して下さい。

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
ja: TV カードのデータベースを読み込み中です。
    しばらくお待ち下さい ...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
ja: 手動による TV カードの選択

en: Select the type of your card:
ja: カードの種類を選んで下さい

en: &Cards:
ja: カード： (&C)

en: &Select tuner
ja: チューナーの選択 (&S)

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
ja: まず、カードを選択して下さい。

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
ja: 提供可能なカーネル・モジュールのリストを作成中です。
    しばらくお待ち下さい ...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
ja: 手動による TV カードの選択：詳細

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
ja: 第 %1 の引数： (&P)

en: Parameters of the module:
ja: モジュールの引数：

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
ja: 引数

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
ja: まず、編集したい引数を
    選択して下さい。

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
ja: a-z、 A-Z、 _、 -、 + と 0-9
    以外の文字は使用できません。

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
ja: ユーザ定義

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
ja: TV カードのサウンド

en: TV card:
ja: TV カード：

en: Is the audio output connected to a sound card?
ja: 音声の出力はサウンド・カードに接続されていますか。

en: Sound card name
ja: サウンド・カード名

en: &Configure sound cards...
ja: サウンド・カードの設定 ... (&C)

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
ja: まず、サウンド・カードを選択して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
ja: TV カード

en: Launch this module to configure TV cards.
ja: TV カードの設定には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
ja: TV カードの設定

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
ja: 以前のインストールの際使用されたソース・メディアがアクセスされませんでした。
    新しいソース・メディアを選択してインストールを続けますか。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
ja: システム・アップデート

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ja: <P>パッケージのアップデートには、このモジュールを起動して下さい。
    </P>続行する場合は、<b>CD 1</b> を入れて下さい。<P>このモジュールを使用
    するには <i>root</i> というユーザとしてログインする必要があります。
    </P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
ja: 全てのシステムをアップデートします。CD 1 を入れて下さい。

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
ja: ホーム・ディレクトリ %1 を
    %2 へ移動できません。

en: Can't remove home directory %1.
ja: ホーム・ディレクトリ '%1' が削除できません！

en: Can't set user and group variable to the home directory
ja: ホーム・ディレクトリのユーザとグループを設定できません。

en: Can't set read and write permissions to the home directory
ja: ホーム・ディレクトリの読み込み許可あるいは書き込み許可を設定できません。

en: Can' set group password
ja: グループのパスワードを設定できません。

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
ja: /usr/sbin/useradd.local を実行できません。

en: Can't create the new user %1
ja: ユーザ '%1' が作成できません！

en: Can't change the settings of the user %1
ja: ユーザ %1 の設定を変更できません。

en: Can't create new group %1
ja: グループ '%1' が作成できません！

en: Can't add user %1 to group %2
ja: ユーザ %1 をグループ %2 に追加することができません。

en: Can't change the settings of the group %1
ja: グループ %1 の設定を変更できません。

en: &Users administration
ja: ユーザの管理 (&U)

en: &Groups administration
ja: グループの管理 (&G)

en: Groups
ja: グループ

note: not only sysem user
en: Also &view system users
ja: システム・ユーザも表示する (&V)

en: User and group administration
ja: ユーザとグループ ID の管理

en: Please select an entry in the user table
ja: ユーザの一覧表から選択して下さい。

en: Default &group
ja: デフォルト・グループ (&G)

en: Login &shell
ja: ログインシェル (&S)

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
ja: ユーザの詳細なプロフィール： (&D)

en: User &ID (uid)
ja: ユーザ ID (uid) (&I)

en: &Home directory
ja: ホーム・ディレクトリ (&H)

en: Additional group &membership
ja: 他のグループに追加する (&M)

en: Add/Edit User Properties - Details
ja: ユーザのプロパティーを追加あるいは編集する - 詳細

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
ja: 選択されたユーザ ID は無効です。
    ユーザ ID は 0 と %1 の間でなくてはなりません。

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
ja: 選択されたユーザ ID は %1 より小さいので、
    システム・ユーザ ID となります。
    本当に新しいシステム・ユーザを作成しますか。

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
ja: 入力されたユーザ ID は指定されています。
    他のユーザ ID を選択して下さい。

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
ja: ホーム・ディレクトリに使える文字は以下のような範囲に限定されています：
    a..zA..Z0..9 などが使用できます。
    もう一度入力して下さい。

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
ja: 他のユーザがこのホーム・ディレクトリを使用しています。
    もう一度試してみて下さい。

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
ja: ユーザーは実際に存在するグループにしか割り当てられません。
    もう一度入力して下さい。

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
ja: グループ名には半角英文字と数字しか使用できません。
    もう一度入力して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
ja: 新しいユーザを追加する

en: Add a new user by cloning user
ja: 既存のユーザを複製して、ユーザを追加する

en: Edit an existing user
ja: 既存のユーザを編集する

note: Modify the dialog
en: &Clone
ja: 複製 (&C)

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter a name.
ja: あなたの氏名を記入して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
ja: ユーザ名が入力されませんでした。
    もう一度試してみて下さい。

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
ja: 入力されたユーザ名と先に定義されたユーザ名
    が競合します。
    
    別のユーザ名を入力してみて下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
ja: パスワードの長さは %1 と %2 文字の間でなくてはなりません。
    もう一度入力してみて下さい。

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
ja: 他のユーザがデフォルト・ホームディレクトリを使用しています。
    「詳細」ボタンをクリックして、ホーム・ディレクトリを編集して下さい。

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
ja: このユーザは現在ログイン中ですので、
    削除できません。
    とりあえず、ログアウトして下さい。

en: The marked user is a system user.
ja: マークが付されたユーザはシステムのユーザです。

en: Do you really want to delete this user
ja: このユーザを本当に削除しますか。

en: Can't delete the user %1
ja: ユーザ %1 を削除できません！

en: Group name
ja: グループ名

en: Group ID
ja: グループ ID

en: Group members
ja: グループのメンバー

en: Also &view system groups
ja: システム・グループも表示する (&V)

en: Please select an entry in the group table
ja: グループの一覧表から一つのエントリを選択して下さい。

en: Add a new group
ja: グループを追加する

en: Add a new group by cloning group
ja: 既存のグループを複製して、グループを追加する

en: Edit an existing group
ja: 既存のグループを編集する

en: &Group name
ja: グループ名 (&G)

en: Group &id (gid)
ja: グループ &ID (gid)

note: User account information, second version of user password, retyped to avoid typos This is a label, please use newline if it is longer than 48 characters `Bottom(`Password(`id(`pw2), _("Re-enter the password for &verification:"),  "")),
en: Re-enter the &password:
ja: パスワードもう一度入力して下さい： (&P)

en: &Members of this group
ja: このグループのメンバー  (&M)

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
ja: グループ名が入力されませんでした。
    もう一度試してみて下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
ja: グループ名は 2 から 8 文字の長さのものです。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ja: グループ名には半角英小文字と数字しか使えず、
    アルファベットで始まらなければなりません。
    もう一度入力して下さい。

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
ja: 入力されたグループ名と先に定義されたグループ名
    が競合します。
    
    別のグループ名を入力してみて下さい。

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
ja: 存在するユーザしかグループに追加できません。
    もう一度入力して下さい。

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
ja: このグループはユーザのデフォルト・グループですので、
    ユーザ %1 をこのグループから削除できません。

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
ja: このグループのメンバーのシンタックスは無効です。
    もう一度入力して下さい。

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
ja: 選択されたグループ ID は無効です。
    グループ ID は 0 と %1 の間でなくてはなりません。

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
ja: 入力されたグループ ID は指定されています。
    他のグループ ID を選択して下さい。

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
ja: 入力されたグループ ID はシステム ID です。
    もう一度試してみて下さい。

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
ja: 入力されたグループ ID はシステム ID ではありません。
    もう一度試してみて下さい。

en: The marked group is a system group.
ja: マークが付されたグループはシステムのグループです。

en: Do you really want to delete this group
ja: このグループを本当に削除しますか。

en: Can't delete group %1
ja: グループ %1 を削除できません。

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
ja: このグループにユーザがあるので、
    削除できません。
    まず、ユーザを削除しなければなりません。

en: Save modified settings to system.
ja: 変更された設定を保存する。

en: save ......
ja: 保存中 ...

en: The new user and group are not configured.
ja: 新しいユーザとグループは設定されていません。

en: The new user and group settings
    are configured and usable
ja: 新しいユーザとグループの設定が
    終了しましたので、使用が可能です。

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
ja: <p>Linux は<b>マルチユーザシステム</b>で、複数のユーザが同時にシステムを共有して、
    作業することができます。データの混乱を防止するために、各ユーザは独自の
    ユーザ名で、システムに自分を識別させてから Linux を使用することが
    できるようになります。それに、それぞれのユーザが少なくとも一つのグループに
    入っています。</p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
ja: <p>
    変更したユーザとグループ設定をあなたのシステムに保存するために、
    <b>「完了」</b>ボタンをクリックして下さい。
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
ja: <p>
    パスワードに使える文字範囲に制限があります。
    大文字と小文字とが区別され、パスワードの長さは 5 文字以上です。
    ウムラウト記号は使用できません。
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ja: <p>
    次のASCII文字の使用が可能です：
    <tt>a..z A..Z 0..9 #*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>。スペースも使用できます。
    パスワードの長さとしては８文字程度が理想です。
    パスワードが正しく入力されたことを確めるために、別の記入個所に
    もう一度入力をしなければなりません。
    パスワードを忘れないように注意して下さい！
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
ja: 
    <p>この対話では、既存の<b>ユーザ</b>に関する情報を表示します。</p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
ja: <p>グループ管理の対話画面を表示するには、<b>「グループの管理」</b>ボタンを
    クリックして下さい。</p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
ja: 
    <p>新しいユーザを作成する場合は、
    <b>「追加」</b>ボタンを押して下さい。</p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
ja: <p>
    既存のユーザを編集あるいは削除する場合は、ユーザを一覧表から選んで、
    <b>「編集」</b>あるいは<b>「削除」</b>ボタンを押して下さい。
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
ja: 
    <p>この対話で既存の<b>グループ</b>に関する情報が表示されます。</p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
ja: <p>ユーザ管理の対話を表示するには、<b>「ユーザの管理」</b>ボタンを
    クリックして下さい。</p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
ja: 
    <p>新しいグループを作成する場合は、
    <b>「追加」</b>ボタンを押して下さい。</p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
ja: <p>
    既存のグループを編集あるいは削除する場合は、グループを一覧表から選んで、
    <b>「編集」</b>あるいは<b>「削除」</b>ボタンを押して下さい。
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
ja: <p> <b>「名前（ファーストネーム）」</b>と<b>「姓」</b>という記入事項を入
    力すると、入力した氏名でユーザ用のアカウントが開設され、<b>パスワード
    </b>が格納されます。

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
ja: <p>「提案」をクリックすると、ユーザ名が、実際の氏名の一部を用いて作成
    されます。その際に YaST2 が提案したものを修正することはできますが、半
    角英小文字 a-z や半角数字や<tt>._-</tt>以外の文字（特にウムラウト）を
    使ってはいけません。ユーザ名に使える文字はパスワードに使える文字よりも
    範囲が狭く限定されています。</p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
ja: <p>Linux を使用する場合は、まずユーザ名とパスワードを入力しなければなり
    ません。この手続きは伝統的手順<b>「ログイン」</b>として知られています。
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
ja: <p>
    さらに詳細事項 (例えば、ホーム・ディレクトリやユーザ ID など)を
    表示させる場合は、<b>「詳細」</b>ボタンをクリックして下さい。
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
ja: <p>
    YaST を使用して、システムのユーザ・グループの管理を簡単に行うことができます。
    以下は、各エントリーの説明です：
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
ja: <p>
    <b>グループ名：</b>
    ここに、グループ名を入力します。長過ぎる名前を使わないように気を付けて下さい。
    通常、文字数は 1 と 10 の間です (できるだけ短い名前を選択したほうが良いでしょう)。
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
ja: <p>
    <b>グループ ID (gid)：</b>
    グループの名前の他に ID には数字も必要です。
    ID は 0 と %1 の間でなくてはなりません。
    インストールの際、いくつかの ID が指定されています。
    既に指定された ID を指定しようとすると、YaST2 が警告します。
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
ja: <p>
    <b>パスワードの入力：</b>
    メンバーが当該グループに入ることを制限したい場合には
    (newgrp のマニュアル・ページをご参照下さい) 当該グループ用のパスワード
    を指定することが可能です。
    安全のためにパスワードは表示されません。
    このエントリーは任意です。
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
ja: <p>
    <b>パスワードの再入力：</b>
    パスワードを指定する場合は、パスワードが正しく入力されたことを確めるために、
    ２度入力をしなければなりません。
    </p>

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names have to be
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
ja: <p>
    <b>該当グループのメンバー：</b>
    グループのメンバーが表示されています。
    各ユーザ名はカンマ "," で区切られます。
    例：peter,anna,book,news
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
ja: <p>
    この欄の意味は以下に説明します：
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
ja: <p>
    <b>ユーザ ID (uid)：</b>
    それぞれのユーザは「ユーザ ID」と呼ばれる番号でシステムに登録されています。
    通常のユーザは、%1 より大きい ID を使用しなければなりません。
    %1 より小さいな ID は特別の目的のために保留されています。
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
ja: <p>
    <b>デフォルト・グループ：</b>
    ユーザが所属するグループです。
    あなたのシステムに存在するグループのリストから所属する１つを選択して下さい。
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
ja: <p>
    <b>ホーム・ディレクトリ：</b>
    ユーザのホーム・ディレクトリ。通常は /home/login-name です。
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
ja: <p>
    <b>ログイン・シェル：</b>
    ユーザのログイン・シェル ("コマンド・インタープリタ")。
    あなたのシステムにインストールされているシェルの
    リストから１つを選択して下さい。
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
ja: <p>
    <b>グループのメンバーシップの追加：</b>
    ユーザのグループのメンバーシップの追加。
    グループとグループの間にカンマ "," を書きます。
    例：audio,video,dialout.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
ja: <p>
    現在のユーザとグループ設定をシステムに保存する。
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
ja: ユーザを作成あるいは編集する

en: Launch this module to edit and create users.
ja: ユーザの作成あるいは編集には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
ja: ユーザを作成あるいは編集する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
ja: グループを作成あるいは編集する

en: Launch this module to edit and create groups.
ja: グループの作成あるいは編集には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
ja: グループを作成あるいは編集する

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
ja: 新しいグループを作成する

en: Launch this module to create a new group
ja: 新しいグループの作成には、このモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
ja: 新しいユーザを作成する

en: Launch this module to add a new user.
ja: ユーザの追加には、このモジュールを起動して下さい。

en: English (US)
ja: 英語（米国）

en: English (UK)
ja: 英語（英国）

en: German
ja: ドイツ語

en: German (Swiss)
ja: ドイツ語（スイス）

en: French
ja: フランス語

en: French (Switzerland)
ja: フランス語（スイス）

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Portugese
ja: ポルトガル語

en: Portugese (Brazil)
ja: ポルトガル語（ブラジル）

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Czech (qwerty)
ja: チェコ語 (qwerty)

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovak (qwerty)
ja: スロバキア語 (qwerty)

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Belgian
ja: ベルギー

en: Dvorak
ja: ドヴォルジャーク

en: PS/2 mouse (Aux-port)
ja: PS/2 マウス (Aux-port)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ja: Microsoft 互換性のシリアル・マウス - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ja: Microsoft 互換性のシリアル・マウス - (ttyS0 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
ja: Microsoft インテリマウス - ３ボタンでホイール付き - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
ja: Microsoft インテリマウス - ３ボタンでホイール付き - (ttyS0 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ja: Mouse Systems シリアル・マウス - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ja: Mouse Systems シリアル・マウス - (ttyS0 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
ja: Mouse Man プロトコル (シリアル Logitech マウス) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
ja: Mouse Man プロトコル (シリアル Logitech マウス) - (ttyS0 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
ja: 旧式 Logitech シリアル・マウス (series 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
ja: 旧式 Logitech シリアル・マウス (series 9) - (ttyS0 - COM2)

en: Logitech busmouse
ja: Logitech バス・マウス

en: Sun Mouse - (/dev/sunmouse)
ja: Sun マウス - (/dev/sunmouse)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ja: 最も旧式の２ボタンのシリアル・マウス - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ja: 最も旧式の２ボタンのシリアル・マウス - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft busmouse
ja: Microsoft バス・マウス

en: ATI XL busmouse
ja: ATI XL バス・マウス

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
ja: プラグアンドプレイ・マウス - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
ja: プラグアンドプレイ・マウス - (ttyS0 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
ja: C&T 82C710 マウス

en: USB mouse
ja: USB マウス

en: NONE
ja: 無し

en: Africa/Algiers
ja: アフリカ／アルジェー

en: Africa/Brazzaville
ja: アフリカ／ブラザヴィル

en: Africa/Casablanca
ja: アフリカ／カサブランカ

en: Africa/Ceuta
ja: アフリカ／セウタ

en: Africa/Dakar
ja: アフリカ／ダカール

en: Africa/Dar_es_Salaam
ja: アフリカ／ダル‐エス‐サラーム

en: Africa/Djibouti
ja: アフリカ／ジブチ

en: Africa/Freetown
ja: アフリカ／フリータウン

en: Africa/Johannesburg
ja: アフリカ／ヨハネスバーグ

en: Africa/Libreville
ja: アフリカ／リーブルヴィル

en: Africa/Monrovia
ja: アフリカ／モンロヴィア

en: Africa/Nairobi
ja: アフリカ／ナイロビ

en: Africa/Timbuktu
ja: アフリカ／ティンブクトゥ

en: Africa/Tunis
ja: アフリカ／チュニス

en: Africa/Windhoek
ja: アフリカ／ヴィントフーク

en: Africa/Cairo
ja: アフリカ／カイロ

en: Africa/Tripoli
ja: アフリカ／トリポリ

en: America/Asuncion
ja: アメリカ／アスンシオン

en: America/Barbados
ja: アメリカ／バルバドス

en: America/Bogota
ja: アメリカ／ボゴタ

en: America/Buenos_Aires
ja: アメリカ／ブエノス‐アイレス

en: America/Caracas
ja: アメリカ／カラカス

en: America/Costa_Rica
ja: アメリカ／コスタ‐リカ

en: America/Dominica
ja: アメリカ／ドミニカ

en: America/El_Salvador
ja: アメリカ／エルサルバドル

en: America/Grenada
ja: アメリカ／グレナダ

en: America/Guadeloupe
ja: アメリカ／グアドループ

en: America/Guatemala
ja: アメリカ／グアテマラ

en: America/Lima
ja: アメリカ／リマ

en: America/Managua
ja: アメリカ／マナグワ

en: America/Martinique
ja: アメリカ／マルティニク

en: America/Panama
ja: アメリカ／パナマ

en: America/Puerto_Rico
ja: アメリカ／プエルト‐リコ

en: America/Virgin
ja: アメリカ／バージン

en: Antarctica/South_Pole
ja: 南極地方／南極

en: Arctic/Longyearbyen
ja: 北極地方/ロングイールビュアン

en: Asia/Bahrain
ja: アジア／バーレーン

en: Asia/Bangkok
ja: アジア／バンコク

en: Asia/Beirut
ja: アジア／ベイルート

en: Asia/Brunei
ja: アジア／ブルネイ

en: Asia/Calcutta
ja: アジア／カルカッタ

en: Asia/Colombo
ja: アジア／コロンボ

en: Asia/Damascus
ja: アジア／ダマスカス

en: Asia/Dubai
ja: アジア／ドバイ

en: Asia/Gaza
ja: アジア／ガザ

en: Asia/Katmandu
ja: アジア／カトマンズ

en: Asia/Kuala_Lumpur
ja: アジア／クアラ‐ルンプール

en: Asia/Kuwait
ja: アジア／クウェート

en: Asia/Macao
ja: アジア／マカオ

en: Asia/Manila
ja: アジア／マニラ

en: Asia/Qatar
ja: アジア／カタール

en: Asia/Saigon
ja: アジア／サイゴン

en: Asia/Samarkand
ja: アジア／サマルカンド

en: Asia/Tashkent
ja: アジア／タシケント

en: Asia/Vladivostok
ja: アジア／ウラジヴォストーク

en: Asia/Yekaterinburg
ja: アジア／Yekaterinburg

en: Asia/Tokyo
ja: アジア／東京

en: Asia/Shanghai
ja: アジア／上海 (シヤンハイ)

en: Asia/Taipei
ja: アジア／タイペイ

en: Asia/Seoul
ja: アジア／ソウル

en: Asia/Singapore
ja: アジア／シンガポール

en: Atlantic/Azores
ja: 大西洋／アゾレス‐諸島

en: Atlantic/Bermuda
ja: 大西洋／バミューダ

en: Atlantic/Reykjavik
ja: 大西洋／レイキャヴィク

en: Australia/North
ja: オーストラリア／北部

en: Australia/Darwin
ja: オーストラリア／ダーウィン

en: Australia/Queensland
ja: オーストラリア／クイーンズランド州

en: Australia/South
ja: オーストラリア／南部

en: Australia/Adelaide
ja: オーストラリア／アデレード

en: Australia/Sydney
ja: オーストラリア／シドニー

en: Australia/ACT
ja: オーストラリア／ACT

en: Australia/Canberra
ja: オーストラリア／キャンベラ

en: Australia/NSW
ja: オーストラリア／NSW

en: Australia/Tasmania
ja: オーストラリア／タスマニア

en: Australia/Melbourne
ja: オーストラリア／メルボルン

en: Australia/West
ja: オーストラリア／西部

en: Australia/Perth
ja: オーストラリア／パース

en: Brazil/East
ja: ブラジル／東部

en: Brazil/West
ja: ブラジル／西部

en: Canada/Atlantic
ja: カナダ／大西洋

en: Canada/Central
ja: カナダ／中央

en: Canada/Eastern
ja: カナダ／東部

en: Canada/Mountain
ja: カナダ／山岳地帯

en: Canada/Newfoundland
ja: カナダ／ニューファンドランド

en: Canada/Pacific
ja: カナダ／太平洋

en: Canada/Saskatchewan
ja: カナダ／サスカチュワン州

en: Canada/East-Saskatchewan
ja: カナダ／東部サスカチュワン州

en: Canada/Yukon
ja: カナダ／ユーコン

en: Chile/Continental
ja: チリ／大陸の

en: Chile/EasterIsland
ja: チリ／イースター島

en: Etc/GMT+1
ja: Etc／GMT+1

en: Etc/GMT+10
ja: Etc／GMT+10

en: Etc/GMT+11
ja: Etc／GMT+11

en: Etc/GMT+12
ja: Etc／GMT+12

en: Etc/GMT+2
ja: Etc／GMT+2

en: Etc/GMT+3
ja: Etc／GMT+3

en: Etc/GMT+4
ja: Etc／GMT+4

en: Etc/GMT+5
ja: Etc／GMT+5

en: Etc/GMT+6
ja: Etc／GMT+6

en: Etc/GMT+7
ja: Etc／GMT+7

en: Etc/GMT+8
ja: Etc／GMT+8

en: Etc/GMT+9
ja: Etc／GMT+9

en: Etc/GMT-1
ja: Etc／GMT-1

en: Etc/GMT-10
ja: Etc／GMT-10

en: Etc/GMT-11
ja: Etc／GMT-11

en: Etc/GMT-12
ja: Etc／GMT-12

en: Etc/GMT-13
ja: Etc／GMT-13

en: Etc/GMT-14
ja: Etc／GMT-14

en: Etc/GMT-2
ja: Etc／GMT-2

en: Etc/GMT-3
ja: Etc／GMT-3

en: Etc/GMT-4
ja: Etc／GMT-4

en: Etc/GMT-5
ja: Etc／GMT-5

en: Etc/GMT-6
ja: Etc／GMT-6

en: Etc/GMT-7
ja: Etc／GMT-7

en: Etc/GMT-8
ja: Etc／GMT-8

en: Etc/GMT-9
ja: Etc／GMT-9

en: Etc/GMT
ja: Etc／GMT

en: Etc/GMT+0
ja: Etc／GMT+0

en: Etc/GMT-0
ja: Etc／GMT-0

en: Etc/GMT0
ja: Etc／GMT0

en: Etc/Greenwich
ja: Etc／グリニジ

en: Etc/UCT
ja: Etc／UCT

en: Etc/UTC
ja: Etc／UTC

en: Etc/Universal
ja: Etc／Universal

en: Etc/Zulu
ja: Etc／ズールー

en: Global/CET
ja: Global／CET

en: Global/CST6CDT
ja: Global／CST6CDT

en: Global/EET
ja: Global／EET

en: Global/EST
ja: Global／EST

en: Global/EST5EDT
ja: Global／EST5EDT

en: Global/Egypt
ja: Global／エジプト

en: Global/GMT
ja: Global／GMT

en: Global/GMT+0
ja: Global／GMT+0

en: Global/GMT-0
ja: Global／GMT-0

en: Global/GMT0
ja: Global／GMT0

en: Global/Greenwich
ja: Global／グリニジ

en: Global/HST
ja: Global／HST

en: Global/Hongkong
ja: Global／香港 (ホンコン)

en: Global/Iceland
ja: Global／アイスランド

en: Global/Israel
ja: Global／イスラエル

en: Global/Jamaica
ja: Global／ジャマイカ

en: Global/Japan
ja: Global／日本

en: Global/MET
ja: Global／MET

en: Global/MST
ja: Global／MST

en: Global/MST7MDT
ja: Global／MST7MDT

en: Global/NZ
ja: Global／NZ

en: Global/NZ-CHAT
ja: Global／NZ-CHAT

en: Global/Navajo
ja: Global／ナバホ

en: Global/PRC
ja: Global／PRC

en: Global/PST8PDT
ja: Global／PST8PDT

en: Global/Poland
ja: Global／ポーランド

en: Global/Portugal
ja: Global／ポルトガル

en: Global/ROC
ja: Global／ROC

en: Global/ROK
ja: Global／ROK

en: Global/Singapore
ja: Global／シンガポール

en: Global/Turkey
ja: Global／トルコ

en: Global/UCT
ja: Global／UCT

en: Global/UTC
ja: Global／UTC

en: Global/Universal
ja: Global／Universal

en: Global/W-SU
ja: Global／W-SU

en: Global/WET
ja: Global／WET

en: Global/Zulu
ja: Global／ズールー

en: Europe/Netherlands
ja: ヨーロッパ／オランダ

en: Europe/Greece
ja: ヨーロッパ／ギリシャ

en: Europe/Northern-Ireland
ja: ヨーロッパ／北アイルランド

en: Europe/Yugoslavia
ja: ヨーロッパ／ユーゴスラビア

en: Europe/Germany
ja: ヨーロッパ／ドイツ

en: Europe/Slovakia
ja: ヨーロッパ／スロヴァキア

en: Europe/Belgium
ja: ヨーロッパ／ベルギー

en: Europe/Romania
ja: ヨーロッパ／ルーマニア

en: Europe/Hungary
ja: ヨーロッパ／ハンガリー

en: Europe/Moldova
ja: ヨーロッパ／モルドヴァ

en: Europe/Denmark
ja: ヨーロッパ／デンマーク

en: Europe/Ireland
ja: ヨーロッパ／アイルランド

en: Europe/Gibraltar
ja: ヨーロッパ／ジブラルタル

en: Europe/Finland
ja: ヨーロッパ／フィンランド

en: Europe/Turkey
ja: ヨーロッパ／トルコ

en: Europe/Ukraine
ja: ヨーロッパ／ウクライナ

en: Europe/Portugal
ja: ヨーロッパ／ポルトガル

en: Europe/Slovenia
ja: ヨーロッパ／スロベニア

en: Europe/United_Kingdom
ja: ヨーロッパ／英国

en: Europe/Luxembourg
ja: ヨーロッパ／リュクサンブール

en: Europe/Spain
ja: ヨーロッパ／スペイン

en: Europe/Malta
ja: ヨーロッパ／マルタ

en: Europe/Monaco
ja: ヨーロッパ／モナコ

en: Europe/Russia
ja: ヨーロッパ／ロシア

en: Europe/Norway
ja: ヨーロッパ／ノルウェー

en: Europe/France
ja: ヨーロッパ／フランス

en: Europe/Czech_Republic
ja: ヨーロッパ／チェコ共和国

en: Europe/Latvia
ja: ヨーロッパ／ラトヴィア

en: Europe/Italy
ja: ヨーロッパ／イタリア

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
ja: ヨーロッパ／ボスニアヘルツェゴビナ

en: Europe/Macedonia
ja: ヨーロッパ／マケドニア共和国

en: Europe/Bulgaria
ja: ヨーロッパ／ブルガリア

en: Europe/Sweden
ja: ヨーロッパ／スウェーデン

en: Europe/Estonia
ja: ヨーロッパ／エストニア

en: Europe/Albania
ja: ヨーロッパ／アルバニア

en: Europe/Liechtenstein
ja: ヨーロッパ／リヒテンシュタイン

en: Europe/Vatican
ja: ヨーロッパ／ヴァチカン

en: Europe/Austria
ja: ヨーロッパ／オーストリア

en: Europe/Lithuania
ja: ヨーロッパ／リトアニア

en: Europe/Poland
ja: ヨーロッパ／ポーランド

en: Europe/Croatia
ja: ヨーロッパ／クロアチア

en: Europe/Switzerland
ja: ヨーロッパ／スイス

en: Mexico/BajaNorte
ja: メキシコ／バハカリフォルニア・北部

en: Mexico/BajaSur
ja: メキシコ／バハカリフォルニア・南部

en: Mexico/General
ja: メキシコ／General

en: Mideast/Riyadh87
ja: 中東／Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
ja: 中東／Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
ja: 中東／Riyadh89

en: Pacific/Fiji
ja: 太平洋／フィジー

en: Pacific/Galapagos
ja: 太平洋／ガラパゴス

en: Pacific/Guadalcanal
ja: 太平洋／ガダルカナル島

en: Pacific/Guam
ja: 太平洋／グアム島

en: Pacific/Midway
ja: 太平洋／ミッドウェー

en: Pacific/Nauru
ja: 太平洋／ナウル島

en: Pacific/Palau
ja: 太平洋／パラウ

en: Pacific/Pitcairn
ja: 太平洋／Pitcairn

en: Pacific/Tahiti
ja: 太平洋／タヒチ

en: Pacific/Samoa
ja: 太平洋／サモア

en: US/Alaska
ja: アメリカ合衆国／アラスカ

en: US/Aleutian
ja: アメリカ合衆国／アリューシャン

en: US/Arizona
ja: アメリカ合衆国／アリゾナ州

en: US/Central
ja: アメリカ合衆国／中央

en: US/East-Indiana
ja: アメリカ合衆国／東部インディアナ州

en: US/Hawaii
ja: アメリカ合衆国／ハワイ

en: US/Indiana-Starke
ja: アメリカ合衆国／Indiana-Starke

en: US/Michigan
ja: アメリカ合衆国／ミシガン州

en: US/Mountain
ja: アメリカ合衆国／山岳地帯

en: US/Pacific
ja: アメリカ合衆国／太平洋

en: US/Samoa
ja: アメリカ合衆国／サモア

en: US/Eastern
ja: アメリカ合衆国／東部

en: Generic printers
ja: 一般的なプリンター

en: PostScript (level 2) printer
ja: PostScript (level 2) プリンター

en: PostScript (level 1) printer
ja: PostScript (level 1) プリンター

en: PDF printer
ja: PDF プリンター

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (monochrome)
ja: 'PCL 5e' か 'PCL 6' プリンター (モノクロ)

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (color)
ja: 'PCL 5e' か 'PCL 6' プリンター (カラー)

en: 'PCL 4' printer (monochrome)
ja: 'PCL 4' プリンター (モノクロ)

en: 'ESC/P' , 'ESC/P 2' printer (monochrome)
ja: 'ESC/P' , ESC/P 2 プリンター (モノクロ)

en: drivers
ja: ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' (only monochrome modes)
ja: 'stcolor'ドライバ (モノクロのみ)

en: bits per pixel settings for the driver 'stcolor'
ja: 'stcolor' ドライバの１画素当たりのビット数の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
ja: 標準のモノクロ印刷 ('-dBitsPerPixel=1' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=8')
ja: 'Floyd-Steinberg' カラー印刷 ('-dBitsPerPixel=8' を使用)

en: 'dithering' settings for the driver 'stcolor'
ja: 'stcolor' ドライバの 'dithering' 設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-sDithering=gsmono')
ja: 標準のモノクロ印刷 ('-sDithering=gsmono' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Floyd-Steinberg monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
ja: Floyd-Steinberg モノクロ印刷 ('-sDithering=fsmono' を使用)

en: not set (use the driver default)
ja: 設定されていない (ドライバのデフォルトを使う)

en: 'weaving' settings for the driver 'stcolor'
ja: 'stcolor' ドライバの 'weaving' 設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no Weaving (using '-dnoWeave')
ja: 'Weaving' を使用しない ('dnoWeave' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable the printers 'microeaving' (using '-dMicroweave')
ja: 'microeaving' をプリンターに設定する ('-dMicroweave' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable weaving of the driver (using '-dSoftweave')
ja: ドライバに 'weaving' 機能をもたせる ('-dSoftweave' を使用)。

en: output code settings for the driver 'stcolor'
ja: 'stcolor' ドライバの出力コード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: uncompressed encoding (using '-sOutputCode=plain')
ja: 圧縮されていないエンコーディング ('-sOutputCode=plain'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: runlength encoding (using '-sOutputCode=runlength')
ja: ランレングス・エンコーディング ('-sOutputCode=runlength'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: deltarow encoding (using '-sOutputCode=deltarow')
ja: deltarow エンコーディング ('-sOutputCode=deltarow'を使用)

en: resolution
ja: 解像度

en: 'PCL 3' printer
ja: 'PCL 3' プリンター

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet'
ja: モノクロ印刷用ドライバ : 'deskjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hpdj'
ja: 'hpdj' ドライバ

en: settings for the driver 'hpdj'
ja: 'hpdj' ドライバの設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>color modes for the driver 'hpdj'<BR>
    'mono'  print in black<BR>
    'CMY'   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    'CMY+K' print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    'CMYK'  print with all four inks (not for the '550C' but for modern inkjet printers)</P>
ja: <P>'hpdj' ドライバのカラーモード：<BR>
    'mono':   モノクロで印刷する。<BR>
    'CMY':    青と赤紫と黄色だけで印刷する。<BR>
    'CMY+K':  ４色のインクを使用。黒色インクと他のインクの混合はできません。<BR>
    'CMYK':   ４種類のインク全て使用。(HP DeskJet 550C は対応していませんが、
    最新の inkjet プリンターでは使用可能です。)</P><

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-sModel=500 -sColorMode=mono')
ja: モノクロ印刷 ('-sModel=500 -sColorMode=mono' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY')
ja: カラー印刷 ('-sModel=550C -sColorMode=CMY' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')
ja: カラー印刷 ( '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')
ja: カラー印刷 ('-sModel=unspec -sColorMode=CMYK' を使用)

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
ja: Epson Stylus Color のすべて、および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
ja: HP DeskJet 500 および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
ja: HP DeskJet 550C および互換性のあるプリンター

en: HP LaserJet 4 and compatible printers
ja: HP Laserjet 4 および互換性のあるプリンター

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
ja: Canon BubbleJet BJC600 および互換性のあるプリンター

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
ja: Canon BubbleJet BJC800 および互換性のあるプリンター

en: Ghostscript devices
ja: Ghostscript デバイス

en: <P>Here you can configure any Ghostscript device for real printers.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find information regarding the parameter settings in the following files<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
ja: <P>全てのGhostscript デバイスの選択と設定をここで行うことが可能です。
    <BR>エラーが出ることもありますので、サンプル・ページを印刷して、設定が正
    しいかどうかを確かめてみましょう。<BR>引数の設定に関する情報は次のファイ
    ルに書かれてます：<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Dot Matrix Printer at '120x72' dpi</P>
ja: <P>Apple ドットマトリクスプリンタ '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x144' dpi</P>
ja: <P>Apple Imagewriter、'120x144' dpi モード</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x72' dpi</P>
ja: <P>Apple Imagewriter、'120x72' dpi モード</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter LQ at '320x216' dpi</P>
ja: <P>Apple Imagewriter LQ、'320x216' dpi モード</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
ja: <P>Tektronix 4693d カラープリンター、R/G/B コンポーネント当たり２ビット、'100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
ja: <P>Tektronix 4693d カラープリンター、R/G/B コンポーネント当たり４ビット、'100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component at '100x100' dpi</P>
ja: <P>Tektronix 4693d カラープリンター、R/G/B コンポーネント当たり８ビット、'100x100' dpi</P>

en: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet plotter</P>
ja: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet プロッター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson AP3250 printer at '360x360' dpi</P>
ja: <P>Epson AP3250 プリンター、'360x360' dpi</P>

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
ja: <P>Epson-互換性を有するドットマトリクスプリンタ (9 か 24 ピン)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution) at '240x216' dpi</P>
ja: <P>Epson 互換性 9 ピン、interleaved lines (解像度中等度)、'240x216' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution) at '240x216' dpi</P>
ja: <P>Epson 互換性 9 ピン、interleaved lines (３重解像度)、'240x126' dpi</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
ja: <P>Epson LQ-2550 と Fujitsu 3400/2400/1200 カラープリンタ</P>

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
ja: <P>Epson LP-8000 レーザプリンター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson LQ850 printer at '360x360' dpi</P>
ja: <P>Epson LQ850 プリンター、'360x360' dpi</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
ja: <P>Epson Stylus 800 プリンター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMYK' color printing (using '-sDithering=gscmyk')
ja: 'CMYK' カラー印刷 ('-sDithering=gscmyk' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'RGB' color printing (using '-sDithering=gsrgb')
ja: 'RGB' カラー印刷 ('-sDithering=gsrgb' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
ja: 'Floyd-Steinberg' モノクロ印刷 ('-sDithering=fsmono' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg RGB' color printing (using '-sDithering=fsrgb')
ja: 'Floyd-Steinberg RGB' カラー印刷 ('-sDithering=fsrgb' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-sDithering=fscmyk')
ja: 'Floyd-Steinberg CMYK' カラー印刷 ('-sDithering=fscmyk' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: faster 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-sDithering=hscmyk')
ja: より高速の 'Floyd-Steinberg CMYK' カラー印刷 ('-sDithering=hscmyk' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable 'weaving' of the driver (using '-dSoftweave')
ja: ドライバに 'weaving' 機能をもたせる ('-dSoftweave' を使用)

en: output code
ja: 出力コード

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'runlength' encoding (using '-sOutputCode=runlength')
ja: 'runlength'エンコーディング ('-sOutputCode=runlength'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'deltarow' encoding (using '-sOutputCode=deltarow')
ja: 'deltarow'エンコーディング ('-sOutputCode=deltarow'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with 'ljet4')</P>
ja: <P>Brother HL720 と HL730
    (ただし、'ljet4' ドライバで動作するHL760の場合を除く)。</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
ja: <P>HP DeskJet 500C (1 ビット／１画素)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , 'Floyd-Steinberg dithering')</P>
ja: <P>HP DeskJet 500C (24 ビット／１画素、
    'Floyd-Steinberg dithering')</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
ja: <P>HP DeskJets (モノクロ)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 50% interlaced multi pass printing (using '-dShingling=1')
ja: 50% 飛び越し走査によるマルチパス印刷 ('-dShingling=1' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 25% interlaced multi pass printing (using '-dShingling=2')
ja: 25% 飛び越し走査によるマルチパス印刷 ('-dShingling=2' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no interlaced multi pass printing (using '-dShingling=0')
ja: 飛び越し走査なしマルチパス印刷 ('-dShingling=0' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 25% dot removal (using '-dDepletion=1')
ja: ドット数の削減 25% ('-dDepletion=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 50% dot removal (using '-dDepletion=2')
ja: ドット数の削減 50% ('-dDepletion=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no dot removal (using '-dDepletion=0')
ja: ドット数削減なし ('-dDepletion=0'を使用)

en: black correction
ja: 黒色の修正

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0 (using '-dBlackCorrect=0')
ja: 0 ('-dBlackCorrect=0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 (using '-dBlackCorrect=1')
ja: 1 ('-dBlackCorrect=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2 (using '-dBlackCorrect=2')
ja: 2 ('-dBlackCorrect=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 (using '-dBlackCorrect=3')
ja: 3 ('-dBlackCorrect=3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4 (using '-dBlackCorrect=4')
ja: 4 ('-dBlackCorrect=4'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 5 (using '-dBlackCorrect=5')
ja: 5 ('-dBlackCorrect=5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 6 (using '-dBlackCorrect=6')
ja: 6 ('-dBlackCorrect=6'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 7 (using '-dBlackCorrect=7')
ja: 7 ('-dBlackCorrect=7'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 8 (using '-dBlackCorrect=8')
ja: 8 ('-dBlackCorrect=8'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 9 (using '-dBlackCorrect=9')
ja: 9 ('-dBlackCorrect=9'を使用)

en: print quality settings for the driver 'cdj670'
ja: 'cdj670' ドライバの画質の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dQuality=0')
ja: 標準 ('-dQuality=0' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-dQuality=1')
ja: 高画質 ('-dQuality=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dQuality=-1')
ja: 低画質 ('-dQuality=-1'を使用)

en: papertype settings for the driver 'cdj670'
ja: 'cdj670' ドライバの用紙の種類の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal plain paper (using '-dPapertype=0')
ja: 普通紙 ('-dPapertype=0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-dPapertype=1')
ja: bond paper (上質紙) ('-dPapertype=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: special inkjet paper (using '-dPapertype=2')
ja: inkjet 専用紙 ('-dPapertype=2' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-dPapertype=3')
ja: 光沢フィルム ('-dPapertype=3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-dPapertype=4')
ja: 透明フィル ('-dPapertype=4'を使用)

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj670'
ja: 'cdj670' ドライバの 'C-RET' 設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' on (using '-dRetStatus=1')
ja: 'C-RET' オン ('-dRetStatus=1' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' off (using '-dRetStatus=0')
ja: 'C-RET' オフ ('-dRetStatus=0' を使用)

en: print quality settings for the driver 'cdj850'
ja: 'cdj850' ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver 'cdj850'
ja: 'cdj850' ドライバの用紙の種類の設定

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj850'
ja: 'cdj850' ドライバの 'C-RET' 設定

en: print quality settings for the driver 'cdj880'
ja: 'cdj880' ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver 'cdj880'
ja: 'cdj880' ドライバの用紙の種類の設定

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
ja: <P>HP DeskJet 890C (895Cの場合には cdj880 が推奨されます。)</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj890'
ja: 'cdj890' ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver 'cdj890'
ja: 'cdj890' ドライバの用紙の種類の設定

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj890'
ja: 'cdj890' ドライバの 'C-RET' 設定

en: <P>H-P 970Cxi Driver</P>
ja: <P>H-P 970Cxi ドライバ</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj970'
ja: 'cdj970' ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver 'cdj970'
ja: 'cdj970' ドライバの用紙の種類の設定

en: duplex mode settings for the driver 'cdj970'
ja: 'cdj970' ドライバの２重モード（両面印刷）設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no duplex (using '-dDuplex=0')
ja: ２重モード（両面印刷）を使用しない ('-dDuplex=0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: block duplex (using '-dDuplex=1')
ja: block ２重モード ('-dDuplex=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: book duplex (using '-dDuplex=2')
ja: book ２重モード ('-dDuplex=2'を使用)

en: print quality settings for the driver 'cdj1600'
ja: 'cdj1600' ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver 'cdj1600'
ja: 'cdj1600' ドライバの用紙の種類の設定

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj1600'
ja: 'cdj1600' ドライバの 'C-RET' 設定

en: <P>HP developed driver</P>
ja: <P>HP で開発したドライバ</P>

en: print quality
ja: 画質

en: paper
ja: 用紙の種類

en: <P>Higher resolutions may not work</P>
ja: <P>高解像度は使用できない可能性があります。</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 350/630/6xx/6xxP/8xx/9xx/9xxVIP printers</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 350/630/6xx/6xxP/8xx/9xx/9xxVIP シリーズ用のドライバ</P>

en: kind of printer model series
ja: プリンター・モデル・シリーズのタイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to select the apropriate printer model series.<BR>
    If your printer has a duplex printing unit this is not supported by this driver.<BR>
    The duplex printing unit for DeskJet 9xx printers is supported by the driver 'cdj970'</P>
ja: <P>正しいプリンター・モデル・シリーズを選択しなければなりません。<BR>
    プリンターに ２重モード（両面印刷）の機能があれば、
    このドライバにサポートされていません。<BR>
    DeskJet 9xx プリンターの場合では、２重モードができるように、
    'cdj970' のドライバを使用して下さい。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 350 (using '-sDeviceName=DJ350')
ja: DeskJet 350 ('-sDeviceName=DJ350'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ350'
ja: 'DJ350' ドライバの印刷モード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: grayscale (using '-dPrintMode=0')
ja: グレースケール ('-dPrintMode=0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dPrintMode=1')
ja: 標準 ('-dPrintMode=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 630/632C (using '-sDeviceName=DJ630')
ja: DeskJet 630/632C ('-sDeviceName=DJ630'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ630'
ja: cdj670 ドライバの印刷モード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-dPrintMode=1')
ja: カラー ('-dPrintMode=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dPrintMode=2')
ja: 標準 ('-dPrintMode=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-dPrintMode=3')
ja: 写真 ('-dPrintMode=3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20 (using '-sDeviceName=DJ6xx')
ja: DeskJet 600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20 ('-sDeviceName=DJ6xx'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ6xx'
ja: DJ6xx ドライバの印刷モード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C (using '-sDeviceName=DJ6xxP')
ja: DeskJet 610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C ('-sDeviceName=DJ6xx'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ6xxP'
ja: DJ6xxP ドライバの印刷モード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-dPrintMode=2')
ja: 写真 ('-dPrintMode=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C (using '-sDeviceName=DJ8xx')
ja: DeskJet 810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C ('-sDeviceName=DJ8xx'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ8xx'
ja: DJ8xx ドライバの印刷モード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dPrintMode=3')
ja: 低画質 ('-dPrintMode=3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 930/932C,950/952C,970C , Photosmart 1000/1100 (using '-sDeviceName=DJ9xx')
ja: DeskJet DeskJet 930/932C,950/952C,970C , Photosmart 1000/1100 ('-sDeviceName=DJ9xx'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ9xx'
ja: DJ9xx ドライバの印刷モード設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: DeskJet 960C,980C,990C , Photosmart 1215/1218 (using '-sDeviceName=DJ9xxVIP')
ja: DeskJet 960C,980C,990C , Photosmart 1215/1218 ('-sDeviceName=DJ9xxVIP'を使用)

en: print mode settings for the driver 'DJ9xxVIP'
ja: DJ9xxVIP ドライバの印刷モード設定

en: <P>HP developed driver for DeskJet 350</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 350 シリーズ用のドライバ</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 630C series (630/632C)</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 630C シリーズ用のドライバ(630/632C)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 600C シリーズ用のドライバ(600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series photo (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 600C シリーズ写真用のドライバ (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 800C series (810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C)</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 800C シリーズ用のドライバ ((810/812/815/816C,830/832C,840/842C,880/882C,895C)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for photo mode only</P>
ja: <P>'600x600'の解像度は、写真モードにしか使用できません。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP developed driver for DeskJet 900C series (930/932C,950/952C,970C) and Photosmart 1000/1100.<BR>
    No duplex printing - for duplex printing use the driver 'cdj970'</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 900C シリーズ用のドライバ (930/932C,950/952C,970C)。<BR>
    ２重モード（両面印刷）を使えません。２重モードができるように、'cdj970'のドライバを
    使用して下さい。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP developed driver for DeskJet 960C,980C,990C and Photosmart 1215/1218.<BR>
    No duplex printing - for duplex printing use the driver 'cdj970'</P>
ja: <P>HPで開発された DeskJet 960C,980C,990C と Photosmart 1215/1218 シリーズ用のドライバ<BR>
    ２重モード（両面印刷）を使えません。２重モードができるように、'cdj970'のドライバを
    使用して下さい。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for normal mode only</P>
ja: <P>'600x600'の解像度は、標準モードにしか使用できません。</P>

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
ja: <P>HP DeskJet 820C
    (テスト印刷、モノクロ、用紙はレターサイズで A4 のみ)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
ja: <P>HP DeskJet と DeskJet Plus</P>

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
ja: <P>HP DeskJet 500
    (DJ 600 シリーズの場合には 600x600 dpi が動作可能な場合もあります。)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
ja: <P>HP DeskJet 500C の代替ドライバ
    (550C と 560C の場合には使えません)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
ja: <P>代替の HP PaintJet カラードライバ</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
ja: <P>HP PaintJet XL ドライバ</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
ja: <P>代替の HP PaintJet XL ドライバ</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
ja: <P>HP PaintJet XL カラードライバ</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>monochrome and color 'PCL-3' printers (e.g. HP DeskJets)</P>
ja: <P>モノクロとカラー 'PCL-3' プリンター (例えば HP DeskJets)</P>

en: model
ja: プリンターの型式

note: Do not translate texts between ' and  '
en: unspecified 'PCL 3' printer (using '-sModel=unspec')
ja: 特定の指定なし'PCL 3' プリンター ('-sModel=unspec'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500 (using '-sModel=500')
ja: HP DeskJet 500 ('-sModel=500C'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500C (using '-sModel=500C')
ja: HP DeskJet 500 ('-sModel=500C'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 510 (using '-sModel=510')
ja: HP DeskJet 510 ('-sModel=510'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 520 (using '-sModel=520')
ja: HP DeskJet 520 ('-sModel=520'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 540 (using '-sModel=540')
ja: HP DeskJet 540C ('-sModel=540'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 550C (using '-sModel=550C')
ja: HP DeskJet 550C ('-sModel=550C'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 560C (using '-sModel=560C')
ja: HP DeskJet 560C ('-sModel=560C'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 850C (using '-sModel=850C')
ja: HP DeskJet 850C ('-sModel=850C'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 855C (using '-sModel=855C')
ja: HP DeskJet 855C ('-sModel=855C'を使用)

en: color mode
ja: カラー・モード

note: Do not translate texts between ' and  '
en: mono for models 500, 510, 520 (using '-sColorMode=mono')
ja: モノクロ印刷、500、510、520 のプリンター ('-sColorMode=mono'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMY' for models 500C, 540 (using '-sColorMode=CMY')
ja: 'CMY' カラー、500C、540 のプリンター ('-sColorMode=CMY'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMY+K' for models 550C, 560C (using '-sColorMode=CMY+K')
ja: 'CMY+K' カラー、550C、560C のプリンター ('-sColorMode=CMY+K'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMYK' for models 850C, 855C, unspec (using '-sColorMode=CMYK')
ja: 'CMYK' カラー、850C、855C、特定の指定なしプリンター ('-sColorMode=CMYK'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-sPrintQuality=normal')
ja: 標準 ('-sPrintQuality=normal'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-sPrintQuality=draft')
ja: 低画質 ('-sPrintQuality=draft'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-sPrintQuality=presentation')
ja: 高画質 ('-sPrintQuality=presentation'を使用)

en: media type
ja: 用紙の種類

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using '-sMediaType=plain')
ja: 普通紙 ('-sMediaType=plain'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-sMediaType=bond')
ja: bond paper  (上質紙) ('-sMediaType=bond'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP Premium paper (using '-sMediaType=Premium')
ja: HP Premium 紙 ('-sMediaType=Premium'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy paper (using '-sMediaType=glossy')
ja: 光沢紙 ('-sMediaType=glossy'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-sMediaType=transparency')
ja: 透明フィルム ('-sMediaType=transparency'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper (using '-sMediaType=photo')
ja: 印画紙 ('-sMediaType=photo'を使用)

en: compression method
ja: 圧縮法

note: Do not translate texts between ' and  '
en: unencoded non-compressed (using '-dCompressionMethod=0')
ja: エンコーディングされていないし、圧縮されていない ('-dCompressionMethod=0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'runlength' encoding (using '-dCompressionMethod=1')
ja: 'runlength' エンコーディング ('-dCompressionMethod=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'TIFF' (using '-dCompressionMethod=2')
ja: 'TIFF' ('-dCompressionMethod=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'delta row' compression for DeskJet 500 (using '-dCompressionMethod=3')
ja: DeskJet 500 のための 'delta row' 圧縮 ('-dCompressionMethod=3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'compressed replacement delta row' encoding for modern DeskJets (using '-dCompressionMethod=9')
ja: 最新のDeskJetsのための'compressed replacement delta row'エンコーディング ('-dCompressionMethod=9'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet (for modern 'PCL5e' laserprinters 'ljet4' should work much better)</P>
ja: <P>HP LaserJet
    (最新の 'PCL5e' レーザ・プリンターの場合には 'ljet4' の方が適している場合もあります。)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with 'TIFF' compression</P>
ja: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* と 'TIFF' 圧縮</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet III* with 'delta row' compression</P>
ja: <P>HP LaserJet III* と 'delta row' 圧縮</P>

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
ja: <P>２重モード（両面印刷）が可能な HP LaserJet IIID</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'PCL5e' or 'PCL6' printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
ja: <P>'PCL5e' か 'PCL6' プリンター (例えば HP LaserJet 4)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 4 with 'Floyd-Steinberg dithering'</P>
ja: <P>HP LaserJet 4、'Floyd-Steinberg dithering')</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family 'PCL XL' bitmap</P>
ja: <P>HP LaserJet 5 & 6 タイプ 'PCL XL' ビットマップ</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
ja: <P>HP LaserJet 5 & 6 タイプ、グレースケール・ビットマップ</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP Color LaserJet 5/5M at '300x300' dpi</P>
ja: <P>HP Color LaserJet 5/5M、'300x300' dpi</P>

en: <P>HP 2563B line printer</P>
ja: <P>HP 2563B ライン・プリンター（行印字機）</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ10e at '360x360' dpi</P>
ja: <P>Canon BubbleJet BJ10e、'360x360' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ200 at '360x360' dpi</P>
ja: <P>Canon BubbleJet BJ200、'360x360' dpi</P>

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
ja: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 と Apple StyleWriter 2x00</P>

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc600'
ja: 'bjc600'ドライバの１画素当たりのビット数の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
ja: モノクロ印刷 ('-dBitsPerPixel=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=8')
ja: カラー印刷 ('-dBitsPerPixel=8' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
ja: モノクロ印刷 ('-dBitsPerPixel=16'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
ja: 'Floyd-Steinberg' カラー印刷 ('-dBitsPerPixel=24' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
ja: 'Floyd-Steinberg' カラー印刷 (-dBitsPerPixel=32 を使用)

en: media type settings for the driver 'bjc600'
ja: 'bjc600'ドライバのメディア・タイプ設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using ='-sMediaType=PlainPaper')
ja: 普通紙 (='-sMediaType=PlainPaper'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: coated paper (using ='-sMediaType=CoatedPaper')
ja: 表面特殊加工紙 (='-sMediaType=CoatedPaper'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using ='-sMediaType=TransparencyFilm')
ja: 透明フィルム (='-sMediaType=TransparencyFilm'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelope (using ='-sMediaType=Envelope')
ja: 封筒 (='-sMediaType=Envelope'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: card (using ='-sMediaType=Card')
ja: 葉書 (='-sMediaType=Card'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: other (using ='-sMediaType=Other')
ja: その他 (='-sMediaType=Other'を使用)

en: print quality settings for the driver 'bjc600'
ja: 'bjc600'ドライバの画質の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using ='-sPrintQuality=Normal')
ja: 標準 (='-sPrintQuality=Normal'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high (using ='-sPrintQuality=High')
ja: 高画質 (='-sPrintQuality=High'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using ='-sPrintQuality=Draft')
ja: 低画質 (='-sPrintQuality=Draft'を使用)

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc800'
ja: 'bjc800'ドライバの１画素当たりのビット数の設定

en: media type settings for the driver 'bjc800'
ja: 'bjc800'ドライバのメディア・タイプ設定

en: print quality settings for the driver 'bjc800'
ja: 'bjc800'ドライバの画質の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: low (using ='-sPrintQuality=Low')
ja: 低画質 (='-sPrintQuality=Low'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 '360x360' or '720x720' should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
ja: <P>'720x720'か'600x600'の解像度は適応できないプリンターがあります。<BR>
    Canon BJC800 '360x360'か'720x720'の場合には
    使用できることになっていますが、
    Canon BJC7000 と互換性のあるプリンターは
    '300x300'か'600x600'か使用できません。</P>

en: <P>Canon LBP-8II laser printer</P>
ja: <P>Canon LBP-8II レーザ・プリンター</P>

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
ja: <P>Canon LIPS III レーザープリンター（英語のモード） (CaPSL)</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
ja: <P>代替の DEC LJ250 ドライバ</P>

en: <P>DEC DEClaser 2100 printer</P>
ja: <P>DEC DEClaser 2100 プリンター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA50 printer at '144x72' dpi</P>
ja: <P>DEC LA50 プリンター '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA70 printer at '144x72' dpi</P>
ja: <P>DEC LA70 プリンター '144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75 printer at '144x72' dpi</P>
ja: <P>DEC LA75 プリンター'144x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75plus printer at '180x180' dpi</P>
ja: <P>DEC LA75plus プリンター '180x180' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LN03 printer at '300x300' dpi</P>
ja: <P>DEC LN03 プリンター '300x300' dpi</P>

en: <P>DEC LJ250 Companion color printer</P>
ja: <P>DEC LJ250 Companion カラー・プリンター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Mitsubishi CP50 color printer at '154x187' dpi</P>
ja: <P>Mitsubishi CP50 カラー・プリンター '154x187' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Imagen ImPress printers at '300x300' dpi</P>
ja: <P>Imagen ImPress プリンター '300x300' dpi</P>

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
ja: <P>IBM Jetprinter ink-jet カラー・プリンター (Model #3852)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>C.Itoh M8510 printer at '100x100' dpi</P>
ja: <P>C.Itoh M8510 プリンター '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers at '360x360' dpi</P>
ja: <P>NEC P6/P6+/P60 プリンター '360x360' dpi</P>

en: <P>OCE 9050 printer</P>
ja: <P>OCE 9050 プリンター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Okidata MicroLine 182 at '144x144' dpi</P>
ja: <P>Okidata MicroLine 182 '144x144' dpi</P>

en: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P>
ja: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED プリンター</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
ja: <P>Okidata MicroLine IBM-互換性プリンター</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Ricoh 4081 laser printer at '300x300' dpi</P>
ja: <P>Ricoh 4081 レーザ・プリンター'300x300'dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>StarJet 48 inkjet printer at '360x360' dpi</P>
ja: <P>StarJet 48 inkjet プリンター'360x360'dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) at '300x300' dpi</P>
ja: <P>Xerox XES プリンター (2700, 3700, 4045, etc.)'300x300' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Black-and-white PCL XL at '1200x1200' dpi</P>
ja: <P>モノクロ PCL XL、'1200x1200' dpi</P>

en: <P>Color PCL XL</P>
ja: <P>カラー PCL XL</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
ja: <P>設定可能な単一ドライバ： ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL</P>

en: Driver
ja: ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stcany.upp' , Any Epson Stylus Color, '360x360' dpi
ja: 'stcany.upp'、Epson Stylus Color、'360x360' dpi のすべて。

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi
ja: 'stc.upp'、Epson Stylus Color I (および PRO シリーズ),'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_l.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi, not 'Weaved'
ja: 'stc_l.upp', Epson Stylus Color I (およびPROシリーズ),'360x360' dpi, 'Weave'を使用しない

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_h.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '720x720' dpi
ja: 'stc_h.upp'、Epson Stylus Color I (およびPROシリーズ),'720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2.upp' , Epson Stylus Color II / IIs, '360x360' dpi
ja: 'stc2.upp', Epson Stylus Color II / IIs,'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2_h.upp' , Epson Stylus Color II, '720x720' dpi
ja: 'stc2_h.upp', Epson Stylus Color II,'720x720' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500p.upp' , Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, not 'Weaved'
ja: 'stc500p.upp', Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, 'Weaved'を使用しない

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500ph.upp' , Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, not 'Weaved'
ja: 'stc500ph.upp' , Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, 'Weaved'を使用しない

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a0.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper, high speed
ja: 'bjc610a0.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, 普通紙, 高速印刷

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a1.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper
ja: 'bjc610a1.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, 普通紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a2.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, coated paper
ja: 'bjc610a2.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, 表面特殊加工紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a3.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, transparency film
ja: 'bjc610a3.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, 透明フィルム

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a4.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, back print film
ja: 'bjc610a4.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, バックプリントフィルム

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a5.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, fabric sheet
ja: 'bjc610a5.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, ファブリックシート

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a6.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, glossy paper
ja: 'bjc610a6.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, 光沢紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a7.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high gloss film
ja: 'bjc610a7.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, 光沢が強いフィルム

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a8.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high resolution paper
ja: 'bjc610a8.upp', Canon BJC 610,'360x360' dpi, 高解像度用紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b1.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, plain paper
ja: 'bjc610b1.upp', Canon BJC 610,'720x720' dpi, 普通紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b2.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, coated paper
ja: 'bjc610b2.upp', Canon BJC 610,'720x720' dpi, 表面特殊加工紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b3.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, transparency film
ja: 'bjc610b3.upp', Canon BJC 610, '720x720' dpi,  透明フィルム

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b4.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, back print film
ja: 'bjc610b4.upp', Canon BJC 610,'720x720' dpi, バックプリントフィルム

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b6.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, glossy paper
ja: 'bjc610b6.upp', Canon BJC 610,'720x720' dpi, 光沢紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b7.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high gloss paper
ja: 'bjc610b7.upp', Canon BJC 610,'720x720' dpi, 光沢が強い紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b8.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high resolution paper
ja: 'bjc610b8.upp', Canon BJC 610,'720x720' dpi, 高解像度用紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000a1.upp' , Canon BJC 6000, '360x360' dpi, plain paper
ja: 'bjc6000a1.upp', Canon BJC 6000,'360x360' dpi, 普通紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000b1.upp' , Canon BJC 6000, '720x720' dpi, plain paper
ja: 'bjc6000b1.upp', Canon BJC 6000,'720x720' dpi, 普通紙

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'cdj550.upp' , HP Deskjet 550c, '300x300' dpi, Gamma=2
ja: 'cdj550.upp', HP Deskjet 550c,'300x300' dpi, Gamma=2

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'necp2x.upp' , NEC Prinwriter 2X, '360x360' dpi
ja: 'necp2x.upp', NEC Prinwriter 2X,'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'necp2x6.upp' , NEC Prinwriter 2X, '360x360' dpi
ja: 'necp2x6.upp', NEC Prinwriter 2X,'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>general 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' driver<BR>
    for more information see the manpage 'man gs-stp'<BR>
    or the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>
ja: <P>一般的な 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' ドライバ<BR>
    より詳しい情報は gs-stp のマニュアル・ページに書かれています ('man gs-stp')。<BR>
    あるいは、次のファイルご参照下さい： <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>

en: monochrome or color printing
ja: モノクロ印刷あるいはカラー印刷

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-dColor=1')
ja: カラー ('-dColor=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: mono (using '-dColor=0')
ja: モノクロ ('-dColor=0'を使用)

en: Ghostscript resolution
ja: Ghostscript の解像度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify '360x360' as Ghostscript resolution 
    and print the output in '1440x720' dpi (see below for 'printer resolution').<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
ja: <P>この解像度は Ghostscript に計算されている絵の解像度です。プリンターの
    解像度とは関係ありません。<BR>例えば、'360x360' の Ghostscript の解像度を
    指定し、'1440x720' dpi で印刷することも可能です (プリンターの解像度は以下
    を参照).<BR>この方法によりドライバの動作が速まります。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x600'
ja: '300x300'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color (using '-sModel=escp2')
ja: Epson Stylus Color ('-sModel=escp2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color Pro (using '-sModel=escp2-pro')
ja: Epson Stylus Color Pro ('-sModel=escp2-pro'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color Pro XL (using '-sModel=escp2-pro-xl')
ja: Epson Stylus Color Pro XL ('-sModel=escp2-pro-xl'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 400 (using '-sModel=escp2-400')
ja: Epson Stylus Color 400 ('-sModel=escp2-400'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 440 (using '-sModel=escp2-440')
ja: Epson Stylus Color 440 ('-sModel=escp2-440'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 460 (using '-sModel=escp2-460')
ja: Epson Stylus Color 460 ('-sModel=escp2-460'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 500 (using '-sModel=escp2-500')
ja: Epson Stylus Color 500 ('-sModel=escp2-500'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 600 (using '-sModel=escp2-600')
ja: Epson Stylus Color 600 ('-sModel=escp2-600'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 640 (using '-sModel=escp2-640')
ja: Epson Stylus Color 640 ('-sModel=escp2-640'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 660 (using '-sModel=escp2-660')
ja: Epson Stylus Color 660 ('-sModel=escp2-660'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 670 (using '-sModel=escp2-670')
ja: Epson Stylus Color 670 ('-sModel=escp2-670'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 680 (using '-sModel=escp2-680')
ja: Epson Stylus Color 680 ('-sModel=escp2-680'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 740 (using '-sModel=escp2-740')
ja: Epson Stylus Color 740 ('-sModel=escp2-740'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 760 (using '-sModel=escp2-760')
ja: Epson Stylus Color 760 ('-sModel=escp2-760'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 777 (using '-sModel=escp2-777')
ja: Epson Stylus Color 777 ('-sModel=escp2-777'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 800 (using '-sModel=escp2-800')
ja: Epson Stylus Color 800 ('-sModel=escp2-800'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 850 (using '-sModel=escp2-850')
ja: Epson Stylus Color 850 ('-sModel=escp2-850'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 860 (using '-sModel=escp2-860')
ja: Epson Stylus Color 860 ('-sModel=escp2-860'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 880 (using '-sModel=escp2-880')
ja: Epson Stylus Color 880 ('-sModel=escp2-880'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 900 (using '-sModel=escp2-900')
ja: Epson Stylus Color 900 ('-sModel=escp2-900'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 980 (using '-sModel=escp2-980')
ja: Epson Stylus Color 980 ('-sModel=escp2-980'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1160 (using '-sModel=escp2-1160')
ja: Epson Stylus Color 1160 ('-sModel=escp2-1160'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1500 (using '-sModel=escp2-1500')
ja: Epson Stylus Color 1500 ('-sModel=escp2-1500'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1520 (using '-sModel=escp2-1520')
ja: Epson Stylus Color 1520 ('-sModel=escp2-1520'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 3000 (using '-sModel=escp2-3000')
ja: Epson Stylus Color 3000 ('-sModel=escp2-3000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo (using '-sModel=escp2-photo')
ja: Epson Stylus Photo ('-sModel=escp2-photo'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 700 (using '-sModel=escp2-700')
ja: Epson Stylus Photo 700 ('-sModel=escp2-700'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo EX (using '-sModel=escp2-ex')
ja: Epson Stylus Photo EX ('-sModel=escp2-ex'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 720 (using '-sModel=escp2-720')
ja: Epson Stylus Photo 720 ('-sModel=escp2-720'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 750 (using '-sModel=escp2-750')
ja: Epson Stylus Photo 750 ('-sModel=escp2-750'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 790 (using '-sModel=escp2-790')
ja: Epson Stylus Photo 790 ('-sModel=escp2-790'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 870 (using '-sModel=escp2-870')
ja: Epson Stylus Photo 870 ('-sModel=escp2-870'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 1200 (using '-sModel=escp2-1200')
ja: Epson Stylus Photo 1200 ('-sModel=escp2-1200'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 1270 (using '-sModel=escp2-1270')
ja: Epson Stylus Photo 1270 ('-sModel=escp2-1270'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 2000P (using '-sModel=escp2-2000')
ja: Epson Stylus Photo 2000P ('-sModel=escp2-2000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 340 (using '-sModel=pcl-340')
ja: HP DeskJet 340 ('-sModel=pcl-340'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 400 (using '-sModel=pcl-400')
ja: HP DeskJet 400 ('-sModel=pcl-400'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500 (using '-sModel=pcl-500')
ja: HP DeskJet 500 ('-sModel=pcl-500'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500C (using '-sModel=pcl-501')
ja: HP DeskJet 500C ('-sModel=pcl-501'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 520 (using '-sModel=pcl-520')
ja: HP DeskJet 520 ('-sModel=pcl-520'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 540C (using '-sModel=pcl-540')
ja: HP DeskJet 540C ('-sModel=pcl-540'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 550C (using '-sModel=pcl-550')
ja: HP DeskJet 550C ('-sModel=pcl-550'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 560C (using '-sModel=pcl-560')
ja: HP DeskJet 560C ('-sModel=pcl-560'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (using '-sModel=pcl-600')
ja: HP DeskJet 600/600C（カートリッジ１個） ('sModel=pcl-601'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (using '-sModel=pcl-601')
ja: HP DeskJet 600 シリーズ、（カートリッジ２個） ('-sModel=pcl-601'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (using '-sModel=pcl-690')
ja: HP DeskJet 690 シリーズ（写真用インクが使用可） ('-sModel=pcl-690'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 810C (using '-sModel=pcl-810')
ja: HP DeskJet 810C ('-sModel=pcl-810'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 812C (using '-sModel=pcl-812')
ja: HP DeskJet 812C ('-sModel=pcl-812'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 840C (using '-sModel=pcl-840')
ja: HP DeskJet 840C ('-sModel=pcl-840'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 842C (using '-sModel=pcl-842')
ja: HP DeskJet 842C ('-sModel=pcl-842'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 850C (using '-sModel=pcl-850')
ja: HP DeskJet 850C ('-sModel=pcl-850'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 855C (using '-sModel=pcl-855')
ja: HP DeskJet 855C ('-sModel=pcl-855'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 870C (using '-sModel=pcl-870')
ja: HP DeskJet 870C ('-sModel=pcl-870'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 890C (using '-sModel=pcl-890')
ja: HP DeskJet 890C ('-sModel=pcl-890'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 895C (using '-sModel=pcl-895')
ja: HP DeskJet 895C ('-sModel=pcl-895'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 900 series (using '-sModel=pcl-900')
ja: HP DeskJet 900 シリーズ ('-sModel=pcl-900'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP PhotoSmart P1000 (using '-sModel=pcl-P1000')
ja: HP PhotoSmart P1000 ('-sModel=pcl-P1000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1100C (using '-sModel=pcl-1100')
ja: HP DeskJet 1100C ('-sModel=pcl-1100'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP PhotoSmart P1100 (using '-sModel=pcl-P1100')
ja: HP PhotoSmart P1100 ('-sModel=pcl-P1100'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1120C (using '-sModel=pcl-1120')
ja: HP DeskJet 1120C ('-sModel=pcl-1120'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1200C (using '-sModel=pcl-1200')
ja: HP DeskJet 1200C ('-sModel=pcl-1200'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1220C (using '-sModel=pcl-1220')
ja: HP DeskJet 1220C ('-sModel=pcl-1220'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1600C (using '-sModel=pcl-1600')
ja: HP DeskJet 1600C ('-sModel=pcl-1600'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 2000 series (using '-sModel=pcl-2000')
ja: HP DeskJet 2000 シリーズ ('-sModel=pcl-2000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 2500 series (using '-sModel=pcl-2500')
ja: HP DeskJet 2500 シリーズ ('-sModel=pcl-2500'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet II series (using '-sModel=pcl-2')
ja: HP LaserJet II シリーズ ('-sModel=pcl-2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet III series (using '-sModel=pcl-3')
ja: HP LaserJet III シリーズ ('-sModel=pcl-3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 4 series (using '-sModel=pcl-4')
ja: HP LaserJet 4 シリーズ ('-sModel=pcl-4'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 4V, 4Si (using '-sModel=pcl-4v')
ja: HP LaserJet 4V, 4Si ('-sModel=pcl-4v'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 5 series (using '-sModel=pcl-5')
ja: HP LaserJet 5 シリーズ ('-sModel=pcl-5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 5Si series (using '-sModel=pcl-5si')
ja: HP LaserJet 5Si シリーズ ('-sModel=pcl-5si'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 6 series (using '-sModel=pcl-6')
ja: HP LaserJet 6 シリーズ ('-sModel=pcl-6'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 30 (using '-sModel=bjc-30')
ja: Canon BJC 30 ('-sModel=bjc-30'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 1000 (using '-sModel=bjc-1000')
ja: Canon BJC 1000 ('-sModel=bjc-1000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 2000 (using '-sModel=bjc-2000')
ja: Canon BJC 2000 ('-sModel=bjc-2000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 3000 (using '-sModel=bjc-3000')
ja: Canon BJC 3000 ('-sModel=bjc-3000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 4300 (using '-sModel=bjc-4300')
ja: Canon BJC 4300 ('-sModel=bjc-4300'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 4400 photo (using '-sModel=bjc-4400')
ja: Canon BJC 4400 photo ('-sModel=bjc-4400'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 6000 (using '-sModel=bjc-6000')
ja: Canon BJC 6000 ('-sModel=bjc-6000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 6100 (using '-sModel=bjc-6100')
ja: Canon BJC 6100 ('-sModel=bjc-6100'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 7000 (using '-sModel=bjc-7000')
ja: Canon BJC 7000 ('-sModel=bjc-7000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 7100 (using '-sModel=bjc-7100')
ja: Canon BJC 7100 ('-sModel=bjc-7100'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 8200 (using '-sModel=bjc-8200')
ja: Canon BJC 8200 ('-sModel=bjc-8200'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Lexmark 4076 PCL printer (using '-sModel=lexmark-4076')
ja: Lexmark 4076 PCL プリンター ('-sModel=lexmark-4076'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Lexmark Z52 (using '-sModel=lexmark-z52')
ja: Lexmark Z52 ('-sModel=lexmark-z52'を使用)

en: for Epson Stylus printers
ja: Epson Stylus プリンター用

en: printer resolution for Epson Stylus printers
ja: Epson Stylus プリンターの解像度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'180 DPI' , '180 DPI Unidirectional' , '720 DPI Microweave' and '720 DPI Microweave Unidirectional' works on older printers<BR>
    '360 DPI' , '360 DPI Unidirectional' , '360 DPI Microweave Unidirectional' and '360 DPI Microweave Unidirectional' works on all printers<BR>
    '360 DPI Softweave' , '360 DPI High Quality' and '360 DPI High Quality Unidirectional' 
    works on printers that support variable dot sizes, such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 DPI Softweave' , '720 DPI Softweave Unidirectional' , '720 DPI High Quality' , '720 DPI High Quality Unidirectional'
    and '720 DPI Highest Quality' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave' and '1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional' works on some older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave' , '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional' and '1440 x 720 DPI Highest Quality' 
    works on all '1440x720' dpi printers except for Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave' and '2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional' works on Stylus Color 680, Stylus Color 777, 
    Stylus Color 880, Stylus Color 980, and Stylus Photo 790</P>
ja: <P>'180 DPI'、'180 DPI Unidirectional'、'720 dpi microweave'、および '720 DPI Microweave Unidirectional'は、旧式プリンターで作動。<BR>
    '360 DPI'、'360 DPI Unidirectional'、'360 DPI Microweave'および'360 DPI Microweave Unidirectional'は、全てのプリンターで作動。<BR>
    '360 DPI softweave'、'360 DPI High Quality' および '360 dpi High Quality Unidirectional' は、
    ドット・サイズの変更可能なプリンターで作動。
    例えば、Epson Stylus Color 740以降のプリンターなど。 <BR>
    '720 DPI Softweave'、'720 DPI Softweave Unidirectional'、'720 DPI High Quality'、'720 DPI High Quality Unidirectional'
    および'720 DPI Highest Quality'は、全てのプリンターで作動。 （ただし、Stylus Color、
    Stylus Color 1500、Stylus Color 1520 と Stylus Color 3000 は除く。）<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave'および'1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional'は旧式の '1440x720' dpi プリンターで作動。<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave', '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional'および'1440 x 720 DPI Highest Quality'は
    全ての'1440x720' dpi プリンターで作動 (ただし、Stylus Color 1520 と Stylus Color 3000 は除く。)<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave'および'2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional'は Stylus Color 680、Stylus Color 777、
    Stylus Color 880、Stylus Color 980および Stylus Photo 790で作動。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180 dpi (using '-sQuality="180 DPI"')
ja: 180 dpi ('-sQuality="180 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180 dpi unidirectional (using '-sQuality="180 DPI Unidirectional"')
ja: 180 dpi 一方向性 ('-sQuality="180 DPI Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi (using '-sQuality="360 DPI"')
ja: 360 dpi ('-sQuality="360 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Unidirectional"')
ja: 360 dpi 一方向性 ('-sQuality="360 DPI Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'microweave' (using '-sQuality="360 DPI Microweave"')
ja: 360 dpi 'microweave' ('-sQuality="360 DPI Microweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional"')
ja: 360 dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'softweave' (using '-sQuality="360 DPI Softweave"')
ja: 360 dpi 'softweave' ('-sQuality="360 DPI Softweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality (using '-sQuality="360 DPI High Quality"')
ja: '360' dpi 高画質 ('-sQuality="360 DPI High Quality"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')
ja: '360' dpi 高画質、一方向性 ('-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave"')
ja: 720 dpi 'microweave' ('-sQuality="720 DPI Microweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"')
ja: 720 dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave"')
ja: 720 dpi 'softweave' ('-sQuality="720 DPI Softweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')
ja: 720 dpi 'softweave' 一方向性 ('-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality (using '-sQuality="720 DPI High Quality"')
ja: 720 dpi 高画質 ('-sQuality="720 DPI High Quality"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')
ja: 720 dpi 高画質、一方向性 ('-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi highest quality (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality"')
ja: 720 dpi 最高画質 ('-sQuality="720 DPI Highest Quality"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave"')
ja: 1440x720 dpi 'microweave' ('-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')
ja: 1440x720 dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave"')
ja: 1440x720 dpi 'softweave' ('-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
ja: 1440x720 dpi 'softweave' 一方向性 ('-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi highest quality (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')
ja: 1440x720 dpi 最高画質 ('-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave"')
ja: 2880x720 dpi 'softweave' ('-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
ja: 2880x720 dpi 'softweave' 一方向性 ('-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"'を使用)

en: for PCL printers (HP and Lexmark)
ja: PCL プリンター用 (HP および Lexmark)

en: printer resolution for PCL printers
ja: PCL プリンターの解像度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'150x150 DPI' should work on all printers<BR>
    '300x300 DPI' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 DPI' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 DPI monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 DPI' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, LaserJet 5/5Si/6 , Lexmark Z52<BR>
    '1200x600 DPI' , '1200x1200 DPI' , '2400x1200 DPI' Lexmark Z52</P>
ja: <P>'150x150 DPI' は、全てのプリンターで作動。<BR>
    '300x300 DPI' は、全てのプリンターで作動。
    C-RET は、DeskJet 850/855/870/890 で作動。<BR>
    '600x300 DPI' は、DeskJet 6xx/810/812/840/842/895で作動。<BR>
    '600x600 DPI monochrome' は、DeskJet 6xx (69x を除く) /8xx/1100/1120で作動。<BR>
    '600x600 DPI' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, LaserJet 5/5Si/6, Lexmark Z52 で作動。
    '1200x600 DPI', '1200x1200 DPI', '2400x1200 DPI' は Lexmark Z52 で作動。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 150x150 dpi (using '-sQuality="150x150 DPI"')
ja: 150x150 dpi ('-sQuality="150x150 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 300x300 dpi (using '-sQuality="300x300 DPI"')
ja: 300x300 dpi ('-sQuality="300x300 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x300 dpi (using '-sQuality="600x300 DPI"')
ja: 600x300 dpi ('-sQuality="600x300 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi monochrome (using '-sQuality="600x600 DPI monochrome"')
ja: 600x600 dpi モノクロ ('-sQuality="600x600 DPI monochrome"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi (using '-sQuality="600x600 DPI"')
ja: 600x600 dpi ('-sQuality="600x600 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1200x600 dpi (using '-sQuality="1200x600 DPI"')
ja: 1200x600 dpi ('-sQuality="1200x600 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1200x1200 dpi (using '-sQuality="1200x1200 DPI"')
ja: 1200x1200 dpi ('-sQuality="1200x1200 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2400x1200 dpi (using '-sQuality="2400x1200 DPI"')
ja: 2400x1200 dpi ('-sQuality="2400x1200 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Canon '1200' dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
ja: Canon '1200' dpi プリンター用 (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: printer resolution for Canon 1200 dpi printers
ja: Canon 1200 dpi プリンターの解像度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 300x300 dpi 'dmt' (using '-sQuality="300x300 DPI DMT"')
ja: 300x300 dpi 'dmt' ('-sQuality="300x300 DPI DMT"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi 'dmt' (using '-sQuality="600x600 DPI DMT"')
ja: 600x600 dpi 'dmt' ('-sQuality="600x600 DPI DMT"'を使用)

en: for Canon 1440 dpi printers (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)
ja: Canon 1440 dpi プリンター用 (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)

en: printer resolution for Canon '1440' dpi printers
ja: Canon '1440' dpi プリンターの解像度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180x180 dpi (using '-sQuality="180x180 DPI"')
ja: 180x180 dpi ('-sQuality="180x180 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360x360 dpi (using '-sQuality="360x360 DPI"')
ja: 360x360 dpi ('-sQuality="360x360 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360x360 dpi 'dmt' (using '-sQuality="360x360 DPI DMT"')
ja: 360x360 dpi 'dmt' ('-sQuality="360x360 DPI DMT"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720x360 dpi (using '-sQuality="720x360 DPI"')
ja: 720x360 dpi ('-sQuality="720x360 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720x720 dpi (using '-sQuality="720x720 DPI"')
ja: 720x720 dpi ('-sQuality="720x720 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi (using '-sQuality="1440x720 DPI"')
ja: 1440x720 dpi ('-sQuality="1440x720 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x1440 dpi (using '-sQuality="1440x1440 DPI"')
ja: 1440x1440 dpi ('-sQuality="1440x1440 DPI"'を使用)

en: image type
ja: 画像のタイプ

en: <P>For mixed documents, options 0 or 1 will probably work 
    best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, 
    but images will be grainier. Option 1 will yield smoother 
    images, but text will not be as sharp and the dither process 
    will be slower. Option 2 will yield the best natural images, 
    but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but 
    should not be used if there are any tones other than pure black 
    and white (or you want absolute black and white contrast).</P>
ja: <P>ドキュメントが複数混入している場合は、オプション 0 か 1 で最良の効果
    が得られます。オプション 0 はより迅速なディザーリング機能と明確なテキス
    トの印刷を可能にしますが、やや画像の粒子が粗くなります。オプション 1 は
    滑らかな画像が得られますが、テキストはやや鮮明さを失い、ディザーリング処
    理が遅くなります。オプション 2 は最も自然な画像が得られますが、かなり時
    間を要します。オプション 3 は非常に迅速で鮮明な画像が得られますが、黒白
    の鮮明なコントラストを必要とする場合以外にはあまりお勧めできません。
    </P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0 , line art color or gray scale (using '-dImageType=0')
ja: 0、ライン・アート、カラーないしグレースケール ('-dImageType=0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 , primarily solid colors or smooth gradients color or gray scale (using '-dImageType=1')
ja: 1、主に単色あるいは滑らかなぼかし、カラーないしグレースケール ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2 , continuous-tone photographs color or gray scale (using '-dImageType=2')
ja: 2、滑らかなトーンの写真、カラーないしグレースケール ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 , pure black and white or pre-screened currently black only (using '-dImageType=3')
ja: 3、白黒の鮮明なコントラストやプレスクリーン効果 (現在点では、黒色のみ。) ('-dImageType=3'を使用)

en: ink type
ja: インク・タイプ

en: ink type for Epson Stylus printers
ja: Epson Stylus プリンター用インク・タイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: four color standard (using '-sInkType="Four Color Standard"')
ja: ４色、標準 ('-sInkType="Four Color Standard"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: six color photo (using '-sInkType="Six Color Photo"')
ja: ６色、写真 ('-sInkType="Six Color Photo"'を使用)

en: ink type for PCL printers
ja: PCL プリンターのインク・タイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color + black cartridges (using '-sInkType="Color + Black Cartridges"')
ja: カラーと黒いカートリッジ ('-sInkType="Color + Black Cartridges"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Deskjet 69x color + photo cartridges  (using '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')
ja: Deskjet 69x カラーと写真カートリッジ用 ('-sInkType="Color + Photo Cartridges"'を使用)

en: for Canon printers
ja: Canon プリンター用

en: ink type for Canon printers
ja: Canon プリンター用インク・タイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: black (using '-sInkType="Black"')
ja: 黒い ('-sInkType="Black"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-sInkType="Color"')
ja: カラー ('-sInkType="Color"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: black/color (using '-sInkType="Black/Color"')
ja: 黒い/カラー ('-sInkType="Black/Color"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo/color (using '-sInkType="Photo/Color"')
ja: 写真/カラー ('-sInkType="Photo/Color"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-sInkType="Photo"')
ja: 写真 ('-sInkType="Photo"'を使用)

en: media type for Epson Stylus printers
ja: Epson Stylus プリンター用メディア・タイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using '-sMediaType="Plain Paper"')
ja: 普通紙 ('-sMediaType="Plain Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper fast load (using '-sMediaType="Plain Paper Fast Load"')
ja: 普通紙、ロードが早い ('-sMediaType="Plain Paper Fast Load"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: postcard (using '-sMediaType="Postcard"')
ja: 葉書 ('-sMediaType="Postcard"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-sMediaType="Glossy Film"')
ja: 光沢フィルム ('-sMediaType="Glossy Film"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparencies (using '-sMediaType="Transparencies"')
ja: 透明フィルム ('-sMediaType="Transparencies"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelopes (using '-sMediaType="Envelopes"')
ja: 封筒 ('-sMediaType="Envelopes"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: back light film (using '-sMediaType="Back Light Film"')
ja: バックライトフィルム ('-sMediaType="Back Light Film"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: matte paper (using '-sMediaType="Matte Paper"')
ja: つや消し仕上げの紙 ('-sMediaType="Matte Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: inkjet paper (using '-sMediaType="Inkjet Paper"')
ja: inkjet 専用紙 ('-sMediaType="Inkjet Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo quality inkjet paper (using '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')
ja: 写真画質並の inkjet 専用紙 ('-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper (using '-sMediaType="Photo Paper"')
ja: 印画紙 ('-sMediaType="Photo Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: other (using '-sMediaType="Other"')
ja: その他 ('-sMediaType="Other"'を使用)

en: media type for PCL printers
ja: PCL プリンター用メディア・タイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain (using '-sMediaType="Plain"')
ja: 普通紙 ('-sMediaType="Plain"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond (using '-sMediaType="Bond"')
ja: bond (上質紙) ('-sMediaType="Bond"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: premium (using '-sMediaType="Premium"')
ja: プレミアム ('-sMediaType="Premium"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy/photo (using '-sMediaType="Glossy/Photo"')
ja: 光沢/印画質 ('-sMediaType="Glossy/Photo"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency (using '-sMediaType="Transparency"')
ja: 透明フィルム ('-sMediaType="Transparency"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: quick-dry photo (using '-sMediaType="Quick-dry Photo"')
ja: 速乾性印画紙 ('-sMediaType="Quick-dry Photo"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: quick-dry transparency (using '-sMediaType="Quick-dry Transparency"')
ja: 速乾性透明フィルム ('-sMediaType="Quick-dry Transparency"'を使用)

en: media type for Canon printers
ja: Canon プリンター用メディア・タイプ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: back print film (using '-sMediaType="Back Print Film"')
ja: バックプリントフィルム ('-sMediaType="Back Print Film"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: fabric sheets (using '-sMediaType="Fabric Sheets"')
ja: ファブリックシート ('-sMediaType="Fabric Sheets"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelope (using '-sMediaType="Envelope"')
ja: 封筒 ('-sMediaType="Envelope"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high resolution paper (using '-sMediaType="High Resolution Paper"')
ja: 高解像度紙 ('-sMediaType="High Resolution Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: t-shirt transfers (using '-sMediaType="T-Shirt Transfers"')
ja: Tｰシャツへのプリント ('-sMediaType="T-Shirt Transfers"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high gloss film (using '-sMediaType="High Gloss Film"')
ja: 光沢が強いフィルム ('-sMediaType="High Gloss Film"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy photo paper (using '-sMediaType="Glossy Photo Paper"')
ja: 光沢印画紙 ('-sMediaType="Glossy Photo Paper"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy photo cards (using '-sMediaType="Glossy Photo Cards"')
ja: 光沢のある絵葉書 ('-sMediaType="Glossy Photo Cards"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper pro (using '-sMediaType="Photo Paper Pro"')
ja: プロ用印画紙 ('-sMediaType="Photo Paper Pro"'を使用)

en: media source
ja: メディア・ソース

en: <P>No media sources are currently defined for Epson printers. 
    At present, only the single sheet feeder can be used.</P>
ja: <P>現時点では、Epson プリンター用にはメディア・ソースが定義されていません。
    従って、シングルシートフィーダしか使えません。</P>

en: media source for PCL printers
ja: PCL プリンターのメディア・ソース

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard feed from printer defined source (using '-sInputSlot="Standard"')
ja: 標準（プリンターを定義されてソースから入力する。）('-sInputSlot="Standard"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual (using '-sInputSlot="Manual"')
ja: 手動 ('-sInputSlot="Manual"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 1 (using '-sInputSlot="Tray 1"')
ja: 第 1 のトレー ('-sInputSlot="Tray 1"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 2 (using '-sInputSlot="Tray 2"')
ja: 第 2 のトレー ('-sInputSlot="Tray 2"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 3 (using '-sInputSlot="Tray 3"')
ja: 第 3 のトレー ('-sInputSlot="Tray 3"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 4 (using '-sInputSlot="Tray 4"')
ja: 第 4 のトレー ('-sInputSlot="Tray 4"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: portable sheet feeder (using '-sInputSlot="Portable Sheet Feeder"')
ja: 携帯用シートフィーダ ('-sInputSlot="Portable Sheet Feeder"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: desktop sheet feeder (using '-sInputSlot="Desktop Sheet Feeder"')
ja: デスクトップ・シートフィーダ ('-sInputSlot="Desktop Sheet Feeder"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray (using '-sInputSlot="Tray"')
ja: トレー ('-sInputSlot="Tray"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: optional source (using '-sInputSlot="Optional Source"')
ja: 任意のソース ('-sInputSlot="Optional Source"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: autoselect (using '-sInputSlot="Autoselect"')
ja: 自動的に選択する ('-sInputSlot="Autoselect"'を使用)

en: media source for Canon printers
ja: Canon プリンター用メディア・ソース

note: Do not translate texts between ' and  '
en: auto sheet feeder (using '-sInputSlot="Auto Sheet Feeder"')
ja: 自動シートフィーダ ('-sInputSlot="Auto Sheet Feeder"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual with pause (using '-sInputSlot="Manual with Pause"')
ja: 一時停止しながらの手動操作 ('-sInputSlot="Manual with Pause"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual without pause (using '-sInputSlot="Manual without Pause"')
ja: 停止なしの手動操作 ('-sInputSlot="Manual without Pause"'を使用)

en: dithering algorithmus
ja: ディザーリング（dithering）アルゴリズム

note: Do not translate texts between ' and  '
en: adaptive hybrid (using '-sDither="Adaptive Hybrid"')
ja: 適応性のあるハイブリッドプリンター ('-sDither="Adaptive Hybrid"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: ordered (using '-sDither="Ordered"')
ja: 規則正しく ('-sDither="Ordered"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: fast (using '-sDither="Fast"')
ja: 迅速 ('-sDither="Fast"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: very fast (using '-sDither="Very Fast"')
ja: 非常に迅速 ('-sDither="Very Fast"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: adaptive random (using '-sDither="Adaptive Random"')
ja: 適応性のあるランダムプリンター ('-sDither="Adaptive Random"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: hybrid 'Floyd-Steinberg' (using '-sDither="Hybrid Floyd-Steinberg"')
ja: ハイブリッド 'Floyd-Steinberg' ('-sDither="Hybrid Floyd-Steinberg"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: random 'Floyd-Steinberg' (using '-sDither="Random Floyd-Steinberg"')
ja: ランダム 'Floyd-Steinberg' ('-sDither="Random Floyd-Steinberg"'を使用)

en: color balancing: cyan
ja: カラー・バランシング： 青

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dCyan=0.0')
ja: 0.0 ('-dCyan=0.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dCyan=0.5')
ja: 0.5 ('-dCyan=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dCyan=1.0')
ja: 1.0 ('-dCyan=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dCyan=1.5')
ja: 1.5 ('-dCyan=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dCyan=2.0')
ja: 2.0 ('-dCyan=2.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dCyan=2.5')
ja: 2.5 ('-dCyan=2.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dCyan=3.0')
ja: 3.0 ('-dCyan=3.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dCyan=3.5')
ja: 3.5 ('-dCyan=3.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dCyan=4.0')
ja: 4.0 ('-dCyan=4.0'を使用)

en: color balancing: magenta
ja: カラー・バランシング： 赤紫

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dMagenta=0.0')
ja: 0.0 ('-dMagenta=0.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dMagenta=0.5')
ja: 0.5 ('-dMagenta=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dMagenta=1.0')
ja: 1.0 ('-dMagenta=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dMagenta=1.5')
ja: 1.5 ('-dMagenta=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dMagenta=2.0')
ja: 2.0 ('-dMagenta=2.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dMagenta=2.5')
ja: 2.5 ('-dMagenta=2.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dMagenta=3.0')
ja: 3.0 ('-dMagenta=3.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dMagenta=3.5')
ja: 3.5 ('-dMagenta=3.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dMagenta=4.0')
ja: 4.0 ('-dMagenta=4.0'を使用)

en: color balancing: yellow
ja: カラー・バランシング： 黄色

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dYellow=0.0')
ja: 0.0 ('-dYellow=0.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dYellow=0.5')
ja: 0.5 ('-dYellow=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dYellow=1.0')
ja: 1.0 ('-dYellow=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dYellow=1.5')
ja: 1.5 ('-dYellow=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dYellow=2.0')
ja: 2.0 ('-dYellow=2.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dYellow=2.5')
ja: 2.5 ('-dYellow=2.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dYellow=3.0')
ja: 3.0 ('-dYellow=3.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dYellow=3.5')
ja: 3.5 ('-dYellow=3.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dYellow=4.0')
ja: 4.0 ('-dYellow=4.0'を使用)

en: color balancing: brightness
ja: カラー・バランシング： 輝度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dBrightness=0.0')
ja: 0.0 ('-dBrightness=0.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dBrightness=0.5')
ja: 0.5 ('-dBrightness=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dBrightness=1.0')
ja: 1.0 ('-dBrightness=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dBrightness=1.5')
ja: 1.5 ('-dBrightness=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dBrightness=2.0')
ja: 2.0 ('-dBrightness=2.0'を使用)

en: color balancing: contrast
ja: カラー・バランシング： コントラスト

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dContrast=0.0')
ja: 0.0 ('-dContrast=0.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dContrast=0.5')
ja: 0.5 ('-dContrast=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dContrast=1.0')
ja: 1.0 ('-dContrast=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dContrast=1.5')
ja: 1.5 ('-dContrast=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dContrast=2.0')
ja: 2.0 ('-dContrast=2.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dContrast=2.5')
ja: 2.5 ('-dContrast=2.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dContrast=3.0')
ja: 3.0 ('-dContrast=3.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dContrast=3.5')
ja: 3.5 ('-dContrast=3.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dContrast=4.0')
ja: 4.0 ('-dContrast=4.0'を使用)

en: color balancing: gamma
ja: カラー・バランシング： ガンマ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.1 (using '-dGamma=0.1')
ja: 0.1 ('-dGamma=0.1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dGamma=0.5')
ja: 0.5 ('-dGamma=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dGamma=1.0')
ja: 1.0 ('-dGamma=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dGamma=1.5')
ja: 1.5 ('-dGamma=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dGamma=2.0')
ja: 2.0 ('-dGamma=2.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dGamma=2.5')
ja: 2.5 ('-dGamma=2.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dGamma=3.0')
ja: 3.0 ('-dGamma=3.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dGamma=3.5')
ja: 3.5 ('-dGamma=3.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dGamma=4.0')
ja: 4.0 ('-dGamma=4.0'を使用)

en: color balancing: density
ja: カラー・バランシング： 密度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.1 (using '-dDensity=0.1')
ja: 0.1 ('-dDensity=0.1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dDensity=0.5')
ja: 0.5 ('-dDensity=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dDensity=1.0')
ja: 1.0 ('-dDensity=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dDensity=1.5')
ja: 1.5 ('-dDensity=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dDensity=2.0')
ja: 2.0 ('-dDensity=2.0'を使用)

en: color balancing: saturation
ja: カラー・バランシング： 彩度

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dSaturation=0.0')
ja: 0.0 ('-dSaturation=0.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dSaturation=0.5')
ja: 0.5 ('-dSaturation=0.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dSaturation=1.0')
ja: 1.0 ('-dSaturation=1.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dSaturation=1.5')
ja: 1.5 ('-dSaturation=1.5'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dSaturation=2.0')
ja: 2.0 ('-dSaturation=2.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dSaturation=3.0')
ja: 3.0 ('-dSaturation=3.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dSaturation=4.0')
ja: 4.0 ('-dSaturation=4.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 5.0 (using '-dSaturation=5.0')
ja: 5.0 ('-dSaturation=5.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 6.0 (using '-dSaturation=6.0')
ja: 6.0 ('-dSaturation=6.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 7.0 (using '-dSaturation=7.0')
ja: 7.0 ('-dSaturation=7.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 8.0 (using '-dSaturation=8.0')
ja: 8.0 ('-dSaturation=8.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 9.0 (using '-dSaturation=9.0')
ja: 9.0 ('-dSaturation=9.0'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>IBM's Omni Driver Model for Ghostscript Printing<BR>
    for more information see the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
ja: <P>Ghostscript 印刷用の IBM Omni ドライバ・モデル。 <BR>
    より詳しい情報は次のファイルに書かれています：<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p'
ja: 'ljet2p'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hl7x0'
ja: 'hl7x0'ドライバ

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ja: <P> GDI と呼ばれるプリンターは SuSe Linux によりサポートされていません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lbp8'
ja: 'lbp8'ドライバ

en: <P>Epson Stylus Color USB printers need a special 
    command sequence in order to accept printer data via USB.<BR>
    Normally this is configured by YaST2 automatically.<BR>
    Please  find information regarding this in the support database article<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.</P>
ja: <P>プリンターのデータをアクセプトするために、Epson
    Stylus Color USB プリンターは、特別のコマンドー群を必要とします。<BR>
    通常、YaST2 はこれを自動的に設定します。
    次のサポート・データベースの説明の指示に従って下さい：<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    USB の問題を防ぐために、プリンターをパラレル・ポートと接続して下さい。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lp8000'
ja: 'lp8000'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'epson'
ja: 'epson'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' up to '360x360' dpi (using '-dBitsPerPixel=1' for monochrome printing)
ja: 'stcolor'ドライバ 、最高 360x360 dpi ('-dBitsPerPixel=1'をモノクロ印刷ために使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lq850' at '360x360' dpi
ja: 'lq850'ドライバ 、'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'st800' at '360x360' dpi
ja: 'st800'ドライバ、'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to turn off the so-called 'D4' mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
ja: <P>印刷を可能にするために、プリンターのパラレル・インタフェースの 'D4' 
    という名称のモードを切って下さい。<BR>
    次の指示に従って下さい：<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: <P>If this printer stops printing with blinking LEDs 
    you have to adjust the offsets in the file<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ja: <P>このプリンターが発光ダイオードを点滅しながら印刷を中止すれば、
    /etc/pnm2ppa.conf のファイルに保存しているオフセットを調節しなければ
    なりません。<BR>
    次のサポート・データベースの説明の指示に従って下さい：<BR>
    "GDI printer"<BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 970C (duplex)
ja: DeskJet 970C (両面印刷)

en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
ja: <P> もし、PostScript (level 2) モジュールがこのプリンターに入っている場
    合は、PostScript プリンターとして設定することを勧めます。<BR>そのために、
    「一般的なプリンター」と「PostScript (level 2) プリンター」を選択して下
    さい。</P>

en: driver
ja: ドライバ

en: papertype
ja: 用紙の種類

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet' at '300x300' dpi
ja: 'laserjet'ドライバ 、300x300 dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus' at '300x300' dpi
ja: 'ljetplus'ドライバ、300x300 dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This printer may not work via USB.<BR>
    In this case use the parallel port.<BR>
    SuSE Linux has a special driver package 'hp-officeJet' included.<BR>
    More information under /usr/share/doc/packages/hp-officeJet/* or online under<BR>
    http://hpoj.sourceforge.net/ </P>
ja: <P> このプリンターは USB 経由で動作しない可能性があります。<BR>
    その場合は、パラレルポートを使用して下さい。<BR>
    SuSE Linux には 'hp-officeJet' のためにスペシャル・ドライバ・パッケージが
    含まれています。<BR>
    より詳しい情報は /usr/share/doc/packages/hp-officeJet/* あるいは<BR>
    http://hpoj.sourceforge.net/ をご参照下さい。</P>

en: OfficeJet 500 series
ja: OfficeJet 500 シリーズ

en: OfficeJet 600 series
ja: OfficeJet 600 シリーズ

en: OfficeJet 700 series
ja: OfficeJet 700 シリーズ

en: OfficeJet G series
ja: OfficeJet G シリーズ

en: OfficeJet K series
ja: OfficeJet K シリーズ

en: OfficeJet R series
ja: OfficeJet R シリーズ

en: OfficeJet T series
ja: OfficeJet T シリーズ

en: OfficeJet V series
ja: OfficeJet V シリーズ

en: PSC 300 series
ja: PSC 300 シリーズ

en: PSC 500 series
ja: PSC 500 シリーズ

en: PSC 700 series
ja: PSC 700 シリーズ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pj' at '300x300' dpi
ja: 'pj'カラー・ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl' at '300x300' dpi
ja: 'pjxl'カラー・ドライバ、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300' at '300x300' dpi
ja: 'pjxl300'カラー・ドライバ 、'300x300' dpi

en: PhotoSmart P1215 , P1218 (duplex)
ja: PhotoSmart P1215 , P1218 (両面印刷)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3' at '300x300' dpi
ja: 'ljet3'ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex driver 'ljet3d' at '300x300' dpi
ja: 'ljet3d'両面印刷用ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".<BR>
    The driver 'lj5gray' may not work.</P>
ja: <P> もし、PostScript (level 2) モジュールがこのプリンターに入っている場
    合は、PostScript プリンターとして設定することを勧めます。<BR>そのために、
    「一般的なプリンター」と「PostScript (level 2) プリンター」を選択して下
    さい。<BR>
    'lj5gray'ドライバを使用できない可能性があります。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4'
ja: 'ljet4'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray'
ja: 'lj5gray'ドライバ

en: <P>A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.<BR>
    Normally such printers are not supported by Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers and normal printer languages in your manual 
    or in the support database articles "GDI printer" and "Purchase of printers and compatibility"<BR>
    which are also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available 
    but there may be different kind of hardware under the same model name 
    and therefore Linux GDI printer drivers sometimes may not work.<BR>
    Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.<BR>
    See<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P>Lexmark inkjet プリンターには、GDI と呼ばれるプリンターが多い。<BR>
    通常、GDI プリンターが Linux にサポートしていません。
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer"と"Purchase of printers and compatibility" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    と<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    幾つかの Lexmark GDI printers のために Linux プリンター・ドライバがありますが、
    プリンター・モデルの名前が合っても、プリンターの中にあるハードウェアが
    異なる可能性があるので、Linux の GDI プリンター・ドライバが無効である
    場合もあります。<BR>
    最近 Lexmark も Linux 向けのプリンター・ドライバを提供します。<BR>
    
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照して下さい。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>There are Lexmark 3200 printers which don't work using the Ghostscript driver 'lex3200'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P> Ghostscript の'lex3200'ドライバにサポートされていない Lexmark 3200 プリンターもあります。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    最近 Lexmark も Linux 向けのプリンター・ドライバを提供します。<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照下さい。</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P> SuSE Linux はこの GDI と呼ばれるプリンターを直接サポートしておりません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    しかし、他の Lexmark プリンター・ドライバを使用して、
    作動する可能性があります。<BR>
    最近 Lexmark も Linux 向けのプリンター・ドライバを提供します。<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照下さい。</P>

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there may be a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P>このプリンターの場合は、SuSE Linux はモノクロ印刷しかサポートしておりません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    カラー印刷のために、Lexmark がドライバを提供します。<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照下さい。</P>

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there is a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P>このプリンターの場合は、SuSE Linux はモノクロ印刷しかサポートしておりません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    カラー印刷のために、Lexmark がドライバを提供します。<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照下さい。</P>

en: <P> If a PostScript (level 3) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
ja: <P> もし、PostScript (level 3) モジュールがこのプリンターに入っている場
    合は、PostScript プリンターとして設定することを勧めます。<BR>そのために、
    「一般的なプリンター」と「PostScript (level 3) プリンター」を選択して下
    さい。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'necp6' at '360x360' dpi
ja: 'necp6'ドライバ、'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki182' at '144x144' dpi
ja: 'oki182' ドライバ、'144x144' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This so called GDI printer may work using the Ghostscript driver 'oki4w'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ja: <P> この GDI と呼ばれるプリンターは'oki4w'の Ghostscript ドライバ
    によりサポートされている可能性があります。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '600x600' dpi
ja: 'oki4w'ドライバ 、'600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '300x300' dpi
ja: 'oki4w'ドライバ 、'300x300' dpi

en: <P>For a lot of Sharp PostScript printers there are PPD files available.<BR>
    For example have a look at the "Download Center" under<BR>
    http://www.sharp.at/</P>
ja: <P>多くの Sharp PostScript のために PPD ファイルが提供されています。<BR>
    例えば、Sharp "Download Center" をご参照下さい：<BR>
    http://www.sharp.at/</P>

en: AL-1000 Series
ja: AL-1000 シリーズ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> Depending on the mainboard version inside the printer 
    this model is either a so called GDI printer or it is an PCL5e printer.<BR>
    If it is a GDI printer it is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    If it is a PCL5e printer you can configure it as PCL5e printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "'PCL 5e' or 'PCL 6' printer".</P>
ja: <P>
    このプリンターは GDI プリンターあるいはPCL5e プリンターです。
    GDI プリンターの場合は、SuSE Linux にサポートされていません。
    <BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    PCL5e プリンターの場合では、PCL5e プリンターとして設定できます。
    それをするために、「一般的なプリンター」をクリックして、
    「PCL5e」あるいは「PCL6」を選択して下さい。

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a monochrome driver ('mono')
ja: 'mono'のモノクロ印刷用ドライバを使用する

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a color driver ('color')
ja: 'color'のカラー印刷ドライバを使用する。

en: paper size
ja: 用紙のサイズ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'a4' for inkjet printers (using 'a4dj' with bigger margins than 'a4')
ja: 'a4'、inkjet プリンター用 ('a4dj'を使用する。マージンは'a4'より広いです。)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'letter' for inkjet printers (using 'letterdj' with bigger margins than 'letter')
ja: 'letter'、inkjet プリンター用 ('letterdj'を使用する。マージンは'letter'より広いです。)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '600x600' (for some 'HP DeskJet' printers)
ja: '600x600' ( HP DeskJet などのプリンター用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '720x720' (for some 'Epson' inkjet printers)
ja: '720x720' ( Epson inkjetなどのプリンター用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x300' (normal for 'HP DeskJet' printers)
ja: '300x300' (HP DeskJet プリンターの通常解像度)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x360' (normal for 'Epson' inkjet printers)
ja: '360x360' (Epson inkjet プリンターの通常解像度)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x72' (lowest on a 9-pin printer)
ja: '60x72' (9-ピン・プリンターの最低解像度)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '240x72' (highest on a 9-pin printer)
ja: '240x72' (9-ピン・プリンターの最高解像度)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x60' (lowest on a 24-pin printer)
ja: '60x60' (24-ピン・プリンターの最低解像度)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x180' (highest on a 24-pin printer)
ja: '360x180' (24-ぴん・プリンターの最高解像度)

en: bits per pixel
ja: １画素当たりのビット数

en: not set
ja: 指定されていません。

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard color printing (using '-dBitsPerPixel=3')
ja: 標準のカラー印刷 ('-dBitsPerPixel=3'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
ja: 標準の'Floyd-Steinberg'カラー印刷 ('-dBitsPerPixel=16'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMY' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
ja: 最高画質'Floyd-Steinberg CMY'カラー印刷 ('-dBitsPerPixel=24'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
ja: 最高画質'Floyd-Steinberg CMYK'カラー印刷 ('-dBitsPerPixel=32'を使用)

en: PostScript level 2 monochrome or color printing
ja: PostScript level 2 モノクロ印刷あるいはカラー印刷

en: mono (monochrome printing for some kind of non-PostScript files)
ja: モノクロ (モノクロ印刷、PostScript 以外何らかのファイルのために使用できる)

en: color (grayscale on a monochrome printer)
ja: カラー (モノクロのプリンターは場合は、グレースケールです。)

en: printer built in driver (no Ghostscript driver)
ja: プリンターの内蔵ドライバ (Ghostscript ドライバ使用しません)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psrgb' (PostScript level 2 24-bit color image)
ja: 'psrgb' ドライバ (PostScript level 2、 24 ビットのカラー印刷)

en: PostScript level 1 monochrome or color printing
ja: PostScript level 1 モノクロ印刷あるいはカラー印刷

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psmono' (PostScript level 1 monochrome)
ja: 'psmono' ドライバ (PostScript level 1、 モノクロ)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psgray' (PostScript level 1 8-bit grayscale)
ja: 'psgray' ドライバ (PostScript level 1、 8 ビットのグレースケール)

en: PDF monochrome or color printing
ja: PDF モノクロ印刷あるいはカラー印刷

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'pdfwrite'
ja: 'pdfwrite' ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcany')
ja: ドライバ ('stcany' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '360x360' dpi (using 'stcolor -dBitsPerPixel=1')
ja: モノクロ印刷、'360x360' dpi ('stcolor -dBitsPerPixel=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stcany.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stcany.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc')
ja: ドライバ ('stc'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360 dpi , no Weave' (using 'stc_l.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360 dpi no Weave' ('stc_l.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc_h.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc_h.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('-sQuality="360 DPI" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'360x360' dpi ('-sQuality="360 DPI" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'360x360' dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'360x360' dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi ('-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcpro')
ja: ドライバ ('stcpro'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcproxl')
ja: ドライバ ('stcproxl'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2')
ja: ドライバ ('stc2'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc2.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc2.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2_h.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc2.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2s')
ja: ドライバ ('stc2s'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2s_h.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc2s_h.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc400')
ja: ドライバ ('stc400'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc500p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc500p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc500ph.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc500ph.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc440')
ja: ドライバ ('stc440'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi ('-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc460')
ja: ドライバ ('stc460'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc480')
ja: ドライバ ('stc480'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc500')
ja: ドライバ ('stc500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc580')
ja: ドライバ ('stc580'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc600')
ja: ドライバ ('stc600'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc600pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc600pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc600p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc600p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc600ih.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('stc600ih.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'1440x720' dpi ('-sQuality=\"1440 x 720 DPI Highest Quality\" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc640')
ja: ドライバ ('stc640'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'st640pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc640pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'st640plg.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc640pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc640p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc640p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'st640p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x270' dpi ('stc640p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'st640pg.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc640p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'st640ih.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('stc640ih.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'st640ihg.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('stc640ih.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc660')
ja: ドライバ ('stc660'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc670')
ja: ドライバ ('stc670'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc670pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc670pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc670p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stc670p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc680')
ja: ドライバ ('stc680'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc680pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc680pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc680p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stc680p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc740')
ja: ドライバ ('stc740'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc740pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc740pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc740p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x270' dpi ('stc740p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc740ih.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('stc740ih.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc740pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc740pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc740p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x270' dpi ('Stc740p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc760')
ja: ドライバ ('stc760'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc760pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc760pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc760p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stc760p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc777')
ja: ドライバ ('stc777'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc777pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc777pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc777p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x270' dpi ('Stc777p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc800')
ja: ドライバ ('stc800'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc800pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('stc800pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc800p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('stc800p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc800ih.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('stc800ih.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc850')
ja: ドライバ ('stc850'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc860')
ja: ドライバ ('stc860'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc880')
ja: ドライバ ('stc880'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc83')
ja: ドライバ ('stc83'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc900')
ja: ドライバ ('stc900'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc900_980pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc900_980pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc900_980p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stc900_980p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')
ja: 'stp 'ラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'1440x720' dpi ( '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc980')
ja: ドライバ ('stc980'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1160')
ja: ドライバ ('stc1160'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('-sQuality=\"360 DPI Softweave\" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'360x360' dpi ('-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1500')
ja: ドライバ ('stc1500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'720x720' dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi 'microweave' 一方向性 ('-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1520')
ja: ドライバ ('stc1520'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc1520h.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'1440x720' dpi ('stc1520h.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc3000')
ja: ドライバ ('stc3000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stc3000pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stc3000pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stc3000p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stc3000p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp')
ja: ドライバ ('stp'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('-sQuality=\"720 DPI Softweave\" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi ('-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpex')
ja: ドライバ ('stpex'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp700')
ja: ドライバ ('stp700'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp720')
ja: ドライバ ('stp720'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stp720pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stp720pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stp720p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stp720p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp750')
ja: ドライバ ('stp750'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp780')
ja: ドライバ ('stp780'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp870')
ja: ドライバ ('stp870'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'Stp870pl.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('Stp870pl.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'Stp870p.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('Stp870p.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1200')
ja: ドライバ ('stp1200'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1270')
ja: ドライバ ('stp1270'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1280')
ja: ドライバ ('stp1280'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1290')
ja: ドライバ ('stp1290'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp2000p')
ja: ドライバ ('stp2000p'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro5000')
ja: ドライバ ('stpro5000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'720x720' dpi  'microweave' ('-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi 'microweave' ('-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'720x720' dpi 'four pass' ('-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi 'four pass'  ('-sQuality="720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1')
ja: 'stp ' カラー・ドライバ、'1440x720' dpi 'four pass' ('-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi 'four pass' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'1440x720' dpi 'four pass' ( '-sQuality="1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro5500')
ja: ドライバ ('stpro5500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro7000')
ja: ドライバ ('stpro7000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro7500')
ja: ドライバ ('stpro7500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro9000')
ja: ドライバ ('stpro9500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpro9500')
ja: ドライバ ('stpro9500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'deskjet')
ja: ドライバ ('deskjet'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet' at '300x300' dpi
ja: 'deskjet'モノクロ・ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj340')
ja: ドライバ ('dj340'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using 'hpdj -sColorMode=mono')
ja: モノクロ印刷、'300x300' dpi ('hpdj -sColorMode=mono'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj350')
ja: ドライバ ('dj350'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ350'
ja: HPで開発されたモノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ350'

en: grayscale (using -dPrintMode=0)
ja: グレースケール ('-dPrintMode=0'を使用)

en: normal (using -dPrintMode=1)
ja: 標準 ('-dPrintMode=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using 'hpdj -sColorMode=mono')
ja: モノクロ印刷 ('hpdj -sColorMode=mono'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj400')
ja: ドライバ ('dj400'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
ja: 'cdj500'カラー・ドライバ、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500')
ja: ドライバ ('dj500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'djet500' at '300x300' dpi
ja: 'djet500'モノクロ印刷用ドライバ、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp'モノクロ・ドライバ 、'300x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj520')
ja: ドライバ ('dj520'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500c')
ja: ドライバ ('dj500c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj' at '300x300' dpi
ja: 'hpdj'モノクロ用ないしカラー用ドライバ 、'300x300' dpi

en: settings for the driver 'hpdj' at '300x300' dpi
ja: 'hpdj'ドライバ ('300x300' dpi)の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY')
ja: カラー印刷 ('hpdj -sColorMode=CMY'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono' at '300x300' dpi
ja: 'cdjmono'モノクロ印刷用ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
ja: 'cdj500'モノクロ用ないしカラー用ドライバ、'300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj500' at '300x300' dpi
ja: 'cdj500'ドライバ ('300x300' dpi)の１画素当たりのビット数の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj540')
ja: ドライバ ('dj540'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj550c')
ja: ドライバ ('dj550c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY+K')
ja: カラー印刷 ('hpdj -sColorMode=CMY+K'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMYK')
ja: カラー印刷 ('hpdj -sColorMode=CMYK'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550' at '300x300' dpi
ja: 'cdj550'モノクロ用ないしカラー用ドライバ、'300x300' dpi

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj550' at '300x300' dpi
ja: 'cdj550'ドライバ ('300x300' dpi)の１画素当たりのビット数の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '300x300' dpi (using 'cdj550.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'300x300' dpi ('cdj550.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj560c')
ja: ドライバ ('dj560c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600')
ja: ドライバ ('dj600'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xx'
ja: HPで開発されたモノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ6xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj'
ja: 'hpdj'モノクロ用ないしカラー用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono'
ja: 'cdjmono'モノクロ印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550'
ja: 'cdj550'モノクロ用ないしカラー用ドライバ

en: bits per pixel settings for the driver 'cdj550'
ja: 'cdj500'ドライバの１画素当たりのビット数の設定

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

en: <P>Higher resolutions may not work with all the drivers</P>
ja: <P>より高い解像度は全てのドライバで使用できない可能性があります。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600c')
ja: ドライバ ('dj600c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj670'
ja: 'cdj670'カラー印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj630c')
ja: ドライバ ('dj630c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ630'
ja: HPで開発されたモノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ630'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj690c')
ja: ドライバ ('dj690c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xxP'
ja: HPで開発されたモノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ6xxP'

en: photo (using -dPrintMode=2)
ja: 写真 ('-dPrintMode=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'600x600' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'600x600' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj810c')
ja: ドライバ ('dj810c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ8xx'
ja: HP で開発されたモノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ8xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj880'
ja: 'cdj880'カラー印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 810 用 'stp' のカラー・ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 810 用 'stp' の写真ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 810 用 'stp' のカラー・ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 810 用 'stp' の写真ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 812 用 'stp' のカラー・ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 812 用 'stp' の写真ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 812 用 'stp' のカラー・ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 812 用 'stp' の写真ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj840c')
ja: ドライバ ('dj840c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 840 用 'stp' のカラー・ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 840 用 'stp' の写真ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 840 用 'stp' のカラー・ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 840 用 'stp' の写真ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 842 用 'stp' のカラー・ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 842 用 'stp' の写真ドライバ、'300x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ja: モデル 842 用 'stp' のカラー・ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ja: モデル 842 用 'stp' の写真ドライバ、'600x300' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj850c')
ja: ドライバ ('dj850c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj850'
ja: カラー印刷用ドライバ : 'cdj850'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj855c')
ja: ドライバ ('dj855c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj870c')
ja: ドライバ ('dj870c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj880c')
ja: ドライバ ('dj880c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj890c')
ja: ドライバ ('dj890c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj890'
ja: カラー印刷用ドライバ : 'cdj890'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj895c')
ja: ドライバ ('dj895c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj900c')
ja: ドライバ ('dj900c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xx'
ja: HP で開発した、モノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ9xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj970c')
ja: ドライバ ('dj970c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj970'
ja: カラー印刷用ドライバ : 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj990c')
ja: ドライバ ('dj990c' マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xxVIP'
ja: HP で開発したモノクロ用ないしカラー用ドライバ : 'DJ9xxVIP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1100c')
ja: ドライバ ('dj1100c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1120c')
ja: ドライバ ('dj1120c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1200c')
ja: ドライバ ('dj1200c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300'
ja: 'pjx1300'カラー印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1220c')
ja: ドライバ ('dj1220c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1600c')
ja: ドライバ ('dj1600c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj1600'
ja: 'cdj1600'カラー印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2000c')
ja: ドライバ ('dj2000c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2500c')
ja: ドライバ ('dj2500c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1000')
ja: ドライバ ('photosmartp1000' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1100')
ja: ドライバ ('photosmartp1100' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1215')
ja: ドライバ ('photosmartp1215' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj710c')
ja: ドライバ ('dj710c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 710')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pnm2ppa -v 710'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj712c')
ja: ドライバ ('dj712c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 712')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pnm2ppa -v 712'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj720c')
ja: ドライバ ('dj720c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 720')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pnm2ppa -v 720'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj722c')
ja: ドライバ ('dj722c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 722')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pnm2ppa -v 722'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj820c')
ja: ドライバ ('dj820c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 820')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pnm2ppa -v 820'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1000c')
ja: ドライバ ('dj1000c' を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 1000')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pnm2ppa -v 1000'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl4')
ja: ドライバ ('pcl4'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3'
ja: 'ljet3'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus'
ja: 'ljetplus'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet'
ja: 'laserjet'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    to print complex graphics.</P>
ja: <P>プリンターのメモリが 1 MB 以下の場合では、多分複雑なグラフィック印刷
    が '150x150' dpi でしか可能ではありません。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5e')
ja: ドライバ ('pcl5e'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>It depends on the built in PCL printer language 
    whether other drivers than 'ljet4' would work.<BR>
    For a PCL5e printer 'ljet4' should work up to 600 dpi 
    if the printer has sufficient memory built in.</P>
ja: <P>'ljet4' 以外のプリンターが作動するかどうかは、
    プリンターに含まれている PCL 言語によります。<BR>
    PCL5e プリンターの場合では、十分なメモリがあれば、
    'ljet4' ドライバは 600 dpi まで動作するはずです。
    </P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
ja: 'lj4dith' ドライバ、'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing driver 'ljet4d'
ja: 'ljet4'２重モード用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5mono'
ja: 'lj5mono'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray' gray scale printing
ja: 'lj5gray' グレースケール用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'pxlmono'
ja: 'plxmono'ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    and printers with less than 4 MB memory may work only at '300x300' dpi 
    to print complex graphics.</P>
ja: <P>プリンターのメモリが 1 MB 以下の場合では、多分複雑なグラフィック印刷
    が '150x150' dpi でしか可能ではありません。
    プリンターのメモリが 4 MB 以下の場合では、最大限は '300x300' dpi でしょう。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5c')
ja: ドライバ ('pcl5c'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'ljet4'
ja: 'ljet4' モノクロ印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
ja: <P>'lj4dith' モノクロ印刷用ドライバ、'Floyd-Steinberg dithering')</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cljet5c'
ja: 'cljet5c' カラー印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing monochrome driver 'ljet4d'
ja: 'ljet4d' ２重モードとモノクロ印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5mono'
ja: 'lj5mono'モノクロ印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5gray' gray scale printing
ja: 'lj5gray' モノクロ・ドライバでグレースケール印刷

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'pxlmono'
ja: 'pxlmono'モノクロ印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pxlcolor'
ja: 'pxlcolor'カラー印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj2')
ja: ドライバ ('lj2'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p' at '300x300' dpi
ja: 'ljet2p'ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj3')
ja: ドライバ ('lj3'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4')
ja: ドライバ ('lj4'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '300x300' dpi
ja: 'ljet4'ドライバ 、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '600x600' dpi
ja: 'ljet4'ドライバ 、'600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4v')
ja: ドライバ ('lj4v'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5')
ja: ドライバ ('lj5'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp' ドライバ 、'600x600' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5si')
ja: ドライバ ('lj5si'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj6')
ja: ドライバ ('lj6'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj10e')
ja: ドライバ ('bj10e'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj10e' at '360x360' dpi
ja: 'bj200'モノクロ用ドライバ 、'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj200')
ja: ドライバ ('bj200'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj200' at '360x360' dpi
ja: 'bj200' モノクロ用ドライバ 、'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc30')
ja: ドライバ ('bjc30'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600' at '360x360' dpi
ja: 'bjc600'モノクロ用ないしカラー用ドライバ 、'360x360' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=1')
ja: stp カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'360x360' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'720x720' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc50')
ja: ドライバ ('bjc50'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc55')
ja: ドライバ ('bjc55'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc80')
ja: ドライバ ('bjc80'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc85')
ja: ドライバ ('bjc85'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc600')
ja: ドライバ ('bjc600'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600'
ja: 'bjc600'モノクロ用ないしカラー用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' may work only on some special printers.</P>
ja: <P>'720x720' の解像度は全てのプリンターで使用できない可能性があります。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc800')
ja: ドライバ ('bjc800'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800'
ja: 'bjc800'モノクロ用ないしカラー用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the 'Canon BJC800' '360x360' or '720x720' should work but the 
    'Canon BJC7000' and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
ja: <P>'720x720'か'600x600'の解像度は適応できないプリンターがあります。<BR>
    'Canon BJC800' '360x360'か'720x720'の場合には
    使用できることになっていますが、
    'Canon BJC7000'と互換性のあるプリンターは
    '300x300'か'600x600'しか使用できません。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc610')
ja: ドライバ ('bjc610'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high speed color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a0.upp')
ja: 普通紙を使用する高速カラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a0.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a1.upp')
ja: 普通紙を使用するカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a1.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a2.upp')
ja: 表面特殊加工紙にカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a2.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '360x360' dpi (using 'bjc610a3.upp')
ja: 透明フィルムにカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a3.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '360x360' dpi (using 'bjc610a4.upp')
ja: バックプリントフィルムにカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a4.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on fabric sheet at '360x360' dpi (using 'bjc610a5.upp')
ja: ファブリックシートにカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a5.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a6.upp')
ja: 光沢紙にカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a6.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss film at '360x360' dpi (using 'bjc610a7.upp')
ja: 光沢が強いフィルムにカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a7.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a8.upp')
ja: 高解像度用紙のカラー印刷、'360x360' dpi ('bjc610a8.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b1.upp')
ja: 普通紙にカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b1.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b2.upp')
ja: 表面特殊加工紙にカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b2.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '720x720' dpi (using 'bjc610b3.upp')
ja: 透明フィルムにカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b3.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '720x720' dpi (using 'bjc610b4.upp')
ja: バックプリントフィルムにカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b4.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b6.upp')
ja: 光沢紙にカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b6.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b7.upp')
ja: 光沢強い紙にカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b7.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b8.upp')
ja: 高解像度用紙のカラー印刷、'720x720' dpi ('bjc610b8.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc1000')
ja: ドライバ ('bjc1000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=1')
ja: stp のカラー・ドライバ、'1440x1440' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'の写真ドライバ、'1440x1440' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc2000')
ja: ドライバ ('bjc2000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc3000')
ja: ドライバ ('bjc3000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'bjc6000a1.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'360x360' dpi ('bjc6000a1.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'bjc6000b1.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'720x720' dpi ('bjc6000b1.upp'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4300')
ja: ドライバ ('bjc4300'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4400')
ja: ドライバ ('bjc4400'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6000')
ja: ドライバ ('bjc6000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6100')
ja: ドライバ ('bjc6100'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7000')
ja: ドライバ ('bjc7000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800' at '300x300' dpi
ja: 'bjc800'モノクロ用ないしカラー用ドライバ、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=1')
ja: 'stp'カラー・ドライが、'1200x1200' dpi ('-dImageType=1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=2')
ja: 'stp'写真ドライバ、'1200x1200' dpi ('-dImageType=2'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7100')
ja: ドライバ ('bjc7100'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc8200')
ja: ドライバ ('bjc8200'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs400')
ja: ドライバ ('bjcs400'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs450')
ja: ドライバ ('bjcs450'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs800')
ja: ドライバ ('bjcs800'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjcs4500')
ja: ドライバ ('bjcs4500'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex1100')
ja: ドライバ ('lex1100'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100 -bw')
ja: モノクロ印刷、'300x300' dpi (ポストフィルタ'lm1100 -bw'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100')
ja: カラー印刷、'300x300' dpi (ポストフィルタ'lm1100'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2030')
ja: ドライバ ('lex2030'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'pbm2l2030')
ja: モノクロ印刷、'300x300' dpi (ポストフィルタ'pbm212030'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2050')
ja: ドライバ ('lex2050'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex2050' at '300x300' dpi
ja: 'lex2050'モノクロ印刷用ドライバ、'300x300' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2070')
ja: ドライバ ('lex2070'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'c2070')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'c2070'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex3200')
ja: ドライバ ('lex3200'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex3200' at '600x600' dpi
ja: 'lex3200'モノクロ印刷用ドライバ 、'600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')
ja: モノクロ印刷、'600x600' dpi ('stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '1200x1200' dpi (using 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')
ja: モノクロ印刷、'1200x1200' dpi ( 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex5700')
ja: ドライバ ('lex5700'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lxm5700m'
ja: 'lxm5700m'モノクロ印刷用ドライバ

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex5700' at '600x600' dpi
ja: 'lex5700'ドライバ、'600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k -m 1')
ja: モノクロ印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pbm217k -m 1'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex7000')
ja: ドライバ ('lex7000'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex7000' at '600x600' dpi
ja: 'lex7000'ドライバ、'600x600' dpi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k')
ja: モノクロ印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'pbm217k'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexcZ11')
ja: ドライバ ('lexcZ11'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'cZ11')
ja: カラー印刷、'600x600' dpi (ポストフィルタ'cZ11'を使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ31')
ja: ドライバ ('lexZ31'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ52')
ja: ドライバ ('lexZ52'マクロを使用)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'aj1800')
ja: ドライバ ('aj1800'マクロを使用)

en: <P>the monochrome drivers may not work</P>
ja: <P>モノクロ・ドライバは使用できない可能性があります。</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '600x600' dpi (using 'sharp_aj1800.upp')
ja: 'uniprint'カラー・ドライバ、'600x600' dpi ('sharp_aj1800.upp'を使用)

en: Index value for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの指数値。

en: ID string for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの ID 文字列。

en: Port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバのポート番号。

en: MPU-401 port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MPU-401 ポート番号。

en: FM port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの FM ポート番号。

en: IRQ # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの IRQ 番号。

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MPU-401 IRQ 番号。

en: 1st DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 1 DMA 番号。

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 1 DMA のサイズ。

en: 2nd DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 2 DMA 番号。

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 2 DMA のサイズ。

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 1 DMA のサイズ。

en: DAC frame size for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DAC フレーム・サイズ 。

en: ADC frame size for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの ADC フレーム・サイズ 。

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
ja: PCM に指定されているハードウェア・チャネルの数。

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 8-ビット DMA 番号。

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 16-ビット DMA 番号。

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 8-ビット DMA のサイズ。

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 16-ビット DMA のサイズ。

en: Game port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバのゲーム・ポート番号。

en: Index value for %1 driver.
ja: %1 ドライバの指数値。

en: ID string for %1 driver.
ja: %1 ドライバの ID 文字列。

en: Enable this soundcard.
ja: このサウンド・カードを作動させる。

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの DAC フレーム・サイズ 。

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの ADC フレーム・サイズ 。

en: Enable beep using PCM.
ja: PCM を使用して警報音を出す。

en: WSS Port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの WSS ポート番号。

en: ID string  for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの ID 文字列。

en: 8-bit DMA for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 8-ビット DMA。

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 8-ビット DMA のサイズ (kB)。

en: 16-bit DMA for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 16-ビット DMA。

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 16-ビット DMA のサイズ (kB)。

en: DMA for %1 driver.
ja: %1 ドライバの DMA。

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの DMA のサイズ (kB)。

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DAC フレーム・サイズ (kB)。

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの ADC フレーム・サイズ (kB)。

en: Enable MPU-401 port.
ja: MPU-401 ポートを作動させる。

en: Enable FM OPL-3 synth.
ja: FM OPL-3 シンセサイザーを作動させる。

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 2 DMA のサイズ。

en: Control port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバのコントロール・ポート番号。

en: SB port # for %1 driver.(optional).
ja: %1 ドライバの SB ポート番号 (任意)。

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの ISA PnP 探知。

en: Force to enable external amplifer.
ja: 外部増幅器を強制的に作動する。

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
ja: Thinkpad の CLKRUN コントロールを強制的に作動する。

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
ja: %1 ドライバのミキサー・デバイス番号 (0-1)。

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
ja: %1 ドライバの PCM デバイス番号 (0-4)。

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
ja: %1 ドライバの PCM サブチャネル番号 (1-16)。

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MIDI デバイス番号 (0-2)。

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
ja: %1 の WaveTable シンセサイザーのシーケンサ・ポートの数。

en: Maximum number of voices for WaveTable
ja: WaveTable の音色の最大数。

en: Maximum sample buffer size in MB
ja: サンプル・バッファの最大サイズ (MB)。

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DAC1 フレーム・サイズ (kB)。

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DAC2 フレーム・サイズ (kB)。

en: FM port # for %1 driver.(optional).
ja: %1 ドライバの FM ポート番号 (任意)。

en: total buffer size in kB.
ja: 全てのバッファ・サイズ (kB)。

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MIDI MPU-401 を作動させる。

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの PCM プレーバック・サブチャネル。

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの PCM キャプチャ・サブチャネル。

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
ja: %1 ドライバの 8-ビット DMA のサイズ。

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 1 DMA のサイズ (kB)。

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
ja: %1 ドライバの第 2 DMA のサイズ (kB)。

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
ja: %1 ドライバの ジョイスティック DAC レベル 0.59V-4.52V または 0.389V-2.98V。

en: GF1 voices for %1 driver.
ja: %1 ドライバの GF1 音声。

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
ja: %1 ドライバ用に保留されている PCM 音声。

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
ja: %1 ドライバの GF1 ポート番号 (任意)。

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの GF1 IRQ 番号。

en: GF1 DMA # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの GF1 DMA 番号。

en: Used GF1 voices for %1 driver.
ja: %1 ドライバ用に使用している GF1 音声。

en: Consumer playback frame size in kB.
ja: コンシューマーのプレーバック・フレーム・サイズ (kB)。

en: Consumer capture frame size in kB.
ja: コンシューマーのキャプチャ・フレーム・サイズ (kB)。

en: Professional playback frame size in kB.
ja: プロフェショナルのプレーバック・フレーム・サイズ (kB)。

en: Professional capture frame size in kB.
ja: プロフェショナルのキャプチャ・フレーム・サイズ (kB)。

en: Playback frame size in kB.
ja: プレーバック・フレーム・サイズ (kB)。

en: Capture frame size in kB.
ja: キャプチャ・フレーム・サイズ (kB)。

en: MIC capture frame size in kB.
ja: MIC キャプチャ・フレーム・サイズ (kB)。

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
ja: AC'97 コーデック時計 (デフォルトは 48000Hz です。)

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの トーン・コントロール (TEA6330T - i2c bus) ポート番号。

en: Effects enable for %1 driver.
ja: %1 ドライバの付属の諸機能を出力させる。

en: Enable external amp for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの外部増幅器を作動させる。

en: Index value for %1 MIDI.
ja: %1 MIDE の指数値。

en: ID string for %1 MIDI.
ja: %1 MIDI の ID 文字列。

en: Parallel port # for %1 MIDI.
ja: %1 MIDI のパラレル・ポート番号。

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
ja: %1 MIDI のパラレル IRQ 番号。

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの AC97 コデックを強制的に使用する。

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードのサインの検索を無視する。

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードのオーディオ・バッファのトップ・アドレスを指定する。

en: Enable the cache for coefficient table access.
ja: 係数表のキャッシュを作動する。

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
ja: Sony VAIO ノートブックのための "workaround" を作動する。

en: SB port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの SB ポート番号。

en: WSS port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの WSS ポート番号。

en: MIDI port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MIDI ポート番号。

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
ja: 3D Enhancement モードのスピーカ・サイズの選択：
    デスクトップ/大型ノートブック/小型ノートブック/HiFi.

en: WSS irq # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの WSS irq 番号。

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MPU-401 irq 番号。

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
ja: 特別な RME96{52,36} サウンド・カードを作動する/作動しない。"0,1" のようなリストを
    使用して、オン（1）あるいはオフ（0）を指定して下さい（最高 8 カード）。

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
ja: Mic Auto-Gain-Control スイッチ。

en: ASP/CSP chip support.
ja: ASP/CSP チップ・サポート。

en: AWE port # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの AWE ポート番号。

en: Divisor of rate.
ja: レートの除数。

en: Number of MIDI ports.
ja: MIDI ポートの数。

en: Enable this share soundcard.
ja: "shared" サウンド・カードを作動させる。

en: PCM card # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの PCM カード番号。

en: PCM device # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの PCM デバイス番号。

en: PCM subchannel # for %1 driver.
ja: %1 ドライバの PCM サブチャネル番号。

en: Max number of contemporary open.
ja: 同時に開ける数。

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DDMA-A サイズ (kB)。

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DDMA-C サイズ (kB)。

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの "reverb" (SRAM がある) を作動させる。

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの MIC ゲインを作動させる。

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの DDMA i/o ベース・アドレス。

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの "Foldback" フレーム・サイズ (kB)。

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの S/PDIF フレーム・サイズ (kB)。

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
ja: wavetable シンセサイザーのメモリの最大サイズ (kB)。

en: MPU-401 port.
ja: MPU-401 ポート。

en: FM playback frame size in kB.
ja: FM プレーバック・フレーム・サイズ (kB)。

en: Joystick support.
ja: ジョイスティック・サポート。

en: MIDI devices # (0-4)
ja: MIDI デバイス番号 (0-4)

en: Port # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースのポート番号。

en: IRQ # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースの IRQ 番号。

en: 1st DMA # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースの 第 1 DMA 番号。

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースの 第 1 DMA サイズ。

en: 2nd DMA # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースの 第 2 DMA 番号。

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースの 第 2 DMA サイズ。

en: port # for %1 interface.
ja: %1 インタフェースのポート番号。

en: IRQ # for ICS2115.
ja: ICS2115の IRQ 番号。

en: Port # for ICS2115.
ja: ICS2115のポート番号

en: FM port #.
ja: FM ポート番号。

en: Windows Sound System port #.
ja: Windows Sound System のポート番号。

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
ja: %1 サウンド・カードの ISA PnP 探知。

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
ja: ISA PnP デバイス ID (0x7532 or 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードの Direct AC'97 フレーム・サイズ (kB)。

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Write LILO to the /boot &partition  (if you have another boot manager)
ja: LILO を /boot パーティション にインストールする
    （他の起動マネージャーがある場合）(&P)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to an&other partition:
ja: LILO を他のパーティション にインストールする (&O)

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>フロッピーディスク</b>の場合。
       （もしあなたのコンピューターにフロッピーディスクドライブがあれば）。
       これは、既存の起動システムによる干渉の危険を避けたい場合に使用できます。
       この選択項目を指定する場合は、あなたのコンピュータの基本入出力
       システム (BIOS) にフロッピーディスクから起動できるように設定をする
       必要があるでしょう。
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage of not making any changes to the MBR that is already
    available. The LILO machinery is already processed in the <b>/boot</b>
    partition; configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
ja: <p>
    ◎ 起動パーティションの場合。これは、ハードディスクに
       複数の OS が共存し、 LILO 以外の起動マネージャー
       （<tt>loadlin</tt>等） で起動したい場合などに使用します。
       ＭＢＲが影響を受けないという利点があります。
       LILO が /boot パーティションから実行できるように、
       動マネージャーを設定して下さい。
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure your other boot manager
    (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
ja: <p>
    注意：この方法を使う場合は、LILO 以外の起動マネージャー
    （例えば<tt>loadlin</tt>）も設定をしなければなりません。
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>その他のパーティション</b>の場合。
       このオプションを指定するには、あなたのコンピュータの限界を知って
       いることが必要です。
       例えば大部分のパソコンでは、 1024 以内のシリンダからしか
       起動できないことが基本入出力システム (BIOS) によって限定されています。
       また、どの起動マネージャーを使うかによってロジカル・パーティション
       （論理パーティション）から起動できるかどうかが決まります。
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
ja: <p>
    パーティションのデバイス名を入力して下さい。
    (例えば <tt>/dev/hda3</tt>、<tt>/dev/sdb</tt>)。
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
ja: <p> <b>linear</b> というのオプションは後向きの互換性のためにあります。デ
    フォルトが有効でない場合に使用して下さい。古いのハードウェアがある場合に
    必要になります。多くの場合には必要ありません。</p>

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Another configuration is not recommended.
ja: 現行のハードディスクの分割のしかたでは Linux を直接ハードディスクがら
    起動できません。
    
    LILO や起動に必要な全てのファイルをフロッピディスクにインストール
    しなければなりません。別の設定は推奨できません。

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    LILO will be installed on the boot sector of this disk.
ja: あなたのコンピューターに複数のハードディスクが
    インストールされています。おそらく、下記の
    ディスクがシステム起動のために使われています：
    
    %1
    
    LILO をこのディスクのマスタブートレコード（MBR）
    インストールします。

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on the boot sector of the first hard disk.
ja: あなたのコンピューターには他の OS が検出されません。
    
    LILO を第１ハードディスクの第１セクタに
    インストールします。

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
ja: LILO をカスタム・インストールする (&C)

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux には <b><i>LILO</i></b> という起動マネージャー
    が付いています。
    LILO は Linux やその他の OS を起動することができます。
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
ja: <p>
    ここで、ほとんどのシステムに使える合理的な LILO 設定をご介紹します。
    もしその LILO 設定が気に入らない場合は、
    <b>「LILO をカスタム・インストールする」</b>を選んで下さい。
    </p>

note: help part 3 of 6
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ja: <p>SuSE Linux はあなたのシステムのどのハードディスクにでも
    インストールすることができます。</p> <p> LILO 自体は起動デバイスとして
    基本入出力システム (BIOS) からアクセスできる場所にインストール
    されなければなりません
    </p>

note: help part 4 of 6
en: For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
ja: 大部分の BIOS の場合には、LILO を第 1024 シリンダ内の第１ハードディス
    クのマスター・ブート・レコード (MBR)か、起動可能なプライマリ・パーティショ
    ンか、あるいは(フロッピーディスク・ドライブがある場合は、)フロッピー等に
    インストールしなければならないわけです。</p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy.
    This ensures there will be no conflict with the other operating system(s)
    on your computer.
    </p>
ja: <p>他の OS がインストールされている場合は、YaST2 は常に「LILO をフロッピ
    に」というもっとも安全な方策を推奨します。そうすることで、あなたのコンピュー
    タ上の Linux 以外の OS との衝突が発生しないことが保証されます。</p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires an in depth knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
ja: <p>LILO は Linux 以外の OS を起動することができますが、 LILO の能力をう
    まく生かすためにはかなりの知識やコツが必要となります。SuSE Linuxのマニュ
    アルをご参照下さい。</p>

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /&boot
ja: SILO を /boot パーティション にインストールする (&B)

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
ja: あなたのコンピューターには他の OS は検出されません。
    
    SILO を %1 の第１セクタに
    インストールします。

en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in %1.
ja: あなたのコンピューターには他の OS は検出されました。
    
    SILO を %1 にインストールします。

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
ja: <p>SILO は Linux 以外の OS をも起動できますが，SILO のその能力
    をうまく生かすためには、さらなる知識やコツが必要となります。SuSE Linux
    のマニュアルをご参照下さい。</p> <br>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込みます。フォーマット
    済みのフロッピーディスクを入れて、「確認」ボタン押して下さい。

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込みました。

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
ja: キーボード配列

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
ja: 時間帯

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
ja: キーボードのテストをして下さい。(&T)

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストール中およびインストール後にシステム上で使用したい
    <b>キーボード配列</b>を選んで下さい。
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
ja: <p>その後に適切な<b>時間帯</b>を選んで下さい。</p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
ja: <p>適切な<b>時間帯</b>を選んで下さい。</p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
ja: <p>あなたの居住する国または地域を選んで下さい。</p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    確信がない場合は、デフォルト設定をそのまま使ってください。
    </p>
    <br>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
ja: システムのインストールを完了しました。
    '%1' のユーザ名で、ログインが可能です。

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
ja: マルチプロセッサーシステムです。
    
    
    
    今、インストールを完了しなければなりません。
    
    YaST2 を使用するには、再起動をして下さい。

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
ja: プリンターを検出できませんでした。

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
ja: サウンドカードを検出できませんでした。

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
ja: イーサネット・カード、モデムあるいは ISDN カードを検出できませんでした。

en: Modem / ISDN / Network
ja: モデム / ISDN / ネットワーク

en: Load device driver from vendor CD
ja: メーカーの CD からデバイス・ドライバを読み込む

en: Load &CD...
ja: CD を読み込む ... (&C)

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
ja: <p>この設定を<b><i>スキップして</i><b>、インストールを完了することが可能
    です。この設定はいつでも自由に行うことができます。</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
ja: <p>
    どの設定の対話を実行しても、設定を終了すると今の画面へ戻って来ます。
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ja: <p>
    ハードウェアの種類によっては、自動的に検出されない場合があります。
    あなたのハードウェアがここに表示されていない場合でも、
    手動で設定できる可能性があります。
    手動設定をする場合は、対話中で適切な設定ボタンを押して下さい。
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
ja: 今インストールを中止すると、
    ハードディスクのデータが全て破壊される可能性があります。
    このディスクにある全てのシステムが使用不可能になる恐れがあります。
    全てのシステムの新規インストールの必要性が生じるかもしれません。

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
ja: あなたのユーザ名は %1 になります。

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
ja: Linux をハードディスク %1 にインストールします。

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
ja: パーティション %1 (%2) を削除します。%3 でした。

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
ja: パーティション %1 (%2) を作成します。%3 (%4) になります。

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
ja: %1 MB のソフトウェアをインストールします。

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
ja: Linux の起動マネージャーをハードディスクに書き込みます。

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
ja: Linux の起動マネージャーは
    Linux パーティションにのみ書き込まれます。

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
ja: Linux の起動マネージャーは
    %1 にのみ書き込まれます。

en: Pressing "Next" will start the installation.
ja: 「次」ボタンを押すとインストールが始まります。

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
ja: <p>
    YaST2 に必要な情報が集まりました。
    <b><i>注意深く情報をチェックして</i></b>から作業を続行して下さい。
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
ja: <p>インストールの終了後にシステムを使うために、<b>ユーザ名</b>と
    <b>ユーザのパスワード</b>と<b>管理者（root）のパスワード</b>が必要です。
    <b>管理者のパスワード</b>は一番大切なものです。絶対忘れないで下さい！し
    かし、メモなどに書いて、画面に貼っておくことは危険です。セキュリティ上の
    問題となります。</p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
ja: <p>今までの設定でよろしければ、「次」ボタンを押して下さい。そうすると、
    <b><i>インストールが始まります</i></b>。ここでインストールが実際に実行さ
    れます：ハードディスクがあなたの選択通りに準備され、ソフトウェアがインス
    トールされます。</p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
ja: <p>
    現在の設定を後で利用する予定がありましたら、
    <b>フロッピー・ディスクへ保存して</b>下さい。
    新しいフロッピー・ディスクを使用して下さい。
    SuSE の起動ディスクやモジュール・ディスクは使ってはいけません。
    SuSE のディスクはあとで必要になるかもしれません。
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    インストールを中断したい場合は、<b>「インストールを中止する」</b>
    を選んで下さい。今まで選択した設定が全て無効になりますが、
    あなたのハードディスクには、何も起こりません。
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ja: 警告：
    
    YaST2 は Linux をインストールするために必要な情報を全て集めました。前の
    対話で指定した通りにインストールが行われます。変更なくそのままインストー
    ルをして良い場合は、「はい」ボタンを押して下さい。以前の対話へ戻りたい
    場合は、「いいえ」ボタンを押して下さい。
    
    では、インストールを始めてよろしいですか。

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ja: 選択した設定をフロッピー・ディスに保存します。
    フォーマット済みのフロッピー・ディスクを入れて下さい。
    
    今、データを書き込んでよろしいですか。

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
ja: 設定をフロッピー‐ディスクに保存しました。

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
ja: 設定をフロッピー・ディスクに保存できませんでした。
    ディスクはフォーマットされていますか。書込み禁止措置を解除しましたか。

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
ja: 有効なフロッピー・ディスクを見つけられませんでした。
    フロッピー・ディスクを入れてありますか。
    フォーマットしたものですか。 検証済みのディスクですか。

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
ja: ユーザのログインの設定時にエラーが起こりました。

note: for s390:
en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
ja: 今、システムを閉じて終了します。
    終了後、カーネル・イメージを再びロードしなければなりません。
    root dasd のロード・アドレスを使わなければなりません。

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
ja: <p>
    あなたのコンピュータに SuSE Linux システムが無かったり、
    あるいは古いものを新たに SuSE Linux に置き換えたい
    場合には、<b>「新しくインストールする」</b>を選択して下さい。
    </p>
    </br>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
ja: システムを検査します...

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
ja: 致命的エラー：ディスクが見つかりません。
    ハードウェアをチェックして下さい。

en: Installation Logging
ja: インストールの記録

en: Short info
ja: 簡単な情報

note: e.g. `Richtext()
en: OK
ja: 確認

en: Long info
ja: 詳細情報

en: Would you like to see the installation logging ?
ja: インストールの記録を表示しますか。

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    通常、数分かかります。しばらくお待ち下さい ...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> は、 SuSE Linux を初期化しなければなりません。
    CPU の処理能力とメモリの容量によっては、
    時間がかかることがあります。
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
ja: インストールを完了する。

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
ja: あなたのコンピューターはグラフィカル・インストールの要求に答えられません。
    メモリが 48 MB 以下であるか、あるいは X サーバが実行できなかった可能性が
    あります。
    
    グラフィカル・インストールが不可能なため、これからテキスト・インストール
    を行います。グラフィカル・インストールと同じ機能がありますが、画面がマニュ
    アルの表示と異なることがあります。

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: CD-ROM data doesn't match running SuSE Linux
    Aborting now.
ja: CD-ROM のデータは現在実行中の SuSE Linux に合いません。
    中止します。

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: Installation failed
    Please contact the address given on the CD
ja: インストールが失敗しました。
    CD に書いてある宛先へ連絡して下さい。

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストールの時と、その後のシステム中で使用される
    <b>言語</b>を選んで下さい。
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
ja: <p>
    対話を続行する場合は<b>「次」</b>ボタンを押して下さい。
    いつでも選択した内容を変更したい場合は、
    <b>「戻る」</b>や<b>「次」</b>ボタンを
    使ってインストール対話画面のどこへでも行くことができます。
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    最後の画面ですべての選択を確認するための対話が出てきます。
    そこで確認しない限り、あなたのコンピュータ上で選択した項目が
    <b>動作することはありません</b>。
    </p>
    
    <p>
    <b>「インストールを中止する。」</b>を押すとインストール
    をいつでも中止できます。
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
ja: リストからあなたのマウスのタイプを選んで下さい

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
ja: <p>あなたのマウスの機種を確定することができませんでした。あなたのコンピュー
    タに接続されている<b>マウスの機種</b>を手動で選んで下さい。</p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
ja: <p> <b>「無し」<b>を選ぶとキーボードのみの操作となります。キーボードから
    の操作法はマニュアルに記載されています。</p> <br>

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On the first run, all additional selected software packages will be 
    installed.
    After that, packages marked for deletion in the previous dialog will be
    removed from your system.
    </p>
ja: <p>初めに、追加したいソフトウェア・パッケージをインストールします。その
    後で、前の対話で削除することを決定したパッケージを削除します。</p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    The whole procedure may take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
ja: <p>インストール終了までは、少々時間がかかります。<b>SuSE Linux</b> に付
    属しているソフトウェアに関して、より詳しい情報を知りたい場合は、ご遠慮な
    く<em> SuSE 技術支援データベース</em>(http://sdb.suse.de)を参照して下さ
    い。</p> <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
ja: <p>
    選択されたソフトウェアをインストールします。
    </p>
    
    <p>
    インストール中の画面に興味がない場合は、
    マニュアルの付属書「Ｆ」の
    ご一読をお勧めします。
    よく質問される問題に対する回答が書かれています。
    （<em>FAQ = Frequently Asked Questions</em>）.
    </p>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    <b>SuSE Linux</b> に付属している
    ソフトウェアの詳しい情報を知りたい場合は、ご遠慮なく
    <em>SuSE 技術支援データベース</em>(http://sdb.suse.de)を
    参照して下さい。
    </p>
    <br>

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
ja: %1 個のパッケージの処理が終了しました。

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
ja: %1 個のソフトウェア・パッケージをインストールします。

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
ja: %1 個のパッケージを削除します。

note: Inform user about mount does not work
en: Could not find SuSE installation-directory.
ja: SuSE インストール・ディレクトリが見つかりません。

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs some information from the source media.</p>
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
ja: <p>ソフトウェア・パッケージは CD あるいはネットワークを介して、またはハー
    ドディスクからインストールすることができます。パッケージの削除のみを行う
    場合にもソース・メディアからの情報が YaST2 には必要とされています。<p>
    <b>CD</b> からインストールする場合には、必ず CD 1 から開始します。では、
    CD 1を入れて下さい。</p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>
ja: <p>
    <b>ハードディスク</b>の場合：SuSE CD をハードディスクへコピーして、
    ハードディスクをインストールのソースとして使用できます。<br>
    CD 1 を保存する場所のパス名を入力して下さい。
    例えば、 /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
ja: <p> <b>ネットワーク</b>からインストールするためには、ネットワークに接続
    されている必要があります。まず第一に YaST2 を使って"ネットワーク／基本
    "の設定をしなければならない可能性があります。CD 1 のパッケージを保存
    するディレクトリを指定して下さい。例えば、/usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>.  パッ
    ケージが分割されていない場合には、基本的なパス名だけで充分です。例えば、
    /usr/full-i386。このディレクトリは NFS サーバの <i>/etc/exports</i> ファ
    イルに登録されていなければなりません。</p>

en: Do you want to save the settings and exit the dialog?
ja: 設定を保存して、対話を終了しますか。

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    <b>ほとんど全部</b> を選択すると
    ソース以外の SuSE Linux のすべてのパッケージ
    が含まれます。
    このオプションを選択する前にあなたのディスクに用意されているスペースが
    十分に大きいことを確認して下さい。
    </p>
    
    <p>
    ソフトウェアをさらに詳しく取捨選択したい場合は、
    <b>「詳細な選択」</b>を選んで下さい。
    </p>
    <br>

note: Frame caption for kernel selection
en: Kernel
ja: カーネル

en: Kernel 2.2.18
ja: カーネル 2.2.18

en: Kernel 2.4.0
ja: カーネル 2.4.0

note: Neither kernel was choosen, user must check either kernel 2.2 or kernel 2.4 or both.
en: Please choose a kernel to install
ja: インストールするカーネルを選択して下さい。

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
ja: 開発 (C, C++, Lisp)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, CW)
ja: ハム (アマチュア無線、AX.25、CW)

note: installable kernels
en: Installable kernels
ja: インストール可能なカーネル

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
ja: KDE α アプリケーション

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
ja: ネットワーク (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
ja: 商用ソフト

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
ja: SGML の成分

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
ja: 音響に関連するもの

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
ja: TeX/LaTeXとアプリケーション

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
ja: 基本的な X ウィンドウシステム

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
ja: X11 と３D関連

note: X Applications
en: X Applications
ja: X アプリケーション

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
ja: X サーバ (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
ja: ウィンドウ・マネージャ

note: All packages
en: List of all Packages
ja: 全パッケージの一覧表

note: result of package search
en: Result of Search
ja: パッケージ検索の結果

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to put in only parts of a package name,
    e.g. searching all 3D packages with "3d".
    If you are looking for a term in package description, click on checkbox.
    The result of search is stored in set "z??".
    </p>
ja: <p>パッケージを検索するために、キーワードを入力して下さい。入力する
    際、完全な名称を入力する必要はありません。例えば 名称のスペルの中に 
    "3d" が使われていれば "3d" を入力するだけで済みます。もし、パッケー
    ジの記述にキーワードを探したい場合はチェックボックスをクリックして下
    さい。検索の結果は "z??" のセットに保存されます。</p>

note: label checkbox search package descriptions
en: look into &descriptions
ja: 記述を見る (&D)

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your former selection
ja: 前の選択に

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages which
    interact or require additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may continue without thinking about that fact
    - or YaST2 will show the actual dependencies now.
ja: 競合するパッケージか他のパッケージを要求するパッケージが
    含まれています。
    
    通常は、大きな問題にはなりません。
    
    - これを無視して継続することも可能です。
    - あるいは、 YaST2 に現時点の依存を表示させることもできます。

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
ja: もう１つ別のパッケージがパッケージ "%1" に必要とされています。
    以下の一覧表から選んで下さい。

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
ja: 
    競合が理由でパッケージ "%1" の選択解除をしたかったのですね。
    でも、他のパッケージからそれが必要とされているので、
    インストールが推奨されているのですね。
    
    "%1" のインストールを希望しますか。

note: Popup text: additional packages should be installed
en: Additional package(s) needed, because
    other package(s) depend(s) on it/them.
ja: これ（ら）のパッケージは別のパッケージに必要とされています。

en: Should YaST2 install this package(s)?
ja: このパッケージをインストールしますか。

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" may conflict with certain
    package(s) installed with it.
ja: パッケージ "%1" は同時にインストールするパッケージと
    競合するかもしれません。

en: That means there could be unexpected
    side effects if the packages are installed together.
ja: 選択したパッケージが同時にインストールされた場合、
    好ましくない結果が出ることがあります。

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict cannot be resolved
    automatically.
ja: パッケージの競合を自動的に解決できません。

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
    You only need to manually delete unwanted packages
    if you notice any undesirable behavior.
ja: 通常、競合は問題になりません。好ましくない結果が出た場合には、手動で不必
    要なパッケージを削除して下さい。

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>This packages need a manual decision
    whether to do the update or not. The packages are signed with "m".
    Double click on line in list to select the package for update (the status
    will change to "u").</p>
ja: <p>このパッケージの場合は、アップデートを実行するか否かを手動で決定しなけ
    ればなりません。このパッケージには "m" のマークが付いています。一覧表の行を
    ダブルクリックすると、パッケージが選択されます。（ダブルクリックの後、
    表示は "m" から "u" に変わります。）</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. They are signed with "u".
    Double click on the package line to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, retain the currently installed one.</p>
ja: <p>手動的に選択したパッケージと自動的に選択されたパッケージが一
    覧表に示されます。それらには、"u" のマークが付いています。マー
    クを "u" から "i" に変更するには、パッケージの行をダブルクリッ
    クして下さい。"i" は、アップデートせずに現在の状態を保つことを
    意味します。</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
ja: <p>このインストール済みのパッケージは既にアップデート済みで、これ以上は
    アップデートが不可能です。パッケージには "i" のマークが付いています。アッ
    プデートのし直しが必要な場合は、パッケージをダブルクリックすると、"i" が 
    "u" に変わり新バージョンの再インストールが可能となります。</p>

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
ja: ソフトウェアを１つごとに選択する

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
ja: パッケージを１つごとに選択する

en: Show group tags
ja: グループ・ラベルを表示します。

en: "%1" is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    
    Do you really want to deselect it?
ja: 他のパッケージで必要とされているので、
    %1 のパッケージは自動的に選択されました。
    本当に選択解除してよろしいですか。

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matching result found.
ja: マッチするものはありませんでした。

en: Everything OK with your installation.
    All required packages are installed,
    there are no package conflicts.
ja: 全てのインストールが完了しました。
    全ての必要なパッケージがインストールされました。
    パッケージの競合はありません。

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
ja: 新たな依存は見つかりませんでした。もう一度インストールをチェックした
    い場合はアップデートの後で、YaST2 の「パッケージのインストール／削除」の
    メニューを使用して下さい。

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections: 
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set. 
    </p>
ja: <p>
    この対話は二つの欄に分割されています。
    <br>
    左側には、選択可能な<b>パッケージ・セット</b>のリストとディスク容量の情
    報が示されています。選択したセットに含まれている<b>全てのパッケージ
    </b>の一覧表が右側に表示されています。</p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the option to make your
    own decision about installing a particular
    package or not.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partition with
    each change. 
    </p>
ja: <p> <i>最小限</i>か<i>デフォルト</i>か<i>ほとんど全部</i>あるいは、自分
    で<i>マルチメディア</i>や<i>ゲーム</i>などの各項目を選択するかどうかの基
    本的な選択を事前に行います。その後に、パッケージのインストールを１項目づ
    つ選択することが可能となります。YaST2 は各パーティションごとに選択された
    パッケージを全てインストールするために<b>必要なディスク容量</b>と<b>ディ
    スクの空き容量</b>を表示します。全てのパーティションの情報を表示します。
    パッケージの選択の変更時に、 YaST2 はディスク容量の新情報を表示します。
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ja: <p>
    手順：
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> 左側のリストからパッケージ・セットを選んで下さい。
    例えば aplx を選べば YaST2 は、その中のパッケージとその関連
    情報を表示します：
    </p>
    <p>
    <b>X</b>： このパッケージがインストールされます。
    </p>
    <p>
    <b>_</b>：このパッケージはインストールされません。
    </p>
    <p>
    <b>a</b>：あなたが選んだ別のパッケージには、このパッケージが
    必要なので、 YaST2 がこれを自動的に選択しました。
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, meaning that
    all needed packages will be automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded packages will be deselected.
    </p>
ja: <p> <tt>2.</tt> 別のパッケージをインストールする場合はパッケージに対応す
    る行をダブルクリックして下さい。シングルクリックでパッケージを選択して、
    <b>「適用」</b>ボタンを押すことも可能です。選択されたパッケージの一覧表
    から、特定のパッケージを削除することも可能です。YaST2 は常にパッケージの
    依存をチェックします。すなわち、必要なパッケージに自動的に <b>a</b> マー
    クを付けて選択します。不要なパッケージは自動的に選択解除されます。</p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They 
    are shown in the <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
ja: <p> <tt>3.</tt> 一部のパッケージには他のいくつかのパッケージの最低でも１
    つが必要となることがあります。その場合には選択できるパッケージが<em>「も
    う１つ別のパッケージが必要です。」</em>のメニューで列挙されます。１パッ
    ケージだけが必要な場合は、他のパッケージは一緒にインストールすることはで
    きません。<em>「パッケージの競合」</em>のメニューに列挙されるので、イン
    ストールするかどうかを決定できます。</p> <p>注意: メニューで列挙されてい
    るパッケージにはあなたが選択していないパッケージが表示される可能性もあり
    ます。必要性があるために、自動的に選択されているものです。</p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press <b>Description</b> button.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    各パッケージの詳細な記述を見るために
    <b>「記述」</b>ボタンを押して下さい。
    <b>「キャンセル」</b>ボタンを押すと、
    保存されずに<b>「詳細なソフトウェア選択」</b>へ戻ります。
    <b>「確認」</b>ボタンを押すと、選択した内容が保存されます。
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
ja: ソフトウェアを１つごとに選択するためのヘルプ

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ja: <p>
    手順：
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> 左側のリストからパッケージ・セットを選んで下さい。
    例えば aplx を選べば YaST2 はその中のパッケージとその関連
    情報を表示します：
    </p>
    <p>
    <b>X</b>： このパッケージがインストールされます。
    </p>
    <p>
    <b>_</b>：このパッケージはインストールされません。
    </p>
    <p>
    <b>a</b>：あなたが選んだ別のパッケージには、このパッケージが
    必要なので、 YaST2 がこれを自動的に選択しました。
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
ja: <p>
    新しいパッケージをインストールしたり、インストールされている
    パッケージを削除することができます。
    パッケージを削除する時は、常に注意して、<em>警告</em>の
    メッセージを良く読んで下さい。
    基本的な Linux システムのパッケージ ('a'のセット)は 絶対削除
    しないで下さい。
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
ja: <p>
    <b>i</b> : パッケージはインストールされています。
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : パッケージを削除します。
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
ja: <p>
    <tt>2.</tt> 選択されていないパッケージをインストールするためには、
    パッケージに対応する行をダブルクリックして下さい。
    シングルクリックでパッケージを選択して、
    <b>「適用」</b>ボタンを押すことも可能です。
    YaST2 はあなたが選択するものに必要されている他のパッケージを自動的に
    選択します。
    既にインストールしたパッケージを削除することもできます
    (削除マークが付きます。)
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    With the <b>Cancel</b> button you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    各パッケージの詳細な記述を見るために
    <b>「記述」</b>ボタンを押して下さい。
    <b>「キャンセル」</b>ボタンを押すと、
    保存されずに<b>「詳細なソフトウェア選択」</b>へ戻ります。
    <b>「確認」</b>ボタンを押すと、選択した内容が保存されます。
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
ja: パッケージを１つごとに選択するためのヘルプ

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
ja: <p>
    YaST2 の１項目ごとに更新を選択する場合は、
    パッケージの一覧表が３つ表示されます。
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: 更新するかどうかを手動でチェックしなければなりません。
    一回ダブルクリックすると "u" (更新)マークが付きます。
    もう一度ダブルクリックすると "i" (更新しない)マークとなります。
    <p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ja: 「キャンセル」ボタンを押すと、個々に選択したパッケージや
    全ての選択内容が失われます！
    
    本当にキャンセルしてよろしいですか。

note: inform user that currently inserted CD has other release number than CD 1 (all CDs must be from same set)
en: CD %1 has different release number than CD 1.
    Please insert appropriate CD.
ja: CD %1 のリリース番号は CD１の番号と異なります。
    適切な CD を入れて下さい。

note: advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
ja: CD %1 を入れて下さい。

note: inform user "something is wrong" with mounting CD-ROM or NFS directory
en: Could not mount source media.<br>
ja: ソース・メディアをマウントできませんでした。<br>

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
ja: %1
    今、CD %2 が入っています。

en: %1
    Currently directory with packages from CD %2 is mounted.
ja: %1
    現在、CD %2 のパッケージのディレクトリがマウントされています。

en: Source media could not be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
ja: ソース・メディアを正しくマウントできませんでした。
    適切な番号の CD を入れて下さい。

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
ja: マウント・ポイントが使用中です。別のマウント・ポイントを選んで下さい。

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ja: 下記のマウント・ポイントは使えません：
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
ja: マウント・ポイントは "/" で始まらなければなりません。

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
ja: データ、&ReiserFS

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
ja: データ、&Ext2

note: popup create partition: Type of Filesystem: Linux Swap
en: &Swap
ja: スワップ (&S)

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
ja: マウント・ポイント

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d: ( 9 or +9M or +3.2GB )
ja: 最後： ( 9 or +9M or +3.2GB ) (&N)

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with larger partitions.
ja: パーティションは小さ過ぎます。ReiserFS を使えません。
    ReiserFS は "journaling" ファイルシステムです。
    "journal" を格納するためには約 30 MB の容量が必要です。
    より大きなパーティションを使用して下さい。

en: The start cylinder is not valid. Please try again
ja: 最初のシリンダが無効です。もう一度チェックして下さい。

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    Enter the end cylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    Or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
ja: パーティションの最後の入力個所が誤りです。
    
    最後のシリンダ（例えば 77）あるいはオフセット（例えば +122）か
    パーティションのサイズ（例えば +100M or +1.8GB）を直接指定
    しなければなりません。

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 has automatically inserted the maximum 
    possible value
ja: 注意： 最後のシリンダが無効でした。
    YaST2 は最高値を挿入しました。

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9.5G )
ja: 最後： ( 9 or +9M or +9.5G ) (&N)

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ja: 注意： 最初か最後のシリンダが変えられました。
    新しく作成した拡張パーティションに
    全ての論理パーティションが入る場所があることを確かめて下さい。

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
ja: ReiserFS  を使ってフォーマットする (&R)

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
ja: Ext2  を使ってフォーマットする (&E)

en: Format &Swap
ja: スワップの形式でフォーマットする (&S)

note: popup edit existing partition: Description to  edit Mount Point
en: &Mount Point:
ja: マウント・ポイント (&M)

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with a larger partitions.
ja: パーティションは小さ過ぎます。ReiserFS を使えません。
    ReiserFS は "journaling" ファイルシステムです。
    "journal" を格納するためには約 30 MB の容量が必要です。
    より大きなパーティションを使用して下さい。

en: You have entered an invalid mountpoint. A swap partition may have only
    two mountpoints.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
ja: 入力したマウント・ポイントは無効です。 スワップ・パーティション
    の場合には２つしかマウント・ポイントは許可されていません：
     - 入力欄が空欄のままにしておくと、スワップ・パーティションは
       使用されていません。
     - 入力欄に "swap" を入れれば、スワップ・パーティションが
       使用されるようになります。

en: On which disk do you want to create the partition?
ja: どのディスクにパーティションを作成しますか。

en: There already exist four primary/extended partitions.
ja: すでに、基本あるいは拡張のパーティションが４つあります。

en: Too many logical drives already exist .
ja: 論理パーティションが多すぎます。

en: No space remaining
ja: 場所が残っていません。

en: An extended partition already exists
ja: 拡張パーティションがすでに存在します。

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ja: 注意： このディスクの pdisk パーティションがあります。
    
    特別悪いこどではありませんが、現行の YaST2 は pdisk
    パーティションを削除できません。pdisk パーティションを
    マウントしかできません。pdisk パーティションを削除する
    ために、バーチャルコンソール画面へ切り変えて、手動で
    削除して下さい。

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ja: 注意： このディスクの pdisk パーティションがあります。
    
    特別悪いこどではありませんが、現行の YaST2 は pdisk
    パーティションを作成できません。pdisk パーティションを
    マウントすることしかできません。pdisk パーティションを作成する
    ために、バーチャルコンソール画面へ切り変えて、手動で
    作成して下さい。
    
    あるいは、パーティションのない空のディスクを使用することができます。
    YaST2 は問題無くパーティションの作成や
    削除を行うことができます。

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
ja: リセットと読み直し

en: It is not possible, to create a partition on %1
ja: %1 にパーティションを作るのは不可能です。

en: Linux swap
ja: Linux スワップ

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
ja: 既に作成したパーティションは変更できません！
    削除して、新たなパーティションを作成するしか方法がありません。
    削除するパーティションにあるデータは全て無くなります！

en: You can only edit Linux partitions
ja: Linux パーティションしか編集できません。

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an already existing partition
ja: 既に作ったパーティションを編集する

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit a partition
ja: パーティションを編集する

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in the main dialog
ja: パーティションを編集するには、主対話（メイン・ダイアローグ）で
    選択しなければなりません。

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
ja: 
     ディスク %1 を選択しましたが、パーティション
     しか削除できません。例えば %11、 %12、 ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
ja: パーティションテーブルを本当に読み直ししますか。
    今まで変更を加えた内容がすべて無くなります！

en: An internal error has occured!
ja: 予想しなかったエラーが起きました！

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occured!
    
    Shrinking your Windows partition in the course of the
    installation is impossible. Your hard disk has not been
    altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
ja: 予想しなかったエラーが起きました！
    
    Windows パーティションを縮小することはインストール中で不可能です。
    あなたのハードディスクには何の変更も生じませんでした。
    
    インストールを中止して、他のツールを使って Windows パーティションを
    縮小して下さい。

en: An error with respect to resizing has occured!
ja: サイズ変更に関するエラーが起きました。

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
ja: サイズ変更に関するエラーが起きました。
    
    Windows パーティションを縮小することに失敗しました。
    恐らく、パーティション・テーブルがを変更されませんでした。
    
    今、インストールを中止し、Windows を再起動して下さい。Windows パーティ
    ションをチェックして、他のツールを使って縮小して下さい。

en: *** Hallo Beta-Tester! ***
    
    Die Partitions-Situation auf diesem Rechner ist interessant.
    
    Bitte schreibt die Partitionstabelle in eine Datei (dd) und
    leitet die Ausgabe von fdisk -l in eine Datei.
    
    Sendet dann bitte beide Dateien an kkaempf@suse.de.
ja: *** 今日は、Beta-テストをする皆様! ***
    
    このコンピュータのパーティション・テーブルはとても面白いです。
    
    パーティション・テーブルを "dd" を使って、ファイルに保存して下さい。
    "fdisk -l" の出力もファイルに書き込んで下さい。
    
    両方のファイルを <kkaempf@suse.de> へ送信して下さい。

en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occured.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
ja: サイズ変更に関するエラーが生じました！
    
    Windows パーティションの縮小は恐らく成功しましたが、
    予想外のエラーが生じました。
    
    インストールを中止して、Windows を再起動して下さい。
    Windows パーティションをチェックし、SuSE Linux を
    改めてインストールして下さい。
    
    次からは、Windows を縮小する必要はありませんでしょう。

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    </p>
    <br>
ja: <p>
    ハードディスクの準備中です。しばらくお待ち下さい。
    </p>
    <br>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks. </p><br>
ja: <p>ハードディスクのサイズと中央処理装置の処理速度によって、時間が異なり
    ます。４ GB 以上のハードディスクの場合には通常５分以上かかります。
    
    進行度メータでは線形で表示されないこともあります。終了まじかになって
    （"９５％"）、スピードが遅くなっても、あまり気にせず、がまんしましょう。
    フォーマットをするツールが種々のチェックをしなければならないためです。
    </p><br>

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occured!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
ja: エラーが起きました！
    
    あなたのシステムに、大きさを変更するツールと互換性のない Windows バージョンが
    見つかりました。
    
    従って Windows パーティションを縮小することが不可能です。
    
    他のディスクを選択するか、あるいは、他のツールを使って Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occured!
    
    The Windows version on your system could not be determined.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
ja: エラーが起きました！
    
    あなたの Windows のバージョンは確認できませんでした。
    
    従って Windows パーティションを縮小することが不可能です。
    
    他のディスクを選択するか、あるいは、他のツールを使って Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can prearrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be reorganized. This may fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    "scandisk" and "defrag" from within your Windows!
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
ja: Windows パーティションの縮小を決定しました。
    
    次の対話で Windows からLinux に与える容量を設定できます。
    
    Windows のデータを調整しなければならないので、
    Windows をバックアップすることを強く勧めます。
    データの調整の際、時として失敗することもありえるからです。
    
    初めに、Windows を起動させ、Windows 上で "scandisk" と "defrag"
    というのプログラムを実行して下さい。"scandisk" と "defrag" を
    実行する際、エラーが生じた場合は、続けないで下さい。
    
    本当に Windows のパーティションを縮小しますか。

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be lost irreversibly later in
    the installation.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
ja: Windows パーティションを削除することを決定しました。
    
    Windows パーティションに保存されている全てのデータがインストール
    中でなくなります。
    
    本当に Windows パーティションを削除しますか。

note: error popup must not be translated for 7.1
en: ERROR:
    Your partition table has a unusual entry. The current used fdisk version does not
    support this entry. Therefore you can not continue the installation now.
ja: エラー：
    パーティションテーブルに異常なエントリがあります。
    現在の fdisk バージョンにサポートせれていません。
    によって、インストールを続行できません。

note: error popup must not be translated for 7.1
en: There is an newer fdisk version /usr/lib/YaST/fdisk-q that can handle
    this situation. We do not use this version in our installation environment,
    because the new version was released to late for our beta tests.
ja: /usr/lib/YaST/fdisk-q に、より新しい fdisk のバージョン
    があります。異常なエントリに対して新しい fdisk の
    使用によりサポートできる可能性があります。
    この新しい fdisk は SuSE Linux βテストの
    締め切り期日までリリースされていなかったので、
    デフォルト・インストールのために使用されていません。

note: error popup must not be translated for 7.1
en: You can sane the unusual entry, making a new logical partition with this fdisk-q
    [ctrl-alt-F2] 
    /usr/lib/YaST/fdisk-q %1
    (follow fdisk instructions)
    [ctrl-alt-F7],  [back], [next]
ja: 次の方法に従って、新しい fdisk-q の使用により、
    異常なパーティション・エントリを正常化する
    ことが可能です：
    [ctrl-alt-F2] 
    /usr/lib/YaST/fdisk-q %1
    (fdisk の説明に従って続けて下さい ...)
    [ctrl-alt-F7],  [back], [next]

note: error popup must not be translated for 7.1
en: Otherwise you have to save your data and
    delete the extended partition.
ja: 別な方法で、あなたのデータを保存して、
    拡張パーティションを削除することも可能です。

en: Your partition table on %1 is corrupt. 
    To fix your partition table, you have to save your data and delete the partition table.
    
    Now you have to abort the installation
ja: %1 のパーティション・テーブルが破壊されています。 パーティション・テーブ
    ルを修理するために、あなたのデータを保存して、パーティション・テーブルを
    削除しなければなりません。
    
    今すぐ、インストールを中止しなければなりません。

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
ja: <p>
    あなたのシステムの上で検出されるすべてのハードディスクが
    ここに表示されています。
    SuSE Linux をインストールするディスクを選択して下さい。
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
ja: 
    <p>プロ用の<b>カスタム分割</b>というオプションで、ハードディスクを分割
    し、SuSE Linux にパーティションを割り当てる方法が用意されています。
    </p> <br>

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has not enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway please boot Windows
    and uninstall some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows work space and
    space for SuSE Linux.
ja: エラーが起きました！
    
    Windows パーティションの空のスペースが SuSE Linux の最小限の
    インストールに足りません。
    
    Linux のインストールを可能にするために、Windows を再起動して、
    いくつかのアップリケーションか、データを削除して下さい。
    
    少くても、Windows デバイスに %1 MB の空のスペースが必要です。

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file sytem on your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of used space this may take a while.
    
    Please be patient.
ja: Windows パーティションのファイル・システムは
    一貫性のためにチェックされています。
    
    Windows パーティションのサイズと使用されている容量によって、
    時間が左右されます。
    
    しばらくお待ち下さい。

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time please shrink your
    Windows partition by other means.
ja: エラーが生じました！
    
    Windows パーティションのファイル・システムにエラーがあります。
    
    Windows を再起動して、"scandisk" と "defrag" を使用してエラーを
    修理して下さい。
    
    この問題が再び生じた場合は、他のツールで Windows パーティションを
    縮小して下さい。

note: Labels for bar graph. "%d" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %d
ja: Windows
    使用のディスク容量
    %d

en: Windows
    free
    %d
ja: Windows
    の空き領域
    %d

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    selections in the last installation dialog. Until that point, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
ja: 
    <p> 最後の対話で全ての選択を確認した後、実際のサイズの変更が実行されま
    す。その時点までは、あなたの Windows パーティションへは何も書き込まれ
    ません。</p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition at all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
ja: 
    <p>
    Windows パーティションを縮小しないと決定した場合に、
    <b>「戻る」</b> ボタンを押して下さい。
    </p>

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. when
    the resizing will have been performed.
    </p>
ja: 
    <p>
    上の線グラフは現状を表示します。
    下の線グラフはインストール後の縮小状態を表示します。
    </p>

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Within this space, partitions will automatically be
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
ja: 
    あなたの<b>Linux</b> システムのサイズを入力して下さい。
    このリザーブしたスペースに自動的にパーティションが
    作成されます。
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
ja: 
    <b>「空き領域」</b> はパーティションの現在の空のスペースを表示しています
    （Linux インストール前）。
    </p>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
ja: 現在の設定は無効です:
    "%1"

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
ja: <p>
    注意：<i>空</i>という表示のない区域を選択してしまった場合には
    ハードディスク上のデータを失う危険があります。さらに
    Linux 以外の OS にも影響が及ぶ可能性があります。
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
ja: <p>
    <b><i>マークをされたパーティションは削除されるでしょう。
    すべてのデータが消去されます。</i></b>
    失われたデータを回収する方法はありません。
    </p>
    <br>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> later in the installation. When shrinking Windows we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
ja: <p>
    Windows を削除すると、このパーティションの全てのデータは失われます。
    Windows 縮小の際、Windows をバックアップすることを強く勧めます、
    なぜならば、Windows のデータを調整しなければならないからです。
    データの調整の際、時として失敗することもありえるからです。
    </p>

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change this and start your partition at cylinder %1
    or delete this partition
ja: ディスク %2 の最初に、パーティションを作成しました。
    これは、ブート・ローダーと互換性がありません。
    これを変更して、パーティションを %1 のシリンダから始めるか、
    あるいは、削除して下さい。

en: Warning: You have a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partiton and create a new partition
    starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
ja: 警告： ディスク %2 の最初に、パーティションがあります。
    これは、ブート・ローダーと互換性がありません。
    このパーティションを削除して、%1 で始まる新しいパーティションを
    作成して下さい。
    
    パーティションの設定を変更しますか。

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
ja: SuSE Linux をインストールするには、
    少なくともパーティションが１つ必要です。これは
    "root"と呼ばれているパーティションです。
    マウントポイント "/" を作って下さい。

en: Warning: Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    Your BIOS seems not to be able to boot partitions over 1024 cylinder,
    With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：ブート・パーティションの最後のシリンダは 1024 以上です。
    あなたの基本入出力システム（BIOS）は 1024 以上のシリンダの
    ブート・パーティションから再起動できないようです。
    現在の選択内容では、SuSE Linux がインストールされてもシステムを直接起動
    できません。
    
    これを変更しますか。

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will perhaps be not directly bootable,
    Some PROM versions have problems with a boot partition
    with a end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：現在の選択内容では、SuSE Linux がインストールされても
    システムを直接起動できないことも有り得ます。
    
    いくつかの PROM バージョンは、
    ブートパーティションの最後のシリンダが 1 GB 以上の場合には
    問題が生じるかもしれません。
    
    これを変更しますか。

en: Warning: There is no partition mounted on /boot. If you want to boot from
    harddisk you NEED a little /boot partition (approx. 4MB). This partition
    is automatically changed to type 0x41 PReP/CHRP boot partition.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告： /boot にはパーティションがマウントせれていません。パーディスクか
    ら再起動したい場合は、小さな /boot パーティションが必要です（およそ 4
    MB）。このパーティションは自動的に 0x41 PReP/CHRP ブートパーティションの
    タイプに変更されます。
    
    これを変更しますか。

en: Warning: Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    Your BIOS seems not to be able to boot partitions over 1024 cylinder,
    With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    
    Do you want to change this?
ja: 警告： ブート・パーティションの最後のシリンダは 1024 以上です。
    あなたの基本入出力システム（BIOS）は 1024 以上のシリンダの
    ブート・パーティションから再起動できないようです。
    
    現在の選択内容では、SuSE Linux がインストールされてもシステムを直接起動
    できません。
    
    これを変更しますか。

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
ja: スワップ・パーティションが作成されていないか、動作をさせませんでしたね。
    特別悪いことではありませんが、スワップ・パーティションを作成し、動作させ
    ることが強く推奨されます。作成されたスワップ・パーティションはメイン・ウィ
    ンドウで表示されています。タイプは "Linux Swap" です。動作中のスワップ・
    パーティションのマウント・ポイントは "swap" です。

note: popup message
en: 
    You have a swap partition on the first partition of %1
    You have to change this, because this will delete the disk label
ja: 
    %1 の最初のパーティションにスワップ・パーティションがあります。
    ディスク・ラベルが削除されてしまうので、変更の必要があります。

en: 
    WARNING:
    
    You chose to use an existing partition that will not be formatted.
    YaST2 cannot guarantee a correct installation, particularly in any
    of the following cases:
ja: 
    警告：
    
    既に作成したパーティションをフォーマットしないで使用するのですね。
    その場合にはインストールが正しくなされるかどうか
    YaST2 が保証できません。特に次の場合には保証がありません：

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition contains a Linux distribution that is to be
      overwritten (symlinks, space, ...)
    - if this partition does not contain a file system yet.
ja: - パーティションに ReiserFS があります。
    - パーティションに既にインストールされた Linux システムがあります。
    - パーティションにまだファイルシステムがありません。

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    being formatted - especially if it is a standard path like /, /boot,
    /usr, /opt or /var.
ja: 疑問に思える場合は、戻って、パーティションをフォーマットするというマーク
    を付して来て下さい。特にパスが /、/boot、/usr、/opt、/var というような標
    準的なパスでしたら、フォーマットをした方が好ましいです。

en: All data on the partition will be lost if you choose to format it.
    
    Do you wish to go back and change your selections?
ja: フォーマットを実行すると、パーティションに保存されている全ての
    データが無くなります。
    
    戻って、設定を変更しますか。

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
ja: <p>まず、新しいパーティションの種類を選んで、
    フォーマットするかどうかを決めて下さい。</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
ja: ここで初めて、新パーティションをハードディスクの
    どこの部分に置くかということを入力します

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
ja: <p>パーティションの最初のシリンダ番号を入力して下さい。

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
ja: 次に、最後のシリンダ番号か最初のシリンダからのオフセット
    （例えば +66）を指定できます。

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ja: パーティションのサイズを直接指定することもできます
    （例えば +100M か +20000K）。

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
ja: <p>既存のパーティションの場合には
    マウント・ポイントとフォーマットしか変えられません。</p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
ja: <p>パーティションのタイプや最初か最後のシリンダを変更したい場合は、
    パーティションを削除して、新しいものを作成しなければなりません。
    その場合、パーティションに保存されているデータは消去されます！</p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
ja: <p><b>ハードディスク</b>のデバイス名は次の通りです：</p>
    <tt>/dev/hda </tt>第１の EIDE ディスク
    <tt>/dev/hdb </tt>第２の EIDE ディスク
    <tt>/dev/hdc </tt>第３の EIDE ディスク
    <p>など ...</p>
    <p>あるいは、</p>
    <tt>/dev/sda </tt>第１の SCSI ディスク
    <tt>/dev/sdb </tt>第２の SCSI ディスク
    <tt>/dev/sdc </tt>第３の SCSI ディスク

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ja: <p>など ...</p>
    <p>
    この表示は常にディスク全体をさしています。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ja: <p><tt>/dev/hda1 </tt>
       第１の EIDE ディスクの第１基本パーティション。</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>
       第２の EIDE ディスクの第２基本パーティション。</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>
       第１の EIDE ディスクの拡張パーティションの第１論理パーティション。
    <b>注意：</b>
    基本パーティションの数にかかわらず、常に /dev/hda5 となります。</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ja: <p><tt>/dev/hda6 </tt>
    第２論理パーティション</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>
    第１ SCSI ディスクの第１パーティションなど ...</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
ja: <p> i386のコンピュータ（いわゆる普通のパソコン）では、どのハードディスク
    でも４つ以上の<b>基本パーティション</b>を使うことはできません。ハードディ
    スクのマスター・ブート・レコード (MBR) にあるテーブルには４つのエントリ
    しか保持できません。</p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ja: <p>
    パーティションから起動できるように、パーティションの最後のシリンダが
    1024 を越えないように気をつけて下さい。
    必要があれば、特別のパーティションを作成し、<b>/boot</b>の
    マウント・ポイントでマウントして下さい。
    通常、１つのシリンダ（少なくとも 2MB）で足ります。
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ja: <p>拡張パーティションはそれ自体にデータを含むことはできません。それを使
    えるようにするには、拡張パーティションの中に論理パーティションを作成しな
    ければなりません。論理パーティションには Linux パーティション（ファイル
    システムやスワップ）が使用できる上、他の OS のためのパーティションを含め
    ることも可能です。</p>

en: Error Logging
ja: エラーの記録

en: Error occured while calling %1
ja: %1 を実行する際、エラーが起きました。

en: Would you like to see the logging ?
ja: 記録のファイルを表示しますか。

en: Shown
ja: 表示されている

en: Not shown
ja: 表示されていない

en: Now booting your system...
    Update will be continued
ja: これから再起動します ...
    アップデートを続けます。

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to update SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start update?
ja: 警告：
    
    YaST2 は Linux をアップデートするために必要とされている全ての情報を集め
    ました。前の対話で選択した通りにアップデートを実行します。このまま
    アップデートをする場合には、「はい」ボタンを押して下さい。前の対話へ
    戻りたい場合には、「いいえ」ボタンを押して下さい。
    
    アップデートを始めてよろしいですか。

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストールする際に、使用する<b>カーネル</b>を選択して下さい。
    インストール後、システム中では同カーネルが使用されます。
    </p>

en: Checking partition
ja: パーティションをチェックします。

en: Checking package-database; this process can takes some minutes.
ja: パッケージ・データベースをチェックします。数分かかることもあります。

en: Following package has not been deleted:
ja: 次のパッケージは削除されませんでした：

en: Please check logging at the end of the update.
ja: アップデートが終了した時点で、ログをチェックして下さい。

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked question</em> or FAQs.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    選択されたソフトウェアがアップデートされます。
    </p>
    
    <p>
    選択したソフトウェアをインストールします。
    選択したものによっては、CD-ROM の交換が必要となる場合があります。
    </p>
    
    <p>
    アップデート中の画面に興味がない場合は、マニュアルのご一読をお勧めします。
    付属書に<em>よく質問される問題（FAQ）</em>に対する回答が書かれています。
    </p>
    <br>

en: It has not been installed the correct Version of package %1 
    Installed :
     %2 
     %3 
    should installed:
     %4 
     %5
ja: %1 のパッケージの正しいバージョンがインストールされませんでした。
    インストールされています :
     %2 
     %3 
    インストールが必要です:
     %4 
     %5

en: Every package has been updated without errors.
ja: 全てのパッケージはエラーなくアップデートができました。

en: create backup
ja: バックアップを作成します。

en: &Old Version
ja: 旧バージョン (&O)

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
ja: 破損されたアップデートが見つかりました。
    このアップデートを続けますか。

note: screen title for software selection
en: Add new features
ja: 新規のソフトを追加します。

note: frame title for update selection
en: Do you want to add new features ?
ja: 新規の機能的特性を追加しますか （ソフトなど）。

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update only installed programs.
ja: インストールされているプログラムのみの更新です。

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update and add features, which are new in current version 
    in the following selection:
ja: 次の選択メニューで現在のバージョンのアップデート
    と新規の機能的特性を追加できます：

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    <b>SuSE Linux</b> has got many new features since the last Version.
    </p>
ja: <p>前のバージョンより、<b>SuSE Linux</b> では多くの新たな機能的特性が追
    加されています。</p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you want to install these new features, please select, which kind of software-group do you want
    to have.</p>
ja: <p>
    新たな機能的特性をインストールしたい場合には、
    必要なソフトのグループを選択して下さい。</p>"

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you only want to update your existing system and programs you can
    deselect this option.
    </p>
ja: <p>
    現在のシステムやプログラムをアップデートするだけで良い場合には
    このオプションを選択する必要はありません。
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
ja: <p>文章や絵を描いたり、インターネットで情報を探したりする一般のユーザ以
    外にもルート (root) というユーザがどのシステム上にも存在し、システムを管
    理する必要が生じた場合、ルート・ユーザが活躍することになっています。です
    から、システムを管理する時にのみ root としてシステムにログインして下さい。
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
ja: <p>ルート・ユーザには幅広い権限が与えられているので、ルート・ユーザのパ
    スワードを決定する時は、注意が必要です。英文字と数字の両方を合わせて使う
    方が好ましいです。正しく入力されていることを確認するために，同じパスワー
    ドを２回記入するようになっています。

note: help part 3 of 4
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
ja: <p>
    一般のユーザのパスワードと同様、"root"に使える文字範囲にも制限があり、
    大文字と小文字とが区別され、パスワードの長さは５文字以上です。
    ウムラウト記号は使用できません。
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
ja: <p>
    英数半角文字以外には
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> や空白が使用できます。
    </p>
    <p>
    この "root" のパスワードを忘れないように気をつけて下さい！
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
ja: パスワードの１回目と２回目の入力が異なります。
    もう一度入力し直して下さい。

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
ja: <p>Linux はマルチユーザシステムで、複数のユーザが同時にシステムを共有して、
    作業することができます。データの混乱を防止するために、各ユーザは独自の
    ユーザ名で、システムに自分を識別させてから Linux を使用することが
    できるようになります。</p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ja: <p>
    次のASCII文字の使用が可能です：
    <tt>a..z A..Z 0..9 #*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>。
    パスワードの長さとしては８文字程度が理想です。
    パスワードが正しく入力されたことを確めるために、別の記入個所に
    もう一度入力をしなければなりません。
    パスワードを忘れないように注意して下さい！
    </p>

en: 3D support for your graphics adapter is still in an experimental
    state and not recommended for mission critical machines.
    
    Please also notice that this driver is not OpenSource. Therefor we
    can only offer very limited support in case of problems.
    
    If you do not need 3D acceleration please switch it off.
ja: あなたのグラフィク・カードのための 3D サポートは、
    まだ実験中ですので、基幹業務のためのコンピュータで
    の使用はお勧め致しません。
    
    このドライバはオープン・ソースではありませんので、
    問題が起きた場合には、ご要望通りには、お答え
    できない場合もあります。
    
    従って、3D 加速が必要ない場合には、使わないで下さい。

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
ja: 256 色 (8 bpp)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
ja: 65K 色 (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
ja: 16.7M 色 (24 bpp)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
ja: 16.7M 色 (32 bpp)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No &X11 configuration
ja: X11の設定なし (&X)

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
ja: 解像度

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
ja: 色

en: Use 3D acceleration
ja: 3D 加速を使う

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color Depth</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
ja: <p>
    左のボックスから<b>解像度</b>の１つと、
    右のボックスから<b>色</b>の設定を１つ選んで下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of color depths and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is 
    required.
    </p>
ja: <p>あなたのビデオカードは色と解像度のすべての組み合わせで動作するとは限
    りません。ビデオカードのメモリによって異なります（ビデオカードのメモリは
    上に表示されています）。解像度が高く色の種類が多いほど多くのメモリが必要
    です。</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable 3D hardware acceleration.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
ja: <p> <b>3D 加速を使う</b>を選択して、ハードウェアで 3D グラフィックスを加
    速します。しかし、この機能を使用できないビデオカードもあります。</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
ja: <p>
    設定内容がよろしければ、必ず<b>「テスト」</b>ボタンを押して
    設定のテストをして下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical size and position
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
ja: <p>
    このボタンを押すと、
    画面の水平と垂直のサイズと位置を整えられるプログラムを実行します。
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
ja: 最初に選択したビデオモードをテストして下さい。

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
ja: これから、選択したビデオモードをテストします。
    テスト画面が見られない場合は、ESC キーを押して、
    すぐに今の画面へ戻って来て下さい。

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
ja: ドライバ・ディスク

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    Your monitor type could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
ja: <p>
    モニターの種類を自動的に決定できませんでした。
    手動に切り換えて、モニターの<b>メーカー</b>と<b>モデル</b>を選んで下さい。
    </p>
    
    <p>
    あなたのモニタ一が１覧表に出ていない場合は、<b>VESA</b>を選択してみて下さい。
    モニターの大部分は VESA の標準に準拠しています。
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
ja: <p><b>垂直同期周波数</b>とは、そのモニターが 1 秒間に電子ビームを縦方向
    に行き来させられる回数のことです。解像度とモニターの最高の水平同期周波数
    によって異なります。垂直同期周波数の数値は一般的に Hz(ヘルツ)で計測され
    ています。</p>

en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最高の水平同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試してみて下さい。

en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最高の垂直同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試してみて下さい。

en: Africa/Abidjan
ja: アフリカ／アビジャン

en: Africa/Accra
ja: アフリカ／アクラ

en: Africa/Addis_Ababa
ja: アフリカ／/アジス‐アベバ

en: Africa/Asmera
ja: アフリカ／Asmera

en: Africa/Bamako
ja: アフリカ／バマコ

en: Africa/Bangui
ja: アフリカ／バンギ

en: Africa/Banjul
ja: アフリカ／バンジュール

en: Africa/Bissau
ja: アフリカ／ビサウ

en: Africa/Blantyre
ja: アフリカ／ブランタイア

en: Africa/Bujumbura
ja: アフリカ／ブジュンブラ

en: Africa/Conakry
ja: アフリカ／コナクリ

en: Africa/Douala
ja: アフリカ／ドゥアーラ

en: Africa/El_Aaiun
ja: アフリカ／El_Aaiun

en: Africa/Gaborone
ja: アフリカ／ガボローン

en: Africa/Harare
ja: アフリカ／ハラレ

en: Africa/Kampala
ja: アフリカ／カンパラ

en: Africa/Khartoum
ja: アフリカ／ハルツーム

en: Africa/Kigali
ja: アフリカ／キガリ

en: Africa/Kinshasa
ja: アフリカ／キンシャサ

en: Africa/Lagos
ja: アフリカ／ラゴス

en: Africa/Lome
ja: アフリカ／ロメ

en: Africa/Luanda
ja: アフリカ／ルアンダ

en: Africa/Lubumbashi
ja: アフリカ／ルブンバシ

en: Africa/Lusaka
ja: アフリカ／ルサカ

en: Africa/Malabo
ja: アフリカ／マラボ

en: Africa/Maputo
ja: アフリカ／マプト

en: Africa/Maseru
ja: アフリカ／マセル

en: Africa/Mbabane
ja: アフリカ／ムババネ

en: Africa/Mogadishu
ja: アフリカ／モガディシュ

en: Africa/Ndjamena
ja: アフリカ／ヌジャメナ

en: Africa/Niamey
ja: アフリカ／ニアメー

en: Africa/Nouakchott
ja: アフリカ／ヌアクショット

en: Africa/Ouagadougou
ja: アフリカ／ワガドゥグ

en: Africa/Porto-Novo
ja: アフリカ／ポルトノヴォ

en: Africa/Sao_Tome
ja: アフリカ／サントーメ-プリンシペ

en: America/Anguilla
ja: アメリカ／アングイラ

en: America/Antigua
ja: アメリカ／アンティグア

en: America/Araguaina
ja: アメリカ／アラグァイナ

en: America/Aruba
ja: アメリカ／アルーバ

en: America/Belem
ja: アメリカ／ベレン

en: America/Belize
ja: アメリカ／ベリーズ

en: America/Boise
ja: アメリカ／Boise

en: America/Cancun
ja: アメリカ／カンクン

en: America/Catamarca
ja: アメリカ／カタマルカ

en: America/Cayenne
ja: アメリカ／カイエンヌ

en: America/Cayman
ja: アメリカ／カイマン

en: America/Chihuahua
ja: アメリカ／チワワ

en: America/Cordoba
ja: アメリカ／コルドバ

en: America/Cuiaba
ja: アメリカ／クヤバ

en: America/Curacao
ja: アメリカ／キュラソー

en: America/Dawson
ja: アメリカ／ドーソン

en: America/Dawson_Creek
ja: アメリカ／ドーソンクリーク

en: America/Ensenada
ja: アメリカ／エンセナダ

en: America/Fortaleza
ja: アメリカ／フォルタレザ

en: America/Glace_Bay
ja: アメリカ／グレースベイ

en: America/Godthab
ja: アメリカ／Godthab

en: America/Goose_Bay
ja: アメリカ／グースベイ

en: America/Grand_Turk
ja: アメリカ／Grand_Turk

en: America/Guayaquil
ja: アメリカ／グアヤキル

en: America/Guyana
ja: アメリカ／ガイアナ

en: America/Indiana
ja: アメリカ／インディアナ

en: America/Inuvik
ja: アメリカ／Inuvik

en: America/Iqaluit
ja: アメリカ／Iqaluit

en: America/Jujuy
ja: アメリカ／フフイ

en: America/Juneau
ja: アメリカ／ジュノー

en: America/La_Paz
ja: アメリカ／La_Paz

en: America/Louisville
ja: アメリカ／ルーイヴィル

en: America/Maceio
ja: アメリカ／マセイオ

en: America/Mendoza
ja: アメリカ／メンドサ

en: America/Menominee
ja: アメリカ／Menominee

en: America/Miquelon
ja: アメリカ／ミクロン

en: America/Montevideo
ja: アメリカ／モンテビデオ

en: America/Montserrat
ja: アメリカ／モントセラト

en: America/Nassau
ja: アメリカ／ナッソー

en: America/Nipigon
ja: アメリカ／Nipigon

en: America/Nome
ja: アメリカ／Nome

en: America/Pangnirtung
ja: アメリカ／Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ja: アメリカ／パラマリボ

en: America/Port-au-Prince
ja: アメリカ／Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ja: アメリカ／Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ja: アメリカ／ポルトヴェリェ

en: America/Rainy_River
ja: アメリカ／Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ja: アメリカ／Rankin_Inlet

en: America/Rosario
ja: アメリカ／ロサリオ

en: America/Santo_Domingo
ja: アメリカ／サント‐ドミンゴ

en: America/Scoresbysund
ja: アメリカ／Scoresbysund

en: America/St_Kitts
ja: アメリカ／St_Kitts

en: America/St_Lucia
ja: アメリカ／St_Lucia

en: America/St_Vincent
ja: アメリカ／St_Vincent

en: America/Swift_Current
ja: アメリカ／スウィフトカレント

en: America/Tegucigalpa
ja: アメリカ／テグシガルパ

en: America/Thule
ja: アメリカ／テューレ

en: America/Thunder_Bay
ja: アメリカ／サンダーベイ

en: America/Tortola
ja: アメリカ／トルトラ

en: America/St_Thomas
ja: アメリカ／セント・トーマス

en: America/Yakutat
ja: アメリカ／Yakutat

en: America/Yellowknife
ja: アメリカ／イエローナイフ

en: America/Porto_Acre
ja: アメリカ／Porto_Acre

en: America/Noronha
ja: アメリカ／Noronha

en: America/Sao_Paulo
ja: アメリカ／サン‐パウロ

en: America/Manaus
ja: アメリカ／マナウス

en: America/Halifax
ja: アメリカ／ハリファックス

en: America/Winnipeg
ja: アメリカ／ウィニペグ

en: America/Montreal
ja: アメリカ／モントリオール

en: America/Edmonton
ja: アメリカ／エドモントン

en: America/St_Johns
ja: アメリカ／セント・ジョンズ

en: America/Vancouver
ja: アメリカ／バンクーバー

en: America/Regina
ja: アメリカ／Regina

en: America/Whitehorse
ja: アメリカ／ホワイトホース

en: America/Santiago
ja: アメリカ／サンチアゴ

en: America/Havana
ja: アメリカ／ハバナ

en: America/Jamaica
ja: アメリカ／ジャマイカ

en: America/Tijuana
ja: アメリカ／ティファナ

en: America/Mazatlan
ja: アメリカ／マサトラン

en: America/Mexico_City
ja: アメリカ／メキシコシティー

en: America/Anchorage
ja: アメリカ／アンカレッジ

en: America/Adak
ja: アメリカ／エイダック

en: America/Atka
ja: アメリカ／アトカ

en: America/Phoenix
ja: アメリカ／フィーニックス

en: America/Chicago
ja: アメリカ／シカゴ

en: America/Fort_Wayne
ja: アメリカ／Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
ja: アメリカ／インディアナポリス

en: America/Knox_IN
ja: アメリカ／Knox_IN

en: America/Detroit
ja: アメリカ／デトロイト

en: America/Denver
ja: アメリカ／デンバー

en: America/Shiprock
ja: アメリカ／シップロック

en: America/Los_Angeles
ja: アメリカ／ロサンゼルス

en: America/New_York
ja: アメリカ／ニューヨーク

en: Antarctica/Casey
ja: 南極地方／ケーシー

en: Antarctica/Davis
ja: 南極地方／デイビス

en: Antarctica/DumontDUrville
ja: 南極地方／デュモンデュルヴィル

en: Antarctica/Mawson
ja: 南極地方／モーソン

en: Antarctica/Palmer
ja: 南極地方／Palmer

en: Antarctica/McMurdo
ja: 南極地方／McMurdo

en: Antarctica/Syowa
ja: 南極地方／Syowa

en: Asia/Aden
ja: アジア／アデン

en: Asia/Almaty
ja: アジア／アルマトゥイ

en: Asia/Amman
ja: アジア／アンマン

en: Asia/Anadyr
ja: アジア／Anadyr

en: Asia/Aqtau
ja: アジア／Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ja: アジア／Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
ja: アジア／アシハバード

en: Asia/Baghdad
ja: アジア／バグダード

en: Asia/Baku
ja: アジア／バクー

en: Asia/Bishkek
ja: アジア／ビシケク

en: Asia/Chungking
ja: アジア／重慶(じゆうけい)(チヨンチン)

en: Asia/Dacca
ja: アジア／ダッカ

en: Asia/Dushanbe
ja: アジア／ドゥシャンベ

en: Asia/Harbin
ja: アジア／Harbin

en: Asia/Irkutsk
ja: アジア／イルクーツク

en: Asia/Jakarta
ja: アジア／ジャカルタ

en: Asia/Jayapura
ja: アジア／ジャヤプラ

en: Asia/Kabul
ja: アジア／カブール

en: Asia/Kamchatka
ja: アジア／カムチャツカ

en: Asia/Karachi
ja: アジア／カラチ

en: Asia/Kashgar
ja: アジア／カシュガル

en: Asia/Krasnoyarsk
ja: アジア／クラスノヤルスク

en: Asia/Kuching
ja: アジア／クチン

en: Asia/Magadan
ja: アジア／マガダン

en: Asia/Muscat
ja: アジア／マスカット

en: Asia/Nicosia
ja: アジア／ニコシア

en: Asia/Novosibirsk
ja: アジア／ノヴォシビルスク

en: Asia/Omsk
ja: アジア／オムスク

en: Asia/Phnom_Penh
ja: アジア／プノンペン

en: Asia/Pyongyang
ja: アジア／平壌 (ピョンヤン)

en: Asia/Rangoon
ja: アジア／ラングーン

en: Asia/Riyadh
ja: アジア／リヤド

en: Asia/Tbilisi
ja: アジア／トビリシ

en: Asia/Thimbu
ja: アジア／Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
ja: アジア／ウジュン‐パンダン

en: Asia/Ulan_Bator
ja: アジア／ウラン‐バートル

en: Asia/Urumqi
ja: アジア／ウルムチ (迪化)

en: Asia/Vientiane
ja: アジア／ヴィエンチャン

en: Asia/Yakutsk
ja: アジア／ヤクーツク

en: Asia/Yerevan
ja: アジア／エレヴァン

en: Asia/Hong_Kong
ja: アジア／香港 (ホンコン)

en: Asia/Tehran
ja: アジア／テヘラン

en: Asia/Jerusalem
ja: アジア／エルサレム

en: Asia/Tel_Aviv
ja: アジア／テル‐アビブ‐ヤッフォ

en: Asia/Riyadh87
ja: アジア／Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
ja: アジア／Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
ja: アジア／Riyadh89

en: Asia/Istanbul
ja: アジア／イスタンブール

en: Atlantic/Canary
ja: 大西洋／カナリア

en: Atlantic/Cape_Verde
ja: 大西洋／カボベルデ

en: Atlantic/Faeroe
ja: 大西洋／Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
ja: 大西洋／Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ja: 大西洋／マデイラ

en: Atlantic/South_Georgia
ja: 大西洋／South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
ja: 大西洋／St_Helena

en: Atlantic/Stanley
ja: 大西洋／Stanley

en: Australia/Lindeman
ja: オーストラリア／Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ja: オーストラリア／ロードハウ島

en: Australia/LHI
ja: オーストラリア／LHI

en: Australia/Brisbane
ja: オーストラリア／ブリスベーン

en: Australia/Hobart
ja: オーストラリア／ホーバート

en: Australia/Victoria
ja: オーストラリア／ヴィクトリア州

en: Australia/Yancowinna
ja: オーストラリア／Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
ja: オーストラリア／Broken_Hill

en: Brazil/Acre
ja: ブラジル／Acre

en: Brazil/DeNoronha
ja: ブラジル／DeNoronha

en: Global/Cuba
ja: Global／キューバ

en: Global/Eire
ja: Global／アイルランド

en: Global/Factory
ja: Global／Factory

en: Global/GB
ja: Global／英国

en: Global/Iran
ja: Global／イラン

en: Global/Kwajalein
ja: Global／クアジャリン

en: Global/Libya
ja: Global／リビア

en: Europe/Andorra
ja: ヨーロッパ／アンドラ

en: Indian/Antananarivo
ja: インド洋／アンタナナリヴォ

en: Indian/Chagos
ja: インド洋／Chagos

en: Indian/Christmas
ja: インド洋／Christmas

en: Indian/Cocos
ja: インド洋／Cocos

en: Indian/Comoro
ja: インド洋／コモロ

en: Indian/Kerguelen
ja: インド洋／ケルゲレン

en: Indian/Mahe
ja: インド洋／マエ

en: Indian/Maldives
ja: インド洋／マルディヴ

en: Indian/Mauritius
ja: インド洋／モーリシャス

en: Indian/Mayotte
ja: インド洋／マヨット

en: Indian/Reunion
ja: インド洋／レユニオン島

en: Pacific/Apia
ja: 太平洋／アピア

en: Pacific/Auckland
ja: 太平洋／オークランド

en: Pacific/Chatham
ja: 太平洋／Chatham

en: Pacific/Easter
ja: 太平洋／Easter

en: Pacific/Efate
ja: 太平洋／エファーテ島

en: Pacific/Enderbury
ja: 太平洋／エンダーベリー島

en: Pacific/Fakaofo
ja: 太平洋／Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
ja: 太平洋／フナフティ

en: Pacific/Gambier
ja: 太平洋／Gambier

en: Pacific/Johnston
ja: 太平洋／Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ja: 太平洋／キリティマティ島

en: Pacific/Kosrae
ja: 太平洋／コシャエ島

en: Pacific/Kwajalein
ja: 太平洋／クアジャリン

en: Pacific/Majuro
ja: 太平洋／マジュロ島

en: Pacific/Marquesas
ja: 太平洋／Marquesas

en: Pacific/Niue
ja: 太平洋／ニウエ島

en: Pacific/Norfolk
ja: 太平洋／Norfolk

en: Pacific/Noumea
ja: 太平洋／ヌメア

en: Pacific/Ponape
ja: 太平洋／ポナペ島

en: Pacific/Port_Moresby
ja: 太平洋／Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ja: 太平洋／ラロトンガ島

en: Pacific/Saipan
ja: 太平洋／サイパン島

en: Pacific/Tarawa
ja: 太平洋／タラワ島

en: Pacific/Tongatapu
ja: 太平洋／Tongatapu

en: Pacific/Truk
ja: 太平洋／Truk

en: Pacific/Wake
ja: 太平洋／Wake

en: Pacific/Wallis
ja: 太平洋／Wallis

en: Pacific/Yap
ja: 太平洋／Yap

en: Pacific/Honolulu
ja: 太平洋／ホノルル

en: Pacific/Pago_Pago
ja: 太平洋／パゴパゴ

en: Package %1 not found.
ja: %1 のパッケージが見つかりませんでした。

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
ja: ソース・メディアにある SuSE Linux ディストリビューションはインストールされて
    いるものより新しくなくてはなりません。

en: Version on source media: %1
ja: ソース・メディアにあるバージョン： %1

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
ja: 現在の CD を入れるか、または現在のソースのパス名を指定して下さい。

en: File %1 not found.
ja: %1 のファイルが見つかりませんでした。

en: Remove source-packages after update.
ja: アップデート後、ソース・パッケージを削除する。

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all available patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
ja: <p> SuSE サーバに接続後、全ての提供されているパッチをダウンロードしま
    す。しばらくお待ち下さい。いくつかの情報が表示されます。</p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
    In manual mode click on Next to proceed.
ja: %2 のサーバから %1 のパッチをダウンロードできません。まだ試していない
    パッチをダウンロードするか、あるいは、既にダウンロードしたパッチをイン
    ストールするか、どちらかに決めて下さい。

en: Cannot check the patch %1 cause the PGP key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ja: PGP キーがインストールされていないか、或は、キーの原形がそこなわれたので
    %1 のパッチをチェックができません。
    以上の理由によりこのパッケージは SuSE 社製かどうか保証できません。

en: There is no connection to network; please connect manually.
ja: ネットワークへの接続がありません。手動で接続して下さい。

en: Connect error
ja: コネクト・エラー

en: &cancel
ja: キャンセル (&C)

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
ja: サーバからパッチをダウンロードできませんでした。
    他のSuSE ftp サーバからパッチのダウンロードを試みて下さい。

en: <p>This dialog shows all patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
    Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    </p>
ja: <p>SuSE の ftp サーバからダウンロードできる全てのパッチが
    この対話で表示されています。<br>
    "推奨" のパッチのインストールを勧めます。
    "セキュリティー" のパッチのインストールを切に推薦します。
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>
ja: <p>状態のフラグの意味：</p>
    <p>
    <b>X</b>:
    あなたのシステムに関するパッチが自動的に選択されています。ダウンロード
    とインストールします。いくつかのパッチをインストールしたくない場合は、
    パッチの行にダブルクリックして下さい。行を一つのクリックで選択して、
    Cntrl A を押すこともできます。
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    be downloaded nor installed.
    </p>
ja: <p>
    <b>G</b>:
    パッチが提供されていますが、あなたのシステムに関係がありません。
    あなたのシステムにインストールされていないパッケージのためのパッチです。
    パッチをダウンロードできますが、パッチはインストールされません。
    </p>
    <p>
    <b>_</b>:
    パッチを選択からはずしました。ダウンロードもインストールも実行しません。
    </p>

note: Popup is shown if the yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed.
    
    Please check www.suse.de
    for further information .
ja: ftp サーバの初期化できませんでした。
    
    より詳しい情報のために、http://www.suse.de をチェックして下さい。

en: &Automatic Update
ja: 自動的なアップデート (&A)

en: Installation-source
ja: インストールのソース

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
ja: インターネット接続用の A&DSL はデフォルト設定とする。

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
ja: 
    <p>はじめに、イーサネット・カードを設定します。</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
ja: 
    <p>次に、登録用の情報を入力します。
    <i>ユーザ名</i>と<i>パスワード</i>を入力しなければなりません。</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
ja: 
    <p><i>「インターネット接続用の A&DSL はデフォルト設定とする。」</i>
    を選択すると、システムはインターネット接続の際、常に ADSL を使用します。
    次回ログイン時には、KDE パネルにアイコンが表示されます。
    このアイコンを用いて、インターネットへの接続や切断が可能です。
    KDE を使用しない場合には、小さなウィンドウが表示されます。
    これもアイコンと同様に使用できます。</p>

en: Error: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
ja: エラー： ADSL の設定ができません。
    設定ファイル /etc/pppoed.conf を書き込めませんでした。

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
ja: 
    rootというユーザでモジュールが起動されていない可能性があります。
    
    ADSLを設定するには、このモジュールをもう一度起動して下さい。

en: ADSL is now configured and usable
ja: ADSL の設定は終了しましたので、使用が可能です。

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter username and password.
ja: 入力項目が１つ足りません。
    ユーザ名とパスワードを入力して下さい。

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
ja: ADSL
    のインターネット接続設定のために、このモジュールを起動して下さい。
    このモジュールはドイツ仕様のため、ドイツ国内専用です。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
ja: "ppp over ethernet" の ADSL 接続を設定します。
       (ADSL/pppoed はドイツ国内専用です。米国では使用されていません。

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
ja: インターネット接続用の T-&DSL はデフォルト設定とする。

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL 
    for 
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE 
    panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    Even if you do not use KDE, a little window will appear on your desktop
     with the same functionality</p>
ja: 
    <p><i>「インターネット接続用の T-&DSL はデフォルト設定とする。」</i>
    を選択すると、システムはインターネット接続の際、常に T-DSL を使用します。
    次回ログイン時には、KDE パネルにアイコンが表示されます。
    このアイコンを用いて、インターネットへの接続や切断が可能です。
    KDE を使用しない場合には、小さなウィンドウが表示されます。
    これもアイコンと同様に使用できます。</p>

en: Error: TDSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
ja: エラー： TDSL の設定ができませんでした。
    設定ファイル /etc/pppoed.conf を書き込めませんでした。

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure TDSL, please start this module again
ja: 
    rootというユーザでモジュールが起動されていない可能性があります。
    
    TDSLを設定するには、このモジュールをもう一度起動して下さい。

en: T-DSL is now configured and usable,
    You will get your dial in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
ja: T-DSL の設定が完了しました。使用が可能です。
    次回ログインの際、「dial-in」アイコンが表示されます。
    そのアイコンを用いて、インターネットへの接続や
    切断が可能です。

en: T-DSL is now configured and usable
ja: T-DSL の設定は終了しましたので、使用が可能です。

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode and password.
ja: 入力項目が１つ足りません。
    ラインID、 T-Online ID、ユーザ・コードおよびパスワードを入力して下さい。

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
ja: T-DSL (TDSL)
    のインターネット接続設定のために、このモジュールを起動して下さい。
    このモジュールはドイツ仕様のため、ドイツ国内専用です。

en: <p>Launch this module to configure the boot-loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ja: <P>ブートプログラムを設定するために、このモジュールを起動して下
    さい。</P>このモジュールを使用するには <i>root</i> というユーザとして、
    ログインする必要があります。</P>

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
ja: <p>inetd を起動すると、「他者」 があなたのサーバにインストールされている
    ネットワーク・サービスに接続できるようになります（例えば telnet,
    finger,ftp など）。また、inetd は印刷や SuSE ヘルプ・パッケージにあるマ
    ニュアル・ページのフォーマットに必要です。コンピュータを再起動する際、 
    inetd を起動してもよろしいですか。</p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
ja: 
    <p>inetd にエントリーする(サービス受ける)ためには、次の項目を
    入力します。：</p> 
    <ul>
    <li>サービス名
    <li>ソケット タイプ
    <li>プロトコル
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>ユーザ名[.グループ名]	    
    <li>サーバ プログラム
    <li>サーバ プログラムの引数
    </ul>
    <p>Sun-RPCに基づくサービスを指定するためには、エントリの際に、次の項目
    を含めます：</p>
    <ul>
    <li>サービス名／バージョン
    <li>ソケット タイプ
    <li>rpc／プロトコル
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>ユーザ名[.グループ名]
    <li>サーバ プログラム
    <li>サーバ プログラムの引数
    </ul>
    
    <p>詳細は、<b>info inetd.conf</b>を参照して下さい。
    概略は以下に示されています。： 
    </p>
    
    <p><b>サービス名</b>のエントリーは有効なサービス名を意味します。
    </p>
    
    <p><b>ソケット タイプ</b> は "stream"、"dgram"、"raw"、"rdm" および 
    "seqpacket"から選びます。ソケットがストリームかデータグラム、あるいは 
    "raw" や"reliably delivered message" または "sequenced packet socket"
    であるかによってソケットタイプが選択されます。
    
    </p>
    <p><b>プロトコル</b>は /etc/protocols に書いてあるような有効なプロトコル
    でなくてはなりません。例えば、<i>tcp</i>、<i>udp</i>、<i>rpc/tcp</i>
    など <i>rpc/udp</i>。
    </p>
    
    <p><b>wait/nowait</b>エントリーはデータグラム・ ソケットのみに適用が
    可能です。オプショナル <i>max</i> のサフィックスは 60 秒以内に inetd
    から起動できるサーバ・インスタンスの最大数です。
    </p>
    
    <p><b>ユーザ名</b>がエントリーする際には、サーバが実行する時に
    必要なユーザ名が用いられていなければなりません。
    </p>
    
    <p><b>サーバ プログラム</b>のエントリーの際、 ソケットにリクエストがある
    場合は、inetd で実行されるプログラムのパス名が必要です。
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
ja: <p>エントリーするには、一度クリックしてから、「開始／中止」のボタンをも
    う一度クリックして、サービスの開始/中止を行います。</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
ja: <p>一度クリックしてエントリーしてから、次の「編集」ボタンのクリックで、
    編集サービスのパラメータを変更できます。</p>

note: label
en: Use the unrecognized card if present
ja: 検出されていないカードがあれば、手動で設定する。

note: label
en: Use the unrecognized modem if present
ja: 検出されていないモデムがあれば、手動で設定する。

en: IO address
ja: IO アドレス

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be 
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual 
    or contact your salesman.</p>
ja: <p>IO アドレス、IRQ と MemBase は、新しいカードのモデルの場合には 
    通常、自動的に検出されます。
    旧式カードの場合には、マニュアルを参照するか、メーカーにお尋ね下さい。</p>

note: help text 4/4
en: <b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially 
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA. 
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations 
        use it for the internal ISDN connections and if your 
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you 
        have to use 1TR6.
ja: <b>ISDN プロトコル： </b>多くの場合には、プロトコルは Euro-ISDN です。特
    に、ISDN カードが NTBA と直接接続されている場合には、Euro-ISDNを使用して
    下さい。1TR6 というプロトコルは特殊な場合に使用します。
    内部の ISDN 接続のために、 ISDN ステーションが 1TR6 を使用する
    場合があります。
    あなたの ISDN カードがそのような ISDN ステーションに接続されている場合に
    は、1TR6 を使用しなければなりません。

en: ISDN module options (only needed in special cases!!)
ja: ISDN モジュールのオプション（通常、使用する必要はありません！！）

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you 
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected 
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station, 
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or 
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try 
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
ja: <p>「自分の電話番号」： あなたの ISDN カードが NTBA と直接接続
    されている場合には、局番なしの電話番号（MSN）を入力して下さい。
    ISDN ステーションに接続されている場合には、 ISDN ステーションに保存され
    ている MSN 番号を入力して下さい（例えば、内線番号、
    内線番号の最後の数字）。それで作動しない場合には、0 を入
    力してみて下さい（通常、0 を入力すると、デフォルト MSN が使用されます）。
    </p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible. 
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible 
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or 
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b> 
             or (as user root) with the commands: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
ja: <p><b>「手動」</b>：
    外部への接続は手動で行います。
    外部からの着信は可能です。ただし、 callback 機能は働きません。
    <b>「手動」</b>のダイアル・モードを選択する場合は、
    <b>kimon</b> や <b>kinternet</b> を使用して接続や切断が可能です。
    また、root ユーザとして、次のコマンドが使用できます：
    <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made 
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed 
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
ja: <p><b>「自動」</b>：必要時に、自動的に接続されます。
    callback 機能を可能にするためには、
    「自動」を選択しなければなりません。
    指定されているタイムアウトの時間がくると、切断されます。
    </p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that 
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected 
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse 
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
ja: <p>「自動的に電話を切る」：アイドル・タイム（無操作の時間）を決めて、自
    動的な電話の切断を設定できます。ChargeHUP のチェック・ボックスをクリック
    すると、アイドル・タイムアウトでも切断されません。次の "Charge" パルス
    が入る前に自動的に切断されます（この機能は、あなたの ISDN プロバイダが接
    続中、あるいは接続後に料金情報を送信してくる場合に有効です）。</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want to start-up the connection during the 
    system boot, please press the appropriate button. If not, you have to use (as user root) the following commands: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  to start ISDN.</p>
ja: <p>システムの再起動中に接続したい場合には、
    適切なボタンをクリックして下さい。
    あるいは、root ユーザとして次のコマンドを使用して、
    ISDN を起動することができます：
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
    </p>

en: My phone number
ja: 自分の電話番号

en: IDLE timeout
ja: 自動切断機能；アイドル・タイムアウト

en: Start ISDN during system boot
ja: システム起動時に ISDN も起動する

en: IP settings
ja: IP 設定

en: Callback settings
ja: Callback 機能設定

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection, 
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1. 
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider. 
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses 
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
ja: <p>IP アドレスを入力して下さい。 接続がsyncppp の場合には、
    通常、デフォルトの値 192.168.x.99 と 192.168.x.1 を使用します。
    rawip の場合には、IP アドレスはプロバイダから提供されます。
    あなたがローカル・イーサネットを使用している場合には、
    IP アドレスがローカル・イーサネットなどのサブネットと
    同じものでないことを確かめて下さい。</p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use 
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
ja: <p>diald （必要があればダイアルするデーモン）を使用する場合には、
    <b>「ダイナミック IP アドレス」</b>ボタンを選択して下さい。
    接続する際に IP アドレスは不明だからです。</p>

en: Local IP address of your machine
ja: あなたのコンピュータのローカル IP アドレス

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
ja: リモート IP アドレス

en: Dynamic IP address
ja: ダイナミック IP アドレス

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b> 
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS 
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers 
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
ja: <p>接続時に、ドメイン・ネーム・サーバを変更したい場合には、
    <b>「ダイナミックな DNS の指定」</b>をチェックして下さい。
    そうすると、接続時に、あなたのスタティックの DNS 設定に代わって、
    プロバイダから提供された DNS サーバの IP アドレスを使用します。
    今日では、大部分のプロバイダは<b>ダイナミックな DNS の指定</b>を
    使用しています。</p>

en: Dynamic DNS assignment
ja: ダイナミックな DNS の指定

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, 
    if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
ja: <p>ローカル・ネットワークで<b> DHCP サーバ</b>が
    作動中の場合にはダイナミック・アドレスの指定を
    選択することができます。

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address 
    assigned to you by your cable or DSL provider.
ja:   ケーブルあるいは DSL のプロバイダからスタティック
    （ダイナミックでない）な IP アドレスをもらえなかった場合にもこれを選択し
    て下さい。

note: part 4 of 9, keep the leading space
en:  Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.
ja: そうすることで、ネットワークのアドレスは自動的に
    サーバから与えられます。

note: part 5 of 9
en: Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
ja: <b>「次」</b>ボタンを押すと設定を終了します。</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.
ja: <p>ダイナミック・アドレスを使用しない場合は、
    ネットワークのアドレスを<b>手動的</b>に設定
    しなければなりません。

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, 
    the network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default gateway IP address.
ja: あなたのコンピューターの IP アドレス（例えば 192.168.100.99）と
    ネットワーク・マスク（通常は 255.255.255.0）と
    デフォルト・ゲートウェイの IP アドレス（任意）を
    入力して下さい。

note: part 8 of 9, keep the leading space
en:  The name server setup dialog follows.</p>
ja:   ネーム・サーバ設定の対話画面が表示されます。</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> 
    for more information about the network configuration.</p>
ja: <p>ネットワークの設定の詳細な情報を入手するには、
    <b>ネットワークの管理者</b>と連絡をとって下さい。</p>

note: frame label
en: Dynamic address
ja: ダイナミック・アドレス

note: text entry label for network mask
en: Subnet mask
ja: サブネット・マスク

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP address setup. It's located in the series 'n'
ja: ダイナミックな IP アドレス設定をするためには、
    dhclient か dhcpcd のパッケージをインストール
    しなければなりません。SuSE シリーズ "n" に
    含まれています。

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
ja: <p>まだ設定していないカードが<b>自動検出</b>カードとしてリストに表示され
    ている場合には、その中の１つを選択して、作業を続けて下さい。

note: help text 3/4
en: Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.
ja: あなたの Linux カーネルにあなたのネットワーク・カードのための
    サポートが含まれている場合には、<b>「カーネルにコンパイルされている」</b>
    を選択して下さい。

note: help text 4/4
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ja: そうではない場合には、<b>「手動で選択」</b>を選んで下さい。</p>

note: selection box label
en: List of autodetected
ja: 自動的に検出されているカードのリスト:

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to 
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
ja: <p>ネットワークの基本的な設定を行います。
    <b>「編集」</b>ボタンで、ネットワーク・アドレスの編集ができます。
    <b>「削除」</b>ボタンで、エントリの削除ができます。</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and 
    set-up device address.</p>
ja: <p><b>「追加」</b>ボタンで、ハードウェアの設定とデバイス・アドレ
    スの設定ができます。</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware 
    that you can change</p>
ja: <p><b>「ハードウェア」</b>ボタンをクリックすると、変更可能な
    ハードウェアのリストが表示されます。</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use 
       <b>kinternet</b>.
ja: <p>ISDN やモデムを設定する場合には、 <b>kinternet</b>を使用
    して接続することができます。

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and than choose one of the listed providers.</p>
ja: <p>あなたの居住する国または地域を選んで下さい。その後で、表示されている
    プロバイダを一つ選んで下さい。</p>

en: Country
ja: 国

en: New
ja: 新規

en: %1<p>Homepage: %2</p>
ja: %1<p>ホームページ： %2</p>

en: %1<p>Hotline: %2</p>
ja: %1<p>ホットライン： %2</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the list these values are already pre-filled.</p>
ja: <p>インターネット・プロバイダへの接続。プロバイダをリストから選択した場
    合には、全ての値は、既に入力されています。</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation. <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
ja: <p>パッケージ・エンキャプシュレーションのタイプを選択して下さい。
    <b>RawIP</b>の場合には、MAC-headersヘッダを削除します。
    <b>SyncPPP</b>は "Synchronous PPP" を意味します。</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b> that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
ja: <p><b>ユーザ名</b>とログインの際に使用する
    <b>パスワード</b>を入力して下さい。
    忘れてしまった場合などは、プロバイダにお問い合わせ下さい。</p>

en: Connection Name
ja: 接続名

note: providers Phone number
en: Phone number
ja: 電話番号

en: Info
ja: 情報

en: User name
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: Always ask me
ja: 常にパスワードを要求する。

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain 
     name for your computer. Name server list and domain search list are 
     optional.</p>
ja: <p>あなたのコンピュータのホスト名とドメイン名を入力して下さい。
    ネームサーバとドメイン検索の一覧表は任意で選ぶことができます。</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer 
     which translates host names into IP addresses. This value must be 
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host 
     name.</p>
ja: <p>「ネームサーバ」というのは、ホスト名を IP アドレスへ翻訳するコンピュー
    タのことです。この変数の値は <b>IP アドレス</b>（例えば 10.10.0.1）で入
    力しなければなりません。ホスト名を入力することではありません。</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain 
     name where host name searching is started. The primary search domain 
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., 
     suse.de). There may be additional search domains (e.g., 
     suse.com).</p>
ja: <p>検索ドメインからホスト名の検索が始まります。
    1 番目の検索ドメインは通常あなたのコンピューターの<b>ドメイン名</b>
    と同じです（例えば suse.de）。追加の検索ドメインも設定できます。
    （例えば suse.com）</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get 
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
ja: <p>IP アドレスをもらうために DHCP を使用する場合には、ホスト名も DHCP で
    もらうことが選択できます。</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection 
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally 
    disabled during the connection.</p>
ja: <p>ダイアルアップ・インターネット接続を設定する際、
    「ダイナミックな DNS の指定」を選択すると、
    これらの値は接続する際、一時的に無効となります。</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and 
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
ja: <p><b>「完了」</b>ボタンを押して、変更した設定を <b>保存</b>し、
    ネットワークの設定を<b>完了します</b>。</p>

note: common label for more text entries
en: &Name server list
ja: ネームサーバの一覧表 (&N)

en: Edit
ja: 編集

note: Delete - button label
en: Delete
ja: 削除

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format 
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated, 
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with 
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
ja: <p>モジュールのオプションは次の様に書いて下さい：
    <i>option</i>=<i>value</i>。２つのオプションの間には、
    スペースを入れて下さい。
    例えば： <i>io=220 irq=5</i> 。
    <b>注意</b>： ２つのカードが同じモジュール名を使用して
    設定されている場合には、
    保存する際、併合されます。</p>

note: frame label
en: Kernel module
ja: カーネル・モジュール

note: text entry label
en: Name of the module
ja: モジュール名

note: "Select from list" - button label
en: Select from list
ja: 一覧表から選択して下さい。

note: text entry field
en: Search
ja: 検索

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure. 
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
ja: <p>設定したいのネットワーク・カードを選択して下さい。
    検索の欄にネットワーク・カードの名前を入力すれば、
    カードの検索ができます。</p>

note: cancel - button label
en: Cancel
ja: キャンセル

note: help text 2/5
en: <p>Modem <b>name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
ja: <p><b>モデム名</b>は任意の名前です。識別用の
    名前を考えて下さい。</p>

note: help text 3/5
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
ja: <P>内線電話の場合には<B>はじめに内線番号</B>も入力
    しなければならないでしょう。多くの場合にはこの番号は<I>9</I>となります。</P>

note: help text 4/5
en: <P>The field <b>device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial 
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
ja: <P><b>デバイス</b>の欄に、モデムが接続されているポートを入力して下さい。
    （ttyS0、ttyS1 などがシリアル・ポートです。
    通常、DOS/Windows COM1、COM2などが ttyS0、ttyS1 と同じ意味です。
    ttyACM0, ttyACM1 は USB ポートです）</p>

note: help text 5/5
en: <p>Choose dial mode according to your phone link 
    (Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>). Check the additional check boxes if you want 
    to <i>turn on your modem speaker</i> and if you want your modem to wait until it detects dialtone.</p>
ja: <p>ダイヤル方法を選択して下さい。（大部分の電話会社は<I>音声ダイヤル方式
    </I>という<B>ダイヤル方法</B>を使用しています。）モデムのスピーカーを動
    作させたい場合や電話の発信音がするまで待たせたい場合には、追加のボックス
    をそれぞれチェックして下さい。</p>

en: Modem name
ja: モデム名

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
ja: ダイヤル・プレフィクス (必要時に予め設定するダイヤル番号)

en: Tone dialing
ja: 音声ダイヤル方式

en: Pulse dialing
ja: パルス・ダイヤル方式

en: Speaker on
ja: モデムのスピーカーを動作させる

en: Detect Dialtone
ja: 電話の発信音を検出する

en: Details
ja: 詳細

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how 
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
ja: <p>ボーレートの項目は通信の速度の単位です。
    モデムがコンピュータへ毎秒電送できるビット数です。</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>. 
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
ja: <p>複数のプロバイダを使用したい場合には、１つを<b>デフォルト</b>
    に設定することができます。
    （接続する際、プロバイダを指定しない場合には、
    デフォルトのプロバイダが使用されます。）
    </p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to 
    start-up some program after the connection is established.</p>
ja: <p>
    接続する際、特別なプログラムを実行したい場合には、
    適切なラジオボタンを選択して下さい。
    </p>

en: Default modem for this provider
ja: 当該プロバイダのためのデフォルト・モデム：

en: Set this provider as default
ja: 当該プロバイダをデフォルトに設定します。

en: Execute after connect
ja: 接続の際、次のプログラムを実行する：

en: Nothing
ja: なし

en: A command line for your program
ja: プログラムのコマンドライン

en: Reconnect when the connection is lost
ja: 接続が切断された場合、再接続する

en: Modify DNS when connected
ja: 接続中に DNS を変更する

en: Disconnect after (seconds)
ja: 切断するまでの時間（秒数）：

en: All the settings were written
    and are ready to use.
ja: 全ての設定値を書き込みました。
    これで、使用が可能です。

en: <P><B>Mount NFS directories</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local file-system.</P>
ja: <P><B>「NFS ディレクトリをマウントする」</B>ボタンを押すと使用する NFS 
    サーバを設定することができます。さらに、 NFS サーバからエクスポートされ
    るディレクトリをローカルファイルシステムのどこにマウントするかを設定する
    ことができます。</P>

en: <P>A special configuration dialog will be opened for it after pressing
    <B>Next</B>.</P>
ja: <P><B>「次」</B>ボタンを押すと
    特別な設定用の対話画面となります。</P>

note: radio button label
en: &Mount NFS directories
ja: NFS ディレクトリをマウントする (&M)

note: radio button label
en: &Remove all NFS mounts from fstab
ja: 全ての NFS マウントを fstab から削除する。(&R)

note: button label
en: &New
ja: 新規 (&N)

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>New</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
ja: <P>この一覧表は /etc/fstab へ書き込まれる全ての NFS エントリを表示します。
    設定を変更する場合は、<B>「新規」</B>、<B>「編集」</B>と<B>「削除」</B>
    ボタンを使用して下さい。</P>

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters 
    and it must not contain spaces.
ja: 入力したオプションの文字列が誤りです。
    使用できる文字数は 70 字以内です。
    スペースは使用できません。

note: dialog title
en: NFS related entries in /etc/fstab
ja: NFS に関連する /etc/fstab のエントリ

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.
ja: <P>ここで、あなたのコンピューターで NFS サーバを起動するかどうかを設定す
    ることができます。NFS サーバの使用で、他のコンピューターへディレクトリを
    エクスポートすることができます。

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.
ja: <P><B>「NFS サーバを起動する」</B>ボタンを選択して、<B>「次」</B>ボタン
    を押すとエクスポートするディレクトリを指定ための対話画面となります。

note: radio button label
en: Do &not start NFS server
ja: NFS サーバを起動しない (&N)

note: Perform the write error popup message
en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected behavior.
ja: /etc/rc.config に書き込めませんでした。
    再起動後、NFS サーバが正しく機能しない可能性もあります。

note: error popup message
en: I was unable to create
    directory '%1'.
ja: %1 ディレクトリが作成
    できませんでした。

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS
    entries from /etc/fstab.
ja: /etc/fstab にある NFS エントリ
    をマウントできませんでした。

en: Device (optional)
ja: デバイス（任意）。

note: text entry label
en: Default gateway
ja: デフォルト・ゲートウェイ

en: Host with permanent network connection (SMTP)
ja: 常にネットワークと接続しているホスト (SMTP)

en: Single user machine without network connection
ja: ネットワークと接続していないシングルユーザのコンピュータ

en: Host with temporarily network connection (Modem or ISDN).
ja: 一時的にネットワークと接続されているホスト（モデムや ISDN）

en: Use UUCP to send mail
ja: UUCP を使って電子メールを送る

en: Expert mode for sendmail configuration
ja: sendmailの設定のプロ用モード

en: Do not install /etc/sendmail.cf
ja: /etc/sendmail.cfをインストールしない。

note: text entry label
en: Domain names for local delivery
ja: ローカルな配達のためのドメイン名

note: text entry label
en: Host for all outward E-Mail
ja: 全ての送信メール用のホスト

note: text entry label
en: Host for all E-Mail
ja: 全ての電子メール用のホスト

note: check box label
en: Only place mail in queue
ja: 送信待ち行列（キュー）に入れるだけ。

note: check box label
en: No canonify of the host names
ja: ホスト名が正規化されません。

note: check box label
en: Start sendmail as an smtp daemon
ja: SMTP デーモンとして sendmail を実行します。。

note: text entry label
en: Command line parameters for sendmail
ja: sendmail のコマンドライン引数

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the generics table
ja: generics 一覧表で変更できるドメイン

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS mounts.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
ja: 全ての NFS マウントをアンマウントできませんでした。
    設定の変更は、再起動後に有効となります。

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a 
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the 
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
ja: <p>ここであなたのコンピュータを<b> NIS クライアント</b>として設定するこ
    とができます。第１番目の欄に NIS ドメイン名（例えば suse.de）を入力し 、
    第２番目の欄に IP アドレス（例えば 10.20.0.2）を入力して下さい。NIS サー
    ビスを無効にするためには、<b>「NIS を使用しない」</b>ボタンをクリックし
    て下さい。</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) 
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow 
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British 
     Telecommunications plc, and may not be used without 
     permission.</p>
ja: <p> 以前、"Network Information Service" (NIS) は "Sun <b>Yellow
    Pages</b>" (YP)と呼ばれていました。しかし、"Yellow Pages" は英国の
    British Telecommunications plc という会社の登録商標です。許可無く使用す
    ることはできません。</p>

note: test entry label
en: &IP address of the NIS server
ja: NIS サーバの IP アドレス (&I)

en: Unknown error
ja: 不明のエラー

en: Launch this module to configure NFS client and server.
ja: NFS クライアントとサーバの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NFS client and server
ja: NFS クライアントとサーバを設定する

en: Available modules
ja: 使用可能なモジュール

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
ja: このモジュールを使って、 ネットワークで接続されているリモート・コンピュー
    タでYaST2 の各種プログラムの実行が可能です。ローカルのコンピュータで別の
    ユーザとして実行することも可能です。プロトコルがいくつかサポートされてい
    ます。

en: Choose the serial interface to use
ja: 使用したいシリアル・インターフェースを選んで下さい。

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
ja: 左側にあるアイコンにクリックすると、表示されている設定モジュールのタイプ
    が選択されます（例えば、ハードウェアあるいはソフトウェア）。

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
ja: 右側に表示されているモジュールを実行するために、モジュールのアイコンを
    一度クリックして下さい。
    通常、モジュールを実行することが数秒かかります。しばらくお待ち下さい。

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
ja: キーワード（例えば、インターネット）を検索する際、「検索」ボタンをクリッ
    クすることも可能です。

en: %1 modules found
ja: %1 のモジュールが見つかりました。

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
ja: 正しくインストールされていない場合には、全ての YaST2 コンポーネントを
    もう一度インストールしてください。パーミッションが不足の場合には、
    root ユーザとしてコントロール・センターを実行して下さい。
    加えて、ディスク容量が充分あると確かめて下さい。

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
ja: %1 のファイルを開けませんでした。
    
    このファイルの書き込みと読み込みのパーミッションが
    あるかどうか確かめて下さい。

en: <p></p><p><b>Subdialog for %1</b></p>
                           <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
ja: <p></p><p><b>%1 のための下位の対話</b></p>
                           <p>この項の設定はまだ完成していません。</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.
ja: <p><b>注意：</b> 各設定ファイルは手動による編集が可能です。

note: Main dialog edit rc_config
en: Config options
ja: 設定のオプション

en: abg matches AbG
ja: abg、AbG いずれも可

en: Search keyname
ja: 検索のキーネーム

en: Search description
ja: 検索の記述

en: Search value
ja: 検索の値

note: ycc menu help
en: Configure all local security settings.
    <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
ja: ローカル・セキュリティーの全てのオプション設定をします。<p>この設定をする
    ためには、<i>root</i>というユーザとしてログインする必要は<b>ありません。
    </b>。</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.
ja: <p><b>KDM のシャットダウンの扱い方。</b><br>
    KDM を使用してシステムを閉じて終了させることができるユーザを
    指定することができます。

en: <b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
ja: <b>新しいパスワードをチェックする。</b><br>通常の簡単な言葉は、パスワード
    のために使用しない方が賢明です。パスワードが単純過ぎる場合は、他人に推測
    され易いかもしれません。このオプションを付けると、パスワードが簡単過ぎるか
    否かをチェックします。</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
ja: <p><b>パスワードの適性をチェックする、</b><br>変わったパスワードを選ぶこと
    はたやすく解読されることを防ぐために必要です。パスワードの適正をより確実
    にするために、ボックスをクリックして下さい。</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
ja: <p><b>パスワード期限の警告。</b><br>
    パスワードが無効になる前に、警告が出されます。
    パスワードの有効期限の数日前に警告されるように設定できます。
    警告が早く出るように設定するほど安全です。</p>

en: <p>In this dialog you can change various adduser settings.</p>
ja: <p>この対話で "adduser" に関する種々の設定が可能です。</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p><p>
    "easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p><p>
    "secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p><p>
    "paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
ja: <p><b>ファイルのアクセス許可の設定。</b><br>
    /etc/permissions.secure と /etc/permissions.easy のいずれかのデータにより、
    システム・ファイルのアクセス許可が設定されます。
    どちらを使用するか選んで下さい。SuSEconfig を実行すると
    /etc/permissions.* によって、アクセス許可が設定されます。
    それにより、不正なファイルのアクセス許可が修正されます。
    偶然のアクセスか、第三者の不正な使用の如何にはかかわりません。
    </p><p>
    "簡単": では、root 以外のユーザもシステム・ファイルの大部分を
       読むことができます。
    </p><p>
    "安全": では、いくつかのシステム・ファイルは、root だけが
       読めるようにします。（例えば /var/log/messages）。
       ファイルによっては、 root と daemons だけが
       プログラムの実行が可能となるものもあります。一般ユーザは、
       それらのプログラムは実行できません。
    </p><p>
    "被害妄想":  あなたが被害妄想狂であれば、この設定を使用して下さい。
      この場合は、 X アプリケーションと setuid プログラムを実行
      できるユーザを、後で設定しなければなりません。
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p><p>
    By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p><p>
    "nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p><p>
    "root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
ja: <p><b> updatedb を実行するユーザを設定します。</b><br>
    updatedb というのプログラムは１日１回、定期的に起動します。
    全てのファイル・システムを読んで、各ファイルの保存場所を locatedb という
    データベースに入れます。locate というのプログラムを使用して、
    データベースの検索が可能です。
    </p><p>
    次の設定で、 updatedb を実行するユーザを選択できます：
    </p><p>
    "nobody": "nobody" というのユーザがアクセスできるファイルしか
      データベースに入りません。全てのユーザはファイルをデータベースに
      入れるか否かを選択できます。
    </p><p>
    "root": システムの全てのファイルがデータベースに入れられます。
    </p>

en: <p><b>Omit current directory from the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p><p>
    Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p><p>
    "yes": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p><p>
    "no": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
ja: <p><b>現在のディレクトリを root ユーザの $PATH から除きます。</b><br>
    DOS システムの場合には、実行可能ファイル（プログラム）は、最初に現在のディレク
    トリで検索されます。その後、現在の $PATH 変数での検索がなされます。これに対
    して、UNIX システムの場合には、$PATH 変数でしか検索がなされません。
    </p><p>
    システムによっては、 'workaround' を設定すると、 "." を $PATH に
    追加できる場合があります。その場合は、現在のディレクトリにある実行可能
    ファイルを検索して実行することが可能です。しかし、これは大変危険です。
    通常のシステム・プログラムの代わりに現在のディレクトリに
    ある不明のプログラムを偶然に実行してしまうかもしれません。
    「トロイの木馬」が簡単に作成されることになります。
    他人が簡単にあなたのシステムに侵入できるようになるかもしれません。
    </p><p>
    "はい": root というユーザが現在のディレクトリにあるプログラム
    を いつも "./" を追加して実行しなければなりません。
    例えば： "./configure".
    </p><p>
    "いいえ": "." を root というのユーザの $PATH の終りに追加します。
    この場合は、現在のディレクトリが最後に検索されます。
    </p>

en: <p><b>Disable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    disable telnet for root.
    <\p>
ja: <p><b>root ユーザが telnet を使用できないようにする。</b><br> root ユー
    ザに telnet を使用する許可を与えることは危険です。telnet を使用する際、
    パスワードが暗号化されずに送信されるため、第三者にパスワードが盗
    まれる可能性があります。このオプションを付けると root というユーザは 
    telnet を使用できません。</p>

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
ja: Ctrl-Alt-Del をいかに翻訳するか：

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
ja: KDM の作業停止作用：

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
ja: 不正なログインを登録する

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
ja: 不正なログイン後に待つ秒数：

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
ja: 正しいログインを登録する

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
ja: root ユーザの telnet ログインを不可能にする

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
ja: 新しいパスワードのチェック

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
ja: パスワードの適性をチェックする

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
ja: パスワードの失効予告日：

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
ja: ファイルのアクセス許可の設定：

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
ja: 現在のディレクトリを root ユーザのパスから除く

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
ja: updatedb を実行できるユーザ：

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Minimum
ja: 最小限

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maximum
ja: 最大限

en: Hardware/Sound
ja: ハードウェア／サウンド

note: special warning message for in a special case
en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
    may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack
    option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
ja: X を使用すると、幾つかの Sony VAIO ノートブックでは、このサウンド・カー
    ドの設定が失敗する可能性もあります。この問題を防ぐために、snd_vaio_hack の
    オプションを指定することができます。或は、X を使用せずにサウンド・カードの
    設定も可能です。続けますか。

note: help text 1/3
en: <p>If you want to configure this sound card press <b>Next</b></p>
ja: <p>このサウンド・カードを設定するために
    <b>「次」</b>ボタンを押して下さい。</p>

note: Help text 2/3 (one sound card found)
en: <p>If you want to set a special option, press the <b>Options</b> button.
    Most users won't need this.</p>
ja: <p>特別のオプションを設定したい場合には、<b>「オプション」</b>ボタンを
    押して下さい。多くの場合には、必要がありません。</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you have more than one sound card, you can press <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
ja: <p>右にサウンド・カードが表示されています。
    一つ以上のサウンド・カードを持っている場合には、<b>「スキップ」</b>ボタン
    を押して、次のサウンド・カードの設定へ移れます。</p>

note: To translators: label message 2/2 The sound card XY will be configured
en: 
    will be configured as
ja: 
    が次のように設定します：

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
ja: <p>まだ設定されていない、<b>「自動的に検出されている」</b>サウンド・カードが
    リストで表示されている場合には、カードを選択して次に進んで下さい。

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
ja: <p>全てのサウンド・カードのリスト。<b>「完了」</b>ボタンをクリックして、
    サウンド・カードの情報を保存して下さい。</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add soundcard</b> button can be used for adding sound card.</p>
ja: <p>
    <b>「削除」</b>をクリックすると、
    設定されているサウンド・カードの設定を削除することができます。
    <b>「サウンド・カードを追加します ...」</b>をクリックすると、
    サウンド・カードの追加することができます。
    </p>

note: help text 3/4
en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
ja: <p>再起動の際、ALSA の自動的実行か否かを
    <b>「ALSA を実行する」</b>チェックボタンをクリックして選定して下さい。
    MIDI ファイルを聞くためにいくつかのモジュールが必要です。
    再起動の際、このモジュールをロードしたい場合には、
    <b>「シーケンサーを実行する」</b>チェックボタンをクリックして下さい。
    (このモジュールは必要な時にも、ロードすることができます。)</p>

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
ja: サウンド・カードを追加します ...

note: check button label
en: Start ALSA
ja: ALSA を実行する

note: check button label
en: Start sequencer
ja: シーケンサーを実行する

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are programs running that are currently using the audio device.
ja: 現在、オーディオ・デバイスを使っているプログラムが作動しています。

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
ja: 設定をリセットするには、そのプログラムを終了しなければなりません。
    続けますか。

note: error popup message
en: Cannot delete this entry!
ja: このエントリを削除できません！

note: Help text - manual configuration 1/2
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p>
ja: <p><b>手動</b>に切り換えてサウンド・カードを選んで下さい。
    検索ボックスから、サウンド・カード名が検索できます。</p>

note: Help text - manual configuration 2/2
en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
ja: <p><b>「全て」</b>のボタンを押すと採用されている
    サウンド・カード・モデルが表示されています。</p>

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
ja: サウンド・カード・ドライバ

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
ja: サウンド・カード・モデル

note: To translators: text entry label con = add (con, `TextEntry (`id(`search), `opt(`notify), _("Search"))); dialog title
en: Sound manual configuration
ja: 手動のサウンドの設定。

note: Help text for options 1/4
en: Here, you can modify the options for the sound modules.
ja: ここでは、サウンド・モジュールのオプションを変更できます。

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
ja: <b>絶対</b>の自信がない場合は、この対話を変更しないほうが安全です。

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
ja: <p>使用したいオプションを選んで、<i>「設定」</i>ボタンを押して下さい。
    <i>リセット</i>のボタンを押すと全ての値をリセットできます。数値は１０進
    数か１６進数を入力できます（１６進数の場合に<b>0x</b>のプリフィクスを使
    わなければなりません）。</p>

note: dialog title
en: Sound cards
ja: サウンド・カード

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
ja: 不正なモジュール名。

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
ja: %1 のカーネル・モジュール（サウンド・サポート）
    を開けませんでした。

note: Help text - adjusting volume 1/4
en: <p>Please adjust the volume.</p>
ja: <p>音量を調整して下さい。</p>

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p>
ja: <p><i>「テスト」</i>ボタンを押して、
    サウンド・カードをテストして下さい。</p>

note: Help text - adjusting volume 3/4
en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
ja: <p>設定終了後は、<b>amixer</b>あるいは同様のプログラムで音量を変更
    することができます。</p>

note: Help text - adjusting volume 4/4
en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
ja: <p><b>警告／注意：</b>サウンド・カードをテストする前に音量を<b>低めに
    </b>しておいて下さい。そうしないと、大音響となることがあります。</p>

note: slider label
en: Volume
ja: 音量

note: Help text - intenal YaST2 error 2/3
en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p>
ja: <p><b>ALSA</b>パッケージが正しくインストールされていることを確かめて下さ
    い（'snd'のシリーズにあります）。rootユーザしかこの設定をすることはでき
    ません。</p>

note: Help text - intenal YaST2 error 3/3
en: <p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p> <p>However, <b>YaST2</b> sound configuration currently only supports ALSA.</p>
ja: <p>それでも問題がある場合は、 ALSA モジュールのオプションを設定してみて
    下さい。どうしても、サウンド・カードがまだ作動しない場合は、
    <i>OSS/Free</i> か他のモジュールを使ってみて下さい。</p> <p>ただし、現行
    の <b>YaST2</b> は ALSA のサウンド設定しかサポートしません。</p>

note: error message
en: An error occured during installing
ja: インストールの際、エラーが生じました。

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
ja: このオプションを使うとハードディスクの性能を高めることができますが、
    古いハードウェアなどの場合にはデータを破壊するおそれ
    もあります

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
ja: 
    
    このオプションを使えないドライバとチップ・セットのブラックリストが
    カーネルにありますが、注意が必要です。
    Ultra DMA on Linux が、あなたのハードウェアで確実にサポートされて
    いる場合にしか使わないで下さい。

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
ja: <p>
    この対話で幾つかのチューニングのオプション設定ができます。
    ハードウェアによりシステムの性能が向上します。場合によっては
    変化が見られないこともあります。
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
ja: <p>
    ハードウェアによっては、特定のチューニング・オプションと
    互換性がみられないことがあります。自分で何をしようとしているのか、
    確認を怠らないで下さい。
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
ja: <p>
    デフォルトの設定は常に確実ですので、疑問に思うことがある場合は、
    手を加えないで下さい。
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
ja: <p>
    また、常に楽しむ気持ちを忘れないで！
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
ja: IDE ディスクの Ultra DMA サポート (&U)

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
ja: 次のデバイスのために UDMA を作動させる： (&A)

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Module for tuning the system
ja: システム・チューニングのモジュール

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
ja: 次のチューニング・オプションを付ける：
    
    - Ultra DMA サポート用：

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
ja: 			
    
    注意：
    
    このオプションは、システムの再起動後に有効となります。

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
ja: 
    DMA サポートをすぐに使用するには、ルート・ユーザとして、
    "rcidedma start" を実行して下さい。
    
    DMA サポートに関する問題は、再起動時に行う修復の方が容易です。
    そのために、DMA サポートは自動的に作動しないようになっています。

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
ja: 
    チューニングのオプション：
    
    Ultra DMA を使用しない。

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
ja: IDE ディスクの UltraDMA を使用させるできませんでした。

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
ja: IDE ディスクの UltraDMA を停止することができませんでした。

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System tuning
ja: システム・チューニング（微調整）

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Tune your system. At the moment, only EIDE harddisk tuning is possible
ja: あなたのシステムのチューニング。取り敢えず EIDE ハードディスク・チューニング
    しかできません。

note: header
en: YaST2 Printconf
    Initializing ...
ja: YaST2 Printconf
    初期化中 ...

note: ===== help text ================================================ Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manage printers in your system. The upper
    box contains the current configuration. To delete a printer, select it
    and press <B>Delete</B>. You can modify settings of your printers
    configured using YaST2 with the help of the <B>Edit</B> button.</P>
ja: <P>この対話で、あなたのシステムのプリンターを管理します。
    上のボックスは現在の設定を示しています。
    プリンターをリストから削除するには、削除したいプリンタを選んで、
    <B>「削除」</B>をクリックして下さい。
    プリンターの設定を変更する際は、プリンターをリストから選んで、
    <b>「編集」</b>をクリックして下さい。

note: Help, 2 of 3
en: <P>The lower box allows you to configure a printer manually.
    Please choose the type of your printer and push the <B>Add</B> button.</P>
ja: <P>下部のボックスでプリンターを手動で設定できます。
    プリンターを選択して、<B>「追加」</B>ボタンを押して下さい。
    </P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you want to save your changes to the printing system, press the
    <B>Finish</B> button, if you want to discard them, use <B>Cancel</B>.
ja: <P>プリンター・システム変更を保存したい場合は、
    <b>「完了」</b>をクリックして下さい。
    保存しない場合は、<b>「キャンセル」</b>をクリックして下さい。

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for printing:
ja: 通常印刷用の名前：

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for ascii printing:
ja: ASCII 印刷用の名前：

note: up to 40 chars
en: Prefilter queue for remote printers
ja: リモート・プリンターのための前置フィルタ・キュー

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for TCP/IP forwarding queue
ja: TCP/IP 転送キューの名前

note: Do not do the translation longer than this text. It is a label of a selection box.
en: Select the printer type you want to add:
ja: 追加するプリンターの種類を選んで下さい

note: message box
en: I tried to autodetect parallel and USB printers,
    but I haven't found any on your computer.
ja: パラレルと USB のプリンターを検索しましたが、
    あなたのコンピュータでは検出できません。

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     Maybe, you haven't installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
ja: 致命的エラー： lpd デーモンを再起動できません。
    lpd がインストールされていない可能性があります。
    （lprold、plp あるいは lprng パッケージのうちの１つ）。
    あなたがルート・ユーザでない可能性もあります。

note: message box
en: It seems that you do not have GhostScript
    installed on your computer. It is necessary 
    in order to print.
ja: Ghostscriptがインストールされていないようです。
    印刷には、このパッケージが必要です。

note: message box
en: ERROR: I was unable to read
    the current configuration!
ja: エラー： 現在の設定を
    読み込めません！

note: message box
en: There were no changes in
    the printer configuration.
ja: プリンターの設定には、
    何の変更もありませんでした。

en: Now the changes to your printing
    system are going to be saved.
ja: プリンター・システムの変更
    を保存します。

en: The new configuration
    was successfully stored.
ja: 新しい設定が保存されました。

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to 
    which your printer is attached.</P>
ja: <P>パラレルポートが複数ある場合は、プリンターと接続されているものを選ん
    で下さい。</P>

note: Help, USB printer part
en: <P>Please select the device for your USB printer.</P>
ja: <P>USB プリンターのデバイスを選んで下さい。</P>

note: Help, serial printer part
en: <P>Please select the device for your serial printer.
    You can also set the baud rate.</P>
ja: <P>シリアルプリンターのデバイスを選んで下さい。
    ボーレートも選べます。</P>

note: Help, common part
en: <P>If you want to be sure that the printer is properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
ja: <P>プリンターが正しく接続されているかどうかを確認するために、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。</P>

note: Text describing what is happening
en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device. If the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
ja: プリンターとコンピュータを接続して下さい。
    プリンターの電源を入れ、
    オンラインになっているかどうかを確認して下さい。
    
    'Hello, world' というのメッセージを先に選択したデバイスへ
    送ります。作動しない場合は %1 秒後に時間切れとなります。

en: FATAL: I was not able to run 
    the 'test_device' script.
    I am sorry.
ja: 致命的エラー：
    'test_device' のスクリプトを起動できませんでした。
    申し訳ありません。

en: Baud rate:
ja: ボーレート：

note: Unix device /dev/(lp|usblp|ttyS)*
en: Select the device:
ja: デバイスを選んで下さい：

note: Help, 1 of 3
en: <P>Please enter the hostname of your print server and the name of its printer.</P>
ja: <P>プリントサーバのホストネームとプリンターの名前を入力して下さい。
    </P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>If it's a local server, you can select it from the list.</P>
ja: <P>ローカルサーバの場合には、一覧表から選択できます。</P>

en: <P>Alternatively you can use an already configured forwarding queue.</P>
ja: <P>代わりに、既に設定された転送キューも使用可能です。</P>

en: Please choose which forwarding
    queue do you want to use.
ja: 使用したいの転送キューを
    選択して下さい。

note: And the common part
en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
ja: 
    
    作動しない場合には、
    数秒後に時間切れとなります。

en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or unreachable.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
ja: 問題が生じました。
    
    ネットワークの設定が間違っているか、
    プリントサーバが不明か、
    プリントサーバに接続できない可能性があります。
    プリントサーバのホストネームが正しいかどうか確かめるか、
    ネットワークの管理者に相談して下さい。

en: There was a problem.
    
    You specified a wrong name of the queue
    on the printer server or the printer server
    does not accept print jobs.
ja: 問題がありました。
    
    プリント・サーバのキュー名が
    正しく指定されていないか、
    あるいは、プリント・サーバが
    印刷ジョブを受け入れないかのどちらかです。

en: FATAL: I was not able to
    run the test. I am sorry.
ja: 致命的エラー： 
    テストを実行できませんでした。申し訳ありません。

en: Queues:
ja: キュー：

note: Help, part 1 of 4
en: <P>Printer autoprobing was successful.</P>
ja: <P>プリンターの自動検索に成功しました。</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P>If the printer is in the database of supported printers, the name and the manufacturer of it should be shown.</P>
ja: <P>サポートされているプリンターのデータベースに当該機種が登録されていれ
    ば、機種名とメーカー名が必ず表示されます。</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P>If it is not, you have to choose a similar printer or a generic one in an additional dialog.</P>
ja: <P>表示されない場合は、追加のダイアログボックスに類似のプリンターか商標
    登録されていないジェネリックプリンターを選んで下さい。</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P>Use <B>Skip</B> button if you do not want to configure this printer now or if you have already configured it before.</P>
ja: <P>当該プリンターを設定したくない場合や、すでに設定済みの場合は、
    <B>「スキップ」</B>ボタンを押して下さい。</P>

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 has found a parallel printer:
ja: YaST2 はパラレルプリンターを認識しました：

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 has found a USB printer:
ja: YaST2 は USB プリンターを認識しました：

note: Dialog, sentence 3 of 3 (e.g. /dev/lp0)
en: On device:
ja: プリンターのデバイス名：

en: This printer was not found in the database
    of the printers.
    
    Please try the manual configuration.
ja: このプリンターはデータベース上に見当たりませんでした。
    
    手動で設定して下さい。

note: "Manual" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list
en: &Manual
ja: 手動 (&M)

en: Autodetected printer
ja: 自動認識されたプリンター

note: Help, 1 of
en: <P>In this dialog you can adjust how printout of ascii files should look 
    like.
    Please choose how many pages you want to have on one sheet of paper.</P>
ja: <P>ASCII テキストをどの様に印刷するかこの対話で選択できます。
    一枚の紙に何ページ印刷するかを選択して下さい。</P>

note: Help, 2 of
en: <P>Additionally you can set encoding of the documents you print. For some
    languages this choice is important to get correct output from 
    <I>netscape</I>
    and some other programs. By default, the encoding is set to fit the 
    language
    you chose at the time of the installation.</P>
ja: <P>印刷するドキュメントのコーディングを付け加えることもできます。プログ
    ラムによっては、正しい出力を得るために、各言語に合ったコーディングを選択
    する必要があります(例えば<I>netscape</I>の場合など)。コーディングのデフォ
    ルトはインストールの時に選択した言語に合うように設定されています。</P>

en: One page per sheet
ja: １枚の紙に１ページを印刷する

en: Two pages per sheet
ja: １枚の紙に２ページを印刷する

en: Print header
ja: 印刷の見出し

en: Landscape orientation
ja: 横方向の印刷

note: ComboBox
en: Encoding of the printed documents
ja: 印刷するドキュメントのコーディング

note: Help, 1 of 8
en: <P>This dialog allows you to customize printing.
ja: <P>この対話で印刷をカスタマイズできます。

note: help 2 of 8, keep the leading space
en:  The options you may change depend on the type of printer you have.
ja: プリンターによって変更可能なオプションが異なります。

note: help 3 of 8, keep the leading space
en:  Some printers support many options, while with others you may only be able to change the paper size.</P>
ja: 多くのオプションを採用できるプリンターもありますが、紙のサイズ選択しかで
    きないプリンターもあります。</P>

note: Help, 4 of 8
en: <P>You can see the current configuration of your printer in the upper box.
ja: <P>現行の設定は上部のボックスに表示されています。

note: help 5 of 8, keep the leading space
en:  If you click on an item, the possible values are shown in the lower box.
ja: 項目をクリックすると、可能な値が下部のボックスに表示されます。

note: help 6 of 8, keep the leading space
en:  Clicking on one of the options in the lower box will select it.</P>
ja: 下部のボックスに表示されているオプションの１つをクリックすると、
    当該オプションが設定されます。</P>

note: Help, 7 of 8
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
ja: <P>オプションは組み合わせにより、同時に良好に作動しない場合があります。

note: Help 8 of 8, keep the leading space
en:  If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.
ja: 現行の設定で試験印刷を行う時は、
    <B>「テスト」</B>ボタンを押して下さい。

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case...
en: FATAL: An error occured.
    I have no information how to manage your printer.
    Broken database? Contact SuSE support, please.
ja: 致命的エラーが起こりました。
    プリンター情報が見つけられません。データベースが壊れている可能性があります。
    SuSE 社のテクニカルサポートに御連絡下さい。

en: Current printer's settings:
ja: 現行のプリンター設定：

note: Help, 1 of 2
en: <P>Please choose the manufacturer and model of your printer.</P>
ja: <P>プリンターのメーカー名と機種を選んで下さい。</P>

note: Help, 2 of 2
en: <P>If you cannot find your printer in this database, see the <B>Generic
    printers</B> section. There you can select from a list of common printing
    protocols. If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer's technical 
    support.</P>
ja: <P>データベースにあなたの機種が出ていない場合は、
    <B>商標登録されていないジェネリックプリンター</B>の項を参照して下さい。
    そこに出ている一般的な印刷プロトコルから選択が可能です。
    自分のプリンターで使用されているプロトコルが分からない場合には
    プリンターのマニュアルを読んで下さい。
    あるいは、各メーカーのテクニカルサポートへ問い合わせて下さい。</P>

en: Select manufacturer:
ja: メーカー名を選んで下さい：

en: Select model:
ja: モデル（機種）を選んで下さい：

en: Please select at least a manufacturer.
ja: メーカー名を必ず選んで下さい

en: No info available.
ja: 情報がありません。

en: <P><B>Manufacturer:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2
ja: <P><B>メーカー名：</B></P> %1 <P><B>モデル（機種）：</B></P> %2

note: Help, 1 of 3
en: <P>A printer name is required for printing.</P>
ja: <P>印刷の実行には、プリンターの名前が必要です。</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>Your first local printer will be called 'lp',
    your first remote printer will be 'remote'.
    You must provide a unique name for each additional printer. The 
    configuration program will assign additional names to each printer. Please 
    refer to the manual for more information.</P>
ja: <P>（コンピュータに接続している）第1番目のローカル・プリンターの名前は 
    'lp' となり、（ネットワークで他のコンピュータに接続されている）第１番目
    のリモート・プリンターの名前は 'remote' となります。各プリンターにそれぞ
    れ独自の名前を付けなければなりません。さらに、設定プログラムから、もう一
    つの別の名前が与えられます。詳細はマニュアルを参照して下さい。</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short
    but meaningful name.</P>
ja: <P>デフォルト名は自由に変更可能です。短くて覚えやすい名前を選択して下
    さい。</P>

en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'ascii', 'raw' and 'remote' because
    of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
ja: 無効な名前! 名前に使用できる文字数は 20 字以内です。
    "0..9"と"A..Z"と"a..z"と"_"の文字から組み合わせます。
    また、 'lp'と'ascii'と'raw'と'remote'という名前は特定
    の機能が割り当てられているので、使用できません。
    別のプリンターには同じ名前をつけることはできません。

note: message box, keep line with (%1) as short as possible
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in few seconds.
    
    If the printer is not producing appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
ja: %1 のコマンドで、プリンターにテスト・ページ
    が送信されました。すぐに印刷が始まります。
    
    プリンターが正しく作動しない場合は、
    「中止！」のボタンをすぐに押して下さい。
    
    全てのページの印刷が完了しましたら、「確認」ボタン押して下さい。

en: &Stop!
ja: 中止！ (&S)

en: ERROR: I am unable to find the test
    page %1.
ja: エラー： %1 の見本ページが見つかりません。

note: remove all jobs restart lpd
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Recheck the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
ja: 印刷を中止しました。
    
    プリンターがまだ作動している場合は、プリンターの
    リセット・ボタンを押すか、あるいはプリンターから全て
    の紙を取り除いて下さい。
    印刷が完全に止まってから、電源を切って、１０秒待ち、
    再度電源を入れて下さい。
    
    プリンターのメーカー名を確認し、あなたが作製したプリンターモデルのエントリが
    正しいかどうかを再度確認して下さい。

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
ja: <P>プリンターの設定のためにこのモジュールを起動して下さい。プリンターの
    電源を入れると、YaST2 が自動的にプリンターを認識します。</P> <P>このモジュー
    ルを使用するには<i>root</i>というユーザとしてログインする必要がありま
    す。</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.
ja: プリンターの設定。プリンターの電源をいれると、
    YaST2 が時動的に検出します。

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
ja: <P>全てのGhostscript デバイスの選択と設定をここで行うことが可能です。
    <BR>エラーが出ることもありますので、サンプル・ページを印刷して、設定が正
    しいかどうかを確かめてみましょう。<BR>引数の設定に関する情報は次のファイ
    ルに書かれてます：<BR> /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi</P>
ja: <P>Apple ドットマトリクスプリンタ 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
ja: <P>Apple Imagewriter 高解像度モード 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
ja: <P>Apple Imagewriter in 低解像度モード 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
ja: <P>Apple Imagewriter LQ、320x216 dpi モード</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
ja: <P>Tektronix 4693d カラープリンタ、R/G/B コンポーネント当たり２ビット</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
ja: <P>Tektronix 4693d カラープリンタ、R/G/B コンポーネント当たり４ビット</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
ja: <P>Tektronix 4693d カラープリンタ、R/G/B コンポーネント当たり８ビット</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
ja: <P>Epson AP3250 プリンター</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
ja: <P>Epson 互換性 9 ピン、interleaved lines (解像度中等度)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
ja: <P>Epson 互換性 9 ピン、interleaved lines (３重解像度)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
ja: <P>Epson LQ850 プリンター、 360x360 dpi</P>

en: Dithering
ja: ディザーリング機能 （dithering）

en: standard monochrome printing
ja: 標準的なモノクロ印刷

en: CMYK color printing
ja: CMYK カラー印刷

en: RGB color printing
ja: RGB カラー印刷

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
ja: Floyd-Steinberg モノクロ印刷

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
ja: Floyd-Steinberg RGB カラー印刷

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
ja: Floyd-Steinberg CMYK カラー印刷

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
ja: より高速の Floyd-Steinberg CMYK カラー印刷

en: Weaving
ja: ウィービング機能（Weaving）

en: no Weaving
ja: ウィービング機能（Weaving）なし

en: enable the printers microeaving
ja: マイクロウィービング機能（microeaving）をプリンターに設定する。

en: enable weaving of the driver
ja: ドライバにウィービング機能をもたせる。

en: Output Code
ja: 出力コード

en: runlength encoding
ja: runlength エンコーディング

en: uncompressed encoding
ja: 非圧縮エンコーディング

en: deltarow encoding
ja: deltarow エンコーディング

en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)</P>
ja: <P>Brother HL720 と HL730
    (ただし、ljet4ドライバで動作するHL760の場合を除く)。</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
ja: <P>HP DeskJet 500C (24 ビット／１画素、
    Floyd-Steinberg ディザーリング)</P>

en: Shingling
ja: Shingling （重ね印刷）

en: 50% interlaced multi pass printing
ja: 50% 飛び越し走査によるマルチパス印刷

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
ja: 25% 飛び越し走査によるマルチパス印刷 (最高画質)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
ja: 飛び越し走査なしマルチパス印刷 (最速)

en: Depletion
ja: Depletion（ドット数削減）

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
ja: ドット数の削減 25% (グラフィクスに最適？)

en: 50% dot removal
ja: ドット数の削減 50%

en: no dot removal (for transparencies ?)
ja: ドット数削減なし (透明フィルム用に適用?)

en: Black Correction
ja: 黒色の修正

en: 0 (normal)
ja: 0 (通常画質)

en: 1 (presentation)
ja: 1 (高画質)

en: -1 (draft)
ja: -1 (低画質)

en: 0 (normal plain paper)
ja: 0 (普通紙)

en: 1 (bond paper)
ja: 1 (bond paper (上質紙))

en: 2 (special inkjet paper)
ja: 2 (inkjet 専用紙)

en: 3 (glossy film)
ja: 3 (光沢フィルム)

en: 4 (transparency film)
ja: 4 (透明フィルム)

en: 1 (C-RET on)
ja: 1 (C-RET オン)

en: 0 (C-RET off)
ja: 0 (C-RET オフ)

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
ja: <P>H-P 970Cxi ドライバは開発中</P>

en: duplex mode
ja: ２重モード（両面印刷）

en: 0 (no duplex)
ja: 0 (２重モード（両面印刷）を使用しない。)

en: 1 (block duplex)
ja: 1 (block ２重モード)

en: 2 (book duplex)
ja: 2 (book ２重モード)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
ja: <P>モノクロとカラー PCL-3 プリンター (例えば HP DeskJets)</P>

en: PCL 3 printer
ja: PCL 3 プリンター

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  print in black<BR>
    CMY   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
ja: <P>hpdjドライバのカラーモード：<BR>
    mono:   モノクロで印刷する。<BR>
    CMY:    青と赤紫と黄色だけで印刷する。<BR>
    CMY+K:  ４色のインクを使用。黒色インクと他のインクの混合はできません。<BR>
    CMYK:   ４種類のインク全て使用。(HP DeskJet 550C は対応していませんが、
    最新の inkjet プリンターでは使用可能です。)</P><

en: mono (500, 510, 520)
ja: モノクロ (500, 510, 520)

en: normal
ja: 通常画質

en: draft
ja: 低画質

en: presentation
ja: 高画質

en: plain paper
ja: 普通紙

en: bond paper
ja: bond paper（上質紙）

en: HP Premium paper
ja: HP 特殊高画質用紙

en: glossy paper
ja: 光沢紙

en: transparency film
ja: 透明フィルム

en: photo paper
ja: 印画紙

en: 0 , Unencoded , non-compressed
ja: 0 , エンコーディング無し , 非圧縮

en: 1 , Runlength encoding
ja: 1 , Runlength エンコーディング

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
ja: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (最新の DeskJets)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
ja: <P>HP LaserJet
    (最新の LaserJets の場合には ljet4 の方が適している場合もあります。)</P>

en: <P>PCL5e or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
ja: <P>PCL5e か PCL6 プリンター (例えば HP LaserJet 4)</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
ja: <P>HP LaserJet 4、Floyd-Steinberg ディザーリング)</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
ja: <P>HP LaserJet 5 & 6 タイプ (PCL XL) ビットマップ</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷 (-dBitsPerPixel=1 を使用)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
ja: Ghostscript カラー印刷 (-dBitsPerPixel=8 を使用)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
ja: Ghostscript カラー印刷 (-dBitsPerPixel=16 を使用)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
ja: Floyd-Steinberg カラー印刷 (-dBitsPerPixel=24 を使用)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
ja: Floyd-Steinberg カラー印刷 (-dBitsPerPixel=32 を使用)

en: coated paper
ja: 表面特殊加工紙

en: envelope
ja: 封筒

en: card
ja: 葉書

en: other
ja: その他

en: high
ja: 高画質

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
ja: <P>720x720 か 600x600 の解像度は適応できないプリンターがあります。<BR>
    Canon BJC800 360x360 か 720x720 の場合には
    使用できることになっていますが、
    Canon BJC7000 と互換性のあるプリンターは
    300x300 か 600x600しか使用できません。</P>

en: low
ja: 低画質

en: <P>DEC LA50 printer 144x72 dpi</P>
ja: <P>DEC LA50 プリンター 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA70 printer 144x72 dpi</P>
ja: <P>DEC LA70 プリンター 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75 printer 144x72 dpi</P>
ja: <P>DEC LA75 プリンター 144x72 dpi</P>

en: <P>DEC LA75plus printer 180x180 dpi</P>
ja: <P>DEC LA75plus プリンター 180x180 dpi</P>

en: <P>DEC LN03 printer 300x300 dpi</P>
ja: <P>DEC LN03 プリンター 300x300 dpi</P>

en: <P>Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi</P>
ja: <P>Mitsubishi CP50 カラー・プリンター 154x187 dpi</P>

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
ja: <P>Imagen ImPress プリンター 300x300 dpi</P>

en: <P>C.Itoh M8510 printer 100x100 dpi</P>
ja: <P>C.Itoh M8510 プリンター 100x100 dpi</P>

en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi</P>
ja: <P>NEC P6/P6+/P60 プリンター 360x360 dpi</P>

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
ja: <P>Ricoh 4081 laser プリンター 300x300 dpi</P>

en: <P>StarJet 48 inkjet printer 360x360 dpi</P>
ja: <P>StarJet 48 inkjet プリンター 360x360 dpi</P>

en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>
ja: <P>Xerox XES プリンター (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>

en: <P>Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)</P>
ja: <P>モノクロ PCL XL (1200x1200 dpi)</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
ja: stcany.upp , Epson Stylus Color, 360x360DpI のすべて。

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
ja: stc.upp , Epson Stylus Color I (および PRO シリーズ), 360x360DpI

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
ja: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (および PRO シリーズ), 360x360DpI, noWeave

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
ja: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 普通紙、高速

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
ja: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 普通紙

en: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, coated paper
ja: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 表面特殊加工紙

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
ja: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 透明フィルム

en: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film
ja: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, バックプリントフィルム

en: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet
ja: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, ファブリックシート

en: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper
ja: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 光沢紙

en: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high gloss film
ja: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 光沢が強いフィルム

en: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high resolution paper
ja: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, 高解像度用紙

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
ja: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, 普通紙

en: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper
ja: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, 表面特殊加工紙

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
ja: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI,  透明フィルム

en: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film
ja: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, バックプリントフィルム

en: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, glossy paper
ja: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, 光沢紙

en: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high gloss paper
ja: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, 光沢が強い紙

en: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high resolution paper
ja: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, 高解像度用紙

en: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper
ja: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, 普通紙

en: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper
ja: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, 普通紙

en: <P>general ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL driver<BR>
    see "man gs-stp" for more information</P>
ja: <P>一般的な ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL ドライバ<BR>
    より詳しい情報に "man gs-stp" をご参照して下さい。</P>

en: color
ja: カラー

en: mono
ja: モノクロ

en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify 360x360 as Ghostscript resolution 
    and print the output in 1440x720 dpi (see below for printer resolution).<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
ja: <P>この解像度は Ghostscript に計算されている絵の解像度です。プリンターの
    解像度とは関係ありません。<BR>例えば、360x360 の Ghostscript の解像度を
    指定し、1440x720 dpi で印刷することも可能です (プリンターの解像度は以下
    を参照).<BR>この方法によりドライバの動作が速まります。</P>

en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (pcl-600)
ja: HP DeskJet 600/600C（カートリッジ１個） (pcl-600)

en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (pcl-601)
ja: HP DeskJet 600 シリーズ、（カートリッジ２個） (pcl-601)

en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (pcl-690)
ja: HP DeskJet 690 シリーズ（写真用インクが使用可） (pcl-690)

en: HP DeskJet 900 series (pcl-900)
ja: HP DeskJet 900 シリーズ (pcl-900)

en: HP DeskJet 2000 series (pcl-2000)
ja: HP DeskJet 2000 シリーズ (pcl-2000)

en: HP DeskJet 2500 series (pcl-2500)
ja: HP DeskJet 2500 シリーズ (pcl-2500)

en: HP LaserJet II series (pcl-2)
ja: HP LaserJet II シリーズ (pcl-2)

en: HP LaserJet III series (pcl-3)
ja: HP LaserJet III シリーズ (pcl-3)

en: HP LaserJet 4 series (pcl-4)
ja: HP LaserJet 4 シリーズ (pcl-4)

en: HP LaserJet 5 series (pcl-5)
ja: HP LaserJet 5 シリーズ (pcl-5)

en: HP LaserJet 6 series (pcl-6)
ja: HP LaserJet 6 シリーズ (pcl-6)

en: Lexmark 4076 PCL printer (lexmark-4076)
ja: Lexmark 4076 PCL プリンター (lexmark-4076)

en: printer resolution
ja: プリンターの解像度

en: <P>'180 dpi' and '720 dpi microweave' works on older printers<BR>
    '360 dpi' works on all printers<BR>
    '360 dpi softweave' and '360 dpi high quality' 
    works on printers that support variable dot sizes, 
    such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 dpi softweave' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi high quality' and '720 dpi highest quality' 
    works on all printers except above and Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' works on older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi highest quality' , 
    '1440x1440 dpi emulated' and '1440x2880 dpi emulated' 
    works on all 1440x720 dpi printers except for 
    Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    The last two modes use oversampling to emulate higher resolutions 
    than the  printers  actually  support.</P>
ja: <P>'180 dpi' および '720 dpi microweave' は、 旧式プリンターで作動。<BR>
    '360 dpi' は、全てのプリンターで作動。<BR>
    '360 dpi softweave' および '360 dpi 高画質' は、
    ドット・サイズの変更可能なプリンターで作動。
    例えば、Epson Stylus Color 740以降のプリンターなど。 <BR>
    '720 dpi softweave'は、 全てのプリンターで作動。 （ただし、Stylus Color、
    Stylus Color 1500、 Stylus Color 1520 と Stylus Color 3000 は除く。）<BR>
    '720 dpi 高画質' と '720 dpi 最高画質' 
    は全てのプリンターで作動。
    （ただし、前述のプリンターおよび Epson Stylus Color 440/460/480 を除く。）<BR>
    '1440x720 dpi microweave' は旧式の 1440x720 dpi プリンターで作動。<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi 最高画質' , 
    '1440x1440 dpi エミュレート' および '1440x2880 dpi エミュレート' 
    は全ての 1440x720 dpi プリンターで作動。
    （ただし、Stylus Color 1520 および Stylus Color 3000 を除く。）<BR>
    エミュレート機能で、プリンターの実際のサポートより高い解像度を得るために、
    最後の２モードでは、連続信号の置換機能（サンプリング）が強化されています。</P>

en: 360 dpi high quality
ja: 360 dpi、 高画質

en: 720 dpi high quality
ja: 720 dpi、高画質

en: 720 dpi highest quality
ja: 720 dpi、最高画質

en: 1440x720 dpi highest quality
ja: 1440x2880 dpi、最高画質

en: 1440x1440 dpi emulated
ja: 1440x1440 dpi エミュレート

en: 1440x2880 dpi emulated
ja: 1440x2880 dpi エミュレート

en: <P>'150x150 dpi' should work on all printers<BR>
    '300x300 dpi' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>
ja: <P>'150x150 dpi' は、全てのプリンターで作動。<BR>
    '300x300 dpi' は、全てのプリンターで作動。
    C-RET は、 DeskJet 850/855/870/890 で作動。<BR>
    '600x300 dpi' は、DeskJet 6xx/810/812/840/842/895で作動。<BR>
    '600x600 dpi' は、'モノクロ' DeskJet 6xx (69x を除く) /8xx/1100/1120で作動。<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6で作動。</P>

en: 600x600 dpi monochrome
ja: 600x600 dpi モノクロ

en: for Canon 1200 dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
ja: Canon 1200 dpi プリンター用 (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: printer resolution for Canon 1440 dpi printers
ja: Canon 1440 dpi プリンターの解像度

en: 0 , line art (color or gray scale)
ja: 0、ライン・アート (カラーないしグレースケール)

en: 1 , primarily solid colors or smooth gradients (color or gray scale)
ja: 1、主に単色あるいは滑らかなぼかし (カラーないしグレースケール)

en: 2 , continuous-tone photographs (color or gray scale)
ja: 2、滑らかなトーンの写真 (カラーないしグレースケール)

en: 3 , pure black and white or pre-screened (currently black only)
ja: 3、白黒の鮮明なコントラストやプレスクリーン効果 (現在点では、黒色のみ。)

en: four color standard
ja: 標準、４色

en: six color photo
ja: 写真、６色印刷の写真

en: color + black cartridges
ja: カラー用および黒色用カートリッジ

en: color + photo cartridges
ja: カラー用および写真用カートリッジ

en: black
ja: 黒色

en: black/color
ja: 黒色／カラー

en: photo/color
ja: 写真/カラー

en: photo
ja: 写真

en: plain paper fast load
ja: 普通紙、ロードが早い

en: postcard
ja: 葉書

en: glossy film
ja: 光沢フィルム

en: transparencies
ja: 透明フィルム

en: envelopes
ja: 封筒

en: back light film
ja: バックライトフィルム

en: matte paper
ja: つや消し仕上げの紙

en: inkjet paper
ja: inkjet 専用紙

en: photo quality inkjet paper
ja: 写真画質並の inkjet 専用紙

en: plain
ja: 普通紙

en: bond
ja: bond (上質紙)

en: premium
ja: プレミアム

en: glossy/photo
ja: 光沢／印画紙

en: transparency
ja: 透明フィルム

en: quick-dry photo
ja: 速乾性印画紙

en: quick-dry transparency
ja: 速乾性透明フィルム

en: back print film
ja: バックプリントフィルム

en: fabric sheets
ja: ファブリックシート

en: high resolution paper
ja: 高解像度用紙

en: t-shirt transfers
ja: T-シャツへのプリント

en: high gloss film
ja: 光沢が強いフィルム

en: glossy photo paper
ja: 光沢印画紙

en: glossy photo cards
ja: 光沢のある絵葉書

en: photo paper pro
ja: プロ用印画紙

en: standard (feed from printer defined source)
ja: 標準（プリンターを定義されてソースから入力する。）

en: manual
ja: 手動

en: tray 1
ja: 第１のトレー

en: tray 2
ja: 第２のトレー

en: tray 3
ja: 第３のトレー

en: tray 4
ja: 第４のトレー

en: portable sheet feeder
ja: 携帯用シートフィーダ

en: desktop sheet feeder
ja: デスクトップ・シートフィーダ

en: tray
ja: トレー

en: optional source
ja: 任意のソース

en: autoselect
ja: 自動的に選択する

en: auto sheet feeder
ja: 自動シートフィーダ

en: manual with pause
ja: 一時停止しながらの手動操作

en: manual without pause
ja: 停止なしの手動操作

en: adaptive hybrid
ja: 適応性のあるハイブリッドプリンター

en: ordered
ja: 規則正しく

en: fast
ja: 迅速

en: very fast
ja: 非常に迅速

en: adaptive random
ja: 適応性のあるランダムプリンター

en: hybrid Floyd-Steinberg
ja: ハイブリッド Floyd-Steinberg

en: random Floyd-Steinberg
ja: ランダム Floyd-Steinberg

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
ja: ESC/P , ESC/P 2 プリンター (モノクロ)

en: <P>using the stcolor driver</P>
ja: <P>stcolor ドライバを使用する。</P>

en: 1 , standard monochrome printing
ja: 1 , 標準的なモノクロ印刷

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
ja: 8 , Floyd-Steinberg モノクロ印刷

en: dithering
ja: ディザーリング機能（dithering）

en: weaving
ja: ウィービング機能（weaving）

en: <P>using the hpdj driver</P>
ja: <P>hpdj ドライバを使用する。</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
ja: モノクロ (-sModel=500 -sColorMode=mono を使用)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
ja: CMY カラー (-sModel=500C -sColorMode=CMY を使用)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
ja: CMY+K カラー (-sModel=550C -sColorMode=CMY+K を使用)

en: CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)
ja: CMYK カラー (-sModel=unspec -sColorMode=CMYK を使用)

en: PCL 4 printer (monochrome 300x300 dpi)
ja: PCL 4 プリンター (モノクロ 300x300 dpi)

en: PCL 5e or PCL 6 printer (monochrome)
ja: PCL 5e か PCL 6 プリンター (モノクロ)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
ja: <P>ljet4 ドライバを使用</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
ja: Epson Stylus Color I と  PRO series および互換性のあるプリンター

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
ja: Epson Stylus Color II と IIs および互換性のあるプリンター

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
ja: Epson Stylus Color 500 および互換性のあるプリンター

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
ja: Epson Stylus Color 600 および互換性のあるプリンター

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
ja: Epson Stylus Color 740 および互換性のあるプリンター

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
ja: Epson Stylus Color 800 および互換性のあるプリンター

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
ja: Epson Stylus Color 1520 および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
ja: HP DeskJet とDeskJet Plus および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 500C and compatible printers
ja: HP DeskJet 500C および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
ja: HP DeskJet 670C および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
ja: HP DeskJet 850C および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
ja: HP DeskJet 890C および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
ja: HP DeskJet 1600C および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
ja: HP DeskJet 880C および互換性のあるプリンター

en: HP DeskJet 970C and compatible printers
ja: HP DeskJet 970C および互換性のあるプリンター

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
ja: Canon BubbleJet BJ10e および互換性のあるプリンター

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
ja: Canon BubbleJet BJ200 および互換性のあるプリンター

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
ja: Canon BubbleJet BJC610 および互換性のあるプリンター

en: Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers
ja: Canon BubbleJet BJC6000 および互換性のあるプリンター

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.</P>
ja: <P>  SuSE Linux はGDI と呼ばれるプリンターをサポートしておりません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。</P>

en: <P>At least some Epson Stylus Color USB printers need a special 
    command sequence in order to accept printer data via USB.<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.</P>
ja: V<P>プリンターのデータをアクセプトするために、少なくとも幾つかの Epson
    Stylus Color USB プリンターは、特別のコマンドー群を必要とします。<BR>
    次のサポート・データベースの説明の指示に従って下さい：<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    USB の問題を防ぐために、プリンターをパラレル・ポートと接続して下さい。</P>

en: <P>You have to turn off the so-called "D4" mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
ja: <P>印刷を可能にするために、プリンターのパラレル・インタフェースの "D4" 
    という名称のモードを切って下さい。<BR>
    次の指示に従って下さい：<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: driver ljet3 at 300x300 dpi
ja: ドライバ : ljet3、 300x300 dpi

en: duplex driver ljet3d at 300x300 dpi
ja: 両面印刷用ドライバ : ljet3d、 300x300 dpi

en: <P>A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.<BR>
    Normally such printers are not supported by Linux.<BR>
    For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available.<BR>
    Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.<BR>
    See<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P>Lexmark inkjet プリンターには、GDI と呼ばれるプリンターが多い。<BR>
    通常、 GDI プリンターが Linux にサポートしていません。
    幾つかの Lexmark GDI printers のために Linux プリンター・ドライバがあります。<BR>
    最近 Lexmark も Linux 向けのプリンター・ドライバを提供します。<BR>
    
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照して下さい。</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ja: <P> SuSE Linux はこの GDI と呼ばれるプリンターを直接サポートしておりません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。<BR>
    しかし、他の Lexmark プリンター・ドライバを使用して、
    作動する可能性があります。<BR>
    最近 Lexmark も Linux 向けのプリンター・ドライバを提供します。<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    をご参照下さい。</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ja: <P> GDI と呼ばれるプリンターは YaST2 のプリンター設定
    によりサポートされていません。<BR>
    GDI プリンターに関する情報はマニュアルに書かれています。
    次のサポート・データベースの説明も役にたつかもしれせん：<BR>
    "GDI printer" <BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: mono (needs a monochrome driver)
ja: モノクロ (モノクロ印刷用ドライバが必要です。)

en: color (needs a color driver)
ja: カラー (カラー印刷用ドライバが必要です。)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
ja: a4、 inkjet プリンター (a4dj は広いマージンを必要とします。)

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
ja: letter、 inkjet プリンター (letterdj は広いマージンを必要とします。)

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
ja: 60x72 (9-ピン・プリンターの最低解像度)

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
ja: 240x72 (9-ピン・プリンターの最高解像度)

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
ja: 60x60 (24-ピン・プリンターの最低解像度)

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
ja: 360x180 (24-ぴん・プリンターの最高解像度)

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
ja: 300x300 (HP DeskJet プリンターの通常解像度)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
ja: 600x600 ( HP DeskJet などのプリンター用)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
ja: 360x360 (Epson inkjet プリンターの通常解像度)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
ja: 720x720 ( Epson inkjetなどのプリンター用)

en: 1 (standard monochrome printing)
ja: 1 (標準のモノクロ印刷)

en: 3 (standard color printing)
ja: 3 (標準のカラー印刷)

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
ja: 8 (Floyd-Steinberg モノクロ印刷)

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
ja: 16 (標準の Floyd-Steinberg カラー印刷)

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
ja: 24 (最高画質 Floyd-Steinberg CMY カラー印刷)

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
ja: 32 (最高画質 Floyd-Steinberg CMYK カラー印刷)

en: drivers (stcany)
ja: ドライバ (stcany)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷、 360x360 dpi (stcolor -dBitsPerPixel=1 を使用)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stcany.upp)
ja: カラー・ドライバ、uniprint, 360x360 dpi (stcany.upp を使用)

en: drivers (stc)
ja: ドライバ (stc)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi , no Weave (using stc_l.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 360x360 dpi (no Weave、 stc_l.upp を使用)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 360x360 dpi (stc.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 720x720 dpi (stc_h.upp を使用)

en: color driver stp at 360x360 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp カラー・ドライバ、360x360 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 360x360 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp 写真ドライバ、360x360 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp at 720x720 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp カラー・ドライバ、720x720 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 720x720 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp 写真ドライバ、720x720 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (stcpro)
ja: ドライバ (stcpro)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 360x360 dpi (no Weave , stc_l.upp を使用)

en: drivers (stcproxl)
ja: ドライバ (stcproxl)

en: drivers (stc2)
ja: ドライバ (stc2)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc2.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 360x360 dpi (stc2.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 720x720 dpi (stc2.upp を使用)

en: drivers (stc2s)
ja: ドライバ (stc2s)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 720x720 dpi (stc2s_h.upp を使用)

en: drivers (stc400)
ja: ドライバ (stc400)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 360x360 dpi (stc500p.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 720x720 dpi (stc500ph.upp を使用)

en: drivers (stc440)
ja: ドライバ (stc440)

en: drivers (stc460)
ja: ドライバ (stc460)

en: drivers (stc500)
ja: ドライバ (stc500)

en: drivers (stc600)
ja: ドライバ (stc600)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、360x360 dpi (stc600pl.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、720x720 dpi (stc600p.upp を使用)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 1440x720 dpi (stc600ih.upp を使用)

en: color driver stp at 1440x720 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp カラー・ドライバ、 1440x720 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 1440x720 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp 写真ドライバ、 1440x720 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (stc640)
ja: ドライバ (stc640)

en: drivers (stc660)
ja: ドライバ (stc660)

en: drivers (stc670)
ja: ドライバ (stc67)

en: drivers (stc740)
ja: ドライバ (stc740)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 360x360 dpi (stc740pl.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 720x270 dpi (stc740p.upp を使用)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、 1440x720 dpi (stc740ih.upp を使用)

en: drivers (stc760)
ja: ドライバ (stc760)

en: drivers (stc800)
ja: ドライバ (stc800)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、360x360 dpi (stc800pl.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、720x720 dpi (stc800p.upp を使用)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、1440x720 dpi (stc800ih.upp を使用)

en: drivers (stc850)
ja: ドライバ (stc850)

en: drivers (stc860)
ja: ドライバ (stc860)

en: drivers (stc880)
ja: ドライバ (stc880)

en: drivers (stc900)
ja: ドライバ (stc900)

en: drivers (stc980)
ja: ドライバ (stc980)

en: drivers (stc1160)
ja: ドライバ (stc1160)

en: drivers (stc1500)
ja: ドライバ (stc1500)

en: drivers (stc1520)
ja: ドライバ (stc1520)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、1440x720 dpi (stc1520h.upp を使用)

en: drivers (stc3000)
ja: ドライバ (stc3000)

en: drivers (stp)
ja: ドライバ (stp)

en: drivers (stpex)
ja: ドライバ (stpex)

en: drivers (stp700)
ja: ドライバ (stp700)

en: drivers (stp720)
ja: ドライバ (stp720)

en: drivers (stp750)
ja: ドライバ (stp750)

en: drivers (stp870)
ja: ドライバ (stp870)

en: drivers (stp1200)
ja: ドライバ (stp1200)

en: drivers (stp1270)
ja: ドライバ (stp1270)

en: drivers (stp2000p)
ja: ドライバ (stp2000p)

en: driver (deskjet)
ja: ドライバ (deskjet)

en: monochrome driver deskjet at 300x300 dpi
ja: deskjet モノクロ・ドライバ 、 300x300 dpi

en: drivers (dj340)
ja: ドライバ (dj340)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using hpdj -sColorMode=mono)
ja: モノクロ印刷、300x300 dpi (hpdj -sColorMode=mono を使用)

en: color driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp カラー・ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp 写真ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (dj400)
ja: ドライバ (dj400)

en: color driver cdj500 at 300x300 dpi
ja: cdj500 カラー・ドライバ、300x300 dpi

en: drivers (dj500)
ja: ドライバ (dj500)

en: monochrome driver djet500 at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : djet500、300x300 dpi

en: driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp モノクロ・ドライバ 、300x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: drivers (dj520)
ja: ドライバ (dj520)

en: drivers (dj500c)
ja: ドライバ (dj500c)

en: monochrome or color driver hpdj at 300x300 dpi
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : hpdj、 300x300 dpi

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
ja: hpdj ドライバ (300x300 dpi)の設定

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
ja: モノクロ印刷 (hpdj -sColorMode=mono を使用)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
ja: カラー印刷 (hpdj -sColorMode=CMY を使用)

en: monochrome driver cdjmono at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : cdjmono、300x300 dpi

en: driver cdj500 at 300x300 dpi
ja: ドライバ : cdj500、 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
ja: cdj500 ドライバ (300x300 dpi)の１画素当たりのビット数の設定

en: drivers (dj540)
ja: ドライバ (dj540)

en: drivers (dj550c)
ja: ドライバ (dj550c)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
ja: カラー印刷 (hpdj -sColorMode=CMY+K を使用)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
ja: カラー印刷 (hpdj -sColorMode=CMYK を使用)

en: monochrome or color driver cdj550 at 300x300 dpi
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : cdj550、 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj550 at 300x300 dpi
ja: cdj550 ドライバ (300x300 dpi)の１画素当たりのビット数の設定

en: color driver uniprint at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、300x300 dpi (cdj550.upp を使用)

en: drivers (dj560c)
ja: ドライバ (dj560c)

en: monochrome or color driver cdj550 300x300 dpi
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : cdj550、 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
ja: cdj500 ドライバの１画素当たりのビット数の設定

en: drivers (dj600)
ja: ドライバ (dj600)

en: monochrome or color driver hpdj
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : hpdj

en: settings for the driver hpdj
ja: hpdj ドライバの設定

en: monochrome driver cdjmono
ja: モノクロ印刷用ドライバ : cdjmono

en: monochrome or color driver cdj550
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : cdj550

en: color driver stp at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp カラー・ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp 写真ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: <P>A resolution of 600x600 may only work with the monochrome driver cdjmono</P>
ja: <P>600x600 の解像度は、cdjmono のモノクロ・ドライバのみ使用。</P>

en: drivers (dj600c)
ja: ドライバ (dj600c)

en: color driver cdj670
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj670

en: print quality settings for the driver cdj670
ja: cdj670 ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver cdj670
ja: cdj670 ドライバの用紙の種類の設定

en: C-RET settings for the driver cdj670
ja: cdj670 ドライバの C-RET 設定

en: drivers (dj690c)
ja: ドライバ (dj690c)

en: color driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp カラー・ドライバ、600x600 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp 写真ドライバ、600x600 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: <P>A resolution of 600x600 may not work with all the drivers</P>
ja: <P>600x600 の解像度は全てのドライバで使用できない可能性があります。</P>

en: drivers (dj810c)
ja: ドライバ (dj810c)

en: color driver cdj880
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj880

en: print quality settings for the driver cdj880
ja: cdj880 ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver cdj880
ja: cdj880 ドライバの用紙の種類の設定

en: 3 (photo paper)
ja: 3 (印画紙)

en: color driver stp for model 810 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 810 用 stp のカラー・ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 810 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 810 用 stp の写真ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp for model 810 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 810 用 stp のカラー・ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 810 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 810 用 stp の写真ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp for model 812 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 812 用 stp のカラー・ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 812 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 812 用 stp の写真ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp for model 812 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 812 用 stp のカラー・ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 812 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 812 用 stp の写真ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (dj840c)
ja: ドライバ (dj840c)

en: color driver stp for model 840 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 840 用 stp のカラー・ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 840 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 840 用 stp の写真ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp for model 840 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 840 用 stp のカラー・ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 840 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 840 用 stp の写真ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp for model 842 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 842 用 stp のカラー・ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 842 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 842 用 stp の写真ドライバ、300x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: color driver stp for model 842 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
ja: モデル 842 用 stp のカラー・ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp for model 842 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
ja: モデル 842 用 stp の写真ドライバ、600x300 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (dj850c)
ja: ドライバ (dj850c)

en: color driver cdj850
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj850

en: print quality settings for the driver cdj850
ja: cdj850 ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver cdj850
ja: cdj850 ドライバの用紙の種類の設定

en: C-RET settings for the driver cdj850
ja: cdj850 ドライバの C-RET 設定

en: drivers (dj855c)
ja: ドライバ (dj855c)

en: drivers (dj870c)
ja: ドライバ (dj870c)

en: drivers (dj880c)
ja: ドライバ (dj880c)

en: drivers (dj890c)
ja: ドライバ (dj890c)

en: color driver cdj890
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj890

en: print quality settings for the driver cdj890
ja: cdj890 ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver cdj890
ja: cdj890 ドライバの用紙の種類の設定

en: C-RET settings for the driver cdj890
ja: cdj890 ドライバの C-RET 設定

en: drivers (dj895c)
ja: ドライバ (dj895c)

en: drivers (dj900c)
ja: ドライバ (dj900c)

en: drivers (dj970c)
ja: ドライバ (dj970c)

en: color driver cdj970
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj970

en: print quality settings for the driver cdj970
ja: cdj970 ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver cdj970
ja: cdj970 ドライバの用紙の種類の設定

en: duplex mode settings for the driver cdj970
ja: cdj970 ドライバの２重モード（両面印刷）設定

en: drivers (dj1100c)
ja: ドライバ (dj1100c)

en: drivers (dj1120c)
ja: ドライバ (dj1120c)

en: drivers (dj1200c)
ja: ドライバ (dj1200c)

en: color driver pjxl300
ja: カラー印刷用ドライバ : pjx1300

en: drivers (dj1220c)
ja: ドライバ (dj1220c)

en: drivers (dj1600c)
ja: ドライバ (dj1600c)

en: color driver : cdj1600
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
ja: cdj1600 ドライバの画質の設定

en: papertype settings for the driver cdj1600
ja: cdj1600 ドライバの用紙の種類の設定

en: C-RET settings for the driver cdj1600
ja: cdj1600 ドライバの C-RET 設定

en: drivers (dj2000c)
ja: ドライバ (dj2000c)

en: drivers (dj2500c)
ja: ドライバ (dj2500c)

en: drivers (photosmartp1000)
ja: ドライバ (photosmartp1000)

en: drivers (photosmartp1100)
ja: ドライバ (photosmartp1100)

en: driver (dj710c)
ja: ドライバ (dj710c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 710)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pnm2ppa -v 710 を使用)

en: driver (dj712c)
ja: ドライバ (dj712c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 712)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pnm2ppa -v 712 を使用)

en: driver (dj720c)
ja: ドライバ (dj720c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 720)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pnm2ppa -v 720 を使用)

en: driver (dj722c)
ja: ドライバ (dj722c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 722)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pnm2ppa -v 722 を使用)

en: driver (dj820c)
ja: ドライバ (dj820c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 820)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pnm2ppa -v 820 を使用)

en: driver (dj1000c)
ja: ドライバ (dj1000c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 1000)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pnm2ppa -v 1000 を使用)

en: driver (pcl4)
ja: ドライバ (pcl4)

en: driver ljet2p at 300x300 dpi
ja: ドライバ : ljet2p、 300x300 dpi

en: driver ljetplus at 300x300 dpi
ja: ドライバ : ljetplus、 300x300 dpi

en: driver laserjet at 300x300 dpi
ja: ドライバ : laserjet、 300x300 dpi

en: driver (pcl5e)
ja: ドライバ (pcl5e)

en: driver ljet4 at 300x300 dpi
ja: ドライバ : ljet4、 300x300 dpi

en: driver ljet4 at 600x600 dpi
ja: ドライバ : ljet4、 600x600 dpi

en: driver (lj2)
ja: ドライバ (lj2)

en: driver (lj3)
ja: ドライバ (lj3)

en: driver (lj4)
ja: ドライバ (lj4)

en: driver (lj4v)
ja: ドライバ (lj4v)

en: driver (lj5)
ja: ドライバ (lj5)

en: driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp ドライバ 、600x600 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: driver (lj5si)
ja: ドライバ (lj5si)

en: driver (lj6)
ja: ドライバ (lj6)

en: driver (bj10e)
ja: ドライバ (bj10e)

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
ja: モノクロ用ドライバ : bj10e、 360x360 dpi

en: driver (bj200)
ja: ドライバ (bj200)

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
ja: モノクロ用ドライバ : bj200、 360x360 dpi

en: driver (bjc600)
ja: ドライバ (bjc600)

en: monochrome or color driver : bjc600
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : bjc600

en: settings for the driver bjc600
ja: bjc600 ドライバの設定

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷 (bjc600 -dBitsPerPixel=1 を使用)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
ja: Ghostscript カラー印刷 (bjc600 -dBitsPerPixel=8 を使用)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
ja: Ghostscript カラー印刷 (bjc600 -dBitsPerPixel=16 を使用)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
ja: Floyd-Steinberg カラー印刷 (bjc600 -dBitsPerPixel=24 を使用)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
ja: Floyd-Steinberg カラー印刷 (bjc600 -dBitsPerPixel=32 を使用)

en: <P>A resolution of 720x720 may work only on some special printers.</P>
ja: <P>720x720 の解像度は全てのプリンターで使用できない可能性があります。</P>

en: driver (bjc800)
ja: ドライバ (bjc800)

en: monochrome or color driver : bjc800
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : bjc800

en: settings for the driver bjc800
ja: bjc800 ドライバの設定

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷 (bjc800 -dBitsPerPixel=1 を使用)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
ja: Ghostscript カラー印刷 (bjc800 -dBitsPerPixel=8 を使用)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
ja: Ghostscript カラー印刷 (bjc800 -dBitsPerPixel=16 を使用)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
ja: Floyd-Steinberg カラー印刷 (bjc800 -dBitsPerPixel=24 を使用)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
ja: Floyd-Steinberg カラー印刷 (bjc800 -dBitsPerPixel=32 を使用)

en: drivers (bjc610)
ja: ドライバ (bjc610)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷用ドライバ : bjc600、360x360 dpi (-dBitsPerPixel=1 を使用)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
ja: 普通紙を使用する高速カラー印刷、360x360 dpi (bjc610a0.upp を使用)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
ja: 普通紙を使用するカラー印刷、 360x360 dpi (bjc610a1.upp を使用)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
ja: 表面特殊加工紙にカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a2.upp を使用)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
ja: 透明フィルムにカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a3.upp を使用)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
ja: バックプリントフィルムにカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a4.upp を使用)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
ja: ファブリックシートにカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a5.upp を使用)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
ja: 光沢紙にカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a6.upp を使用)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
ja: 光沢が強いフィルムにカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a7.upp を使用)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
ja: 高解像度用紙のカラー印刷、360x360 dpi (bjc610a8.upp を使用)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
ja: 普通紙にカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b1.upp を使用)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
ja: 表面特殊加工紙にカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b2.upp を使用)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
ja: 透明フィルムにカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b3.upp を使用)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
ja: バックプリントフィルムにカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b4.upp を使用)

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
ja: 光沢紙にカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b6.upp を使用)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
ja: 光沢強い紙にカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b7.upp を使用)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
ja: 高解像度用紙のカラー印刷、720x720 dpi (bjc610b8.upp を使用)

en: drivers (bjc1000)
ja: ドライバ (bjc1000)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷、 360x360 dpi (bjc600 -dBitsPerPixel=1 を使用)

en: color driver bjc600 at 360x360 dpi
ja: bjc600 カラー・ドライバ 、 360x360 dpi

en: color driver stp at 1440x1440 dpi (using -dImageType=1)
ja: stp のカラー・ドライバ、 1440x1440 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 1440x1440 dpi (using -dImageType=2)
ja: stp の写真ドライバ、 1440x1440 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (bjc2000)
ja: ドライバ (bjc2000)

en: drivers (bjc3000)
ja: ドライバ (bjc3000)

en: drivers (bjc4300)
ja: ドライバ (bjc4300)

en: drivers (bjc4400)
ja: ドライバ (bjc4400)

en: drivers (bjc6000)
ja: ドライバ (bjc6000)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、360x360 dpi (bjc6000a1.upp を使用)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
ja: uniprint カラー・ドライバ、720x720 dpi (bjc6000b1.upp を使用)

en: drivers (bjc6100)
ja: ドライバ (bjc6100)

en: drivers (bjc7000)
ja: ドライバ (bjc7000)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
ja: モノクロ印刷、 300x300 dpi (bjc800 -dBitsPerPixel=1 を使用)

en: color driver bjc800 at 300x300 dpi
ja: カラー・ドライバ : bjc800、300x300 dpi

en: color driver stp at 1200x1200 dpi (using -dImageType=1)
ja: カラー・ドライが： stp、1200x1200 dpi (-dImageType=1 を使用)

en: photo driver stp at 1200x1200 dpi (using -dImageType=2)
ja: 写真ドライバ： stp、1200x1200 dpi (-dImageType=2 を使用)

en: drivers (bjc7100)
ja: ドライバ (bjc7100)

en: drivers (bjc8200)
ja: ドライバ (bjc8200)

en: driver (lex1100)
ja: ドライバ (lex1100)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using filter lm1100 -bw)
ja: モノクロ印刷、 300x300 dpi (フィルタ lm1100 -bw を使用)

en: color printing at 300x300 dpi (using post-filter lm1100)
ja: カラー印刷、 300x300 dpi (ポストフィルタ lm1100 を使用)

en: driver (lex2030)
ja: ドライバ (lex2030)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using post-filter pbm2l2030)
ja: モノクロ印刷、 300x300 dpi (ポストフィルタ pbm212030 を使用)

en: driver (lex2050)
ja: ドライバ (lex2050)

en: monochrome driver lex2050 at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : lex2050、300x300 dpi

en: driver (lex2070)
ja: ドライバ (lex2070)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter c2070)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ c2070 を使用)

en: driver (lex3200)
ja: ドライバ (lex3200)

en: monochrome driver lex3200 at 600x600 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : lex3200、300x300 dpi

en: drivers (lex5700)
ja: ドライバ (lex5700)

en: monochrome driver lxm5700m
ja: モノクロ印刷用ドライバ : lxm5700m

en: driver lex5700 at 600x600 dpi
ja: ドライバ : lex5700、 600x600 dpi

en: monochrome printing at 600x600 dpi (using post-filter pbm2l7k -m 1)
ja: モノクロ印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pbm217k -m 1 を使用)

en: driver (lex7000)
ja: ドライバ (lex7000)

en: driver lex7000 at 600x600 dpi
ja: ドライバ : lex7000、 600x600 dpi

en: monochrome printing at 600x600 dpi (using post-filter pbm2l7k)
ja: モノクロ印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ pbm217k を使用)

en: driver (lexcZ11)
ja: ドライバ (lexcZ11)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter cZ11)
ja: カラー印刷、 600x600 dpi (ポストフィルタ cZ11 を使用)

en: FM port.
ja: FM ポート。

en: ISA PnP detection for specified soundcard.
ja: 指定されているサウンド・カードの ISA PnP 探知。

en: Enable this dummy soundcard.
ja: ダミー・サウンド・カードを作動させる。

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
ja: Emu10k1 WaveTable シンセサイザのシーケンサ・ポートの数。

en: total Buffer Size in kB.
ja: 全てのバッファ・サイズ (kB)。

en: Midi enabled for %1 soundcard.
ja: %1 サウンド・カードに Midi を作動させる。

en: MIDI UART enable for %1 driver.
ja: %1 ドライバの MIDI UART を作動させる。

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards.
ja: 特定 RME96{52,36} サウンド・カードを作動させる／作動させない。

en: No description
ja: 記述なし。

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
ja: WaveTable シンセサイザのシーケンサ・ポートの数。

en: Port # for UART16550A chip.
ja: UART16550A チップのポート番号。

en: IRQ # for UART16550A chip.
ja: UART16550A チップの IRQ 番号。

en: Enable Yamaha DS-XG soundcard.
ja: Yamaha DS-XG サウンド・カードを作動させる。

en: MPU-401 IRQ number .
ja: MPU-401 IRQ 番号。

en: SuSE eMail Server
ja: SuSE eMail サーバ

en: Launch this module to configure your SuSE eMail Server.
ja: SuSE eMail サーバを設定するために、
    このモジュールを起動して下さい。

note: warning dialog message
en: You have to configure your network, first!
ja: まず初めにネットワークの設定をしなければなりません。

note: warning dialog message
en: unable to modify IMP config!
ja: IMP 設定を変更できません！

en: Part 1/2
ja: 第１部（全２部のうち）

en: Setup a DNS Server
ja: DNS サーバを設定する

en: Enter Admin Password:
ja: 管理者のパスワードを入力して下さい：

en: Retype Password:
ja: もう一度パスワードを入力して下さい：

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your Server as DNS Server, leave the Checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know, what a DNS Server is, or if you are unsure, leave it
    also selected, because it will not harm anything.
    </p>
ja: <p> <b>SuSE eMail サーバ</b>の設定を完了するためには、さらに情報を入力
    しなければなりません。あなたのサーバを DNS サーバとして使用したい場合は、
    チェックボックス<i>「DNS サーバを設定する」</i>を選択したままにしてお
    いて下さい。DNS サーバの意味が理解できない場合や、確信がない場合にも選択し
    たままにしておいて下さい。そのための悪影響はありません。</p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a
    valid value from your currently configured Domainname.
    </p>
ja: <p>
    <b>BaseDN</b>の意味が分からない場合には、デフォルトを変更しないで下さい。
    あなたが設定されたドメイン名から有効なものが、自動的に算定されています。
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be required 
    to
    administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
ja: <p>セキュリティー用パスワードを選んで下さい。 パスワードを<b>忘れないで
    下さい</b>。当該のパスワードを<b>SuSE eMail サーバ</b>の管理ために使いま
    す。</p>

note: warning dialog message
en: Please enter a password with at least 5 characters
ja: パスワードの入力は、最低５文字からです。
    もう一度記入して下さい。

note: warning dialog message
en: Password have to be identical
ja: パスワード入力は一度目と二度目が同じでなくてはなりません。
    もう一度入力して下さい。

en: Select your Country
ja: 国を選んで下さい

en: Part 2/2
ja: 第２部（全２部のうち）

en: &Company / Organization
ja: 会社／組織 (&C)

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    In this last step, please enter the name of your Company and select
    a country from the list.
    </p>
ja: <p>これで最後段階となります。貴社の名前を入力して、リストの中から、国を
    選んで下さい。</p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    The name of your Company will be used at many different parts of your server,
    e.g. in the global Addressbook.
    </p>
ja: <p>
    貴社の名前はサーバの各部で使用されます。例えば、
    グローバルなアドレス帳などです。
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    The country code is a two letter code defined by ISO 3166. It will be needed later to
    create certificates.
    </p>
ja: <p>
    ISO 3166 に定義されている国のコードは２字のコードです。
    後で、証明を作製するために、必要になります。
    </p>

note: warning dialog message
en: Unable to make a backup of /etc/postfix/main.cf!
    You won't be able to use the restore function of the Expert Postfix Configuration!
ja: /etc/postfix/main.cf のバックアップを作製できません。
    そのため、Expert Postfix 設定のリストア機能を使用できません。

note: warning dialog message
en: starting LDAP server failed, maybe it is already running...
ja: LDAP サーバを実行することできませんでした。
    すでに、作動中の可能性があります。

note: warning dialog message
en: starting INETD failed, maybe it is already running...
ja: INETD を実行することできませんでした。
    すでに、作動中の可能性があります。

note: warning dialog message
en: Adding base entries to LDAP server failed
ja: LDAP サーバに基本的なエントリーの追加ができませんでした。

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to LDAP server failed
ja: LDAP サーバに 'mailadmin' の追加ができませんでした。

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to IMAP server failed
ja: IMAP サーバに 'mailadmin' の追加ができませんでした。

note: warning dialog message
en: Error creating subfolders folder for mailadmin
ja: 'mailadmin' のためのサブディレクトリを作製できませんでした。

note: warning dialog message
en: Unable to generate master key for the fetch mail interface
ja: 'Fetch Mail' インタフェースのためのマスタキーを作製できませんでした。

note: propagate rc.config data to system
en: One moment please...
ja: しばらくお待ち下さい ...

note: Error msg
en: The password of user cyrus could not be set!
    You won't be able to login!
ja: 'cyrus' というのユーザのパスワードを指定できませんでした！
    従って、ログインができません。

en: The installation of your SuSE eMail Server has finished successfully!
    Have a lot of fun!
ja: SuSE eMail サーバのインストールに成功しました！
    常に楽しむ気持ちを忘れないで！

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
ja: LILO のブート・セクタをフロッピーディスクへ書き込むことができませんでした。
    ディスクがフォーマットされていることと、書込み禁止の解除を確認して下さい。
    もう一度試みますか。

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
ja: <p>
    モニターの種類を自動的に決定できませんでした。
    手動に切り換えて、モニターの<b>メーカー</b>と<b>モデル</b>を選んで下さい。
    </p>
    
    <p>
    あなたのモニタ一が１覧表に出ていない場合は、<b>VESA</b>を選択してみて下さい。
    モニターの大部分は VESA の標準に準拠しています。
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
ja: <p>モニターの<b>水平同期周波数</b>とは、そのモニターが 1 秒間に描ける水平走
    査線の数のことで、これはモニターの最も重要な特性です。解像度には関係ありま
    せん。水平同期周波数は KHz(キロヘルツ)で計測されています。</p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
ja: <p><b>垂直同期周波数</b>とは、そのモニターが 1 秒間に電子ビームを縦方向に
    行き来させられる回数のことです。解像度とモニターの最高の水平同期周波数によっ
    て異なります。垂直同期周波数の数値は一般的に Hz(ヘルツ)で計測されていま
    す。</p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
ja: <p>
    常にモニターから高い周波数のビープ音が出て来る場合は、周波数を
    マニュアルに記載されてある最高値より少し下げてみて下さい。そうすることで、
    通常は雑音が少なくなります。
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
ja: ドライバ・ディスクをマウントできませんでした。

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最高の水平同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試してみて下さい。

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ja: 最高の垂直同期周波数が数値で示されていません。
    もう一度試してみて下さい。

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
ja: <p>Linux はマルチユーザシステムで、複数のユーザが同時にシステムを共有して、
    作業することができます。データの混乱を防止するために、各ユーザは独自の
    ユーザ名で、システムに自分を識別させてから Linux を使用することが
    できるようになります。</p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
ja: <p> <b>「名前（ファーストネーム）」</b>と<b>「姓」</b>という記入事項を入
    力すると、ユーザ用のアカウントが入力した氏名で開設され、<b>パスワード
    </b>が格納されます。パスワードを入力するときには大文字と小文字の区別に気
    をつけて下さい。パスワードは半角英数文字の５文字以上を用いますが、ウムラ
    ウト記号は使用できません。

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ja: 
    次のASCII文字の使用が可能です：
    <tt>a..z A..Z 0..9 #*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>。
    パスワードの長さとしては８文字程度が理想です。
    パスワードが正しく入力されたことを確めるために、別の記入個所に
    もう一度入力をしなければなりません。
    パスワードを忘れないように注意して下さい！
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
ja: 
    <p>ユーザ名というのは、実際の氏名の一部を用いて作成されるもので、後の対
    話画面の中であなたに提案されるものです。その際に YaST2 が提案したものを
    修正することはできますが、半角英小文字 a-z や<tt>._-</tt>以外の文字（特
    にウムラウト）を使ってはいけません。ユーザ名に使える文字はパスワードに使
    える文字よりも範囲が狭く限定されています。</p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
ja: 
    <p>Linux を使用する場合は、まずユーザ名とパスワードを入力しなければなり
    ません。この手続きは伝統的手順<b>「ログイン」</b>として知られています。
    </p> <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
ja: ユーザ名を入力しませんでした。
    もう一度試してみて下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
ja: ユーザ名は２から８文字の長さのものです。
    もう一度入力して下さい。

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ja: ユーザ名には半角英小文字と数字しか使えず、
    アルファベットで始まらなければなりません。
    もう一度入力して下さい。

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
ja: 入力されたユーザ名と先に定義されたユーザ名が
    競合します。
    
    別のユーザ名を入力してみて下さい。

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
ja: 
    <p>
    場合によっては、あなたのハードディスクが正しく
    自動検出されない場合があります。
    そのような場合に、ハードディスクに SuSE Linux をインストールする際は、
    マニュアル中に
    説明されているように、 <b>YAST1</b> で対処することができます。
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
ja: 
    <p>プロ用の<b>カスタム分割</b>というオプションで、ハードディスクを分割
    し、SuSE Linux にパーティションを割り当てる方法が用意されています。
    </p> <br>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
ja: <p>
    <b>ハードディスク全体</b>か、表示されたパーティション
    ないし、空きスペースのいずれかを使うことができます。
    ただし、選択するスペースは連続的なものでなければなりません。
    </p>

note: KDE 2 Desktop Beta Version
en: Beta-KDE 2 Desktop
ja: KDE 2 デスクトップ環境 (β)

note: text part 2 for notify popup informing the user about unresolved package dependencies
en: These conflicting or missing packages are shown
    first (before the dependencies concerning your
    actual selection are checked).
ja: とりあえず、競合するパッケージを表示する
    （後で選択したものとの依存関係をチェックする）：

note: text part 11 used in already installed system
en: There are unresolved package
    dependencies in existing installation.
ja: インストールされているパッケージに
    未解決の依存があります。

note: text part 12 used when doing new installation
en: There are unresolved package
    dependencies in current selection.
ja: 現在の選択に未解決の
    依存があります。

note: inform the user that package conflicts usually are not a serious problem
en: Usually package conflicts don't cause any
    problems as long as applications are
    not running simultaneously.
ja: パッケージの競合は、通常、大きな問題にはなりません。
    アプリケーショを同時に実行しなければだいじょうぶです。

note: question to user: install the package?
en: Do you want to install package "%1"
ja: "%1" のパッケージをインストールしたいですか。

note: package is already installed, give some more user informations
en: This conflict will be ignored for further
    dependency checks. If necessary, please
    delete unwanted package manually.
ja: 今後の依存関係のテストの際は、上記の競合は無視されますので、問題が起き
    た場合は必要がないパッケージを手動で削除して下さい。

note: the user doesnt want a package from list
en: &None
ja: いずれもない (&N)

note: title dialog update
en: Update Single Selection
ja: １づつ選択して更新する

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Select package list for working through
ja: パッケージの一覧表を選んで下さい。

note: user has to decide manually
en: &Manually decission necessary whether to do the update (signed with "m")
ja: 手動で更新するかどうか決定します。
    ("m" 記号が付いている) (&M)

note: packages are supposed to be updated
en: Packages for &Update, automatically or manually selected (signed with "u")
ja: 更新するために選択されているパッケージ
    ("u" 記号が付いている) (&U)

note: packages will not be updated
en: &Installed packages without necessity or possibility of an update (signed with "i")
ja: 既にインストール済みで更新の不要あるいは不可のパッケージ
    ("i" 記号が付いている) (&I)

en: &Check Installation
ja: インストールをチェックする (&C)

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
ja: 他のパッケージで必要とされているので、
    このパッケージは自動的に選択されました。
    本当に選択解除したいですか。

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
ja: <p>
    この対話は二つの欄に分割されています。
    <br>
    左側には、選択可能な<b>パッケージ・セット</b>のリストとディスク容量の情
    報が示されています。選択したセットに含まれている<b>全てのパッケージ
    </b>の一覧表が右側に表示されています。</p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
ja: <p>
    <i>最小限</i>か<i>デフォルト</i>か<i>ほとんど全部</i>と、
    自分で<i>マルチメディア</i>や<i>ゲーム</i>などの各項目
    の基本的な選択を事前に行います。その後に、
    パッケージのインストールを１項目づつ選択することが可能となります。
    YaST2 は各パーティションごとに選択されたパッケージを全てインストールする
    ために<b>必要なディスク容量</b>と<b>ディスクの空き容量</b>を表示します。
    全てのパーティションの情報を表示します。
    パッケージの選択の変更時に、 YaST2 はディスク容量の新情報を表示します。
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ja: <p>
    手順：
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> 左側のリストからパッケージ・セットを選んで下さい。
    例えば aplx を選べば YaST2 はその中のパッケージとその関連
    情報を表示します：
    </p>
    <p>
    <b>X</b>： このパッケージがインストールされます。
    </p>
    <p>
    <b> </b>：このパッケージはインストールされません。
    </p>
    <p>
    <b>a</b>：あなたが選んだ別のパッケージには、このパッケージが
              必要なので、 YaST2 がこれを自動的に選択しました。
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
ja: <p>
    <tt>2.</tt> 別のパッケージをインストールする場合は
    パッケージに対応する行をダブルクリックして下さい。
    シングルクリックでパッケージを選択して、
    <b>「適用」</b>ボタンを押すことも可能です。
    選択されたパッケージの一覧表から、
    特定のパッケージを削除することも可能です。
    YaST2 は常にパッケージの依存をチェックします。
    すなわち、必要なパッケージを自動的に <b>a</b> の記号で選択します。
    不要なパッケージは自動的に選択解除されます。
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
ja: <p>
    <tt>3.</tt> 一部のパッケージには
    他のいくつかのパッケージの最低でも１つが必要となることがあります。
    その場合には選択できるパッケージが
    <em>Additional package required</em>のメニューで列挙されます。
    一緒にインストールすることはできないパッケージもあります。
    <em>Package conflict</em>のメニューに列挙されるので、
    どちらがインストールするかを決定できます。
    </p>
    <p>
    注意: メニューで列挙されているパッケージにはあなたが選択していない
    パッケージが表示される可能性もあります。必要性があるために、
    自動的に選択されているものです。
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    各パッケージの詳細な記述を見るために
    <b>「記述」</b>ボタンを押して下さい。
    <b>「キャンセル」</b>ボタンを押すと、
    保存されずに<b>「詳細なソフトウェアの選択」</b>へ戻ります。
    <b>「確認」</b>のボタンを押すと、選択した内容が保存されます。
    </p>
    <br>

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
ja: <p>
    どの商業用パッケージをインストールすることで選択でくます。
    </p>
    <p>
    注意：全ての商業用パッケージが無制限に使用できるバージョンではありません。
    登録が必要なものもあり、使用時間の制限があるものも含まれます。
    </p>
    <p>
    パッケージに対応する行をダブルクリックして選択したり、
    選択解除ができます。
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    パッケージの詳細な記述を見るために
    <b>「記述」</b>ボタンを押して下さい。
    <b>「キャンセル」</b>のボタンを押すと、選択内容を保存せずに、
    <b>「YaST2 システム設定と管理」</b>へ戻ります。
    <b>「確認」</b>ボタンを押すと、
    パッケージのインストールないし削除が開始されます。
    </p>
    <br>

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 list of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: this packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (let the installed one).
    </p>
    <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
ja: <p>
    YaST2 の１項目づつ更新を選択する場合は、
    パッケージの一覧表が３つ表示されます。
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: 更新するかどうか手動でチェックしなければなりません。
    一回ダブルクリックして "u" (更新)マークが付きます。
    もう一度ダブルクリックして "i" (更新しない)マークとなります。
    <p>
    <b>"u"</b>: 自動的または手動で更新するように選択されているパッケージ。
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: 既に新しいバージョンがインストールされていて、
    更新が不要なパッケージが含まれます。
    </p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ja: 警告
    
    「キャンセル」ボタンを押すと、個々に選択したパッケージや
    全ての選択内容が失われます！
    
    本当にキャンセルしたいですか。

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux の<b>ディフォルト</b>システムは
    ほとんどのシステム用に適応しています。
    この選択で、すべての SuSE Linux ＣＤを挿入する
    必要はありません。
    他のＣＤからでも、ソフトをいつでも追加することができます。
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    <b>ほとんど全部</b>を選択すると
    ソース以外の SuSE Linux のすべてのパッケージ
    が含まれます。
    このオプションを選択する前にあなたのディスクに用意されているスペースが
    十分に大きいことを確認して下さい。
    </p>
    
    <p>
    ソフトウェアをさらに詳しく取捨選択したい場合は、
    <b>「詳細な選択」</b>を選んで下さい。
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
ja: %1 ハードディスクの空き容量

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
ja: <p>
    インストールしたいソフトのカテゴリーを選択して下さい。
    </p>
    基本システムは常にインストールされます。ソフトウェア・カテゴリーには必要
    に応じて他のシステム成分が自動的に含まれます。例えば<i>KDE</i>あるいは
    <i>GNOME</i>のようなデスクトップ環境を選択するとＸウィンドウ・システムも
    自動的にインストールされます。
    <p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
ja: <p>SuSE Linux には公開されているソースをすべて含んでいるため、
    成分を指定して<b>入手可能なソースをインストールする</b>ことが
    できます。
    注意：商業用ソフトには、ソースはついていません。</p> <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    通常、数分かかります。しばらくお待ち下さい ...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> は、 SuSE Linux を初期化しなければなりません。
    中央処理装置の処理能力とメモリの量によっては、
    時間がかかることがあります。
    </p>
    <br>

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
ja: 致命的エラー：ディスクが見つかりません。
    ハードウェアをチェックして下さい。

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
ja: <p>初めに、追加したいソフトウェア・パッケージをインストールします。その
    後で、前の対話で削除することを決定したパッケージを削除します。</p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
ja: <p>インストール終了までは、少々時間がかかります。<b>SuSE Linux</b> 
    に付属してソフトウェアに関して、より詳しい情報を知りたい場合は、ご遠
    慮なく<em> SuSE 技術支援データベース</em>(http://sdb.suse.de)を参照
    して下さい。</p> <br>

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
ja: root ユーザのパスワードを入力して下さい：

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
ja: <p>文章や絵を描いたり、インターネットで情報を探したりする一般のユーザ以
    外にもルート (root) というユーザがどのシステムの上にも存在し、システムを
    管理する必要が生じた場合、ルート・ユーザが活躍することになっています。で
    すから、システムを管理する時にのみ root としてシステムにログインして下さ
    い。</p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
ja: <p>ルート・ユーザには幅広い権限が与えられているので、ルート・ユーザのパ
    スワードを決定する時は、注意が必要です。英文字と数字の両方を合わせて使
    う方が好ましいです。正しく入力されていることを確認するために，同じパスワー
    ドを２回記入するように要求されます。

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
ja: 
    一般のユーザのパスワードと同様、"root"に使える文字範囲にも制限があり、
    大文字と小文字とが区別され、パスワードの長さは５文字以上です。

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
ja: 
    英数半角文字以外には
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> や空白が使用できます。
    </p>
    <p>
    この "root" のパスワードを忘れないように気をつけて下さい！
    </p>
    <br>

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
ja: <p>
    ハードディスクの準備中です。しばらくを待ち下さい。</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
ja: <p>ハードディスクの大きさと中央処理装置の処理速度によって、時間が異なり
    ます。４ GB 以上のハードディスクの場合には通常５分以上かかります。
    
    進行度メータでは線形で表示されないこともあります。終了まじかになって
    （"９５％"）、スピードが遅くなっても、あまり気にせず、がまんしましょう。
    フォーマットをするツールが種々のチェックをしなければならないためです。
    </p><br>

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
ja: <p>あなたのマウスの機種を確定することができませんでした。あなたのコンピュー
    タにつながっている<b>マウスの機種</b>を手動で選んで下さい。</p>

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update YaST2 ( only beta-version !!! )
ja: YaST2 を使って現存システムの更新
    (ただし、ベータ・バージョンのみ!!!) (&U)

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    あなたのコンピュータに SuSE Linux システムが無かったり、
    あるいは古いものを新たに SuSE Linux に置き換えたい
    場合には、<b>「新しくインストールする」</b>を選択して下さい。
    </p>
    </br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
ja: 他のオペレイティングシステム (OS) があなたのコンピューターの上に
    発見されましたよ。
    
    このオペレイティングシステムが安全に立ち上がることを確保するために、
    LILO をフローピディスケにインストールします。

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
ja: 現行のハードディスクの分割のしかたでは Linux を直接ハードディスクがら
    起動できません。
    
    LILO や起動に必要な全てのファイルをフロッピディスクにインストール
    しなければなりません。別の設定は推奨できません。

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
ja: あなたのコンピューターには他のオペレイティングシステムが検出されません。
    
    LILO を第１ハードディスクの第１セクタ にインストールします。

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
ja: あなたのコンピューターに複数のハードディスクがインストールされています。
    下記のディスクがシステム起動のために使われているようです：
    
    %1
    
    LILO をこのディスクのスタート・セクターにインストールします。

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
ja: <p>
    SuSE Linux には <b><i>LILO</i></b> という起動マネージャー
    が付いています。
    LILO は Linux やその他の OS を起動することができます。
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ja:   <p>
    SuSE Linux はあなたのシステムのどのようなハードディスクにでもインストー
    ルすることができます。</p> <p>LILO 自体は起動装置（ブート・デバイス）と
    して基本入出力システム(BIOS)からアクセスできる場所にインストールされなけ
    ればなりません</p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
ja: <p>大部分の BIOS の場合には、 LILO を第1024シリンダ内の第１ハードディス
    クのマスター・ブート・レコード (MBR) か、起動可能なプライマリ・パーティ
    ションか、あるいは(フロッピーディスク・ドライブがある場合は、)フロッピー
    等にインストールしなければならないわけです。</p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
ja: <p>他の OS がインストールされている場合は、私（YaST2）はいつも「LILO を
    フロッピに」というもっとも安全な方策を推奨します。このようにすれば、あな
    たのコンピュータ上の Linux 以外の OS とのコンフリクト（衝突）が発生しな
    いことを保証できます。</p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
ja: <p>LILO は Linux 以外の OS をも起動できますが、LILO のその能力
    をうまく生かすためにはさらなる知識やコツが必要となります。SuSE Linux
    のマニュアルをご参照下さい。</p> <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
ja: システム起動の設定

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
ja: LILO をブートディスクのマスタブートレコード (&MBR) にイストールする。

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
ja: LILO を /boot パーティション にインストールする (&b)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
ja: LILO を他のパーティション にインストールする (&O)

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
ja: <p>
    LILO (LInux LOader) はいろんな場所にインストールできます：</p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>/boot</b> パーティションへのインストールは、ハードディスクに
       複数の OS が共存し、LILO 以外の起動マネージャー
       （<tt>loadlin</tt>等）で起動したい場合に選択します。
       ＭＢＲが影響を受けないという利点があります。
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
ja: 注意：その方法を用いる際には、その別の起動マネージャー (例えば
    <tt>loadlin</tt>)も当然設定しなければなりません。</p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
ja: <p>
    ◎ <b>その他のパーティション</b>において。
       この選択項目を指定するのにあなたのコンピュータの限界を知ること
       が必要です。例えば大部分のパソコンには等 1024 以内のシリンダからしか
       起動できないことが基本入出システム (BIOS) によって限定されています。
       又、どの起動マネージャーを使うかによって論理パーティション
       から起動できるかどうかが決まります。
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    パーティションのデバイス名を入力して下さい。
    (例えば <tt>/dev/hda3</tt>、<tt>/dev/sdb</tt>)。
    </p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストール時と、その後のシステム中で使用される
    <b>言語</b>を選んで下さい。
    </p>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
ja: YaST2 を実行するためには、48 メガバイト以上のメモリーが必要です。
    
    どうぞ、テキスト・モードで YaST1 を使ってSuSE Linux
    をインストールして下さい。YaST1 はテキスト・モードで実行します。
    インストールの方法はマニュアルに詳しく説明されています。

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
ja: <p>
    インストール中およびインストール後のシステム中で使用したい
    <b>キーボード配列 </b>を選んで下さい。
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
ja: <p>その後に適切な<b>時間帯</b>を選んで下さい。あなたが在住する国又は
    地域を選んで下さい。</p>

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
ja: Linux の起動マネージャーをハードディスクに書き込みます。

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
ja: Linux の起動マネージャーをフロッピーディスクに書き込みます。

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
ja: Linux の起動マネージャーを
    Linux パーティションにしか書き込みません。

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
ja: Linux の起動マネージャーを
    %1 にしか書き込みません。

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
ja: <p>
    YaST2 に必要な情報が集まりました。
    続行する前にデータを<b><i>注意深くチェックして</i></b>下さい。
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
ja: <p>インストールが終了したシステムを使うために、<b>ユーザ名</b>と<b>ユー
    ザのパスワード</b>と<b>管理者（root）のパスワード</b>が必要です。<b>管理
    者のパスワード</b>は一番大切なものです。絶対忘れないで下さい！しかし、メ
    モなどに書いて、画面に貼っておくことは危険です。セキュリティ上の問題とな
    ります。</p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
ja: <p>今までの設定でよりしければ、「次」ボタンを押した下さい。そうすると、
    <b><i>インストールが始まります</i></b>。ここでインストールが実際に実行さ
    れます：ハードディスクがあなたの選択通りに準備され、ソフトウェアがインス
    トールされます。</p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
ja: <p>設定を変更したい場合は、<b>「戻る」</b>ボタンを押して前の
    対話へ戻って選択し直して下さい。その後、<b>「次」</b>ボタンで、
    現在の画面へ戻れます。</p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
ja: <p>
    現在の設定を後で利用する予定がありましたら、
    <b>フロッピー・ディスクへ保存して</b>下さい。
    新しいフロッピー・ディスクを使用して下さい。
    SuSE の起動ディスクやモジュール・ディスクは使ってはいけません。
    SuSE のディスクは将来、役に立つことがあるためです。
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ja: 警告：
    
    YaST2 は Linux をインストールするために必要な情報を全て集めました。前の
    対話で指定した通りにインストールが行われます。変更なくそのままインストー
    ルをして良い場合は、「はい」のボタンを押して下さい。以前の対話へ戻りたい
    場合は、「いいえ」ボタンを押して下さい。
    
    では、インストールを始めてよろしいですか。

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ja: 選択した設定をフロッピー・ディスに保存します。
    フォーマット済みのフロッピー・ディスクを入れて下さい。
    
    今、データを書き込んでよろしいですか。

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
ja: 設定をフロッピー・ディスクに保存できませんでした。
    ディスクはフォーマットされていますか。書込み禁止措置を解除しましたか。

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
ja: <p>パーティションの最初のシリンダ番号を入力して下さい。

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
ja: 最後： ( 9 や +9M や +9G ) (&N)

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
ja: パーティションは小さ過ぎます。ReiserFS を使えません。
    ReiserFS は "journaling" ファイルシステムです。
    "journal" を格納するためには 30 MB 容量が必要です。
    より大きなパーティションを使用して下さい。

en: The start cylinder is not valid. Please check again
ja: 最初のシリンダが無効です。もう一度チェックして下さい。

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
ja: パーティションの最後の入力個所が誤りです。
    
    最後のシリンダ（例えば 77）、あるいはオフセット（例えば +122）か
    パーティションのサイズ（例えば +100M や +1GB）を直接指定
    しなければなりません。

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
ja: 注意： 最後のシリンダが無効でした。
    YaST2 は最高値を挿入しました。

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
ja: 入力したマウント・ポイントは無効です。 スワップ・パーティション
    の場合には2つしかマウント・ポイントは許可されていません：
     - 入力欄を空欄のままにしておくと、スワップ・パーティションは
       使用されません。
     - 入力欄に "swap" を入れれば、スワップ・パーティションが
       使用されるようになります。

en: There exists already four primary/extended partitions.
ja: すでに、基本あるいは拡張パーティションが４つあります。

en: No space left in the extended partition.
ja: 拡張パーティションに場所が残っていません。

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ja: 注意： このディスクの pdisk パーティションがあります。
    
    特別悪いこどではありませんが、現行の YaST2 は pdisk
    パーティションを削除できません。pdisk パーティションを
    マウントすることしかできません。pdisk パーティションを削除する
    ために、バーチャルコンソール画面へ切り変えて、手動で
    削除して下さい。

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ja: 注意： このディスクの pdisk パーティションがあります。
    
    特別悪いこどではありませんが、現行の YaST2 は pdisk
    パーティションを作成できません。pdisk パーティションを
    マウントすることしかできません。pdisk パーティションを作成する
    ために、バーチャルコンソール画面へ切り変えて、手動で
    作成して下さい。
    
    あるいは、パーティションのない空のディスクを使用することができます。
    YaST2 は問題無くパーティションの作成や
    削除を行うことができます。

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner --
ja: プロ向けのディスク分割 --

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
ja: %1 にパーティション作るのは不可能です。
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
ja: %1 %2 に拡張パーティションを作ります。%3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ja: 
     ディスク %1 を選択しましたが、パーティション
     しか編集できません。例えば %11、 %12、 ...

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
ja: パーティションを編集するには、主対話（メイン・ダイアローグ）で
    選択しなければなりません。

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ja: 注意：現在の選択内容では、SuSE Linux がインストールされても
    システムを直接起動できません。
    ブートパーティションの最後のシリンダは 1024 以上からです。
    
    これを変更しますか。

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
ja: 現行の LILO のバージョンでは ReiserFS を使用してパーティションを
    起動することができません。"/boot" のマウント・ポイントでマウント
    されているパーティションに Ext2 のファイルシステムを使って下さい。

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
ja: 現行の LILO のバージョンでは ReiserFS を使用してパーティションを
    起動することができません。root パーティションで Ext2 のファイルシステムを
    使って下さい。小さな（10MB） Ext2 を使用して
    ブート・パーティションを作成し、
    "/boot" のマウント・ポイントでマウントしても結構です。

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ja: 注意：現在の選択内容では、 SuSE Linux がインストールされても
    システムを直接起動できません。
    ブートパーティションの最後のシリンダは 1024 以上からです。
    
    これを変更しますか。

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
ja: <p>
    X ウィンドウシステム (X11) の<b>デスクトップ設定</b>を選択して下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
ja: <p> X ウィンドウの設定をスキップする場合は <b>X11を設定しない</b>を選んで
    下さい。後で、<b><i>sax</i></b> を使って X の設定はいつでも可能です。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
ja: <p>
    左のボックスから<b>解像度</b>の１つと、
    右のボックスから<b>色</b>の設定を１つ選んで下さい。
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
ja: <p>あなたのビデオカードは色と解像度のすべての組み合わせで動作するとは限
    りません。ビデオカードのメモリによって異なります（ビデオカードのメモリは
    上に表示されています）。解像度が高く色の種類が多いほど多くのメモリが必要
    です。</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
ja: <p> <b>3D 加速を使う</b>を選択して、ハードウェアで 3D グラフィックスを加
    速します。しかし、この機能を使用できないビデオカードもあります。</p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
ja: <p>
    このボタンを押すと、
    画面の水平と垂直のサイズと位置を整えられるプログラムを実行します。
    </p>

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
ja: プリンターを検出できませんでした。

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
ja: サウンドカードを検出できませんでした。

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
ja: モデムか ISDN カードを検出できませんでした。

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
ja: イーサネット・カードを検出できませんでした。

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
ja: プリンターの設定 ... (&P)

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
ja: サウンド（音響）の設定 ... (&S)

en: Internet
ja: インターネット

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
ja: インターネットの設定 ... (&I)

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
ja: ネットワークの設定 ... (&N)

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
ja: <p>この設定を<b><i>スキップして</i><b>、インストールを完了すること可能で
    す。この設定はいつでも自由に行うことができます。</p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
ja: <p>
    どの設定の対話を実行しても、設定を終ると今の画面へ戻って来ます。
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ja: <p>
    ハードウェアの種類によっては、自動的に検出されません。
    あなたのハードウェアがここに表示されていない場合でも、
    手動で設定できる可能性があります。
    手動設定をする場合は、対話中で適切な設定ボタンを押して下さい。
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
ja: システムのインストールを完了しました。
    '%1' のユーザ名で、ログインできます。

note: custom LILO help text, continued
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b> for every reboot,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
ja: <p>
    再起動する際は、追加の<b>カーネル・引数</b>があなたのシステムに
    必要とされて場合には、適切な個所に入力して下さい。
    多くの場合には、必要ありません。
    </p>

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different places:</p>
ja: <p>
    SILO (SPARC Improved boot LOader) はいろいろ場所にインストールできます：</p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    You should use this method, if you have SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    </p>
ja: <p>
    ◎ 起動パーティションにおいて。ハードディスクに
       複数のOSがある場合には常にこのオプションを
       使用できます。本法の利点はMBRが影響を受けないということです。
       同じハードディスクに SunOS や Solaris がインストール
       されている場合には、必ずこの方法を使って下さい。
    </p>"

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
ja: あなたのコンピューターには他の OS は検出されません。
    
    SILO を %1 の第１セクタに
    インストールします。

en: Another operating system has been detected on your comp
    uter.
    
    SILO will be installed in %1.
ja: あなたのコンピューターには他の OS は検出されました。
    
    SILO を %1 にインストールします。

en: Test Case Selection
ja: テスト・ケースの選択

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from Harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs informations from source media.
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
ja: <p>ソフトウェア・パッケージは CD あるいはネットワークを介して、またはハー
    ドディスクからインストールすることができます。パッケージの削除のみを行う
    場合にもソース・メディアからの情報が YaST2 には必要とされています。<p>
    <b>CD</b> からインストールする場合には、いつもまず第１の CD から始まりま
    す。続行するには、 CD １を入れて下さい。</p>

en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not splitted, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
ja: <p> <b>ネットワーク</b>からインストールするためには、ネットワークに接続
    されている必要があります。まず第一に YaST2 を使って"ネットワーク／基本
    "の設定をしなければならない可能性があります。第１ CD のパッケージを保存
    するディレクトリを指定して下さい。例えば、/usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>.  パッ
    ケージが分割されていない場合には、基本的なパス名だけで充分です。例えば、
    /usr/full-i386。このディレクトリは NFS サーバの <i>/etc/exports</i> ファ
    イルに登録されていなければなりません。</p>

en: &Save \&  Exit
ja: 保存と終了 (&S)

note: text part 2 for notify popup informing the user about unresolved package dependencies
en: are conflicting or missing.
    This is usually not a serious problem.
    
    You can check this dependencies now or
    YaST2 will ignore them for further checks.
ja: 競合があります、あるいはパッケージが紛失しています。
    通常は、大きな問題にはなりません。
    
    今、依存のチェックが可能です。
    YaST2 はこれからこの依存を無視します。

note: text part 11 used in already installed system
en: Some packages in existing installation
ja: インストール済みのパッケージが存在します。

note: text part 12 used when doing new installation
en: Some packages in current selection
ja: 現在の選択されているパッケージ

en: &Show
ja: 表示して下さい。(&S)

en: &Ignore
ja: 無視する (&I)

en: Usually these conflicts don't cause any
    problems as long as applications are
    not running simultaneously.
ja: パッケージの競合は、普通大きな問題にはなりません。
    アプリケーショを同時に実行しなければほとんど可能です。

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" would cause a conflict if
    installed together with certain package(s).
    Do you want to install "%2"?
ja: パッケージ "%1" をインストールすると
    他のパッケージと競合します。
    本当に "%2" をインストールしたいですか。

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict can not be solved
    automatically. If necessary, please delete
    unwanted package manually
ja: パッケージの競合を自動的に解決できません。必要があれば、
    要らないパッケージを手動で削除して下さい。

en: Package conflict
ja: パッケージの競合

en: Show details
ja: 詳細を表示する

en: Please insert the directory, where
    the packages from CD %1 are located.
ja: CD %1 のパッケージのディレクトリを
    入力して下さい。

en: Source media could be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
ja: ソース・メディアを正しくマウントできませんでした。
    適切な番号の CD を入れて下さい。

en: Your partition table on %1 is corrupt. The extended partition contains invalid data.
    To sane your partition table, you have to save your data and delete the extended partition.
    
    Now you have to abort the installation
ja: %1 のパーティション・テーブルが破壊されています。 拡張パーティションに無
    効なデータがあります。パーティション・テーブルを修理するために、あなたの
    データを保存して、拡張パーティションを削除しなければなりません。
    
    今すぐ、インストールを中止しなければなりません。

en: Error occured while calling
ja: 次のプログラムを実行する際、エラーが起きました：

en: Partitions have not been able to mount.
    Check log-file : /var/log/y2log.
ja: パーティションをマウントできませんでした。
    次のログ・ファイルをチェックして下さい：

en: Could not mount swap-partition.
ja: スワップ・パーティションをマウントできませんでした。

en: Mounting LINUX-partition
ja: LINUX パーティションをマウントします。

en:  for update.
ja: アップデートのためにです。

en: <p>
    NOTICE: This is only a <b>demo-version</b>. Please use very carefully.
    </p>
ja: <p>
    注意： これは単なる<b>サンプルのバージョン</b>です。注意して使って下さい。
    </p>

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
    
    <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
ja: <p>
    選択されたソフトウェアをアップデートします。
    </p>
    
    <p>
    アップデート中の画面に興味がない場合は、
    マニュアルの付属書「Ｆ」の
    ご一読をお勧めします。
    よく質問される問題に対する回答が書かれています。
    （<em>FAQ = Frequently Asked Questions</em>）.
    </p>"
    <b>SuSE Linux</b> に付属している
    ソフトウェアの詳しい情報を知りたい場合は、ご遠慮なく
    <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)を
    参照して下さい。
    </p>
    <br>

en: It has not been installed the correct
ja: 正しいパッケージのバージョンが

en: Version of package
ja: インストールされませんでした。

en: Installed :
ja: 既にインストールされています：

en: should installed:
ja: インストールが必要です：

en: ERROR while installing
ja: インストールの際、エラーが起きた。

en: ; Please check logging at the end of update
ja: アップデートが終了した時点で、ログをチェックして下さい。

en: It has not benn installed the correct
ja: 正しくインストールされませんでした。

en: ; Please check logging at the end of update.
ja: アップデートが終了した時点で、ログをチェックして下さい。

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please concern that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
ja: <p>
    現存のシステムの<b>バックアップ</b>をとることができます。
    完全なバックアップではないことをご了承下さい。
    あなたの設定ファイルしか保存されません。
    </p>

en: Retry
ja: もう一度やり直して下さい。

en: There have been found a broken update.
    Do we have to continue this update?
ja: 破損されたアップデートが見つかりました。
    このアップデートを続けますか。

note: menuentry
en: German T-DSL / ADSL
ja: ドイツ仕様 T-DSL / ADSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (ADSL) internet
    connection. This module is ONLY for Germany.
ja: T-DSL (ADSL)
    のインターネット接続設定のために、このモジュールを起動して下さい。
    このモジュールはドイツ仕様のため、ドイツ国内専用です。

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
ja: 
    <p>次に、登録用の情報を入力します。
    <i>ライン・ＩＤ</i> ("Anschlusskennung"、例： 00056780362)、
    <i>T-Online・ＩＤ</i> (例： 870008594732)、
    <i>ユーザ・コード</i> ("Mitbenutzernummer"、通常 0001です)、
    <i>パスワード</i>。</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
ja: 
    <p><i>「インターネット接続用の T-&DSL はデフォルト設定とする。」</i>
    を選択すると、システムはインターネット接続の際、常に T-DSL を使用します。
    次回ログイン時には、ＫＤＥパネルにアイコンが表示されます。
    このアイコンを用いて、インターネットへの接続や切断が可能です。
    ＫＤＥを使用しない場合には、小さなウィンドウが表示されます。
    これもアイコンと同様に使用できます。</p>

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode and password
ja: 入力項目が１つ足りません。
    ラインＩＤ、 T-Online ＩＤ、ユーザ・コードおよびパスワードを入力して下さい。

en: Configurate boot-mode
ja: 起動モードの設定

en: <P>Launch this module to configure boot-mode and kernel.
    </P>
    You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ja: <P>起動モードとカーネルの設定するために、このモジュールを起動して下
    さい。</P>このモジュールを使用するには <i>root</i> というユーザとして、
    ログインする必要があります。</P>

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
ja: YaST2 は変数ファイルを書き込めませんでした。
    root ユーザとして、この設定をする必要があります。

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
ja: おめでとうございます！！！
    インターネット接続設定に成功しました。
    
    接続する際には 'kinet' を使用して下さい。

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
ja: <P>無効の文字が "%1" の欄に入力されました。</P><P>数字しか使
    えません。

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
ja: "%1" の欄に無効な文字があります！

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
ja: <P>無効の文字が "%1" の欄に入力されました。</P><P>
    <B>数字</B>あるいは<B>*</B>か<B>#</B>か<B>SPACE</B>か
    <B>-</B>か<B>,</B>しか使えません</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
ja: <P>有効な<B>ボーレート</B>（伝達速度；ビット数）を選んで下さい。
    </P><P>%1の数値が有効です。</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
ja: 無効なボーレート

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
ja: "%1" の欄に有効な IP アドレスを入力して下さい。

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
ja: "%1" の欄に入力した IP アドレスの書式が違っています。

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
ja: <P>"%1" の欄は空白では無効です。</P><P>値を入力して下さい。</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
ja: "%1" の欄は空白では無効です。

en: Input error
ja: 入力が間違っています。

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
ja: <B>ISDN</B> カードの種類を選んで、必要な変数を手動で入力しなければなりま
    せん。変数がいくつか示されています。

en: Select your ISDN card:
ja: ISDN カードを選んで下さい：

en: Manual ISDN selection and configuration
ja: 手動による ISDN の選択と設定

en: IO address (PORT)
ja: IO アドレス (PORT)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
ja: <P>インターネット接続に関する詳細事項を入力して下さい。</P>

en: Local number (MSN)
ja: ローカル番号 (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
ja: ISDN プロトコル

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
ja: ISDN Callback 設定

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
ja: ネットワーク・デバイスの種類

en: ISDN access for 'root' only
ja: 管理者（rootユーザ）のみが ISDN の使用が可能です。

en: Internet access - ISDN configuration
ja: インターネット接続／ＩＳＤＮ設定

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format part 1
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
ja: <P>ISP のローカル IP アドレスとリモート IP アドレスを入力
    しなければなりません。</P>

note: part 2
en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
ja: <P>ダイナミック DNS の指定がインターネット・サービス・プロバイダ（ISP）
    でサポートされている場合は、チェックボックスで適切な設定を選んで下さい。
    主要な プロバイダ はダイナミック DNS 指定をサポートしています。</P>

en: Internet access - ISDN network configuration
ja: インターネット接続／ＩＳＤＮネットワーク設定

en: Local
ja: ローカル

en: Remote
ja: リモート

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
ja: この<B>IP アドレス (%1)</B>は使用できません。
    既に設定したネットワークのアドレスです。
    別のアドレスを選んで下さい ...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
ja: 入力した ISDN ネットワークの変数は %1 のネットワーク・デバイスと競合します。

en: Please re-enter your %1 address
ja: %1 アドレスをもう一度入力して下さい。

en: Network device conflict
ja: ネットワーク・デバイスの競合

en: Remote IP address of the P-t-P partner
ja: P-t-P 相手のリモート IP アドレス

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
ja: <P>内線電話の場合には<B>はじめに内線番号</B>も入力
    しなければならないでしょう。

note: help 2 of 6, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
ja: 多くの場合にはこの番号は<I>9</I>となります。</P>

note: help 3 of 6
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
ja: <P>電話局の大部分は<I>音声ダイヤル方式</I>を使用しています。</P>

note: help 4 of 6
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
ja: <P>デバイスの INIT 文字列の設定もできます。

note: help 5 of 6, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
ja:  ターミナルアダプターや特別なモデムを使用する場合には
    必要でしょう。</P>

note: help 6 of 6, keep the leading space
en: <P>Idle timeout:
    Specify after how many
    seconds of inactivity
    he connection should
    be closed, use 0 to
    disable idle hangup.</P>
ja: <P>自動切断機能:
    接続中に動作を行わない時間が
    設定時間を越えると、
    自動切断します。
    タイムアウトの時間は秒単位で指定が可能です。
    この機能を使用しない場合は、
    0 として下さい。</P>

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
ja: モデムのスピーカーを動作させる

en: Idle timeout (seconds)
ja: 自動切断機能 (秒)

en: Internet access - Modem configuration
ja: インターネット接続／モデム設定

en: Dial Prefix
ja: ダイヤル・プレフィクス (予め設定するダイヤル番号)

en: Baud Rate
ja: ボーレート

en: Idle timeout
ja: 自動切断機能；アイドル・タイムアウト

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
ja: <P>内蔵モデムと外部モデムを検出します。</P>
    <I>ISA-PnP-モデムか 
    PCI-モデム</I>を使用する場合は、マニュアルをお読み下さい。</P>
    <P><B>しばらくお待ち下さい ...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
ja: モデムと ISDN の自動検出

note: Autodetection is running, better have a line break \n here, horizontal space is tight
en: Trying to detect your modem.
    Please wait...
ja: モデムを探しています。
    しばらくお待ち下さい ...

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured part 1
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
ja: <P><B>ISDN カード</B>と<B>モデム</B>の両方が検出されました。</P>

note: part 2
en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
ja: <P>インターネット接続用に使用するため、
    どちらか１方を選んで下さい。</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
ja: インターネット接続用デバイスが複数検出されました。

en: Please select which device you whish to configure:
ja: 設定したいデバイスを選んで下さい：

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
ja: ISDN カード %1 (&I)

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
ja: モデム %1、 デバイス %2 (&M)

en: Internet configuration
ja: インターネット接続設定

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured part 1
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
ja: <P><B>モデム</B>が検出されました。</P>

note: part 2
en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
ja: <P>インターネット接続設定を続けて下さい。</P>

note: part 3
en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
ja: <P>注意： Linux と DOS ではシリアル・ポート名が違います。
    例えば、/dev/ttyS0 = COM1、 /dev/ttyS1 = COM2 ...</P>となります。

note: this means : "A modem %1 Was detected on %2 will be configured for internet access" part 1
en: A modem
ja: モデム：

note: part 2
en: Was detected on
ja: 検出された場所：

note: part 3
en: will be configured for internet access
ja: インターネット接続用の設定を行います。

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
ja: <P><B>ＩＳＤＮカード</B>が検出されました。</P>

note: this means : "An ISDN card %1 was detected and will be configured for internet access" part 1
en: An ISDN card
ja: ＩＳＤＮカード：

note: part 2
en: was detected and will be configured for internet access
ja: が検出されました。インターネット接続用の設定を行います。

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
ja: <p>ISDN カードもモデムも検出できませんでした。</p>

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
ja: <p>
    <b>PCI-モデム</b>を使用する場合は<i>「lspci -v」</i>を実行して、
    IRQ と PORT を検索して下さい。
    次に、<i>「setserial /dev/modem port PORT irq IRQ」</i>を実行して、
    もう一度試してみて下さい。</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP カード</b>の場合: <i>「pnpdump -c > /etc/isapnp.conf」</i>
    を実行して、<i>「isapnp /etc/isapnp.conf」</i>も実行して下さい。<br>
    IRQ と PORT を検索して下さい。
    その後、<i>「setserial /dev/modem port PORT irq IRQ」</i>を実行して、
    もう一度試してみて下さい。</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
ja: <p>
    マニュアルには、さらに詳しい情報が書いてあります。</p>
    <p>
    他のコンピューターを使って、インターネット接続が可能な場合は、
    SuSE のサポート・データベースで検索して下さい：
    'http://sdb.suse.de/sdb/en/html'。
    モデムトラブルのデータベースもあります：
    'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
ja: 残念ながら、ＩＳＤＮカードもモデムも検出できませんでした。

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
ja: もう一度試してみて下さい。 (&T)

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
ja: ＩＳＤＮデバイスの手動設定 (&M)

en: Internet access
ja: インターネット接続

note: help 1 of 2
en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
ja: <P>次のうち１つを選んで下さい：
    <UL>
    <LI><I>新しい</I><I>電話番号</I>と<I>ログイン</I>と
    <I>パスワード</I>を入力する。</LI>
    <LI>定義済みの "Call-by-Call" プロバイダ 一覧表から選択する。</LI>
    <LI>現行の設定を編集する。</LI>
    </UL>
    </P>

note: help 2 of 2, describe "save password" check box
en: <P>Save Password:
    If you disable it, the password will
    not be saved on disk and you will be
    asked for the password on every connect.</P>
ja: <P>パスワードを保存する：
    この設定を行わないと、パスワードは保存されませんので
    接続時にいつもパスワードを入力しなければなりません。</P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
ja: インターネット・サービス・プロバイダを選んで下さい (既存の設定)

note: login name (at provider)
en: User ID
ja: ユーザＩＤ

note: Check box which define if password will be stored in conf file or if user will be asked every connection
en: Save password
ja: パスワードを保存する

note: Current provider settings
en: &Current settings
ja: 現行の設定 (&C)

en: Internet access - Provider configuration
ja: インターネットの接続／プロバイダの設定

en: Select a Internet provider (fixed settings)
ja: インターネット・サービス・プロバイダを選んで下さい (既存の設定)

en: Telephone number
ja: 電話番号

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
ja: ネットワーク／モデム＋ISDN（統合デジタル通信網）

note: Explanation shown if menuentry 'Network/Modem+ISDN' is selected part 1
en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
ja: モデムか ISDN カードを使う場合にはこの項目で
    インターネット接続の設定ができます。

note: part 2
en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
ja: <P><P><I>root</I>でログインしなければなりません。

note: dialog title
en: Internet Configuration
ja: インターネットの設定

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
ja: モデムのスイッチを入れる

en: Network/NIS client
ja: ネットワーク／ＮＩＳクライアント

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the first entry and your IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To deactivate NIS services, uncheck the NIS no button.</p>
ja: <p>ここであなたのコンピュータを<b> NIS クライアント</b>として設定するこ
    とができます。第１番目の欄に NIS ドメイン名（例えば suse.de）を入力し 、
    第２番目の欄に IP アドレス（例えば 10.20.0.2）を入力して下さい。NIS サー
    ビスを無効にするためには、「NIS を使う」ボタンのマークを削除して下さい。
    </p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British Telecommunications plc, and may not be used without permission.</p>
ja: <p> 以前、"Network Information Service" (NIS) は "Sun <b>Yellow
    Pages</b>" (YP)と呼ばれていました。しかし、"Yellow Pages" は英国の
    British Telecommunications plc という会社の登録商標です。許可無く使用す
    ることはできません。</p>

note: radio button label
en: NIS no
ja: NIS を使わない

note: radio button label
en: NIS yes
ja: NIS を使う

note: text entry label
en: NIS domain
ja: NIS ドメイン

note: test entry label
en: IP address of the NIS server
ja: NIS サーバの IP アドレス

en: Network/Sendmail configuration
ja: ネットワーク／Sendmailの設定

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create you own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
ja: <p>特別な条件が必要な場合は、自分の /etc/sendmail.cf を構築することも可
    能です。/usr/share/sendmail を参照下さい。用意されている設定に適切なもの
    があるかもしれません。<b>注意：</b> 自分で変更した sendmail.cf をインス
    トールする際は、一覧表の最後の項目を選んで、sendmail.cf を自分でインストー
    ルして下さい。そうしないと、SuSEconfig は選択されたファイルを 
    sendmail.cf へコピーして、あなたが変更したデータが無くなります。</p>

en: The configuration of sendmail
    was not successfull.
ja: Sendmailの設定に失敗しました。

en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    You can enter new one to the <B>Fstab entry</B> field and add it to the table
    using the <B>Add</B> button. <B>Choose</B> can help you to get the name of the
    NFS server.</P>
ja: <P>この一覧表は /etc/fstab へ書き込まれる全ての NFS エントリを表示します。
    <B>Fstab</B> エントリ欄に新しいエントリを書いて、<B>「追加」</B>ボタンを
    押して、追加することができます。<B>「選択」</B>ボタンを使うと、NFS サー
    バ名が表示されます。</P>

en: <P>A double-click on a row of the table will copy the information to the
    <B>Fstab entry</B> field. <B>Delete</B> button can delete the selected row
    in the table. So if you just want to edit an entry, double-click on it, press
    <B>Delete</B>, edit the entry and click <B>Add</B>.
ja: <P>一覧表の行をダブルクリックすると、情報は <B>Fstab</B> エントリ欄へコ
    ピーされます。<B>「削除」</B>ボタンを用いると、選択した行が削除されます。
    エントリを編集したい場合には、エントリをダブルクリックして<B>「削除」
    </B>ボタンを押し、エントリを編集して、<B>「追加」</B>ボタンをクリックし
    て下さい。

en: <P>For further information about fstab please use <B>man fstab</B>.
ja: <P><B>man fstab</B>のコマンドを実行すると、
    さらに詳しい情報が出てきます。御参照下さい。

en: The fstab already contains an entry
    with mountpoint '%1'.
ja: /etc/fstab にはマウント・ポイント '%1' の
    エントリが既に存在します。

en: <P>The <B>Directories</B> selection box contains all the directories
    which will be exported. If a directory is selected, the table shows
    the hosts allowed to mount this directory.</P>
ja: <P><B>「ディレクトリ」</B>の選択ボックスには
    全てのエクスポート(export)されるNFSファイルシステムが
    表示されます。
    ディレクトリを選択すると、そのディレクトリをマウントする
    許可を持っているホストを表示します。</P>

en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.
ja: <P>「ホストのワイルドカード」はどのホストが
    選択されたディレクトリにアクセスできるかを
    決定します。
    <I>single host</I>、<I>netgroups</I>、<I>wildcards</I> と
    <I>IP networks</I>から選べます。

en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.
ja: <P><B>man exports</B>を実行すると、さらに詳しい情報が見られますので、御参
    照下さい。

en: <P><B>Mount NFS directries</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local filesystem.</P>
ja: <P><B>「NFS ディレクトリをマウントする」</B>ボタンを押すと使用する NFS 
    サーバを設定することができます。さらに、 NFS サーバからエクスポートされ
    るディレクトリをローカルファイルシステムのどこにマウントするかを設定する
    ことができます。</P>

en: Network/NFS
ja: ネットワーク／ＮＦＳ

note: help text address conflict setup dialog part 1 of 3
en: <p>
    One or more previously configured devices (such as a second network card or ISDN
     adapter) were found in your system. Some of them have been assigned a
     network address range (IP address/network mask) which <b>conflicts</b>
     with your new configuration. It is <b>not possible</b> to use multiple
     devices with <b>overlapping</b> network address.
    </p>
ja: <p>
    前に設定されたデバイス（例えばネットワーク・カードやＩＳＤＮカード）が
    あなたのシステムに検出されました。既に設定した幾つかデバイスの
    ネットワーク・アドレス範囲（ＩＰアドレス／ネットワーク・マスク）が
    新しい設定と<b>競合</b>します。複数のネットワーク・デバイスで
    同じネットワーク・アドレスは使用できません。
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 2 of 3
en: <p>
    This dialog displays a list of all incorrectly configured devices. A checked line in 
    the list means that device is <b>active</b>.
    </p>
ja: <p>
    この対話には設定の誤りがあるデバイスが表示されています。
    印の付いた行に表示されているデバイスは<b>動作中</b>です。
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 3 of 3
en: <p>
    You can select <b>next</b> and the incorrectly configured devices will be <b>deactivated</b>
    and <b>disabled</b>. You will not be able to use them but you can reconfigure 
    them later. Configuration will be <b>continued</b>.
    </p>
    <p>
    Or you can select <b>back</b> to go back to the address setup dialog and 
    <b>replace</b> any required IP address and network masks.
    </p>
ja: <p>
    <b>「次」</b>ボタンを押すと設定を誤ったデバイスを<b>動作中止</b>
    と<b>使用しない</b>ようにすることができます。
    そのままでは使えませんが、後で、設定をし直すことができます。
    設定を<b>続行する</b>こともできます。
    </p>
    <p>
    あるいは、<b>「戻る」</b>ボタンを押して、アドレス設定の対話へ戻って、
    誤りのあるＩＰアドレスとネットワーク・マスクを<b>変更</b>
    することもできます。
    </p>

note: main dialog label list of already configured network interfaces ([eth1, eth2...], [isdn0, isdn1...] etc.) with network address (ip/mask) which overlaps address defined by user
en: Conflicting network devices
ja: 競合するネットワーク・デバイス

note: warning dialog message
en: Couldn't write values to %1
ja: %1 へ書き込めませんでした。

note: help text for configuration finishing
en: <p>
    Network configuration is finished and the changes are saved.
    The network is than restarted.
    </p>
ja: <p>
    ネットワークの設定が完了しました。変更を保存します。
    その後、ネットワークを再起動します。
    </p>

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured.
    The changes will take effect after the machine reboot.
ja: ネットワーク・デバイスの設定が完了しました。
    新しい設定はコンピューターの再起動後に有効になります。

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured and ready to use.
ja: ネットワーク・デバイスの設定が完了しました。
    使用することができます。

note: configuration is finished, but network is not running FIXME: add to this msg "Hint on PCMCIA: Perhaps your network card\n isn't plugged in."
en: Something's wrong! Network is not running.
    Please check your hardware and try again.
ja: 何か誤りがあります！ネットワークが作動していません。
    ハードウェアをチェックして、やり直して下さい。

note: final confifuration popup message (when running in test mode -- no real changes)
en: The network device is now configured and ready to use. (test mode)
ja: ネットワーク・デバイスの設定が完了しました。
    使用可能となりました。(実験モード)

note: help text for dns setup part 1 of 4
en: <p>Insert the host name and domain name for your computer. Name server list and domain search list are optional.</p>
ja: <p>あなたのコンピュータのホスト名とドメイン名を入力して下さい。
    ネームサーバとドメイン検索の一覧表は任意で選ぶことができます。</p>

note: help text for dns setup part 2 of 4
en: <p>A name server is a computer which translates host names into IP addresses. This value must be entered as an an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host name.</p>
ja: <p>「ネームサーバ」というのは、ホスト名を IP アドレスへ翻訳するコンピュー
    タのことです。この変数の値は <b>IP アドレス</b>（例えば 10.10.0.1）で入
    力しなければなりません。ホスト名を入力することではありません。</p>

note: help text for dns setup part 3 of 4
en: <p>Search domain is the domain name where host name searching is started. The primary search domain is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., suse.de). There may be addidional search domains (e.g., suse.com).</p>
ja: <p>検索ドメインからホスト名の検索が始まります。
    1番目の検索ドメインは通常あなたのコンピューターの<b>ドメイン名</b>
    と同じです（例えば suse.de）。追加の検索ドメインも設定できます。
    （例えば suse.com）</p>

note: help text for dns setup part 4 of 4
en: <p>Select the <b>next</b> button to <b>save</b> your changes and <b>finish</b> the network configuration.</p>
ja: <p><b>「次」</b>ボタンを押して、変更した設定を <b>保存</b>し、
    ネットワークの設定を<b>終了します</b>。</p>

note: text entry label
en: Host name
ja: ホスト名

note: text entry label
en: Domain name
ja: ドメイン名

note: common label for more text entries
en: Name server list
ja: ネームサーバの一覧表

note: common label for more text entries
en: Domain search list
ja: ドメイン検索の一覧表

note: main dialog label
en: Name server configuration
ja: ネームサーバの設定

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The network configuration will now be saved.
ja: これから、ネットワークの設定を保存します。

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
ja: <p>ローカル・ネットワークに<b>ＤＨＣＰサーバ</b>が
    動作中の場合にはダイナミック・アドレスの指定を
    選択することができます。

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address assigned to you by your cable or DSL provider.
ja:   ケーブルかＤＳＬのインターネット・サービス・プロバイダからスタティック
    （ダイナミックでない）なＩＰアドレスをもらえなかった場合にもこれを選択し
    て下さい。

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the network mask (usually 255.255.255.0) and,optionally, the default gateway IP address.
ja: あなたのコンピューターのＩＰアドレス（例えば 192.168.100.99）と
    ネットワーク・マスク（通常は 255.255.255.0）と
    デフォルト・ゲートウェイのＩＰアドレス（任意）を
    入力して下さい。

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more information about the network configuration.</p>
ja: <p>ネットワークの設定の詳細な情報を入手するには、
    <b>ネットワークの管理者</b>と連絡をとって下さい。</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Choose the network address setup method
ja: ネットワーク・アドレス設定法を選択する。

note: frame label
en: Static address
ja: スタティック・アドレス

note: warning dialog message gateway address must be accessible from subnet
en: Default gateway address is out of range
ja: デフォルト・ゲートウェイのアドレスはアクセス可能範囲外です。

note: warning dialog message ip address overlaps network or broadcast address
en: IP Address is out of range
ja: このＩＰアドレスはアクセス可能な範囲外です。

en: Network/Base
ja: ネットワーク／基本

note: warning dialog message
en: Cannot create temporary file
ja: 一時的なファイルを作成できません。

note: warning dialog message
en: Device initialization failed
ja: デバイスの初期化ができませんでした。

note: kernel module name in warning dialog
en: Module name %1
ja: モジュール名 %1

note: label for waiting while yast2 is checking hardware
en: Looking for network cards on your system...
ja: ネットワーク・カードを探しています ...

note: help text for autodetecting and network card selecting part 1 of 2
en: <p>YaST2 autodetects <b>network cards</b> installed in your system.</p>
ja: <p>YaST2 はシステムにインストールされている <b>ネットワーク・カード
    </b>を自動的に検出します。</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    If you have more than one network card, select the one you want to configure.
    Click <b>next</b> button to continue with network configuration.</p>
ja: <p> 複数のネットワーク・カードがある場合は、設定したいものを１つ選んで下
    さい。<b>「次」</b> ボタンで、ネットワークの設定を続行します。</p>

note: result of autodetection this is a multi-line label text, with line break after approx 60 characters part 1 of 4
en: No built-in network card was detected.
ja: 組み込まれたネットワーク・カードを検出できませんでした。

note: part 2 of 4, keep the leading space
en:  However a PCMCIA
    system was found which can be used with a PCMCIA network
    card.
ja: かわりに、PCMCIA システムを検出しました。
    PCMCIA のネットワーク・カードがあれば、使用可能です。

note: part 3 of 4, keep the leading space
en:  Press 'Next' to continue configuration of your PCMCIA
    network.
ja: 「次」ボタンを押すと PCMCIA のネットワークの設定を
    続行します。

note: part 4 of 4, keep the leading space
en:  Pressing 'Back' will cancel network configuration.
ja: 「戻る」ボタンを押すとネットワークの設定を中止します。

note: label when network card support is compiled in the kernel
en: It seems that support for your card is compiled in the kernel.
    It will be used for the network access.
ja: あなたのネットワーク・カードをサポートするコードはカーネルに含まれています。
    ネットワークと接続するために使います。

note: label message
en: No network card was detected.
ja: ネットワーク・カードを検出できませんでした。

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access.
ja: 
    をネットワークに接続するために設定します。

note: result of autodetection more network cards were detected and radio button group is displayed
en: Please choose the network card you would like to configure
ja: 設定したいネットワーク・カードを選んで下さい。

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
ja: このモジュールを使って、YaST2 に各自設定したいログ・エントリーを作成する
    ことが可能です。

en: Component
ja: プログラム （コンポーネント）

en: Debug messages
ja: デバッグ・メッセージ

en: Normal messages
ja: 一般のメッセージ

en: Warnings
ja: 警告

en: Errors
ja: エラー

en: Security messages
ja: セキュリティー・メッセージ

en: Internal errors
ja: 内部エラー

en: Show
ja: 表示して下さい。

en: Properties for %1
ja: %1 のプロパティー

en: ERROR: Record '%1' is
    not properly configured.
ja: エラー： レコード  '%1' が正しく設定されていません。

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it.</P>
ja: <P>デフォルト名前は自由に変更可能です。</P>

en: Name for non-filtered printing:
ja: フィルトレーションをしない直接印刷用の名前

en: There was a problem while adding
    the printer to the spooling system!
ja: スプーリング・システムに追加する際、
    問題が生じました。

en: There was a problem while deleting
    the printer from the spooling system!
ja: スプーリング・システムから削除する際、
    問題が生じました。

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 Printconf has found a parallel printer:
ja: YaST2 Printconf はパラレルプリンターを認識しました。

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 Printconf has found a USB printer:
ja: YaST2 Printconf は USB プリンターを認識しました。

en: <P>If it's a local server, the <B>choose</B> button should help.</P>
ja: <P>ローカルサーバの場合には<B>「選択」</B>のボタンが役に立つ場合がありま
    す。</P>

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
ja: 'ping -c 1 %1' というのコマンドをこれから実行します。
    
    作動しない場合には、
    数秒後に時間切れとなります。

en: FATAL: I was not able to run 'ping'. I am sorry.
ja: 致命的エラー： 'ping'
    というのコマンドを実行できませんでした。申し訳ありません。

en: Printer on a lpd printserver
ja: lpd プリントサーバのプリンター

en: Remote (JetDirect) printer
ja: Remote (JetDirect) プリンター

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please select the parallel port to which your printer is attached.</P>
ja: <P>パラレルポートが複数ある場合は、プリンターと接続されているものを選ん
    で下さい。</P>

en: Please connect your printer to the computer,
     switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
     the previously selected device. If the operation
     fails, it will be timed out in %1 seconds.
ja: プリンターとコンピュータを接続して下さい。
    プリンターの電源をいれ、
    オンラインになっているかどうかを確認して下さい。
    
    'Hello, world' というのメッセージを先に選択したデバイスへ
    送ります。作動しない場合は %1 秒後に時間切れとなります。

en: Select connection:
ja: 接続を選んで下さい：

en: Hardware/Printer
ja: ハードウェア／プリンター

note: Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manually add printers to your spooling system.
    Use this if your printer was not found automatically by YaST2.</P>
ja: <P>このダイアログを使って、手動によるプリントスプールにプリンターを追加
    することができます。YaST2 がプリンターを自動的に認識しない場合は、手動で
    ためしてみて下さい。</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The upper box contains printers that will be added to
    your system after pressing the <B>Finish</B> button.</P>
ja: <P><B>「完了」</B>のボタンを押すとシステムに追加するのプリンターが上部の
    ボックスに表示されます。</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>In the lower box you can choose the type of printer you have.
    When you push the <B>Add</B> button, the process to add a printer will start.</P>
ja: <P>下部のボックスでプリンターを選べます。<B>「追加」</B>ボタンを押すと、
    プリンターを追加の手続きに入ります。</P>

note: Do not do the translation longer than this text.
en: Printers added in this session:
ja: 今のセッションに追加したプリンター：

en: Choose the printer you have
ja: プリンターを選んで下さい：

en: FATAL: I am unable to find macros for the printer database!
ja: 致命的エラー：プリンターのデータベースのマクロを見つけませんでした。

en: I tried to autoprobe parallel and USB printers,
    but I could not find any on your computer.
ja: パラレルと USB のプリンターを検索しましたが、
    あなたのコンピュータでは検出できません。

en: It seems that you don't have Ghostscript
     installed on your computer. This package is required
     in order to print.
ja: Ghostscriptがインストールされていないようです。
    印刷には、このパッケージが必要です。

en: Printer on a printserver
ja: プリントサーバにあるプリンター

en: Please select the type of printer you want to add.
ja: 追加をしたいプリンターの種類を選んで下さい。

en: There were no changes in
     the printer configuration.
ja: プリンターの設定には、
    何の変更もありませんでした。

note: %1 - name of the printer
en: Printer '%1' was successfully configured.
ja: プリンター '%1' は正しく設定されました。

note: %1 - name of the printer
en: I was unable to configure your printer '%1'.
ja: プリンター '%1' の設定ができませんでした。

en: rc_config modul
ja: rc_config のモジュール

en: Checkbox is on
ja: チェック・ボックスはオンです。

en: Checkbox is off
ja: チェック・ボックスはオフです。

note: No line is inserted:
en: You have to enter a text
ja: 文章を入力して下さい。

en: Back
ja: 戻る (&B)

en: Next
ja: 次 (&N)

en: Abort
ja: 中止

en: Configure all local security settings.
    <p>You <b>DON'T</b> need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
ja: ローカル・セキュリティーの全てのオプションを設定する。<p>この設定をする
    ためには、<i>root</i>というユーザとしてログインする必要は<b>ありません。
    </b>。</p>

en: Main help ...
ja: 主要なヘルプ ...

en: Boot help ...
ja: ブート・ヘルプ ...

en: Login and password settings
ja: ログインとパスワードの設定

en: Login help ...
ja: ログイン・ヘルプ ...

en: Files permissions
ja: ファイルの許可

en: Perms help ...
ja: 許可のヘルプ ...

en: Files permissions and other settings
ja: ファイルの許可とその他の設定

en: Other help ...
ja: その他のヘルプ ...

en: Days before password expiry warning:
ja: パスワードが失効するまでの日数

en: Setting of files permissions:
ja: ファイルの許可の設定：

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find program 'amixer'.
    Please install the 'ALSA' package from the 'snd' series
ja: 'amixer'のプログラムがありません。
    'ALSA' パッケージをインストールして下さい。
    'snd' シリーズにあります。

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <i>Test</i> button.</p>
ja: <p><i>「テスト」</i>ボタンを押して、
    サウンド・カードをテストして下さい。</p>

note: error Help text - intenal YaST2 error 1/3
en: <p>An error has occured. </p>
ja: <p>エラーが起こりました。</p>

note: To translators: this label is just above the Test button
en: To test the sound card press the button
ja: サウンド・カードをテストするためにボタンを押して下さい。

note: To translators: just one file will be displayed
en: Cannot find file: %1
ja: 次のファイルがありません： %1

note: To translators: just one file will be displayed in instead parameter %1
en: Cannot write file: %1.
    The sound will not be started after next reboot.
    The sound is not configured well.
ja: %1 のファイルを保存できませんでした。
    設定がまだ不十分なので、再起動しても
    サウンド・カードは作動しません。

note: To translators: error popup message
en: Cannot make a list of module dependencies.
    Program 'depmod' missing,
    please check to see if the 'modules' package from series 'a' is installed.
ja: 'depmod' プログラムがないので、
    モジュール依存のリストを作製できません。
    'modules' パッケージがインストールされているかどうか確かめて下さい。
    SuSE シリーズ 'a' にあります。

note: To translators: error popup message
en: Cannot find 'alsactl'
    Please check your installation of ALSA package (series 'snd')
ja: 'alsactl' が見つかりません。
    ALSA パッケージのインストールを確かめて下さい ('snd' シリーズにあります)。

note: Help text - saving configuration/volume 1/2
en: <p>The previously adjusted <b>volume</b> will be <b>stored</b> for later use.</p>
ja: <p>後で使用できるように、今調節した<b>音量</b>を<b>保存</b>します。
    </p>

note: Help text - saving configuration/volume 2/2
en: <p>The configuration of the sound card will be <b>saved</b>.</p>
ja: <p>サウンド・カードの設定を<b>保存</b>します。</p>

note: To translators: error label message
en: The sound card configuration could not be saved
     due to following error:
    %1
ja: サウンド・カードの設定を保存できませんでした。
    次のエラーが起こりました：
    %1

note: To translators: label message
en: The sound card was succesfully configured.
    You can now use it immediately.
ja: サウンド・カードの設定に成功しました。
    すぐに使用が可能です。

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <i>Set</i> button to enable new value. You can reset all values by pressing <i>Reset</i>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
ja: <p>使用したいオプションを選んで、<i>「設定」</i>ボタンを押して下さい。
    <i>リセット</i>のボタンを押すと全ての値をリセットできます。数値は１０進
    数か１６進数を入力できます（１６進数の場合に<b>0x</b>のプリフィクスを使
    わなければなりません）。</p>

note: Help text for options 4/4
en: Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
ja: さらに詳しい情報は、 <b>SuSE</b>のヘルプ・システムに記述されています。
    'package description'-> 'snd' series -> <b>alsa</b> パッケージ
    の項を参照して下さい。

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: <p>An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>, you find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.</p>
ja: <p><b>YaST2</b> 内部のファイルがないか、 壊れている可能性があります。
    <b>YaST2</b>をもう一度インストールしてみて下さい。
    <b>SuSE</b>ディストリビューションの 'a' シリーズにあります。</p>

note: To translators: label message
en: The Sound card database cannot be found!!!
ja: サウンド・カードのデータベースが見つかりません。

note: ==== main ==== help text 1/1 when some user-less operation comes on
en: <p>No help text available.</p>
ja: <p>ヘルプのメッセージがありません。</p>

note: To translators: label message
en: Reading sound card database ...
ja: サウンド・カードのデータベースを読み込み中です ...

note: This help text is displayed during some "userless" operations, like searching in DB, saving, etc ...
en: <p>No help text available.<p>
ja: <p>ヘルプの文章がありません。</p>

note: To translators: label message
en: Incorrect sound configuration found.
ja: 不正なサウンド設定が見つかりました。

note: Help text, if an attempt for configuration failed 1/2
en: <p>The sound card does not function correctly although it has <b>previously</b> been configured. Possible causes are: 1. You have tried to configure the sound outside of <b>YaST2</b> and you were unsuccessful. 2. The card requires options which you must enter manually. 3. You have passed some incorrect options or option values to the sound card module.
ja: <p>サウンド・カードは<b>既に</b>設定されていますが、
    うまく作動しません。以下の理由が考えられます：
    １。<b>YaST2</b> を使用せずに設定して、設定に失敗した場合。
    ２。手動で設定しなければならないオプションがある場合。
    ３。不正なオプション名かオプションの値をサウンド・カードの
    モジュールに設定してしまった場合。

note: Help text, if an attempt for configuration failed 2/2
en: <p>You can reset the configuration process by pressing the <i>Reset</i> button and try to configure the card again. Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
ja: <p><i>「リセット」</i>ボタンを押して、カードの設定もう一度やり直すことが
    できます。詳細は <b>SuSE</b>のヘルプ・システムに記述されています。
    'package description'-> 'snd' series -> <b>alsa</b> パッケージの項を参照
    して下さい。

note: To translators: selection box title
en: Already configured sound cards
ja: 既に設定したサウンド・カード

note: Help text - existing sound card 1/2
en: <p>There <b>already exists</b> a configured sound card.</p>
ja: <p><b>既に</b>設定したサウンド・カードが存在します。</p>

note: Help text - existing sound card 2/2 To translators: the only way to change the configuration is to delete an old one and create another
en: <p>Currently, YaST2 <b>cannot</b> be used for modifying existing sound card configurations. If you want to change a sound card's configuration, you must <b>reset</b> the existing card configuration and reconfigure the card from scratch.</p>
ja: <p>現行の YaST2 では、既に設定したサウンド・カードの設定の変更は<b>でき
    ません</b>。サウンド・カードの設定を変更したい場合は、現在の設定を<b>リ
    セット</b>して、はじめからサウンド・カードを設定し直して下さい。</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration cannot be reset.
ja: 前の設定をリセットできません。

note: Help text 1/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>Removal of kernel sound modules was unsuccessful.</p>
ja: <p>カーネルのサウンド・モジュールを取り除けませんでした。</p>

note: Help text 2/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>It is probably because these modules are in use by some other program OR you don't have root privileges to remove them.</p>
ja: <p>当該モジュールが他のプログラムに使用されているか、
    ルート権限がない、などが考えられます。</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration has been reset.
ja: 前の設定をリセットしました。

note: Help text 1/1
en: <p>The previous configuration has been reset. Now you can configure the sound card again by pressing <i>Next</i>.</p>
ja: <p>前の設定をリセットしました。<i>「次」</i>のボタンを押して、
    もう一度サウンド・カードの設定ができます。</p>

en: <p>You must be logged in as <i>root</i> in order to configure your sound card.</p>
ja: <p>サウンドカードを設定するには<i>root</i>というユーザとしてログインす
    る必要があります。</p>

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot execute the program "rpm".
    Please check if the 'rpm' package from the series 'a' is installed.
ja: "rpm" プログラムを実行できません。
    'rpm' パッケージがインストールされているかどうか確かめて下さい
    ('a' シリーズにあります)。

note: Help text when Alsa-drivers are not installed 1/1
en: Sound support requires the <b>ALSA</b> package. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution (series 'snd') or you can download it from <i>http://www.alsa-project.org</i>
ja: <b>ALSA</b>パッケージはサウンド・サポートに必要です。
    <b>SuSE</b> ディストリビューションの 'snd' シリーズにあります。
    <i>http://www.alsa-project.org</i>からダウンロードする
    ことも可能です。

note: This label is displayed when no alsa package is not installed To translators: label message, please insert \n after each aprox. 70 chars
en: Please install the
     package ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     before you proceed
     with the configuration of your sound system.
ja: サウンド・システムの設定をする前に
    ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
    パッケージをインストールして下さい。

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.
ja: <b>YaST2</b>内部のファイルがないか、壊れている可能性があります。
    <b>YaST2</b>をもう一度インストールして下さい。
    <b>SuSE</b>ディストリビューションの 'a' シリーズにあります。

note: To translators: label message (if longer than 50 chars, must be devided by '\n'
en: Searching for a sound card on your system...
ja: サウンド・カードを検索中です ...

note: Help text 1/2 (autodetection failed)
en: <p>The autodetection for a sound card were unsuccessful.</p>
ja: <p>サウンド・カードの自動検索に失敗しました。</p>

note: Help text 2/2 (autodetection failed)
en: <p>If you still want to
     configure your sound card, press the <i>Manual</i> button. Otherwise
     simply quit by pressing the <i>Back</i> button.</p>
ja: <p>サウンド・カード設定を
    手動で設定したい場合は、<i>「手動」</i>のボタンを押して下さい。
    設定しない場合は、<i>「戻る」</i>ボタンを押して下さい。</p>

note: To translators: label message
en: No sound cards were found on your system.
     Try manual setup.
ja: サウンド・カードが見つかりませんでした。
     手動設定を実行してみて下さい。

note: To translators: parameter is sound card name
en: The sound card
    %1
    can not be configured,
    because there is no available driver.
ja: 対応するドライバがないため
    %1
    のサウンド・カード
    の設定ができません。

note: "Let me choose" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list this button is displayed when sound card was detected (by libhd), but no appropriate module can be found in DB
en: &Let me choose
ja: 自分で選択する (&L)

note: Help text 1/2 (driver not available)
en: <p>This means that an appropriate driver for your your sound card is not available.<p>
ja: <p>あなたのサウンド・カードに対応するドライバが見つかりません。<p>

note: Help text 2/2 (driver not available)
en: <p>You may try to use one of the available drivers that can fit to your sound card by pressing the <i>Let me choose</i> button.</p>
ja: <p><i>「自分で選択する」</i>のボタンを押して、使用可能なドライバから、あ
    なたのサウン・カードに対応したドライバを選択することができます。</p>

note: To translators: label message 2/2 "The sound card XY will be configured" - split due the different widget
en: 
    will be configured.
ja: 
    を設定します。

note: Help text 1/2 (one sound card found)
en: <p>The sound card was
     found. If you want to configure this sound card press <i>Next</i>
     otherwise quit by pressing <i>Back</i><p/>
ja: <p>サウンド・カードが見つかりました。
    このカードを設定する場合は、<i>「次」</i>の
    ボタンを押して下さい。設定しない場合は、
    <i>「戻る」</i>ボタンを押して下さい。</p>

note: Help text 2/2 (one sound card found)
en: <p>You can
     change option values that are passed to the module by pressing the
     <i>Options</i> button.</p>
ja: <p><i>「オプション」</i>のボタンを押して、モジュールのオプション値を変更
    できます。</p>

note: To translators: label over selection box
en: Sound card models
ja: サウンド・カード・モデル

note: Help text 1/1 (more sound cards detected)
en: <p>More sound cards were found. Please select <b>the one</b> you want to configure.</p>
ja: <p>サウンド・カードが複数見つかりました。
    設定したいものを選択して下さい。</p>

note: To translators: popup message (more sound cards was detected, and user choosed the one where driver can not be found in DB
en: There is no driver available for the card you selected.
    Do you want to select the driver manually?
ja: 選択したサウンド・カードのドライバがありません。
    手動でドライバを選びますか。

note: To translators: internal yast2 error
en: Cannot find module: %1
ja: %1 のモジュールを見つかりません。

en: <p>Pressing the <i>Next</i> button will finish the sound card configuration.</p>
ja: <p><i>「次」</i>のボタンを押すとサウンド・カードの設定を完了します。
    </p>

en: <p>You can change options that are passed to the module by pressing
     the <i>Options</i> button.</p>
ja: <p><i>「オプション」</i>のボタンを押して、モジュールの
    オプション値を変更できます。</p>

en: Install/Remove packages
ja: パッケージのインストール／削除

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ja: <p>
    新しいパッケージをインストールする場合や
    インストールされているパッケージを
    削除する場合には、このモジュールを起動して
    下さい。商用ソフトウェアをインストール
    したい場合にもこのモジュールを起動して、
    パッケージ・セットの一覧表から「pay」を
    選択して下さい。
    </p>
    続行するには、<b>CD 1</b>を入れて下さい。
    <p>
    このモジュールを使用するには<i>root</i>という
    ユーザとしてログインする必要があります。
    </p>

en: Error while reading onfiguration-file.
ja: 設定ファイルの読み込み中にエラーが起こりました。

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option anyway, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
ja: 
    
    このオプションを使えないドライバとチップ・セットのブラックリストが
    カーネルにありますが、注意が必要です。
    Ultra DMA on Linux が、あなたのハードウェアで確実にサポートされて
    いる場合にしか使わないで下さい。

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Modul for tuning the system
ja: システム・チューニングのモジュール

en: Update packages
ja: パッケージをアップデートする

en: Launch this module to configure SuSE eMail Server.
ja: SuSE eMail サーバを設定するために、
    このモジュールを起動して下さい。

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default. It was calculated to a
    valid value from your configured Domainname.
    </p>
ja: <p>
    <b>BaseDN</b>の意味が分からない場合には、デフォルトを変更しないで下さい。
    あなたが設定されたドメイン名から有効なものが、自動的に算定されています。
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also chose a save password and <b>don't forget it</b>. It'll be used to
    administrate your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
ja: <p>セキュリティー用パスワードを選んで下さい。 パスワードを<b>忘れないで
    下さい</b>。当該のパスワードを<b>SuSE eMail サーバ</b>の管理ために使いま
    す。</p>

note: warning dialog message
en: error creating subfolders folder for mailadmin
ja: 'mailadmin' のためのサブディレクトリを作製できませんでした。

note: warning dialog message
en: unable generate master key for the fetch mail interface
ja: 'Fetch Mail' インタフェースのためのマスタキーを作製できませんでした。

en: The installation of your SuSE eMail Server had been successful finished!
    Have a lot of fun!
ja: SuSE eMail サーバのインストールに成功しました！
    常に楽しむ気持ちを忘れないで！

en: Network/Services
ja: ネットワーク／サービス

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
ja: <p>inetd を起動すると、「他者」 があなたのサーバにインストールされている
    ネットワーク・サービスに接続できるようになります（例えば telnet,
    finger,ftp など）。また、inetd は印刷や SuSE ヘルプ・パッケージにあるマ
    ニュアル・ページのフォーマットに必要です。コンピュータを再起動する際、 
    inetd を起動してもよろしいですか。</p> <p> inetd を起動する際は、SuSE の
    デフォルト設定かカスタム設定を選択できます。カスタム設定の場合はデフォル
    ト設定を編集して、自由に必要な設定ができます。</p>

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
ja: <P>全てのGhostscript デバイスの選択と設定をここで行うことが可能です。
    <BR>エラーが出ることもありますので、サンプル・ページを印刷して、設定が正
    しいかどうかを確かめてみましょう。<BR>引数の設定に関する情報は次のファイ
    ルに書かれてます：<BR> /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
ja: <P>hpdjドライバのカラー・モード：<BR>
    mono:   モノクロで印刷する。<BR>
    CMY:    青と赤紫と黄色だけで印刷する。<BR>
    CMY+K:  ４色のインクを使用。黒色インクと他のインクの混合はできません。<BR>
    CMYK:   ４種類のインク全て使用。(HP DeskJet 550C は対応していませんが、
            最新の inkjet プリンターでは使用可能です。).</P>

en: <P>PCL5 or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
ja: <P>PCL5 か PCL6 プリンター (例えば HP LaserJet 4)</P>

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
ja: <P>hpdjドライバのカラーモード：<BR>
    mono:   モノクロで印刷する。<BR>
    CMY:    青と赤紫と黄色だけで印刷する。<BR>
    CMY+K:  ４色のインクを使用。黒色インクと他のインクの混合はできません。<BR>
    CMYK:   ４種類のインク全て使用。(HP DeskJet 550C は対応していませんが、
            最新の inkjet プリンターでは使用可能です。)</P><

en: PCL 5 or PCL 6 printer (monochrome)
ja: PCL 5 か PCL 6 プリンター (モノクロ)

en: driver (lq850)
ja: ドライバ (lq850)

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration but it is possible to get this printer 
    working in monochrome mode.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and online under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ja: <P> GDI と呼ばれるプリンターは SuSE Linux によりサポートされていませんが、
    モノクロの印刷であれば設定することができます。<BR>
    以下の所に書かれている指示に従って下さい。：<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    オンライン:<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
ja: 全ての Stylus Color のプリンター用カラー印刷、360x360 dpi、
    (stcany.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
ja: カラー印刷、 360x360 dpi (no Weave , stc_l.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc.upp)
ja: カラー印刷、360x360 dpi (stc.upp を使用)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
ja: カラー印刷、 720x720 dpi (stc_h.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc2.upp)
ja: カラー印刷、 360x360 dpi (stc2.upp を使用)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
ja: Stylus Color II用カラー印刷、 720x720 dpi (stc2_h.upp を使用)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
ja: Stylus Color IIs用カラー印刷、720x720 dpi (stc2s_h.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
ja: カラー印刷、 360x360 dpi (stc500p.upp を使用)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
ja: カラー印刷、 720x720 dpi (stc500ph.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
ja: カラー印刷、360x360 dpi (stc600pl.upp を使用)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
ja: カラー印刷、720x720 dpi (stc600p.upp を使用)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
ja: カラー印刷、 1440x720 dpi (stc600ih.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
ja: カラー印刷、 360x360 dpi (stc740pl.upp を使用)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
ja: カラー印刷、 720x720 dpi (stc740p.upp を使用)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
ja: カラー印刷、 1440x720 dpi (stc740ih.upp を使用)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
ja: カラー印刷、360x360 dpi (stc800pl.upp を使用)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
ja: カラー印刷、720x720 dpi (stc800p.upp を使用)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
ja: カラー印刷、1440x720 dpi (stc800ih.upp を使用)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
ja: カラー印刷、1440x720 dpi (stc1520h.upp を使用)

en: monochrome driver : deskjet at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : deskjet、 300x300 dpi

en: monochrome driver : djet500 at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : djet500、300x300 dpi

en: monochrome driver : cdjmono at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : cdjmono、300x300 dpi

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
ja: モノクロ印刷用ドライバ : hpdj、300x300 dpi

en: monochrome or color driver : hpdj at 300x300 dpi
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : hpdj、 300x300 dpi

en: color driver : cdeskjet at 300x300 dpi
ja: カラー印刷用ドライバ : cdeskjet、 300x300 dpi

en: driver : cdj500 at 300x300 dpi
ja: ドライバ : cdj500、 300x300 dpi

en: color driver : djet500c at 300x300 dpi
ja: カラー印刷用ドライバ : djet500c、300x300 dpi

en: monochrome or color driver : hpdj
ja: モノクロ用ないしカラー用ドライバ : hpdj

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)<\P>
ja: <P>hpdjドライバのカラーモード：<BR>
    mono:   モノクロで印刷する。<BR>
    CMY:    青と赤紫と黄色だけで印刷する。<BR>
    CMY+K:  ４色のインクを使用。黒色インクと他のインクの混合はできません。<BR>
    CMYK:   ４種類のインク全てを使用。(HP DeskJet 550C は対応していませんが、
            最新の inkjet プリンターでは使用可能です。)</P>

en: driver : cdj550
ja: ドライバ : cdj550

en: color printing at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
ja: カラー印刷、300x300 dpi (cdj550.upp を使用)

en: <P>A resolution of 600x600 works only on some special printers.</P>
ja: <P>600x600 の解像度は特別のプリンターでしかで使えません。</P>

en: drivers (dj670c)
ja: ドライバ (dj670c)

en: monochrome driver : hpdj
ja: モノクロ印刷用ドライバ : hpdj

en: color driver : cdj670
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj670

en: <P>The resolution of 600x600 may not work on all printers.</P>
ja: <P>600x600 の解像度は全てのプリンターで使用できない可能性があります。</P>

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
ja: カラー印刷、HP DeskJet 850C (hpdj -sModel=850C を使用)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
ja: カラー印刷、HP DeskJet 855C (hpdj -sModel=855C を使用)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
ja: カラー印刷 (hpdj -sModel=unspec を使用)

en: color driver : cdj850
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj850

en: color driver : cdj890
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj890

en: color driver : cdj880
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj880

en: color driver : cdj970
ja: カラー印刷用ドライバ : cdj970

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
ja: 普通紙にカラー印刷、360x360 dpi (bjc6000a1.upp を使用)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
ja: 普通紙にカラー印刷、720x720 dpi (bjc6000b1.upp を使用)

en: Network and Internet
ja: ネットワークとインターネット

en: Don't show
ja: 表示なし

en: Activate &Printer...
ja: プリンターを作動させる ... (&P)

en: Activate &Network...
ja: ネットワークを作動させる ... (&N)

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    your installation will perhaps be not directly bootable,
    Some BIOS have problems with a boot partition
    with a end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
ja: 警告：現在の選択内容では、SuSE Linux がインストールされても
    システムを直接起動できないことも有り得ます。
    
    いくつかの基本入出力システム（BIOS）バージョンは、
    ブートパーティションの最後のシリンダが 1 GB 以上の場合には
    問題が生じるかもしれません。
    
    これを変更しますか。

en: Days
ja: デンマーク語

en: Total connection time
ja: 接続を選んで下さい：

en: Configure boot-mode
ja: 起動モードの設定

en: <P>Launch this module to configure boot-mode and kernel.
    </P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ja: <P>起動モードとカーネルを設定するために、このモジュールを起動して下
    さい。</P>このモジュールを使用するには <i>root</i> というユーザとして、
    ログインする必要があります。</P>

en: Use the unrecongnized card if present
ja: 検出されていないカードがあれば、手動で設定する。

en: Network basic configuration
ja: 基本的なネットワーク設定

en: Default gateway address is out of range.
ja: デフォルト・ゲートウェイのアドレスはアクセス可能範囲外です。

en: Be patient, starting of modules can take some seconds.
ja: モジュールの実行に数秒かかることもあります、
    しばらくお待ち下さい。

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
ja: 存在する項のリストを作成することはできませんでした。

en: This means that either YaST2 or this Control Center are
ja: YaST2あるいはコントロール・センターは
    正しくインストールされていないか、
    または、許可が足りません。

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
ja: YaST2或はコントロール・センターが
    正しくインストールされていない場合は、
    全てのYaST2のコンポネントをもう一度インストールして下さい。

en: for the latter try to run the Control Center as root.
ja: 許可が足りない場合は、あなたが root になって
    コントロール・センターを実
    行して下さい。

en: Also make sure that you did not run out of disk space.
ja: 同様に、ハードディスクの容量が充分かどうか、確認して下さい。

en: It was not possible to open the file
ja: 次のファイルを開けませんでした：

en: Please make sure that you have read and write
ja: ファイルを読む事と、
    書く事の許可があるかどうか確認して下さい。

en: Level 3 (Network/Server)
ja: 第 3 レベル（ネットワーク・サーバ）

en: <p>This sound card will
     configured. If you want to configure this sound card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back</p>
ja: <p>サウンド・カードが見つかりました。
    このカードを設定する場合は、<i>「次」</i>の
    ボタンを押して下さい。設定しない場合は、
    <i>「戻る」</i>ボタンを押して下さい。</p>

en: <p>You can
     change option values that are passed to the module by pressing the
     <b>Options</b> button.</p>
ja: <p><i>「オプション」</i>のボタンを押して、モジュールのオプション値を変更
    できます。</p>

en: This printer is not supported by YaST2.
ja: このプリンターは YaST2 にサポートされていません。

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
ja: lq850 (LQ850 をエミュレートして)
