en to cs translation catalogue (5881 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
cs: Zapsat LILO na disk ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
cs: Vytvořit startovací &disketu

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
cs: Nepo&užívat LILO ke startu (je potřeba jiný zavaděč)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
cs: Zapsat LILO &do jiného oddílu:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
cs: &Parametry pro start jádra:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
cs: Použít volbu '&linear'

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
cs: &Aktivovat oddíl

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
cs: <p>
    LILO (LInux LOader) lze nainstalovat řadou způsobů:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
cs: <p>
    - Do <b>MBR</b>, Master Boot Recordu. To je doporučená varianta, pokud je SuSE Linux
    jediným operačním systémem na vašem počítači nebo jste-li si <em>opravdu</em>
    jisti, že LILO nastartuje všechny nainstalované operační systémy.
    Původní MBR bude zálohován na disk.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
cs: <p>
    - Na <b>disketu</b>, pokud ji počítač má.
    Odpadá tím riziko, že poškodíte startovací mechanismus
    stávajících operačních systémů. Nezapomeňte přitom nastavit v BIOSu
    možnost startu z diskety, pokud zvolíte tuto možnost.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
cs: <p>
    - Do oddílu <b>/boot</b>. Tuto volbu lze vybrat, kdykoli
    máte na disku více operačních systémů a přejete si zachovat
    svůj starý zavaděč nebo <tt>loadlin</tt>. Tato
    metoda má výhodu, že nezpůsobí změny v existujícím MBR.
    Startování pomocí LILO se přenese do oddílu <b>/boot</b>;
    konfigurujte svůj <b>jiný zavaděč</b>, aby se spustilo LILO
    odsud.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
cs: <p>
    Při použití této metody však ještě budete muset konfigurovat
    další zavaděč (např. <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
cs: <p>
    - Do některého z <b>dalších</b> oddílů. Pro tuto variantu je třeba znát, 
    jaká omezení zde klade váš počítač. U mnohých PC neumožní BIOS
    startovat z oddílu, který přesahuje 1024. cylindr.
    Podle typu použitého zavaděče může být rovněž problém se startem, 
    umístíte-li LILO na logický oddíl.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
cs: <p>
    Zadejte diskový oddíl jako jméno zařízení, např. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt> do vstupního políčka.
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
cs: <p>
    Vyžaduje-li váš systém dodatečné <b>parametry jádra</b>,
    zadejte je ve vstupním poli. Zpravidla to není třeba.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
cs: <p>
    Volba <b>linear</b> je pro zpětnou kompatibilitu. Použije se, aby LILO
    spolupracovalo se starším hardwarem, pokud nefunguje výchozí volba.
    Zpravidla to není třeba.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
cs: <p>
    Zaškrtnutím <b>Aktivovat oddíl</b> označíte oddíl jako aktivní. Obyčejně toto
    není potřeba, ale na některých systémech jej vyžaduje BIOS pro spuštění.
    </p>

en: Custom LILO installation
cs: Expertní instalace LILO

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
cs: Aby mohla instalace pokračovat,
    je nutné zvolit jednu z možností.

en: You did not enter a partition
cs: Nebyl zadán diskový oddíl

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
cs: Na vašem počítači byl nalezen další operační systém.
    Pro jeho spolehlivý start za přítomnosti nainstalovaného Linuxu
    bude LILO (LInux LOader) zatím instalován na disketu.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
cs: Současné rozdělení disku neumožňuje startovat Linux přímo
    z pevného disku.
    
    Proto budou LILO a startovací soubory zatím instalovány
    na disketu. Jinou konfiguraci zatím nedoporučujeme.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
cs: Na vašem počítači je více disků.
    Ke startu se má nejspíše použít disk:
    
    %1
    
    %2 se nainstaluje do startovacího sektoru tohoto disku.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
cs: Na vašem prvním disku nebyl nalezen žádný další operační systém.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
cs: %1 se nainstaluje do startovacího sektoru prvního disku.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
cs: Z&měnit nastavení...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux se dodává se zavaděčem <b><i>%1</i></b>, který dokáže
    spustit jak Linux, tak i jiné operační systémy.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
cs: <p>
    Standardně se %1 nakonfiguruje tak, aby se spolehlivě 
    snášelo se všemi nainstalovanými operačními systémy.
    Představuje-li to pro vás omezení, zvolte <b>Expertní instalaci
    %1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux může být instalován na libovolných oddílech každého z vašich disků.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
cs: <p>
    Samotné %1 je však třeba instalovat na takové místo,
    které BIOS vidí a může z něho startovat.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
cs: <p>U většiny dosavadních PC to znamená, že BIOS neumožní instalovat
    LILO jinam než na první disk pod hranici 1024 cylindrů: buď v MBR
    (Master Boot Record), nebo ve startovatelném primárním oddílu,
    anebo na disketu (má-li počítač disketovou mechaniku).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
cs: <p>
    V případě již instalovaných dalších operačních systémů YaST2 vždy navrhne
    tu nejbezpečnější možnost: instalovat LILO na disketu. Tím je zaručeno,
    že se nepoškodí startovací mechanismy ostatních operačních systémů.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
cs: <p>
    Všimněte si, že LILO může startovat i jiné operační
    systémy než Linux. Nakonfigurování však vyžaduje určitou zkušenost.
    Podrobnosti najdete v referenční příručce.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
cs: Konfigurace startu systému

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
cs: Instalovat SILO do Master Boot Recordu ('&MBR')

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
cs: Instalovat SILO do oddílu /b&oot

en: Create PROM alias '&linux'
cs: Vytvořit PROM alias '&linux'

en: Set default &PROM boot device
cs: Nastavit výchozí &PROM boot zařízení

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
cs: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) lze nainstalovat na různá místa:</p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
cs: <p>
    - Do <b>MBR</b>, Master Boot Recordu. To je doporučená varianta, pokud je SuSE Linux
    jediným operačním systémem na vašem počítači nebo jste-li si <em>opravdu</em>
    jisti, že SILO nastartuje všechny přítomné operační systémy.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
cs: <p>
    - Do oddílu <b>/boot</b>. Tato volba 
    se hodí, máte-li na disku více operačních systémů.
    Výhodou zde je, že MBR zůstává nedotčen.  
    Tuto metodu použijete, máte-li na stejném disku nainstalovaný
    SunOS nebo Solaris.
    
    </p>

en: Custom SILO installation
cs: Expertní instalace SILO

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
cs: Na vašem počítači nebyl nalezen žádný další operační systém.
    
    SILO se proto nainstaluje do startovacího sektoru disku %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
cs: Na vašem počítači byl nalezen další operační systém.
    
    SILO se proto nainstaluje na %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
cs: 
    
    Bude vytvořen PROM alias "linux".

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
cs: 
    
    Žádný PROM alias "linux" nebude vytvořen.

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
cs: 
    
    Výchozí bootovací zařízení PROM bude změněno pro
    spuštění této linuxové instalace.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
cs: 
    
    Výchozí bootovací zařízení PROM nebude změněno.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
cs: &Expertní instalace SILO...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux se dodává se zavaděčem <b><i>SILO</i></b>, který umí
    spustit jak Linux, tak i jiné operační systémy jako jsou SunOS a Solaris.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
cs: <p>
    Standardně se SILO nakonfiguruje tak, aby se spolehlivě 
    snášelo se všemi nainstalovanými operačními systémy.
    Představuje-li to pro vás omezení, zvolte <b>Expertní instalaci
    SILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
cs: <p>
    SILO může startovat i jiné operační
    systémy než Linux. Nakonfigurování však vyžaduje určitou zkušenost.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
cs: Startovací sektor s LILO se zapíše na
    disketu. Prosím vložte naformátovanou disketu
    do mechaniky a potvrďte pomocí 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
cs: Startovací sektor s LILO byl zapsán na disketu.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
cs: Prosím ponechte disketu v mechanice, systém se nyní restartuje.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
cs: Startovací sektor s LILO nešlo zapsat na disketu.
    Přesvědčte se prosím, zda je disketa naformátovaná
    a zda je na ni umožněn zápis.
    Přejete si zkusit to znovu?

en: The boot sector has been written to disk.
cs: Startovací sektor byl zapsán na disk.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
cs: Startovací sektor s LILO se zapsal na disk. Původní
    startovací sektor lze obnovit příkazem "lilo -u %1".

en: Could not write the SILO boot sector
cs: Nelze zapsat zaváděcí sektor SILO.

en: Could not write the LILO boot sector
cs: Nelze zapsat zaváděcí sektor LILO.

note: Advise the user that configuring the keyboard layout for X11 is possible only with XFree 4.
en: 
    Changing the keyboard layout for X11 from within the running
    system is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence only the console keyboard layout can be changed from here.
    
    To change your X11 keyboard layout please use SaX.
cs: 
    Změna rozložení klávesnice pro X11 v běžícím systému
    ke možná pouze od verze XFree86 4 nebo pozdější.
    
    Vaše grafická karta ale vyžaduje XFree86 verze 3.
    
    Tudíž zde lze změnit pouze rozložení klávesnice pro konzoli.
    
    Ke změně nastavení klávesnice pro X11 použijte prosím SaX.

note: If X11 is not used we can not determine and preselect the current keyboard layout in the following dialog. Advise the user to select one.
en: 
    Obviously you are not using X11 on your system. Therefore
    the current keyboard layout can not be determined.
    
    If you want to change something please select one from the list.
cs: 
    Zřejmě nepoužíváte ve svém systému X11 - tudíž
    nelze určit rozložení klávesnice.

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
cs: Nelze zapsat hodnoty do /etc/rc.config

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
cs: Rozložení &kláves

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
cs: &Test klávesnice

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
cs: Č&asové pásmo

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
cs: &Hodiny nastaveny na

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
cs: místní čas

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím odpovídající <b>časové pásmo</b>:
    Vyberte zemi nebo oblast, ve které se nacházíte.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>rozložení kláves</b>, které chcete používat
    během instalace a později u instalovaného systému.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
cs: <p>
    <p>
    Dále zvolte odpovídající <b>časové pásmo</b>:
    Vyberte zemi nebo oblast, ve které se nacházíte.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
cs: <p>
    Zadejte, zda <b>hardwarové hodiny</b> vašeho počítače pracují v lokálním čase nebo v GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
cs: <p>
    Většina PC s dalším operačním systémem
    (např. Microsoft Windows) používá lokální čas.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
cs: <p>
    Naopak čistě linuxové počítače by měly být
    nastaveny na hardwarový čas GMT (Greenwich Mean Time).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
cs: <p>
    Pokud si nejste jisti, ponechejte předem nastavené hodnoty.
    </p>
    <br>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
cs: Základní nastavení

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
cs: Výběr časové zóny

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
cs: <p>Spusťte tento modul pro výběr časové zóny.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
cs: Tento modul mění časovou zónu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select keyboard layout
cs: Zvolte rozložení kláves

en: <P>Launch this module select the keyboard layout.</P>
cs: <p>Spusťte tento modul pro výběr rozvržení klávesnice.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the keyboard layout
cs: Tento modul mění rozvržení klávesnice

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
cs: Můžete se přihlásit jako "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
cs: SuSE Linux byl úspěšně instalován.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
cs: Přejete-li si, můžete konfigurovat další hardware
    okamžitě - není to však nutné.
    
    Můžete to udělat kdykoli později
    a použít na to Řídící středisko YaST2.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
cs: Konfigurovat &hardware...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
cs: <p>
    Blahopřejeme! Máte nyní funkční systém SuSE Linux.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
cs: <p>
    Přejete-li si, můžete nastavit obvyklý hardware již zde - tiskárnu,
    zvukovou kartu, síťovou kartu, modem, ISDN.
    Stiskněte na to <b>Konfigurovat hardware</b>.</p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
cs: <p>
    Můžete to však zatím odložit.
    V takovém případě stiskněte <b>Konec instalace</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
cs: <p>
    Až si budete přát spustit tyto konfigurace, přihlašte se jako normální uživatel
    a spusťte  <b>Řídící středisko YaST2</b> z pracovní plochy (jako výchozí to je KDE).
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
cs: <p>
    Bude od vás vyžádáno <i>rootovské heslo</i>, protože většina nastavení
    vyžaduje práva systémového administrátora.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
cs: Blahopřejeme!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
cs: &Ukončit instalaci

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
cs: Nepodporováno pro autoinstalaci.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
cs: Čistí se...

en: Printer(s)
cs: Tiskárna(y)

en: &Printer...
cs: &Tiskárna...

en: Sound Card(s)
cs: Zvuková karta (karty)

en: &Sound...
cs: &Zvuk...

en: Network Interface(s)
cs: Síťové rozhraní

en: &Network...
cs: &Síť...

en: Modem(s)
cs: Modem(y)

en: ISDN Adapter(s)
cs: Adaptér(y) ISDN

en: TV Card(s)
cs: TV karta(y)

en: &TV card...
cs: TV &karta...

en: Getting information...
cs: Získávají se informace...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
cs: Chyba: Nelze získat požadované informace.

en: Configure...
cs: Konfigurovat...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
cs: <p>
    Zde můžete konfigurovat kteroukoliv ze zobrazených systémových komponent.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
cs: <p>
    Každý z konfiguračních dialogů vás po ukončení vrátí na tuto obrazovku.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že ne všechna zařízení lze rozpoznat automaticky.
    Pokud se zde vaše zařízení neobjeví, můžete ho stále ještě nakonfigurovat ručně.
    Stačí stisknout odpovídající konfigurační tlačítko v tomto dialogu.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
cs: Konfigurace systémových komponent

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
cs: Přerušíte-li nyní instalaci,
    SuSE Linux se nenainstaluje.
    Váš disk zůstane nedotčen.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
cs: Přerušíte-li nyní instalaci,
    váš disk zůstane nedotčen.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
cs: Pokud nyní přerušíte instalaci,
    váš SuSE Linux nebude kompletní
    a není jisté, zda bude použitelný.
    Může dojít k potřebě systém reinstalovat.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
cs: Pokud nyní přerušíte instalaci,
    váš SuSE Linux nebude použitelný.
    Bude potřeba ho reinstalovat.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
cs: Pokud nyní přerušíte instalaci,
    váš disk může být porušen - 
    a žádný systém na něm nemusí být použitelný.
    Může dojít k potřebě přeinstalování všech systémů.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
cs: Skutečně přerušit instalaci?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
cs: &Přerušit instalaci

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
cs: &Instalovat dál

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
cs: Oddíly pevného disku

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
cs: 
    Linuxový správce spuštění bude nainstalován
    do master boot recordu (MBR) na disku '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
cs: Linuxový zavaděč se nainstaluje na disketu.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
cs: 
    Na váš disk se nainstaluje linuxový zavaděč,
    a to do oddílu '/boot'.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
cs: 
    Linuxový správce spuštění bude nainstalován
    do oddílu '/boot' pouze na požádání.
    Uvědomte si, že toto vyžaduje mít jiný funkční zavaděč!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
cs: 
    Na požádání se na váš disk nainstaluje linuxový zavaděč,
    a to do oddílu '%1'.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
cs: Správce spuštění

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
cs: Nainstaluje se %1 MB software.

note: Headline in installation summary
en: User Account
cs: Uživatelský účet

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
cs: Bude vytvořen uživatel '%1'.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
cs: &Uložit nastavení na disketu

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
cs: <p>
    YaST2 má nyní všechny potřebné informace.
    <b><i>Prověřte prosím pečlivě celé zadání,</i></b> než budete pokračovat.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
cs: <p>
    Nezapomeňte své <b>uživatelské jméno</b>, <b>heslo</b>, 
    a hlavně <b>heslo uživatele root</b>, jinak nebudete moci se 
    systémem pracovat! (Avšak napsat si tyto údaje na papírek a přilepit si je
    na monitor, to je známá bezpečnostní díra...)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
cs: <p>
    Pokud údaje odpovídají, zvolte <b>Další</b>,
    aby <b><i>začala vlastní instalace</i></b>.
    Toto spustí samotnou instalaci: váš pevný disk
    bude připraven podle předchozí konfigurace
    a nainstaluje se software.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
cs: <p>
    Rozhodnete-li se změnit některá nastavení z předchozích dialogů,
    vraťte se zpátky pomocí opakovaného použití <b>Zpět</b>
    k příslušnému dialogu a proveďte změnu. Opakovaným stiskem
    <b>Další</b> se opět dostanete k současné obrazovce.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
cs: <p>
    <b>Uložit nastavení na disketu</b> je užitečné, pokud byste podobným
    způsobem chtěli nakonfigurovat další počítač.
    Potřebujete na to vlastní čistou disketu.
    <em>Nespleťte se</em> prosím
    a nepřepište si žádnou dodanou disketu SuSE,
    ty můžete v budoucnu ještě potřebovat.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
cs: <p>
    Přejete-li si nenávratně opustit instalaci,
    stiskněte tlačítko <b>Přerušit instalaci</b>.
    Ztratíte tím však všechna nastavení, ale váš
    disk zůstane v původním stavu.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
cs: Potvrdit instalaci

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
cs: Pozor:
    
    YaST2 má již všechny informace, aby instaloval
    SuSE Linux. K instalaci se použijí údaje
    z předchozích dialogů. Můžete ještě odpovědět
    "Ne", chcete-li se vrátit k předchozímu dialogu,
    jinak odpovězte "Ano".
    
    Zahájit instalaci?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
cs: &Ano - instalovat

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
cs: Zvolená konfigurace a nastavení se uloží na disketu.
    Vložte prosím naformátovanou disketu do mechaniky.
    
    Zapsat data na disketu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
cs: Vaše nastavení bylo zapsáno na disketu.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
cs: Nastala chyba při zápisu dat na disketu.
    Zkontrolujte, zda je disketa naformátována
    a není blokována proti zápisu.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
cs: Nelze nalézt platnou disketu.
    Je skutečně správně zasunuta a
    byla předtím úspěšně formátována?

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
cs: <p>
    Prosím vyčkejte, než se nainstaluje základní systém.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
cs: Základní instalace se dokončuje

en: Updating configuration
cs: Aktualizuje se konfigurace

en: Copying files to installed system
cs: Kopírují se soubory do instalovaného systému

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
cs: Instaluje se zavaděč...

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
cs: Vytvářejí se odkazy pro CD-ROM

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
cs: Vytvářejí se body připojení

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
cs: Vytváří se odkaz na myš

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
cs: Nastavení hesla uživatele root

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
cs: Heslo pro root nemohlo být nastaveno!
    Nebudete se moci přihlásit!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
cs: Inicializují se moduly jádra

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
cs: inicializuje se klávesnice pro konzoli

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
cs: Inicializuje se výchozí správce oken

en: Updating /etc/rc.config
cs: Aktualizuje se /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
cs: Nejdou zapsat hodnoty do /etc/rc.config.d/lang.rc.config.

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
cs: Nejdou zapsat hodnoty do /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
cs: Vytváří se tabulka souborových systémů (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
cs: Vytvářejí se uživatelské účty

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
cs: Během zakládání uživatelského loginu došlo k chybě!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
cs: Aktualizují se závislosti modulů jádra

en: Setting up swap and root devices
cs: Nastavují se zařízení pro odkládací prostor a root

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
cs: Kopíruje se instalační protokol do instalovaného systému

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
cs: Systém bude nyní ukončen (vypnut).
    Potom nahrajte obraz znovu
    se startovací adresou svého <b>kořenového DASD</b>.

en: Now booting your system...
cs: Startuje se systém...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
cs: Odpojují se instalační média

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
cs: Prosím zvolte:

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
cs: &Nová instalace

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
cs: &Aktualizace stávajícího systému

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
cs: &Spustit instalovaný systém

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Nová instalace</b>, pokud na vašem počítači 
    není nainstalován SuSE Linux nebo pokud chcete plně nahradit 
    existující systém a nezachovat žádná nastavení.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
cs: <p>
    Zvolíte-li <b>Aktualizace stávajícího systému</b>, 
    zachovají se podle možností všechna nastavení z původní konfigurace.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Spustit instalovaný systém</b>, máte-li na disku systém SuSE Linux,
    který vám sám odmítá nastartovat. S touto volbou můžete manuálně
    odstraňovat potíže.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
cs: Instalovat SuSE Linux

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
cs: Startuji z %1.

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
cs: Probíhá kontrola hardwaru

note: 0
en: Mouse
cs: Myš

note: 1
en: Floppy
cs: Disketa

note: 2
en: Controllers
cs: Řadiče

note: 3
en: Controller modules
cs: Moduly s řadiči

note: 4
en: Hard disks
cs: Pevné disky

note: 5
en: Partitions
cs: Oddíly

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
cs: Nahrávám modul %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
cs: Potvrdit aktivaci ovladače

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
cs: YaST2 nalezl následující zařízení

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
cs: Ovladač/modul k načtení

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
cs: Probíhá zjišťování USB zařízení

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
cs: Hledají se myši :)

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
cs: Probíhá analýza disketových jednotek

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
cs: Probíhá analýza diskových řadičů

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
cs: Nebyl nalezen žádný disk pro instalaci.
    Zkontrolujte prosím svůj hardware!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
cs: Nahrávají se moduly pro diskové řadiče

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
cs: Probíhá analýza pevných disků

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
cs: Probíhá analýza oddílů pevných disků

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
cs: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> potřebuje zapsat nastavení vašeho SuSE Linuxu,
    což potrvá určitý čas v závislosti na rychlosti CPU a velikosti paměti.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
cs: Průběh

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
cs: Zapisuje se konfigurace systému

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
cs: Nastavuje se vyrovnávací paměť linkeru

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
cs: Spouští se SuSEconfig %1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
cs: Probíhá oznamování změn v /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
cs: Hotovo

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
cs: Je třeba znovu nastartovat systém,
    aby se aktivovalo nové jádro.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
cs: Váš počítač nesplňuje všechny požadavky
    na instalaci v grafickém režimu. Buď máte méně než %1 MB
    paměti nebo z nějakých důvodů zatím nejde spustit X server.
    
    Jako náhradní řešení bude nyní YaST2 pracovat
    v textovém režimu. Můžete se spolehnout, 
    že vám poskytne stejné možnosti,
    pouze obrazovky se budou úpravou lišit od manuálu.

en: The graphical interface could not be started.
    
    Either the required packages weren't installed (minimal installation) or
    the graphics card isn't properly supported.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
cs: Grafické rozhraní nelze spustit.
    
    Buďto nejsou nainstalovány odpovídající balíky anebo
    není grafická karta správně podporována.
    
    Jako náhradní řešení bude nyní YaST2 pracovat
    v textovém režimu. Můžete se spolehnout, 
    že vám poskytne stejné možnosti,
    pouze obrazovky se budou úpravou lišit od manuálu.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
cs: CD s ovladačem od výrobce

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
cs: Vložte prosím CD výrobce

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
cs: Na CD nebyla nalezena data o ovladači.
    Přerušuje se.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
cs: Data na CD neodpovídají běžícímu SuSE Linuxu.
    Přerušuje se.

en: Installing driver...
cs: Instaluje se ovladač...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
cs: Instalace selhala.
    Kontaktujte prosím adresu uvedenou na CD-ROM.

en: Installed %1 drivers from CD
cs: Z CD bylo nainstalováno  %1 ovladačů

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
cs: Na CD nebyla nalezena data o ovladači.
    Přerušuje se.

en:  WELCOME
cs:  VÍTEJTE

en: Welcome to YaST2!
cs: Vítejte v YaST2!

en: Available &modules
cs: Dostupné &moduly

en: &Launch module
cs: Spustit modu&l

en: &Quit
cs: &Konec

en: YaST2 System Configuration and Administration
cs: Systémová konfigurace a nastavení YaST2

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
cs: Přerušíte-li nyní instalaci,
    SuSE Linux se nenainstaluje.
    Váš disk zůstane nedotčen.

en: &Back
cs: &Zpět

en: &Retry
cs: &Znovu

en: &Next
cs: &Další

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
cs: Aktivovat %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
cs: Manuální nastavení %1...

en: Installation log file
cs: Protokol o instalaci

en: &Short info
cs: Krá&tká informace

en: &Long info
cs: D&louhá informace

en: Would you like to see the installation log file?
cs: Přejete si zobrazit protokol o instalaci?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
cs: CD s ovladačem od výrobce

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
cs: <p>Spusťte tento modul pro nahrání ovladače z CD od výrobce.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
cs: Tento modul instaluje ovladače třetích stran z CD od výrobce.

en: Network/Basic
cs: Síť/základní

en: Network/Advanced
cs: Síť/pokročilé

en: Security&Users
cs: Bezpečnost & uživatelé

en: System
cs: Systém

en: Misc
cs: Různé

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
cs: Vítá vás YaST2 - program pro instalaci
    a správu systému SuSE Linux

en: Select your language:
cs: Zvolte váš jazyk:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>jazyk</b>, který se použije v procesu instalace 
    a později pro nainstalovaný systém.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
cs: <p>
    Klikněte na <b>Další</b>, abyste přešli k následujícímu dialogu.
    Pokud chcete později svoji volbu změnit, můžete se pomocí tlačítek
    <b>Zpět</b> a <b>Další</b> pohybovat mezi dialogy.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
cs: <p>
    <b><i>Nic se neprovede</i></b>, dokud nepotvrdíte svoje nastavení
    v závěrečném dialogu - <b><i>do té doby se lze vrátit bez následků.</i></b>
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
cs: <p>
    Pro případné opuštění instalace můžete proto kdykoli zvolit 
    <b>Přerušit instalaci</b>.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte nový <b>jazyk</b>, který se použije ve Vašem SuSE Linuxu.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
cs: Výběr jazyka

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
cs: <p>Spusťte tento modul pro výběr jiného jazyka.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
cs: Zde můžete změnit systémový jazyk.

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
cs: &Autodetekce při instalaci

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
cs: &Vyberte prosím ze seznamu typ vaší myši

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
cs: <p>
    YaST2 nedokázal určit vaši myš.
    Zvolte správný <b>typ myši</b>.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
cs: <p>
    Použijte klávesy se šipkami k výběru myši. Pokud se kurzor nepohybuje,
    mačkejte <b><i>Tab</i></b> tak dlouho, až začne.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
cs: <p>
    Použijte tlačítko <b>Test</b> k vyzkoušení konfigurace myši.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
cs: <p>
    Zvolíte-li <b>Bez myši</b>, můžete
    stále ještě použít klávesnici podle návodu v příručce.
    </p>

en: Mouse configuration
cs: Konfigurace myši

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
cs: Diskový prostor vyčerpán!
    Instalace bude zastavena.

en: Do you really want
    to quit the installation?
cs: Opravdu si přejete
    přerušit instalaci?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
cs: Balík %1 ohlásil chybu.
    Přejete si zobrazit soubor se záznamem?

en: RPM returned an error
cs: RPM ohlásilo chybu

en: The packager returned an unknown code
cs: Správce balíků vrátil neznámý kód

en: &CD installation
cs: Instalace z &CD

en: Software Source Media
cs: Zdrojové médium softwaru

en: Select location of source
cs: Zvolte umístění zdroje

note: Radio button for installation from network
en: &Network
cs: &Síť

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
cs: &IP adresa nebo jméno serveru:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
cs: Adresář na &serveru:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
cs: Dis&k

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
cs: &Adresář

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
cs: <p>
    Softwarové balíky mohou být instalovány z CD,
    ze sítě nebo z disku. Dokonce pokud chcete pouze odstranit
    některé balíky, YaST2 k tomu potřebuje informace ze zdrojového média.</p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
cs: <p>
    Instalace z <b>CD</b> vždy začíná prvním CD;
    založte CD 1, než budete pokračovat.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
cs: <p>
    <b>Disk</b> Všechna CD se SuSE Linuxem se dají zkopírovat
    na disk a tento zdroj pak použít k instalaci.<br>
    Zadejte cestu, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE7-2/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
cs: <p>
    <b>Síť</b> Instalace vyžaduje fungující síťové připojení
    (měli byste nejprve konfigurovat YaST2 "Síť/Základní").
    Zadejte adresář, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Pokud balíky nejsou rozděleny,
    stačí jenom základní cesta, např. /usr/full-i386.
    Nezapomeňte, že adresář musí být uveden také v souboru <i>/etc/exports</i>
    na serveru NFS.
    </p>

en: &Save and Exit
cs: &Uložit a Konec

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
cs: Přejete si uložit nastavení a opustit dialog?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
cs: Jméno

note: more column headers
en: Description
cs: Popis

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
cs: &Zrušit

en: Do you want to install "%1"?
cs: Přejete si instalovat "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
cs: Na&instalovat výběr

note: Do not install package1
en: &No installation
cs: &Neinstalovat

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
cs: Výběr "%1" se nemusí snášet 
    s některými balíky, instalovanými spolu s ním.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
cs: Znamená to, že se mohou vyskytnout neočekávané
    vedlejší efekty, pokud jsou balíky nainstalovány společně.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
cs: Tento konflikt balíků nelze rozhodnout
    automaticky.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
cs: Obyčejně takový konflikt nezpůsobuje problémy.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
cs: Konflikt balíků

en: This selection is required from another software selection.
cs: Tento výběr je vyžadován jiným výběrem softwaru.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
cs: Výběr "%1" vyžaduje "%2".
    Zvolte prosím jeden ze seznamu dole.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
cs: Balík "%1" vyžaduje některý z následujících balíků.
    Zvolte prosím jeden ze seznamu dole.

en: Additional selection required
cs: Vyžadován další výběr

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
cs: Výběr <b>%1</b> koliduje s:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
cs: 
    Rozhodli jste se odstranit "%1" vzhledem
    ke konfliktům mezi balíky. Tento balík se však doporučuje
    nainstalovat, protože ho vyžadují jiné balíky.
    
    Přejete si instalovat "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
cs: Detailní výběr softwaru

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
cs: &Instalovat dostupné zdrojové texty

en: Categories
cs: Kategorie

en: %1 required disk space
cs: %1 požadovaného diskového prostoru

en: &Commercial software...
cs: &Komerční software...

en: Select &single packages...
cs: &Výběr jednotlivých balíků...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
cs: <p>
    Vyberte kategorie software, které chcete instalovat.
    </p>
    
    <p>
    Základní systém se instaluje vždy. Softwarové kategorie do instalace
    automaticky zahrnou další systémové komponenty, které potřebují.
    Pokud tedy např. zvolíte grafické prostředí <i>KDE</i> nebo <i>GNOME</i>,
    automaticky se vám nainstaluje i Systém X Window.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
cs: <p>
    Softwarové kategorie se mohou překrývat, tj. mohou existovat balíky
    patřící mezi <i>Multimédia</i> stejně jako ke <i>KDE</i>.
    Proto není potřebné místo na disku zobrazováno spolu
    s kategoriemi - celkové potřebné místo na disku totiž vychází
    z kombinace vybraných kategorií.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    SuSE Linux se distribuuje se všemi dostupnými zdrojovými programy.
    Proto je zde volba <b>Instalovat dostupné zdrojové texty</b> u zvolených komponent.
    U komerčního softwaru nebývají zdrojové texty dostupné.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
cs: V diskovém oddílu "%1" chybí %2.

en: Please deselect some packages.
cs: Prosím, zrušte výběr některých balíků.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
cs: Výběr software

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
cs: <p>
    <b>Standardní systém</b> SuSE Linux je dobrým začátkem pro většinu instalací.
    Při této volbě nebudete muset vkládat všechna CD. 
    Další balíky se dají kdykoli doinstalovat.
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
cs: <p>
    <b>Systém s kancelářským balíkem</b> představuje rozšíření standardního
    systému o výkonné grafické kancelářské aplikace.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
cs: <p>
    <b>Minimální systém</b> obsahuje pouze nezbytné balíky,
    se kterými SuSE Linux spolehlivě poběží. Je důležité vědět,
    že neobsahuje <i>žádné grafické prostředí</i> 
    jako X, KDE či Gnome, atd.
    Tato volba se hodí například pro specializovaný server bez grafiky
    nebo v případě nedostatku paměti či místa na disku.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
cs: <p>
    Výběrem položky <b>Minimální grafický systém</b> získáte základní
    systém SuSE Linux, všechny balíky požadované pro X11, grafické rozhraní.
    Budete moci potom pracovat s jednoduchým grafickým správcem
    (konkrétně Window Maker).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
cs: <p>
    <b>Všechny balíky</b> zahrnuje všechny softwarové balíky SuSE Linuxu 
    kromě zdrojových textů. Na tuto volbu je třeba značné místo na disku.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
cs: <p>
    Chcete-li sami podrobně rozhodnout, které balíky se budou instalovat,
    použijte <b>Detailní výběr</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
cs: Čte se databáze balíků...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
cs: Již jste vybrali nějaké balíky v "Detailním výběru".
    Změníte-li základní konfiguraci, tento výběr ztratíte.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
cs: D&etailní výběr...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
cs: Opravdu si přejete zrušit
    váš detailní výběr?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
cs: Linux - základní systém

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
cs: Programy nepracující pod X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
cs: Compaq nástroje

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
cs: Vývoj (C++, Lisp, atd.)

note: Documentation
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: Emulators
en: Emulators
cs: Emulátory

note: Games and more
en: Games and more
cs: Hry a zábava

note: All about graphics
en: All about graphics
cs: Vše kolem grafiky

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
cs: Amatérské Radio (AX.25, atd.)

note: Korean packages
en: Korean packages
cs: Korejské balíky

note: Japanese packages
en: Japanese packages
cs: Japonské balíky

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
cs: KDE Desktop

note: installable kernels
en: Kernel packages
cs: Balíky s jádrem

note: KDE applications
en: KDE applications
cs: KDE aplikace

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
cs: Síť (TCP/IP, atd.)

note: Commercial Software
en: Commercial software
cs: Komerční software

note: Perl modules
en: Perl modules
cs: Moduly pro Perl

note: Security related software
en: Security
cs: Bezpečnost

note: Components for an SGML system
en: SGML components
cs: Komponenty SGML

note: Sound related software
en: Sound related software
cs: Zvukový software

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
cs: Slovníky

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
cs: Interní software SuSE

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
cs: Aplikace TeX/LaTeX

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
cs: X Window systém

note: X Applications
en: X applications
cs: Aplikace pro X

note: Development under X11
en: Development under X11
cs: Vývoj pod X

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
cs: X Servery (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
cs: Správci oken

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
cs: Komponenty YaST2

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
cs: SuSE FireWall

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
cs: SuSE IMAP server

note: Source packages
en: Source packages
cs: Balíky zdrojových textů

note: All packages
en: All packages
cs: Všechny balíky

note: result of package search
en: Search results
cs: Výsledky hledání

en: Evaluate update-packages; One moment please...
cs: Vyhodnocují se aktualizační balíky. Čekejte, prosím...

en: description not found
cs: popis nenalezen

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
cs: <p>Zadejte klíčové slovo pro hledání balíků.
    Stačí zadat jen část jména balíku,
    např. pro všechny balíky pro 3D stačí "3d".
    Pokud hledáte v popisu balíku,  zaškrtněte příslušné pole.
    Výsledek hledání je uložen v "z??".
    </p>

note: headline search popup
en: Searching for packages
cs: Prohledávají se balíky

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
cs: Zadejte vyhledávací řetězec

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
cs: zahrnout popisky ve výsle&dcích

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
cs: &ignorovat velká/malá písmena

en: &Search
cs: &Hledat

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
cs: Vaše dosavadní instalace

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
cs: Váš současný výběr

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
cs: obsahuje balíky,
    které kolidují nebo vyžadují další balíky.
    
    Obvykle to nepředstavuje vážný problém.
    
    - Můžete pokračovat, aniž byste to vzali na vědomí,
    - nebo nechat YaST2, aby vám závislosti zobrazil.

en: &Show dependencies
cs: Zobrazit &závislosti

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
cs: Balík "%1" vyžaduje "%2".
    Zvolte prosím jeden ze seznamu níže.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
cs: Vaše instalace vyžaduje "%1".
    Zvolte prosím jeden ze seznamu dole.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
cs: Vyžaduje další balík

en: %1   ( required by: %2 )
cs: %1   (vyžadován: %2)

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
cs: Balík "%1" je vyžadován
    těmito balíky:
    "%2"
    Tyto balíky nebudou dále fungovat.
    Opravdu chcete zrušit označení "%1"?

en: Additional packages required
cs: Vyžadovány další balíky

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
cs: Balíky v seznamu níže je potřeba naisntalovat,
    jelikož ostatní balíky bez nich nebudou fungovat.

en: All selected packages will be installed
cs: Všechny vybrané balíky budou nainstalovány

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
cs: Konflikt balíků

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
cs: Instalace balíku "%1"
    může způsobit konflikt balíků.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
cs: Nedoporučuje se nainstalovat <b>%1</b>,
    protože by kolidoval s:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
cs: Mohou se vyskytnout neočekávané vedlejší
    efekty, pokud jsou balíky nainstalovány společně.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
cs: Balík <b>%1</b> se nesnáší s:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
cs: ale je vyžadován:
    <br><i>%2</i><br>
    Přejete-li si výše uvedené balíky, měli byste jej přesto nainstalovat.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
cs: &Instalovat balík

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
cs: Nein&stalovat

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
cs: Tento konflikt balíků nelze nyní rozhodnout.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
cs: Toto obyčejně nepředstavuje vážný problém,
    ale pokud pozorujete neočekáváné chování,
    ručně tyto balíky odstraňte.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
cs: Instalace "%1" znamená,
    že "%2" se stane zbytečným.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
cs: Bude-li nainstalován balík <b>%1</b>, balík <b>%2</b>
    (%3) bude automaticky odstraněn ze systému.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
cs: Přejete si skutečně instalovat "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
cs: Přejete si skutečně vybrat "%1"?

en: &Yes, select
cs: &Ano, vybrat

en: Installation of "%1" means:
cs: Instalace "%1" znamená:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
cs: Balík <b>%2</b> (%3) bude nahrazen
    balíkem <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
cs: <b>%1</b> je vyžadován: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
cs: Vážný konflikt balíků

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
cs: <p>U těchto balíků je třeba individuálně rozhodnout,
    zda se mají aktualizovat či nikoli. Balíky jsou označeny "m".
    Dvojklikem na řádek v seznamu vyberete balík k aktualizaci (status
    se změní na "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
cs: <p>Seznam ukazuje všechny balíky automaticky vybrané pro
    aktualizaci spolu s balíky vybranými ručně.
    Jsou označeny "u".
    Dvojklikem na řádek v seznamu změníte jejich status na "i",
    tj. neaktualizovat balík, zachovat současný.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
cs: <p>Není nutné (nebo možné)
    aktualizovat tyto nainstalované balíky, označené "i".
    Dvojklikem na balík změníte jeho status na "u",
    pokud je aktualizace pro tento balík dostupná.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
cs: Série

en: Package
cs: Balík

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
cs: Velikost

en: Version
cs: Verze

en: Group
cs: Skupina

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
cs: Pokročilý výběr balíků

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
cs: Výběr komerčních balíků

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
cs: Výběr balíků

note: title dialog Update
en: Select packages to update
cs: Zvolit balíky k aktualizaci

en: Old version
cs: Stará verze

en: New version
cs: Nová verze

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
cs: Zobrazit &série balíků

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
cs: Zvolte prosím sérii

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
cs: Zvolte prosím sérii

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
cs: Dvojím kliknutím balík vyberete nebo opět odstraníte z výběru

en: Partition
cs: Oddíl

en: Free space
cs: Volné místo

en: Required: %1
cs: Požaduje se: %1

en: S&elect/Deselect
cs: Vybrat/Zr&ušit výběr

en: &Description
cs: &Popis

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
cs: Klasifikace balíků

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
cs: &Manuální výběr...

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
cs: &Vybráno pro aktualizaci

note: packages will not be updated
en: &No Update
cs: &Neaktualizovat

en: &Apply
cs: &Použít

en: U&pdate all
cs: &Aktualizovat vše

en: Check &Installation
cs: &Kontrolovat instalaci

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
cs: Nenalezen odpovídající výsledek.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
cs: Vaše instalace se zdá být v pořádku.
    Všechny požadované balíky jsou nainstalovány,
    nedošlo ke konfliktu balíků.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
cs: Nenalezeny žádné další závislosti.
    Pokud si přejete znovu zkontrolovat instalaci,
    použijte po aktualizaci menu YaST2, Instalovat/Odstranit balíky
    po provedení aktualizace.

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
cs: <p>
    Tento dialog se dělí na dvě části: 
    
    Vlevo je přehled všech dostupných <b>sad balíků</b>
    a požadovaný diskový prostor. Vpravo najdete 
    seznam <b>všech balíků</b> patřících k vybrané sadě.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
cs: <p>
    Volbou konfigurace <i>Minimální</i>, <i>Standardní</i>
    nebo <i>Všechny balíky</i> a dalším výběrem z 
    <i>Multimédia</i>, <i>Hry</i>, atd. se předvolí 
    určitý počet balíků.
    Nyní máte možnost samostatně se rozhodnout, které z nich
    skutečně instalovat či ne. YaST2 vám zobrazí <b>celkové potřebné místo</b>
    na disku spolu s dosud <b>volným místem</b>, a to s každou vaší změnou
    na všech použitých diskových oddílech.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
cs: <p>
    Jak postupovat:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Vlevo zvolte sadu balíků ze seznamu.
    YaST2 vám ukáže odpovídající balíky a jejich status:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybrán k instalaci
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík není vybrán
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybral tento balík automaticky,
               protože jej vyžaduje jiný balík.
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
cs: <p>
    <tt>2.</tt> Balík k instalaci vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovídající řádku v seznamu balíků.
    Podobným způsobem můžete vybraný balík zase odebrat.
    YaST2 vždy testuje závislosti mezi balíky, což
    znamená, že potřebné balíky se označí jako <b>a</b>
    a nepotřebné se odeberou z výběru.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
cs: <p>
    <tt>3.</tt> K instalaci některých balíků potřebujete (alespoň) jeden
    z několika dalších balíků.
    V takovém případě se objeví seznam s názvem
    <em>Vyžadován další balík</em> a vy z něj balík můžete vybrat.
    
    U jiných balíků se může stát, že nesmějí být instalovány společně.
    Tehdy se ukáže seznam s názvem <em>Konflikt balíků</em> a je
    na vás, který balík zvolíte k instalaci.
    Všimněte si prosím, že zobrazený balík je patrně nikoli zvolený, 
    ale ten, který je automaticky vyžadován. 
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
cs: <p>
    Pro detailní popis balíku stiskněte <b>Popis</b>.
    Pomocí <b>Zrušit</b> se vrátíte do menu <b>Detailní výběr
    software</b>, aniž by se uchovaly změny;
    tlačítkem <b>OK</b> svou volbu potvrdíte.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
cs: Nápověda pro pokročilý výběr balíků

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
cs: <p>
    Zde můžete zvolit, které komerční balíky se mají nainstalovat.
    </p>
    <p>
    Pozor: Ne všechny balíky jsou plné verze, některé vyžadují
    registraci nebo licenci, jiné jsou časově omezené.
    </p>
    <p>
    Můžete vybrat balík nebo zrušit jeho výběr kliknutím na jemu odpovídající řádku.
    </p>
    <p> Balíky jsou zobrazeny s informací o jejich statutu:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : balík je vybrán pro instalaci
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : balík není vybrán
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 automaticky zvolil tento
               balík, protože jiný vybraný balík
               na něm závisí.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
cs: Nápověda pro Výběr komerčních balíků

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
cs: <p>
    Máte možnost instalovat další balíky
    nebo již nainstalované smazat.
    Buďte přitom prosím pozorní a vždy
    pečlivě čtěte <b>varovné zprávy</b>.
    Neodstraňujte nikdy balíky ze série 'a', Linux Base System.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
cs: <p>
    <b>i</b> : balík je instalován
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : balík bude smazán
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
cs: <p>
    <tt>2.</tt> Neoznačený balík k instalaci vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovídající řádku v seznamu balíků 
    a zadáte <b>Použít</b> (resp. klávesovou zkratku).
    YaST2 automaticky vybere odpovídající závislé balíky.
    Podobným způsobem můžete vybraný balík zase odebrat
    
    (budou označeny ke smazání).</p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
cs: <p>
    Pro detailní popis balíku stiskněte <b>Popis</b>.
    Pomocí <b>Zrušit</b> se vrátíte do menu <b>Detailní
    výběr software</b>, aniž by se uchovaly změny;
    tlačítkem <b>OK</b> svou volbu potvrdíte.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
cs: Nápověda pro výběr balíků

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
cs: <p>
    YaST2 Výběr pokročilé aktualizace zobrazí 3 seznamy balíků.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: tyto balíky je třeba kontrolovat manuálně,
    zda se mají aktualizovat. Dvojklikem změníte jejich status
    na "u" (update, tj. aktualizovat), dalším dvojklikem
    přejdete na status "i" (ponechat nainstalovaný).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
cs: <p>
    <b>"u"</b>: všechny balíky automaticky vybrané pro aktualizaci
    (novější verze jsou dostupné) a balíky, pro které
    se manuálně rozhodlo je aktualizovat.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: obsahuje instalované balíky,
    které nevyžadují aktualizaci (jsou již nové) a
    balíky, pro které není nová verze.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
cs: <p>
    Stiskněte tlačítko <b>Zrušit</b> k opuštění dialogu bez uložení
    vaší volby. <b>OK</b> spustí aktualizaci.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
cs: Nápověda pro Výběr balíků k aktualizaci

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
cs: Detailní popis balíku
    "%1" není k dispozici.

en: <b>Version</b>
cs: <b>Verze</b>

en: <b>Description</b>
cs: <b>Popis</b>

en: <b>Required by</b>
cs: <b>Vyžadován</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
cs: Váš výběr balíků k nainstalování a ostatní 
    volby se ztratí při ukončení pomocí Zrušit!
    
    Opravdu si přejete výběr balíků opustit?

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
cs: Probíhá mazání %1

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
cs: Současný balík

en: Installation
cs: Instalace

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
cs: &Detaily...

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
cs: Zbývající čas
    (odhad)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
cs: Zbývá

note: Label for accumulated remaining package sizes or times
en: Total:
cs: Celkem:

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
cs: &Slideshow...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
cs: Záznam o instalaci

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
cs: Vložte prosím %1 %2.

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
cs: instalační médium

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
cs: %1 %2 má jiné číslo verze než úvodní %1.
    Vložte prosím správné médium.

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
cs: 
    Číslo verze SuSE na %1 se liší
    od čísla na vašem disku.
    Prosím vložte %1, které souhlasí
    s verzí na vašem disku anebo stiskněte
    "Přeskočit", chcete-li pokračovat.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
cs: 
    Přejete-li si instalovat balík ze
    současného %1, budete muset nejprve dokončit
    tuto instalaci a poté restartovat počítač
    s prvním %1 odpovídající sady v mechanice.

en: &Skip
cs: &Přeskočit

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
cs: Nelze připojit zdrojové médium.

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
cs: Na médiu nebyla nalezena žádná instalační data.

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
cs: %1
    Právě je založeno %2 %3.

en: The correct source medium could not be mounted.
cs: Korektní zdrojové médium nešlo připojit.

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
cs: Nelze připojit zdrojové médium.<br>

en: &Eject
cs: &Vysunout

en: Show &details
cs: &Zobrazit detaily

en: DISK %1
cs: Disk %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
cs: Hodnota fsid musí být mezi 0x00 a 0xff

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
cs: Váš diskový oddíl je příliš malý pro souborový systém ReiserFS!
    ReiserFS je žurnálový souborový systém, kde uchovávání
    žurnálu vyžaduje kolem 30 MB diskové paměti.
    Proto má smysl pouze pro větší diskové oddíly.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
cs: POZOR:
    Změnili jste FSID existujícího oddílu. V některých
    případech to může mít špatné následky, zvlášť pokud
    změníte FSID oddílu, který patří jinému operačnímu systému.
    Pokračujte prosím, pouze pokud víte přesně, co děláte.
    
    Opravdu chcete změnit FSID?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
cs: Chybně zadaný začátek oddílu.
    Musíte zadat počáteční cylindr (např. 77).

en: You entered an invalid value. Please try again.
cs: Zadali jste špatnou hodnotu! Prosím zkuste znovu.

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
cs: Chybně zadaný konec oddílu.
    
    Musíte zadat koncový cylindr (např. 77) nebo velikost
    oddílu v cylindrech (např. +122) nebo můžete zadat
    velikost oddílu přímo, např. +100M anebo +1GB.

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
cs: Hodnota koncového cylindru byla neplatná.
    YaST2 ho nahradil maximální možnou hodnotou.

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
cs: Změnili jste počáteční/koncový cylindr.
    Ujistěte se prosím, zda se všechny logické oddíly
    vejdou do nového rozšířeného oddílu.

en: &Primary partition
cs: &Primární diskový oddíl

en: &Logical partition
cs: &Logický diskový oddíl

en: &Extended partition
cs: &Rozšířený diskový oddíl

en: Which type of partition do you want to create?
cs: Jaký typ oddílu zamýšlíte vytvořit?

en: No extended partition exists.
cs: Neexistuje rozšířený diskový oddíl.

en: There are already four primary/extended partitions.
cs: Tabulka oddílů již obsahuje čtyři primární/rozšířené oddíly.

en: No space is left in the extended partition.
cs: V rozšířeném oddílu již není místo.

en: Too many logical drives already exist.
cs: Existuje již příliš mnoho logických oddílů.

en: No space remaining.
cs: Nezbývá již místo.

en: An extended partition already exists.
cs: Rozšířený oddíl již existuje.

en: Primary partition creation: Is possible
cs: Vytváření primárního diskového oddílu: Je možné

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
cs: Není primární diskový oddíl:

en: Logical  partition creation: Is possible
cs: Vytváření logického diskového oddílu: Je možné

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
cs: Není logický diskový oddíl:

en: Extendend partition creation: Is possible
cs: Vytváření rozšířeného diskového oddílu: Je možné

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
cs: Není rozšířený diskový oddíl:

note: Column header
en: Device
cs: Zařízení

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
cs:   Velikost

note: Column header
en: Type
cs: Typ

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
cs: Připojení

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
cs: Začátek

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
cs: Konec

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
cs: LVM skupina

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
cs: &Vytvořit

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
cs: &Editovat

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
cs: &Smazat

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
cs: Z&měnit velikost

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
cs: 
    Vybrali jste oddíl %1, smazat však 
    můžete pouze disk, jako %11, %12, ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
cs: Znovu načíst tabulku oddílů

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
cs: Chystáte se změnit tabulku oddílů na zařízení,
    které se již používá.

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
cs: Toto může zničit současné rozdělení disků.
    Měli byste pokračovat pouze pokud víte, co děláte.
    Poté, co se tabulka zapíše na zařízení, vás YaST2
    vyzve k restartování počítače.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
cs: Tabulka oddílů byla zapsána. Nyní se silně doporučuje
    restartovat počítač.

en: &Re-read partition table
cs: Znovu n&ačíst tabulku oddílů

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
cs: Na&importovat body připojení z existujícího /etc/fstab

en: Delete partition &table and disk label
cs: Smazat &tabulku oddílů a popisek disku

en: &Create RAID ..
cs: V&ytvořit RAID...

en: &Edit RAID
cs: &Upravit RAID

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
cs: Rozdělování disku pro experty

en: On which disk would you like to create the partition?
cs: Na kterém disku chcete vytvořit oddíl?

en: It is not possible to create a partition on %1
cs: Nelze vytvořit diskový oddíl na %1

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
cs: Nelze vytvořit diskový oddíl na %1
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit primární diskový oddíl na %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit rozšířený diskový oddíl na %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit logický diskový oddíl na %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
cs: Upravit rozšířený diskový oddíl

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
cs: Existující rozšířený oddíl se nedá změnit!
    Musíte jej nejprve smazat a pak jej znovu
    založit s novými parametry.
    Všechna data z tohoto oddílu se však ZTRATÍ!

en: Edit existing partition
cs: Upravit existující diskový oddíl

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
cs: Upravit diskový oddíl

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
cs: Abyste mohli upravit oddíl, musíte ho vybrat v hlavním dialogu.

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny oddíly na %1?

en: Delete partition table:
cs: Smazat tabulku oddílů:

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
cs: Opravdu si přejete načíst tabulku oddílů znovu?
    Všechny dosavadní změny v tomto dialogu se ztratí!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
cs: Upravuje se velikost oddílu...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
cs: Adresáře:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
cs: Diagnostický výstup:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
cs: <p>
    Čekejte prosím, než se zmenší velikost vašeho windowsového oddílu.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
cs: 
    <p>
    Podle velikosti vašeho disku a rychlosti procesoru
    může trvat zmenšení diskové oblasti značnou dobu.
    Ukazatel potřebného času přitom nepostupuje pravidelně - 
    ke konci se obvykle výrazně zpomalí,
    neboť je ještě nutné provést různé kontroly.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
cs: 
    <p>
    Pokud nástroj ke zmenšení diskového oddílu vydá nějaké zprávy,
    objeví se v diagnostickém okně
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
cs: Zmenšuje se windowsový oddíl

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
cs: Zatím je vše OK.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
cs: Změna velikosti /dev/sda1 na 2000 MB

en: An internal error has occurred!
cs: Nastala interní chyba!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
cs: Nastala interní chyba!
    
    Váš windowsový oddíl nejde zmenšit v průběhu instalace.
    Dosud však nebyl nijak změněn.
    
    Přerušte prosím instalaci a zmenšete
    windowsový oddíl jiným způsobem.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
cs: Zmenšení z %1 na %2 MB

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
cs: Váš windowsový oddíl byl úspěšně zmenšen.

en: A resizing error has occurred!
cs: Chyba při zmenšování oddílu!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
cs: Chyba ve spojitosti se zmenšováním oddílu!
    
    Zmenšení windowsového oddílu neproběhlo úspěšně.
    Oddíl zůstal zřejmě zachován beze změny.
    
    Přerušte prosím instalaci a nastartujte Windows.
    Zkontrolujte prosím windowsový oddíl
    a pokuste se ho zmenšit jiným způsobem.

en: *** Hello Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.
cs: *** Hallo Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
cs: Chyba ve spojitosti se zmenšováním oddílu!
    
    Zmenšení windowsového oddílu proběhlo patrně úspěšně,
    ale došlo k interní chybě.
    
    Přerušte prosím instalaci a nastartujte Windows.
    Zkontrolujte prosím windowsový oddíl
    a instalujte znovu SuSE Linux.
    Windowsový oddíl již zmenšovat nemusíte.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
cs: Správce logických oddílů - logické oddíly

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
cs: Nebylo zvoleno žádné zařízení.
    Prosím zvolte to, které si přejete upravit.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
cs: Nebylo zvoleno žádné zařízení.
    Prosím zvolte to, které si přejete odebrat.

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
cs: Můžete odstranit pouze logické svazky.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
cs: Přejete is odstranit
    logický oddíl '%1/%2'?

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
cs: <p>Toto je příklad pro <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
cs: Správce logických oddílů - Nastavení fyzických svazků

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
cs: Skupina svazků '%1' obsahuje %2
    logických svazků. Nelze ji odstranit. Odstraňte všechny
    svazky a poté samotnou skupinu.

en: Do you really want to remove the current volume group?
cs: Opravdu chcete odstranit současnou skupinu oddílů?

en: Please create a Volume Group first.
cs: Prosím vytvořte nejprve skupinu svazků.

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
cs: Deaktivace odkládacího zařízení %1 selhala, možná budete muset restartovat počítač.

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
cs: Odpojení 'loop' zařízení %1 selhalo. Nic vážného, ale možná se vám nebude dostávat 'loop' zařízení.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
cs: <p>
    Čekejte prosím, než se připraví váš disk pro instalaci...
    </p><br>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
cs: <p>
    Podle velikosti vašeho disku a rychlosti procesoru
    může trvat příprava disku značnou dobu - často kolem 5 minut
    u disků větších než 4 GB.
    Ukazatel potřebného času přitom nepostupuje pravidelně -
    ke konci (okolo 95 %) se obvykle výrazně zpomalí,
    neboť je ještě nutné provést různé kontroly.
    </p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
cs: Příprava disku

en: fdisk failed.
cs: fdisk selhal.

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
cs: Disk obsahuje nepodporovanou tabulku oddílů.
    Prosím znovu rozdělte (re-partition) disk %1.

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
cs: Nyní se silně doporučuje restartovat systém, abyste předešli
    případnému poškození souborového systému.

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
cs: Je třeba restartovat kvůli odstraněnému LVM oddílu.
    Poté je třeba znovu spustit instalaci.

en: Formatting %1 as %2
cs: Formátuje se oddíl %1 jako %2.

en: Couldn't setup swap partition %1
cs: Nelze vytvořit odkládací oddíl %1.

en: Preparing the raid system failed
cs: Příprava RAID systému selhala

en: LVM setup failed.
cs: Nastavení LVM selhalo.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
cs: Pokud víte, co děláte, můžete pokračovat, ale abyste zabránili poškození
    svého systému, je bezpečnější přerušit operaci a restartovat počítač.

en: Error crypting the filesystem %1!
cs: Chyba v kryptování souborového systému %1!

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
cs: Nelze naformátovat oddíl %1.
    Pokud víte, co děláte, můžete pokračovat, ale abyste zabránili poškození
    svého systému, je bezpečnější přerušit operaci a restartovat počítač.

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
cs: Nelze připojit oddíl %1 na %2.
    Pokud víte, co děláte, můžete pokračovat, ale abyste zabránili poškození
    svého systému, je bezpečnější přerušit operaci a restartovat počítač.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
cs: Odpojování %1 selhalo. Toto je vážný problém, restartujte prosím počítač.

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
cs: Nastala chyba!
    
    Váš windowsový oddíl nemá dostatek místa
    na minimální instalaci SuSE Linuxu.
    
    Chcete-li přesto instalovat Linux,
    spusťte prosím Windows a odstraňte některé aplikace nebo smažte nějaká data.
    
    Potřebujete alespoň %1 MB volného prostoru
    na windowsovém disku, včetně odkládacího prostoru pro Windows
    a místa pro SuSE Linux.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
cs: Souborový systém na vašem windowsovém oddílu
    se kontroluje na konzistenci.
    
    V závislosti na velikosti windowsového oddílu
    a jeho zaplnění to určitou dobu potrvá.
    
    Prosím buďte trpěliví.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
cs: Nastala chyba!
    
    Váš windowsový oddíl má nekonzistentní souborový systém.
    
    Spusťte prosím Windows a opravte souborový systém
    programem "scandisk" a pak použijte "defrag".
    
    Pokud tento problém potrvá, nezbývá než zmenšit windowsový oddíl
    jiným způsobem.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
cs: Windows
    použito
    %1

en: Windows
    free
    %1
cs: Windows
    volných
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
cs: Windows volných (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte novou velikost windowsového oddílu.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
cs: 
    <p>
    Uvědomte si prosím, že zmenšování windowsového oddílu nezačne,
    dokud nepotvrdíte celou instalaci v posledním instalačním dialogu.
    Do té doby zůstává váš windowsový oddíl zachován.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
cs: 
    <p>
    Rozhodnete-li nezmenšovat windowsový oddíl, stiskněte tlačítko
    <b>Zpět</b>.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
cs: Nyní:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
cs: Po instalaci:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
cs: 
    <p>
    Horní sloupec grafu ukazuje současnou situaci.
    Spodní sloupec grafu nabízí situaci po instalaci,
    např. po zmenšení oddílu.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
cs: 
    <p>
    Táhněte jezdcem nebo zadejte numerickou hodnotu
    a upravte navrhovanou hodnotu.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
cs: 
    <p>
    Uvnitř prostoru, který vyhradíte pro Linux, se automaticky vytvoří všechny
    potřebné oddíly.
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
cs: Windows používají:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
cs: Volných:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
cs: 
    <p>Zadejte hodnotu pro velikost <b>Linuxové</b> instalace.
    Uvnitř tohoto prostoru se automaticky vytvoří všechny
    potřebné linuxové oddíly.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
cs: 
    <p>
    <b>'Windows používají'</b> je velikost obsazená windowsovým oddílem.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
cs: 
    <p><b>'Volných'</b> znamená, kolik je v oddílu volného místa
    před linuxovou instalací.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
cs: Interní chyba, použijte vlastní rozdělování disku.

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
cs: Nastala chyba!
    
    Vaše verze Windows není slučitelná
    s nástrojem pro zmenšení diskových oddílů.
    
    Zmenšení windowsového oddílu je tudíž nemožné.
    
    Zvolte prosím jiný disk nebo přerušte instalaci
    a zmenšete windowsový oddíl jiným způsobem.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
cs: Nastala chyba!
    
    Nepodařilo se určit verzi Windows na vašem počítači.
    Proto nelze zmenšit windowsový oddíl.
    
    Zmenšení windowsového oddílu je tudíž nemožné.
    
    Zvolte prosím jiný disk nebo přerušte instalaci a zmenšete
    windowsový oddíl jiným způsobem.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
cs: Rozhodli jste se zmenšit windowsový oddíl.
    
    V následujícím dialogu můžete navrhnout velikost
    diskového prostoru, který bude uvolněn pro Linux na úkor Windows.
    
    Naléhavě doporučujeme zálohovat si důležité soubory,
    protože v ojedinělých případech může tato procedura selhat.
    
    Rovněž by předtím měly úspěšně projít
    programy "scandisk" a "defrag" spuštěné z Windows!
    
    
    Rozhodli jste se skutečně zmenšit windowsový oddíl?

en: &Shrink Windows
cs: Zmenšit Window&s

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
cs: Rozhodli jste se zcela smazat windowsový oddíl.
    
    Veškerá data na tomto oddílu budou nevratně ztracena.
    
    Jste si jisti, že chcete windowsový oddíl smazat?

en: &Delete Windows
cs: Smazat Win&dows

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
cs: Vybírat musíte počínaje oddílem s nejvyšším číslem.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
cs: Vybrané oddíly spolu těsně nesousedí.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
cs: Příliš velký počet existujících oddílů brání vytvoření oddílů pro SuSE Linux.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
cs: Velikost vybraných oddílů nestačí ani na minimální instalaci.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
cs: &Uživatelské rozdělení disku - pro experty

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
cs: Zvolte cílový disk

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
cs: Nenalezen žádný disk. K instalaci použijte Update-CD.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
cs: <p>
    Zde jsou zobrazeny všechny disky, které YaST2 našel na vašem systému.
    Zvolte prosím, na který z nich se má nainstalovat SuSE Linux.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
cs: 
    <p>
    Za určitých podmínek se může stát, že YaST2 nerozpozná váš hardware
    zcela správně. Tehdy ještě můžete použít k instalaci SuSE Linuxu 
    méně automatický konfigurátor <b>YaST1</b>, jak je popsáno v příručce.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
cs: 
    <p>
    Pro experty je zde ještě <b>Uživatelské rozdělení disku</b>, kde máte
    plnou volnost, jak rozdělit disk(y) na oddíly a jak je přidělit SuSE Linuxu
    k použití.
    </p>
    <br>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
cs: Rozdělování disku - krok 1

en: &Help
cs: Ná&pověda

en: A&bort
cs: Pře&rušit

en: A&pply
cs: &Použít

en: &Finish
cs: &Dokončit

en: All the settings were written and are ready to use.
cs: Veškerá nastavení byla zapsána a jsou připravena k použití.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
cs: Zařízení %1 je již připojeno na %2.
    Nelze přidávat již připojený souborový systém do skupiny svazků.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
cs: Nebylo zvoleno žádné zařízení.
    Prosím zvolte to, které si přejete upravit.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
cs: Nebylo zvoleno žádné zařízení.
    Prosím zvolte to, které si přejete odebrat.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
cs: Přejete is odstranit
    logický oddíl '%1/%2'?

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
cs: Současná volba je neplatná:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
cs: Pozor: Se současnou volbou nepůjde
    SuSE Linux nastartovat přímo.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
cs: &%1:    %2, nepřiřazeno

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
cs: Na disku je nevyužitý prostor.
    Má ho YaST2 využít pro SuSE Linux?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
cs: Pozor: Tento disk obsahuje neznámé oddíly. Vyžaduje
    proto patrně jiný program na rozdělování disku.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
cs: Zvolte diskové oddíly, které se mají smazat,
    abyste získali místo pro SuSE Linux:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
cs: Použít &celý disk

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
cs: Na disku nebyly nalezeny žádné oddíly.
    Celý disk bude použit pro SuSE Linux.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
cs: Tento disk je používán Windows.
    není zde dostatek místa pro instalaci Linuxu.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
cs: &Smazat Windows kompletně

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
cs: &Zmenšit windowsový oddíl

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím, kde na vašem disku má být
    nainstalován SuSE Linux.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
cs: <p>
    Můžete na to buď <b>použít celý disk</b> 
    nebo jeden či více oddílů či volných oblastí, pokud na sebe navazují.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
cs: <p>
    Výběr <i>musí</i> končit oddílem s nejvyšším číslem,
    nemůže vypadat tak, že by vybrané oddíly byly obklopeny nevybranými.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
cs: <p>
    Pozor: Zvolíte-li oblast, která je již <i>obsazená</i>, její obsah
    se ztratí. Může to poškodit i další nainstalované operační systémy.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
cs: <p>
    <b><i>Označené oblasti budou smazány.</i></b> Všechna data na nich se
    ztratí bez možnosti jejich záchrany.
    </p><br>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
cs: Příprava disku - krok 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
cs: Instaluje se na:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
cs: <p>
    Zvolený disk patrně používají Windows. Není zde dost místa
    pro SuSE Linux. Můžete buď <b>smazat Windows kompletně</b> nebo
    jejich oddíl <b>zmenšit</b>, abyste získali volný prostor.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
cs: <p>
    Pokud smažete Windows, všechna data v tomto oddílu budou <b>nenávratně
    ztracena</b>, jakmile se spustí proces instalace. <b>Naléhavě
    proto doporučujeme zálohovat všechna cenná data</b>.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
cs: Pokud zamýšlíte používat RAID, jsou vyžadovány nejméně dva oddíly
    typu 0xFD (nebo 0x83). Prosím upravte svou tabulku rozdělení disků
    odpovídajícím způsobem. Ve většině případů se toho dosáhne takto:
    Klikněte na 'Vytvořit', vyberte 'Neformátovat' a nastavte ID oddílu
    na 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
cs: Pokud zamýšlíte používat LVM, je vyžadován nejméně jeden oddíl
    typu 0x8e (nebo 0x83). Prosím upravte svou tabulku rozdělení disků
    odpovídajícím způsobem. Ve většině případů se toho dosáhne takto:
    Klikněte na 'Vytvořit', vyberte 'Neformátovat' a nastavte ID oddílu
    na 0x8e.

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
cs: Vytvořili jste oddíl na začátku disku %2.
    To nevyhovuje zavaděči.
    Změňte to a začnete váš oddíl od cylindru %1
    nebo tento oddíl zrušte.

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
cs: Vytvořili jste oddíl na začátku disku %2.
    To nevyhovuje zavaděči.
    Měli byste zrušit tento oddíl a založit nový
    počínaje cylindrem %1.
    
    Přejete si změnit rozdělení disku?

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
cs: 
    YaST2 potřebuje k instalaci SuSE Linuxu kořenový oddíl.
    Přiřaďte prosím požadovaný bod připojení "/" nějakému oddílu.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
cs: Chystáte se připojit oddíl se systémem FAT na jeden
    z těchto přípojných bodů: '/', '/usr', '/home', '/opt', '/var'.
    Pro tyto body prosím použijte jeden z linuxových systémů ('Ext2' anebo 'ReiserFS').

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor:
    Váš startovací oddíl má koncový cylindr větší než 1024.
    Váš BIOS patrně nedokáže startovat na cylindrech větších než 1024.
    Proto současná instalace SuSE Linuxu
    možná nebude schopna startovat přímo. 
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor:
    Vaše současná instalace SuSE Linuxu
    nebude patrně schopna startovat přímo. 
    Některé verze PROM mají potíže se startovacím
    oddílem s koncovým cylindrem nad 1 GB.
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
cs: Upozornění:
    Váš startovací oddíl je menší než 12MB.
    Proto doporučujeme jej zvětšit.
    
    Chcete toto provést?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
cs: Upozornění: Chybí oddíl k připojení jako /boot. Pro start z disku
    potřebujete malý diskový oddíl /boot (cca. 4MB). Tento oddíl
    se automaticky změní na typ 0x41 PReP/CHRP.
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Váš startovací oddíl root (/) má koncový cylindr větší než 1024.
    Váš BIOS patrně nedokáže startovat na cylindrech větších než 1024.
    Proto současná instalace SuSE Linuxu
    nebude schopna startovat přímo. 
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Vaše současná instalace SuSE Linuxu
    nebude patrně schopna startovat přímo. 
    Některé verze PROM mají potíže se startovacím oddílem
    s koncovým cylindrem nad 1 GB.
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is not "ext2".
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Vaše současná instalace SuSE Linuxu
    nebude patrně schopna startovat přímo. 
    Nemáte oddíl /boot a váš kořenový oddíl není typu "ext2".
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might probably not be directly bootable, since
    you have no "boot" partition and your "root" partition is RAID.
    In this configuration LILO sometimes fails.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Vaše současná instalace SuSE Linuxu
    nebude patrně schopna startovat přímo. 
    Nemáte oddíl /boot a váš kořenový oddíl je RAID.
    V této konfiguraci LILO občas selže.
    
    Přejete si to změnit?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
cs: 
    Nevytvořili jste či neaktivovali jste odkládací oddíl (swap). Teoreticky
    to nevadí, ale v praxi se to doporučuje udělat.
    Vytvořené odkládací oddíly jsou vypsány v hlavním okně s typem "Linux Swap".
    Aktivovaný odkládací oddíl má bod připojení "swap".
    Pozn: můžete vytvořit i více odkládacích oddílů.

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
cs: 
    Máte odkládací oddíl (swap) jako prvý oddíl na %1.
    Měli byste to změnit, jinak to zruší popisek disku.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
cs: 
    Pozor:
    
    Zvolili jste existující oddíl, který nebude formátován.
    YaST2 nemůže zajistit správnou instalaci, zejména
    v následujících případech:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
cs: - jedná se o existující oddíl ReiserFS
    - oddíl obsahuje linuxovou distribuci, která se má přepsat
    - tento oddíl ještě neobsahuje souborový systém.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
cs: Jste-li na pochybách, můžete se vrátit a označit tento oddíl
    k formátování - zejména, jedná-li se o standardní cestu jako  /, /boot,
    /usr, /opt anebo /var.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
cs: Všechna data v oddílu se ztratí, rozhodnete-li se ho formátovat.
    
    Přejete si vrátit se a změnit svůj výběr?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
cs: Oddíl 3 "Celý disk" nelze změnit

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
cs: Zvolený oddíl náleží do pole RAID (%1).
    Prosím odstraňte jej odtud, pokud jej chcete upravit.

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
cs: Zvolený oddíl náleží do skupiny svazků (%1).
    Prosím odstraňte jej odtud, pokud jej chcete upravit.

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
cs: Oddíl 3 "Celý disk" nelze změnit.

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
cs: Oddíl '%2' náleží do skupiny svazků (%1).
    Prosím odstraňte jej odtud, pokud jej chcete upravit.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
cs: Oddíl '%2' náleží do skupiny pole RAID (%1).
    Prosím odstraňte jej odtud, pokud jej chcete upravit.

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
cs: Vybraný oddíl je nyní připojen.
    <b>Silně</b> se doporučuje odpojit tento oddíl předtím,
    než jej smažete. Prosím zvolte 'Zrušit', pokud nevíte přesně,
    co činíte.

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
cs: Vybraný rozšířený oddíl je nyní připojen.
    %1
    <b>Silně</b> se doporučuje odpojit tyto oddíly předtím,
    než je smažete. Prosím zvolte 'Zrušit', pokud nevíte přesně,
    co činíte.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
cs: 
    Zvolený rozšířený oddíl obsahuje nejméně jeden LVM
    oddíl, který je přiřazen skupině svazků. Prosím odstraňte
    nejprve všechny oddíly z jejich skupin, a poté je teprve
    smažte.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
cs: 
    Zvolený rozšířený oddíl obsahuje nejméně jeden LVM
    oddíl, který je součástí RAID systému. Prosím odstraňte
    nejprve všechny oddíly z jejich skupin, a poté je teprve
    smažte.

en: Enter your password for the crypted filesystem
cs: Zadejte své heslo pro kryptovaný souborový systém

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
cs: Nezapomeňte, co jste zde zadali!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
cs: Zad&ejte heslo pro svůj souborový systém:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
cs: Zadejte heslo zno&vu pro kontrolu:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
cs: První a druhá verze hesla
    jsou rozdílné!
    Prosím zkuste znovu.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
cs: Nezadali jste heslo!
    Prosím zkuste znovu.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
cs: Heslo musí mít alespoň 5 znaků!
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
cs: Heslo smí obsahovat pouze tyto znaky:
    0..9, a..z, A..Z, a cokoliv z "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Prosím zkuste znovu.

note: translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var"
en: You have to enter your crypt password for 
    device %1 mounted on %2
cs: Musíte zadat šifrovací heslo pro
    zařízení %1, připojené na %2.

en: File system options:
cs: Možnosti soub. systému:

en: &Ok
cs: &OK

en: File&sytem
cs: &Soub. systém

note: `VSpacing(0.7),
en: O&ptions
cs: V&olby

en: &Crypt filesystem
cs: &Krypt. souborový systém

en: File&sytem ID:
cs: ID &soub. systému:

en: Cylinder size:
cs: Velikost cylindru:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
cs: Počá&teční cylindr:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
cs: Kone&c: (9 nebo +9M nebo +3.2GB)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
cs: Typ souborového systému:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
cs: 
    Počáteční cylindr:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
cs: 
    Koncový cylindr:

en: 2:Format
cs: 2:Formátovat

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
cs: &Neformátovat

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
cs: &Formátovat

en: Raid &Type
cs: &Typ RAIDu

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
cs: Vel&ikost "chunku" v KB

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
cs: Paritní &algoritmus (pouze pro RAID 5)

note: Raid checkbox option (don't translate to much ..)
en: Persistent s&uperblock
cs: Persistentní s&uperblok

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
cs: Bod připo&jení

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
cs: 
    Vybraný oddíl (%1) je nyní připojen na %2.
    Pokud změníte parametry (jako např. bod připojení nebo typ soub. systému),
    váš linuxový systém se může poškodit.
    
    Můžete-li tento oddíl odpojit, udělejte to nyní. Jestliže si nejste jisti,
    doporučuje se přerušit tuto činnost. Prosím nepokračujte, pokud nevíte,
    co přesně děláte.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
cs: POZOR:
    Změnili jste parametry oddílu, který je v současnosti připojen.
    V některých případech může toto poškodit instalaci Linuxu.
    
    Pokračujte pouze pokud jste si jist, co děláte.

en: No previous system with mount points was detected.
cs: Nenalezen žádný předchozí systém s body připojení.

en: Device
cs: Zařízení

en: Mount
cs: Připojení

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
cs: <P><B><BIG>Pozor:</BIG></B><BR>YaST2 prohlížel vaše disky a našel starý linuxový systém s body připojení. Vpravo vidíte jejich seznam.</P>

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
cs: <P>K použití těchto bodů připojení <BR>stiskněte tlačítko <B>Ano</B>.</P>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
cs: <P>K ignorování těchto bodů připojení <BR>stiskněte tlačítko <B>Ne</B>.</P>

en: A previous system with following mount points was detected:
cs: Nalezen existující systém s následujícími body připojení:

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
cs: Chcete použít tyto body připojení
    pro svou novou instalaci?

en: free
cs: volno

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
cs: 
    Vybrali jste disk %1, editovat však 
    můžete pouze oddíl, jako %11, %12, ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
cs: POZOR!
    Pokud smažete tabulku rozdělení a popisek disku %1,
    data na tomto zařízení budou ztracena.
    
    Vykonaný příkaz bude: (%2)
    Opravdu to chcete nyní provést?

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
cs: Pozor:
    
    Opravdu to chcete nyní udělat?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
cs: &Ano, smazat tabulku rozdělení disků

en: Changes:
cs: Změny:

en:  Do you really want to execute these changes?
cs:  Opravdu chcete provést tyto změny?

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
cs: Vybrané zařízení obsahuje oddíly, které jsou právě připojeny:
    %1
    *Silně* se doporučuje odpojit tyto oddíly, dříve než smažete tabulku rozdělení.
    Zvolte "Zrušit", pokud nevíte, co děláte.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
cs: 
    Vybrané zařízení obsahuje nejméně jeden LVM oddíl,
    který je přiřazen skupině svazků. Nejprve prosím odstraňte
    veškeré oddíly z jejich odpovídajících skupin svazků a potom
    teprve smažte tabulku rozdělení.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
cs: 
    Vybrané zařízení obsahuje nejméně jeden oddíl,
    který je přiřazen RAID systému. Nejprve prosím odstraňte
    veškeré oddíly z jejich odpovídajících RAID systémů a potom
    teprve smažte tabulku rozdělení.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
cs: <p>
    Vytvoříte kryptovaný souborový systém.
    Pamatujte, že soubor je chráněn pouze pokud <b>není připojený</b>.
    Jakmile se připojí, má stejnou ochranu, jako kterýkoli jiný linuxový
    souborový systém.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
cs: <p>
    V souboru /etc/rc.config proměnná START_CRYPTO_FILESYSTEMS udává, zda
    jsou kryptované souborové systémy připojeny. O nastavení této proměnné
    dostanete více informací v editoru rc_config v Ovládacím středisku YaST2. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
cs: <p>
    Zapomenete-li heslo, ztratíte přístup k datům v souborovém systému.
    Zvolte prosím heslo pozorně. Doporučuje se kombinace písmen a číslic.
    Heslo zopakujete pro zaručení správnosti.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
cs: <p>
    Musíte rozlišit mezi malými a velkými písmeny, nejméně 5 znaků,
    žádné speciální a akcentované znaky.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
cs: <p>
    Povolené znaky jsou
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, mezera a číslice <tt>0</tt>
    až <tt>9</tt>.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this password!
    </p>
cs: <p>
    Nezapomeňte toto heslo!
    </p>

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will need to enter your crypt fs password.
    </p>
cs: <p>
    Budete muset zadat heslo pro šifrovaný souborový systém.
    </p>

en: <p>
    If the crypted filesystem does not contain any system file and therefore is 
    not needed for the update you may select "Cancel". In this case the
    filesystem is not accessed during update.
    </p>
cs: <p>
    Jestliže šifrovaný souborový systém neobsahuje žádný systémový soubor
    a tudíž jej není potřeba pro aktualizaci, můžete zvolit "Zrušit".
    V tomto případě nebude k souborovému systému během aktualizace
    přistupováno.

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
cs: <p>Pro existující oddíl můžete pouze změnit bod připojení.</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
cs: <p>Nejprve prosím zvolte typ nového oddílu, a zda má být formátován či nikoli.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
cs: <p>Dále je třeba zadat bod připojení ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
cs: <p>Pokud se rozhodnete změnit typ diskového oddílu nebo jeho počáteční či koncový cylindr,musíte nejprve oddíl smazat a pak jej opětzaložit s novými parametry.Všechna data z tohoto oddílu se však ZTRATÍ!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
cs: <p>Nyní můžete zadat umístění nového oddílu na disku.</p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
cs: <p>Zadejte prosím počáteční cylindr diskového oddílu. </p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
cs: <p>Poté zadejte koncový cylindr nebo přírůstek od prvního cylindru (např. +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
cs: <p>Rovněž je možné zadat velikost oddílu přímo v bajtech (např. +100M nebo +20000K nebo +5G))</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
cs: <p>Zadejte prosím počáteční cylindr diskového oddílu.
    Poté zadejte buď koncový cylindr (např. 997) nebo přírůstek cylindrů od počátečního cylindru (např. +216).
    Jiná možnost je zadat velikost oddílu přímo v bytech, např. +2G nebo +100M nebo +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
cs: <p>Rozdělování vašeho disku...</p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
cs: <p>
    Toto je určeno <b>expertům</b>.
    Pokud se nevyznáte v <b>diskových oddílech</b>,
    raději se vraťte a použijte <b>automatické</b>
    rozdělování.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že <b>na váš disk se nic nezapíše</b>,
    dokud nepotvrdíte celou instalaci v posledním instalačním dialogu.
    Do té doby zůstává váš windowsový oddíl zachován.
    </p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
cs: <p>
    Pro nastavení LVM doporučujeme použít kořenové a odkládací zařízení non-LVM.
    Kromě nich byste v tomto kroku měli vytvořit všechny oddíly,
    které bude spravovat LVM</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
cs: <p>
    Tabulka vpravo ukazuje aktuální oddíly na všech vašich discích.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
cs: <p><b>Pevné disky</b> se označují takto </p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
cs: <tt>/dev/hda </tt>první EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>druhý EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>třetí EIDE disk

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
cs: <p>atd.</p>

en: <p>- or - </p>
cs: <p>- nebo - </p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
cs: <p><tt>/dev/sda </tt>první SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>druhý SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>třetí SCSI disk</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
cs: <p>
    Toto označení vždy platí pro celý disk.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
cs: <p>
    <b>oddíly</b> se označují takto:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
cs: <p><tt>/dev/hda1 </tt>první primární oddíl na prvním EIDE disku</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
cs: <p><tt>/dev/hd21 </tt>druhý primární oddíl na prvním EIDE disku</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
cs: <p><tt>/dev/hda5 </tt>první logický oddíl uvnitř rozšířeného oddílu
    na 1. disku EIDE. <b>Poznámka:</b> Toto je vždy 5, dokonce i pokud je méně
    než 4 primární oddíly.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
cs: <p><tt>/dev/hda6 </tt>druhý logický oddíl</p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
cs: <p><tt>/dev/sda1 </tt>atd., podobně pro SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
cs: <p>
    Na platformě i386 (tj. normálním PC) nemohou být více než čtyři
    <b>primární oddíly</b> na kterémkoli disku (protože
    tabulka oddílů v MBR má místo pouze pro čtyři položky).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
cs: <p>
    U většiny starších PC omezuje <b>BIOS</b> startovatelné oddíly
    na cylindry <b>1024</b> a nižší.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
cs: <p>
    Aby se dalo z oddílu startovat, musí končit
    cylindrem ne větším než 1024. Vytvořte raději samostatný oddíl a připojte ho jako
    <b>/boot</b>, pokud je to potřeba. Stačí na to oddíl z jediného cylindru
    (alespoň 2 MB).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
cs: <p>
    Na místě jednoho ze čtyř primárních oddílů může být <b>rozšířený oddíl</b>.
    Ten může obsahovat jeden či více <b>logických oddílů</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
cs: <p>
    Rozšířený oddíl samotný nemůže obsahovat data.
    Na to je potřeba ještě v něm vytvořit logické oddíly.
    Ty mohou obsahovat libovolný linuxový oddíl
    (souborový systém nebo odkládací oddíl) stejně jako
    oddíly jiných operačních systémů.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
cs: <p>
    Pomocí zavaděčů jako je <b>LILO</b> lze
    startovat dokonce i z logického oddílu.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
cs: <p>
    Rozšířený oddíl se může <b>překrývat</b> s logickými oddíly:
    Pro rozšířený oddíl s cylindry od 200 do 500 mohou být
    logické oddíly například 200 až 250, 251 až 400 a 401 až 500.
    </p>

en: Stride &length in blocks
cs: Dé&lka kroku (stride) v blocích

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
cs: Hodnota délky kroku v blocích je neplatná.
    Prosím vyberte hodnotu větší než 1.

en: Block&size in bytes
cs: Veliko&st bloku v bajtech

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
cs: <b>Velikost bloku:</b>
    Zadejet velikost bloků v bajtech. Platnými hodnotami jsou 1024, 2048 a 4096 bajtů na blok. Pokud je automatická, tak se velikost bloku určí podle velikosti souborového systému a jeho očekávaného použití.

en: Bytes per &inode
cs: Bajtů na &inode

en: Percentage of blocks &reserved for root
cs: Procento bloků &rezervovaných pro uživatele root

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
cs: Hodnota položky "Procento bloků rezervovaných pro uživatele root" je chybná.
    Použijte hodnotu mezi 0 a 99.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
cs: <b>Procento bloků rezervovaných pro uživatele root:</b> Určuje procento bloků rezervovaných pro super-uživatele. Výchozí hodnotou je 5%.</p>

en: Volume &name
cs: &Název svazku

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
cs: Název svazku musí mít nanejvýš 12 znaků. Prosím zkuste znovu.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
cs: <b>Název svazku:</b>
    Nastaví jméno svazku; výchozí je žádné jméno.</p>

en: Number of &FATs
cs: Počet tabulek &FAT

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
cs: <b>Počet tabulek FAT:</b>
    Udává počet alokačních tabulek souborů (FAT) v soub. systému. Výchozí je 2.</p>

en: FAT &size
cs: Veliko&st FAT

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
cs: <b>Velikost FAT:</b>
    Udává typ tabulky FAT (12, 16 anebo 32 bitů). Pokud je nastaveno automaticky, YaST2 se pokusí vybrat hodnotu nejlépe odpovídající velikosti vašeho systému.</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
cs: Název svazku musí mít nanejvýš 11 znaků! Prosím zkuste znovu.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
cs: <b>Název svazku:</b>
    Nastaví jméno svazku (maximálně 11 znaků); výchozí je žádné jméno.</p>

en: Root &dir entries
cs: Položek kořenového a&dresáře

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
cs: Minimální velikost pro "Položek kořenového adresáře" je 112. Prosím zkuste znovu.

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
cs: <p><b>Položek kořenového adresáře:</b>
    Zvolte počet položek dostupných v kořenovém adresáři.</p>

en: Hash &function
cs: Hash &funkce

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
cs: <p><b>Hash funkce:</b>
    Udává název hash funkce, která bude použita pro třídění názvů souborů v adresářích.
    Prosím zvolte jednu z výše uvedených.</p>

en: FS &revision
cs: &Revize FS

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
cs: <p><b>Revize FS:</b>
    Tato volba určuje formát ReiserFS. '1' je pro zpětnou kompatibilitu s jádry řady 2.2.x.'2' je novější, ale může být použito pouze s jádry řady >= 2.4.</p>

en: Block &size
cs: Veliko&st bloku

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
cs: <p><b>Velikost bloku</b> Tato volba nastavuje velikost základního bloku souborového systému.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
cs: <p><b>Bajtů na inode:</b>
    Tato volba udává velikost inodů soub. systému.</p>

en: &Percentage of inode space
cs: &Procento prostoru pro inody

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
cs: <p><b>Procento prostoru pro inody:</b>
    Volba "Procento prostoru pro inody" udává, kolik prostoru v procentech místa na disku mohou zabírat inody.</p>

en: Inode &aligned
cs: Z&arovnat inody

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
cs: <p><b>Zarovnat inody:</b>
    Volba "Zarovnat inody" určuje, zda budou inody zarovnány či nikoliv,
    což může být efektivnější pro přístup k datům.</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
cs: Název svazku musí mít nanejvýš 12 znaků. Prosím zkuste znovu.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
cs: <b>Název svazku:</b>
    Nastaví jméno svazku (maximálně 12 znaků); výchozí je žádné jméno.

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
cs: Název svazku může mít nanejvýš 12 znaků. Prosím zkuste znovu.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
cs: <b>Název svazku:</b>
    Nastaví jméno svazku (maximálně 12 znaků); výchozí je žádné jméno.

en: &Log size in megabytes
cs: Velikost &logu v MB

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
cs: Hodnota "Velikost logu" je neplatná.
    Prosím zadejte hodnotu větší než nula.

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
cs: <p><b>Velikost logu</b>
    Nastaví velikost logu - souboru se záznamem (v megabajtech).
    Pokud je automatická, výchozí hodnotou je 40% celkové velikosti.</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
cs: Sp&ustit nástroj na kontrolu vadných bloků

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
cs: Schází fyzický svazek ve skupině '%1'.
    
    Každá skupina svazků musí mít alespoň
    jeden fyzický svazek.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
cs: Interní chyba: LVM 1
    přejděte na vlastní rozdělení a načtěte znovu rozdělení disků.

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
cs: Položka '%1%2' již je fyzickým svazkem;
    chcete-li ji přidat od jiné skupiny,
    je třeba ji nejprve odstranit ze stávající
    skupiny a poté ji přidat tam, kam chcete.

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
cs: Je třeba vybrat jedno zařízení z tabulky.

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
cs: Položku '%1%2' nelze odstranit,
    jelikož nepatří do žádné skupiny.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
cs: Veliko&st (např. 4.1G  210MB ...)

en: max = %1
cs: max. = %1

note: popup heading
en: Create Logical Volume
cs: Vytvořit logický svazek

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
cs: &Název logického svazku

en: (e.g. var, opt)
cs: (např. 'var', 'opt')

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
cs: Upravit logický svazek

en: Logical volume name:
cs: Název logického svazku:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
cs: INTERNÍ CHYBA

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
cs: Zkontrolujte jméno oddílu, použijte "opt", "var" ...
    nepoužívejte ;/\`,

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
cs: Logický svazek '%1' již existuje ve skupině '%2'.
    Vyberte jiné jméno, anebo zrušte tento dialog.

note: popup header
en: Create a Volume Group
cs: Vytvořit skupinu svazků

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
cs: Teď je potřeba vytvořit skupinu svazků.
    Typicky není třeba nic měnit, ale cítíte-li
    se expertem, klidně můžete změnit naše výchozí
    hodnoty.

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
cs: Název skupi&ny svazků:

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
cs: &Fyzická velikost rozsahu

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
cs: Váš údaj je neplatný.
    Musíte zadat fyzickou velikost v rozmezí od
    8KB do 512MB, v násobcích 2 (např. "4M" nebo "512K").

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
cs: Váš údaj je neplatný.
    Musíte vložit jméno skupiny, jako např. "system", "test".
    Nepoužívejte znaky ;/`, v názvu skupiny.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
cs: Skupina svazků '%1' již existuje.
    Prosím zvolte jiné jméno
    anebo zrušte tento dialog.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
cs: <p>Zde vytváříte logické svazky
    používané k ukládání vašich dat.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
cs: <p>
    Logické svazky jsou použitelné téměř ve všech případech, kde se
    používá normální <b>rozdělování disku</b>. Můžete vytvářet souborové
    systémy na logických svazcích, používat je jako odkládací prostor, jako
    hrubé oddíly pro databáze atd. </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
cs: <p>
    Existuje-li ještě fyzicky neobsazené místo ve skupině svazků a
    používáte-li souborový systém <b>ReiserFS</b>, můžete rozšířit
    velikost takového oddílu i pokud je <b>připojen</b> a
    <b>používán</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
cs: <p>
    Samozřejmě musí být logické svazky dostatečně velké,
    aby se na ně odpovídající soubory vešly, nicméně není třeba
    ihned alokovat veškerý dostupný prostor. Stále máte možnost
    zvětšit velikost svého souborového systému, jakmile je SuSE Linux
    online a vy se rozhodnete doinstalovat další balíčky. </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
cs: <p><b>Přidat oddíly</b> (fyzické svazky) do skupiny svazků.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
cs: <p>
    Skupina svazků, odkud jsou alokovány vaše logické skupiny.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
cs: <p>
    Za normálních okolností není potřeba mít více než jednu skupinu svazků,
    ale potřebujete-li přesto z nějakého důvodu více než jednu skupinu,
    můžete je vytvořit zde. Každá skupina musí obsahovat alespoň jeden svazek,
    který patří do této skupiny. </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
cs: <p>
    Každý fyzický svazek patří <b>právě do jedné</b> skupiny svazků. Přiřaďte
    všem plánovaným LVM oddílům skupinu svazků./p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
cs: <p>
    Navíc je možné odstranit skupiny svazků, které
    neobsahují žádné logické svazky. </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
cs: <p> Pomocí tohoto nástroje můžete vytvářet a spravovat své logické svazky.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
cs: <p>
    Nejprve je třeba vytvořit skupinu svazků, pokud jste již tak neučinili.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
cs: <p>
    V dalším kroku je třeba přidat <b>fyzické svazky</b> (viz odstavec níže).
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
cs: <p>
    V posledním kroku můžete vytvořit <b>logické svazky</b> (viz odstavec níže).
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
cs: <p>
    <b>Fyzické svazky:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
cs: <p>
    <b>Logické svazky:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
cs: Název skupiny svaz&ků

en: A&dd group
cs: Při&dat skupinu

en: Remove &group
cs: Odstranit s&kupinu

en: Edit the current volume group:
cs: Upravit název současné skupiny:

en: Physical volumes
cs: Fyzické svazky

en: Physical volume size:
cs: Fyzická velikost svazku:

en: Logical volumes
cs: Logické svazky

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
cs: Skupina sv&azků:

note: Label in raid -wf
en: Size:
cs: Velikost:

en: Available size:
cs: Dostupná velikost:

en: Available Size:
cs: Dostupná velikost:

en:   Device
cs:   Zařízení

en:   Size
cs:   Velikost

en:   Type
cs:   Typ

en:  Volume Group
cs:  Skupina svazků

en: &Add Volume
cs: Přid&at svazek

en: &Remove Volume
cs: Odst&ranit svazek

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
cs: Zařízení

en:  Mountp.
cs:  Bod připojení

en:  Vol. Grp.
cs: Skupina svazků

en:  Type
cs:  Typ

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
cs: Zobrazit &všechny body připojení, nejen ze současné skupiny

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
cs: Při&dat

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
cs: Odeb&rat

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
cs: Zadaná velikost je neplatná.
    Je třeba zadat velikost v rozmezí od 1M do %1, např. 40M 1G ...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
cs: Zadaná velikost je příliš velká.
    Je třeba zadat velikost v rozmezí od 1MB do %1, např. 40M 1G ...

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
cs: Skupina svaz&ků

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
cs: Pro LVM nelze použít přípojné body "/boot" , "/" a "swap".

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
cs: Pro RAID nelze použít přípojné body /boot a swap.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
cs: Jednomu z přípojných bodů ('/', '/boot', '/home') jste
    přiřadili šifrovaný souborový systém, což je nepřípustné.
    Prosím změňte bod připojení anebo zrušte výběr šifrovaného
    souborového systému.

en: This mount point is already in use, please select a different one.
cs: Tento bod připojení je již použit; prosím vyberte jiný.

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
cs: Nemůžete použít následující body připojení (mountpoints):
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
cs: Váš bod připojení musí začínat na lomítko ("/")

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
cs: Odstranit windowsový oddíl %1 (%2) %3

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
cs: Odstranit diskový oddíl %1 %2 (%3)

note: for Create %1 partition to Create boot partition
en: boot
cs: 'boot'

note: for Create %1 partition to Create root partition
en: root
cs: 'root'

note: for Create %1 partition to Create swap partitions
en: swap
cs: 'swap'

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
cs: Vytvořit diskový oddíl %1 %2 (%3 pomocí %4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
cs: Vytvořit rozšířený oddíl na %2 (%3)

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
cs: Vytvořit diskový oddíl %1 %2 (pro %3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
cs: Zmenšit windowsový oddíl %1 (%2) z %3 na %4

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
cs: Zmenšit oddíl z %1 na %2

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
cs: Formátovat oddíl %1 %2 (pro %3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 je však
    nedokáže smazat. Lze je pouze připojit.
    Ke smazání 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální
    konzoli a smažte tyto oddíly ručně.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 však
    takové soubory nedokáže vytvářet. Lze je pouze připojit.
    K vytvoření nových 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální
    konzoli a vytvořte tyto oddíly ručně.
    
    Jinou cestou je použít prázdný disk bez oddílů.
    Pak už bude YaST2 moci také vytvářet a mazat oddíly.

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
cs: neznámé

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
cs: Ve vašem systému nabyl nalezen žádný pevný disk; prosím zkontrolujte hardware!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
cs: Opravdu chcete odstranit oddíl %1?

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
cs: Příliš mnoho zařízení typu loop (cryptofs ...)

en: Launch this module to tune your system.
cs: Spusťte tento modul pro vyladění svého systému.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
cs: <p>K tomu musíte být přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
cs: Vytvořit a nastavit skupiny svazků (fyzické a logické)

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
cs: Navržené rozdělení

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
cs: Přijmo&ut návrh

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
cs: Z&měnit návrh

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
cs: Zrušit ná&vrh

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
cs: Rozdělovení disku

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
cs: Přijm&out

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
cs: Z&měnit

en: One Moment please ...
cs: Malý moment prosím....

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
cs: Vybrat

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
cs: <p> 
    Tento dialog zobrazuje navrhované rozdělení diskových oddílů vašeho pevného disku.
    Můžete ho buďto <b>přijmout</b> anebo <b>změnit</b> tento návrh.</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
cs: <p> 
    Většina uživatelů zde pravděpodobně zvolí <b>Přijmout</b>.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you do not like the proposal at all, you may choose
    <b>Discard</b>.
    </p>
cs: <p>
    Pokud se vám návrh nelíbí, můžete zadat
    <b>Zrušit</b>.
    </p>

note: help on suggested partitioning (continued)
en: <p>
    If you select <b>Discard</b>, you can either use the
    partition assistant or the expert partitioner (esp. for advanced options like
    RAID, LVM, etc.)
    </p>
cs: <p>
    Zvolíte-li "Zrušit", můžete použít buďto průvodce rozdělením,
    anebo expertní rozdělení (zvláště vhodné pro volby jako RAID, LVM, ...)
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
cs: Probíhá analýza oddílů. Malý moment prosím...

en: <p>You have rejected the proposal. Use <b>Modify</b> or <b>Discard</b></p>
cs: <p>Zamítli jste návrh. Použijte <b>Změnit</b> anebo <b>Zrušit</b></p>

note: short description for extended partition
en: Extended
cs: Rozšířená

en: LVM error
cs: Chyba LVM

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
cs: Používejte tento program, pouze pokud máte zkušenost s rozdělováním disků.
    
    Nikdy nerozdělujte disky, které mohou být jakkoliv právě používány,
    jinak riskujete poškození souborového systému nebo ztrátu dat.
    
    Pokud i přesto chcete pokračovat, klikněte na "Ano".

en: Warning!
cs: Pozor!

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
cs: Prosím vyčkejte, než se aktualizují konfigurační soubory.

note: name of the entry, shon in curses menu and ycc
en: Partitioner
cs: Rozdělování disku

en: Launch this module to partition your disk.
cs: Spusťte tento modul pro rozdělení svého disku.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
cs: Rozdělování pevných disků (včetně RAID, LVM, šifrovaných systémů ...)

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
cs: Položka %1%2 je již RAID zařízením,
    nemůžete ji znovu přidat.

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
cs: Položku '%1%2' nelze odstranit,
    jelikož nepatří do žádné skupiny RAID.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
cs: Nelze vytvořit RAID /dev/md%1.

en: Could not load module %1.
cs: Nelze načíst modul %1.

en: Could not create the RAID
cs: Nelze vytvořit RAID

en: What type of RAID would you like to create?
cs: Jaký typ RAID zamýšlíte vytvořit?

note: Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &5  (Redundant Striping)
cs: RAID &5 (Redundant Striping)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
cs: Průvodce RAID, krok 1:

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
cs: <p>Obecně by oddíly měly být na rozdílných discích,
    abyste dostali požadovanou redundanci / výkonnost.</p>

en: Remo&ve RAID
cs: Odeb&rat RAID

en: Add RAI&D
cs: Při&dat RAID

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
cs:     Zařízení

en:     Size
cs:     Velikost

en:         Type
cs:         Typ

en: RAID Wizard Step 2:
cs: Průvodce RAID, krok 2:

en: Raid settings
cs: Nastavení RAID

en: Current raid: /dev/md%1
cs: Současný RAID: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
cs: Pro RAID 0 musíte přidat alespoň jeden oddíl do %1.

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
cs: Pro RAID 1 musíte přidat alespoň dva oddíly do %1.

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
cs: Pro RAID 5 musíte přidat alespoň tři oddíly do %1.

en: Raid settings %1
cs: Nastavení RAID %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
cs: Průvodce RAID, krok 3:

en: Error Log File
cs: Soubor s chybovým výpisem

en: An error occurred while calling %1
cs: Chyba při volání %1

en: Would you like to see the log file?
cs: Přejete si vidět soubor se záznamem?

en: &Shown
cs: &Zobrazeno

en: &Not shown
cs: &Nezobrazeno

en: &Error Log
cs: Záznam ch&yb

en: Preparing reboot; one moment please...
cs: Připravuje se nový start - čekejte, prosím...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
cs: Nešlo zapsat startovací sektor LILO na disketu.
    Zkontrolujte prosím, zda disketa je formátovaná
    a zda není chráněna proti zápisu.
    Přejete si nový pokus?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
cs: Startuje se systém...
    Aktualizace bude pokračovat.

en: There is nothing to be updated.
cs: Není co aktualizovat.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
cs: Upozornění:
    
    YaST2 má již všechny informace, aby aktualizoval
    SuSE Linux. K aktualizaci se použijí údaje
    z předchozích obrazovek. Můžete ještě odpovědět
    "Ne", chcete-li se vrátit k předchozímu dialogu.
    
    Přejete si zahájit aktualizaci?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
cs: &Ano - začít

en: SuSE Linux Kernel
cs: Jádro SuSE Linuxu

en: Select the desired kernel:
cs: Zvolte požadované jádro:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>jádro</b>, které se použije při instalaci a později v systému.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Další</b>, aby se spustila aktualizace.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
cs: Máte zvolit jediné jádro.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
cs: Diskové oddíly nelze připojit.
    Viz výpis: /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
cs: Kontroluje se diskový oddíl %1

en: No fstab found !!
cs: Nenalezena tabulka fstab !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
cs: Zjišťuje se kořenový oddíl. Čekejte, prosím...

en: No LINUX-Root-Partition found.
cs: Linuxový kořenový oddíl nenalezen.

en: SuSE YaST2 - Update
cs: SuSE YaST2 - Aktualizace

en: Select your root-partition:
cs: Zvolte váš kořenový diskový oddíl:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>kořenový oddíl</b>, který se použije během aktualizace.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
cs: Kontrolují se databáze balíků, což může trvat nějaký čas.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
cs: Chyba při kontrole databázových balíků.
    Viz výpis: /var/log/y2log.

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
cs: Zaplnění disku

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
cs: <p>
    Vybraný software bude aktualizován.
    </p>
    
    <p>
    Podle vašeho výběru budete vyzváni
    vkládat nová CD.
    </p>
    
    <p>
    Pokud vám zbude čas, prolistujte si zatím trochu systémovou příručku:
    příloha nejčastější otázky (FAQ) vám poradí při problémech.
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
cs: Aktualizováno %1 balíků

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
cs: Diskový prostor vyčerpán!

en: Reading package information; One moment please...
cs: Probíhá čtení informací o balících. Čekejte, prosím...

en: Deleting %1 software packages
cs: Probíhá mazání %1 softwarových balíků

en: Updating %1 software packages
cs: Probíhá aktualizace %1 softwarových balíků

en: Following packages have been installed with errors:
cs: Následující balíky se nainstalovaly s chybami:

en: Please check logging at the end of update.
cs: Prohlédněte si prosím chybový výpis po skončení aktualizace.

en: Every package has been updated.
cs: Všechny balíky byly aktualizovány.

en: Following packages have not been deleted:
cs: Následující balíky nebyly zrušeny:

en: Closing update; one moment please...
cs: Moment, prosím...

en: Every package has been updated successfully.
cs: Všechny balíky byly úspěšně aktualizovány.

en: Closing update; One moment please...
cs: Konec aktualizace. Čekejte, prosím...

en: Input is not a path.
cs: Vstup nepředstavuje cestu.

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
cs: Požaduje se minimálně  %1 MB na disku.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
cs: Záloha systému před aktualizací

en: &create backup
cs: &vytvořit zálohu

en: backup-path:
cs: cesta k záloze:

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
cs: <p>
    Je vhodné, abyste si udělali <b>zálohu</b> existujícího systému.
    Prosím mějte na paměti, že to nebude kompletní záloha. Zálohují
    se pouze konfigurační soubory.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
cs: Verze instalačního média je příliš stará:

en:     installed version :
cs:     instalovaná verze :

en:     update version :
cs: aktualizovaná verze:

en: Please change CD or cancel update.
cs: Vyměňte prosím CD nebo přerušte aktualizaci.

en: Old Version
cs: Stará verze

en: Please cancel update and choose another install-medium.
cs: Prosím přerušte aktualizaci a zvolte jiné instalační médium.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
cs: Byla nalezena přerušená aktualizace.
    Přejete si v ní pokračovat?

note: screen title for software selection
en: Software Update
cs: Výběr software

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Installed version:
cs: Instalovaná verze:

en: Update version:
cs: Aktualizovaná verze:

en: Update base packages:
cs: Aktualizovat základní balíky:

en: Packages to update:
cs: Balíky k aktualizaci:

en: Packages to check manually:
cs: Balíky k manuální kontrole:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
cs: <p>
    Aktualizační proces rozpozná již aktualizované balíky.
    U některých balíků je třeba, aby o tom uživatel rozhodl
    po stisknutí tlačítka "Detailní výběr".
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
cs: Jsou zde balíky, vyžadující manuální rozhodnutí,
    zda se mají aktualizovat či nikoli.
    Doporučujeme je sice aktualizovat, 
    přesto si to prosím ověřte.
    
    
    Přejete si tyto balíky upravit?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
cs: Zdrojové balíky mohou být aktualizovány
    pouze když se systém spustí z CD.
    Nastartujte prosím z CD.

note: screen title for software selection
en: Choose update mode
cs: Výběr režimu aktualizace

note: frame title for update selection
en: Please choose the type of upgrade you desire
cs: Prosím zvolte si typ požadované aktualizace

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update your system to one of the predefined software selections
     (this may include new software packages):
cs: Aktualizovat systém na jeden z předdefinovaných výběrů softwaru
     (včetně možných nových balíků):

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update installed packages only.
    No additional software will be installed.
cs: Pouze aktualizovat nainstalované balíky.
    Žádný další software nebude nainstalován.

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    It is recommended to update 
    your system to one of the 
    predefined software selections 
    to make use of the new 
    features and benefits of 
    the new <b>SuSE Linux</b> version.
    </p>
cs: <p> Doporučuje se aktualizovat
    systém na jeden z předdefinovaných
    výběrů softwaru, abyste mohli
    využít nových možností a vlastností
    nové verze <b>SuSE Linux</b>u.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    You may however decide to update 
    only the packages already installed 
    on your system; in this case please 
    note that some important packages might 
    be missing (e.g. new YaST2 modules).
    </p>
cs: <p>
    Anebo se můžete rozhodnout pouze
    pro aktualizaci existujících balíků.
    V takovém případě si ale povšimněte,
    že některé důležité balíky (jako např.
    nové moduly YaST 2) budou možná chybět.
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
cs: Heslo pro uživatele root, systémového administrátora

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
cs: Zadejte &heslo pro uživatele "root":

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
cs: <p>
    Na rozdíl od normálních uživatelů, kteří např. píší texty,
    tvoří obrázky nebo procházejí Internet,
    existuje v každém linuxovém systému uživatel "root". 
    Ten nastupuje, kdykoli je potřeba vykonat zásah
    charakteru správy systému.
    Jinak řečeno: Jste-li to vy sami, 
    přihlašujte se jako "root" právě a jedině tehdy,
    odpovídá-li to roli systémového administrátora.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
cs: <p>
    Protože administrátor má rozsáhlé pravomoce,
    heslo uživatele "root" je třeba volit obezřetně. Dává se přednost
    kombinaci písmen a číslic. Pro ověření je nutné ještě heslo
    znovu v dalším poli přesně znak po znaku zopakovat.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
cs: <p>
    Pro rootovské heslo platí stejné konvence jako pro uživatelské - 
    žádné národní znaky, nejméně 5 znaků, rozlišují se malá a velká písmena.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
cs: <p>
    Heslo pro uživatele "root" nezapomeňte!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
cs: První a druhá verze hesla se liší!
    Prosím zopakujte zadání.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
cs: Profil uživatele

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
cs: &Jméno (první):

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
cs: &Příjmení:

note: input field for login name
en: &User login:
cs: &Uživatelské jméno (login name):

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
cs: &Například

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
cs: Zadejte &heslo:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
cs: <p>
    Linux je víceuživatelský systém, na kterém může být v jednom okamžiku 
    přihlášeno více uživatelů, kteří pracují současně. 
    Aby se dalo rozlišit, komu patří která data a kdo k nim má právo přístupu,
    musí se každý uživatel jednoznačně identifikovat.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
cs: <p>
    Po vyplnění polí <b>Jméno</b> a <b>Příjmení</b>
    se založí uživatelský účet s tímto jménem a uloží se <b>Heslo</b>. 
    Při jeho zadání rozlišujte malá a velká písmena.
    Heslo musí mít alespoň 5 znaků a nesmí obsahovat speciální znaky
    (tj. také znaky s háčky a čárkami).
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
cs: <p>
    Použitelné znaky jsou
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> a mezery a číslice
    <tt>0</tt> až <tt>9</tt>.
    Stačí použít heslo s přibližně osmi znaky.
    Pro ověření je nutné ještě heslo
    znovu v dalším poli přesně znak po znaku zopakovat.
    Heslo si dobře zapamatujte!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
cs: <p>
    Uživatelské jméno (login name, username) si buď zvolíte sami, 
    nebo použijete <tt>návrh</tt>, který vám YaST2 sestaví z částí
    vašeho jména a příjmení. Návrh můžete případně pozměnit.
    Uživatelské jméno by nemělo obsahovat velká písmena a národní znaky.
    Může však obsahovat číslice a znaky <tt>._-</tt>. 
    (Pro uživatelské jméno platí tedy přísnější omezení než pro heslo.)</p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
cs:  <p>
    Při zahájení práce na Linuxu se vždy přihlásíte vaším uživatelským jménem.
    Přihlášení se zde tradičně nazývá <b>Login</b>.
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
cs: Prosím, zadejte své (prvé) jméno.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
cs: Prázdné uživatelské jméno (login name):

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
cs: Ponechat prázdné uživatelské jméno
    je možné pouze v síti se serverem NIS.
    Je tento systém síťovým klientem?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
cs: Uživatelské jméno musí mít 2 až 8 znaků.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
cs: Uživatelské jméno obsahuje nepřípustné znaky.
    Prosím, opakujte zadání.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
cs: Zadané uživatelské jméno se v systému
    používá ke speciálním účelům.
    
    Prosím, zadejte jiné uživatelské jméno.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
cs: První a druhá verze hesla se liší.
    
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
cs: Heslo nebylo zadáno.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
cs: Heslo musí obsahovat alespoň 5 znaků.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
cs: Heslo smí obsahovat pouze znaky: 
     0..9, a..z, A..Z a dále "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Prosím, opakujte zadání.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
cs: Nastavení pracovní plochy

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
cs: Současné nastavení:

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
cs: Obnovovací frekvence:

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
cs: Doporučené nastavení:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
cs: 
    Nyní se bude testovat vybraný videomód.
    
    Pokud neuvidíte zkušební obraz, stiskněte ESC.
    Tím se vrátíte zpět na tuto obrazovku.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
cs: Nastavení plochy - detaily

en: 8 Bit / 256 Colors
cs: 8 Bit / 256 barev

en: 16 Bit / 16 K Colors
cs: 16 Bit / 16 K barev

en: 24 Bit / 16 M Colors
cs: 24 Bit / 16 M barev

en: 32 Bit / 16 M Colors
cs: 32 Bit / 16 M barev

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
cs: Jste si jisti, že chcete přeskočit konfiguraci X11?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
cs: XFree86 4 modul: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
cs: X Free86 3 server: %1

en: &No X11 configuration
cs: Instalace &bez X11

en: &Write XF86Config
cs: &Zapsat XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím <b>nastavení obrazovky</b> pro Systém X Window.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
cs: <p>
    Byla detekována zobrazená grafická karta
    a byl k ní nalezen příslušný X server.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Instalace bez X11</b>, chcete-li přeskočit konfiguraci Systému X
    Window. Můžete ji pak provést kdykoli později.
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
cs: Bez X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
cs: Konfigurovat monitor

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
cs: neznámý dodavatel

note: monitor model not known
en: unknown model
cs: neznámý model

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
cs: Založte prosím disketu s ovladačem pro monitor a potvrďte OK.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
cs: Disketa s ovladačem pro monitor nešla připojit

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
cs: Na disketě nebyl nalezen soubor s informacemi o monitoru

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Minimální horizontální frekvence musí být číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Maximální horizontální frekvence není číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Minimální vertikální frekvence musí být číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Maximální vertikální frekvence není číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
cs: 
    Test současného nastavení videokarty
    proběhl neúspěšně.
    
    Nyní můžete vyzkoušet jiná nastavení anebo
    můžete úplně přeskočit nastavení X11, pokud se
    test opět nezdaří.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
cs: Příště nezobr&azovat

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
cs: Chyba během konfigurace X11.
    Použijte prosím SaX (sax) ke konfiguraci XFree86 V3 
    nebo SaX2 (sax2) pro XFree86 V4.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
cs: 
    Vaše nová konfigurace X11 byla uložena.
    
    K provedení změn je potřeba restartovat X server,
    například z KDM.
    
    Není potřeba restartovat počítač.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
cs: 
    Nastavení X11 z běžícího systému je možné
    pouze od verze XFree86 V4 anebo nevější.
    
    Vaše grafická karta však vyžaduje použití XFree86 V3.
    
    Tudíž nelze odsud X11 nastavit.
    Prosím použijte 'sax' ke změně svého nastavení.

note: user tried to configure X11 without having the packages installed. tell missing packages
en: 
    The following packages are missing for XFree86 configuration.
    
    %1
    
    Should I install these packages now ?
cs: 
    Následující balíky chybí pro nastavení XFree86.
    
    %1
    
    Mají se nyní nainstalovat?

en: &Resolution:
cs: &Rozlišení:

en: &Color depth:
cs: &Počet barev:

en: Re&fresh Rate (Hz):
cs: &Obnovovací frekvence (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
cs: Použít &3D akceleraci

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
cs: &Bez X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
cs: Konfigurovat &monitor

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
cs: <p><b>Grafická karta:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím nastavení pro <i>X Window System</i> -
    <b>Rozlišení</b>, <b>Počet barev</b>, <b>Obnovovací frekvence</b>,
    a zda se má použít <b>3D akcelerace</b>. Uvědomte si prosím, že všechny kombinace hodnot nemusí platit pro váš hardware.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
cs: <p>
    Měli byste nyní spustit <b>Test</b> se současnými nastaveními (sledujte instrukce,
    které se objeví). Pokud text neuděláte přímo,
    provede se automaticky po stisknutí <b>Další</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
cs: <p>
    <b>Rozlišení</b> udává horizontální a vertikální počet pixelů.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
cs: <p>
    <b>Počet barev</b> udává, kolik barev lze zobrazit současně na obrazovce. Zvolte pokud možno alespoň 16 bit / 65535 barev, abyste mohli bez přecházet z okna do okna bez nežádoucích efektů.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
cs: <p>
    <b>Opakovací frekvence</b> udává počet překreslení obrazovky za vteřinu.
    Čím je vyšší, tím méně obraz bliká(u obrazovek LCD to však neplatí). Doporučuje se hodnota alespoň 72 Hz. </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
cs: <p>
    Pokud to vaše grafická karta podporuje, můžete zapnout či vypnout <b>3D
    akceleraci</b>.  
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
cs: <p>
    Tabulka vpravo ukazuje, že se vaše <b>Grafická karta</b> detekovala automaticky.
    Na tomto místě to nelze ovlivnit, můžete na to však později spustit <i>SaX</i> nebo
    <i>SaX2</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
cs: <p>
    Odpovídající <b>X Server</b> se vybere automaticky v závislosti na vašich
    hardwarových a softwarových nastaveních. Všimněte si prosím, že se to může změnit se zapnutím či vypnutím 3D akcelerace.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
cs: <p>
    <b>X Server</b> je jakousi analogií 
    <i>grafických ovladačů</i> u jiných operačních systémů.Je to ta část grafické podpory,která souvisí s použitým hardwarem.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
cs: <p>
    <b>Monitor</b> se zobrazí jako manuálně vybraný
    či automaticky detekovaný. Můžete to změnit stisknutím <b>Změnit monitor</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
cs: 
    Nelze rozpoznat speciální X server
    pro vaši grafickou kartu.
    
    Tudíž bude použito zařízení framebuffer
    se standardními rozlišeními VESA.
    
    Tento mód nelze otestovat, protože bude
    aktivován až po příštím spuštění počítače.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
cs: 
    Právě jste změnili rozlišení, barevnou hloubku nebo obnovovací frekvenci.
    Ne všechny kombinace těchto hodnot platí vzhledem k omezením
    na váš monitor a grafický hardware.
    
    Některé hodnoty byly proto s ohledem na to upraveny.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
cs: 
    Prosím uvědomte si, že toto není oficiální ovladač 2D/3D/OpenGL od nVidia
    z důvodu licence. Ovladač 3D/OpenGL, který jste nyní zvolili, 
    nemá hardwarovou akceleraci.
     
    Chcete-li použít 3D/OpenGL s hardwarovou akcelerací, aktualizujte své balíky
    NVIDIA_GLX a NVIDIA_kernel pro SuSE Linux z webového serveru nVidia
    (http://www.nvidia.com). Můžete to udělat pohodlně pomocí YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    Pokud máte s ovladačem 2D/3D/OpenGL od nVidia problémy, obraťte se na
    prodejce, protože SuSE nemá naneštěstí na vývoj ovladačů
    nVidia žádný vliv.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
cs: 
    Všechny 3D ovladače pod Linuxem jsou stále ve fázi vývoje, a proto
    je třeba na ně stále nahlížet jako na experimentální. Nicméně jsme se rozhodli
    zahrnout tyto ovladače do své distribuce kvůli vysoké poptávce po hardwarové
    3D akceleraci pod Linuxem.
    
    Kvůli tomuto lehce experimentálnímu stavu OpenGL ovladačů proto nejsme schopni
    poskytnout žádnou pomoc při instalační podpoře týkající se nastavení 3D
    akcelerace, ani žádných jiných problémů týkajících se této oblasti. Tudíž
    základní nastavení uživatelského rozhraní X11 nezahrnuje žádnou konfiguraci
    3D hardwaru.
    
    Budete-li mít potíže s 3D hardwarovou podporou, doporučujeme vám používat
    softwarové renderování Mesa.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
cs: 
    Vaše nová konfigurace X11 byla uložena.
    
    K provedení změn je potřeba restartovat X server,
    například z KDM.
    
    Není potřeba restartovat počítač.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
cs: Výrobce

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
cs: Horizontální frekvence

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
cs: Vertikální frekvence

note: Push button for monitor driver disk
en: &Driver disk
cs: &Disketa s ovladačem

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím
    <b>výrobce</b> a <b>model</b> vašeho monitoru.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
cs: <p>
    Pokud zde váš monitor nenajdete, zvolte <b>VESA</b> 
    - většina monitorů tomuto standardu vyhovuje.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
cs: <p>
    Můžete použít i <b>disketu s ovladačem</b>,
    ze které se načtou data o vašem monitoru. Nejedná se zde o linuxový ovladač,
    ale o běžnou disketu dodávanou s monitorem.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
cs: <p>
    Pokud Systém X Window (nazývaný též X11) nechcete instalovat,
    zvolte prosím <b>Bez X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
cs: <p>
    Frekvence monitoru můžete pozměnit ve vstupních polích pod výběrovými okénky.
    <b><i>Neměli byste ale překročit maximální frekvenci,</i></b>
    kterou udává příručka k monitoru.
    Jinak je (zejména u starších monitorů) <b><i>nebezpečí jejich poškození.</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
cs: <p>
    <b>Horizontální frekvence</b> (v kHz) udává, kolikrát za sekundu
    může monitor nakreslit jeden řádek obrazu. Je to mezní hodnota monitoru
    nezávislá na použitém rozlišení.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
cs: <p>
    <b>Vertikální frekvence</b> (v Hz) udává, kolikrát za sekundu 
    se obrazovka překreslí. Její maximální hodnota závisí na použitém rozlišení
    a maximální horizontální frekvenci.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
cs: <p>
    Pokud váš monitor po nastavení funguje, ale píská velmi vysokým tónem, 
    doporučuje se horizontální frekvence poněkud snížit.  
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
cs: &Textový mód - bez grafiky

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
cs: &Grafické prostředí

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
cs: Otesto&vat hardware

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
cs: &Změnit...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
cs: <p>
    Prohlédněte si prosím navržená nastavení pro <i>X Window System</i>.
    Máte-li k nim výhrady, použijte tlačítko <b>Změnit</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
cs: <p>
    Můžete zvolit <b>Textový mód</b> a přeskočit konfiguraci X Window.
    Kdykoli později můžete spustit <i>SaX</i> nebo <i>SaX2</i>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
cs: <p>
    Zvolíte-li <b>Grafické prostředí</b>, navrhovaná nastavení se otestují
    při stisknutí tlačítka <b>Další</b>. Sledujte pak instrukce, které se objeví.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
cs: 
    Nyní bude váš grafický hardware otestován, aby
    bylo možné vám nabídnout odpovídající nastavení.
    
    Toto může dočasně zapříčinit blikání anebo ztmavnutí
    obrazovky.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
cs: 
    Nelze rozpoznat speciální X server
    pro vaši grafickou kartu.
    
    Tudíž bude použit standardní VGA X-server
    se standardními rozlišeními VESA.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
cs: 8 bit / 256 barev

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
cs: 16 bit / 65536 barev

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
cs: 24 bit / 16 M barev

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
cs: 32 bit / 16 M barev

en: 3D acceleration enabled
cs: Použít 3D akceleraci

en: 3D acceleration disabled
cs: 3D akcelerace nepovolena

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
cs: Nastavení X11

en: Launch this module to configure x11.
cs: Spusťte tento modul pro konfiguraci X11.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
cs: Konfigurovat X11

en: YaST2/Remote Administration
cs: YaST2/Vzdálená správa

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
cs: Tento modul vám umožní spouštět součásti YaST2 na vzdáleném počítači
    pomocí síťového spojení nebo na lokálním počítači jako jiný uživatel.
    Je podporováno několik protokolů.

en: remote host
cs: Vzdálený počítač (remote host)

en: Host
cs: Počítač (host)

en: Login name
cs: Uživatelské jméno

en: Module to start
cs: Modul ke spuštění

en: &Do it now
cs: &Provést nyní

note: button
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Scanning for hosts on this LAN...
cs: Prohledává se LAN a hledají se počítače...

en: YaST2/Remote Install
cs: YaST2/Vzdálená instalace

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
cs: Spusťte tento modul, chcete-li instalovat SuSE Linux
    pomocí YaST2 na počítači, který je připojený
    přes nulový modem (tj. překřížený sériový kabel).

en: Choose the serial interface you want to use.
cs: Zvolte sériové rozhraní, které se má použít.

en: &Other:
cs: &Jiný:

en: YaST2 Control Center
cs: Řídící středisko YaST2

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
cs: Zadejte prosím klíčová slova:

en: YaST2 Control Center - Search
cs: Řídící středisko YaST2 - Hledání

en: Reading module list...
cs: Čte se seznam modulů...

en: *** Reading module list failed ***
cs: *** Selhalo čtení seznamu modulů ***

en: Quit
cs: Konec

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
cs: Nahrávání: %1%

note: Button label
en: &Close
cs: &Zavřít

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
cs: Nastala chyba při získávání seznamu dostupných modulů.
    Seznam může být nekompletní.
    
    Prosím ujistěte se, že je YaST2 správně nainstalován.

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
cs: YaST2 není spuštěn pod uživatelem root.
    Uvidíte pouze moduly, které nevyžadují oprávnění uživatele root.

en: calling module %1 ...
cs: volá se modul %1 ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
cs: Řídící středisko YaST2 - Nápověda

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
cs: Kliknutím na ikony na levé straně můžete zvolit typ
    zobrazených konfiguračních modulů (např. Hardware nebo Software).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
cs: Ke spuštění modulu na pravé straně klikněte na jeho ikonu.
    Spuštění modulu může chvilku trvat.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
cs: Můžete rovněž hledat klíčová slova (např. modem) kliknutím na tlačítko "Hledat".

en: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

note: print search result
en: %1 module found | %1 modules found
cs[0]: Nalezeno %1 modulů

en: No search string specified
cs: nezadán vyhledávací řetězec

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
cs: YaST2 nemohl vytvořit seznam dostupných sekcí.
    
    Znamená to, že buď YaST2 nebo toto Kontrolní centrum
    nejsou správně nainstalovány či nemají
    dostatečná práva.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
cs: V prvém případě reinstalujte všechny komponenty YaST2,
    v druhém zkuste spustit Řídící centrum jako uživatel root.
    Také zkontrolujte, máte-li dost místa na disku.

en: YaST2
    Initializing ...
cs: YaST2
    Inicializuje ...

en: Available are:
cs: Dostupné:

en: &Restart detection
cs: &Restartovat detekci

en: &Configure...
cs: Kon&figurovat...

en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: De&lete
cs: S&mazat

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
cs: Skutečně přerušit instalaci?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
cs: Všechny změny se ztratí!

en: Selected directory: %1
cs: Zvolený adresář: %1

en: Directories
cs: Adresáře

en: Files
cs: Soubory

note: this is a button label
en: C&ontinue
cs: &Pokračovat

note: this is a button label
en: &Yes
cs: &Ano

note: this is a button label
en: &No
cs: &Ne

note: this is a button label
en: &Abort
cs: &Přerušit

note: this is a button label
en: &Install
cs: &Instalovat

note: this is a button label
en: &Download
cs: Na&hrát

note: this is a button label
en: C&lose
cs: &Zavřít

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
cs: Upozornění

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
cs: Varování

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
cs: Chyba

en: Please wait...
cs: Čekejte, prosím...

en: Not detected.
cs: Nedetekováno.

en: Not configured yet.
cs: Dosud nekonfigurováno.

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
cs: Naposledy jste konfigurovali přístup na DSL
    modulem T-DSL.

en: Start &ADSL module anyway
cs: Přesto spustit modul &ADSL

en: Start &T-DSL module
cs: Spustit modul &T-DSL

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
cs: <P>Zvolte prosím jeden z bodů a stiskněte tlačítko <B>Další</B> pro spuštění vybraného modulu.
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
cs: <p>Naposledy jste použili modul T-DSL pro konfiguraci svého přístupu k DSL. Zvolíte-li nyní modul ADSL a uložíte nová nastavení,
    ztratí se původní konfigurace od modulu T-DSL.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
cs: <p><b>Pozor:</b> Modul <i>T-DSL</i> se používá POUZE pro <b>NĚMECKÉ T-Online T-DSL</b>. 
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
cs: <p>Nepoužíváte-li <b>NĚMECKÉ T-Online</b>, konfigurujte svůj DSL přístup modulem <i>ADSL</i>
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
cs: Konfigurace pro ADSL / NĚMECKÉ T-DSL

note: description of input field
en: &User
cs: &Uživatel

note: description of input field
en: &Password
cs: &Heslo

en: &Ethernet card
cs: &Ethernetová karta

note: description of input field
en: &Idletime
cs: Pro&dleva

en: &Activate %1...
cs: &Aktivovat %1...

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
cs: &Vytáčení na vyžádání

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
cs: <p>Tento modul se používá pro 
    poskytovatele používající PPPoE. V <b>USA</b> používají někteří poskytovatelé PPTP,
    kde stačí pouze konfigurovat  ethernetovou kartu v modulu "Síť/Základní"
    programu YaST2. Máte-li pochybnosti, kontaktujte vašeho poskytovatele.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
cs: <p><b>Za prvé</b> je třeba nakonfigurovat vaši ethernetovou kartu.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
cs: <p><b>Za druhé</b> je třeba zadat vaše registrační údaje.
    Budete dotázáni na <i>uživatelské jméno</i> a <i>heslo</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
cs: <p>Dále je třeba zadat zařízení, kterým se stane vaše ethernetová karta, obvykle <i>eth0</i>.
    Máte-li ještě druhou kartu, bude to pro ni obvykle <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
cs: <p><i>Prodleva</i> je doba, po které se přeruší spojení,
    nepřicházejí-li další data.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
cs: <P>Vybráním <i>aktivovat firewall</i> zablokujete všechna
    příchozí spojení, a ochráníte tak připojení modemem na
    Internet před útoky zvenčí.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
cs: <p><i>Vytáčení na požádání</i> znamená, že spojení DSL se vytvoří automaticky,
    kdykoli se požadují data z internetu. Abyste to mohli použít, musíte zadat alespoň
    jeden <i>nameserver.</i> </p>

en: Configuration for ADSL
cs: Konfigurace pro ADSL

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
cs: K použití vytáčení na požádání musíte zadat alespoň Nameserver 1

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
cs: Jmenný server 1 neobsahuje žádnou IP adresu.
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
cs: Jmenný server 2 neobsahuje žádnou IP adresu.
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
cs: Ethernetová karta může obsahovat pouze tyto znaky:
    0..9, a..z, A..Z, a cokoliv z -_ 
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
cs: Čas nečinnosti může obsahovat pouze tyto znaky:
    0123456789 .
    Prosím zkuste znovu.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
cs: 
    Tento modul patrně nespustil uživatel root.
    
    Ke konfiguraci ADSL spusťte prosím tento modul znovu.

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
cs: ADSL není konfigurováno.
    Nelze zapsat konfigurační soubor /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
cs: Chyba při spuštění démona 'smppd'.
    KInternet nelze nakonfigurovat.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
cs: Chyba při zápisu konfigurace do souboru /etc/rc.config.
    KInternet nelze nakonfigurovat.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
cs: Chyba při zápisu konfigurace do souboru /etc/rc.dialout.
    KInternet nelze nakonfigurovat.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
cs: Nešel zapsat konfigurační soubor /var/lib/YaST2/config.ycp

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
cs: Nyní jste nakonfigurovali ADSL a můžete ho požívat.
    Při příštím přihlášení se objeví ikona pro připojení,
    kterou zahájíte/ukončíte vaše internetové připojení

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
cs: Chybí nejméně jedno vstupní pole.
    Zadejte prosím uživatelské jméno, heslo a prodlevu.

en: Launch this module to configure your ADSL Internet connection.
cs: Spustit tento modul po konfiguraci internetového připojení ADSL.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
cs: <p>Musíte na to být přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet.
cs: Konfigurovat spojení ADSL pomocí ppp přes ethernet.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
cs: Naposledy jste konfigurovali přístup na DSL
    modulem ADSL.

en: Start &T-DSL module anyway
cs: Přesto spustit modul &T-DSL

en: Start &ADSL module
cs: Spustit modul &ADSL

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
cs: <P>Zvolte prosím jednu z položek a stiskněte tlačítko <B>Další</B> pro spuštění vybraného modulu.
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
cs: <p><i>Naposledy</i> jste použili modul ADSL ke konfiguraci svého připojení na DSL. Pokud nyní použijete modul T-DSL a zapíšete svoje nastavení,
    ztratíte konfiguraci modulu ADSL.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
cs: <p>Modul <i>T-DSL</i> se používá POUZE pro <b>NĚMECKÉ T-Online T-DSL</b>. 
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
cs: <p>Nepoužíváte-li <b>NĚMECKÉ T-Online</b>, konfigurujte váš DSL přístup modulem <i>ADSL</i>
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
cs: Kdosi ručně modifikoval 'Line ID' nebo 'T-Online ID'
    v souboru /etc/pppoed.conf. Zadáte-li nové hodnoty
    a zapíšete nastavení, tato konfigurace
    se ztratí.

note: description of input field
en: &T-Online ID
cs: ID &T-Online

note: description of input field
en: &Usercode
cs: &Uživatelský kód

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
cs: <p>Tento modul se používá POUZE pro služby <b>NĚMECKÉ T-Online T-DSL</b>.
    V Americe se například tímto způsobem spojení DSL nenakonfiguruje. Zde však stačí konfigurovat ethernetovou kartu v modulu "Síť/Základní" v YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
cs: 
    <p>Za prvé musíte nakonfigurovat vaši ethernetovou kartu.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
cs: 
    <p>Za druhé musíte zadat vaše registrační údaje.
    Zadáte <i>Line ID</i> např. 00056780362,
    dále <i>T-Online ID</i> např. 870008594732, <i>usercode</i> typicky 0001, a vaše <i>heslo</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
cs: <p>Dále je třeba zadat zařízení, kterým se stane vaše ethernetová karta, obvykle <i>eth0</i>.
    Máte-li ještě druhou ethernetovou kartu, bude to pro ni obvykle <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
cs: 
    <p> <i>Prodleva</i> je doba, po které se přeruší spojení,
    nepřicházejí-li další data po T-DSL.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
cs: <p><i>Vytáčení na požádání</i> znamená, že připojení T-DSL se vytvoří automaticky, kdykoli se požadují data. Abyste to mohli použít, je třeba zadat alespoň jeden <i>nameserver.</i></p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
cs: Konfigurace pro NĚMECKÉ T-DSL / ADSL

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
cs: Jmenný server 1 neobsahuje platnou IP adresu.
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
cs: Jmenný server 2 neobsahuje platnou IP adresu.
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
cs: Ethernetová karta může obsahovat pouze tyto znaky:
    0..9, a..z, A..Z, a cokoliv z -_ 
    Prosím zkuste znovu.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
cs: Čas nečinnosti může obsahovat pouze tyto znaky:
    0123456789 .
    Prosím zkuste znovu.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
cs: 
    Tento modul patrně nespustil uživatel root.
    
    Ke konfiguraci TDSL ho spusťte znovu jako root.

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
cs: Chyba při zápisu do souboru /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL nelze nakonfigurovat.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
cs: Chyba při zápisu do souboru /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
cs: T-DSL bylo úspěšně nakonfigurováno. Při příštím spuštění KDE uvidíte připojovací ikonu v panelu, která vám umožní připojit se na internet.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
cs: Chybí nejméně jedno vstupní pole.
    Zadejte prosím Line ID, T-Online ID, uživatelský kód a heslo.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
cs: Německé T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
cs: Spustit tento modul pro konfiguraci internetového připojení T-DSL (TDSL).
       Tento modul je vhodný pouze pro Německo.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
cs: Konfigurovat váš modem T-DSL

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
cs: Konfigurovat startovací mód

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
cs: <p>Tento modul spusťte pro konfiguraci zavaděče.
    Musíte být na to přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
cs: Změnit konfiguraci zavaděče (LILO)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
cs: Volba kernelu

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
cs: <p>Tento modul spusťte pro výběr jiného jádra.
    Musíte být na to přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
cs: Změna kernelu

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
cs: Vytvořit disketu startovací nebo záchrannou

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
cs: Není přístup na zdrojová média z předchozích instalací.
    Má se nyní zvolit nový instalační zdroj?

en: <p>
    To create a boot, modules or rescue floppy please
    select the appropriate item from the list and
    click on <b>Next</b> to start.</p>
cs: <p>
    K vytvoření startovací, záchranné nebo diskety s moduly
    prosím vyberte odpovídající položku ze seznamu
    a stiskněte tlačítko <b>Další</b> ke spuštění.</p>

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
cs: <P><B>Startovací diskety:</B><BR>
    Můžete použít tuto novou startovací disketu ke startu instalovaného systému,
    záchranného systému z CD nebo ze záchranné diskety.</P>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
cs: <p><b>Záchranný systém:</b><br>
    Ke spusštění záchranného systému, spusťte počítač ze startovací diskety anebo
    SuSE CDROM a zvolte <i>Manuální instalace</i> -> <i>Spustit instalaci / systém</i>
    -> <i>Záchranný systém</i>.</p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
cs: <p><b><big>Disky s moduly:</big></b><br>
    Všechna SuSE jádra jsou modularizovaná. To znamená, že většina ovladačů
    je načtena jádrem až podle potřeby. Ale jelikož místo na jedné disketě
    není dostačující pro všechny moduly jádra, možná budete chtít vytvořit
    jednu z <b>disket s moduly</b>.</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
cs: <P><B><BIG>Vytvořit disketu startovací, záchrannou nebo s moduly:</BIG></B><BR>
    Založte novou disketu (1440k) do mechaniky.<BR>
    Stiskněte tlačítko <B>Další</B> k pokračování.</P>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
cs: <P><B><BIG>Pozor:</BIG></B><BR>Všechna data na disketě budou smazána.</P>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
cs: <P><B><BIG>Vytvořit disketu:</BIG></B><BR> YaST2 nyní kopíruje zvolený obraz na vaši disketu. Čekejte prosím.</P>

en: &Standard boot floppy
cs: &Standardní startovací disketa

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
cs: &Náhradní startovací disketa pro starší procesory i386 nebo Cyrix;
    nemá podporu frame bufferu.

en: &Rescue disk
cs: &Záchranná disketa

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
cs: &Moduly SCSI/RAID/EIDE a PCMCIA, starší
    (ne ATAPI) ovladače mechaniky CD

en: &Network modules
cs: &Síťové moduly

en: Boot disks:
cs: Startovací diskety:

en: Rescue disks:
cs: Záchranné diskety:

en: Module disks:
cs: Diskety s moduly:

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
cs: Požadované obrazy disket nebyly nalezeny.
    Nemá smysl dále pokračovat...

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
cs: Založte prosím naformátovanou disketu (1,44 MB)
    do disketové mechaniky.
    
    Všechna data na ní budou smazána.

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
cs: 
    Vaše disketová mechanika %1 je právě připojena
    na %2. K vytvoření nové startovací diskety musí
    být zařízení odpojeno.
    
    Chcete odpojit disketu?

en: Creating standard boot floppy
cs: Vytváří se standardní startovací disketa

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
cs: Vytváří se náhradní startovací disketa
    pro starší procesory i386 a Cyrix.

en: Creating rescue floppy
cs: Vytváří se záchranná disketa

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
cs: Vytváří se disketa s moduly
    SCSI/RAID/EIDE a PCMCIA

en: Creating network modules floppy
cs: Vytváří se disketa se síťovými moduly

en: copy ......
cs: kopíruje se ......

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
cs: Nastala chyba při vytváření diskety.
    Prosím zkuste znovu.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
cs: 
    
    Požadovaná disketa byla úspěšně vytvořena.

en: 
    Error copying the image file to the floppy disk.
    Please verify that you inserted a valid floppy medium
    in the drive and that you have root permissions.
cs: 
    Chyba při kopírování souboru s obrazem na disketu.
    Zkontrolujte, zda je v mechanice platné médium
    a zda máte práva uživatele root.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
cs: Vytvořit disketu startovací, záchrannou nebo s moduly

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
cs: Spusťte tento modul pro vytvoření diskety startovací, záchranné nebo s moduly.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
cs: Vložte disketu a vytvořte disketu startovací, záchrannou nebo s moduly

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
cs: Mění se tiskový spooler z BSD (používající lpd) na CUPS

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
cs: Zvolili jste konfigurační nástroj CUPS. Přitom je nainstalován BSD 
    (používající lpd) a používá se jako váš tiskový spooler.
    
    Chcete-li spustit konfiguraci tisku pro BSD (používající lpd), 
    stiskněte 'Přerušit nastavení' a spusťte správný modul.
    
    Chcete-li instalovat CUPS, stiskněte 'Pokračovat'. Všimněte si prosím: 
    je možno instalovat pouze jeden tiskový spooler, BSD se odinstaluje.

en: &Continue
cs: P&okračovat

en: &Abort setup
cs: &Přerušit nastavení

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
cs: Není nainstalovaný žádný tiskový spooler. Musíte
    nainstalovat balík 'lprold', abyste mohli tisknout.

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
cs: Inicializuje se konfigurační nástroj CUPS. Čekejte prosím.

note: progress stages
en: Check environment
cs: Kontrolovat prostředí

en: Load database of printers
cs: Zavést databázi ovladačů

en: Load settings
cs: Načíst nastavení

en: Auto-detect printers
cs: Autodetekovat tiskárny

note: check system environment progress label
en: Checking environment
cs: Kontroluje se prostředí

en: You must be root to run cups configuration tool.
cs: Musíte být uživatel root, abyste mohli konfigurovat CUPS.

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
cs: FATAL: nelze nastartovat démona CUPS

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
cs: Čte se databáze tiskáren

en: Unable to load printer database.
cs: Nelze načíst databázi tiskáren.

note: load current settings progress label
en: Loading settings
cs: Načítají se nastavení

note: progress label
en: Auto-detecting printers
cs: Autodetekují se tiskárny

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
cs: YaST2 je připraven tisknout zkušební stránku.
    
    Ujistěte se, že tiskárna je zapnuta a že je ONLINE, pak stiskněte tlačítko 'Pokračovat'.

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
cs: nelze vytisknout zkušební stránku.
    
    Příčina:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
cs: Tisk byl zastaven.
    
    Pokud tiskárna stále tiskne, stiskněte tlačítko RESET
    na tiskárně nebo jí odeberte papír ze zásobníku.
    Až se tisk zastaví, tiskárnu vypněte,
    čekejte alespoň 10 sekund a pak ji znovu zapněte.
    
    Zkontrolujte znovu dříve zadané údaje
    modelu a výrobce tiskárny.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárny:</BIG></B><BR>
    V tomto dialogu nastavíte tiskárny a třídy tiskáren pro váš systém.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
cs: <P><B><BIG>Přidat novou tiskárnu nebo třídu:</BIG></B><BR>
    Stiskněte tlačítko <B>Přidat</B>.
     Objeví se seznam dostupných připojení.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
cs: <P><B><BIG>Zrušit, editovat, nastavit tiskárnu nebo třídu jako výchozí:</BIG></B><BR>
    Zvolte tiskárnu nebo třídu v tabulce a stiskněte odpovídající tlačítko.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
cs: <P><B><BIG>Ukládají se změny:</BIG></B><BR>
    Stiskněte tlačítko <b>Konec</b> k uložení změn.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
cs: <P><B><BIG>Zrušit změny:</BIG></B><BR>
    Stiskněte tlačítko <b>Zrušit</b>, nechcete-li uložit provedené změny.</P>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
cs: <P><B><BIG>Diskový soubor:</BIG></B><BR>
    Data pro tisk se neposílají na tiskárnu, ale do souboru.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
cs: <P><B><BIG>Paralelní, USB, sériový port:</BIG></B><BR>
    Tiskárny připojené na lokální port.</P>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárna IPP:</BIG></B><BR>
    Vzdálené tiskárny pracující na internetovém tiskovém protokolu.</P>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
cs: <P><B><BIG>Vzdálená tiskárna LPD:</BIG></B><BR>
    Tiskárny připojené k serveru LPD.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárna Samba/Windows:</BIG></B><BR>
    Tiskárna připojená k serveru Samba nebo k Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárna Jet Direct Network:</BIG></B><BR>
    Některé tiskárny HP přímo připojené
     k síti mohou podporovat tento protokol.</P>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
cs: <P><B><BIG>Jiné:</BIG></B><BR>
    Zde můžete zadat jakékoliv URI tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
cs: <P><B><BIG>Třída:</BIG></B><BR>
    Třídy jsou skupiny tiskáren. Chovají se jako tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno:</BIG></B><BR>
    Řetězec, který identifikuje tiskárnu.</P>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Textový popis tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
cs: <P><B><BIG>Umístění:</BIG></B><BR>
    Textový popis umístění tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno souboru:</BIG></B><BR>
    Jméno souboru, na který jde výstup tisku.</P>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
cs: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    Můžete zde zadat uri tiskárny.
     Přečtěte si prosím dokumentaci CUPS, než to uděláte.</P>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
cs: <P><B><BIG>Paralelní port:</BIG></B><BR>
    Máte-li více paralelních portů,
    zvolte z nich prosím ten, ke kterému je tiskárna připojena.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P><B><BIG>Test připojení:</BIG></B><BR>
    Chcete-li se ujistit, že tiskárna je správně připojena, stiskněte tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Port USB:</BIG></B><BR>
    Přiřaďte prosím zařízení (device) vaší tiskárně USB.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P><B><BIG>Test připojení:</BIG></B><BR>
    Chcete-li se ujistit, že tiskárna je správně připojena, stiskněte tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
cs: <P><B><BIG>Seriový port:</BIG></B><BR>
    Zvolte zařízení a jeho parametry.</P>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P><B><BIG>Test připojení:</BIG></B><BR>
    Chcete-li se ujistit, že tiskárna je správně připojena, stiskněte tlačítko <B>Test</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno počítače:</BIG></B><BR>
    Zadejte jméno počítače pro váš tiskový server.
    Jde-li o lokální server, můžete ho zvolit ze seznamu.</P>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Vzdálená fronta:</BIG></B><BR>
    Zadejte jméno vzdálené tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
cs: <P><B><BIG>Uživatel, heslo:</BIG></B><BR>
    Můžete zadat uživatelské jméno a heslo pro přístup na tiskový server.</P>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
cs: <P><B><BIG>Restrikce:</BIG></B><BR>
    Můžete zadat uživatele, kteří mohou či nesměji používat tuto tiskárnu/třídu.</P>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
cs: <P>Tiskárna nemůže tisknout, je-li zastavena nebo odmítá úlohy.
     Zvolte zde požadovaný status tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
cs: <P><B><BIG>Záhlaví:</BIG></B><BR>
    Stránka uvozující každou tiskovou úlohu.</P>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
cs: <P><B><BIG>Ukončení:</BIG></B><BR>
    Stránka ukončující každou tiskovou úlohu.</P>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
cs: <P><B><BIG>Členy třídy:</BIG></B><BR>
    Seznam tiskáren příslušných ke třídě.
     Tisknete-li do třídy, úloha se pošle jednomu z jejích členů.</P>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Ovladač tiskárny:</BIG></B><BR>
    Přiřaďte prosím zařízení (device) vaší tiskárně.</P>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
cs: <P><B><BIG>Volby:</BIG></B><BR>
    Seznam aktuálních nastavení je v horním poli.</P>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
cs: <P><B><BIG>Hodnoty:</BIG></B><BR>
    Vyberete-li volbu v horním poli,
     můžete k ní zvolit odpovídající hodnotu v dolním poli. </P>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P>Některá nastavení se spolu nemusí snášet.
     Pokud chcete vidět, co vaše nastavení způsobí při tisku, použijte tlačítko 
    <B>Test</B>.

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
cs: <P><B><BIG>Obnovení:</BIG></B><BR>
    Stisknutím tlačítka <B>Obnovit</B> nastavíte původní výchozí hodnoty
     pro aktuálně vybrané volby.
     Chcete-li obnovit všechny volby, stiskněte tlačítko <B>Obnovit vše</B>.</P>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
cs: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    Můžete zkusit vytisknout zkušební stránku.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
cs: <P><B><BIG>Expertní:</BIG></B><BR>
    Nastavení filtru, statutu tiskárny, uživatelů a hlaviček.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno:</BIG></B><BR>
    Stiskněte toto tlačítko ke změně jména tiskárny nebo popisu.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
cs: <P><B><BIG>Připojení:</BIG></B><BR>
    Zde můžete změnit připojení tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
cs: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Zde můžete zkusit tisk s jiným ovladačem.</P>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Expertní:</BIG></B><BR>
    K zadání expertních nastavení tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno:</BIG></B><BR>
    Stiskněte toto tlačítko ke změně jména tiskárny nebo popisu.</P>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
cs: <P><B><BIG>Členy:</BIG></B><BR>
    Přidat tiskárny do třídy nebo je z ní odstranit.</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárny k nastavení:</BIG></B><BR>
    Zvolte tiskárnu ze seznamu a stiskněte <b>Nastavit</b>
    k vytvoření tiskové fronty pro vybranou tiskárnu. Chcete-li
    znovu spustit automaticku detekci, stiskněte tlačítko
    <b>Znovu spustit detekci</b>.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
cs: <p>Pokud vaše tiskárna nebyla rozpoznána, můžete zvolit
    <b>Jiné</b> ze seznamu a stisknout <b>Nastavit</b> k ručnímu
    nastavení tiskárny.</p>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
cs: <p>Níže je seznam nakonfigurovaných front.</p>
    Chcete-li některé upravit, stiskněte tlačítko <b>Upravit</b>.</p>

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Detekovaná tiskárna:</BIG></B><BR>
    Rozhodli jste se konfigurovat tiskovou frontu pro detekovanou tiskárnu.</P>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
cs: <P><B><BIG>Normální nastavení:</BIG></B><BR>
    Detekovaný výrobce a model se nepoužije pro volbu ovladače.
     Tato volba může být nedostupná,
     pokud detekovaná tiskárna nebyla nalezena v databázi.</P>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
cs: <P><B><BIG>Expertní nastavení:</BIG></B><BR>
    Musíte zvolit tiskový ovladač pro tiskovou frontu.</P>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
cs: <P><BIG><B>Nástroj pro konfiguraci tiskárny:</B></BIG><BR>
    Můžete změnit nastavení tiskáren ve svém systému.
    Můžete nastavit jak lokální, tak síťové tiskárny.</P>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
cs: <P><B><BIG>Datatabáze tiskáren:</BIG></B><BR>
    Někdy je nutné znovu vytvořit databázi tiskáren.
    Může to trvat déle. Zachovejte prosím trpělivost.</P>

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Color Printing
cs: Barevný tisk

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Landscape
cs: Na šířku

note: reverse landscape
en: Reverse
cs: Převrácený

en: Reverse portrait
cs: Převrácený na šířku

en: Orientation
cs: Orientace

note: duplex printing
en: None
cs: Nic

note: duplex printing
en: Long edge
cs: Dlouhé hrany

note: duplex printing
en: Short edge
cs: Krátké hrany

en: Duplex printing
cs: Duplexní tisk

en: Pages per sheet
cs: Stránek na list

en: Brightness
cs: Sytost

en: Characters per inch
cs: Znaků na palec

en: Lines per inch
cs: Řádek na palec

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Left margin
cs: levý okraj

en: Right margin
cs: Pravý okraj

en: Top margin
cs: Horní okraj

en: Bottom margin
cs: Dolní okraj

en: Pretty printing
cs: Ozdobný tisk

en: Image size (%)
cs: Rozměr obrazu (%)

en: Image size (pixels per inch)
cs: Rozměr obrazu (pixelů na palec)

en: Hue of an image
cs: Tón obrazu

en: Saturation
cs: Saturace

en: Use only black pen
cs: Použít jen černou

en: Fit plot to page
cs: Přizpůsobit kresbu stránce

en: Default pen width
cs: Výchozí tloušťka pera

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
cs: Zkušební stránka byla poslána tiskárně příkazem '%1'.
    Za několik sekund začne tisk.
    Pokud je text na papíře zmatený nebo tiskárna začne chrlit papír,
    klikněte rychle na Stop!
    Po vytištění celé stránky stiskněte 'OK'.

en: N&o
cs: &Ne

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
cs: %1 %2 na %3

en: Other (not detected)
cs: Jiné (nerozpoznáno)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
cs: Konfigurováno jako  %1.

note: abort question: label
en: Exit without saving
cs: Ukončit bez uložení

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
cs: Budete-li pokračovat,
    všechna vaše nastavení se ztratí.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
cs: &Ukončit bez uložení

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
cs: &Zrušit přerušení

en: Default
cs: Výchozí

en: &Set as default
cs: &Nastavit jako výchozí

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
cs: Tiskárny a třídy v systému CUPS

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
cs: Nyní se uloží změny
    konfigurace vašich tiskáren.

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
cs: Nová konfigurace
    byla úspěšně uložena.

note: message box
en: You must choose some printer or class
cs: Máte zvolit některou tiskárnu nebo třídu

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
cs: Opravdu zrušit vybranou tiskárnu/třídu?

en: Class
cs: Třída

note: dialog caption
en: Basic printer settings
cs: Základní nastavení tiskárny

note: dialog caption
en: Basic class settings
cs: Základní nastavení třídy

en: &Name:
cs: &Jméno:

en: &Location:
cs: &Umístění:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
cs: Neplatné jméno. 
    Jméno smí obsahovat pouze 
    písmena, čísla a podtržení, 
    musí začínat písmenem a smí být dlouhé 
    nejvýše 127 znaků.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
cs: Jméno je již použito. 
    Má ho jiná tiskárna nebo třída 
    Zvolte prosím jiné.

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
cs: Lokální připojení

en: &Disk File
cs: &Diskový soubor

en: &Parallel Port
cs: &Paralelní port

en: &USB Port
cs: Port &USB

en: &Serial Port
cs: &Sériový port

en: Remote Printers:
cs: Vzdálené tiskárny

en: &IPP Printer
cs: Tiskárna &IPP

en: &LPD Remote Printer
cs: Vzdálená tiskárna &LPD

en: Samba/&Windows Printer
cs: Tiskárna Samba/&Windows

en: &Jet Direct Network Printer
cs: Tiskárna &Jet Direct Network

en: Other:
cs: Jiné:

en: &Other Printer
cs: Jiná tis&kárna

note: radio button
en: &Class
cs: &Třída

note: dialog label
en: Choose printer type
cs: Vyberte typ tiskárny

note: frame label
en: Connection
cs: Připojení

note: text entry label
en: &File name:
cs: &Jméno souboru:

note: dialog label
en: Printing to file
cs: Tisk do souboru

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
cs: Zadejte prosím plnou cestu k souboru, do kterého tisknout

en: Printer device
cs: Zařízení pro tiskárnu

note: selection box label
en: &Select the device:
cs: &Zvolte zařízení (device):

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
cs: Připojení na paralelní tiskárnu

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
cs: Připojení na tiskárnu USB

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
cs: &Jméno tiskového serveru:

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
cs: Vyh&ledat

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
cs: &Jméno vzdálené tiskárny:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
cs: Vy&hledat

en: &User:
cs: &Uživatel:

en: &Password:
cs: &Heslo:

note: message box
en: You must enter host name.
cs: Musíte zadat jméno počítače.

note: message box
en: You must enter queue name.
cs: Musíte zadat jméno fronty.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
cs: Připojení na internetový tiskový protokol

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
cs: Připojení na tiskárnu LPD

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
cs: Připojení tiskárny přes protokol Samba/Windows

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
cs: Připojení na tiskárnu JetDirect

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
cs: Přenosová &rychlost (baud rate):

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
cs: &Parita

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
cs: Sudá

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
cs: Lichá

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
cs: &Datové bity:

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
cs: &Řízení toku:

note: dialog label
en: Serial printer connection
cs: Připojení na sériovou tiskárnu

note: selection box label
en: &Select user:
cs: &Vyberte uživatele:

note: text entry label
en: Or type &username:
cs: Nebo napište &uživatelské jméno:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
cs: Všichni uživatelé mohou užívat tuto tiskárnu

en: Following users can use this printer
cs: Následující uživatelé mohou užívat tuto tiskárnu

en: Following users can not use this printer
cs: Následující uživatelé nesmějí užívat tuto tiskárnu

note: items in combobox
en: All users can use this class
cs: Všichni uživatelé mohou užívat tuto třídu

en: Following users can use this class
cs: Následující uživatelé mohou užívat tuto třídu

en: Following users can not use this class
cs: Následující uživatelé nesmějí užívat tuto třídu

en: &Users
cs: &Uživatelé

note: dialog label
en: Restrictions
cs: Restrikce

note: message box
en: You must specify at least one user
cs: Musíte zadat alespoň jednoho uživatele

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
cs: Tiskárna je v nečinnosti nebo tiskne

note: label for printer state
en: Printer is stopped
cs: Tiskárna je zastavena

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
cs: Tiskárna přijímá úlohy

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
cs: Tiskárna odmítá úlohy

note: label for printer state
en: State of the printer
cs: Stav tiskárny

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
cs: Třída je v nečinnosti nebo tiskne

note: label for printer state
en: Class is stopped
cs: Třída je zastavena

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
cs: Třída přijímá úlohy

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
cs: Třída odmítá úlohy

note: label for printer state
en: State of the class
cs: Stav třídy

note: combo box label
en: &Starting banner
cs: &Počáteční hlavička

note: combo box label
en: &Ending banner
cs: &Koncová hlavička

note: dialog label
en: Banners
cs: Hlavičky

note: selection box label
en: Choose &printer:
cs: Zvolte &tiskárnu

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
cs: &Následující tiskárny a třídy jsou členy této třídy

note: dialog label
en: Members of class
cs: Členy třídy

note: message box
en: Select printer to delete.
cs: Zvolte tiskárnu k zrušení.

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
cs: Třída musí obsahovat alespoň jednu tiskárnu.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
cs: &Vyberte výrobce:

note: selection box label
en: Select &model:
cs: Vyberte &model:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
cs: Výrobce a model tiskárny

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
cs: Musíte vybrat výrobce a model vaší tiskárny.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
cs: &Zvolte zařízení pro tiskárnu (device):

note: dialog label
en: Select printer driver
cs: Zvolte zařízení pro tiskárnu (device):

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
cs: Musíte zvolit ovladač pro vaši tiskárnu.</P>

note: selection box label
en: Select &option
cs: Vyberte &volbu

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
cs: &Obnovit

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
cs: &Obnovit vše

note: dialog label
en: Hardware-independent options
cs: Hardwarově nezávislá nastavení

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
cs: Zvolte &hodnotu pro vybranou volbu

note: dialog label
en: Options
cs: Volby

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
cs: Třída je nakonfigurována. Můžete zkusit tisknout zkušební stránku.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
cs: Tiskárna je nakonfigurována. Můžete zkusit tisknout zkušební stránku.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
cs: Můžete konfigurovat další nastavení kliknutím na tlačítko dole.

en: &Expert
cs: &Expertní

note: dialog label
en: Congratulations !!!
cs: Gratulujeme !!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
cs: Jméno tiskárny, popis:

en: Na&me ...
cs: &Jméno

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
cs: Připojení tiskárny:

en: &Connection ...
cs: &Připojení ...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
cs: Model tiskárny:

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
cs: Expertní nastavení

en: &Expert ...
cs: &Expertní

note: dialog label
en: Change printer settings
cs: Změnit nastavení tiskárny

en: Class name, description
cs: Jméno třídy, popis

en: Class members
cs: Členy třídy

en: &Members ...
cs: &Členy ...

note: dialog label
en: Change class settings
cs: Změnit nastavení třídy

en: Configuring printer:
cs: Konfigurovat tiskárnu:

en: on device:
cs: na zařízení:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
cs: Normální nastavení s možností změny hodnot

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
cs: Expertní nastavení s výběrem modelu

note: dialog label
en: Printer configuration
cs: Konfigurace tiskárny

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
cs: <p>Již nainstalované tiskárny a fronty:</p>

en: Printers to configure
cs: Tiskárny ke konfiguraci

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
cs: Nastavení tiskárny: přidat nové tiskové fronty

note: "Unknown connection"
en: Unknown
cs: Neznámo

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
cs: Soubor %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
cs: Diskový soubor

en: Parallel port
cs: Paralelní port

en: USB port
cs: Port USB

en: Serial port
cs: Sériový port

en: Internet printing protocol
cs: Internetový tiskový protokol

en: Remote LPD/LPR
cs: Vzdálený LPD/LPR

en: Samba/Windows printer
cs: Tiskárna Samba/Windows

en: JetDirect printer
cs: Tiskárna JetDirect

en: First parallel port (%1)
cs: První paralelní port (%1)

en: Second parallel port (%1)
cs: Druhý paralelní port (%1)

en: Third parallel port (%1)
cs: Třetí paralelní port (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
cs: Čtvrtý paralelní port (%1)

en: Parallel port (%1)
cs: Paralelní port (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
cs: První sériový port (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
cs: Druhý sériový port (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
cs: Třetí sériový port (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
cs: Čtvrtý sériový port (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
cs: Sériová tiskárna(%1)

en: First USB port (%1)
cs: První port USB (%1)

en: Second USB port (%1)
cs: Druhý port USB (%1)

en: Third USB port (%1)
cs: Třetí port USB (%1)

en: Fourth USB port (%1)
cs: Čtvrtý port USB (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
cs: <P><B><BIG>Cups server:</BIG></B><BR>
    Zadejte prosím vzdálený CUPS server, který vaše tiskárna bude používat k tisku.</P>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
cs: <p>Váš systém CUPS je nakonfigurován k tisku na vzdáleném serveru.</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
cs: <p>Pokud chcete používat svůj lokální CUPS server, potom\n
    zde nastavte prázdní jméno serveru. Musíte mít nainstalován\n
    balík 'cups'.</p>

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
cs: <p>Stiskněte tlačítko <b>Vyhledat</b> a obdržíte seznam všech počítačů v lokální síti.</p>

en: &Server name
cs: Jméno &serveru

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
cs: Tiskárny v CUPS

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
cs: <P>Spusťte tento modul, chcete-li konfigurovat tiskárnu.
    Zapnete-li tiskárnu, bude se YaST2 snažit rozpoznat její typ.</P>
    <P>Ke konfiguraci je nutné být přihlášen jako <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
cs: Konfigurovat CUPS

en: Probing:
cs: Testuji:

en: Progress:
cs: Průběh:

en: Architecture
cs: Architektura

en: Bus
cs: Sběrnice

en: Cache
cs: Keš

en: Card type
cs: Typ karty

en: CD type
cs: Typ CD

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Device identifier
cs: ID zařízení

en: Family
cs: Rodina

en: Prog. interface
cs: Prog. rozhraní

en: Resources
cs: Zdroje

en: Class (spec)
cs: Třída (spec)

en: Device (spec)
cs: Zařízení (spec)

en: Device identifier (spec)
cs: ID zařízení (spec)

en: Sub Vendor
cs: Podružný dodavatel

en: Sub vendor identifier
cs: ID podružného dodavatele

en: Unique key
cs: Unikátní klíč

en: Vendor identifier
cs: ID dodavatele

en: Bios video
cs: Video BIOS

en: Boot architecture
cs: Boot architektura

en: Display
cs: Displej

en: Floppy disk
cs: Disketa

en: Has APM
cs: Má APM

en: Has PCMCIA
cs: Má PCMCIA

en: Has SMP
cs: Má SMP

en: Hardware data
cs: HW data

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Network devices
cs: Síťová zařízení

en: Network interface
cs: Síťové rozhraní

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Sound
cs: Zvuk

en: Storage media
cs: Úložné médium

en: TV Card
cs: Televizní karta

en: USB type
cs: Typ USB

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
cs: Milionů pseudo-instrukcí za sekundu

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Flags
cs: Příznaky

en: Floating point unit
cs: Koprocesor

en: Processor
cs: Procesor

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
cs: HW informace

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
cs: <p>Modul <B>Informace o Hardware</B> zobrazuje detaily o vašem
    počítači. Kliknutím na libovolnou sekci obdržíte více informací</P>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
cs: Spusťte tento modul pro kontrolu nastavení svého hardwaru.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
cs: <p>Pro tuto činnost nepotřebujete být <i>root</i>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
cs: HW informace

en: Unclassified device
cs: Nezařazené zařízení

en: VGA compatible unclassified device
cs: VGA kompatibilní zařízení

en: Mass storage controller
cs: Řadič hromadného úložiště

en: SCSI storage controller
cs: Řadič SCSI úložiště

en: IDE interface
cs: Rozhraní IDE

en: Floppy disk controller
cs: Řadič disket

en: IPI bus controller
cs: Řadič sběrnice IPI

en: RAID bus controller
cs: Řadič sběrnice RAID

en: Unknown mass storage controller
cs: Řadič neznámého hromadného úložiště

en: Network controller
cs: Síťový řadič

en: Ethernet controller
cs: Řadič Ethernetu

en: Token ring network controller
cs: Řadič sítě typu Token Ring

en: FDDI network controller
cs: Řadič sítě FDDI

en: ATM network controller
cs: Řadič sítě ATM

en: Display controller
cs: Řadič obrazovky

en: VGA compatible controller
cs: Řadič obrazovky VGA

en: XGA compatible controller
cs: Řadič obrazovky XGA

en: Multimedia controller
cs: Řadič multimédií

en: Multimedia video controller
cs: Řadič videa

en: Multimedia audio controller
cs: Řadič zvuku

en: Memory controller
cs: Řadič paměti

en: RAM memory
cs: Paměť RAM

en: FLASH memory
cs: Paměť FLASH

en: Bridge
cs: Můstek

en: Host bridge
cs: Hostitelský můstek

en: ISA bridge
cs: ISA můstek

en: EISA bridge
cs: EISA můstek

en: MicroChannel bridge
cs: MicroChannel můstek

en: PCI bridge
cs: PCI můstek

en: PCMCIA bridge
cs: PCMCIA můstek

en: NuBus bridge
cs: NuBus můstek

en: CardBus bridge
cs: CardBus můstek

en: Communication controller
cs: Komunikační řadič

en: Serial controller
cs: Sériový řadič

en: Parallel controller
cs: Paralelní řadič

en: Generic system peripheral
cs: Obecná systémová periferie

en: DMA controller
cs: Řadič DMA

en: Timer
cs: Časovač

en: RTC
cs: Hodiny skutečného času

en: System peripheral
cs: Systémová periferie

en: Input device controller
cs: Řadič vstupního zařízení

en: Keyboard controller
cs: Řadič klávesnice

en: Digitizer Pen
cs: Digitální pero

en: Mouse controller
cs: Řadič myši

en: Docking station
cs: Dokovací stanice

en: Generic Docking Station
cs: Obecná dokovací stanice

en: Docking Station
cs: Dokovací stanice

en: Co-processor
cs: Koprocesor

en: Serial bus controller
cs: Sériový řadič

en: ACCESS Bus
cs: ACCESS sběrnice

en: USB Controller
cs: USB řadič

en: Fiber Channel
cs: Optický kanál

en: Intelligent controller
cs: Inteligentní řadič

en: Internally Used Class
cs: Interně používaná třída

en: ISA PnP Interface
cs: Rozhraní ISA PnP

en: Main Memory
cs: Hlavní paměť

en: ISDN Adapter
cs: ISDN adaptér

en: PS/2 Controller
cs: PS/2 řadič

en: PS/2 Mouse
cs: PS/2 myš

en: Serial Mouse
cs: Sériová myš

en: Bus Mouse
cs: Sběrnicová myš

en: USB Mouse
cs: USB myš

en: Mass Storage Device
cs: Zařízení hromadného úložiště

en: Tape
cs: Páska

en: Floppy Disk
cs: Disketa

en: Storage Device
cs: Úložné zařízení

en: Network Interface
cs: Síťové rozhraní

en: Console
cs: Konzole

en: Enable/disable inetd:
cs: Povolit/zakázat inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
cs: &Nespouštět inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
cs: Spustit se &standardní konfigurací

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
cs: Spustit s &volitelnou konfigurací ...

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
cs: <p>Spuštěním inetd umožníte "ostatním" připojit se
    k síťovým službám instalovaným na svém serveru
    (např. telnet, finger, ftp).
    Přejete si spouštět inetd při startu počítače?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
cs: 	
    <p>
    Pokud si přejete spouštět inetd, můžete vybrat
    standardní konfiguraci SuSE. Vyberete-li
    konfiguraci volitelnou, můžete ji v dalším kroku upravit
    ze standardní konfigurace podle vašich potřeb.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
cs: Síťové služby

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
cs: 
    <p>Abyste vytvořili platnou položku, tj. službu pro inetd,
    musíte zadat</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
cs: <ul>
    <li>jméno služby            
    <li>typ soketu		    
    <li>protokol		    
    <li>čekat/nečekat[.max]	    
    <li>uživatel[.skupina]	    
    <li>serverový program	    
    <li>argumenty pro serverový program
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
cs: <p>Zde krátký popis, detaily viz <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
cs: <p>Položka <b>jméno-služby</b> je jménem platné služby
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
cs: <p>The <b>typ-soketu</b> smí být stream, dgram, raw, rdm
    nebo seqpacket, v závislosti na tom, zda soket je stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, nebo sequenced packet socket.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
cs: <p>The <b>protokol</b> musí být platný protokol zadaný v /etc/protocols. 
    Příklady jsou <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> nebo <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
cs: <p>Položka <b>čekat/nečekat</b> se hodí jen pro datagramové sokety.
    Volitelná přípona <i>max</i> udává největší počet
    serverových instancí, které se mohou rozšířit z inetd během intervalu 60
    sekund. 
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
cs: <p>Server bude spuštěn s oprávněními uživatele zadaného do
    políčka <b>uživatel</b>. Toto je užitečné pro provozování služeb
    s oprávněními menšími než root.
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
cs: <p>Položka <b>serverový-program</b> má obsahovat cestu k programu, který se spustí pomocí inetd, najde-li se požadavek ne jeho soketu. 
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
cs: Editovat službu

en: service is &active
cs: služba je &aktivní

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
cs: &Služba

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
cs: &Typ

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
cs: &Protokol

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
cs: &Příznaky

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
cs: S&erver / Argumenty

note: popup create
en: &Comment
cs: &Komentář

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
cs: Předchozí komentář bloku v inetd.conf

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
cs: Služba

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
cs: Typ

note: Column header
en: User
cs: Uživatel

en: Server / Args
cs: Server / Argumenty

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
cs: &Aktivovat/Deaktivovat

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
cs: <p>Seznam uvádí všechny předkonfigurované služby SuSE.</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
cs: <p>Všechny služby označené "#" jsou <i>neaktivní</i> (zamčené).
    Všechny služby, označené jako "Aktivní!" jsou <i>aktivní</i> (odemčené).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
cs: <p>Neaktivní znamená, že tyto služby jsou sice předkonfigurovány v konfiguračním souboru inetd (/etc/inetd.conf), ale jsou zamčené.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
cs: <p>K uzamknutí anebo odemknutí služby klikněte na odpovídající
    položku a poté stiskněte tlačítko <b>aktivovat/deaktivovat</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
cs: <p>Kliknete-li na službu a potom na tlačítko <B>Editovat</B>, můžete měnit parametry této služby.
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
cs: Povolit/zakázat síťové služby

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
cs: Vytvořit novou službu

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
cs: Službu ke zrušení zvolte v hlavním dialog

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
cs: Službu k aktivování/deaktivování zvolte v hlavním dialogu

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
cs: Editovat službu

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
cs: Službu k editování zvolte v hlavním dialogu

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
cs: Spustit/zastavit služby (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
cs: Spustit tento modul pro konfiguraci síťových služeb

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
cs: Konfigurovat vaše síťové služby, které se spouštějí pomocí inetd

en: Configured.
cs: Konfigurováno.

en: Not yet configured.
cs: Dosud nekonfigurováno.

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
cs: Má se síťová konfigurace uložit?

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
cs: ISDN spuštěno!

en: Stop it?
cs: Zastavit jej?

en: I&O address
cs: I&O adresa

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
cs: <p>Zvolte prosím kartu ISDN ze seznamu.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
cs: <p>Můžete předat zvláštní volby modulu jádra.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
cs: <p>IO adresa, IRQ a MemBase jsou hardwarové vlastnosti karty, 
    které se u novějších karet většinou správně detekují.
    U starších modelů karet se podívejte do manuálu nebo kontaktujte prodejce.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
cs: <p><b>Protokol ISDN: </b>Ve většině případů je protokol Euro-ISDN, 
        zejména pokud vaše karta ISDN je připojena přímo na NTBA. 
        1TR6 se používá zřídka.</p>

en: Selection of ISDN protocol
cs: Volba protokolu ISDN

en: Leased line
cs: Pronajatá linka

en: Options for '%1' card
cs: Volby pro kartu '%1

en: Select your ISDN card
cs: Vyberte vaši kartu ISDN

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
cs: Volby &pro modul ISDN (potřebné pouze ve zvláštních případech!)

en: &Leased line
cs: Pronajatá &linka

en: ISDN low level configuration
cs: Konfigurace ISDN na nízké úrovni

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
cs: <p>Mé telefonní číslo - Vaše telefonní číslo (MSN)
             zadáte bez meziměstského předčíslí (area code), je-li vaše karta ISDN 
             připojena přímo k NTBA. Je-li připojena ke stanici ISDN, 
             zadejte MSN uložené ve stanici ISDN (např. číslo přípojky 
             či několik posledních číslic). Pokud to selže, 
             zkuste použít pouze 0 (což způsobí použití výchozího MSN).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
cs: <p><b>Volba pro vytáčení - Vypnuto</b> znamená, že žádná spojení nejsou možná.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
cs: <p><b>Manuální</b> - z odchozích spojení jsou možná pouze manuální, 
             příchozí jsou možná všechna. Příchozí spojení pomocí callbacku jsou zakázána. 
             Zvolíte-li <b>Manuálně</b> ve způsobu vytáčení, můžete vytvořit 
             nebo zavřít spojení s použitím nástroje <b>kimon</b> nebo <b>kinternet</b> 
             nebo (jakožto uživatel root) příkazy: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
cs: <p><b>Automatická</b> - v případě potřeby se spojení vytvoří 
    automaticky. To je také jediný způsob, kde se dá použít příchozí callback 
    (tj. spojení, kdy si vyžádáte, aby vám druhá strana zavolala).
    Také zavěsí po vypršení zadané čekací doby hup-timeout</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
cs: <p>Pokud zadáte automatické zavěšení, linka se zavěsí 
      automaticky po 'IDLE timeout'. Pole Chargehup říká, že linka zůstane spojena 
      po 'IDLE timeout' a že se zavěsí bezprostředně před dalším tarifním pulzem 
      (což funguje pouze pokud váš poskytovatel ISDN přenáší tarifovací informaci během a po spojení)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
cs: <p>Chcete-li začít spojení ISDN během startu systému, 
    stiskněte prosím odpovídající tlačítko. Pokud ne, jako uživatel root
    musíte pro připojení použít následující příkazy: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     </p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
cs: <p>Volbou <b>Aktivovat firewall</b> zablokujete všechna příchozí připojení.
    Způsobí to, že vaše vytáčená připojení k internetu
    budou chráněna před možnými útoky zvnějšku.</p>

en: &My phone number
cs: &Mé telefonní číslo

en: &Dial mode
cs: Způsob v&ytáčení

en: Automatic
cs: Automatické

en: Manual
cs: Manuální

en: Off
cs: Žádná

en: Automatic hang-up
cs: Automatické zavěšení

en: &IDLE timeout
cs: Povolená doba neč&innosti

en: Start ISDN during system &boot
cs: Spustit ISDN &během startu systému

en: IP se&ttings
cs: Nas&tavení pro IP

en: &Callback settings
cs: Nastavení pro &callback

en: ISDN connection parameters
cs: Parametry spojení ISDN

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
cs: Musíte správně vyplnit lokální a vzdálenou IP adresu

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
cs: <p>Vyplňte prosím IP adresy. Pokud máte spojení syncppp, 
    normálně ponecháte výchozí hodnoty 192.168.x.99 a 192.168.x.1. 
    Pro rawip musíte tato čísla získat od poskytovatele. 
    Máte-li lokální etherenet, zkontrolujte prosím, že IP adresy 
    nejsou ve stejné podsíti jako lokální ethernet. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Dynamická IP adresa</b>, plánujete-li 
    použít diald (demand dialing daemon),
    kde odchozí adresa je v tom okamžiku neznáma.</p>

en: IP address settings
cs: Nastavení IP adresy

en: &Local IP address of your machine
cs: &Lokální IP adresa (vašeho počítače)

en: &Remote IP address
cs: &Vzdálená IP adresa (poskytovatele)

en: &Dynamic IP address
cs: &Dynamické IP adresy

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
cs: <p>Tlačítko <b>Dynamické přiřazení DNS</b> 
    použijete, chcete-li změnit servery DNS po začátku spojení. (To nahrazuje vaši statickou 
    konfiguraci DNS, kde jsou IP adresy DNS serverů). Dnes téměř všichni poskytovatelé 
    používají <b>Dynamické přiřazení DNS</b></p>

en: Dynamic D&NS assignment
cs: Dynamické přiřazení D&NS

en: ISDN IP address settings
cs: Nastavení IP adresy pro ISDN

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
cs: <p>V režimu callback Vypnuto se spojení obsluhují normálně.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
cs: <p>V režimu callback Server se spustí callback po přijetí příchozího volání.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
cs: V režimu callback Klient lokální systém zavolá a pak čeká na callback od vzdáleného počítače.

en: Callback functions
cs: Funkce pro callback

en: Callback Off
cs: Callback vypnut

en: Callback Server
cs: Callback server

en: Callback Client
cs: Callback klient

en: ISDN callback settings
cs: Nastavení pro callback ISDN

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
cs: Nelze zrušit všechny konfigurace karty ISDN, protože byla vytvořena spojení.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
cs: Spuštění hardwaru ISDN selhalo.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
cs: Spuštění ISDN selhalo.

en: Network complex configuration
cs: Podrobná konfigurace sítě

en: Network base configuration
cs: Základní konfigurace sítě

en: Network modem configuration
cs: Konfigurace modemu pro síť

en: Network isdn configuration
cs: Konfigurace ISDN pro síť

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
cs: <p>Zvolte prosím odpovídajícího <b>poskytovatele</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
cs: <p>Zvolte zemi či oblast, kde se nacházíte, a vyberte ze seznamu poskytovatele.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Nový</b> pro přidání poskytovatele, který chybí v seznamu.</p>

en: &Country
cs: &Země

en: P&rovider
cs: Pos&kytovatel

en: Ne&w
cs: &Nový

en: ISP selection
cs: Výběr poskytovatele (ISP)

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Homepage: %1
cs: Domovská stránka: %1

en: Hotline: %1
cs: Horká linka: %1

en: You have to choose one provider!
cs: Máte zvolit jednoho poskytovatele!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
cs: <p>%1Domovská stránka: %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
cs: <p>%1Horká linka: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
cs: <p>K registraci <b>%1</b> a k nalezení nejlepšího čísla pro vytočení kontaktujte prosím domovskou stránku <b>%2</b> nebo volejte horkou linku <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
cs: <p>K registraci <b>%1</b> a k nalezení nejlepšího čísla pro vytočení kontaktujte prosím domovskou stránku <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
cs: <p>K registraci <b>%1</b> a k nalezení nejlepšího čísla pro vytočení volejte horkou linku <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
cs: <p>Přístup k vašemu internetovému poskytovateli. Pokud je vybrán ze seznamu, hodnoty jsou již předem vyplněny.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
cs: <p>Zadejte prosím typ zapouzdření paketů. <b>RawIP</b> znamená bez MAC-hlaviček,  <b>SyncPPP</b> znamená Synchronní PPP.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
cs: <p>Prosím zadejte <b>jméno</b> spojení a <b>telefonní číslo</b> vašeho poskytovatele.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
cs: <p>Zadejte <b>uživatelské jméno</b> a <b>heslo</b>, které se použijí při přihlašování (při pochybách se zeptejte poskytovatele).</p>

en: ISDN type
cs: Typ ISDN

en: &Connection Name
cs: &Jméno pro spojení

en: &Phone number
cs: &Telefonní číslo

en: &User name
cs: &Uživatelské jméno

en: Pass&word
cs: &Heslo

en: Name for dialing
cs: Jméno pro vytáčení

en: Request for password
cs: Požadavek na heslo

en: &Always ask me
cs: &Vždy se mě zeptat

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Zeptat</b> pokud požadujete vždy se ptát na heslo.</p>

en: ISP parameters
cs: Parametry poskytovatele (ISP)

en: Name for dialing can't contains spaces
cs: Jméno pro vytáčení nesmí obsahovat mezery

en: Name %1 already exist
cs: Jméno  %1 již existuje

en: Connection Name %1 already exist
cs: Jméno pro spojení %1 již existuje

en: You have to fill in all input boxes
cs: Musíte vyplnit všechna pole

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
cs: Zadali jste jiné znaky než číslice do pole telefonního čísla.
    
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
cs: <p>Zadejte jméno svého počítače a domény.
     Seznam nameserverů a seznam domén k prohledávání jsou volitelné.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
cs: <p><b>Nameserver</b> je počítač, 
    který překládá jména počítačů na IP adresy.
    Musí být zadán <b>IP adresou</b> (např. 10.10.0.1),
    nikoli jménem počítače (host name).</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
cs: <p>Prohledávaná doména je ta,
    jejíž jméno se vezme první při hledání vzdáleného počítače.
    Primární prohledávaná doména je proto zpravidla shodná 
    se <b>jménem domény</b> vašeho počítače (např. suse.cz). 
    Mohou zde být uvedeny i další prohledávané domény, (např. suse.de).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
cs: <p>Používáte-li DHCP k získání 
     IP adresy, můžete zadat, zda chcete získat jméno počítače přes DHCP nebo ponechat prázdné.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
cs: <p>Plánujete-li použít vytáčené připojení k internetu, 
    pokud jste nastavili dynamickou DNS, tyto hodnoty se dočasně potlačí během spojení.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
cs: <p>Zvolte <b>Konec</b> pro uložení změn a ukončení konfigurace sítě.</p>

en: Hostname && Domainname
cs: &Jméno počítače a domény

note: text entry label
en: &Host name
cs: &Jméno počítače

note: text entry label
en: &Domain name
cs: J&méno domény

en: &Change hostname via DHCP
cs: &Změnit jméno počítače přes DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
cs: S&eznam nameserverů

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
cs: Sezn&am prohledávaných domén

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
cs: Konfigurace jména počítače a nameserveru

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
cs: Terciární prohledávaná doména je neplatná

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
cs: Sekundární prohledávaná doména je neplatná

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
cs: Primární prohledávaná doména je neplatná

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
cs: Terciární nameserver je neplatný

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
cs: Sekundární nameserver je neplatný

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
cs: Primární nameserver je neplatný

note: error label message
en: The domain name is not correct
cs: Neplatná doména

note: error label message
en: The host name is not correct
cs: Neplatné jméno počítače (host name)

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
cs: YaST2 při uložení aktivuje nové jméno počítače.

en: We suggest to log out and reboot since some
cs: Doporučujeme vám se odhlásit a znovu spustit počítač,

en: applications might not start after this change.
cs: jelikož některé aplikace mohou přestat fungovat po této změně.

en: The values were saved.
cs: Hodnoty byly uloženy.

en: The values were not saved correctly.
cs: Hodnoty nebyly uloženy správně

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
cs: Upozornění: všechna zařízení byla konfigurována pro použití DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožní změnit vaše hardwarová nastavení.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Editovat</b> ke změně existujícího nastavení hardwaru, použijte tlačítko <b>Zrušit</b> k jeho odstranění.</p>

en: name
cs: Jméno

en: Network hardware settings
cs: Hardwarová nastavení sítě

en: First serial port
cs: První sériový port

en: Second serial port
cs: Druhý sériový port

en: Third serial port
cs: Třetí sériový port

en: Fourth serial port
cs: Čtvrtý sériový port

en: First USB port
cs: První port USB

en: Second USB port
cs: Druhý port USB

en: Third USB port
cs: Třetí port USB

en: Fourth USB port
cs: Čtvrtý port USB

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
cs: <p>Zadejte prosím všechny hodnoty pro konfiguraci modemu.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
cs: <P>Políčko <b>Zařízení</b> říká, ke kterému portu se modem připojí (ttyS0, ttyS1, atd. znamená sériový port 
    a obvykle odpovídá COM1, COM2, atd. v DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 odpovídá portům USB)</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
cs: <p><b>Jméno modemu</b> je libovolný řetězec k identifikaci vašeho modemu.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
cs: <P>Jste-li připojeni na pobočkovou ústřednu, musíte zřejmě zadat <B>předčíslí</B>. Nejčastěji je to <I>9</I>.</P>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
cs: <p>Zvolte <b>Způsob vytáčení</b> podle použité linky a ústředny 
    (Většina telefonních společností používá buď <I>tónovou volbu</I> nebo <B>pulzní volbu</B>).
    Použijte další pole, pokud chcete <i>zapnout reproduktor modemu</i> a nechat <i>čekat modem na oznamovací tón</i>.</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
cs: <p>Po stisknutí tlačítka <b>Detaily</b> si můžete nastavit přenosovou rychlost a inicializační řetězce modemu.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
cs: Z&ařízení

en: &Modem name
cs: J&méno modemu

en: Dial prefi&x(if needed)
cs: Předčíslí (je-li potře&ba)

en: Dial mode
cs: Způsob vytáčení

en: &Tone dialing
cs: &Tónová volba

en: &Pulse dialing
cs: &Pulsní volba

en: Special settings
cs: Speciální nastavení

en: &Speaker on
cs: &Reproduktor zapnut

en: De&tect Dialtone
cs: De&tekovat oznamovací tón

en: &Details
cs: &Detaily

en: Modem parameters
cs: Parametry modemu

en: Modem Name can't contains spaces
cs: Jméno modemu nesmí obsahovat mezery

en: This modem name already exist
cs: Toto jméno modemu již existuje

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
cs: <p>Položka BaudRate označuje přenosovou rychlost, která vám říká,
    kolika bity za sekundu může váš počítač komunikovat s modemem.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
cs: <p>Všechny detaily o <b>inicializačních řetězcích</b> by měly být v manuálu k vašemu modemu.</p>

en: BaudRate
cs: Přenosová rychlost (baud rate)

en: Modem initialization strings
cs: Inicializační řetězce pro modem

en: Modem parameters details
cs: Detaily parametrů pro modem

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
cs: <p>Máte-li více než jeden modem, můžete nastavit jeden jako výchozí pro tohoto poskytovatele.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
cs: <p>Plánujete-li použít více než jednoho poskytovatele, můžete nastavit jednoho z nich jako <b>výchozího</b>.
    (Použije se, nevyžádáte-li si výslovně dalšího.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
cs: <p>Zvolte odpovídající přepínač,
    chcete-li spustit nějaký program po vytvoření spojení.</p>

en: Profile for selected provider:
cs: Profil vybraného poskytovatele:

en: &Default modem for this provider
cs: &Výchozí modem pro tohoto poskytovatele

en: &Set this provider as default
cs: &Nastavit tohoto poskytovatele jako výchozího

en: Name servers
cs: Nameservery

en: &First
cs: &První

en: &Second
cs: &Druhý

en: Connection parameters
cs: Parametry pro spojení

en: Wrong IP address!
cs: Chybná IP adresa!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
cs: <p>Použijte tlačítka pro znovuvytvoření spojení a změně DNS podle svého přání.</p>

en: Other settings
cs: Ostatní nastavení

en: &Reconnect when the connection is lost
cs: &Připojit znovu při ztrátě spojení

en: &Modify DNS when connected
cs: &Modifikovat DNS po spojení

en: &Disconnect after (seconds)
cs: &Rozpojit po (sekundách)

en: Connection parameters details
cs: Detaily parametrů připojení

en: You have to set Idle seconds field
cs: Musíte nastavit pole Idle seconds

en: Can't delete all modems, delete providers first
cs: Nelze zrušit všechny modemy, zrušte nejprve poskytovatele

en: &Destination
cs: &Cíl

en: Dummy/&Gateway
cs: Fiktivní/&Brána

en: &Netmask
cs: &Síťová maska

en: De&vice (optional)
cs: Zařízení (&volitelné)

en: Destination IP is incorrect.
cs: IP adresa cíle je neplatná.

en: Gateway IP is incorrect.
cs: Standardní brána je neplatná.

en: Netmask IP is incorrect.
cs: Síťová maska je neplatná.

en: Saving ...
cs: Ukládá se...

en: The configuration was successfully saved.
cs: Konfigurace se úspěšně uložila.

en: Error while saving %1
cs: Chyba při ukládání %1

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
cs: <p>V tomto dialogu nastavíte routing. 
     Výchozí route odpovídá libovolnému cíli, ale nedokonale, takže
     pokud existuje jiná položka, která odpovídá požadované adrese,
     měla by se použít místo výchozí route. Idea výchozí route
     je umožnit vám vyjádřit "a všechno ostatní ať jde sem".</p>

en: Default gate&way
cs: S&tandardní brána

en: Routing table
cs: Routovací tabulka

en: E&xpert configuration
cs: &Expertní konfigurace

en: Destination
cs: Cíl

en: Dummy/Gateway
cs: Fiktivní/Brána

en: Netmask
cs: Síťová maska podsítě

en: &Add
cs: &Přidat

en: Route configuration
cs: Konfigurace routování

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
cs: Standardní brána je neplatná

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
cs: Výchozí konfigurace routování se nyní uloží.

en: Configured with DHCP.
cs: Konfigurováno s DHCP.

en: Configured with address: %1.
cs: Konfigurováno s adresou: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
cs: Konfigurováno, avšak nenalezeny detailní informace.

en: Manually configured device: %1
cs: Ručně konfigurované zařízení: %1.

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
cs: <p>Čekejte prosím, než se uloží konfigurace.</p>

note: label message
en: Stopping network...
cs: Síť se zastavuje...

note: label message
en: Stopping smpppd...
cs: Zastavuje se smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
cs: Ukládá se soubor %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
cs: Ukládá se konfigurace modemu...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
cs: Ukládá se konfigurace ISDN...

note: label message
en: Saving DNS
cs: Ukládá se DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
cs: Spouští se SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
cs: Spouští se síť...

note: label message
en: Restarting ISDN...
cs: Restartuje se ISDN...

note: label message
en: Starting smpppd...
cs: Spouští se smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
cs: Konfigurace sítě

en: Finished
cs: Ukončeno

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
cs: Při ukládání konfigurace došlo k následujícím chybám:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
cs: Síťová konfigurace se úspěšně uložila.

en: Network address setup
cs: Konfigurace síťové adresy

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožní konfigurovat vaši IP adresu.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
cs: <p>Dynamické přiřazení adresy můžete zvolit,
    pokud máte běžící <b>DHCP server</b> ve vaší lokální síti.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
cs: <p>Podobně ho můžete použít, pokud vám nebyla přidělena statická IP adresa 
    od vašeho poskytovatele kabelu nebo DSL.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
cs: <p>Server pak přidělí vašemu počítači dynamickou IP adresu a nastavení sítě proběhne automaticky.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
cs: <p>Stisknutím tlačítka <b>Další</b> se síťová konfigurace řádně ukončí.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
cs: <p>V opačném případě musíte vašemu počítači přidělit síťovou adresu <b>ručně</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
cs: <p>Zadejte  IP adresu vašeho počítaše (např. 192.168.100.99), 
    síťovou masku (obvykle 255.255.255.0) a případně i výchozí IP adresu standardní brány IP.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
cs: <p>Následuje konfigurace nameserveru.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
cs: <p>Podrobnější informace o síťové konfiguraci získáte od <b>správce sítě</b>.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
cs: Typ síťového zařízení

en: Unknown device
cs: Neznámé zařízení

note: frame label
en: Choose the setup method
cs: Zvolte metodu nastavení

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
cs: Automatické přidělení adresy pomocí DHCP

note: radio button label
en: Static address setup
cs: Nastavení statické adresy

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
cs: &IP adresa

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
cs: &Síťová maska podsítě

en: Detailed settings
cs: Detailní nastavení

en: &Hostname and nameserver
cs: &Jméno počítače a nameserveru

en: &Routing
cs: &Routování

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
cs: Pro dynamické přidělování IP adresy je třeba nainstalovat balík dhcplient nebo dhcpcd. Je obsažen v sérii 'n'

en: The IP address is incorrect
cs: IP adresa je neplatná

en: The subnet mask is incorrect
cs: Síťová maska je neplatná

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
cs: <p>
    Konfigurovat některou ze zobrazených systémových komponent.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že ne všechen hardware se dá automaticky rozpoznat.
    Pokud zde váš hardware není zobrazen,
    můžete ho stále ještě nastavit manuálně.
    Stiskněte na to odpovídající tlačítko v tomto dialogu.
    </p>

note: label
en: Network Controller
cs: Síťový ovladač

note: button label
en: Card
cs: kartu

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
cs: Použít nerozpoznanou kartu,
    je-li přítomna.

note: button label
en: &Card
cs: &karty

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
cs: Přidat poskytovatele

en: Add provider ...
cs: Přidat poskytovatele...

note: label
en: Unknown modem
cs: Neznámý problém

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
cs: Použít nerozpoznaný modem,
    je-li přítomen.

note: button label
en: &Modem
cs: &modemu

note: dialog title
en: Network device setup
cs: Nastavení síťového zařízení

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
cs: <p>Určete prosím, který druh karty si přejete konfigurovat.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
cs: <p>Obsahuje-li seznam <b>autodetekované</b> (a ještě nekonfigurované) karty, zvolte jednu a pokračujte.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
cs: <p>Zvolte <b>zakompilováno v kernelu</b> pokud víte, že vaše síťová karta má podporu ve vašem linuxovém kernelu.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
cs: <p>Jinak použijte <b>manuální výběr</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
cs: Konfigurovat

note: selection box label
en: &List of autodetected
cs: &Seznam autodetekovaných

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
cs: <p>Zde se nastaví základní konfigurace vašich síťových zařízení. Použijte tlačítko <b>Editovat</b> 
    pro úpravu adres síťových zařízení, <b>Smazat</b> pro odstranění položky.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Přidat</b> ke konfiguraci nového hardwaru
    a k nastavení adresy.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
cs: <p>Tlačítkem <b>Hardware</b> obdržíte seznam hardwaru,
    který můžete změnit.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
cs: <p>Konfigurujte-li modem nebo ISDN pro připojení, můžete použít 
       program <b>kinternet</b>.</p>

en: &Interface
cs: &Rozhraní

en: No.
cs: Čís.

note: number table entry - card is running
en: Active
cs: Aktivní

en: IP Address
cs: IP adresa

en: This entry can not be edited!
cs: Tuto položku nelze editovat!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
cs: Zrušení hardwaru také zruší konfiguraci rozhraní - pokračovat?

en: Unknown provider
cs: Neznámý poskytovatel

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
cs:     Ano

en:      No
cs:      Ne

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
cs:     Ano

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
cs: <p>Soubor <i>/etc/resolv.conf</i> byl
    dočasně změněn programem %1.
    Máte dvě možnosti:</p>
    <ol>
      <li>Upravit současnou (změněnou!) verzi souboru</li>
      <li>Stisknout zrušit a vrátit se do tohoto dialogu, jakmile se daná
    služba ukončí</li>
    </ol>

en: unknown process
cs: neznámý proces

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
cs: Chyba při ukládání souboru  \`%1\`

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
cs: Chyba při běhu  \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
cs: Nelze najít soubor \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
cs: Chyba při čtení souboru \`%1\`

en: Unrecognizable error.
cs: Neznámá chyba.

note: mesage label
en: Initializing ...
cs: Inicializuje se ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
cs: <p>Síťová karta nebyla nalezena.
     Chcete-li konfigurovat tuto síť, stiskněte <b>Další</b>
     nebo se vraťte stisknutím <b>Zpět</b>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
cs: <p>Stiskněte tlačítko <b>Přeskočit</b>, chcete-li přeskočit konfiguraci této karty.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
cs: Síťová karta

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
cs: 
    se nakonfiguruje pro přístup k síti jako

note: Skip - button label
en: Skip
cs: Přeskočit

note: dialog title
en: Network card configuration
cs: Konfigurace síťové karty

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
cs: <p>Na vašem systému byla detekována jediná karta a server <b>DHCP</b>
    je přítomen. Zvolíte-li  <i>Rychlá automatická instalace</i>, tato karta se nakonfiguruje s
    <b>DHCP</b> a vašemu počítači budou přiřazovány dynamické adresy.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
cs: <p>Stále můžete mít plnou kontrolu nad nastavením síťové karty, pokud
    zvolíte normální nastavení.</p>

en: Configuring card:
cs: Konfiguruje se karta:

en: As device:
cs: Jako zařízení:

en: Quick &automatic setup
cs: Rychlé &automatické nastavení

en: &Normal setup
cs: &Normální nastavení

en: Autodetected %1 card
cs: Autodetekováno %1 karet

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
cs: <p>Zde se nastaví síťové zařízení. Hodnoty se zapíší do <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
cs: <p>Volby pro modul je třeba zapsat ve formátu 
    <i>volba</i>=<i>hodnota</i> a každou z nich oddělit mezerou,
    např. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Poznámka:</b> Konfigurujte-li dvě karty 
    pro stejný modul, volby se sjednotí při uložení.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
cs: <p>Seznam použitelných síťových karet získáte stisknutím tlačítka <b>Seznam</b>.</p>

note: frame label
en: Network &interface
cs: Síť&ové rozhraní

note: combo box label
en: Network &device
cs: &Typ síťového zařízení

note: combo box label
en: Device &number
cs: Číslo zaříze&ní

note: frame label
en: &Kernel module
cs: Modul &jádra

note: text entry label
en: Name of the &module
cs: Jméno &modulu

note: textentry label
en: &Options
cs: V&olby

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
cs: Vy&brat ze seznamu

note: dialog title
en: Manual network configuration
cs: Manuální konfigurace sítě

note: combo box label
en: Device number
cs: Číslo zařízení

note: error popup
en: Empty module name!
cs: Prázdné jméno modulu!

note: error popup
en: Database can not found.
cs: Databázi nelze nalézt.

note: selection box label
en: Se&lect network card
cs: &Zvolte síťovou kartu

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
cs: <p>Zvolte prosím síťovou kartu, kterou chcete konfigurovat. 
    Můžete ji též nechat vyhledat zadáním jejího jména ve vyhledávacím poli.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
cs: &Hledat

note: selection box title
en: Select network card
cs: Zvolte síťovou kartu

note: dialog title
en: Network manual setup
cs: Manuální konfigurace sítě

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
cs: Neplatná síťová maska.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
cs: Maska podsítě je neplatná.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
cs: IP adresa je neplatná.

en: First
cs: První

en: Second
cs: Druhá

en: Third
cs: Třetí

en: Fourth
cs: Čtvrtá

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
cs: Nešlo čistě odpojit všechna připojení NFS.
    Změny v konfiguraci budou platné
    po restartu počítače.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
cs: Chyba při ukládání souboru /etc/modules.conf.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
cs: Chyba při ukládání souboru /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
cs: Chyba při ukládání souboru /etc/route.conf.

note: error message
en: Error while saving DNS
cs: Chyba při ukládání DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
cs: Chyba při spuštění SuSEconfig

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
cs: Chyba při spuštění SuSE Meta PPP démona

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
cs: Chyba při zastavování SuSE Meta PPP démona

note: error message
en: No IP address were assigned.
cs: Nebyla přidělena žádná IP adresa.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
cs: Zkusit znovu?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
cs: Selhalo spuštění klienta DHCP.

note: error message
en: Device %1 is not running.
cs: Zařízení %1 neběží.

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: ISP country to translate
en: Germany
cs: Německo

note: ISP country to translate
en: UK
cs: Velká Británie

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
cs: Konfigurace ISDN

en: Launch this module to configure your ISDN.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
cs: Konfigurovat ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
cs: Expertní konfigurace sítě

en: Launch this module to configure your network device and local network.
cs: Spusťte tento modul pro konfiguraci síťových zařízení a lokální sítě.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
cs: Konfigurovat síťová zařízení a lokální sítě.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
cs: Jméno počítače a DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat jméno vašeho počítače a DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
cs: Konfigurovat jméno počítače a DNS

en: Launch this module to configure routing.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat routing.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
cs: Konfigurovat routing

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
cs: Konfigurace modemu

en: Launch this module to configure your modem.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat modem.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
cs: Konfigurovat modem

en: Launch this module to configure your Network card.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat síťovou kartu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
cs: Konfigurovat síťovou kartu.

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
cs: <p>Zde se váš počítač nakonfiguruje jako
     <b>klient LDAP</b> pro autentifikaci uživatelů pomocí LDAP serveru.
     Zadejte jméno pro základ vyhledávání (base DN, např. dc=mydomain,dc=com)
     do prvního políčka a IP adresu  LDAP serveru do druhého (např. 10.20.0.2)
     K potlačení služeb LDAP stiskněte tlačítko <b>Nepoužívat LDAP</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
cs: <p>Potlačíte-li LDAP, současná položka s heslem pro LDAP v /etc/nsswitch.conf
    bude odstraněna a nahrazena záznamem <i>compat</i>. Nastavení PAM bude změněno
    a položka LDAP bude odstraněna.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
cs: <p>Povolíte-li LDAP, NSS a PAM budou nastaveny, aby
    používaly LDAP pro autentifikaci uživatelů.</p>

note: frame label
en: LDAP client
cs: Klient LDAP

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
cs: &Nepoužívat LDAP

note: radio button label
en: &Use LDAP
cs: Po&užívat LDAP

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
cs: &IP adresa serveru LDAP

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
cs: Konfigurace klienta LDAP

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
cs: Konfigurace klienta LDAP se uloží
    a klient bude znovu spuštěn.

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
cs: <p>K nastavení a používání služeb LDAP
    musí být nainstalovány <b>%1</b> balíky.</p>
    <p>Přejete si je nyní nainstalovat?</p>

en: The configuration of the LDAP client
    cannot be completed without this packages.
cs: Konfiguraci klienta LDAP nelze dokončit
    bez tohoto balíku..

en: The configuration of the LDAP client was saved and is ready for use.
cs: Konfigurace klienta LDAP byla uložena a je připravena k použití.

en: The configuration of the LDAP client was saved.
cs: Konfigurace klienta LDAP byla uložena.

en: Launch this module to configure the LDAP client.
cs: Spusťte tento modul ke konfiguraci klienta LDAP.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
cs: Konfigurace klienta LDAP

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
cs: Prosím čekejte, než se aktualizují konfigurační soubory.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
cs: Konfigurace zavaděče

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
cs: Spusťte tento modul pro konfiguraci LILO.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
cs: Konfigurovat LILO

en: Config help...
cs: Nápověda k nastavení

en: Config...
cs: Konfigurovat...

en: Config contents...
cs: Konfigurace obsahu...

en: <P>New configuration test failed.</P>
cs: <P>Test nové konfigurace selhal.</P>

en: Failure
cs: Selhání

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
cs: Nsatala chyba při testování nového nastavení.

en: &View error log
cs: Zobrazit záznam s &chybami

en: Lilo configuration - Sections
cs: Konfigurace LILO - Sekce

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
cs: <p>Vyberte cíl instalace zavaděče.</p> 
    <p>V tabulce <b>Sekce</b> každá položka reprezentuje jednu položku ve startovacím menu.</p>
    <p>Stisknutím tlačítka <b>Editovat</b> zobrazíte vlastnosti vybrané sekce.</p>
    <p>Stisknutím tlačítka <b>Nastavit jako výchozí</b> určíte výchozí sekci. Při spouštění počítače
    zavaděč zobrazí nabídku a počká zadanou dobu, než spustí výchozí jádro.</p>
    <p>Stisknutím tlačítka <b>Přidat</b> vytvoříte novou sekci zavaděče.</p>
    <p>Stisknutím tlačítka <b>Globální volby</b> změníte globální volby zavaděče.</p>

en: Really delete this item?
cs: Opravdu zrušit tuto položku?

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
cs: Konfiguraci nelze uložit.
    Musí existovat alespoň jedna spuštěcí sekce.

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
cs: Nastavení bude uloženo na disk
    a zavaděč bude odstraněn.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
cs: Nastavení bude nyní otestováno. Bude-li test
    úspěšný, bude také uloženo na disk a bude
    nainstalován zavaděč.
    Přejete si pokračovat?

en: Please enter section label.
cs: Prosím zadejte popisek sekce.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
cs: Soubor zadaný v políčku 'Cesta k linuxovému jádru' neexistuje.

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
cs: Sekce s takovým popisekm již existuje.
    Prosím zadejte nový popisek sekce.

en: Linux section properties
cs: Vlastnosti linuxové sekce

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
cs: <P><B>Popisek sekce</B> bude použit pro sestavení spouštěcí nabídky; musí být jednoznačný a neprázdný.</p>
    <p>Zadejte <b>cestu k linuxovému jádru</b> pro tuto sekci.</p>
    <p>Pokud chcete vyzkoušet jádro, které nemusí být vždy přítomno, zaškrtněte tlačítko <b>Jádro je volitelné</b></p>
    <p>Kořenový adresář '/' lze specifikovat v položce <b>Kořenový diskový oddíl</b>.</p>
    <p>Další nastavení lze změnit po stisknutí tlačítka <b>Expertní nastavení</b>.</p>

en: Other OS section properties
cs: Vlastnosti sekce jiných OS

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
cs: <P><B>Popisek sekce</B> bude použit pro sestavení spouštěcí nabídky; musí být jednoznačný a neprázdný.</p>
    <p>Rozbalovací seznam <b>Startovací zařízení</b> určuje oddíl, který bude spuštěn touto sekcí.</p>
    <p>Další nastavení lze změnit po stisknutí tlačítka <b>Expertní nastavení</b>.</p>

en: Select action
cs: Zvolte akci

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
cs: <P>V tomto dialogu se můžete rozhodnout, zda přidat linuxovou nebo jinou sekci. Můžete taktéž nechat tento modul najít instalované operační systémy na tomto počítači.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
cs: <P>V tomto dialogu se můžete rozhodnout, zda přidat linuxovou nebo jinou sekci.</P>

en: Global LILO properties
cs: Globální vlastnosti LILO

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
cs: Hodnoty v polích 'Heslo' a 'Zopakujte heslo'
    se liší. Prosím zadejte heslo znovu.

en: Section options
cs: Volby sekce

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
cs: <p>Zde naleznete tabulku se všemi aktivními volbami pro danou sekci.</P> <P>Zvolte si položku k úpravám a stiskněte tlačítko <B>Editovat</B>. K odstranění položky stiskněte tlačítko <B>Smazat</B>.</P> <P>Přejete-li si novou položku, stiskněte tlačítko <B>Přidat</B>.</P>

en: Really remove selected option?
cs: Opravdu odstranit zvolenou volbu?

en: Detected operating systems
cs: Nalezené operační systémy

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
cs: <P>Zvolte si operační systém  a stiskněte <B>Další</B> k přidání odpovídající sekce.</P>

en: Option &value (enter now or later)
cs: Hodnota &volby (zadejte nyní nebo později)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
cs: <P>Nápověda k volbě <B>%1</B>:</P>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
cs: Nápověda k volbě '%1'

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
cs: %1 vrátil tuto chybovou zprávu:
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
cs: &Kam nainstalovat zavaděč %1?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
cs: Odinstalovat %1

en: Boot sector of root partition
cs: Startovací sektor kořenového diskového oddílu

en: Boot sector of boot partition
cs: Startovací sektor startovacího diskového oddílu

en: Sections
cs: Sekce

note: table header labels. def=default
en: Def
cs: Vých

en: Label
cs: Popisek

en: Image / Device
cs: Obraz / Zařízení

en: &Global options
cs: &Globální volby

en: Option
cs: Volba

en: Value
cs: Hodnota

en: A&dd option
cs: Při&dat volbu

en: &Scan installed operating systems
cs: Prohledat nain&stalované operační systémy

en: Add &Linux section
cs: Přidat &linuxovou sekci

en: Add &other section
cs: Přidat jin&ou sekci

en: Add Dos/&Windows section
cs: Přidat DOS/&Windows sekci

en: Add &OS2 section
cs: Přidat &OS2 sekci

en: &Section type
cs: Typ &sekce

en: Not set
cs: Nenastaveno

en: &Section label
cs: Popisek &sekce

en: &Linux kernel
cs: Jádro &Linuxu

en: &Path to linux kernel
cs: Cesta &k linuxovému jádru

en: &Browse
cs: &Listovat

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
cs: Jádro je &volitelné (nemusí být v budoucnu dostupné)

en: &Root partition
cs: &Kořenový diskový oddíl

en: &Expert settings...
cs: &Expertní nastavení...

en: &Boot device
cs: S&tartovací zařízení

en: &Boot prompt
cs: &Výzva při startu

en: &Show the boot prompt
cs: Zobrazovat výzvu při &startu

en: &Continue booting after a timeout
cs: Pokračovat ve spouštění po pro&dlevě

en: &Timeout in seconds
cs: Prod&leva v sekundách

en: &Protect booting with a password
cs: Oc&hránit spouštění heslem

en: &Use password for booting
cs: Po&užívat heslo pro spouštění

en: P&assword
cs: H&eslo

en: &Retype password
cs: Zop&akujte heslo

en: &Expert settings
cs: &Expertní nastavení

en: &These operating systems have been found:
cs: Byly nalezeny &tyto operační systémy:

en: <P>None</P>
cs: <P>Nic</P>

en: Implement new option
cs: Implementovat novou volbu

en: Option &name
cs: &Název volby

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
cs: <p>Zkopírovat původní boot sektor do <b>záložního souboru</b>
    (který může být také zařízením, např. <b>/dev/null</b>), namísto
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
cs: <p>Nastaví název zařízení (např. oddíl pevného disku),
    který obsahuje boot sektor.</p>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
cs: <P>Použije zadaný obraz jako výchozí pro spuštění.</P>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
cs: <p>Udává název tabulky parametrů disku.
            Instalátor map bude hledat <B>/etc/disktab</B>, pokud
            je volba 'disktab' vynechána.
            Tato volba se nedporučuje.

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
cs: <p>Toto umožňuje Lilu upravit 3D adresy v tabulce rozdělení.
            Každý záznam o oddílu obsahuje 3D (sektor, hlava, cylindr)
            a lineární adresu prvního a posledního sektoru oddílu.
            Detaily viz 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
cs: <p>Jako 'backup', ale přepíše starou zálohu, pokud existuje.</p>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
cs: Říká programu LILO, aby ignoroval poškozenou tabulku rozdělení disku.

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
cs: <p>Instaluje daný soubor jako nový zavaděč.
            Od verze 21.5 jsou dostupné dva zavaděče: 
            <B>boot-text.b</B> a <B>boot-menu.b</B>,
            spolu se symbolickým odkazem <b>boot.b</B>.
            Detaily viz 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
cs: <p>Vytvořit 32 bitové adresy (LBA) místo adres typu sektor/hlava/cylindr.
            Pokud BIOS podporuje paketové adresování, budou tyto použity
            k přístupu na disk. Toto umožňuje startovat z oddílu disku majícího
            více než 1024 cylindrů.
            Použití 'lba32' se doporučuje pro všechny systémy po roce 1998.</p>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
cs: <p>Vytvořit lineární adresy místo adres typu sektor/hlava/cylindr.
            Při použití volby 'linear' může LILO vygenerovat odkazy
            na nepřístupné oblasti disku.</p>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
cs: <p>Udává umístění 'map' souboru; výchozí je /boot/map.</p>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
cs: <p>Udává titulek (až 37 znaků) for startovací nabídku.
            Tento titulek nahradí výchozí řetězec
            "LILO  Boot  Menu".</p>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
cs: <p>Udává soubor obsahující výzvu, která je zobrazena
            při spuštění. Detaily viz 'man lilo.conf'.</P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
cs: <P>Zakáže varování o možných nebezpečích v budoucnu.</P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
cs: <P>Nepřistupovat k boot sektoru v době vytvoření mapy.</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
cs: <P>Vynechat obraz, pokud není přístupný v době vytvoření mapy.</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
cs: <P>Heslo je vyžadováno pouze pro spuštění obrazu.</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
cs: <P>Udává počáteční obraz ramdisku, který se načte spolu s jádrem.</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
cs: <P>Udává velikost  (např.  "4096k") volitelného ramdisku.</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
cs: <P>Určuje, že kořenový souborový systém bude připojen pouze ke čtení.</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
cs: <P>Určuje, že kořenový souborový systém bude připojen ke čtení i zápisu.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
cs: <P>Určuje, že kořenový souborový systém bude připojen pod uživatelem root.</P>

en: <P>No help for this option available.</P>
cs: <p>Pro tuto volbu neexistuje nápověda.</p>

en: Can't make directory %1
cs: Nemohu vytvořit adresář %1

en: Can't move skeleton.tgz to  %1
cs: Nelze přesunout skeleton.tgz do %1

en: Can't tar %1/skeleton.tgz
cs: Nelze zabalit %1/skeleton.tgz

en: Can't build new module
cs: Nelze sestavit nový modul

en: Can't remove directory.
cs: Nelze odstranit adresář.

en: Can't remove file.
cs: Nelze odstranit soubor.

en: Please enter module name:
cs: Prosím, zadejte jméno modulu:

en: Module &name: (like adsl or user)
cs: Jmé&no modulu: (např. 'adsl' nebo 'user')

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
cs: Musíte zadat název modulu.

en: Please enter directory and author:
cs: Prosím zadejte adresář a autora:

en: &Save in directory: (like /usr/work/yast2/modules)
cs: Uložit do adre&sáře: (např. /usr/work/yast2/modules)

en: Your &name: (maintainer)
cs: Vaše jmé&no: (správce)

en: Your &email address:
cs: Váš &email:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a valid directory
cs: Musíte zadat platný adresář.

en: The directory must start with /
cs: Adresář musí začínat na /

en: You have to enter a author
cs: Musíte zadat autora.

en: You have to enter a e-mail
cs: Musíte zadat email.

en: Please check your entries
cs: Zkontrolujte prosím svoje údaje

en: Long module name:
cs: Dlouhé jméno modulu:

en: Module directory:
cs: Adresář s moduly:

en: Author - maintainer:
cs: Autor - správce:

en: E-mail
cs: Email

en: Edit steps and dialogs
cs: Upravit kroky a dialogy

en: Use default steps and dialogs
cs: Použít výchozí kroky a dialogy

en: Steps
cs: Kroky

en: Step &up
cs: Krok nahor&u

en: Step &down
cs: Krok &dolů

en: Step &name
cs: &Název kroku

en: Step position
cs: Pozice kroku

en: Step name
cs: Název kroku

en: &Add Step
cs: Přid&at krok

en: &Edit Step
cs: &Upravit krok

en: &Delete Step
cs: &Smazat krok

en: Please select an entry in the user table
cs: Zvolte prosím záznam v tabulce uživatelů

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
cs: &Hodnota:

en: Edit Step
cs: Upravit krok

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog editor
cs: Editor dialogů

en:    Widget &alignment
cs:   Z&arovnání widgetu

en:    Add widget
cs:    Přidat widget

en: &Widgets:
cs: &Widgety:

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Add entry:
cs: Přidat položku:

en: Previews:
cs: Náhledy:

en: Please name the step:
cs: Zadejte prosím název kroku:

en: &Save
cs: &Uložit

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
cs: <p>Chcete-li přistupovat k síťovému souborovému systému, je třeba nainstalovat balík <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
cs: <p>Přejete si jej nyní nainstalovat?</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
cs: Nešlo vytvořit adresář '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
cs: Nešlo zapsat do /etc/fstab.
    V konfiguraci klienta NFS
    nebudou žádné změny.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
cs: Nešlo připojit souborové systémy
    uvedené jako položky NFS v /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
cs: &Vzdálené počítače (hosts)

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
cs: &Jméno serveru NFS

note: pushbutton label
en: &Choose
cs: Zvo&lit

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
cs: Vz&dálený souborový systém:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
cs: &Bod připojení (lokální):

note: textentry label
en: &Options:
cs: &Volby:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
cs: <p>Prosím zadejte <b>název hostitele</b> NFS serveru;
    tlačítko <i>Zvolit</i> vám umožní procházet seznam
    lokálně definovaných hostitelů.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
cs: <p>Musíte taktéž zadat adresář na vzdáleném NFS serveru a lokální
    <b>bod připojení</b>, kam bude adresář připojen. Pomocí tlačítka
    <i>Procházet</i> můžete tento bod připojení zvolit interaktivně.</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
cs: <p>Prosím přečtěte si seznam <b>voleb</b> v manuálové stránce mount(8).</p>

en: Help
cs: Nápověda

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
cs: <P>Tabulka obsahuje všechna připojení k NFS, která se zapíší do /etc/fstab.
    Pro změnu konfigurace použijte tlačítka <B>Přidat</B>, <B>Editovat</B> a
    <B>Smazat</B>.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
cs: <P>K potvrzení změn použijte tlačítko <B>Další. Pro jejich zrušení,
    použijte tlačítko <B>Zpět</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
cs: <P>Pro další informace o fstab použijte prosím <B>man fstab</B>
    z terminálu.</P>

en: Remote filesystem
cs: Vzdálený souborový systém

en: Mountpoint
cs: Bod připojení

en: Configuration of the NFS client
cs: Konfigurace klienta NFS

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
cs: Zadané hodnoty se nyní uloží.
    Skutečně si přejete použít nová nastavení?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
cs: Zadali jste chybné jméno počítače (host name).
    Musí být kratší než 50 znaků a smí obsahovat pouze 
    0..9, A..Z, a..z, tečky, - a _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
cs: Zadali jste chybný řetězec voleb.
    Musí být kratší než 70 znaků 
    a nesmí obsahovat mezery.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
cs: Tabulka fstab již obsahuje řádku
    s bodem připojení '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
cs: Zadali jste chybnou cestu.
    Musí být kratší než 70 znaků, začínat znakem / 
    a nesmí obsahovat mezery.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
cs: Prázdný řetězec ve volbě není povolen!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
cs: Chybná volba: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
cs: Chybný formát volby: %1

en: Empty value for option: %1
cs: Prázdná hodnota volby: %1

en: NFS client
cs: Klient NFS

en: Launch this module to configure NFS client.
cs: Spustit tento modul ke konfiguraci klienta NIS.

en: Configure NFS client.
cs: Konfigurovat klient NFS

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
cs: <p>K nastavení síťového souborového systému je třeba nainstalovat balík <b>%1</b>.</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
cs: Nešlo zapsat do /etc/exports.
    Změny se neprojeví v exportu
    adresářů.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
cs: NFS server nešel spustit.
    Vaše změny budou aktivní po příštím startu počítače.

en: &Directory to export:
cs: &Adresář k exportu:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
cs: Tabulka exportů již obsahuje
    tento adresář.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
cs: &Jméno s metaznaky pro počítače

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
cs: Volby pro tyto metaznaky
    jsou již zadány.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
cs: <P>Zde zvolíte, zda si přejete spustit na vašem počítači NFS server 
    a zpřístupnit (exportovat) pro ostatní některé vaše adresáře.</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
cs: <P>Zvolíte-li <B>Spustit NFS serveru</B>, tlačítko <B>Další</B>
    otevře konfigurační dialog, kde zadáte adresáře pro export.</P>

note: radio button label
en: &Start NFS server
cs: &Spustit NFS server

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
cs: &Nespouštět NFS server

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
cs: Konfigurovat NFS server

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
cs: <P>Horní pole obsahuje všechny adresáře,
    které se exportují. Pokud je adresář vybrán,
    dolní pole ukazuje počítače, které si ho smějí připojit.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
cs: <P>Metaznaky ve jménu počítače (host) udávají, které všechny
    počítače mají přístup k vybranému adresáři.
    Může to být <I>osamělý počítač</I>, <I>skupina v síti</I>, 
    <I>jméno počítače s metaznaky</I> nebo <I>IP síť</I>. </P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
cs: <P>Pro další informace zadejte z příkazové řádky <B>man exports</B>.</P>

note: push button label
en: Add &directory
cs: Přidat a&dresář

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
cs: Jména počítačů, vyjádřená metaznaky

en: Add &host
cs: Přidat &hostitele

note: push button label
en: Ed&it
cs: &Editovat

note: push button label
en: Dele&te
cs: &Smazat

note: dialog title
en: Directories to export to the others
cs: Adresáře pro export druhým

en: Di&rectories
cs: &Adresáře

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
cs: Zadali jste chybné jméno s metaznaky nebo řetězec voleb.
    Musí být kratší než 70 znaků
    a nesmí obsahovat mezery.

en: Launch this module to configure NFS server.
cs: Spustit tento modul ke konfiguraci serveru NFS

en: Configure NFS server.
cs: Konfigurovat NFS server.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
cs: <p>Pokud chcete používat síťové informační služby (NIS), je třeba nainstalovat balík <b>%1</b>.</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
cs: <p>Zde se váš počítač nakonfiguruje jako
     <b>klient NIS</b>. Zadáte pouze doménu NIS (např. suse.cz) jako
     první údaj a IP adresu serveru NIS (např. 10.20.0.2) jako druhý údaj.
     K potlačení služeb NIS stiskněte tlačítko <b>Nepoužívat NIS</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
cs: <p>Můžete určit více serverů, pokud
    oddělíte jejich adresy mezerami.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
cs: <p>Služba NIS (The Network Information Service)
     byla původně známa jako <b>Žluté stránky</b> (Yellow Pages, YP) firmy Sun.
     Později byla přejmenována na NIS, protože původní název si nárokují
     Britské telekomunikace.</p>

note: frame label
en: NIS client
cs: Klient NIS

note: radio button label
en: Do &not use NIS
cs: &Nepoužívat NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
cs: &Používat NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
cs: NIS &doména

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
cs: &IP adresy serverů NIS

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
cs: Konfigurace klienta NIS

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
cs: Jméno domény je neplatné.

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
cs: IP adresa je neplatná.

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
cs: Konfigurace klienta NIS se uloží
    a klient se spustí.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
cs: Doména byla změněna.
    K provedení změn je třeba restartovat počítač.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
cs: Konfigurace klienta NIS se uložila
    a může být používána.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
cs: Konfigurace klienta NIS
    byla uložena.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
cs: Chyba při zápisu do /etc/rc.config.
    Ověřte si prosím, zda jste přihlášeni jako "root"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
cs: Chyba při spuštění portmapperu.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
cs: Chyba při spuštění programu ypclient

note: error popup message
en: NIS server not found.
cs: NIS server nenalezen.

en: Launch this module to configure the NIS client.
cs: Spustit tento modul ke konfiguraci klienta NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
cs: Konfigurovat vašeho klienta NIS (totéž co YP)

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
cs: <p>Prosím zvolte si, zda-li chcete nastavit NIS server, aby byl <b>master</b>,
    <b>slave</b> anebo <b>bez konfigurace NIS</b>.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
cs: <p>Nejprve bude <b>nainstalován</b> balík NIS server,
    pokud jej chete konfigurovat.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
cs: Žádný NIS software není nainstalován.

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
cs: Žádný NIS software není nakonfigurován.

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
cs: Nastavit pri&mární NIS server
    s předchozí softwarovou instalací.

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
cs: Nastavit &sekundární NIS server
    s předchozí softwarovou instalací.

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
cs: Nedělat &nic a opustit nastavení

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
cs: Překonfigurovat

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
cs: Změnit na

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
cs: NIS software je nainstalován.

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
cs: NIS %1 server je nakonfigurován.

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
cs: %1 NIS &master server

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
cs: %1 NIS &slave server

en: Deactivate any NIS server configuration
cs: Deaktivovat všechna &nastavení NIS serveru

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
cs: Vytvořit NIS &master server

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
cs: Vytvořit NIS &slave server

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
cs: Aktuální stav:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
cs: Zvolte, co chcete dělat

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
cs: Nastavení serveru síťových informačních služeb (NIS)

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
cs: <p>Prosím zadejte NIS <b>doménu</b> a IP <b>adresu</b> master NIS serveru.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
cs: <p>Pokud tento hostitel má být také NIS klientem, zaškrtněte odpovídající políčko.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
cs: Jméno domény &NIS

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
cs: NIS &master server (IP adresa):

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
cs: Tento hostitel je také NIS &klientem

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
cs: Network Information Service - nastavení slave serveru

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
cs: Chybná doména!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
cs: <p>Prosím zadejte NIS <b>doménu</b>. Jestliže je tento počítač také NIS klientem,
    zaškrtněte odpovídající tlačítko.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
cs: <p>Pokud chcete povolit některým sekundárním serverům, aby koexistovaly s
    tímto primárním serverem, zaškrtněte tlačítko <i>Existuje aktivní sekundární
    NIS server</i>. Povolíte-li tlačítko <i>Rychlá distribuce mapy</i>, zrychlí
    to přenos map na sekundární servery.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
cs: <p><i>Povolit změnu hesel</i> povolí uživatelům změnu hesla za
    přítomnosti NIS. Dále můžete použít jiné detailnější volby,
    jako změnu shellu anebo GECOS (celé jméno a související informace).</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
cs: Povolit změnu pole &GECOS

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
cs: Povolit změnu &shellu

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
cs: Povolit změnu &hesel

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
cs: Jméno &domény NIS

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
cs: &Existuje aktivní sekundární NIS server

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
cs: Rychlá distribuce &mapy (rpc.ypxfrd)

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
cs: Změna hesel

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
cs: &Ostatní globální nastavení...

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
cs: Nastavení primárního serveru NIS

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
cs: <p>Můžete změnit zdrojový adresář NIS serveru
    (většinou <i>'/etc'</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
cs: <p>Vyberte pokud mají být sloučeny soubory <i>passwd</i> s <i>shadow</i>
    a <i>group</i> s <i>gshadow</i>.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
cs: <p>Můžete taktéž upravit minimální ID uživatele a skupiny.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
cs: Sloučit he&sla

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
cs: Sloučit s&kupiny

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
cs: Minimální &UID

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
cs: Minimální &GUID

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
cs: Zdrojový adresář &YP

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
cs: Nastavení detailů primárního serveru NIS

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
cs: Jméno hostitele &sek. serveru

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
cs: Upravit sekundární server

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
cs: Chybné jméno hostitele!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
cs: <p>Zde můžete nastavit jména hostitelů, které budou nastaveny jako sekundární
    NIS servery. Použijte k tomu odpovídající tlačítka <i>Přidat</i>, <i>Smazat</i>
    a <i>Editovat</i>.</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
cs: &Sekundární servery

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
cs: Nastavení sekundárních serverů NIS

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožňuje upravit, které mapy budou dostupné.
    Seznam pojmenovaný <i>Současné</i> obsahuje mapy, které budou použity.
    Další mapy můžete přidat či odstranit jednoduše pomocí tlačítek se šipkami.</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
cs: Souča&sné

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
cs: Dos&tupné

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
cs: Nastavení map NIS serveru

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
cs: Upravit masku a síť

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
cs: Síťová &maska

note: To translators: textentry label
en: Net&work
cs: &Síť

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
cs: Chybná maska sítě!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
cs: Chybná síť!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
cs: <p>Prosím zadejte, kterým hostitelům je povoleno dotazovat se NIS serveru.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
cs: <p>Adresa bude povolena, pokud <b>síť</b> odpovídá bitovému
    <i>AND</i> <i>adresy hostitele</i> a <i>síťové masky</i>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
cs: <p>Musí existovat položka se <i>síťovou maskou</i> <tt>255.0.0.0</tt>
    a <b>sítí</b> <tt>127.0.0.0</tt>, pokud mají být povoleny spojení
    z localhost.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
cs: <p>Pokud je zadána <i>síťová maska</i> <tt>0.0.0.0</tt> a
    <b>síť</b> <tt>0.0.0.0</tt>, povolíte tím přístup všem hostitelům.</p>

en: Network
cs: Síť

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
cs: Nastavení dotazů hostitelů na NIS servery

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
cs: Dokončit

en: Really save configuration ?
cs: Opravdu uložit nastavení?

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
cs: Ukončit

en: Really exit configuration without saving ?
cs: Opravdu ukončit konfiguraci bez uložení?

note: To translators: popup label
en: Error details
cs: Detaily chyby

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
cs: <p>Čekejte prosím, než se načte konfigurace.</p>

en: Initializing NIS server setup
cs: Inicializuje se nastavení NIS serveru

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
cs: Nahrát soubor '%1'

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
cs: Načítá se '%1' ...

en: Saving NIS server setup
cs: Ukládá se nastavení NIS serveru

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
cs: Chyba při konfiguraci:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
cs: Konfigurace byla úspěšná!

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
cs: Chyba při odebírání %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
cs: Chyba při zastavování démona %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
cs: Chyba při spouštění démona %1

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
cs: <p>Spouští se démon %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
cs: Chyba při ukládání souboru %1

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
cs: Chyba při vytváření databáze.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
cs: Chyba při nastavování proměnné %1%2

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
cs: Chyba při nastavování proměnné %1%

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
cs: Chyba při spouštění SuSEconfig

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
cs: Adresář %1 nelze vytvořit.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
cs: Nelze získat seznam map.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
cs: Chyba při získávání mapy '%1' z hlavního serveru.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
cs: Nelze získat seznam sekundárních serverů.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
cs: Název hostitele tohoto počítače
    není uveden v seznamu prim. serveru.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
cs: Odstranit var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
cs: Odstraňuje se /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
cs: Zastavit běžící démony

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
cs: Zastavují se běžící démoni.

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
cs: Nastavení konfiguračních proměnných.

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
cs: Nastavují se proměnné konfigurace.

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
cs: Získat mapy z hlavního serveru

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
cs: Získávají se mapy z hlavního serveru.

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
cs: Uložit hostitele s povolením dotazu na server.

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
cs: Ukládají se hostitelé s povolením dotazu na server.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
cs: Spustit démona.

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
cs: Spouští se démon.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
cs: Uložit sekundární servery

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
cs: Ukládám sekundární servery.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
cs: Spustit démony

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
cs: Spouštějí se démoni.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
cs: Vytvořit počáteční databázi

note: To translators: progress label
en: Creating database.
cs: Vytváří se databáze

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
cs: Spustit klienta NIS

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
cs: Spouští se NIS klient.

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
cs: Zastavit klienta NIS.

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
cs: Zastavuje se NIS klient.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
cs: Konfigurovat NIS server

en: Launch this module to configure NIS server
cs: Spusťe tento modul ke konfiguraci serveru NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
cs: Konfigurovat NIS server

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
cs: <p>Pro přístup ke službám NIS+ musí být nainstalován balík <b>%1</b></p>
    
    
    <p>Přejete si jej nyní nainstalovat?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
cs: <p>Zde se váš počítač nakonfiguruje jako
     <b>klient NIS+</b>. Zadáte pouze doménu NIS+ (např. suse.cz) jako
     první údaj a IP adresu serveru NIS+ (např. 10.20.0.2) jako druhý údaj.
     Také budete potřebovat SecureRPC heslo pro tohoto hostitele.
     K potlačení služeb NIS+ stiskněte  tlačítko 'Nepoužívat NIS+'.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
cs: <p>Pokud potlačíte NIS+, současná cache NIS+ bude smazána.
     Keyserv bude zastaven a konfigurace PAM bude změněna tak, aby se
     nenastavoval tajný klíč uživatele.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
cs: <p>Pokud povolíte NIS+, údaje o NIS+ serveru budou přidány do /etc/hosts.
     Keyserv bude spuštěn a konfigurace NSS a PAM bude změněna tak, aby se
     nastavil tajný klíč uživatele a používal se NIS+.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
cs: Klient NIS+

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
cs: &Nepoužívat NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
cs: &Používat NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
cs: NIS+ &doména

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
cs: &IP adresa serveru NIS+

note: text entry label
en: &SecureRPC password
cs: &Secure RPC heslo

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
cs: Konfigurace klienta NIS+

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
cs: Konfigurace klienta NIS+ se uloží
    a klient se spustí.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
cs: Chyba při spuštění programu 'keyserv'.

en: Please run `keylogin -r` later.
cs: Prosím spusťte 'keylogin -r' později.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
cs: Chyba při spuštění programu 'keylogin', prosím spusťte 'keylogin -r' později.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
cs: Chyba při spuštění 'nis_cachemgr'.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
cs: Spusťte tento modul ke konfiguraci klienta NIS+.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
cs: Konfigurovat klienta NIS+

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
cs: Vytáčení...

en: Hang up....
cs: Zavěšení...

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
cs: Nelze vytvořit vytáčené spojení na Internet. Zkontrolujte prosím nastavení.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
cs: Nelze vytvořit vytáčené spojení na Internet. Připojte se prosím manuálně.

en: Error occured while closing connection to internet.
cs: Chyba při ukončení připojení k Internetu.

en: Do not show this message again.
cs: Tuto zprávu již příště nezobrazovat.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Install
cs: Instalovat:

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
cs: Balík "%1" nepochází od SuSE.
    Má se přesto instalovat?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
cs: Není spojení na Internet. Pokouším se připojit.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
cs: Nelze ověřit, že balíky pocházejí od SuSE

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
cs: Přerušíte-li nyní instalaci,
    novinky se nenainstalují.
    Existující spojení na ftp server se ukončí.
    Vaše instalace zůstane nedotčena.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
cs: Pokud nyní přerušíte instalaci,
    novinky se ještě nenačetly a nenainstalovaly.
    Bude potřeba aktualizovat znovu.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
cs: Pokud nyní přerušíte instalaci,
    alespoň jedna novinka se nenainstalovala správně.
    Bude potřeba aktualizovat znovu.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
cs: Skutečně přerušit aktualizaci balíků

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
cs: &Přerušit aktualizaci

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
cs: P&okračovat v aktualizaci

en: Patch information
cs: Informace o novince

en: Installed
cs: Instalováno

en: New Version
cs: Nová verze

en: Package Update information
cs: Informace o aktualizaci balíků

en: Update is finished.
cs: Aktualizace je hotova

en: Status of last update:
cs: Status poslední aktualizace:

en: ALL installed security patches:
cs: Všechny instalované bezpečnostní záplaty:

en: ALL installed recommended patches:
cs: Všechny instalované doporučené novinky:

en: ALL installed YaST2 patches:
cs: Všechny instalované záplaty YaST2:

en: &Remove source-packages after update.
cs: &Po aktualizaci odstranit zdroje balíků.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
cs: <p>
    On-line aktualizace je hotova do současného stavu vývoje.
    Doporučuje se sledovat
    v pravidelných intervalech další novinky.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
cs: <p>
    Pokud se objeví chyba během stahování či instalace
    balíků, prohlédněte si <b>Detaily</b>
    pro další informace.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
cs: <p>
    Pokud se nenainstalovaly důležité novinky,
    pokuste se o novou aktualizaci.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
cs: On-line potvrzení aktualizace

en: Days since update:
cs: Dní od aktualizace:

en: Status of last update:
cs: Status poslední aktualizace:

en: Number of recommended patches:
cs: Počet doporučených novinek:

en: Number of security patches:
cs: Počet bezpečnostních záplat:

en: Last update information
cs: Informace o poslední aktualizaci

en: Data
cs: Dat

en: Information about all installed patches
cs: Informace o instalovaných balících

en: Patch
cs: Novinka

en: &Show patch information
cs: &Zobrazit informace o novinkách

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
cs: <p>
    Tento dialog podává detailní informace
    o posledních aktualizacích balíků a o všech novinkách
    instalovaných na vašem systému.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
cs: <p>
    Podrobnější informace o novinkách dostanete tak, 
    že zvolíte novinku v seznamu a potom
    kliknete na tlačítko <b>Informace o novince</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
cs: Detailní informace

en: Current patch
cs: Současná novinka

en: Connected to
cs: Připojeno k

en: Status of connection
cs: Status spojení

en: Total progress
cs: Celkový průběh

en: Information about the activities
cs: Informace o aktivitách

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
cs: <p>Po připojení k serveru SuSE
    stáhne YaST2 všechny dostupné novinky.
    Může to trvat déle.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
cs: <p>YaST2 nejprve získá popisy novinek
    z CD.<br>
    Poté budou všechny zvolené
    novinky zkopírovány na disk.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
cs: <p>YaST2 nejprve získá popisy dostupných
    novinek z FTP serveru.<br>
    Poté budou všechny zvolené
    novinky staženy a nainstalovány.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
cs: <p>
    Horní pole ukazují informace o spojení
    a dobu přenosu dat.
    Dolní pole ukazuje výpis hlášení ftp. Pokud něco není
    v pořádku, podívejte se prosím sem. 
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
cs: <p>
    Rozhodnete-li se pro přerušení aktualizace, stahování záplat
    bude přerušeno a žádná nebude nainstalována.
    FTP spojení bude uzavřeno.
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
cs: Spojení a přenos dat

en: closed
cs: uzavřeno

en: Starting download of selected patches from %1.
cs: Začíná stahování vybraných novinek z %1.

en: active
cs: aktivní

en: Get packages for patch %1
cs: Stáhnout balíky pro novinku %1

en: Connection failed to %1
cs: Selhalo spojení k %1

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
cs: Nelze získat novinku "%1" ze serveru
    "%2".
    Můžete zkusit stáhnout zbývající novinky
    nebo pokračovat pouze s již staženými.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
cs: Stahování novinek se zastaví.
    Můžete pokračovat s instalací již stažených novinek
    nebo úplně opustit aktualizaci.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
cs: Nelze ověřit novinku %1, protože GPG klíč není instalován nebo je poškozen.
    SuSE proto nemůže zaručit, že balíky pocházejí od SuSE.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
cs: Nelze ověřit novinku %1, protože GPG balík není instalován nebo je poškozen.
    SuSE proto nemůže zaručit, že balíky pocházejí od SuSE.

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
cs: Novinka %1 nebude instalována 
    protože balík %2 je porušen

en: &ok
cs: &OK

en: Warning for patch %1
cs: Upozornění pro novinku %1

en: &Skip patch
cs: &Přeskočit novinku

en: Information for patch %1
cs: Informace o novince %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
cs: Novinka %1 vyžaduje verzi %2 programu YaST2.
    Máte nainstalovanou verzi %3

en: Don't install
cs: Neinstalovat

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
cs: Začíná stahování popisu novinek z %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
cs: Nelze najít popis novinek.
    Založte prosím aktualizační CD SuSE
    a spusťte znovu.

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
cs: Spojení s ftp serverem selhalo.
    Zkuste prosím jiný ftp server SuSE.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
cs: Nelze získat novinky z CD.
    Prosím vložte CD s novinkami od SuSE
    (pozor na správnou verzi).
    anebo aktualizujte svůj systém pomocí
    Yast2 - "Online aktualizace".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
cs: Nelze získat novinky ze serveru.
    Zkuste je prosím získat z jiného ftp serveru SuSE.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
cs: Jsou dostupné novinky YaST2.
    Tyto novinky by se měly instalovat první.
    Prosím nainstalujte je a zavolejte YaST2 online aktualizaci znovu
    k instalaci zbytku balíků.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
cs: Na ftp je %1 novinek. Stahování může trvat určitou dobu.
     Přejete si stáhnout novinky nyní?

en: There is no patch which will have to be installed.
cs: Není nic nového k instalaci.

en: No patch will be installed.
cs: Žádná novinka se nenainstaluje.

en: Mode
cs: Mód

en: &Show description
cs: &Zobrazit popis

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
cs: <p>Tento dialog ukazuje novinky na
    aktualizačním disku SuSE, ještě neinstalované
    na vašem systému.</p>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
cs: <p>Tento dialog ukazuje všechny novinky
    dostupné ke stažení na FTP serveru SuSE.<br>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
cs: <p>Mód "recommended" znamená, že byste měli novinku instalovat.
    "security" je bezpečnostní záplata, která se neodkladně doporučuje.
    Novinky "YaST2" se vždy instalují první, ostatní novinky se pouze načtou
    a musí se instalovat při dalším běhu.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
cs: <p>Význam příznaků statutu:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Jsou předem vybrány novinky, týkající se vaší instalace.
    Budou staženy a instalovány na vašem systému.
    Pokud si určitou novinku nepřejete, klikněte na ni dvakrát,
    a tím ji odstraňte z výběru (nebo vyberte řádek a stiskněte Alt A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
cs: <p>
    <b>G</b>: novinka je dostupná, ale nepatří k vaší instalaci
    (týká se nenainstalovaných balíků).
    Můžete ji stáhnout, ale nenainstaluje se.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
cs: <p>
    <b>_</b>: tato novinka není vybrána, ani se nestáhne,
    ani nenainstaluje. K výběru novinky dvakrát klikněte na řádku
    (nebo vyberte řádku a použijte Alt A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
cs: Seznam dostupných novinek

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
cs: Tato novinka vyžaduje verzi %1 programu YaST2.
    Máte nainstalovanou verzi %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
cs: Inicializace pro aktualizaci přes ftp. Moment, prosím...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
cs: Inicializace ftp serveru se nepodařila
    (interní chyba).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
cs: Poslední aktualizace byla provedena
     před %1 dny.

en: Choice of update mode
cs: Výběr módu aktualizace

en: Automatic &Update
cs: A&utomatická aktualizace

en: &Manual Update
cs: &Manuální aktualizace

en: Choice of installation-source
cs: Volba zdroje pro instalaci

en: &Installation-source
cs: Zdroj pro &instalaci

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
cs: <p>
    On-line aktualizace SuSE je snadnou cestou,
    jak získat všechny doporučené novinky a bezpečnostní záplaty<br>
    z ftp serveru SuSE. <b>Automatická aktualizace</b> vás připojí k serveru,
    stáhne soubory a nainstaluje novinky.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
cs: <p>
    <b>Manuální aktualizace</b> zobrazí všechny dostupné novinky
    a umožní vám z nich zvolit, které se budou instalovat.<br>
    Informace o poslední aktualizaci se zobrazí,
    stisknete-li tlačítko  <b>Detaily</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
cs: <p>
    Po kliknutí na tlačítko <b>Expertní</b> můžete zvolit lokální
    instalační zdroj místo ftp serveru nebo zvolit jiný ftp server.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
cs: Vítá vás Aktualizace balíků SuSE

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
cs: Inicializace selhala - pokuste se prosím znovu.
    Pokud problém potrvá, zvolte prosím
    jiný ftp server SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
cs: On-line aktualizace

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
cs: Spusťte tento modul, abyste si stáhli novinky (patches).
    Každá novinka (patch) aktualizuje, zlepší nebo opraví vaši současnou instalaci.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
cs: Získat novinky, které zlepší nebo opraví vaši současnou instalaci

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
cs: Aktualizace z CD (záplaty)

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
cs: Spusťte tento modul pro nainstalování záplat z CD;
    aktualizujete tím svou instalaci.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
cs: Nainstalování záplat z CD k aktualizaci vaší instalace.

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
cs: Jsou současně nainstalovány tiskový spooler BSD a CUPS.
    nelze je používat najednou. Opravte prosím
    tuto chybu, než budete konfigurovat tiskárnu.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprng in order to print.
cs: Není nainstalován tiskový spooler. Abyste mohli
    tisknout, je třeba nainstalovat balík lprng.

en: Print spooler is not installed properly.
cs: Tiskový spooler není správně nainstalován.

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
cs: Přenosová rychlost (baud rate) nesmí být 0!

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
cs: Zadali jste neplatné jméno počítače. Musí být
    kratší než 50 znaků a smí obsahovat pouze
    0..9, A..Z, a..z, tečky, - a _.

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
cs: Zadejte prosím, kterou frontu
    chcete použít.

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
cs: Připojte prosím vaši tiskárnu k počítači,
    zapněte ji a nastavte ji ONLINE.
    
    Bude na ni poslána zpráva 'Hello, world'.
    Při neúspěchu se test přeruší po %1 sekundách.

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
cs: Zdá se, že s vybranou tiskárnou zatím není problém.
    Pokud alespoň nějak reagovala (vytiskla zprávu, posunula papír 
    nebo aspoň zablikala), hardwarové připojení by mělo fungovat.

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
cs: Objevily se potíže s posláním zprávy tiskárně --
    operace byla ukončena po uplynutí povoleného času.
    Zkontrolujte prosím, zda je tiskárna připojena k počítači,
    zda je zapnuta a zda je ve stavu on-line.
    Může jít rovněž o špatně připojený kabel.

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
cs: Problémy při tisku.
    Zdá se, že zařízení není správně nakonfigurováno nebo nemáte právo na něj zapisovat.
    Byla konfigurace spuštěna uživatelem 'root'?

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
cs: FATAL: Skript 'test_device' nešlo spustit. Litujeme.

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
cs: Spustí se 'ping -c 1 %1'

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
cs: Zkusí se, zda %1
    přijímá tiskové úlohy.

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
cs: 
    
    Pokud operace selže,
    po několika sekundách se přeruší.

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
cs: Tiskový server je dostupný.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
cs: Došlo k problému.
    
    Váš přístup na síť může být chybně konfigurován,
    případně je tiskový server neznámý či nedostupný.
    Zkontrolujte prosím zadané jméno
    tiskového serveru nebo se obraťte na správce sítě.

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
cs: Došlo k problému.
    
    Specifikovali jste chybné jméno fronty
    na tiskový server, nebo tiskový server
    nepřijímá tiskové úlohy nebo fronta
    na něm nepřijímá tiskové úlohy.
    
    Výstup ze vzdáleného lpd:

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
cs: Kritická chyba: Test bohužel neprošel.

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
cs: <P><B><BIG>Autodetekce tiskárny:</BIG></B><BR>
    Pro některé modely tiskáren nefunguje autodetekce. Můžete zkusit aktivovat
     zařízení manuálně.</P>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
cs: Hardwarová detekce nenalezla žádné nové
    ani již instalované zařízení na vašem systému.
    
    Možná máte tiskárnu mimo provoz.

note: radio button
en: &Restart hardware detection
cs: &Restartovat detekci hardwaru

note: radio button
en: &Activate device manually
cs: &Aktivovat zařízení manuálně

note: label of the dialog box
en: Printer setup
cs: Nastavení tiskárny

note: TRANSLATORS: You may add some text to ascii test page if you want. Fill in your encoding here! (e.g. iso-8859-2 for czech)
en: !!!  YOUR  ENCODING  !!!
cs: iso-8859-2

note: TRANSLATORS: This text will be added at the end of your test-page if user chooses your language. Write anything you want here. Long multiline text can be here, please break your lines at 80 characters. This text will be visible only if user chooses your language!!! If you want some text to be added 
en: !!!  YOUR  TEXT  !!!
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

note: TRANSLATORS: Ascii Test Page now contains only English explanation: Following lines contain characters in various encodings.  You can check if your selection works properly. If you are English, do not translate it! If you translate it, it must be in encoding "!!!  YOUR  ENCODING !!!". Please break l
en: !!! COMMON  EXPLANATION !!!
cs: Tyto radky obsahuji znaky v ruznych kodovanich. Zkontrolujte jestli funguji spravne.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
cs: Automaticky rozpoznat tiskárny

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
cs: <P>Tento modul vyvolejte, chcete-li konfigurovat tiskárnu.
    Zapnete-li tiskárnu, bude se YaST2 snažit rozpoznat její typ.</P>
    </P>Ke konfiguraci je nutné být přihlášen jako uživatel <I>root</I>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
cs: Konfigurujte vaše tiskárnu. Zapněte ji, YaST2 se ji pokusí autodetekovat.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit Printers
cs: Upravit tiskárny

en: <P>Launch this module to change current configuration
     of your printers. Printers will not be autodetected.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
cs: <P>Tento modul vyvolejte, chcete-li změnit současnou konfiguraci.
    tiskáren. YaST2 se nebude snažit rozpoznat její typ.</P>
    </P>Ke konfiguraci je nutné být přihlášen jako uživatel <I>root</I>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printers. YaST2 will not try to auto-detect them.
cs: Konfigurujte svou tiskárnu. YaST2 se ji nebude pokušet autodetekovat.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárny:</BIG></B><BR>Tento dialog se týká správy tiskáren ve vašem systému.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
cs: <P><B><BIG>Přidat novou tiskárnu:</BIG></B><BR>
    Stisknutím tlačítka <B>Přidat</B> se vám ukáže
     seznam dostupných připojení.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
cs: <P><B><BIG>Rušení, editování a nastavení tiskárny jako výchozí:</BIG></B><BR>
    Vyberte v tabulce tiskárnu a stiskněte odpovídající tlačítko.
    Všimněte si prosím, že můžete editovat pouze tiskárny, které přidal YaST2 nebo apsfilter.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
cs: <P><B><BIG>Uložit změny:</BIG></B><BR>Stiskněte tlačítko <b>Konec</b> k uložení změn.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
cs: <P><BIG><B>Nástroj pro konfiguraci tiskárny</B></BIG><BR>
    Můžete změnit nastavení tiskárny na vašem systému.
    Můžete zde nastavovat lokální i síťové tiskárny.</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
cs: Jméno pro &tisk:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
cs: Jméno pro tisk &ASCII:

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
cs: Paralelní tiskárna

en: &Parallel printer
cs: &Paralelní tiskárna

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
cs: Sériová tiskárna

en: &Serial printer
cs: &Sériová tiskárna

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
cs: Tiskárna USB

en: &USB printer
cs: Tiskárna &USB

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
cs: Tisková fronta na vzdálený LPD

en: &Forwarding queue to a remote LPD
cs: Tisková &fronta na vzdálený LPD

en: Samba/&Windows printer
cs: Tisk přes protokol Samba/&Windows

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
cs: Tisk přes protokol Novell

en: Nove&ll printer
cs: Tisk přes protokol Nove&ll

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
cs: Předfiltrovaná fronta pro tiskové fronty LPD

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
cs: Předfilt&rovaná fronta pro tiskové fronty LPD

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
cs: Jméno pro tiskovou &frontu TCP/IP

en: Local printers:
cs: Lokální tiskárny:

en: LPD protocol network printing:
cs: Tisk před síťový protokol LPD:

en: Other network printing:
cs: Jiný tisk přes síť:

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
cs: První paralelní port (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
cs: Druhý paralelní port (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
cs: Třetí paralelní port (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
cs: Čtvrtý paralelní port (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
cs: První tiskárna USB  (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
cs: Druhá tiskárna USB  (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
cs: Třetí tiskárna USB  (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
cs: Čtvrtá tiskárna USB  (/dev/usblp3)

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
cs: Změna tiskového spooleru z CUPS na BSD (používající lpd)

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
cs: Rozhodli jste se pro konfigurační nástroj tiskárny stylu BSD. Je však 
    nainstalován CUPS a používá se jako váš tiskový spooler.
    
    Chcete-li konfigurovat tiskárny jako CUPS, stiskněte 'Přerušit 
    nastavení' a spusťte správný modul.
    
    Chcete-li instalovat tiskový spooler ve stylu BSD (lpd), stiskněte 'Pokračovat'.
    Všimněte si, prosím: instalovat je možno pouze jeden tiskový spooler, CUPS se
    odinstaluje.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
cs: Není nainstalován tiskový spooler. Musíte nainstalovat
    balík lprold, abyste mohli tisknout.

en: You must be root to run printer configuration tool.
cs: Musíte být přihlášeni jako root, a byste směli konfigurovat tiskárnu.

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
cs: Inicializuje se nástroj ke konfiguraci tiskárny...

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
cs: Načíst databázi tiskáren.

en: Load macros.
cs: Načíst makra.

en: Check environment.
cs: Zkontrolovat prostředí.

en: Load current settings.
cs: Načíst aktuální nastavení.

en: Auto-detect printers.
cs: Autodetekovat tiskárnu

note: Initialization progress bar label
en: Loading printer database ...
cs: Načítá se databáze tiskáren ...

note: progress bar label
en: Loading macros...
cs: Načítají se makra...

note: progress bar label
en: Checking environment...
cs: Kontroluje se prostředí...

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
cs: FATAL: Nenalezena databáze tiskáren!

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     You may not have installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
cs: FATAL: Nelze restartovat lpd démona!
    Buď není instalován (použijte jeden
    z balíků lprold, plp nebo lprng) nebo
    nejste přihlášeni jako uživatel 'root'.

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
cs: Patrně nemáte na vašem počítači instalovaný
    GhostScript, který je zde pro tisk nezbytný.

note: progress bar label
en: Loading current settings...
cs: Načítají se aktuální nastavení...

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
cs: CHYBA: Nešlo načíst
    aktuální konfiguraci!

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
cs: Autodetekují se tiskárny...

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
cs: Nemohu vytvořit adresář '%1'!

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
cs: <P><B><BIG>Ukládání:</BIG></B><BR>
    Prosím čekejte než YaST2 uloží konfiguraci tiskáren.
    Potřebný čas závisí na počtu tiskáren ve vašem systému.</P>

en: Saving settings of printers. Please wait...
cs: Ukládají se nastavení tiskáren. Čekejte prosím...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
cs: Uložit tiskárny

en: Save system settings
cs: Uložit systémová nastavení

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
cs: Ukládá se tiskárna %1...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
cs: Ukládají se systémová nastavení

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
cs: Nyní je YaST2 připraven vytisknout vzorovou stránku.
    Ujistěte se prosím, zda je tiskárna zapnutá a ve stavu on-line,
    a pak klikněte na 'OK'.

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
cs: Zkušební stránka nešla vytisknout.
    Zkontrolujte %1.

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
cs: Tisk byl zastaven.
    
    Pokud tiskárna stále ještě tiskne, resetujte ji! 
    Nevíte-li jak, odeberte jí alespoň papír ze zásobníku. 
    Teprve až nechá tisku, vypněte ji,
    počkejte nejméně 10 sekund a zase ji zapněte.
    
    Potom zkuste revidovat vaše zadání výrobce
    a modelu tiskárny.

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
cs: <P><B><BIG>Paralelní port:</BIG></B><BR>
    Máte-li více paralelních portů,
    zvolte z nich prosím ten, ke kterému je tiskárna připojena.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Port USB:</BIG></B><BR>
    Přiřaďte prosím zařízení (device) vaší tiskárně USB.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
cs: <P><B><BIG>Seriový port:</BIG></B><BR>
    Zvolte zařízení a jeho parametry.</P>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
cs: <P><B><BIG>Detaily:</BIG></B><BR>
    Chcete-li zadat jiné zařízení, stiskněte tlačítko <b>Detaily</b>.</P>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
cs: Nebylo nalezeno žádné paralelní zařízení (/dev/lp?).
    Zdá se, že váš paralelní port není správně nakonfigurován.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
cs: Nebylo nalezeno žádné zařízení USB (/dev/usblp?).
    Zdá se, že máte problémy s konfigurací USB.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
cs: Nebylo nalezeno žádné sériové zařízení (/dev/ttyS?)!
    Zdá se, že vaše sériové porty nejsou správně nakonfigurovány.

en: Baud &rate:
cs: Přenosová &rychlost (baud rate):

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Vzdálená fronta:</BIG></B><BR>
    Zadejte jméno vzdálené tiskárny.</P>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
cs: <P><B><BIG>Uživatel, heslo:</BIG></B><BR>
    Můžete zadat uživatelské jméno a heslo pro přístup na tiskový server.</P>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
cs: <P>Alternativně můžete použít již konfigurovanou tiskovou frontu.</P

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P>Chcete-li si být jisti, že jste zadali správné jméno, 
    zkuste tlačítko <B>Test</B>.</P>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
cs: Tisková fronta TCP/IP

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
cs: Předfiltrovaná fronta pro vzdálené tiskárny

note: label
en: Hostname of the printer:
cs: Jméno počítače s tiskárnou:

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
cs: Použít již konfigurovanou tiskovou frontu TCP/IP

note: selection box label
en: &Queues:
cs: &Fronty:

note: radio button label
en: Create a new one:
cs: Vytvořit novou:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
cs: Jméno vzdálené &fronty:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
cs: Informace o připojení

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
cs: <P><B><BIG>Fronty:</BIG></B><BR>
    Zvolte tiskovou frontu, která se použije
     pro předfiltrovanou frontu.</P>

note: frame label
en: Select forwarding queue
cs: Zvolte tiskovou frontu

note: message box
en: You must choose some queue from list.
cs: Musíte zvolit některou frontu ze seznamu.

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Výrobce:</BIG></B><BR>Vyberte výrobce tiskárny.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
cs: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Po vybrání správného výrobce
    se objeví seznam modelů od tohoto výrobce.
    Jeden z nich vyberte.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
cs: <P>Pokud zde svou tiskárnu nenajdete, zkuste
    Obecné tiskárny nebo Ghostscriptová zařízení.
    Nejste-li si jisti, jaký protokol vaše tiskárna používá,
    nahlédněte do uživatelské příručky dodávané s tiskárnou nebo kontaktujte
    technickou podporu výrobce.</P>

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
cs: Výrobce a model tiskárny

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
cs: Zvolte prosím nejméně jednoho výrobce:

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
cs: <P>Informace nejsou dostupné.</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
cs: <P><B>Výrobce:</B></P>

note: message box caption
en: Printer information
cs: Informace o tiskárně

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno pro tisk:</BIG></B><BR>Tisknete-li na této tiskárně, užijete toto jméno.</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno pro tisk ASCII:</BIG></B><BR>Toto jméno použijete pro tisk textů v ASCII.</P>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno pro tiskovou frontu TCP/IP:</BIG></B><BR>
    Jméno fronty vytvořené pro tuto předfiltrovanu frontu.</P>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
cs: <P>Pokud se vám standardní jméno nelíbí, můžete ho změnit.
    Použijte krátké výstižné jméno.</P>

note: dialog box label
en: Printer's name
cs: Jméno tiskárny

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
cs: <P><B><BIG>Aktuální nastavení:</BIG></B><BR>
    Seznam aktuálních nastavení je v horním poli.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
cs: <P><B><BIG>Hodnoty:</BIG></B><BR>
    Vyberete-li volbu v horním poli, objeví se v dolním poli seznam hodnot.
    Můžete zvolit novou hodnotu tím, že na ni kliknete.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P>Některá nastavení se spolu nemusí snášet.
     Pokud chcete vidět, co vaše nastavení způsobí při tisku, použijte tlačítko 
    <B>Test</B>.

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
cs: <P><B>Nastavení tiskárny</B> se ukládají v souborech <i>.upp</i>
     v adresáři <i>/etc/gs.upp</i>.</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
cs: Nastavení tiskárny bylo změněno mimo tiskový konfigurační nástroj YaST2.
    Budete-li editovat nastavení pomocí YaST2,
    ruční nastavení se ztratí.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
cs: Chcete-li editovat nastavení tiskárny, stiskněte tlačítko Editovat.
    Jinak stiskněte Další nebo Zpět.

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
cs: Nejste-li si jisti, zkuste editovat nastavení, otestovat je,
    a pokud nejste spokojeni s výsledkem, stačí stisknout Zpět.

note: dialog box label
en: Printer's settings
cs: Nastavení tiskárny

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
cs: YaST2 printconf nemůže přečíst konfigurační data.
    Možné příčiny:
     - Konfigurace nebyla provedena touto verzí YaST2.
     - Soubor /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 je porušený nebo neexistuje.
    Možná náprava:
     Odstranit tiskárnu a znovu ji přidat.

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
cs: &Aktuální nastavení tiskárny:

en: &Details:
cs: &Detaily:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
cs: <P><B><BIG>Tisk textů ASCII:</BIG></B><BR>
    Můžete doladit, jak má vypadat tisk souborů ASCII.
     Nemůžete tisknout dvě stránky na jeden list naležato.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
cs: <P><B><BIG>Kódování tištěného dokumentu.</BIG></B><BR>
    Pro některé jazyky je to důležité, abyste dostali správný výstup 
    z programů jako je <I>Netscape</I>.
    Pokud kódování nezadáte, odvozuje se z jazyka, nastaveného při 
    instalaci systému.</P>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
cs: Tisk ASCII textů

note: radio button
en: &One page per sheet
cs: Je&dna strana na list

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
cs: Dvě str&any na list

note: check box
en: &Print header
cs: &Hlavička tisku

note: check box
en: &Landscape orientation
cs: Orientace papíru na &šířku

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
cs: &Kódování tištěného dokumentu

note: combobox item
en: Use the system default
cs: Použít výchozí nastavení ze systému

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
cs: Hardwarově nezávislá nastavení

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Tisková fronta na vzdálený LPD:</BIG></B><BR>
    Soubory k tisku se zasílají přímo na vzdálenou tiskárnu.</P>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Předfiltrovaná fronta pro tiskovou frontu LPD:</BIG></B><BR>
    Soubory se připraví na lokálním počítači a surová data se posílají vzdálenému počítači s tiskárnou.</P>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
cs: <P><B><BIG>Tiskárna Samba/Windows:</BIG></B><BR>
    Tiskárna připojená k serveru Samba nebo k Windows.</P>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
cs: <P><B><BIG>Novellovská tiskárna:</BIG></B><BR>
    Vzdálená tiskárna připojená na server Novell Netware.</P>

note: label of the frame
en: Select the printer type:
cs: Zvolte typ tiskárny:

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
cs: Připojení pro tiskárnu:

note: help text 2/4 (can stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
cs: <P><B><BIG>Jméno:</BIG></B><BR>
    Můžete změnit jméno, pod kterým máte přístup ke spoolovému systému.</P>

en: Remote printer on %1
cs: Vzdálená tiskárna na %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Připojení:</BIG></B><BR>
    Zvolte jméno vzdáleného počítače a jméno fronty pro tuto vzdálenou tiskárnu.</P>

en: Connection:
cs: Připojení:

en: &Connection...
cs: &Připojení...

en: Name:
cs: Jméno:

en: &Name...
cs: &Jméno...

en: Samba printer on %1
cs: Sambová tiskárna na %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
cs: <P><B><BIG>Připojení:</BIG></B><BR>
    Můžete změnit jméno počítače a fronty pro vzdálenou tiskárnu a uživatelské jméno a heslo.</P>

en: Novell printer on %1
cs: Novellovská tiskárna na  %1

en: Pre-Filter queue
cs: Předfiltrovaná fronta

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Připojení:</BIG></B><BR>
    Zvolte tiskovou frontu, která se bude používat pro vaši tiskárnu.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
cs: <P><B><BIG>Připojení:</BIG></B><BR>Můžete změnit připojení pro tuto tiskárnu.</P>

en: Settings:
cs: Nastavení:

en: &Settings...
cs: &Nastavení...

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
cs: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    Chcete-li zkusit vaši tiskárnu s jiným ovladačem, vyberte ho zde.</P>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
cs: <P><B><BIG>Nastavení:</BIG></B><BR>
    Zde editovat volby pro tiskárnu.</P>

en: Edit printer
cs: Editovat tiskárnu

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
cs: <P><B><BIG>Nová tiskárna:</BIG></B><BR>
    Tiskárna byla nalezena v databázi.
     Můžete použít <B>Rychlé automatické nastavení</B>.</P>

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
cs: <P><B><BIG>Nová tiskárna:</BIG></B><BR>
    Tato tiskárna nebyla nalezena
    v databázi tiskáren.
    Zkuste prosím její manuální konfiguraci.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
cs: <P><B><BIG>Rychlé automatické nastavení:</BIG></B><BR>
    Tisková fronta se nastaví pro tuto tiskárnu s použitím výchozích nastavení.
     Normálně je to rychlý černobílý tisk.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
cs: <P><B><BIG>Normální nastavení:</BIG></B><BR>
    Bude použita informace o detekovaném modelu. Můžete použít jméno a volby pro konfigurovanou frontu.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
cs: <P><B><BIG>Expertní nastavení:</BIG></B><BR>
    Umožní vám zvolit jiný model tiskárny nebo pokus o obecný ovladač.</P>

en: %1 by %2
cs: %1 (od %2)

note: radio button label
en: Quick automatic setup
cs: Rychlé automatické nastavení

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
cs: Normální nastavení s volbou pro změnu hodnot

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
cs: Autodetekovaná tiskárna

note: label of message box
en: Can not install printer
cs: Tiskárnu nelze instalovat

en: &Enter device:
cs: &Zadejte zařízení:

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
cs: K tisku použijte: lpr -P%1 filename

note: help text 1/1
en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
cs: <P><B><BIG>Informace o tiskárně:</BIG></B><BR>
    Byla konfigurována nová tisková fronta.
    Později pro ni můžete editovat nastavení.</P>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P>Pokud chcete otestovat nastavení tisku, použijte tlačítko <B>Test</B>.</p>

note: frame label
en: Print queue has been configured:
cs: Tisková fronta byla konfigurována:

en: Queue name:
cs: Jméno fronty:

en: Printer model:
cs: Model tiskárny

en: Device:
cs: Zařízení:

note: label of the dialog
en: Printer overview
cs: Přehled o tiskárně

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
cs: - bez YaST2 -

en: Printer administration
cs: Správa tiskáren

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
cs: Tuto tiskárnu nevytvořil YaST2 
    a proto ji nelze editovat.

note: message box
en: You must choose some printer.
cs: Musíte zvolit nějakou tiskárnu.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
cs: Skutečně si přejete odstranit
    tiskárnu "%1"?

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
cs: Nyní se uloží změny
    konfigurace vašich tiskáren.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
cs: Zadali jste neplatné vzdálené jméno. Musí být
    kratší než 30 znaků a smí obsahovat pouze
    0..9, A..Z, a..z, mezery, - a _.

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
cs: Chybné jméno! Jméno musí být kratší než 20 znaků a smí obsahovat 
    pouze znaky 0..9, A..Z, a..z a _. Dále nemůžete použít jména
    'lp', 'lp<číslo>','ascii', 'raw' a 'remote', neboť mají zvláštní funkci.
    
    Jméno již nesmí být použité pro jinou tiskárnu.

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
cs: Spuštění apsfilter.setup (%1) nebylo úspěšné.

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
cs: Nelze zapsat %1.
    Ověřte prosím, zda jste
    přihlášeni jako uživatel root.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
cs: Nelze nakonfigurovat vzdálenou
    frontu. Interní struktura není
    správně vyplněna.

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
cs: Nelze nakonfigurovat tiskovou
    frontu. Interní struktura není
    správně vyplněna.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
cs: Tiskárny v LPD

en: YaST2
    Load rc.config database ...
cs: YaST2
    Zavádí se databáze rc.config ...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
cs: Chybový kód %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
cs: Číst /etc/rc.config a další popisy ...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
cs: <p><b>Subdialog pro %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
cs: <p>Konfigurace v této sekci nejsou ještě organizovány.</p>

en: Edit firewall configuration
cs: Upravit konfiguraci firewallu

en: Edit rc_config
cs: Upravit rc_config

en: <p><b>SuSEfirewall2</b> and <b>SuSEpersonal-firewall</b> are two independent packet filter
    concepts and implementations for SuSE Linux systems. Select the package
    that best suits your needs:</p> 
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br> for a home-solution, easy and simple
    to set up</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> for a flexible, but more complex configuration.</p>
    <br>
    <p><b>Warning:</b><br>Incorrect configuration of packet filters may cause a false sense
    of security. If unsure, use the SuSEpersonal-firewall. The SuSEfirewall2
    requires the linux kernel 2.4 to run.</p>
cs: <p><b>SuSEfirewall2</b> a <b>SuSEpersonal-firewall</b> jsou dva nezávislé paketové filtry
    pro SuSE Linux. Zvolte si balík, který vám nejvíce vyhovuje:</p>
    <p><b>SuSEpersonal-firewall</b><br>
    pro domácí použití, jednoduše nastavitelný</p>
    <p><b>SuSEfirewall2</b><br> pro flexibilnější, ale komplexnější konfiguraci.</p>
    <br>
    <p><b>Pozor:</b><br>
    Nesprávné nastavení paketových filtrů může způsobit "falešný" pocit bezpečí.
    Nejste-li si jisti, použijte SuSEpersonal-firewall. SuSEfirewall2 vyžaduje
    ke svému běhu jádro 2.4.</p>

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
cs: <p>Tímto editorem můžete editovat proměnné v /etc/rc.config,
    centrálním konfiguračním souboru pro váš SuSE Linux</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
cs: <p>Všimněte si prosím, že mnoho těchto proměnných
    lze konfigurovat pohodlněji v specializovaných modulech programu YaST2, např. "Konfigurace sítě"</p>

en: S&ave
cs: &Uložit

en: No entrys found
cs: Žádné položky nenalezeny

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
cs: <p>Tímto editorem můžete editovat proměnné v souboru <b>/etc/rc.config,
    centrálním konfiguračním souboru pro váš SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
cs: <p>Po uložení vašich změn tento editor změní proměnné
    v odpovídajícím souboru rc.config, v /etc/rc.config nebo /etc/rc.config.d/ *. Pak se spustí
    SuSEconfig, který změní závislé konfigurační soubory, resp. spustí/zastaví démony,
    spustí nízkoúrovňové konfigurační nástroje, aby konfigurace v rc.config nabyla platnosti.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
cs: <p><b>Důležité:</b> Stále ještě můžete editovat jednotlivé konfigurační soubory manuálně.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
cs: <p> SuSEconfig ukládá kontrolní součet od každého konfiguračního souboru, 
     aby mohl detekovat případné manuální změny. Pokud jste změnili konfigurační soubor manuálně,
     nedotýkejte se ho.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
cs: <p> Tato koncepce byla zvolena, protože:
    <ul><li>Máte nyní vaši základní konfiguraci v  "jediném" centrálním souboru,
     který se snadno čte a upravuje.</li>
    <li>Můžete snadno kopírovat rc.config na jiný počítač, spustit zde SuSEconfig 
    a systém je téměř připraven k práci, 
    bez nutnosti editovat až dvacet konfiguračních souborů.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
cs: <p>Všimněte si prosím, že mnoho těchto proměnných lze konfigurovat pohodlněji
    v specializovaných modulech programu YaST2, např. "Konfigurace sítě"</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
cs: Při spouštění programu SuSEconfig došlo k chybě.
    Patrně chybí "/sbin/SuSEconfig" nebo nemáte oprávnění uživatele root.

en: &OK and Exit
cs: &OK a ukončit

en: Logging
cs: Log

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
cs: OK a ukončit

en: SuSEConfig Logging
cs: SuSEConfig - výpis

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
cs: Vaše změny se provedly a spustil se SuSEconfig.
    Zajímá vás diagnostický výpis z programu SuSEConfig?

en: Show Logfile
cs: Ukázat výpis

en: Don't show logfile and exit
cs: Neukazovat výpis a ukončit

en: Your changes are set, and the firewalls are (re)started. 
    Would now you like to see the logging?
cs: Vaše změny se provedly a byl spuštěn firewall.
    Zajímá vás diagnostický výpis?

en: SuSEConfig is running ...
cs: Spouští se SuSEConfig ...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
cs: Podle použité CPU a velikosti paměti
    může tato procedura chvíli trvat.

en: (Re)Start firewall ...
cs: (Re)startovat firewall...

en: 
    This procedure can take some time.
cs: 
    Může zabrat nějaký čas.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
cs: &Konfig. volby

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
cs: Napište slovo, které se vztahuje k hledané informaci

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
cs: Hledat proměnnou z rc.config

en: &Search for:
cs: &Hledat:

en: abg &matches AbG
cs: Nerozlišovat &velká písmena

en: Search &keyname
cs: Hledat &klíčové jméno

en: Search &description
cs: Hledat &popis

en: Search &value
cs: Hledat &hodnotu

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
cs: Zde vidíte hodnot, které YaST2 změní.
    Zvolte "OK" a YaST2 tyto změny uloží.
    Zvolte "Zrušit" k editování hodnot znovu

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
cs: Uložit proměnné do rc.config

en: NEW VALUE
cs: NOVÁ HODNOTA

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
cs: Zde vidíte výsledky vašeho hledání. Pokud vidíte položku, kterou jste hledali, klikněte na ni a pak klikněte na "OK". jinak klikněte na "Zrušit" k ukončení hledání.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
cs: Editor pro rc_config

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
cs: Změnit nastavení v /etc/rc.config, hlavním konfiguračním souboru pro  SuSE Linux.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Firewall Configuration
cs: Konfigurace firewallu.

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure the firewall.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat firewall.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE Firewall
cs: Nastavte si svůj SuSE firewall

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
cs: Inicializuje se editor úrovní běhu. Prosím čekejte...

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
cs: <P><BIG><B>Inicializace editoru úrovní běhu</B></BIG><BR>
    Prosím čekejte.</P>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
cs: <P><B>Pozor!</B> Toto je nástroj pouze pro experty. Změníte-li nastavení v dalších krocích,
    váš systém nemusí správně fungovat.</P>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
cs: <p><b>Pomocí editoru úrovní běhu můžete nastavit výchozí úroveň běhu a detailně
    specifikovat, které služby se mají spouštět v které úrovni běhu.</b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
cs: <P><B>Pozor!</B> Toto je nástroj pouze pro experty. Modifikujte nastavení
    pouze tehdy, jestliže víte, co děláte. Jinak by systém později nemusel správně fungovat.</P>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
cs: <P>Změna <B>výchozí úrovně běhu po startu</B> se projeví až po příštím spuštění počítače.</P>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
cs: <p>Ke změně chování úrovní běhu a detailních vlastností služeb, stiskněte tlačítko <b>Vlastnosti úrovně běhu</b>.
    	Budete mít taktéž možnost přímo zastavit a spustit služby.</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
cs: <p>Můžete přiřadit systémové služby jednotlivým úrovním běhu tak, že vyberete
    položku ze seznamu služeb a zaškrtnete <b>políčka 0 - S</b>, odpovídající
    jednotlivým úrovním běhu.</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
cs: <p><b>Spustit/Zastavit/Načíst znovu:</b> Toto použijte k individuálnímu spuštění nebo zastavení služby.</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
cs: <P><B>Nastavit/Obnovit:</B>
    Zvolte úrovně běhu, v kterých spouštět aktuálně vybranou službu.<ul>
    <li><B>Nastavit na výchozí</B><BR>nastaví službu na jejich výchozí stav po instalaci</li>
    <li><B>Nastavit vše na výchozí</B><BR>to samé, ale pro všechny služby.</li>
    <li><B>Povolit službu</B><BR>reaktivuje zakázané služby ve standardních úrovních běhu.</li>
    </ul></p>

en: Default runlevel
cs: Výchozí úroveň běhu

en: Current runlevel is:
cs: Současná úroveň běhu je:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
cs: Na&stavit výchozí úroveň běhu po spuštění na:

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
cs: Vlastnosti ú&rovně běhu...

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
cs: Editor úrovní běhu: výchozí úroveň běhu

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
cs: Nyní se uloží
    změny úrovní běhu.

en: The new configuration 
    was saved successfully.
cs: Nové nastavení bylo
    úspěšně uloženo.

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
cs: 0: Zastavení systému

en: 1: Single user mode
cs: 1: Jednouživatelský režim

en: 2: Local multiuser without remote network
cs: 2: Lokální víceuživatelský režim bez sítě

en: 3: Full multiuser with network
cs: 3: Plný víceuživatelský režim se sítí

en: 4: User defined
cs: 4: Definováno uživatelem

en: 5: Full multiuser with network and xdm
cs: 5: Plný víceuživatelský režim se sítí a xdm

en: 6: System reboot
cs: 6: Restart systému

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
cs: Následující služby běží v současné
    úrovni běhu, ačkoliv by neměly:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
cs: Následující služby neběží v současné
    úrovni běhu, ačkoliv by měly:

note: menu item
en: Reset to &default
cs: Nastavit na &výchozí

note: menu item
en: &Enable the service
cs: Povolit sl&užbu

note: menu item
en: Reset &all services to default
cs: N&astavit všechny služby na výchozí

note: menu button label
en: Set/&Reset
cs: Nastavit/O&bnovit

en: Running
cs: Běží

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
cs: Aktuální úroveň běhu:

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
cs: Služba bude spuštěna v následujících úrovních běhu:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
cs: &Spustit/Zastavit/Načíst znovu

en: &Start now ...
cs: &Spustit nyní...

en: S&top now ...
cs: Zas&tavit nyní...

en: &Refresh status ...
cs: Znovu načíst sta&v...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
cs: Editor úrovní běhu: detaily

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
cs: Nyní se uloží
    změny úrovní běhu.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
cs: Opravdu chcete obnovit všechny služby na jejich
    původní stav po instalaci?

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
cs: Všechny služby obnoveny na svůj
    původní stav po instalaci.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
cs: Toto může "zabít" vaše X sezení.
    
    Pokračovat?

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
cs: Výstup z '/etc/init.d/%1 %2':

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
cs: '/etc/init.d/%1 %2' vrátil %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
cs: Výstup z '/etc/init.d/%1 status':

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
cs: Editor úrovní běhu

en: Launch this module to configure runlevels.
cs: Spusťte tento modul pro nastavení úrovní běhu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
cs: Konfigurovat úrovně běhu

en: It was not possible to revert the already made changes
cs: Nebylo možné vrátit zpět již provedené změny.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
cs: Prosím čekejte, než se zaktualizují konfigurační soubory...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
cs: <p>YaST2 provádí některé kontroly, např. kontrolu 
    hardwaru analýzou 'USB' anebo 'SCSI' portů.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
cs: Inicializuje se modul skeneru...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
cs: Kontroluje se, zda je nainstalována knihovna SANE...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
cs: Kontroluje se hardware - hledají se připojené skenery...

en: Checking already installed scanners...
cs: Kontrolují se již nainstalované skenery...

en: Checking SANE library...
cs: Kontrolují se knihovna SANE...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    and this YaST2 configuration module needs the package ImageMagick.
cs: Abyste mohli používat skener pod Linuxem, je vyžadována knihovna 'SANE'
    a pro tento YaST2 modul balík ImageMagick.
    Přejete si ji nyní nainstalovat?

en: For the configuration of scanners with YaST2, the package
    ImageMagick is needed.
cs: Pro nastavení skeneru je vyžadován balík ImageMagick.

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required
    (Package sane).
cs: Abyste mohli používat skener pod Linuxem, je vyžadována knihovna 'SANE'.

en: 
    
    Do you want to install the package(s) now ?
cs: 
    
    Přejete si nyní nainstalovat tyto balíky?

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
cs: Balík 'SANE' není správně nainstalován.
    Tento balík je vyžadován pro zprovoznění skeneru.
    Prosím ujistěte se, že máte připravenou sadu CD SuSE Linuxu;
    poté restartujte instalaci skeneru, anebo nainstalujte tento
    balík pomocí příslušného modulu YaST2.

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
cs: Analyzuje se hardware

note: only one USB scanner is supported by scanner library SANE and there are problems with hot plugin (changing device numbers) -> only *one* USB scanner is allowed text of an error popup "only one USB scanner allowed"
en: YaST2 has detected several USB scanners connected to
    your computer. At the moment only one USB scanner can
    be configured, so please decide which one you want.
    
    Disconnect all unwanted USB scanners and restart
    the scanner configuration
    .
cs: YaST2 nalezl několik USB skenerů připojených  k vašemu počítači.
    V současnosti lze nastavit pouze jeden USB skener, takže se musíte
    rozhodnout, který použít.
    
    Odpojte všechny nežádoucí USB skenery a spusťte tuto konfiguraci znovu.

en: Checking already installed scanners
cs: Kontrolují se již nainstalované skenery

en: Finishing the check procedure
cs: Dokončuje se kontrolní fáze

en: List of installed / configured scanners
cs: Seznam nainstalovaných / nastavenýcj skenerů

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
cs: <p>Tento dialog zobrazuje přehled o již
    nainstalovaných anebo nastavených skenerech.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
cs: <p>
    Přejete-li si odstranit nastavení skeneru,
    zvolte odpovídající položku ze seznamu a stiskněte <b>Smazat</b>.
    Chcete-li nainstalovat nový skener,
    stiskněte tlačítko <b>Přidat</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
cs: <p>Stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b> k uložení nové konfigurace</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
cs: <p>
    Pokud opustíte tento dialog pomocí <b>Přerušit</b>, veškeré změny provedené v tomto dialogu
    budou zrušeny a systém bude navrácen do půdovního stavu.
    </p>

en: Scanner Overview
cs: Přehled skenerů

en: Please select a scanner from the list.
cs: Zvolte prosím skener ze seznamu.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
cs: Opravdu chcete odstranit nastavení
    skeneru %1, %2 ?

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
cs: Uložit nastavení a ukončit?

en: Scanner model
cs: Model skeneru

en: SANE driver
cs: Ovladač SANE

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
cs: Na&instalovat tento skener

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
cs: Zvolit jiný &skener

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
cs: <p>Veškeré požadované údaje o skeneru
    byly zjištěny. Prosím zkontrolujte, jestli se shoduje výrobce a model
    a pokračujte v instalaci, jestliže jsou údaje v pořádku.
    </p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
cs: <p>Stisknete-li <b>Další</b>, YaST2 nainstaluje skener
    a automaticky nastaví rozumné hodnoty voleb.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
cs: <p>V případě, že jsou údaje nesprávné anebo chcete
    nainstalovat jiný skener, stiskněte odpovídající tlačítko.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
cs: <p>Budete mít možnost ručního nastavení
    </p>

en: Scanner installation
cs: Instalace skeneru

en: The scanner configuration was not successful.
cs: Konfigurace skeneru nebyla úspěšná.

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
cs: Skenovací stanice

note: label of an outpufield
en: Scanner
cs: Skener

en: Test picture
cs: Testovací obrázek

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
cs: <p>Váš nový skener byl
    úspěšně nainstalován.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
cs: <p>Nyní můžete otestovat skener.
    Vložte testovací stránku a klikněte na tlačítko <b>Test</b>.
    Stisknutím tlačítka <b>Další</b> dokončíte instalaci.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
cs: <p>Program <b>xscanimage</b>
    z balíku <i>sane</i> (již nainstalován) zajišťuje
    základní funkcionalitu pro skenování.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
cs: <p><b>xsane</b>
    (vyžaduje instalaci balíku <i>xsane</i>)
    nabízí více funkčnosti pro skenování a zpracování obrazu.
    Program <b>Gimp</b> taktéž obsahuje podporu pro skenování.</p>

en: Scanner Test
cs: Test skeneru

en: scanner
cs: skener

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
cs: Skener

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
cs: bude nainstalován jako:

en: &Select vendor
cs: Vy&brat dodavatele

note: selection box label
en: Select &model
cs: Vybrat &model

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
cs: <p>Tento dialog zobrazuje všechny podporované skenery
    knihovnou SANE (Scanner Access Now Easy).</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
cs: <p>Jestliže se jeden z párů výrobce/model shoduje s vaším skenerem,
    vyberte odpovídající položky a pokračujte v instalaci.</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
cs: <p><b>Pozor</b>: provádějte ruční výběr, pouze pokud
    jste si absolutně jisti. Špatné údaje mohou způsobit selhání hardwaru.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
cs: <p>Jestliže model vašeho skeneru není obsažen v seznamu, ale vy znáte
    ovladač SANE, který s vaším skenerem funguje, zvolte položku "Generic"
    a vyberte ovladač ručně.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
cs: <p>Více informací naleznete na
    http://mostang.com/sane a http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
cs: Manuální výběr skeneru

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
cs: Zvolte prosím dodavatele a model ze seznamů.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
cs: YaST2 nenašel automaticky žádné SCSI skenery.
    
    Prosím zvolte svůj skener ze seznamu níže.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
cs: Zařízení &SCSI

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
cs: <p>Prosím zvolte svůj skener
    ze seznamu SCSI zařízení.
    (seznam obsahuje zařízení připojená
    na /dev/s<b>g</b>?. </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
cs: <p>K dokončení údajů o skeneru
    pokračujte dialogem "Manuální výběr skeneru"
    kliknutím na <b>Další</b>.</p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
cs: <p>Jestliže model vašeho skeneru není obsažen v seznamu
    a pokud jste přidali SCSI řadič do svého počítače,
    budete pravděpodobně muset nejprve načíst modul jádra.
    </p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
cs: <p>Informaci o svém SCSI řadiči obdržíte pomocí příkazu
    <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    </p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
cs: Manuální konfigurace SCSI skeneru

en: 
    There were no SCSI scanner found.
cs: 
    Žádný SCSI skener nenalezen.

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
cs: YaST2 nenašel automaticky žádné USB skenery.
    
    Prosím zvolte svůj skener ze seznamu níže.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
cs: Zařízení &USB

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
cs: Jméno &USB modulu

note: button label
en: &Load
cs: N&ačíst

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
cs: <p>Prosím zadejte ID produktu (model),
    ID výrobce a USB jméno (obvykle 'scanner')
    a stiskněte tlačítko <b>Načíst</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
cs: <p>Informace o ID získáte pomocí příkazu
    <b>hwinfo --usb</b>. Hledejte položky '<i>Vendor:</i>'
    a '<i>Model:</i>' a zaznamenejte si číslice před nimi,
    jako např. 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
cs: <p>YaST2 zobrazuje seznam USB zařízení, které
    nelze jednoznačně identifikovat. Naleznete-li
    svůj skener, zvolte prosím odpovídající položku
    v seznamu.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
cs: Taktéž vyberte USB modul (obvykle 'scanner')
    a stiskněte tlačítko <b>Načíst</b>.</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
cs: <p>YaST2 se pokusí načíst
    USB modul jádra.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
cs: <p>Pokud se modul správně načetl,
    pokračujte dialogem "Manuální výběr skeneru"
    kliknutím na <b>Další</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
cs: Manuální konfigurace USB skeneru pro experty

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
cs: USB modul je úspěšně načten.
    Můžete pokračovat pomocí tlačítka 'Další'.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
cs: Chcete-li požívat skener ze skenovací stanice,
    musíte zadat její IP adresu nebo název hostitele.
    
    Prosím zadejte požadované informace.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
cs: &IP adresa nebo název hostitele

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
cs: <p>Je možné používat skener, který je připojen k jinému
    počítači v síti, pokud je tento nastaven jako síťová
    skenovací stanice.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
cs: <p>Zadejte IP adresu nebo jméno hostitele
    a klikněte na <b>Další</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
cs: <p>Více informací o nastavení síťových skenovacích stanic
    naleznete v databázi technické podpory SuSE.</p>

en: Network scan station client
cs: Klient síťové skenovací stanice

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
cs: Váš skener nebyl automaticky rozpoznán -
    je nutná ruční konfigurace.

en: Select the scanner type
cs: Zvolte typ skeneru

en: &USB scanner
cs: &USB skeneru

en: &SCSI scanner
cs: &SCSI skener

en: &Network scan station
cs: Síťová ske&novací stanice

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
cs: <p>Ujistěte se prosím, že je váš skener
    správně připojen a zapnut.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
cs: <p><i><b>Pozor!</b></i> Nepřipojujte ani neodpojujte SCSI skenery
    v běžícím systému - chcete-li připojit SCSI skener, nejprve vyberte
    <b>Přerušit</b> a vypněte svůj počítač.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
cs: <p>USB skenery mohou být připojeny a zapnuty při běžícím systému.
    Pokud jste ještě svůj USB skener nepřipojili, tak to nyní udělejte.
    </p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
cs: <p>YaST2 poskytuje pomoc při ručním nastavení
    USB a SCSI skenerů. Můžete taktéž použít
    skener ze síťové skenovací stanice.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
cs: <p>Prosím všimněte si, že nemůžete nastavit ani používat více
    než <i>jeden</i> USB skener zaráz.</p>

en: Manual scanner configuration
cs: Manuální konfigurace skeneru

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
cs: Prosím odpojte všechny nechtěné USB skenery
    a spusťte nastavení skeneru znovu.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
cs: YaST2 našel více USB skenerů,
    ale může použít pouze jeden.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
cs: Jeden USB skener se již používá.
    Není možné nastavit další USB skener,
    protože je podporován pouze jeden.

en: Please select a scanner from the list
cs: Zvolte prosím skener ze seznamu

en: List of new supported scanners
cs: Seznam nově podporovaných skenerů

en: List of detected scanners
cs: Seznam detekovaných skenerů

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
cs: Nelze odpojit ovladač '%1'.

en: Launch this module to configure your scanner(s).
cs: Spusťte tento modul pro konfiguraci skenerů.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
cs: Konfigurace skeneru

note: main screen caption
en: Local security configuration
cs: Lokální bezpečnostní nastavení

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
cs: <p>Pomocí tohoto modulu můžete změnit lokální bezpečnostní nastavení.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
cs: <p>Lokální bezpečnostní nastavená se skládají z konfigurace zavaděče,
    nastavení pro přihlášení, přidávání uživatelů, přístupových práv
    a něktreých dalších nastavení.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
cs: <p>Všechna dílčí nastavení popisují příslušné dialogy.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
cs: <p>Můžete si vybrat jednu ze vzorových konfigurací
    nebo zvolit svá vlastní nastavení.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
cs: <p>Volbu <b>Domácí počítač</b> použijte pro osamělý počítač,
    nepřipojený k síti.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
cs: <p>Volbu <b>Stanice v síti</b> použijte pro počítač,
    připojený k síti či k internetu.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
cs: <p>Volbu <b>Síťový server</b> použijte pro počítač ve funkci serveru,
    síťového či jiného.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
cs: <p>Volbu <b>Vlastní nastavení</b> použijte pokud požadujete nestandardní konfiguraci.</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
cs: Nastavení pro start

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete změnit různá nastavení pro start.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
cs: <p><b>Jak interpretovat Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Pokud někdo stiskne z konzole CTRL-ALT-DEL,
    systém obvykle restartuje. Někdy je však tento signál
    vhodné ignorovat, například pokud počítač slouží současně
    jako pracovní stanice i server.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
cs: <p><b>Ukončení běhu počítače z KDM</b><br>
    Pomocí KDM můžete rozhodnout, kdo smí ukončit běh počítače z KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
cs: Nastavení přihlášení

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete změnit různá nastavené pro přihlášení,
    uložená zejména v souboru '/etc/login.defs'.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
cs: <p><b>Kolik sekund čekat po neúspěšném přihlášení</b><br>
    Bývalo zvykem čekat nějakou dobu po neúspěšném přihlášení,
    aby se zpomalila práce případného útočníka.
    Toto zpoždění však nepříjemně zdržuje při překlepu
    v zadání hesla. Dosud se používá hodnota '3' sekundy.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
cs: <p><b>Zaznamenávat neúspěšná přihlášení</b><br>
    Je vhodné vědět, kdo se snažil přihlásit a neuspěl při tom,
    například při pokusu uhádnout cizí heslo.
    Toto volbou rozhodnete, zda se neúspěšná přihlášení
    zaznamenají do systémového protokolu (logfile).</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
cs: <p><b>Zaznamenávat úspěšná přihlášení</b><br>
    Je vhodné zaznamenávat i úspěšná přihlášení.
    Hodí se to třeba k varování o neautorizovaném přístupu k systému
    (např. uživatel se přihlásil odjinud než je obvyklé).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
cs: Nastavení hesla

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete změnit různá nastavení týkající se hesla,
    uložená zejména v souboru "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
cs: <p><b>Kontroly nového hesla</b><br>
    Je rozumné požít heslo, které se nenajde ve slovníku,
    nebo není jinou triviální kombinací znaků. Zaškrtnutím tohoto pole
    vyvoláte kontrolu hesla podle těchto pravidel.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
cs: <p><b>Test hesla na příliš snadnou čitelnost</b><br>
    Může se požadovat, aby heslo bylo kombinací písmen a číslic, což významně
    ztěžuje jeho uhádnutí. Zaškrtněte toto pole pro přísné testy hesla.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
cs: <p><b>Délka hesla</b><br>
    Nastavit minimální a maximální délku hesla.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
cs: <p><b>Dní před upozorněním na nutnost změny hesla</b><br>
    Nastavit minimální a maximální dobu pro upozornění
    na nutnost změnit si heslo.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
cs: <p><b>Dní před varováním o vypršení hesla</b><br>
    Stanoví počet dní, kdy je uživatel varován
    před vypršením hesla.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
cs: Nastavení k přidávání uživatelů

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete změnit různá nastavení k přidávání uživatelů.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
cs: <p><b>Omezení na uživatelské ID</b><br>
    Nastavit minimální a maximální uživatelské ID.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
cs: <p><b>Omezení na skupinové ID</b><br>
    Nastavit minimální a maximální skupinové ID.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
cs: Různá nastavení

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete změnit různá nastavení.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
cs: <p><b>Nastavení přístupových práv k souborům</b><br>
    Nastavení přístupových práv k určitým systémovým souborům
    je v souborech /etc/permissions.secure nebo
    /etc/permissions.easy. Který soubor se použije, záleží
    na volbě. Po spuštění SuSEconfig se tato práva nastaví
    podle /etc/permissions.*. To ošetří soubory
    s nesprávnými právy, ať již vznikla náhodně nebo vinou
    útočníka.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
cs: <p>"pohodlné": Většina systémových souborů, která jsou čitelná pouze pro   uživatele root 
      (díky zabezpečení) se modifikují tak, aby je mohli číst i ostatní
      uživatelé.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
cs: <p>"bezpečné": Některé systémové soubory (např. /var/log/messages) smí
      číst pouze uživatel root. Některé programy smí spouštět pouze
      root nebo démony, nikoli však obyčejný uživatel.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
cs: <p>"paranoidní":  Trpíte-li skutečným stihomamem, nastavte si tuto volbu.
      Budete však muset rozhodnout, kteří uživatelé smějí 
      spouštět X aplikace a programy set-uid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
cs: <p><b>Pod kterým uživatelem se spouští program updatedb</b><br>
    Program updatedb běží pravidelně jednou denně. Prochází
    celý váš souborový systém a vytváří databázi (locatedb),
    kde je cesta ke každému souboru. Podle této databáze
    pak pracuje program  "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
cs: <p>Můžete zde nastavit, pod jakým uživatelem se aktualizace
    databáze pro  "locate" provede:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
cs: <p>"nikdo": Do databáze přijdou pouze soubory, ke kterým má přístup uživatel "nobody".
      Všichni uživatelé mohou s ohledem na jeho přístupová práva rozhodnout, zda soubor do databáze
      přijde či nikoli.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
cs: <p>"root": Všechny soubory v systému přijdou do databáze
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
cs: <p><b>Zda ponechat běžný adresář v cestě uživatele root</b><br>
    V dosovém systému se spustitelné soubory (programy) hledají
    nejprve v běžném adresáři a potom v cestě popsané
    proměnnou PATH. V unixovém systému se spustitelný soubor hledá
    výhradně  v cestě popsané
    proměnnou PATH.
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
cs: <p>Některé systémy tento rozdíl obcházejí zařazením běžného adresáře (".")
    do cesty. To je ovšem nebezpečné,
    protože tak můžete nechtěně spustit v běžném adresáři
    program stejného jména jako některý systémový program.
    Podporuje se tím možnost spustit v běžném adresáři trojského koně,
    kterého tam někdo nakopíruje.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
cs: <p>"ano": vynechat - uživatel musí při spouštění programu
     z běžného adresáře, použít ještě znaky "./", např. "./configure".
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
cs: <p>"ne": nevynechat - znaky (".") se připojí na konec vyhledávací cesty
      pro root, takže aktuální adresář se prohledává naposledy.
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
cs: <p><b>Povolit přihlášení přes telnet pro uživatele root</b><br>
    Není rozumné přihlašovat se jako root přes telnet.
    Telnet přenáší hesla v otevřené podobě,
    takže se dají snadno odposlechnout. Zaškrtněte toto pole
    pro povolení telnetu pro uživatele root.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
cs: Ja&k interpretovat Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Halt
cs: Vypnout

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
cs: Ukončení &běhu počítače z KDM:

note: Boot options combo box options
en: Only root
cs: Pouze uživatel root

en: All users
cs: Všichni uživatelé

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Local users
cs: Lokální uživatelé

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
cs: Zaznamenávat neúspěšná při&hlášení

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
cs: Kolik &sekund čekat po neúspěšném přihlášení:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
cs: Z&aznamenávat úspěšná přihlášení

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
cs: Povolit přihláš&ení přes telnet pro uživatele root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
cs: Kontroly nového hes&la

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
cs: Test hesla na &příliš snadnou čitelnost

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
cs: &Dní před varováním o vypršení hesla:

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
cs: Na&stavení přístupových práv k souborům:

note: perms options combo box options
en: Easy
cs: Pohodlné

en: Secure
cs: Bezpečné

en: Paranoid
cs: Paranoidní

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
cs: Ponechat současný adresář v &cestě uživatele root

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
cs: &Uživatel spouštějící updatedb:

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: M&inimum
cs: M&inimální

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
cs: Ma&ximální

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: &Minimum
cs: &Minimální

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Ma&ximum
cs: M&aximální

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
cs: Aktivovat MD5 šifrování hesel

en: &Please choose
cs: &Prosím zvolte

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
cs: Úroveň &3 (síťový server)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
cs: Úroveň &1 (domácí počítač)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
cs: Úroveň &2 (stanice v síti)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
cs: Skutečně chcete přerušit konfiguraci zabezpečení?
    Všechny vaše změny se ztratí.

en: &Custom settings
cs: &Vlastní nastavení

note: frame caption
en: Current security settings:
cs: Současné nastavení bezpečnosti:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
cs: Zvolili jste 'Úroveň 3'. Toto nastavení
    poskytuje základní konfiguraci pro síťové servery,
    neznamená však ještě 'plnou bezpečnost'.
    
    K dokonalejšímu zabezpečení síťového serveru
    potřebujete expertní znalosti.

en: User and group ID settings
cs: Nastavení ID uživatele a skupiny

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
cs: Práva při startu

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
cs: Kontroly

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
cs: Délka hesla

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
cs: Dní před varováním o nutnosti změny hesla:

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
cs: Minimální délka hesla nesmí být větší než maximální

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
cs: Minimální počet dní nesmí být větší než maximální

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
cs: Omezení na ID uživatele

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
cs: Omezení na ID skupiny

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
cs: Minimální uživatelské ID nesmí být větší než maximální

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
cs: Minimální skupinové ID nesmí být větší než maximální

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
cs: Nastavení bezpečnosti

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
cs: <p>Konfigurovat všechna lokální bezpečnostní nastavení.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
cs: <p>Na to je třeba být přihlášen jako uživatel <i>root</i></p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
cs: Konfigurovat všechna lokální nastavení bezpečnosti

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
cs: <p>Sendmail potřebuje konfigurační soubor (/etc/sendmail.cf). Některá z uvedených konfigurací vám může vyhovovat.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
cs: <p>Máte-li zvláštní požadavky, které zde nejsou splněny, můžete si vytvořit vlastní. Podívejte se prosím na /usr/share/sendmail, kde jedna z připravených konfigurací možná vyhoví. <b>POZOR:</b> Počítáte-li s instalací modifikovaného sendmail.cf, měli byste zvolit poslední položku v seznamu a soubor instalovat sami. V opačném případě zkopíruje SuSEconfig vybraný soubor do sendmail.cf a vaše změny se ztratí.</p>

en: Sendmail Configuration
cs: Konfigurace pro sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
cs: Počítač s &permanentním síťovým připojením (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
cs: Jednoduchý počítač bez připojení na &síť

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
cs: Počí&tač s dočasným síťovým připojením (modem nebo ISDN)

en: Use &UUCP to send mail
cs: K zasílání pošty používat &UUCP

en: &Expert mode for sendmail configuration
cs: &Expertní mód pro nastavení sendmailu

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
cs: Neinstal&ovat /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
cs: Konfigurace pro sendmail

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete číst a měnit proměnné v /etc/rc.config, které mají význam pro sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
cs: &Jména domén pro lokální doručení

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
cs: &Počítač pro všechnu poštu ven

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
cs: Počítač pro &všechnu poštu

note: check box label
en: &Only place mail in queue
cs: &Poštu pouze řadit do fronty

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
cs: Ne&kanonizovat jména počítačů (host names)

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
cs: &Spustit sendmail jako SMTP démon

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
cs: &Parametry příkazové řádky pro sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
cs: Domény, které mají být modifikovány v tabulce &generics

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
cs: Konfigurace pro sendmail - expertní

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
cs: Konfigurace pro sendmail se uloží.

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
cs: <p>Zvolili jste si konfiguraci doručování pošty pomocí programu 'sendmail'.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
cs: <p>V současnosti není 'sendmail' ani žádný jiný systém doručování pošty používán.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
cs: <p>Balíky, které je třeba nainstalovat: <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
cs: <p>Balíky, které je třeba odebrat: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
cs: <p>Přejete si pokračovat?</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
cs: Konfigurace se zapsala
    a sendmail byl restartován.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
cs: Konfigurace pro sendmail
    byla neúspěšná.

en: Unknown sendmail configuration.
cs: Neznámá konfigurace pro sendmail.

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
cs: Chyba při zápisu do  /etc/rc.config.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
cs: Chyba při zápisu do
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
cs: Nešlo restartovat sendmail.
    Vaše změny budou aktivní po příštím startu počítače.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
cs: Konfigurace pro sendmail

en: Launch this module to configure sendmail.
cs: Spustit tento modul a konfigurovat sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
cs: Konfigurovat sendmail

en: Do you really want to delete this entry?
cs: Opravdu chcete smazat tuto položku?

en: Sound card database not found. Please check your installation.
cs: Databáze zvukových karet nebyla nalezena. Prosím zkontrolujte si instalaci.

en: Not running
cs: Neběží

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
cs: Karta odstraněna

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
cs: Počet v současnosti běžících karet neodpovídá počtu
    nastavených karet ve vašich konfiguračních souborech.
    Pokusit se restartovat zvukový systém?

note: dialog title
en: Sound configuration
cs: Konfigurace zvuku

note: don't count in 'Master' and 'PCM' tointeger(tofloat(nchan) / 4.0 + 0.999);	 // how many columns will we have? how many channels per column
en: &Master volume
cs: &Hlavní hlasitost

en: &Other channels
cs: &Ostatní kanály

en: <P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. 
    Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>
cs: <p>V tomto dialogu můžete nastavit hlasitost pro každá kanál vybrané zvukové karty.
    Stiskněte <b>Další</b> k uložení nastavení hlasitosti, jinak tlačítko <b>Zpět</b> obnoví
    původní nastavení.</P>

en: Volume settings for card '%1'
cs: Nastavení hlasitosti karty '%1'

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
cs: Ovla&dač zvukové karty

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
cs: &Model zvukové karty

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
cs: Manuální výběr zvukové karty

en: Possible value:
    not known
cs: Možná hodnota:
    neznámá

en: &Possible value:
cs: Možná h&odnota:

note: if no option name is available
en: No name available
cs: Chybí jméno

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
cs: Tomuto modulu neodpovídají žádné volby

note: dialog title
en: Sound card advanced options
cs: Expertní volby pro zvukovou kartu

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
cs: Volba:

en: Do you really want to reset all values?
cs: Opravdu chcete resetovat všechny hodnoty?

note: dialog title
en: Sound card volume
cs: Hlasitost pro zvukovou kartu

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
cs: Prosím pokuste se nastavit tuto zvukovou kartu ručně
    pomocí ovladače "Cirrus Logic CS4232" nebo "Cirrus 
    Logic CS4236" a upravte její parametry pomocí 'Pokročilé
    nastavení'.

note: error message
en: An error occured during the installation of
cs: Došlo k chybě při instalaci

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
cs: Vaše zvuková karta je připravena k použití.

note: dialog title
en: Success
cs: Úspěch

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
cs: Konfigurováno jako snd-card-%1.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
cs: Modul pro jádro '%1' se zvukovou podporou
    nelze načíst. Toto může být způsobeno nesprávnými
    parametry modulu, včetně špatných IO nebo IRQ parametrů.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
cs: Hodnota %1 musí být číslem!

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
cs: (mezera)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
cs: Řetězec nemůže obsahovat: %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
cs: Hodnota musí patřit do výběru %1

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
cs: Nelze najít soubor:\n
    %1
    
    (testovací zvukový soubor)

en: Unknown module name
cs: Neznámý název modulu

en: All
cs: Vše

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
cs: <p>Přejete-li si nastavit tuto zvukovou kartu a upravit její hlasitost, použijte <b>Normální nastavení</b>.</p> <p>Chcete-li nastavit speciální volbu, zaškrtněte <b>Pokročilé nastavení</b>.</p> <p>Pokud nechcete nic upravovat, zvolte <b>Rychlé automatické nastavení</b>. Hlasitost a další nastavení můžete nakonfigurovat později.</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
cs: <p>Přejete-li si nastavit tuto zvukovou kartu a upravit její hlasitost, použijte <b>Normální nastavení</b>.</p> <p>Chcete-li nastavit speciální volbu, zaškrtněte <b>Pokročilé nastavení</b>.</p> <p>Pokud nechcete nic upravovat, zvolte <b>Rychlé automatické nastavení</b>. Hlasitost a další nastavení můžete nakonfigurovat později.</p>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
cs: <p>Vyberte si prosím zvukovou kartu, kterou chcete konfigurovat 
    <b>manuálně</b>. Můžete použít pole pro vstup textu 
    k vyhledání zvukové karty. Můžete taktéž <b>vybrat vše</b>chny karty.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
cs: <p>Prosím zvolte kartu, kterou chcete nastavit. Pokud seznam obsahuje <b>autodetekované</b> (a ještě nenakonfigurované) karty, zvolte jednu a pokračujte. Jinak použijte <b>manuální konfiguraci</b>.

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
cs: Právě běží programy používající audio zařízení.
     K obnovení konfigurace musejí být tyto programy ukončeny. Pokračovat?

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
cs: <p>Zde můžete modifikovat nastavení zvukových modulů.
    Pokud si nejste <b>zcela jisti</b> co děláte, ponechte tento dialog bez povšimnutí.</p> <p>Rozhodněte se pro příslušnou volbu a kliknutím na tlačítko <i>Nastavit</i> povolíte novou hodnotu. Všechny hodnoty je možno vrátit (resetovat)  kliknutím na <i>Zrušit</i>. Čísla se zadávají jako decimální nebo hexadecimální (ta musí začínat <b>0x</b>).</p>

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
cs: <p>Prosím upravte hlasitost.</p> <p>Svou zvukovou kartu můžete otestovat pomocí tlačítko <b>Test</b>.</p> <p>Po dokončení konfigurace můžete použít program <b>amixer</b> (nebo jiný) pro úpravu hlasitosti.</p> <p><b>POZOR:</b> Prosím začněte testovat svou kartu s <b>velmi nízkou</b> hlasitostí, abyste předešli úrazu z přílišného hluku :).</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
cs: <P>Automatická konfigurace skončila úspěšně.</P>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
cs: Konfigurovat tuto zvukovou kartu na některých noteboocích Sony VAIO
    se nemusí podařit pod X Windows. Tomu lze zabránit nastavením snd_vaio_hack
    na hodnotu 1 nebo konfigurovat tuto kartu mimo X. Pokračovat?

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
cs: Chyba při ukládání '/etc/modules.conf'.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
cs: Zvuková karta byla úspěšně nakonfigurována 
    a můžete ji ihned začít používat.

en: The sound configuration was saved.
cs: Konfigurace zvuku se uložila.

en: Error while saving file: %1
cs: Chyba při ukládání souboru: %1

en: Error while setting volume.
cs: Chyba při nastavování hlasitosti.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
cs: Nastavení hlasitosti a konfigurace 
    zvukové karty se nyní uloží.

en: The sound configuration will be saved now.
cs: Nastavení zvuku se nyní uloží.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
cs: se nakonfiguruje jako první zvuková karta (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
cs: se nakonfiguruje jako druhá zvuková karta (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
cs: se nakonfiguruje jako třetí zvuková karta (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
cs: se nakonfiguruje jako %2-tá zvuková karta (%1)

en: Install Soundfonts
cs: Instalovat zvukové fonty

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
cs: Přejete si nechat YaST2 instalovat Wavetable-Soundfonts
    ze svého Soundblaster Live! / AWE ovladače CD ?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
cs: Prosím založe CD s ovladačem pro kartu
    Soundblaster Live / AWE.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
cs: %1 souborů soundfont instalováno na %2.

en: No Soundfont-files found.
cs: Soubory soundfont nenalezeny.

en: Would you like to change the CD and retry ?
cs: Chcete zkusit jiné CD?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
cs: '%1' a '%2' jsou zvukové karty, které byly automaticky rozpoznány.
    Pro správné fungování přeskočte kartu '%1' a nastavte pouze kartu '%2'.

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
cs: <p>Hardwarová detekce nalezla novou zvukovou kartu. K její konfiguraci vyberte příslušnou
    položku v seznamu napravo a stiskněte tlačítko <b>Nastavit</b>.</p> <P>Stisknutím tlačítka <B>Upravit</B> nastavíte
    již nainstalované karty.</P> <P>K uložení současné konfigurace stiskněte tlačítko <B>Dokončit</B>.</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
cs: <p>Kompletní seznam zvukových karet. Použijte tlačítko <b>Dokončit</b> k uložení informací o zvukové kartě.</p> <p>Tlačítka <b>Smazat</b> a přidat <b>Přidat zvukovou kartu</b> mohou být použita pro odebrání resp. přidání zvukové kartu do systému.</p><p>Použijte tlačítko <b>start ALSA</b> pro povolení/zakázání ALSA při startu systému. Zaškrtněte <b>spustit sekvencer</b>, pokud chcete zavádět moduly pro přehrávání souborů MIDI při startu systému (zavádějí se pouze na přání).</p>

en: <p>An error has occurred. </p>
cs: <p>Došlo k chybě. </p>

en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p><p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p><p>In this case launch YaST2 sound configuration module from shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.</p>
cs: <p>Měli byste zkontrolovat, zda máte nainstalovaný balík <b>ALSA</b> ze série 'snd' a zda je tento modul spuštěn pod uživatelem 'root'.</p> <p>Pokud problém přetrvává, lze předat některé <b>volby</b> modulu jádra ALSA.</p> <p>Pokud vám karta stále nefunguje, zkuste modul jádra <i>OSS/Free</i> nebo další. V tomto případě spusťte ze shellu příkaz <PRE>yast2 sound .oss</PRE></p>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
cs: <p>Kompletní seznam zvukových karet. Použijte tlačítko <b>Dokončit</b> k uložení informací o zvukové kartě.</p> <p>Tlačítka <b>Smazat</b> a přidat <b>Přidat zvukovou kartu</b> mohou být použita pro odebrání resp. přidání zvukové kartu do systému.</p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
cs: <p>Můžete vyzkoušet předat některé <b>volby</b> modulu jádra.</p>

en: Sound card configuration
cs: Konfigurace zvukové karty

note: slider label
en: &Volume
cs: &Hlasitost

note: dialog title
en: Settings for sound card
cs: Nastavení zvukové karty

en: Volume adjust and test
cs: Nastavit hlasitost a testovat

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
cs: Stiskněte 'Test' pro přehrání zvukového vzorku

en: &Set
cs: &Nastavit

en: &Reset all
cs: O&bnovit vše

en: Select
cs: Zvolit

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
cs: &Autodetekováno

note: label of radio button
en: &Select from list
cs: &Vybrat ze seznamu

en: Start &ALSA
cs: Spustit &ALSA

note: check button label
en: &Start sequencer
cs: &Spustit sekvencer

en: &Install soundfonts...
cs: &Instalovat soundfont...

note: table header labels
en: Number
cs: Číslo

en: Card model
cs: Model karty

en: State
cs: Stav

en: Add sound &card
cs: Přidat zvukovou &kartu

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
cs: Zvuková karta

en: &Quick automatic setup
cs: R&ychlé automatické nastavení

en: Normal &setup
cs: Normální na&stavení

en: Advanced setup with possibility to change &options
cs: Expertní nastavení s možností měnit v&olby

en: &More detailed installation of sound cards
cs: &Detailnější instalace zvukových karet

en: &Sound cards to configure
cs: Zvukové karty k na&stavení

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
cs: <P><B>Již nastavené zvukové karty:</B>%1</P>

note: dialog title
en: Configure a sound card
cs: Konfigurovat zvukovou kartu

en: Launch this module to configure your sound card.
cs: Pro konfiguraci zvukové karty spusťte tento modul.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
cs: Konfigurujte vaši zvukovou kartu

en: Package %1 was not found on the medium.
cs: Balík %1 nenalezen na médiu.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
cs: <P>Spusťte tento modul k instalaci dalších balíků
    resp. k odebrání balíků již instalovaných.
    Rovněž slouží k instalaci komerčního softwaru, kdy se
    v seznamu sérií balíků zadá 'pay'.
    </P>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
cs: <p>Založte prosím <b>CD 1</b>, pokud instalujete z CD.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
cs: <p>Tento modul spusťte, pokud si přejete zvolit
    instalační zdroj. Instalovat se dá z CD,
    ze sítě nebo z disku.</p>
    <p>Pomocí tohoto modulu můžete zadat zdrojové médium
    a instalovat balíky.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
cs: <P>Musíte na to být přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
cs: Prosím ujistěte se o správnosti instalačního média.

en: No product/version information available on system.
cs: V systému neexistuje žádná informace o produktu/verzi.

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
cs: Verze distribuce SuSE na zdrojovém médiu
    NESMÍ být starší než verze instalovaná v systému.

en: Installed version: %1
cs: Instalovaná verze: %1

en: Version on source medium: %1
cs: Verze na zdrojovém médiu: %1

en: Error while reading configuration-file.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
cs: Instalovat/Odebrat balíky

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
cs: <P>Tento modul se spustí k instalaci dalších balíků
    resp. k odebrání balíků již instalovaných.
    Rovněž slouží k instalaci komerčního softwaru, kdy se
    v seznamu sérií balíků zadá 'pay'.
    </P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
cs: Instalovat další softwarové balíky nebo odebrat instalované balíky.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
cs: Změnit instalační zdroj

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
cs: <p>Tento modul spusťte, pokud si přejete zvolit
    instalační zdroj. Instalovat se dá z CD,
    ze sítě nebo z disku.</p>
    <p>Pomocí tohoto modulu můžete zadat zdrojové médium
    a instalovt balíky.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
cs: Zvolte zdroj pro instalaci/odstranění softwarových balíků.
    Balíky lze instalovat z CD, ze sítě nebo z disku.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
cs: Zvolte prosím Pan nebo Paní

note: warning message
en: Please enter your first name
cs: Zadejte prosím svoje jméno

note: warning message
en: Please enter your last name
cs: Zadejte prosím svoje příjmení

note: warning message
en: Please enter your email address
cs: Zadejte prosím svou e-mailovou adresu

note: warning message
en: Please enter your registration code
cs: Zadejte prosím svůj registrační kód

note: warning message
en: Please enter a valid email address
cs: Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
cs: Ukládají se nová registrační data

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
cs: Uložení registračních dat selhalo!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
cs: Děkujeme za váš zájem o podporu SuSE

en: &Printer
cs: &Tiskárna

en: &Booting
cs: &Start

en: &Sound
cs: &Zvuk

en: I&nstallation
cs: I&nstalace

en: &Unspecified
cs: &Nespecifikováno

note: label for regcode field
en: Registration Code:
cs: Registrační kód:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
cs: &Změnit

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
cs: Zvolte kategorii

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
cs: &Váš dotaz na podporu SuSE:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
cs: <p><b>Otázka pro podporu</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
cs: <p>Prosím popište váš problém stručně a výstižně. 
    Zvláště důležitá jsou přesná chybová hlášení, 
    jakož i postup, při kterém k problému došlo.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
cs: <p>Neuvádějte prosím v jednom mailu více než jednu otázku. 
    Máte-li otázek více, pošlete každou ve zvláštním mailu, 
    aby byly od sebe odděleny tematicky. 
    Pro nás to znamená snadnější zpracování a urychluje to odezvu.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
cs: <p>Informace o vašem hardwaru a softwaru nám slouží k detailnímu pochopení 
    prostředí, ve kterém k problému došlo, a to zejména ve sporných případech. 
    Neuvádějte ji proto pouze ze skutečně závažných důvodů.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
cs: <p>Potřebujete-li další podporu pro individuální problémy, 
    obraťte se na profesionální služby SuSE. Informace najdete na %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
cs: Podpora SuSE

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
cs: Zadejte registrační data

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
cs: Pan

note: radion button
en: Mrs
cs: Paní

note: text entry
en: &Company:
cs: &Firma:

note: text entry
en: &Street:
cs: &Ulice:

note: text entry
en: &ZIP:
cs: &PSČ:

note: text entry
en: &City:
cs: &Město:

note: text entry
en: &State:
cs: &Země:

note: text entry
en: &Country:
cs: &Stát

note: text entry
en: &E-Mail:
cs: &e-mail

note: text entry
en: &Registration Code:
cs: &Registrační kód:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
cs: <p><b>Modul podpory</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
cs: <p>Zadejte prosím vaše osobní údaje co nejúplněji. 
    Umožní nám to například kontaktovat vás i pokud vám nepůjde e-mail.
    </p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
cs: <p>Zkontroluje prosím též vámi zadaný registrační kód, 
    zabráníte tím zbytečným potížím.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
cs: <p>Další informace o instalační podpoře 
    najdete na konci příručky, dodávané se standardní distribucí SuSE.</p>

en: via &email
cs: po &e-mailu

en: &local file
cs: &lokální soubor

en: to &floppy disk
cs: na &disketu

en: &view
cs: &zobrazit

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
cs: <p><b>Data pro podporu</p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
cs: <p>Zde vidíte přehled údajů, které se mají přenést přes HTTP.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
cs: <p>Nemáte-li na tomto počítači zatím přístup k Internetu, 
    můžete údaje zatím uložit na disk a odtud je přenést 
    na jiný počítač např. na disketě.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
cs: Přenos k podpoře SuSE přes Internet

note: radio button
en: save to disk
cs: uložit na disk

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
cs: Nelze se připojit k serveru podpory SuSE.

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
cs: Zkontrolujte prosím vaše připojení k Internetu

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
cs: nebo zvolte 'uložit na disk'a zašlete vytištěnou kopii poštou.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
cs: Údaje se posílají přes Internet

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
cs: nebo to zkuste později.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
cs: Data se ukládají na %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
cs: Systémový protokol (log) %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
cs: Startovací protokol (log) %1

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
cs: Dotaz na podporu

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
cs: <P>Spustit tento modul k zaslání dotazu na podporu.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
cs: Zaslat dotaz podpoře SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
cs: Zobrazit systémový protokol (log)

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
cs: <P>Spustit tento modul k prohlížení <tt>/var/log/messages</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
cs: Tento modul zobrazí systémový protokol (log) /var/log/messages

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
cs: Zobrazit startovací protokol (log)

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
cs: <P>Spustit tento modul  k prohlížení<tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
cs: Tento modul zobrazí startovací protokol (log) /var/log/boot.msg

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
cs: Přejete-li si sledovat TV na své obrazovce, je třeba doinstalovat aplikaci
    KWinTV. Chcete ji nyní nainstalovat?

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
cs: <P><B><BIG>Nastavení TV karty</BIG></B><BR>
    Zde můžete nastavit své TV karty.
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Přidání TV karty:</BIG></B><BR>
    Vyberte si kartu ze seznamu detekovaných karet. Jestliže vaše karta
    nebyla automaticky rozpoznána, použijte <B>Jiná (nedetekováno)</B>.
    Poté stiskněte <B>Nastavit</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Úpravy a mazání:</BIG></B><BR>
    Pokud stisknete <B>Upravit</B>, objeví se další dialog,
    kde můžete změnit nastavení.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
cs: <P><B><BIG>Přehled TV karet</BIG></B><BR>
    Zde vidíte přehled nainstalovaných TV karet.
    Můžete zde též změnit jejich nastavení.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Přidání TV karty:</BIG></B><BR>
    Stisknete-li <B>Přidat</B>, můžete ručně nakonfigurovat TV kartu.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Úpravy a mazání:</BIG></B><BR>
    Vyberte si TV kartu, kterou chcete upravit anebo smazat.
    Poté stiskněte odpovídající tlačítko: <B>Upravit</B> nebo <B>Smazat</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
cs: <P><B><BIG>Ruční výběr TV karty</BIG></B><BR>
    Prosím zvolte si typ své TV karty.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Výběr tuneru:</BIG></B><BR>
    Máte-li zadat typ tuneru ke zprovoznění své TV karty,
    vyberte svou kartu ze seznamu a stiskněte <B>Vybrat tuner</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Expertní nastavení:</BIG></B><BR>
    Můžete si zvolit přesný modul jádra a jeho parametry
    pomocí tlačítka <B>Detaily</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
cs: <P><B><BIG>Ruční výběr: detaily</BIG></B><BR>
    Zde můžete nastavit veškeré parametry ovladače své TV karty.<BR>
    Varování: pouze pro experty!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Modul pro jádro:</BIG></B><BR>
    Zvolte modul jádro, který je ovladačem vaší TV karty.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Změna parametrů:</BIG></B><BR>
    Zvolte parametr, který chcete změnit, zapište jeho novou hodnotu
    do vstupního políčka a stiskněte <B>Nastavit</B>. K nastavení výchozí hodnoty
    parametru stiskněte <B>Obnovit</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
cs: <P><B><BIG>Zvuk TV karty</BIG></B><BR>
    Má-li vaše TV karta zvukový výstup, který je připojen k vaší
    zvukové kartě, YaST2 musí zrušit ztlumení tohoto vstupu.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Výběr zvukové karty:</BIG></B><BR>
    Vyberte <B>Ano</B> k povolení seznamu zvukových karet a vyberte
    jednu ze svých nastavených zvukovek.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
cs: <P><B><BIG>Nastavení zvukové karty:</BIG></B><BR>
    Není-li vaše zvuková karta ještě nastavena, stiskněte
    tlačítko <b>Nastavit zvukovou kartu</b>.
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
cs: Nainstalováno jako TV karta číslo %1.

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
cs: <P><B>Žádná TV karta není nainstalována.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
cs: <P><B>Již nainstalované TV karty:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
cs: Nastavení TV karty

en: TV cards to configure
cs: TV karty k nastavení

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
cs: Prosím nejprve zvolte kartu k nastavení.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
cs: Zvolená karta neposkytuje úplné informace
    k automatické detekci.
    
    Prosím vyberte konkrétní typ ze seznamu
    v následujícím dialogu.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
cs: Přehled TV karet

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
cs: Jméno karty

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
cs: Prosím nejprve vyberte kartu k úpravám.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
cs: Opravdu chcete odstranit
    nastavení "%1"?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
cs: Prosím nejprve vyberte kartu ke smazání.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
cs: Výchozí (detekováno)

en: &Choose your tuner:
cs: Vy&berte tuner:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
cs: Nejprve prosím vyberte tuner.

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
cs: Prosím vyčkejte, než se načte
    databáze TV karet...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
cs: Ruční výběr TV karty

en: Select the type of your card:
cs: Zvolte typ karty:

en: &Cards:
cs: &Karty:

en: &Select tuner
cs: Vyb&rat tuner

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
cs: Prosím nejprve vyberte kartu.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
cs: Prosím čekejte, než se 
    získá seznam modulů jádra...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
cs: Ruční výběr TV karty: detaily

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
cs: &Parametr "%1":

en: Parameters of the module:
cs: Parametry modulu:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
cs: Parametr

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
cs: Prosím nejprve vyberte parametr,
    který se má upravit.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
cs: Prosím nepoužívejte znaky jiné než
    'a-z, A-Z, _, -, +' a '0-9'.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
cs: Definováno uživatelem

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
cs: Zvuk TV karty

en: TV card:
cs: TV karta:

en: Is the audio output connected to a sound card?
cs: Je audio výstup připojen ke zvukové kartě?

en: Sound card name
cs: Název zvukové karty

en: &Configure sound cards...
cs: &Nastavení zvukové karty...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
cs: Prosím nejprve vyberte zvukovou kartu.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
cs: TV karty

en: Launch this module to configure TV cards.
cs: Spusťte tento modul pro nastavení TV karet.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
cs: Nastavit TV karty

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
cs: Není přístup na zdrojová média z předchozích instalací.
    Má se nyní zvolit nový instalační zdroj?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
cs: Aktualizace systému

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
cs: <P>tento modul spusťte k aktualizaci existujících balíků.
    </P>
    Vložte prosím <b>CD 1</b>, než budete pokračovat.
    <P>Musíte na to být přihlášeni jako <i>root</i>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
cs: K aktualizaci vašeho celého systému vložte prosím CD 1, než budete dále pokračovat

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
cs: Nelze přesunout starý domovský adresář %1
    do nového domovského adresáře %2

en: Can't remove home directory %1.
cs: Nelze odstranit domovský adresář %1

en: Can't set user and group variable to the home directory
cs: Nelze nastavit proměnnou pro uživatele a skupinu v domovském adresáři

en: Can't set read and write permissions to the home directory
cs: Nelze nastavit práva pro čtení a zápis pro domovský adresář

en: Can' set group password
cs: Nelze nastavit skupinové heslo

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
cs: Nelze spustit /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
cs: Nelze založit nového uživatele '%1'!

en: Can't change the settings of the user %1
cs: Nelze změnit nastavení pro uživatele %1

en: Can't create new group %1
cs: Nemohu vytvořit adresář '%1'!

en: Can't add user %1 to group %2
cs: Nelze přidat uživatele %1 ke skupině %2

en: Can't change the settings of the group %1
cs: Nelze změnit nastavení skupiny %1

en: &Users administration
cs: Správa &uživatelů

en: &Groups administration
cs: Správa s&kupin uživatelů

en: Groups
cs: Skupina

note: not only sysem user
en: Also &view system users
cs: Také zobrazit systémo&vé uživatele

en: User and group administration
cs: Správa uživatelů a jejich skupin

en: Default &group
cs: &Výchozí skupina

en: Login &shell
cs: Přihlašovací &shell

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
cs: &Detailní profil uživatele

en: User &ID (uid)
cs: Uživatelské &ID (uid)

en: &Home directory
cs: &Domovský adresář

en: Additional group &membership
cs: Přís&lušnost do dalších skupin

en: Add/Edit User Properties - Details
cs: Přidat/Editovat podrobnosti o uživatelích

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
cs: Zvolené User Id není přípustné.
    Zvolte prosím celé číslo mezi 0 a %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
cs: Zvolené User Id je systémové Id,
    protože Id je menší než %1. 
    Opravdu si přejete vytvořit nového systémového uživatele

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
cs: Zadané User Id je rezervováno.
    Zvolte prosím jiné.

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
cs: Heslo smí obsahovat pouze znaky: 
     0..9, a..z, A..Z
    Prosím, opakujte zadání.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
cs: Domovský adresář již používá jiný uživatel.
    Prosím, opakujte zadání.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
cs: Můžete přiřazovat pouze
    již existující skupiny uživatelů.
    Prosím, opakujte zadání.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
cs: Jméno skupiny smí obsahovat pouze písmena a čísla.
    Prosím, opakujte zadání.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
cs: Přidat nového uživatele

en: Add a new user by cloning user
cs: Přidat nového uživatele pozměněním uživatele

en: Edit an existing user
cs: Editovat existujícího uživatele

note: Modify the dialog
en: &Clone
cs: &Napodobit

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter a name.
cs: Prosím zadejte jméno.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno.
    Prosím, opakujte zadání.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
cs: Zadané uživatelské jméno se v systému
    používá ke speciálním účelům.
    
    Prosím, zadejte jiné uživatelské jméno.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
cs: Heslo musí obsahovat alespoň %1 a nejvíce %2 znaků.
    Prosím, opakujte zadání.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
cs: Výchozí domovský adresář již používá jiný uživatel.
    Prosím, stiskněte tlačítko 'Detaily' k úpravě domovského adresáře.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
cs: Tohoto uživatele nemůžete smazat, jelikož je právě přihlášen.
    Nejprve jej prosím odhlašte.

en: The marked user is a system user.
cs: Označený uživatel je systémový uživatel.

en: Do you really want to delete this user
cs: Skutečně si přejete odstranit tohoto uživatele

en: Can't delete the user %1
cs: Nelze zrušit uživatele %1

en: Group name
cs: Jméno skupiny

en: Group ID
cs: ID skupiny

en: Group members
cs: Členové skupiny

en: Also &view system groups
cs: Také zobrazit systémo&vé skupiny

en: Please select an entry in the group table
cs: Zvolte prosím položku v tabulce skupin

en: Add a new group
cs: Přidat novou skupinu

en: Add a new group by cloning group
cs: Přidat novou skupinu pozměněním skupiny

en: Edit an existing group
cs: Editovat existující skupinu

en: &Group name
cs: &Jméno skupiny

en: Group &id (gid)
cs: Skupinové &id (gid)

note: User account information, second version of user password, retyped to avoid typos This is a label, please use newline if it is longer than 48 characters `Bottom(`Password(`id(`pw2), _("Re-enter the password for &verification:"),  "")),
en: Re-enter the &password:
cs: Zade&jte znovu heslo:

en: &Members of this group
cs: Členové této skup&iny

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
cs: Nezadali jste jméno skupiny.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
cs: Jméno skupiny musí mít 2 až 8 znaků.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
cs: Jméno skupiny smí obsahovat pouze malá písmena
    a číslice a musí začínat písmenem.
    Prosím, opakujte zadání.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
cs: Zadané jméno skupiny se v systému
    používá ke speciálním účelům.
    
    Prosím, zadejte jiné jméno skupiny.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
cs: Smíte přiřazovat pouze skupiny,
    které již existují.
    Prosím, opakujte vaše zadání.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
cs: Nelze odstranit uživatele '%1' z této skupiny,
    jelikož uživatelova výchozí skupina je tato skupina.

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
cs: Syntax pro členy této skupiny není v pořádku.
    Prosím, opakujte vaše zadání.

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
cs: Zadané Group Id je nepřípustné.
    Zvolte prosím celé číslo mezi 0 a %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
cs: Zadané Group Id je rezervováno.
    Zvolte prosím jiné Group Id

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
cs: Zadané Group Id je systémové Id.
    Prosím, opakujte zadání.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
cs: Zadané Group Id není systémové Id.
    Prosím, opakujte zadání.

en: The marked group is a system group.
cs: Označená skupina je systémová skupina.

en: Do you really want to delete this group
cs: Skutečně si přejete odstranit tuto skupinu

en: Can't delete group %1
cs: Nelze zrušit skupinu %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
cs: Nemůžete zrušit tuto skupinu,
    protože obsahuje uživatele.
    Zrušte prosím nejprve uživatele.

en: Save modified settings to system.
cs: Uložit modifikovaná nastavení.

en: save ......
cs: ukládá se .......

en: The new user and group are not configured.
cs: Noví uživatelé a skupiny nejsou nakonfigurováni.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
cs: Nová nastavení uživatelů a skupin
    jsou nakonfigurována a jsou použitelná

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
cs: <p>
    Linux je <b>víceuživatelský systém</b>, na kterém může být v jednom okamžiku 
    přihlášeno více uživatelů, kteří pracují současně. 
    Aby bylo možno rozlišit, komu patří která data a práva přístupu k nim,
    musí se každý uživatel jednoznačně identifikovat uživatelským jménem a příslušností ke skupině..
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
cs: <p>
    k uložení modifikovaných nastavení uživatele a skupiny stiskněte tlačítko
    <b>Konec</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
cs: <p>
    Při zadání hesla musíte rozlišovat mezi velkými a malými písmeny;
    heslo musí mít nejméně 5 znaků a nesmí obsahovat speciální
    ani akcentované znaky.
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
cs: <p>
    Možné znaky jsou
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt>, mezery a číslice
    <tt>0</tt> až <tt>9</tt>.
    Stačí použít heslo o délce 8 alfanumerických znaků.
    K potvrzení, že jste heslo zadali správně, budete vyzváni
    ho přesně zopakovat v druhém poli. Nezapomeňte, že heslo nesmíte zapomenout... :-)
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
cs: 
    <p>
    V tomto dialogu získáte informace o existujících <b>uživatelích</b>.</p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
cs: <p>
    Pro dialog o skupinách stiskněte tlačítko <b>Správa skupin</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
cs: 
    <p>
    Pro vytvoření nového uživatele stiskněte tlačítko <b>Přidat</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
cs: <p>
    K editování nebo zrušení uživatele vyberte jednoho uživatele ze seznamu
    a stiskněte tlačítko <b>Editovat</b> nebo <b>Zrušit</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
cs: 
    <p>
    V tomto dialogu můžete získat informace o existujících <b>skupinách</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
cs: <p>
    K přepnutí do dialogu o uživatelích použijte tlačítko <b>Správa uživatelů</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
cs: 
    <p>
    Chcete-li vytvořit novou skupinu, stiskněte tlačítko <b>Přidat</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
cs: <p>
    K editování nebo zrušení existující skupiny vyberte skupinu ze seznamu
    a stiskněte tlačítko <b>Editovat</b> nebo <b>Zrušit</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
cs: <p>
    Vyplníte-li pole (<b>Jméno</b> a <b>Příjmení</b>),
    vytvoří se účet pro uživatele s tímto jménem a <b>Heslo</b> se uloží.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
cs: <p>
    Uživatelské jméno (login name, username) si buď zvolíte sami, 
    nebo použijete návrh, který vám YaST2 sestaví z částí
    vašeho jména a příjmení. Návrh můžete případně pozměnit.
    Uživatelské jméno by nemělo obsahovat velká písmena a národní znaky.
    Může však obsahovat číslice a znaky <tt>._-</tt>. 
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
cs:  <p>
    Při zahájení práce na Linuxu se vždy přihlásíte vaším <b>uživatelským jménem</b>
    a heslem. Přihlášení se zde tradičně nazývá <b>Login</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
cs: <p>
    Pro podrobnosti o domovském adresáři a uživatelském Id stiskněte tlačítko
    <b>Detaily</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
cs: <p>
    YaST poskytuje jednoduchý prostředek ke správě skupin uživatelů
    ve vašem systému. Zde je význam jednotlivých položek:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
cs: <p>
    <b>Jméno skupiny:</b>
    Zde se zadá jméno skupiny. Nezdávejte příliš dlouhá jména.
    Běžná délka je mezi jedním a deseti znaky (čím 
    kratší, tím lepší).
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
cs: <p>
    <b>Skupinové Id (gid):</b>
    Kromě jména se u skupiny zadává též numerické ID pro její
    vnitřní reprezentaci. Tato hodnota se pohybuje mezi 0 
    a %1. Některé ID již byly použity během instalace. YaST2
    varuje při pokusu o jejich použití.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
cs: <p>
    <b>Zadejte heslo:</b>
    Pro identifikaci členů skupiny
    při přechodu na tuto novou skupinu(vize manuálová stránka newgrp) můžete přiřadit
    heslo této skupině. Z bezpečnostních důvodů se zda toto heslo nezobrazuje.
    Tuto položku nemusíte vyplňovat.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
cs: <p>
    <b>Opakovat heslo:</b>
    Heslo je nutno zadat podruhé k vyloučení překlepu,
    zadáváte-li heslo ke skupině.
    </p>

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names have to be
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
cs: <p>
    <b>Členové této skupiny:</b>
    Zde jsou vypsána jména všech členů skupiny. Jednotlivá jména
    jsou oddělena čárkami. Příklad: 
    peter,anna,book,news
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
cs: <p>
    Dále je popsán význam polí:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
cs: <p>
    <b>Uživatelské ID, User ID, UID:</b>
    Každý uživatel je systému znám pod jednoznačným číslem,
    tzv "User ID". Pro normálního uživatele byste měli použít
    UID větší než %1, protože menší  UID používá systém
    pro zvláštní účely a pro pseudo login.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
cs: <p>
    <b>Výchozí skupina:</b>
    Skupina, kam uživatel patří. Vyberte jednu skupinu
    ze seznamu všech skupin existujících ve vašem systému.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
cs: <p>
    <b>Domovský adresář:</b>
    Domovský adresář uživatele. Normálně je to
    /home/login-name.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
cs: <p>
    <b>Login shell:</b>
    Login shell ("příkazový interpret") pro uživatele.
    Zvolte jeden ze seznamu příkazových interpretů instalovaných
    na vašem systému.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
cs: <p>
    <b>Členství v dalších skupinách>
    Všechna další členství ve skupinách pro daného uživatele.
    jednotlivá jména jsou oddělena čárkami. Příklad:  
    vyvoj,prodej,tisk.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
cs: <p>
    Uložit nastavení aktuálního uživatele a skupiny
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
cs: Editovat a založit uživatele

en: Launch this module to edit and create users.
cs: Spustit tento modul pro editování a zakládání uživatelů.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
cs: Editovat a založit uživatele

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
cs: Editovat a založit skupiny uživatelů

en: Launch this module to edit and create groups.
cs: Spustit tento modul pro editování a zakládání skupin uživatelů.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
cs: Editovat a zakládat skupiny

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
cs: Založit novou skupinu

en: Launch this module to create a new group
cs: Spustit tento modul k založení nové skupiny.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
cs: Založit nového uživatele

en: Launch this module to add a new user.
cs: Spustit tento modul pro přidání nového uživatele.

note: Amusements/Games Amusements/Graphics X11/Amusements
en: Amusements
cs: Zábava

note: Applications/Archiving Applications/Clustering Applications/Communications Applications/Databases Applications/Editors Applications/Editors/Emacs ...
en: Applications
cs: Aplikace

note: Extensions/Arabic
en: Arabic
cs: Arabština

note: Applications/Archiving Utilities/Archiving
en: Archiving
cs: Archivování

note: X11/Backgrounds
en: Backgrounds
cs: Pozadí

note: Base Base/Kernel System Environment/Base X11/GNOME/Base X11/KDE/Base
en: Base
cs: Základ

note: Extensions/Chinese
en: Chinese
cs: Čínština

note: Applications/Communications
en: Communications
cs: Komunikace

note: Networking/Daemons System Environment/Daemons
en: Daemons
cs: Démony

note: Applications/Databases
en: Databases
cs: Databáze

note: Development/Debuggers
en: Debuggers
cs: Debuggery

note: User Interface/Desktops
en: Desktops
cs: Pracovní plochy

note: Development Development/Building Development/Debuggers Development/Embedded Development/Languages Development/Languages/Fortran ...
en: Development
cs: Vývoj

note: Applications/Editors Applications/Editors/Emacs
en: Editors
cs: Editory

note: Development/Embedded
en: Embedded
cs: Vestavěné

note: Applications/Engineering
en: Engineering
cs: Inženýrství

note: Extensions/Arabic Extensions/Chinese Extensions/Japanese Extensions/Korean
en: Extensions
cs: Rozšíření

note: Applications/File Utilities/File
en: File
cs: Soubory

note: X11/Fonts
en: Fonts
cs: Písma

note: Amusements/Games X11/GNOME/Games X11/Games X11/Games/Strategy X11/Games/Video X11/KDE/Games
en: Games
cs: Hry

note: Amusements/Graphics Applications/Graphics X11/Applications/Graphics X11/GNOME/Graphics X11/KDE/Graphics
en: Graphics
cs: Grafika

note: Applications/Hamradio Development/Libraries/Hamradio Networking/Hamradio Utilities/Hamradio X11/Applications/Hamradio
en: Hamradio
cs: Amatérské radio

note: X11/Icons
en: Icons
cs: Ikony

note: Extensions/Japanese
en: Japanese
cs: Japonština

note: Base/Kernel System Environment/Kernel
en: Kernel
cs: Jádro

note: Extensions/Korean User Interface/Korean
en: Korean
cs: Korejština

note: Development/Languages Development/Languages/Fortran Development/Languages/Java Development/Languages/Perl Development/Languages/Python Development/Languages/Tcl
en: Languages
cs: Jazyky

note: Development/Libraries Development/Libraries/Hamradio Development/Libraries/Parallel Development/Libraries/Perl Development/Libraries/Python Development/Libraries/Tcl ...
en: Libraries
cs: Knihovny

note: Applications/Mail
en: Mail
cs: Pošta

note: Applications/Math X11/KDE/Math
en: Math
cs: Matematika

note: Applications/Multimedia X11/Applications/Multimedia X11/GNOME/Multimedia X11/KDE/Multimedia
en: Multimedia
cs: Multimédia

note: Applications/Networking Networking/Admin Networking/Daemons Networking/Hamradio Networking/News Networking/Security ...
en: Networking
cs: Síťové aplikace

note: Applications/News Networking/News
en: News
cs: Zprávy

note: Development/Libraries/Parallel
en: Parallel
cs: Paralelní

note: Utilities/Printing
en: Printing
cs: Tisk

note: Applications/Productivity
en: Productivity
cs: Produktivita

note: Applications/Publishing Applications/Publishing/TeX
en: Publishing
cs: Publikování

note: X11/KDE/Science
en: Science
cs: Věda

note: Applications/Scientific
en: Scientific
cs: Vědecké aplikace

note: Beowulf/Scientific Computing
en: Scientific Computing
cs: Vědecké výpočty

note: X11/XFree86/Servers
en: Servers
cs: Servery

note: System Environment/Shells
en: Shells
cs: Příkazové procesory

note: Applications/Spreadsheets
en: Spreadsheets
cs: Sešity

note: X11/Games/Strategy
en: Strategy
cs: Strategie

note: SuSE internal
en: SuSE internal
cs: SuSE interní

note: System Environment/Base System Environment/Daemons System Environment/Kernel System Environment/Libraries System Environment/Shells System Environment/YaST
en: System Environment
cs: Systémové prostředí

note: Utilities/Terminal
en: Terminal
cs: Terminál

note: X11/Terminals
en: Terminals
cs: Terminály X11

note: Development/Tools
en: Tools
cs: Nástroje pro vývoj

note: User Interface/Desktops User Interface/Korean User Interface/X User Interface/X Hardware Support
en: User Interface
cs: Uživatelská rozhraní

note: Networking/Utilities Utilities/Archiving Utilities/Console Utilities/File Utilities/Hamradio Utilities/Printing ...
en: Utilities
cs: Utility

note: Development/Version Control
en: Version Control
cs: Správa verzí

note: X11/Window Managers
en: Window Managers
cs: Správce oken

note: User Interface/X Hardware Support
en: X Hardware Support
cs: Podpora hardwaru pro X

note: X11/KDE/i18n
en: i18n
cs: Internacionalizace

en: English (US)
cs: Anglické (US)

en: English (UK)
cs: Anglické (GB)

en: German
cs: Německé

en: German (Swiss)
cs: Německé (Švýcarsko)

en: French
cs: Francouzské

en: French (Switzerland)
cs: Francouzské (Švýcarsko)

en: Spanish
cs: Španělské

en: Italian
cs: Italské

en: Portugese
cs: Portugalské

en: Portugese (Brazil)
cs: Portugalské (Brazílie)

en: Greek
cs: Řecké

en: Dutch
cs: Nizozemské

en: Danish
cs: Dánské

en: Norwegian
cs: Norské

en: Swedish
cs: Švédské

en: Finnish
cs: Finské

en: Czech
cs: České

en: Czech (qwerty)
cs: České (qwerty)

en: Slovak
cs: Slovenské

en: Slovak (qwerty)
cs: Slovenské (qwerty)

en: Hungarian
cs: Maďarské

en: Polish
cs: Polské

en: Russian
cs: Ruské

en: Turkish
cs: Turecké

en: Belgian
cs: Belgické

en: PS/2 mouse (Aux-port)
cs: Myš PS/2 (Aux-port)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
cs: Myš typu Microsoft na prvém sériovém portu (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
cs: Myš typu Microsoft na druhém sériovém portu (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
cs: Microsoft Intellimouse - 3 tlačítka a kolečko - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
cs: Microsoft Intellimouse - 3 tlačítka a kolečko - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
cs: Sériová myš Mouse Systems - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
cs: Sériová myš Mouse Systems - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
cs: Protokol Mouse Man (Sériová myš Logitech) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
cs: Protokol Mouse Man (Sériová myš Logitech) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
cs: Stará sériová myš Logitech (série 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
cs: Stará sériová myš Logitech (série 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Logitech busmouse
cs: Sběrnicová myš Logitech

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
cs: Nejstarší dvoutlačítková sériová myš - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
cs: Nejstarší dvoutlačítková sériová myš - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft busmouse
cs: Sběrnicová myš Microsoft

en: ATI XL busmouse
cs: Sběrnicová myš ATI XL

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
cs: Myš Plug and Play - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
cs: Myš Plug and Play - (ttyS01 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
cs: Myš C&T 82C710

en: USB mouse
cs: Myš USB

en: NONE
cs: Bez myši

en: Africa/Algiers
cs: Afrika/Alžír

en: Africa/Brazzaville
cs: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
cs: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
cs: Afrika/Ceuta

en: Africa/Dakar
cs: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
cs: Afrika/Dar es Salaam

en: Africa/Djibouti
cs: Afrika/Djibouti

en: Africa/Freetown
cs: Afrika/Freetown

en: Africa/Johannesburg
cs: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Libreville
cs: Afrika/Libreville

en: Africa/Monrovia
cs: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
cs: Afrika/Nairobi

en: Africa/Timbuktu
cs: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
cs: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
cs: Afrika/Windhoek

en: Africa/Cairo
cs: Afrika/Cairo

en: Africa/Tripoli
cs: Afrika/Tripoli

en: America/Asuncion
cs: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
cs: Amerika/Barbados

en: America/Bogota
cs: Amerika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
cs: Amerika/Buenos Aires

en: America/Caracas
cs: Amerika/Caracas

en: America/Costa_Rica
cs: Amerika/Costa Rica

en: America/Dominica
cs: Amerika/Dominica

en: America/El_Salvador
cs: Amerika/El Salvador

en: America/Grenada
cs: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
cs: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
cs: Amerika/Guatemala

en: America/Lima
cs: Amerika/Lima

en: America/Managua
cs: Amerika/Managua

en: America/Martinique
cs: Amerika/Martinique

en: America/Panama
cs: Amerika/Panama

en: America/Puerto_Rico
cs: Amerika/Puerto Rico

en: America/Virgin
cs: Amerika/Virgin

en: Antarctica/South_Pole
cs: Antarktis/Jižní pól

en: Arctic/Longyearbyen
cs: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Bahrain
cs: Asie/Bahrain

en: Asia/Bangkok
cs: Asie/Bangkok

en: Asia/Beirut
cs: Asie/Beirut

en: Asia/Brunei
cs: Asie/Brunei

en: Asia/Calcutta
cs: Asie/Calcutta

en: Asia/Colombo
cs: Asie/Colombo

en: Asia/Damascus
cs: Asie/Damašek

en: Asia/Dubai
cs: Asie/Dubai

en: Asia/Gaza
cs: Asie/Gaza

en: Asia/Katmandu
cs: Asie/Kátmandú

en: Asia/Kuala_Lumpur
cs: Asie/Kuala Lumpur

en: Asia/Kuwait
cs: Asie/Kuwait

en: Asia/Macao
cs: Asie/Macao

en: Asia/Manila
cs: Asie/Manila

en: Asia/Qatar
cs: Asie/Qatar

en: Asia/Saigon
cs: Asie/Saigon

en: Asia/Samarkand
cs: Asie/Samarkand

en: Asia/Tashkent
cs: Asie/Taškent

en: Asia/Vladivostok
cs: Asie/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
cs: Asie/Jekaterinburg

en: Asia/Tokyo
cs: Asie/Tokyo

en: Asia/Shanghai
cs: Asie/Shanghai

en: Asia/Taipei
cs: Asie/Taipei

en: Asia/Seoul
cs: Asie/Seoul

en: Asia/Singapore
cs: Asie/Singapore

en: Atlantic/Azores
cs: Atlantik/Azory

en: Atlantic/Bermuda
cs: Atlantik/Bermudy

en: Atlantic/Reykjavik
cs: Atlantik/Reykjavik

en: Australia/North
cs: Australie/North

en: Australia/Darwin
cs: Australie/Darwin

en: Australia/Queensland
cs: Australie/Queensland

en: Australia/South
cs: Australie/South

en: Australia/Adelaide
cs: Australie/Adelaide

en: Australia/Sydney
cs: Australie/Sydney

en: Australia/ACT
cs: Australie/ACT

en: Australia/Canberra
cs: Australie/Canberra

en: Australia/NSW
cs: Australie/NSW

en: Australia/Tasmania
cs: Australie/Tasmania

en: Australia/Melbourne
cs: Australie/Melbourne

en: Australia/West
cs: Australie/West

en: Australia/Perth
cs: Australie/Perth

en: Brazil/East
cs: Brazílie/východ

en: Brazil/West
cs: Brazílie/západ

en: Canada/Atlantic
cs: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
cs: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
cs: Kanada/Eastern

en: Canada/Mountain
cs: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
cs: Kanada/Newfundland

en: Canada/Pacific
cs: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
cs: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/East-Saskatchewan
cs: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Yukon
cs: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
cs: Chile/Kontinentál

en: Global/Egypt
cs: Global/Ägypten

en: Global/Iceland
cs: Global/Island

en: Global/Poland
cs: Global/Polsko

en: Global/Portugal
cs: Global/Portugalsko

en: Global/Singapore
cs: Global/Singapur

en: Global/Turkey
cs: Global/Turecko

en: Europe/Netherlands
cs: Evropa/Nizozemsko

en: Europe/Greece
cs: Evropa/Řecko

en: Europe/Northern-Ireland
cs: Evropa/Severní Irsko

en: Europe/Yugoslavia
cs: Evropa/Jugoslávie

en: Europe/Germany
cs: Evropa/Německo

en: Europe/Slovakia
cs: Evropa/Slovensko

en: Europe/Belgium
cs: Evropa/Belgie

en: Europe/Romania
cs: Evropa/Rumunsko

en: Europe/Hungary
cs: Evropa/Maďarsko

en: Europe/Moldova
cs: Evropa/Moldavie

en: Europe/Denmark
cs: Evropa/Dánsko

en: Europe/Ireland
cs: Evropa/Irsko

en: Europe/Gibraltar
cs: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Finland
cs: Evropa/Finsko

en: Europe/Turkey
cs: Evropa/Turecko

en: Europe/Ukraine
cs: Evropa/Ukrajina

en: Europe/Portugal
cs: Evropa/Portugalsko

en: Europe/Slovenia
cs: Evropa/Slovinsko

en: Europe/United_Kingdom
cs: Evropa/Velká Británie

en: Europe/Luxembourg
cs: Evropa/Lucembursko

en: Europe/Spain
cs: Evropa/Španělsko

en: Europe/Malta
cs: Evropa/Malta

en: Europe/Monaco
cs: Evropa/Monako

en: Europe/Russia
cs: Evropa/Rusko

en: Europe/Norway
cs: Evropa/Norsko

en: Europe/France
cs: Evropa/Francie

en: Europe/Czech_Republic
cs: Evropa/Česká Republika

en: Europe/Latvia
cs: Evropa/Litva

en: Europe/Italy
cs: Evropa/Itálie

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
cs: Evropa/Bosna a Hercegovina

en: Europe/Macedonia
cs: Evropa/Makedonie

en: Europe/Bulgaria
cs: Evropa/Bulharsko

en: Europe/Sweden
cs: Evropa/Švédsko

en: Europe/Estonia
cs: Evropa/Estonsko

en: Europe/Albania
cs: Evropa/Albánie

en: Europe/Liechtenstein
cs: Evropa/Lichtenštejnsko

en: Europe/Vatican
cs: Evropa/Vatikán

en: Europe/Austria
cs: Evropa/Rakousko

en: Europe/Lithuania
cs: Evropa/Lotyšsko

en: Europe/Poland
cs: Evropa/Polsko

en: Europe/Croatia
cs: Evropa/Chorvatsko

en: Europe/Switzerland
cs: Evropa/Švýcarsko

en: Mexico/BajaNorte
cs: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
cs: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
cs: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
cs: Střední východ/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
cs: Střední východ/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
cs: Střední východ/Riyadh89

en: Pacific/Fiji
cs: Pacifik/Fiji

en: Pacific/Galapagos
cs: Pacifik/Galapagos

en: Pacific/Guadalcanal
cs: Pacifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
cs: Pacifik/Guam

en: Pacific/Midway
cs: Pacifik/Midway

en: Pacific/Nauru
cs: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Palau
cs: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
cs: Pacifik/Pitcairn

en: Pacific/Tahiti
cs: Pacifik/Tahiti

en: Pacific/Samoa
cs: Pacifik/Samoa

en: US/Alaska
cs: USA/Alaska

en: US/Aleutian
cs: USA/Aleutian

en: US/Arizona
cs: USA/Arizona

en: US/Central
cs: USA/Central

en: US/East-Indiana
cs: USA/East-Indiana

en: US/Hawaii
cs: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
cs: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
cs: USA/Michigan

en: US/Mountain
cs: USA/Mountain

en: US/Pacific
cs: USA/Pacifik

en: US/Samoa
cs: USA/Samoa

en: US/Eastern
cs: USA/Eastern

en: Generic printers
cs: Obecné tiskárny

en: PostScript (level 2) printer
cs: PostScriptová (úroveň 2) tiskárna

en: PostScript (level 1) printer
cs: PostScriptová (úroveň 1) tiskárna

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (monochrome)
cs: Tiskárna s 'PCL 5e' nebo 'PCL 6' (černobílá)

en: drivers
cs: ovladače

en: bits per pixel settings for the driver 'stcolor'
cs: bitů na pixel pro ovladač 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
cs: černobílý tisk (s použitím '-dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=8')
cs: Barevný tisk, Floyd-Steinberg (s použitím '-dBitsPerPixel=8')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-sDithering=gsmono')
cs: standardní černobílý tisk (s použitím '-sDithering=gsmono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Floyd-Steinberg monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
cs: Černobílý tisk, Floyd-Steinberg (s použitím '-sDithering=fsmono')

en: not set (use the driver default)
cs: nenastaveno (používá se výchozí)

en: resolution
cs: Rozlišení

en: 'PCL 3' printer
cs: Tiskárna s 'PCL 3'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet'
cs: černobílý ovladač 'deskjet'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'hpdj'
cs: ovladač 'hpdj'

en: settings for the driver 'hpdj'
cs: nastavení pro ovladač 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>color modes for the driver 'hpdj'<BR>
    'mono'  print in black<BR>
    'CMY'   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    'CMY+K' print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    'CMYK'  print with all four inks (not for the '550C' but for modern inkjet printers)</P>
cs: <P>barevné módy pro ovladač 'hpdj'<BR>
    mono  : černobílý tisk<BR>
    CMY   : tisk pouze v barvách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tisk všechny čtyři barvy, ale nikdy nemíchat C,M,Y s černou<BR>
    CMYK  : tisk všechny čtyři barvy (ne pro 550C - pouze pro moderní inkoustové tiskárny)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-sModel=500 -sColorMode=mono')
cs: černobílý (s použitím '-sModel=500 -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY')
cs: barevný tisk (s použitím '-sModel=550C -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')
cs: barevný tisk (s použitím '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')
cs: barevný tisk (s použitím '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
cs: libovolný Epson Stylus Color printer a kompatibilní

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
cs: HP DeskJet 500 a kompatibilní

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
cs: HP DeskJet 550C a kompatibilní

en: HP LaserJet 4 and compatible printers
cs: HP LaserJet 4 a kompatibilní

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
cs: Canon BubbleJet BJC600 a kompatibilní

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
cs: Canon BubbleJet BJC800 a kompatibilní

en: Ghostscript devices
cs: Ghostscriptová zařízení

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Dot Matrix Printer at '120x72' dpi</P>
cs: <P>Jehličková tiskárna Apple '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x144' dpi</P>
cs: <P>Apple Imagewriter, '120x144' dpi</P>

en: iwlo
cs: iwhi

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x72' dpi</P>
cs: <P>Apple Imagewriter, '120x72' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter LQ at '320x216' dpi</P>
cs: <P>Apple Imagewriter LQ,'320x216' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
cs: <P>Barevná tiskárna Tektronix 4693d, 2 bity na R/G/B složku, '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
cs: <P>Barevná tiskárna Tektronix 4693d, 4 bity na R/G/B složku, 100 dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component at '100x100' dpi</P>
cs: <p>Barevná tiskárna Tektronix 4693d, 8 bitů na R/G/B složku, '100x100' dpi</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson AP3250 printer at '360x360' dpi</P>
cs: <P>Epson AP3250,'360x360' dpi</P>

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
cs: <P> Jehlové tiskárny slučitelné s Epson - 9 nebo 24 jehel </P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
cs: Epson LQ-2550 a Fujitsu 3400/2400/1200, barevné

en: 120x60 dpi
cs: 120x60 dp

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
cs: <P>Epson LP-8000 laserová tiskárna</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
cs: Epson Stylus Color printer

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
cs: <P>HP DeskJet 500C (1 bit na barvu pixelu)</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
cs: <P>Tiskárny HP DeskJet (černobílé)</P>

en: cdj880
cs: cdj850

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
cs: <P>HP DeskJet 890C (pro the 895C je lepší použít cdj880)</P>

en: print quality
cs: Kvalita tisku

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
cs: <P>HP DeskJet 820C (experimentální, bez barev, papír pouze A4 nebo letter)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
cs: <P>HP DeskJet a DeskJet Plus</P>

en: djet500
cs: cdj500

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
cs: <P>HP DeskJet 500 (může fungovat i pro sérii DJ 600, 600x600 dpi)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
cs: <P>HP DeskJet 500C, jiný ovladač (nefunguje s 550C a 560C)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
cs: <P>jiný barevný ovladač pro HP PaintJet</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
cs: <P>ovladač pro HP PaintJet XL</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
cs: <P>jiný ovladač pro HP PaintJet XL</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
cs: <P>barevný ovladač pro HP PaintJet XL</P>

en: model
cs: Model

en: color mode
cs: Barevný mód

en: media type
cs: Typ média

en: compression method
cs: Metoda komprese

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
cs: <P>HP LaserJet IIID (duplex capability)</P>

en: lj5mono
cs: lj5mon

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
cs: Rodina HP LaserJet 5 a 6, šedá stupnice

en: <P>HP 2563B line printer</P>
cs: <P>HP 2563B, tiskárna</P>

en: bj10e
cs: BJ 10e

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
cs: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 a Apple StyleWriter 2x00</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
cs: <P>jiný ovladač DEC LJ250</P>

en: 360x360 dpi
cs: 360x360

en: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P>
cs: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P

en: <P>Color PCL XL</P>
cs: <P>Barevný PCL XL</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
cs: <P>jednotný konfigurovatelný ovladač ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL</P

en: Driver
cs: Ovladač

en: monochrome or color printing
cs: Černobílý či barevný tisk

en: Ghostscript resolution
cs: Rozlišení ghostscriptu

en: for Epson Stylus printers
cs: pro tiskárny Epson Stylus Color

en: printer resolution for Epson Stylus printers
cs: rozlišení pro tiskárny Epson Stylus

en: for PCL printers (HP and Lexmark)
cs: pro tiskárny PCL (HP a Lexmark)

en: printer resolution for PCL printers
cs: rozlišení tiskárny PCL

en: printer resolution for Canon 1200 dpi printers
cs: rozlišení tisku pro tiskárny Canon 1200

en: for Canon 1440 dpi printers (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)
cs: pro tiskárny  Canon 1440 dpi (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500

en: image type
cs: typ obrazu

en: <P>For mixed documents, options 0 or 1 will probably work 
    best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, 
    but images will be grainier. Option 1 will yield smoother 
    images, but text will not be as sharp and the dither process 
    will be slower. Option 2 will yield the best natural images, 
    but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but 
    should not be used if there are any tones other than pure black 
    and white (or you want absolute black and white contrast).</P>
cs: <P>Pro smíšené dokumenty budou patrně nejlepší volby 0 nebo 1. 
    Volba 0 má rychlejší dithering a ostřejší text, 
    ale obrázky budou zrnitější. Volba 1 poskytne hladší 
    obrázky, ale text už nebude tak ostrý a dithering půjde 
    pomaleji. Volba 2 dá nejlepší přirozené obrázky, 
    ale je velice pomalá. Volba 3 je rychlá a přesná, ale 
    nedá se použít tam, kde jsou šedé tóny 
    (pokud z nich nechcete udělat pouze černou a bílou).</P>

en: ink type
cs: typ inkoustu

en: ink type for Epson Stylus printers
cs:  Epson Stylus

en: ink type for PCL printers
cs: typ inkoustu pro tiskárny PCL

en: for Canon printers
cs: pro tiskárny Canon

en: ink type for Canon printers
cs: typ inkoustu pro tiskárny Canon

en: media type for Epson Stylus printers
cs: typ média pro tiskárny Epson Stylus

en: media type for PCL printers
cs: typ média pro tiskárny PCL

en: media type for Canon printers
cs: typ média pro tiskárny Canon

en: media source
cs: zdroj média

en: <P>No media sources are currently defined for Epson printers. 
    At present, only the single sheet feeder can be used.</P>
cs: <P>Pro tiskárny Epson nejsou aktuálně definovány žádné zdroje tiskového média.
    Proto lze použít pouze podavač jednotlivých listů.</P>

en: media source for PCL printers
cs: zdroj média pro tiskárny PCL

en: media source for Canon printers
cs: zdroj média pro tiskárny Canon

en: dithering algorithmus
cs: algoritmus pro dithering

en: color balancing: cyan
cs: vyvážení barev: zelenomodrá (cyan)

en: color balancing: magenta
cs: vyvážení barev: vínová (magenta)

en: color balancing: yellow
cs: vyvážení barev: žlutá

en: color balancing: brightness
cs: vyvážení barev: jas

en: color balancing: contrast
cs: vyvážení barev: kontrast

en: color balancing: gamma
cs:  gama

en: color balancing: density
cs: vyvážení barev: hustota

en: color balancing: saturation
cs: vyvážení barev: nasycení

en: BJ10e
cs: BJ 10e

en: BJ20
cs: BJ 20

en: BJ200
cs: BJ 200

en: BJ250
cs: BJ 250

en: BJ200ex
cs: BJ 200ex

en: BJ300
cs: BJ 300

en: LQ570
cs: LQ-570

en: DeskJet 670C , 672C
cs: DeskJet 670C, 672C

en: <P>If this printer stops printing with blinking LEDs 
    you have to adjust the offsets in the file<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
cs: <P>Pokud se tato tiskárna zastaví při tisku s blikajícími LED, 
    je třeba nastavit offsety v souboru<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Prosím použijte pokyny z databáze technické podpory,<BR>
    článek "GDI printer"<BR>
    který rovněž najdete on-line na<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 810C , 812C
cs: DeskJet 810C, 812C

en: DeskJet 830C , 832C
cs: DeskJet 830C, 832C

en: DeskJet 840C , 842C
cs: DeskJet 840C, 842C

en: DeskJet 880C , 882C
cs: DeskJet 880C, 882C

en: DeskJet 930C , 932C
cs: DeskJet 930C, 932C

en: DeskJet 1220C
cs: DeskJet 1120C

en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
cs: <P> Má-li tato tiskárna instalovaný postscriptový modul (úroveň 2), 
    doporučuje se konfigurovat ji jako postscriptovou.<BR>
    Vyberte na to "Obecné tiskárny" a "Postscriptová tiskárna (úroveň 2)".</P>

en: driver
cs: Ovladač

en: papertype
cs: Typ papíru

en: P-2000 ,  P-2002
cs: P-2000,  P-2002

en: FS-400 , FS-850
cs: FS-400, FS-850

en: FS-1500 , FS-1550 , FS-1550+
cs: FS-1500, FS-1550, FS-1550+

en: FS-3700+
cs: FS-3700

en: FS-6500 , FS-6500+
cs: FS-6500, FS-6500+

en: 1100
cs: 1000

en: PagePro 6e , 6ex
cs: PagePro 6e, 6ex

en: paper size
cs: Formát papíru

en: bits per pixel
cs: Bitů na pixel

en: not set
cs: nenastaveno

en: Index value for %1 soundcard.
cs: Index pro zvukovou kartu %1.

en: ID string for %1 soundcard.
cs: ID řetězec pro zvukovou kartu %1.

en: Port # for %1 driver.
cs: Port pro ovladač %1.

en: MPU-401 port # for %1 driver.
cs: MPU-401 port pro ovladač %1.

en: FM port # for %1 driver.
cs: FM port pro ovladač %1.

en: IRQ # for %1 driver.
cs: IRQ pro ovladač %1.

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
cs: MPU-401 IRQ pro ovladač %1.

en: 1st DMA # for %1 driver.
cs: První DMA pro ovladač %1.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
cs: Velikost první DMA pro ovladač %1.

en: 2nd DMA # for %1 driver.
cs: Druhá DMA pro ovladač %1.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
cs: Velikost druhé DMA pro ovladač %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
cs: Velikost první DMA pro ovladač %1.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce DAC pro zvukovou kartu %1.

en: ADC frame size for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce ADC pro zvukovou kartu %1.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
cs: Počet hardwarových kanálů přiřazených pro PCM.

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
cs: 8 bitová DMA pro ovladač %1.

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
cs: 16 bitová DMA pro ovladač %1.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
cs: Velikost 8 bitové DMA pro ovladač %1.

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
cs: Velikost 16 bitové DMA pro ovladač %1.

en: Game port # for %1 driver.
cs: Herní port pro ovladač %1.

en: Index value for %1 driver.
cs: Index pro zvukovou kartu %1.

en: ID string for %1 driver.
cs: ID řetězec pro zvukovou kartu %1.

en: Enable this soundcard.
cs: Aktivovat tuto zvukovou kartu.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
cs: Velikost rámce DAC v kB pro ovladač %1.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
cs: Velikost rámce ADC v kB pro ovladač %1.

en: Enable beep using PCM.
cs: Aktivovat pípání s použitím PCM.

en: WSS Port # for %1 driver.
cs: Port WSS pro ovladač %1.

en: ID string  for %1 soundcard.
cs: ID řetězec pro zvukovou kartu %1.

en: 8-bit DMA for %1 driver.
cs: 8 bitová DMA pro ovladač %1.

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
cs: Velikost 8 bitové DMA v kB pro ovladač %1.

en: 16-bit DMA for %1 driver.
cs: 16 bitová DMA pro ovladač %1.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
cs: Velikost 16 bitové DMA v kB pro ovladač %1.

en: DMA for %1 driver.
cs: DMA pro ovladač %1.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
cs: Velikost DMA v kB pro ovladač %1.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce DAC v kB pro zvukovou kartu %1.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce ADC v kB pro zvukovou kartu %1.

en: Enable MPU-401 port.
cs: Povolit port MPU-401

en: Enable FM OPL-3 synth.
cs: Povolit FM OPL-3 synth.

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
cs: Velikost druhé DMA pro ovladač %1.

en: Control port # for %1 driver.
cs: Ovládací port pro ovladač %1.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
cs: SB port pro ovladač %1 (volitelný).

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
cs: Detekce ISA PnP  pro zvukovou kartu %1.

en: Force to enable external amplifer.
cs: Použít natvrdo externí zesilovač.

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
cs: Použít natvrdo CLKRUN control pro Thinkpad.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
cs: Zařízení pro mixér # (0-1) pro ovladač %1.

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
cs: Zařízení pro PCM # (0-4) pro ovladač %1.

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
cs: Podkanál PCM # (1-16) pro ovladač %1.

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
cs: Zařízení MIDI # (0-2) pro ovladač %1.

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
cs: Počet portů sekvenceru (%1) pro syntézu z tabulky

en: Maximum number of voices for WaveTable
cs: Maximální velikost paměti v kB pro syntézu z tabulky.

en: Maximum sample buffer size in MB
cs: Maximální velikost sample bufferu v MB

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce DAC1 v kB pro zvukovou kartu %1.

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce DAC2 v kB pro zvukovou kartu %1.

en: FM port # for %1 driver.(optional).
cs: FM port pro ovladač %1 (volitelný).

en: total buffer size in kB.
cs: celková velikost bufferu v kB.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
cs: Aktivovat MPU-401 pro ovladač %1.

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
cs: PCM podkanál přehrávání pro zvukovou kartu %1.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
cs: PCM podkanál nahrávání pro zvukovou kartu %1.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
cs: Velikost 8 bitové DMA pro ovladač %1.

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
cs: Velikost první DMA pro ovladač %1.

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
cs: Velikost druhé DMA pro ovladač %1.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
cs: Napětí DAC z joysticku 0.59V-4.52V nebo 0.389V-2.98V pro ovladač %1.

en: GF1 voices for %1 driver.
cs: GF1 zvuky pro ovladač %1.

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
cs: Vyhrazené zvuky PCM pro ovladač %1.

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
cs: GF1 port pro ovladač %1 (volitelný).

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
cs: GF1 IRQ pro ovladač %1.

en: GF1 DMA # for %1 driver.
cs: GF1 DMA pro ovladač %1.

en: Used GF1 voices for %1 driver.
cs: Použity GF1 zvuky pro ovladač %1.

en: Consumer playback frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro vlastní přehrávání v kB.

en: Consumer capture frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro vlastní nahrávání v kB.

en: Professional playback frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro profi přehrávání v kB.

en: Professional capture frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro profi  nahrávání v kB.

en: Playback frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro přehrávání v kB

en: Capture frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro nahrávání v kB.

en: MIC capture frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro nahrávání přes mikrofon v kB.

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
cs: Hodiny pro kodek AC 97 (výchozí je 48000 Hz).

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
cs: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port pro ovladač  %1.

en: Effects enable for %1 driver.
cs: Aktivovat efekty pro ovladač %1.

en: Enable external amp for %1 soundcard.
cs: Aktivovat externí zesilovač pro zvukovou kartu %1.

en: Index value for %1 MIDI.
cs: Index pro %1 MIDI.

en: ID string for %1 MIDI.
cs: ID řetězec pro %1 MIDI.

en: Parallel port # for %1 MIDI.
cs: Paralelní port pro %1 MIDI.

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
cs: IRQ paralelního portu pro %1 MIDI.

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
cs: Použít natvrdo kodek AC97 pro zvukovou kartu %1.

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
cs: Ignorovat hledání podpisu pro zvukovou kartu %1.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
cs: Nastavit horní adresu audio bufferu pro zvukovou kartu %1.

en: Enable the cache for coefficient table access.
cs: Povolit vyrovnávací paměť pro přístup k tabulce koeficientů.

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
cs: Povolit workaround pro notebooky Sony VAIO

en: SB port # for %1 driver.
cs: SB port pro ovladač %1.

en: WSS port # for %1 driver.
cs: WSS port pro ovladač %1.

en: MIDI port # for %1 driver.
cs: MIDI port pro ovladač %1.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
cs: Výběr velikosti reproduktoru pro 3D Enhancement mode: Stolní/Velký notebook/Malý notebook/HiFi.

en: WSS irq # for %1 driver.
cs: WSS irq pro ovladač %1.

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
cs: MPU-401 IRQ pro ovladač %1.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
cs: Povolit/zakázat specifické zvukové karty RME96{52,36}. Použijte seznam jako "0,1"k zadání povolit (1) nebo zakázat (0) pro až 8 karet

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
cs: Vypínač automatické úrovně nahrávání z mikrofonu.

en: ASP/CSP chip support.
cs: Podpora ASP/CSP chipu.

en: AWE port # for %1 driver.
cs: AWE port pro ovladač %1.

en: Divisor of rate.
cs: Dělicí poměr.

en: Number of MIDI ports.
cs: Počet MIDI portů.

en: Enable this share soundcard.
cs: Aktivovat tuto sdílenou zvukovou kartu.

en: PCM card # for %1 driver.
cs: Číslo karty PCM pro ovladač %1.

en: PCM device # for %1 driver.
cs: Číslo zařízení PCM pro ovladač %1.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
cs: Podkanál PCM pro ovladač %1.

en: Max number of contemporary open.
cs: Maximální počet současných otevření.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost DDMA-A v kB pro zvukovou kartu %1.

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost DDMA-C v kB pro zvukovou kartu %1.

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
cs: Aktivovat ozvěnu (SRAM je přítomna) pro zvukovou kartu %1.

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
cs: Aktivovat MIC Gain pro zvukovou kartu %1.

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
cs: Počáteční adresa DDMA i/o pro zvukovou kartu %1.

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce Foldback v kB pro zvukovou kartu %1.

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce S/PDIF v kB pro zvukovou kartu %1.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
cs: Maximální velikost paměti v kB pro syntézu z tabulky.

en: MPU-401 port.
cs: MPU-401 port

en: FM playback frame size in kB.
cs: Velikost rámce pro přehrávání FM v kB

en: Joystick support.
cs: Podpora pákového ovladače.

en: MIDI devices # (0-4)
cs: Počet MIDI zařízení (0-4).

en: Port # for %1 interface.
cs: Port pro interface %1.

en: IRQ # for %1 interface.
cs: IRQ pro interface %1.

en: 1st DMA # for %1 interface.
cs: První DMA pro ovladač %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
cs: Velikost první DMA pro ovladač %1.

en: 2nd DMA # for %1 interface.
cs: Druhá DMA pro ovladač %1.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
cs: Velikost druhé DMA pro ovladač %1.

en: port # for %1 interface.
cs: port pro interface %1.

en: IRQ # for ICS2115.
cs: IRQ pro ICS2115.

en: Port # for ICS2115.
cs: Port pro ICS2115.

en: FM port #.
cs: FM port

en: Windows Sound System port #.
cs: Číslo portu Windows Sound Systemu.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
cs: ISA PnP detekce pro zvukovou kartu %1.

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
cs: ISA PnP Device ID (0x7532 nebo 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
cs: Velikost rámce Direct AC'97 v kB pro zvukovou kartu %1.

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Write LILO to the /boot &partition  (if you have another boot manager)
cs: Instalovat LILO do oddílu /&boot (máte-li jiný boot manager)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to an&other partition:
cs: Zapsat LILO do jiného &oddílu:

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
cs: <p>
    - Na <b>disketu</b>, pokud ji počítač má. 
    Odpadá tím riziko, že poškodíte startovací mechanismus
    stávajících operačních systémů. Nezapomeňte přitom nastavit v BIOSu
    možnost startu z diskety.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage of not making any changes to the MBR that is already
    available. The LILO machinery is already processed in the <b>/boot</b>
    partition; configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
cs: <p>
    - V oddílu <b>/boot</b>.  Tyto volbu lze vybrat, kdykoli
    máte na disku více operačních systémů a přejete si zachovat
    váš starý zavděč, např. <tt>loadlin</tt>. Tato
    metoda má výhodu, že nezpůsobí změny v existujícím MBR.
    Startování pomocí LILO se přenese do oddílu <b>/boot</b>;
    konfigurujte <b>jiný zavaděč</b>, aby se spustilo LILO
    odsud.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure your other boot manager
    (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
cs: <p>
    Při použití této metody však ještě budete muset konfigurovat
    další zavaděč (např. <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
cs: <p>
    - Do některého z <b>dalších</b> oddílů. Pro tuto variantu je třeba znát, 
    jaká omezení zde klade váš počítač. U mnohých PC neumožní BIOS
    startovat z oddílu, který přesahuje 1024. cylindr.
    Podle typu použitého zavaděče může být rovněž problém se startem, 
    umístíte-li LILO na logický oddíl.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
cs: <p>
    Zadejte diskový oddíl jako jméno zařízení, např. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
cs: <p>
    Volba <b>linear</b> je pro zpětnou kompatibilitu. Použije se, aby LILO
    spolupracovalo se starším hardwarem, pokud nefunguje výchozí volba.
    Zpravidla to není třeba.
    </p>

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Another configuration is not recommended.
cs: Zvolené rozdělení disku neumožňuje startovat Linux přímo
    z disku. Proto budou LILO (LInux LOader) a startovací
    soubory zatím instalovány na disketu.
    
    Jinou konfiguraci zatím nedoporučujeme.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    LILO will be installed on the boot sector of this disk.
cs: Na vašem počítači je více disků.
    Ke startu se má nejspíše použít disk:
    
    %1
    
    LILO (LInux LOader) se nainstaluje ve
    startovacím sektoru tohoto disku.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on the boot sector of the first hard disk.
cs: Na vašem počítači nebyl nalezen žádný další operační
    systém. LILO (LInux LOader) se proto nainstaluje
    ve startovacím sektoru prvého disku.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
cs: &Expertní instalace LILO...

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux se dodává se zavaděčem <b><i>LILO</i></b>, který dokáže
    spustit jak Linux, tak i jiné operační systémy.
    </p>

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
cs: <p>
    Standardně se LILO nakonfiguruje tak, aby se spolehlivě 
    snášelo se všemi nainstalovanými operačními systémy.
    Představuje-li to pro vás omezení, zvolte <b>Expertní instalaci
    LILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 6
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux může být instalován na libovolných oddílech každého z vašich disků.
    </p>
    <p>
    Samotné LILO je však třeba instalovat na takové místo,
    které vidí BIOS a může z něho startovat.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
cs: U většiny dosavadních PC to znamená, že BIOS neumožní instalovat
    LILO jinam než na prvý disk pod hranici 1024 cylindrů: (buď v MBR
    - Master Boot Record, nebo ve startovatelném primárním oddílu)
    anebo na disketu (má-li počítač disketovou mechaniku).
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy.
    This ensures there will be no conflict with the other operating system(s)
    on your computer.
    </p>
cs: <p>
    V případě již instalovaných dalších operačních systémů YaST2 vždy navrhne
    tu nejbezpečnější možnost: instalovat LILO na disketu. Tím je dokonalá
    záruka, že se nepoškodí startovací mechanismy ostatních operačních systémů.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires an in depth knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
cs: <p>
    LILO může samozřejmě startovat i jiné operační
    systémy než Linux. Nakonfigurování však vyžaduje určitou zkušenost.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.
    </p>

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /&boot
cs: Instalovat SILO na oddíl /&boot

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
cs: Na vašem počítači nebyl nalezen žádný další operační
    systém. SILO se proto nainstaluje
    ve startovacím sektoru disku %1.

en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in %1.
cs: Na vašem počítači byl nalezen další operační
    systém. SILO se proto nainstaluje
    na %1.

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    SILO může startovat i jiné operační
    systémy než Linux. Nakonfigurování však vyžaduje určitou zkušenost.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.
    </p>
    <br>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
cs: Startovací sektor s LILO se zapíše na
    disketu. Prosím, vložte naformátovanou disketu
    do mechaniky a potvrďte pomocí 'OK'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
cs: Startovací sektor s LILO se zapsal na disketu.

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
cs: Rozložení kláves

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
cs: &Test klávesnice:

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>rozložení kláves</b>, které chcete používat během instalace 
    a později u instalovaného systému. Zvolíte-li <b>České</b>, můžete
    současným stiskem obou Shiftů přepínat mezi českou a anglickou
    klávesnicí.</p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
cs: <p>
    Dále zvolte <b>časové pásmo</b>.
    </p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím <b>časové pásmo</b>.
    </p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte zemi nebo oblast,
    ve které se nacházíte.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Pokud si nejste jisti, ponechejte předem nastavenou hodnotu.
    </p>
    <br>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
cs: Váš systém je nainstalován.
    Můžete se přihlásit jako `%1'.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
cs: Toto je multiprocesorový systém.
    
    
    
    Opusťte prosím instalaci,
    
    zvovu nastartujte a použijte YaST2.

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
cs: Tiskárna nenalezena

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
cs: Zvuková karta nenalezena

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
cs: Nenalezena síťová karta, modem nebo karta ISDN

en: Modem / ISDN / Network
cs: Modem / ISDN / Síť

en: Load device driver from vendor CD
cs: Načíst ovladač zařízení z CD od výrobce

en: Load &CD...
cs: Načíst &CD...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
cs: <p>
    Přejete-li si, můžete <b><i>přeskočit konfiguraci těchto zařízení
    a ukončit instalaci</i></b>.
    Tato zařízení není třeba konfigurovat nyní. Můžete
    se k nim vrátit, až budete mít základní instalaci hotovou.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
cs: <p>
    Každý z konfiguračních dialogů vás po ukončení vrátí na tuto obrazovku.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že ne všechna zařízení lze zjistit automaticky.
    Pokud se zde vaše zařízení neobjeví, můžete ho stále ještě nakonfigurovat ručně.
    Stačí stisknout odpovídající konfigurační tlačítko v tomto dialogu.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
cs: Pokud nyní přerušíte instalaci,
    váš disk může být nekonzistentní
    a žádný systém na něm nemusí být použitelný.
    Může dojít k potřebě systém reinstalovat.

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
cs: Vaše uživatelské jméno bude '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
cs: Linux se instaluje na disk
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
cs:   Maže se diskový oddíl %1 (%2) - byl '%3'.

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
cs:   Zakládá se diskový oddíl %1 (%2) jako %3 (%4).

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
cs: Nainstaluje se %1 MB software.

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
cs: Na váš disk se nainstaluje linuxový zavaděč.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
cs: Linuxový zavaděč se nainstaluje na linuxový diskový oddíl.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
cs: Linuxový zavaděč se nainstaluje pouze na %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
cs: Stisknutím tlačítka "Další" začne instalace.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
cs: <p>
    YaST2 má nyní všechny potřebné informace.
    <b><i>Prověřte prosím pečlivě celé zadání,</i></b> než budete pokračovat.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
cs: <p>
    Nezapomeňte své <b>uživatelské jméno</b>, <b>heslo</b>, 
    a hlavně <b>heslo uživatele root</b>, jinak nebudete moci se 
    systémem pracovat! (Avšak napsat si tyto údaje na papírek a přilepit si je
    na monitor, to je známá bezpečnostní díra...)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
cs: <p>
    Pokud údaje odpovídají, zvolte <b>Další</b>, 
    aby <b><i>začala vlastní instalace</i></b>.
    Podle vašeho zadání se pak provede rozdělení disku a nainstaluje se software.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
cs: <p>
    <b>Uložit nastavení na disketu</b> je užitečné, pokud byste podobným
    způsobem chtěli nakonfigurovat další počítač.
    Potřebujete na to vlastní čistou disketu.
    <em>Nespleťte se</em> prosím
    a nepřepište si žádnou dodanou disketu SuSE.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Přejete-li si nenávratně opustit instalaci,
    stiskněte tlačítko <b>Přerušit instalaci</b>.
    Ztratíte tím však všechna nastavení, ale váš disk zůstane v původním stavu.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
cs: Pozor, je třeba se rozhodnout:
    
    YaST2 má již všechny informace, aby instaloval
    SuSE Linux. K instalaci se použijí údaje
    z předchozích dialogů. Můžete ještě odpovědět
    "Ne", chcete-li se vrátit k předchozímu dialogu,
    jinak odpovězte "Ano".
    Přejete si zahájit instalaci?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
cs: Zvolená konfigurace a nastavení se uloží na disketu.
    Vložte prosím naformátovanou disketu do mechaniky.
    
    Zapsat na disketu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
cs: Vaše nastavení bylo zapsáno na disketu.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
cs: Vaše nastavení nelze na disketu zapsat.
    Je skutečně naformátovaná a není blokována proti zápisu?

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
cs: Disketa v mechanice nenalezena.
    Je skutečně správně zasunuta a byla předtím úspěšně formátována?

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
cs: Během zakládání uživatelského loginu došlo k chybě.

note: for s390:
en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
cs: Systém bude nyní ukončen (shutdown).
    Potom nahrajte obraz znovu
    se startovací adresou vašeho kořenového dasd ...

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Nová instalace</b>, pokud na vašem počítači 
    není nainstalován SuSE Linux nebo pokud chcete plně nahradit 
    existující systém a nezachovat žádná nastavení.
    </p>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
cs: Zkoumá se systém

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
cs: Nebyl nalezen žádný disk pro instalaci
    Zkontrolujte prosím počítač

en: Installation Logging
cs: Protokol o instalaci

en: Short info
cs: Krátká informace

en: Long info
cs: Dlouhá informace

en: Would you like to see the installation logging ?
cs: Přejete si zobrazit protokol o instalaci?

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Toto obvykle trvá několik minut. Prosím o trochu strpení...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> bude inicializovat nově instalovaný SuSE Linux,
    což potrvá určitý čas v závislosti na rychlosti CPU a velikosti paměti.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
cs: Instalace se dokončuje

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
cs: Váš počítač zatím nesplňuje požadavky
    na instalaci v grafickém režimu. Buď máte méně než 48 MB
    paměti nebo z nějakých důvodů zatím nejde spustit X server.
    
    Jako plnohodnotné náhradní řešení bude nyní YaST2 pracovat
    v textovém režimu. Můžete se spolehnout, 
    že vám poskytne stejné možnosti,
    pouze obrazovky se budou úpravou lišit od manuálu.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: CD-ROM data doesn't match running SuSE Linux
    Aborting now.
cs: Data na CD neodpovídají běžícímu SuSE Linuxu.
    Přerušuje se.

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: Installation failed
    Please contact the address given on the CD
cs: Instalace selhala
    Kontaktujte prosím adresu na CD

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>jazyk</b>, který se použije v procesu instalace 
    a pro nainstalovaný systém.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
cs: <p>
    Klikněte na <b>Další</b>, abyste přešli k následujícímu dialogu.
    Pokud chcete později svoji volbu změnit, můžete se pomocí tlačítek
    <b>Zpět</b> a <b>Další</b> pohybovat mezi dialogy.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Instalace na disk začne, až když potvrdíte svůj úmysl instalovat
    v závěrečném dialogu - <b><i>do té doby se lze vrátit bez následků.</i></b>
    </p>
    
    <p>
    Pro případné opuštění instalace můžete proto kdykoli zvolit <b>Přerušit instalaci</b>.
    </p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
cs: Vyberte ze seznamu typ vaší myši

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
cs: <p>
    YaST2 nedokázal určit vaši myš.
    Přesvědčte se, že je připojena 
    k vašemu počítači a zvolte správný <b>typ myši</b>.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Zvolíte-li <b>Bez myši</b>, můžete
    stále ještě použít klávesnici podle návodu v příručce.
    <br>

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On the first run, all additional selected software packages will be 
    installed.
    After that, packages marked for deletion in the previous dialog will be
    removed from your system.
    </p>
cs: <p>
    V prvním průchodu se nainstalují všechny balíky, vybrané k přidání.
    Poté se z instalace odstraní všechny balíky,
    určené v minulém dialogu ke zrušení.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    The whole procedure may take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Nainstalování balíků nějakou dobu potrvá. Mezitím se můžete
    podívat na <em>Databázi technické podpory SuSE</em> (http://sdb.suse.cz),
    kde najdete mnoho pro vás zajímavých poznatků o SuSE Linuxu 
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
cs: <p>
    Nyní se nainstaluje vybraný software. 
    </p>
    
    <p>
    Pokud vás už obrazovka nudí, podívejte se do manuálu
    na <em>Nejčastější otázky</em> (FAQ).
    <p>
    </p>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
cs: </p>
    <br>Rovněž se vyplatí podívat se na <em>Databázi technické podpory SuSE</em> 
    (http://sdb.suse.cz), chcete-li se dozvědět více 
    o software z distribuce SuSE Linuxu.
    </p>
    <br>

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
cs: Instalováno %1 balíků

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
cs: Instaluje se %1 softwarových balíků

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
cs: Odstraňuje se %1 balíků

note: Inform user about mount does not work
en: Could not find SuSE installation-directory.
cs: Nenalezen instalační adresář SuSE.

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs some information from the source media.</p>
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
cs: <p>
    Softwarové balíky mohou být instalovány z CD,
    ze sítě nebo z disku. Dokonce pokud chcete pouze odstranit
    některé balíky, YaST2 k tomu potřebuje informace ze zdrojového média.</p>
    <p>
    <b>CD</b> - Instalace vždy začíná prvním CD;
    založte CD 1, než budete pokračovat.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>
cs: <p>
    <b>Disk</b> - Všechna CD se SuSE Linuxem se dají zkopírovat
    na disk a tento zdroj pak použít k instalaci.<br>
    Zadejte cestu, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
cs: <p>
    <b>Síť</b>  - Instalace vyžaduje fungující síťové připojení
    (měli byste nejprve konfigurovat YaST2 "Network/Base").
    Zadejte adresář, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Pokud balíky nejsou rozděleny,
    stačí jenom základní cesta, např. /usr/full-i386.
    Nezapomeňte, že adresář musí být uveden také v souboru <i>/etc/exports</i>
    na serveru NFS.
    </p>

en: Do you want to save the settings and exit the dialog?
cs: Přejete si uložit nastavení a opustit dialog?

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    <b>Vše dostupné</b> zahrnuje všechny softwarové balíky
    kromě zdrojových textů. Na tuto volbu je třeba <i>značné místo na disku</i>.
    </p>
    
    <p>
    Chcete-li mít větší kontrolu nad tím, které balíky se budou instalovat,
    použijte <b>Detailní výběr</b>.
    </p>
    <br>

en: Kernel 2.2.18
cs: Jádro 2.2.18

en: Kernel 2.4.0
cs: Jádro 2.4.0

note: Neither kernel was choosen, user must check either kernel 2.2 or kernel 2.4 or both.
en: Please choose a kernel to install
cs: Zvolte prosím verzi jádra k instalaci

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
cs: Vývoj (C, C++, Lisp)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, CW)
cs: Amatérské Radio (AX.25, CW)

note: installable kernels
en: Installable kernels
cs: Jádra k nainstalování

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
cs: KDE aplikace

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
cs: Síť (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
cs: Komerční software

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
cs: Komponenty pro SGML

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
cs: Zpracování zvuku

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
cs: TeX/LaTeX a apl.

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
cs: Základní Systém X Window

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
cs: 3D pod X11

note: X Applications
en: X Applications
cs: Aplikace pro X

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
cs: X Servery (XFree86)

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
cs: Window manager

note: All packages
en: List of all Packages
cs: Seznam všech balíků

note: result of package search
en: Result of Search
cs: Výsledek hledání

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to put in only parts of a package name,
    e.g. searching all 3D packages with "3d".
    If you are looking for a term in package description, click on checkbox.
    The result of search is stored in set "z??".
    </p>
cs: <p>Zadejte klíčové slovo pro hledání balíků.
    Stačí zadat jen část jména balíku,
    např. pro všechny balíky pro 3D stačí "3d".
    Pokud hledáte v popisu balíku,  zaškrtněte příslušné pole.
    Výsledek hledání je uložen v "z??".
    </p>

note: label checkbox search package descriptions
en: look into &descriptions
cs: hledat v &popisech

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your former selection
cs: Vaše původní volba

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages which
    interact or require additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may continue without thinking about that fact
    - or YaST2 will show the actual dependencies now.
cs: obsahuje balíky,
    které kolidují nebo vyžadují další balíky.
    
    Obvykle to nepředstavuje vážný problém.
    
    - Můžete pokračovat, aniž byste to vzali na vědomí,
    - nebo nechat YaST2, aby vám závislosti zobrazil.

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
cs: Balík "%1" vyžaduje některý z následujících balíků.
    Zvolte prosím jeden ze seznamu.

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
cs: 
    Rozhodli jste se odstranit z výběru "%1" vzhledem
    ke konfliktům mezi balíky. Tento balík se však doporučuje
    nainstalovat, protože ho vyžadují jiné balíky.
    
    Přejete si instalovat "%1"?

note: Popup text: additional packages should be installed
en: Additional package(s) needed, because
    other package(s) depend(s) on it/them.
cs: Jsou zapotřebí další balík(y), protože
    některé balík(y) na nich závisí.

en: Should YaST2 install this package(s)?
cs: Má YaST2 instalovat tyto balík(y)?

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" may conflict with certain
    package(s) installed with it.
cs: Balík "%1" se nemusí snášet 
    s některými balíky, instalovanými spolu s ním.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the packages are installed together.
cs: Znamená to, že se mohou vyskytnout neočekávané
    vedlejší efekty, pokud jsou balíky nainstalovány společně.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict cannot be resolved
    automatically.
cs: tento konflikt balíků nelze rozhodnout
    automaticky.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
    You only need to manually delete unwanted packages
    if you notice any undesirable behavior.
cs: Konflikt normálně nezpůsobuje problém.
    Stačí ručně odstranit nežádané balíky,
    zjistíte-li neočekávané chování.

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>This packages need a manual decision
    whether to do the update or not. The packages are signed with "m".
    Double click on line in list to select the package for update (the status
    will change to "u").</p>
cs: <p>U těchto balíků je třeba rozhodnout,
    zda se mají aktualizovat či nikoli. Balíky jsou označeny "m".
    Dvojklikem na řádek v seznamu vyberete balík k aktualizaci (status
    se změní na "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. They are signed with "u".
    Double click on the package line to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, retain the currently installed one.</p>
cs: <p>Seznam ukazuje všechny balíky, automaticky vybrané pro
    aktualizaci spolu s balíky vybranými ručně.
    Jsou označeny "u".
    Dvojklikem na řádek v seznamu změníte jejich status na "i",
    tj. neaktualizovat balík, zachovat současný.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
cs: <p>Není nutné (nebo možné)
    aktualizovat tyto nainstalované balíky, označené "i".
    Dvojklikem na řádek v seznamu změníte jejich status na "u",
    pokud je aktualizace dostupná.</p>

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
cs: Výběr jednotlivých balíků

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
cs: Výběr jednotlivých balíků

en: Show group tags
cs: Zobrazit označení skupin

en: "%1" is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    
    Do you really want to deselect it?
cs: Balík "%1" byl zvolen automaticky,
    protože ho potřebuje jiný balík ke své funkci.
    Přejete si opravdu zrušit jeho výběr?

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matching result found.
cs: Nenalezen odpovídající výsledek

en: Everything OK with your installation.
    All required packages are installed,
    there are no package conflicts.
cs: Vaše instalace je OK.
    Všechny požadované balíky jsou nainstalovány,
    nedošlo ke konfliktu balíků.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
cs: Nenalezeny další závislosti.
    Pokud si přejete znovu zkontrolovat instalaci,
    použijte po aktualizaci menu YaST2, Instalovat/Odstranit balíky.

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections: 
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set. 
    </p>
cs: <p>
    Tento dialog se dělí na dvě části: 
    <br>
    Vlevo je přehled všech dostupných <b>sérií balíků</b>
    a požadovaný diskový prostor. Vpravo najdete 
    seznam <b>všech balíků</b> patřících k vybrané sérii.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the option to make your
    own decision about installing a particular
    package or not.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partition with
    each change. 
    </p>
cs: <p>
    Volbou konfigurace <i>Minimální</i>, <i>Standardní</i>
    nebo <i>Vše dostupné</i> a dalším výběrem z 
    <i>Multimédia</i>, <i>Hry</i>, atd. se předvolí 
    určitý počet balíků.
    Nyní máte možnost samostatně se rozhodnout, které z nich
    skutečně instalovat či ne. YaST2 vám zobrazí potřebné místo na disku
    spolu s dosud volným místem, a to s každou vaší změnou
    na všech použitých diskových oddílech.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
cs: <p>
    Jak postupovat:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Vlevo zvolte sérii balíků ze seznamu.
    YaST2 vám ukáže odpovídající balíky a jejich status:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybrán k instalaci
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík není vybrán
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybral tento balík automaticky,
               protože jej vyžaduje jiný balík.
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, meaning that
    all needed packages will be automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded packages will be deselected.
    </p>
cs: <p>
    <tt>2.</tt> Balík k instalaci vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovídající řádku v seznamu balíků 
    a zadáte <b>Použít</b> (resp. klávesovou zkratku).
    Podobným způsobem můžete vybraný balík zase odebrat.
    YaST2 vždy testuje závislosti mezi balíky.
    Znamená to, že potřebné balíky se označí jako <b>a</b>
    a nepotřebné se odeberou z výběru.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They 
    are shown in the <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
cs: <p>
    <tt>3.</tt> K instalaci některých balíků potřebujete (alespoň) jeden
    z několika dalších balíků.
    V takovém případě se objeví seznam s názvem
    <em>Vyžaduje další balík</em> a vy z něj balík můžete vybrat.
    
    U jiných balíků se může stát, že nesmějí být instalovány společně.
    Tehdy se ukáže seznam s názvem <em>Konflikt balíků</em> a je na vás,
    který balík zvolíte k instalaci.
    Všimněte si prosím, že zobrazený balík je patrně nikoli zvolený, 
    ale ten, který je automaticky vyžadován. 
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press <b>Description</b> button.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Pro detailní popis balíku stiskněte <b>Popis</b>.
    Pomocí <b>Zrušit</b> se vrátíte do menu <b>Detailní výběr software</b>,
    aniž by se uchovaly změny,
    tlačítkem <b>OK</b> svou volbu potvrdíte.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
cs: Nápověda pro Výběr jednotlivých balíků

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
cs: <p>
    Jak postupovat:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Vlevo zvolte sérii balíků ze seznamu.
    YaST2 vám ukáže odpovídající balíky a jejich status:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybrán k instalaci
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík není vybrán
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybral tento balík automaticky,
               protože jej vyžaduje jiný balík.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
cs: <p>
    Máte možnost instalovat další balíky
    nebo již nainstalované zrušit.
    Buďte přitom prosím pozorní a vždy
    pečlivě čtěte varovné zprávy.
    Neodstraňujte nikdy balíky ze série 'a', Linux Base System.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
cs: <p>
    <b>i</b> : balík je instalován
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : balík bude zrušen 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
cs: <p>
    <tt>2.</tt> Neoznačený balík k instalaci vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovídající řádku v seznamu balíků 
    a zadáte <b>Použít</b> (resp. kláv. zkratku).
    Podobným způsobem můžete vybraný balík zase odebrat.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    With the <b>Cancel</b> button you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Pro detailní popis balíku stiskněte <b>Popis</b>.
    Pomocí <b>Zrušit</b> se vrátíte do menu <b>Detailní výběr software</b>,
    aniž by se uchovaly změny,
    tlačítkem <b>OK</b> svou volbu potvrdíte.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
cs: Nápověda pro Výběr jednotlivých balíků

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
cs: <p>
    YaST2 Výběr jednotlivé aktualizace zobrazí 3 seznamy balíků.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: tyto balíky je třeba kontrolovat manuálně,
    zda se mají aktualizovat. Dvojklikem změníte jejich status
    na "u" (update, tj. aktualizovat), dalším dvojklikem
    přejdete na status "i" (ponechat nainstalovaný).
    </p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
cs: Váš výběr balíků k nainstalování a ostatní 
    volby se ztratí při ukončení pomocí Zrušit!
    
    Opravdu si přejete výběr balíků opustit?

note: inform user that currently inserted CD has other release number than CD 1 (all CDs must be from same set)
en: CD %1 has different release number than CD 1.
    Please insert appropriate CD.
cs: CD %1 má jiné výrobní číslo než CD 1.
    Vložte prosím správné CD.

note: advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
cs: Vložte prosím CD %1.

note: inform user "something is wrong" with mounting CD-ROM or NFS directory
en: Could not mount source media.<br>
cs: Nelze připojit zdrojové médium.<br>

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
cs: %1
    Právě je založeno CD %2.

en: %1
    Currently directory with packages from CD %2 is mounted.
cs: %1
    Právě je připojen adresář s balíky z CD %2.

en: Source media could not be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
cs: Zdrojové médium nešlo správně připojit.
    Vložte prosím CD se správným číslem.

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
cs: Tento bod připojení je již použit, prosím, vyberte jiný.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
cs: Nemůžete použít následující body připojení (mountpoints):
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
cs: Váš bod připojení musí začínat "/"

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
cs: Data s &ReiserFS

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
cs: Data s &Ext2

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
cs: Bod připojení

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d: ( 9 or +9M or +3.2GB )
cs: &Konec: ( 9 nebo +9M nebo +3.2GB )

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with larger partitions.
cs: Váš diskový oddíl je příliš malý pro souborový systém ReiserFS!
    ReiserFS je žurnálový souborový systém, kde uchovávání
    žurnálu vyžaduje kolem 30 MB diskové paměti.
    Proto má smysl pouze pro větší diskové oddíly.

en: The start cylinder is not valid. Please try again
cs: Počáteční cylindr je neplatný. Zkuste znovu

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    Enter the end cylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    Or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
cs: Chybně zadaný konec oddílu.
    Musíte zadat koncový cylindr (např. 77) nebo velikost
    oddílu v cylindrech (např. +122) nebo můžete zadat
    velikost oddílu přímo, např. +100M or +1GB.

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 has automatically inserted the maximum 
    possible value
cs: POZOR: Koncový cylindr byl neplatný. 
    YaST2 ho nahradil maximální možnou hodnotou

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9.5G )
cs: &Konec: ( 9 nebo +9M nebo +9.5G )

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
cs: Pozor: Změnili jste počáteční/koncový cylindr.
    Ujistěte se prosím, zda se všechny logické oddíly 
    vejdou do nového rozšířeného oddílu.

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
cs: Formátovat jako &ReiserFS

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
cs: Formátovat jako &Ext2

en: Format &Swap
cs: Formátovat jako &Swap

note: popup edit existing partition: Description to  edit Mount Point
en: &Mount Point:
cs: &Bod připojení:

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with a larger partitions.
cs: Váš diskový oddíl je příliš malý pro souborový systém ReiserFS!
    ReiserFS je žurnálový souborový systém, kde uchovávání
    žurnálu vyžaduje kolem 30 MB diskové paměti.
    Proto má smysl pouze pro větší diskové oddíly.

en: You have entered an invalid mountpoint. A swap partition may have only
    two mountpoints.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
cs: Zadali jste neplatný bod připojení. Pro oddíl swap jsou povoleny jen dvě
    možnosti:
     - Nechat toto pole prázdné, pak se oddíl swap NEPOUŽIJE.
     - Zadat bod připojení "swap", pak se oddíl použije jako swap.

en: On which disk do you want to create the partition?
cs: Na kterém disku chcete vytvořit oddíl?

en: There already exist four primary/extended partitions.
cs: Tabulka oddílů již obsahuje čtyři primární/rozšířené oddíly.

en: Too many logical drives already exist .
cs: Existuje již příliš mnoho logických oddílů.

en: No space remaining
cs: Nezbývá již místo

en: An extended partition already exists
cs: Rozšířený oddíl již existuje

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 je však
    nedokáže smazat. Lze je pouze připojit.
    Ke smazání 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální
    konzoli a smažte tyto oddíly ručně.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 však
    takové soubory nedokáže vytvářet. Lze je pouze připojit.
    K vytvoření nových 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální
    konzoli a vytvořte tyto oddíly ručně.
    Jinou cestou je použít prázdný disk bez oddílů.
    Pak už bude YaST2 moci také vytvářet a mazat oddíly.

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
cs: &Načíst znovu

en: It is not possible, to create a partition on %1
cs: Nelze vytvořit diskový oddíl na %1

en: Linux native
cs: Linux vlastní

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
cs: Existující rozšířený oddíl se nedá změnit!
    Musíte jej nejprve smazat a pak jej znovu
    založit s novými parametry.
    Všechna data z tohoto oddílu se však ZTRATÍ!

en: You can only edit Linux partitions
cs: Smíte editovat pouze linuxové oddíly

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an already existing partition
cs: Editovat existující diskový oddíl

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit a partition
cs: Editovat diskový oddíl

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in the main dialog
cs: Abyste mohli editovat oddíl, musíte ho vybrat v hlavním dialogu

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
cs: 
    Vybrali jste disk %1, smazat však 
    můžete pouze oddíl, jako %11, %12, ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
cs: Opravdu si přejete načíst tabulku oddílů znovu?
    Všechny dosavadní změny se ztratí!

en: An internal error has occured!
cs: Interní chyba!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occured!
    
    Shrinking your Windows partition in the course of the
    installation is impossible. Your hard disk has not been
    altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
cs: Interní chyba!
    
    Váš windowsový oddíl nejde zmenšit.
    Dosud však nebyl změněn.
    
    Přerušte prosím instalaci a zmenšete
    windowsový oddíl jiným způsobem.

en: An error with respect to resizing has occured!
cs: Chyba ve spojitosti se zmenšováním oddílu.

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
cs: Chyba ve spojitosti se zmenšováním oddílu.
    
    Zmenšení windowsového oddílu neproběhlo úspěšně.
    Oddíl zůstal zřejmě zachován beze změny.
    
    Přerušte prosím instalaci a nastartujte Windows.
    Zkontrolujte prosím windowsový oddíl
    a pokuste se ho zmenšit jiným způsobem.

en: An error with respect to resizing has occured!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occured.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
cs: Chyba ve spojitosti se zmenšováním oddílu.
    
    Zmenšení windowsového oddílu proběhlo patrně úspěšně,
    ale došlo k interní chybě.
    
    Přerušte prosím instalaci a nastartujte Windows.
    Zkontrolujte prosím windowsový oddíl
    a instalujte znovu SuSE Linux.
    Windowsový oddíl již zmenšovat nemusíte.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Čekejte prosím, než se připraví váš disk pro instalaci...
    </p><br>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks. </p><br>
cs: <p>
    Podle velikosti vašeho disku a rychlosti procesoru
    může trvat příprava disku značnou dobu - často kolem 5 minut
    u disků větších než 4 GB.
    Ukazatel potřebného času přitom nepostupuje pravidelně -
    ke konci (okolo 95 %) se obvykle výrazně zpomalí,
    neboť je ještě nutné provést různé kontroly.
    </p><br>

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occured!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
cs: Chyba!
    
    Vaše verze Windows není slučitelná.
    s nástrojem pro zmenšení diskových oddílů.
    
    Zvolte prosím jiný disk nebo přerušte instalaci
    a zmenšete windowsový oddíl jiným způsobem.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occured!
    
    The Windows version on your system could not be determined.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
cs: Chyba!
    
    Nepodařilo se určit verzi Windows na vašem počítači.
    Proto nelze zmenšit windowsový oddíl.
    
    Zvolte prosím jiný disk nebo přerušte instalaci a zmenšete
    windowsový oddíl jiným způsobem.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can prearrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be reorganized. This may fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    "scandisk" and "defrag" from within your Windows!
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
cs: Rozhodli jste se zmenšit windowsový oddíl.
    
    V následujícím dialogu můžete navrhnout velikost
    diskového prostoru, který bude uvolněn pro Linux na úkor Windows.
    
    Naléhavě doporučujeme zálohovat si důležité soubory,
    protože v ojedinělých případech může tato procedura selhat.
    
    Rovněž by předtím měly úspěšně projít
    programy "scandisk" a "defrag" spuštěné z Windows!
    
    
    Rozhodli jste se skutečně zmenšit windowsový oddíl?

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be lost irreversibly later in
    the installation.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
cs: Rozhodli jste se neodvratně smazat celý windowsový oddíl.
    
    Přestože to musí být příjemný pocit ;-), vzpomeňte si honem, které soubory
    jste zapomněli zálohovat (například poštu, adresy, odkazy... ?).
    
    Jste si jisti, že jste ve windowsovém oddílu nic nezapomněli?

note: error popup must not be translated for 7.1
en: ERROR:
    Your partition table has a unusual entry. The current used fdisk version does not
    support this entry. Therefore you can not continue the installation now.
cs: CHYBA:
    Vaše tabulka oddílů obsahuje neobvyklý záznam, který nepodporuje
    současná verze programu fdisk. Instalace nemůže pokračovat.

note: error popup must not be translated for 7.1
en: There is an newer fdisk version /usr/lib/YaST/fdisk-q that can handle
    this situation. We do not use this version in our installation environment,
    because the new version was released to late for our beta tests.
cs: Existuje novější verze programu fdisk, a to /usr/lib/YaST/fdisk-q, 
    která tuto situace může zvládnout. Zatím se jedná
    pouze o beta verzi.

note: error popup must not be translated for 7.1
en: You can sane the unusual entry, making a new logical partition with this fdisk-q
    [ctrl-alt-F2] 
    /usr/lib/YaST/fdisk-q %1
    (follow fdisk instructions)
    [ctrl-alt-F7],  [back], [next]
cs: Neobvyklý záznam lze vyčistit a vytvořit nový logický oddíl pomocí fdisk-q
    [ctrl-alt-F2] 
    /usr/lib/YaST/fdisk-q %1
    (sledujte pokyny)
    [ctrl-alt-F7],  [back], [next]

note: error popup must not be translated for 7.1
en: Otherwise you have to save your data and
    delete the extended partition.
cs: Jnak je nutno zálohovat data
    a zrušit rozšířený oddíl.

en: Your partition table on %1 is corrupt. 
    To fix your partition table, you have to save your data and delete the partition table.
    
    Now you have to abort the installation
cs: Tabulka diskových oddílů na %1 je porušená. 
    Doporučujeme zálohovat všechna data na disku a tabulku oddílů smazat.
    
    Přerušte proto nyní prosím instalaci.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
cs: <p>
    Zde jsou zobrazeny všechny disky, které YaST2 našel na vašem systému.
    Zvolte prosím, na který z nich se má nainstalovat SuSE Linux.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
cs: 
    <p>
    Pro experty je zde ještě <b>Uživatelské rozdělení disku</b>, kde máte
    plnou volnost, jak rozdělit disk(y) na oddíly a jak je přidělit SuSE Linuxu
    k použití.
    </p>
    <br>

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has not enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway please boot Windows
    and uninstall some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows work space and
    space for SuSE Linux.
cs: Chyba!
    
    Váš windowsový oddíl nemá dostatek místa
    na minimální instalaci SuSE Linuxu.
    
    Chcete-li přesto instalovat Linux,
    spusťte prosím Windows a odstraňte některé aplikace nebo smažte nějaká data.
    
    Potřebujete alespoň %1 MB volného prostoru
    na windowsovém disku, včetně odkládacího prostoru pro Windows
    a místa pro SuSE Linux.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file sytem on your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of used space this may take a while.
    
    Please be patient.
cs: Souborový systém na vašem windowsovém oddílu
    se kontroluje na konzistenci.
    
    V závislosti na velikosti windowsového oddílu
    a jeho zaplnění to určitou dobu potrvá.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occured!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time please shrink your
    Windows partition by other means.
cs: Chyba!
    
    Váš windowsový oddíl má nekonzistentní souborový systém.
    
    Spusťte prosím Windows a opravte souborový systém
    programem "scandisk" a pak použijte "defrag".
    
    Pokud tento problém potrvá, nezbývá než zmenšit windowsový oddíl
    jiným způsobem.

note: Labels for bar graph. "%d" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %d
cs: Windows
    použito
    %d

en: Windows
    free
    %d
cs: Windows
    volných
    %d

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    selections in the last installation dialog. Until that point, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
cs: 
    <p>
    Uvědomte si prosím, že zmenšování windowsového oddílu nezačne,
    dokud nepotvrdíte celou instalaci v posledním instalačním dialogu.
    Do té doby zůstává váš windowsový oddíl zachován.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition at all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
cs: 
    <p>
    Rozhodnete-li nezmenšovat windowsový oddíl, stiskněte tlačítko
    <b>back</b>.
    </p>

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. when
    the resizing will have been performed.
    </p>
cs: 
    <p>
    Horní sloupec grafu ukazuje současnou situaci.
    Spodní sloupec grafu nabízí situaci po instalaci,
    až se zmenší windowsový oddíl.
    </p>

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Within this space, partitions will automatically be
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
cs: 
    Zadejte hodnotu pro velikost <b>Linuxové</b> instalace.
    Uvnitř tohoto prostoru se automaticky vytvoří všechny
    potřebné linuxové oddíly.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
cs: 
    <b>'Volných'</b> znamená, kolik je v oddílu volného místa
    před linuxovou instalací.
    </p>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
cs: Současná volba je neplatná:
    %1

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
cs: <p>
    Pozor: Zvolíte-li oblast, která je již obsazená, její obsah
    se ztratí. Může to poškodit i další nainstalované operační systémy.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
cs: <p>
    <b><i>Označené oblasti budou smazány. Všechna data na nich se ztratí bez
    možnosti jejich záchrany.</i></b>
    </p><br>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> later in the installation. When shrinking Windows we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
cs: <p>
    Pokud smažete Windows, všechna data v tomto oddílu budou <b>nenávratně
    ztracena</b>, jakmile se spustí proces instalace. <b>Naléhavě
    proto doporučujeme zálohovat všechna cenná data</b>.
    </p>

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change this and start your partition at cylinder %1
    or delete this partition
cs: Vytvořili jste oddíl na začátku disku %2.
    To nevyhovuje zavaděči.
    Změňte to a začnete váš oddíl od cylindru %1
    nebo tento oddíl zrušte

en: Warning: You have a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partiton and create a new partition
    starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
cs: Pozor: Vytvořili jste oddíl na začátku disku %2.
    To nevyhovuje zavaděči.
    Měli byste zrušit tento oddíl a založit nový
    počínaje cylindrem %1.
    
    Přejete si změnit dělení disku?

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
cs: YaST2 potřebuje k instalaci SuSE Linuxu alespoň jeden oddíl,
    a to kořenový oddíl.
    Vytvořte prosím požadovaný bod připojení.

en: Warning: Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    Your BIOS seems not to be able to boot partitions over 1024 cylinder,
    With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Váš startovací oddíl má koncový cylindr větší než 1024.
    Váš BIOS patrně nedokáže zacházet startovat na cylindrech větších než 1024.
    Proto současná instalace SuSE Linuxu
    nebude schopna startovat přímo. 
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will perhaps be not directly bootable,
    Some PROM versions have problems with a boot partition
    with a end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Vaše současná instalace SuSE Linuxu
    nebude patrně schopna startovat přímo. 
    Některé verze PROM mají potíže se startovacím oddílem
    s koncovým cylindrem přes 1 GB.
    Přejete si to změnit?

en: Warning: There is no partition mounted on /boot. If you want to boot from
    harddisk you NEED a little /boot partition (approx. 4MB). This partition
    is automatically changed to type 0x41 PReP/CHRP boot partition.
    
    Do you want to change this?
cs: Upozornění: Chybí oddíl k připojení jako /boot. Pro start z disku
    potřebujete malý diskový oddíl /boot (cca. 4MB). Tento oddíl
    se automaticky změní na typ 0x41 PReP/CHRP.
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    Your BIOS seems not to be able to boot partitions over 1024 cylinder,
    With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Váš startovací oddíl má koncový cylindr větší než 1024.
    Váš BIOS patrně nedokáže zacházet startovat na cylindrech větších než 1024.
    Proto současná instalace SuSE Linuxu
    nebude schopna startovat přímo. 
    
    Přejete si to změnit?

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
cs: Nevytvořili jste či neaktivovali jste odkládací oddíl (swap). Teoreticky to nevadí,
    ale v praxi se to doporučuje udělat.
    Vytvořené odkládací oddíly jsou vypsány v hlavním okně s typem "Linux Swap".
    Aktivovaný odkládací oddíl má bod připojení "swap".

note: popup message
en: 
    You have a swap partition on the first partition of %1
    You have to change this, because this will delete the disk label
cs: 
    Máte odkládací oddíl (swap) jako prvý oddíl %1.
    Měli byste to změnit, jinak to zruší diskovou jmenovku.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to use an existing partition that will not be formatted.
    YaST2 cannot guarantee a correct installation, particularly in any
    of the following cases:
cs: 
    Pozor:
    
    Zvolili jste existující oddíl, který nebude formátován.
    YaST2 nemůže zajistit správnou instalaci, zejména
    v následujících případech:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition contains a Linux distribution that is to be
      overwritten (symlinks, space, ...)
    - if this partition does not contain a file system yet.
cs: - jedná se o existující oddíl ReiserFS
    - oddíl obsahuje Linuxovou distribuci, která se má přepsat
      (symlinks, space, ...)
    - tento oddíl ještě neobsahuje souborový systém.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    being formatted - especially if it is a standard path like /, /boot,
    /usr, /opt or /var.
cs: Jste-li na pochybách, můžete se vrátit a označit tento oddíl
    k formátování - zejména, jedná-li se o standardní cestu jako  /, /boot,
    /usr, /opt or /var.

en: All data on the partition will be lost if you choose to format it.
    
    Do you wish to go back and change your selections?
cs: Všechna data v oddílu se ztratí, rozhodnete-li se ho formátovat.
    
    Přejete si vrátit se a změnit váš výběr?

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
cs: <p>Nejprve prosím zvolte typ nového oddílu a zda má být formátován či nikoli.</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
cs: Potom zadejte umístění nového oddílu na disku.

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
cs: <p>Zadejte prosím počáteční cylindr diskového oddílu.

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
cs: Poté zadejte koncový cylindr nebo přírůstek od prvého cylindru (např. +216).

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
cs: Rovněž je možné zadat velikost oddílu přímo v bajtech (např. +100M nebo +20000K nebo +5G))</p>

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
cs: <p>Pro existující oddíl můžete pouze změnit bod připojení a formát. </p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
cs: Pokud se rozhodnete změnit typ diskového oddílu nebo jeho počáteční či koncový cylindr,
    musíte nejprve oddíl smazat a pak jej opět
    založit s novými parametry.
    Všechna data z tohoto oddílu se však ZTRATÍ!

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
cs: <p><b>Disky se označují takto: </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1. EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2. EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3. EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1. SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2. SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3. SCSI disk

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
cs: <p>atd.</p>
    <p>
    Toto označení platí pro celý disk.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
cs: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1. primární oddíl na 1. disku EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2. primární oddíl na 2. disku EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1. logický oddíl uvnitř rozšířeného oddílu
    na 1. disku EIDE. <b>Poznámka:</b> Toto je vždy 5, dokonce i pokud je méně
    než 4 primární oddíly.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
cs: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2. logický oddíl</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>atd., podobně pro SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
cs: <p>
    Na platformě i386 (tj. normálním PC) nemohou být více než čtyři
    <b>primární oddíly</b> na kterémkoli disku (protože
    tabulka oddílů v MBR má místo pouze na čtyři položky).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
cs: <p>
    Aby se dalo z oddílu startovat, musí končit
    cylindrem ne větším než 1024. Vytvořte raději samostatný oddíl a připojte ho jako
    <b>/boot</b>, pokud je to možné. Stačí na to oddíl z jediného cylindru
    (alespoň 2 MB).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
cs: <p>
    Rozšířený oddíl samotný nemůže obsahovat data.
    Na to je potřeba ještě v něm vytvořit logické oddíly.
    Ty mohou obsahovat libovolný linuxový oddíl (
    souborový systém nebo odkládací oddíl) stejně jako oddíly
    jiných operačních systémů.
    </p>

en: Error Logging
cs: Chybový výpis

en: Error occured while calling %1
cs: Chyba při volání %1

en: Would you like to see the logging ?
cs: Přejete si vidět diagnostický výpis?

en: Shown
cs: Zobrazuje se

en: Not shown
cs: Nezobrazuje se

en: Now booting your system...
    Update will be continued
cs: Startuje se systém...
    Aktualizace bude pokračovat

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to update SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start update?
cs: Pozor, je třeba se rozhodnout:
    
    YaST2 má již všechny informace, aby instaloval
    SuSE Linux. K instalaci se použijí údaje
    z předchozích obrazovek. Můžete ještě odpovědět
    "Ne", chcete-li se vrátit k předchozímu dialogu.
    
    Přejete si zahájit instalaci?

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>jádro</b>, které se použije při instalaci 
    a později v systému.
    </p>

en: Checking partition
cs: Kontrolují se diskové oddíly

en: Checking package-database; this process can takes some minutes.
cs: Kontrolují se databáze balíků, což může trvat i několik minut.

en: Following package has not been deleted:
cs: Následující balík nebyl zrušen:

en: Please check logging at the end of the update.
cs: Zkontrolujte si prosím chybový výpis po aktualizaci.

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked question</em> or FAQs.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Vybraný software se aktualizuje.
    </p>
    
    <p>
    Podle vašeho výběru budete vyzváni
    vkládat nová CD.
    </p>
    
    <p>
    Pokud vám zbude čas, prolistujte si zatím
    Nejčastější otázky (FAQ) v manuálu.
    </p>
    <br>

en: It has not been installed the correct Version of package %1 
    Installed :
     %2 
     %3 
    should installed:
     %4 
     %5
cs: Nebyla instalována správná verze balíku %1 
    Instalováno:
     %2 
     %3 
    Mělo být:
     %4 
     %5

en: Every package has been updated without errors.
cs: Všechny balíky byly aktualizovány bez chyb.

en: create backup
cs: vytvořit zálohu

en: &Old Version
cs: &Stará verze

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
cs: Byla nalezena přerušená aktualizace.
    Přejete si v ní pokračovat?

note: screen title for software selection
en: Add new features
cs: Přidat novinky

note: frame title for update selection
en: Do you want to add new features ?
cs: Přejete si přidat novinky?

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update only installed programs.
cs: Aktualizovat pouze instalované programy

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update and add features, which are new in current version 
    in the following selection:
cs: Aktualizovat a přidat novinky z nové verze 
    v následujícím výběru:

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    <b>SuSE Linux</b> has got many new features since the last Version.
    </p>
cs: <p>
    Oproti minulé verzi přináší <b>SuSE Linux</b> řadu novinek.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you want to install these new features, please select, which kind of software-group do you want
    to have.</p>
cs: <p>
    Přejete-li některou z nich instalovat, zadejte prosím druh softwarové skupiny.</p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you only want to update your existing system and programs you can
    deselect this option.
    </p>
cs: <p>
    Pokud si skutečně přejete aktualizovat existující systém a programy,
    můžete zrušit výběr této volby.
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
cs: <p>
    Kromě normálních uživatelů, kteří např. píší texty,
    tvoří obrázky nebo procházejí Internet,
    existuje v každém Linuxovém systému uživatel "root". 
    Ten nastupuje, kdykoli je potřeba vykonat zásah 
    charakteru správy systému.
    Jinak řečeno: Jste-li to vy sami, 
    přihlašujte se jako "root" právě a jedině tehdy,
    odpovídá-li to roli systémového administrátora.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
cs: <p>
    Protože administrátor má rozsáhlé pravomoce,
    heslo uživatele "root" je třeba volit obezřetně. Dává se přednost
    kombinaci písmen a číslic. Pro ověření je nutné ještě heslo
    znovu v dalším poli přesně znak po znaku zopakovat.</p>

note: help part 3 of 4
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
cs: <p>
    Pro rootovské heslo platí stejné konvence jako pro uživatelské - 
    žádné národní znaky, nejméně 5 znaků, rozlišují se malá a velká písmena.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
cs: <p>
    Další povolené znaky jsou
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt> <tt>%&/|?{[()]}</tt>
    dále mezery a číslice od 0 do 9.
    </p>
    <p>
    Heslo pro uživatele "root" nezapomeňte!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
cs: Prvá a druhá verze hesla se liší!
    Prosím, zopakujte zadání.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
cs: <p>
    Linux je víceuživatelský systém, na kterém může být v jednom okamžiku 
    přihlášeno více uživatelů, kteří pracují současně. 
    Aby bylo možno rozlišit, komu patří která data a práva přístupu k nim,
    musí se každý uživatel jednoznačně identifikovat.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
cs: <p>
    <br>Malá a velká písmena se rozlišují - jsou brána jako
    rozdílné znaky.
    </p><p>Pro ověření je nutné ještě heslo
    znovu v dalším poli přesně znak po znaku zopakovat.
    Heslo si dobře zapamatujte.
    </p>

en: 3D support for your graphics adapter is still in an experimental
    state and not recommended for mission critical machines.
    
    Please also notice that this driver is not OpenSource. Therefor we
    can only offer very limited support in case of problems.
    
    If you do not need 3D acceleration please switch it off.
cs: 3D podpora vaší grafické karty je stále v experimentálním
    stádiu a nedoporučuje se pro kritická nasazení.
    
    Prosím počítejte rovněž s tím, že tento ovladač není OpenSource.
    Proto zde poskytujeme pouze omezenou podporu.
    
    Pokud 3D podporu nepotřebujete, vypněte ji.

note: Radio button for 8 bit color depth
en: 256 colors (8 bpp)
cs: 256 barev (8 bpp)

note: Radio button for 16 bit color depth
en: 65K colors (16 bpp)
cs: 65K barev (16 bpp)

note: Radio button for 24 bit color depth
en: 16.7M colors (24 bpp)
cs: 16.7M barev (24 bpp)

note: Radio button for 32 bit color depth
en: 16.7M colors (32 bpp)
cs: 16.7M barev (32 bpp)

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No &X11 configuration
cs: Instalace &bez X11

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
cs: Rozlišení

note: Frame title for color depth radio box
en: Colors
cs: Barvy

en: Use 3D acceleration
cs: Použít 3D akceleraci

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color Depth</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte jedno z nabízených <b>Rozlišení</b> obrazovky z okénka na levé straně
    a jednu možnost z nabízených počtů <b>Barev</b> na pravé straně.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of color depths and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is 
    required.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že vaše grafická karta díky její omezené
    paměti nemusí zvládnout všechny kombinace rozlišení a počtu barev.
    Čím vyšší je rozlišení a počet barev, tím více je potřeba paměti (viz nahoře)
    na grafické kartě.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable 3D hardware acceleration.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Použít 3D akceleraci</b>, chcete-li povolit hardwarovou třírozměrnou akceleraci.
    Ne všechny karty však tuto funkci poskytují.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
cs: <p>
    Jste-li spokojeni s vaším výběrem, nezapomeňte zvolit 
    <b>Test</b> pro ověření nastavení.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical size and position
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
cs: <p>
    Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte na monitoru horizontální 
    a vertikální polohu a rozměry obrazu.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
cs: Nejprve prosím vyzkoušejte vybraný videomód.

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
cs: Nyní se bude testovat vybraný videomód. Pokud
    neuvidíte zkušební obraz, stiskněte ESC.
    Tím se vrátíte se zpět na tuto obrazovku.

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
cs: Disketa s ovladačem

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    Your monitor type could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
cs: <p>
    Váš monitor nebyl automaticky rozpoznán. Zvolte prosím
    <b>výrobce</b> a <b>model</b> vašeho monitoru.
    </p>
    
    <p>
    Pokud zde váš monitor nenajdete, zvolte <b>VESA</b> 
    - většina monitorů tomuto standardu vyhovuje.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
cs: <p>
    <b>Vertikální frekvence</b> (v Hz) udává, kolikrát za sekundu 
    se obrazovka překreslí. Její maximální hodnota závisí na použitém rozlišení
    a maximální horizontální frekvenci.
    </p>

en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Maximální horizontální frekvence musí být číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Maximální vertikální frekvence musí být číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

en: Africa/Abidjan
cs: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
cs: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
cs: Afrika/Addis Ababa

en: Africa/Asmera
cs: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
cs: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
cs: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
cs: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
cs: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
cs: Afrika/Blantyre

en: Africa/Bujumbura
cs: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Conakry
cs: Afrika/Conakry

en: Africa/Douala
cs: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
cs: Afrika/El Aaiun

en: Africa/Gaborone
cs: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
cs: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
cs: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
cs: Afrika/Chartúm

en: Africa/Kigali
cs: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
cs: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
cs: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
cs: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
cs: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
cs: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
cs: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
cs: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
cs: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
cs: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
cs: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
cs: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
cs: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
cs: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
cs: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
cs: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
cs: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
cs: Afrika/Sao Tome

en: America/Anguilla
cs: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
cs: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
cs: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
cs: Amerika/Aruba

en: America/Belem
cs: Amerika/Belem

en: America/Belize
cs: Amerika/Belize

en: America/Boise
cs: Amerika/Boise

en: America/Cancun
cs: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
cs: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
cs: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
cs: Amerika/Cayman

en: America/Chihuahua
cs: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
cs: Amerika/Cordoba

en: America/Cuiaba
cs: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
cs: Amerika/Curacao

en: America/Dawson
cs: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
cs: Amerika/Dawson Creek

en: America/Ensenada
cs: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
cs: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
cs: Amerika/Glace Bay

en: America/Godthab
cs: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
cs: Amerika/Goose Bay

en: America/Grand_Turk
cs: Amerika/Grand Turk

en: America/Guayaquil
cs: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
cs: Amerika/Guyana

en: America/Indiana
cs: Amerika/Indiana

en: America/Inuvik
cs: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
cs: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
cs: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
cs: Amerika/Juneau

en: America/La_Paz
cs: Amerika/La Paz

en: America/Louisville
cs: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
cs: Amerika/Maceio

en: America/Mendoza
cs: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
cs: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
cs: Amerika/Miquelon

en: America/Montevideo
cs: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
cs: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
cs: Amerika/Nassau

en: America/Nipigon
cs: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
cs: Amerika/Nome

en: America/Pangnirtung
cs: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
cs: Amerika/Paramaribo

en: America/Port-au-Prince
cs: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
cs: Amerika/Port of Spain

en: America/Porto_Velho
cs: Amerika/Porto Velho

en: America/Rainy_River
cs: Amerika/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
cs: Amerika/Rankin Inlet

en: America/Rosario
cs: Amerika/Rosario

en: America/Santo_Domingo
cs: Amerika/Santo Domingo

en: America/Scoresbysund
cs: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
cs: Amerika/St Kitts

en: America/St_Lucia
cs: Amerika/St Lucia

en: America/St_Vincent
cs: Amerika/St Vincent

en: America/Swift_Current
cs: Amerika/Swift Current

en: America/Tegucigalpa
cs: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
cs: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
cs: Amerika/Thunder Bay

en: America/Tortola
cs: Amerika/Tortola

en: America/St_Thomas
cs: Amerika/St.Thomas

en: America/Yakutat
cs: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
cs: Amerika/Yellowknife

en: America/Porto_Acre
cs: Amerika/Porto Acre

en: America/Noronha
cs: Amerika/Noronha

en: America/Sao_Paulo
cs: Amerika/Sao Paulo

en: America/Manaus
cs: Amerika/Manaus

en: America/Halifax
cs: Amerika/Halifax

en: America/Winnipeg
cs: Amerika/Winnipeg

en: America/Montreal
cs: Amerika/Montreal

en: America/Edmonton
cs: Amerika/Edmonton

en: America/St_Johns
cs: Amerika/St.Johns

en: America/Vancouver
cs: Amerika/Vancouver

en: America/Regina
cs: Amerika/Regina

en: America/Whitehorse
cs: Amerika/Whitehorse

en: America/Santiago
cs: Amerika/Santiago

en: America/Havana
cs: Amerika/Havana

en: America/Jamaica
cs: Amerika/Jamaica

en: America/Tijuana
cs: Amerika/Tijuana

en: America/Mazatlan
cs: Amerika/Mazatlan

en: America/Mexico_City
cs: Amerika/Mexico City

en: America/Anchorage
cs: Amerika/Anchorage

en: America/Adak
cs: Amerika/Adak

en: America/Atka
cs: Amerika/Atka

en: America/Phoenix
cs: Amerika/Phoenix

en: America/Chicago
cs: Amerika/Chicago

en: America/Fort_Wayne
cs: Amerika/Fort Wayne

en: America/Indianapolis
cs: Amerika/Indianapolis

en: America/Knox_IN
cs: Amerika/Knox IN

en: America/Detroit
cs: Amerika/Detroit

en: America/Denver
cs: Amerika/Denver

en: America/Shiprock
cs: Amerika/Shiprock

en: America/Los_Angeles
cs: Amerika/Los Angeles

en: America/New_York
cs: Amerika/New York

en: Antarctica/Casey
cs: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
cs: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
cs: Antarktis/Dumont DUrville

en: Antarctica/Mawson
cs: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/Palmer
cs: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
cs: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
cs: Antarktis/Syowa

en: Asia/Aden
cs: Asie/Aden

en: Asia/Almaty
cs: Asie/Almaty

en: Asia/Amman
cs: Asie/Amman

en: Asia/Anadyr
cs: Asie/Anadyr

en: Asia/Aqtau
cs: Asie/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
cs: Asie/Aqtobe

en: Asia/Ashkhabad
cs: Asie/Ašchabad

en: Asia/Baghdad
cs: Asie/Bagdad

en: Asia/Baku
cs: Asie/Baku

en: Asia/Bishkek
cs: Asie/Bishkek

en: Asia/Chungking
cs: Asie/Chungking

en: Asia/Dacca
cs: Asie/Dacca

en: Asia/Dushanbe
cs: Asie/Dušanbe

en: Asia/Harbin
cs: Asie/Harbin

en: Asia/Irkutsk
cs: Asie/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
cs: Asie/Jakarta

en: Asia/Jayapura
cs: Asie/Jayapura

en: Asia/Kabul
cs: Asie/Kabul

en: Asia/Kamchatka
cs: Asie/Kamčatka

en: Asia/Karachi
cs: Asie/Karáčí

en: Asia/Kashgar
cs: Asie/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
cs: Asie/Krasnojarsk

en: Asia/Kuching
cs: Asie/Kuching

en: Asia/Magadan
cs: Asie/Magadan

en: Asia/Muscat
cs: Asie/Muscat

en: Asia/Nicosia
cs: Asie/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
cs: Asie/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
cs: Asie/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
cs: Asie/Phnom Penh

en: Asia/Pyongyang
cs: Asie/Pyongyang

en: Asia/Rangoon
cs: Asie/Rangún

en: Asia/Riyadh
cs: Asie/Riyadh

en: Asia/Tbilisi
cs: Asie/Tbilisi

en: Asia/Thimbu
cs: Asie/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
cs: Asie/Ujung Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
cs: Asie/Ulanbátar

en: Asia/Urumqi
cs: Asie/Urumqi

en: Asia/Vientiane
cs: Asie/Vientiane

en: Asia/Yakutsk
cs: Asie/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
cs: Asie/Jerevan

en: Asia/Hong_Kong
cs: Asie/Hong Kong

en: Asia/Tehran
cs: Asie/Teheran

en: Asia/Jerusalem
cs: Asie/Jerusalem

en: Asia/Tel_Aviv
cs: Asie/Tel Aviv

en: Asia/Riyadh87
cs: Asie/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
cs: Asie/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
cs: Asie/Riyadh89

en: Asia/Istanbul
cs: Asie/Istanbul

en: Atlantic/Canary
cs: Atlantik/Kanárské ostrovy

en: Atlantic/Cape_Verde
cs: Atlantik/Cape Verde

en: Atlantic/Faeroe
cs: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
cs: Atlantik/Jan Mayen

en: Atlantic/Madeira
cs: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
cs: Atlantik/South Georgia

en: Atlantic/St_Helena
cs: Atlantik/Sv. Helena

en: Atlantic/Stanley
cs: Atlantik/Stanley

en: Australia/Lindeman
cs: Australie/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
cs: Australie/Lord Howe

en: Australia/LHI
cs: Australie/LHI

en: Australia/Brisbane
cs: Australie/Brisbane

en: Australia/Hobart
cs: Australie/Hobart

en: Australia/Victoria
cs: Australie/Victoria

en: Australia/Yancowinna
cs: Australie/Yancowinna

en: Australia/Broken_Hill
cs: Australie/Broken Hill

en: Brazil/Acre
cs: Brazílie/Acre

en: Brazil/DeNoronha
cs: Brazílie/DeNoronha

en: Global/Cuba
cs: Global/Kuba

en: Global/Eire
cs: Global/Irland

en: Global/Libya
cs: Global/Libye

en: Europe/Andorra
cs: Evropa/Andorra

en: Indian/Antananarivo
cs: Indický oceán/Antananarivo

en: Indian/Chagos
cs: Indický oceán/Chagos

en: Indian/Christmas
cs: Indický oceán/Christmas

en: Indian/Cocos
cs: Indický oceán/Cocos

en: Indian/Comoro
cs: Indický oceán/Comoro

en: Indian/Kerguelen
cs: Indický oceán/Kerguelen

en: Indian/Mahe
cs: Indický oceán/Mahe

en: Indian/Maldives
cs: Indický oceán/Maldivy

en: Indian/Mauritius
cs: Indický oceán/Mauricius

en: Indian/Mayotte
cs: Indický oceán/Mayotte

en: Indian/Reunion
cs: Indický oceán/Reunion

en: Pacific/Apia
cs: Pacifik/Apia

en: Pacific/Auckland
cs: Pacifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
cs: Pacifik/Chatham

en: Pacific/Easter
cs: Pacifik/Easter

en: Pacific/Efate
cs: Pacifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
cs: Pacifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
cs: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
cs: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Gambier
cs: Pacifik/Gambier

en: Pacific/Johnston
cs: Pacifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
cs: Pacifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
cs: Pacifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
cs: Pacifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
cs: Pacifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
cs: Pacifik/Marquesas

en: Pacific/Niue
cs: Pacifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
cs: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
cs: Pacifik/Noumea

en: Pacific/Ponape
cs: Pacifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
cs: Pacifik/Port Moresby

en: Pacific/Rarotonga
cs: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
cs: Pacifik/Saipan

en: Pacific/Tarawa
cs: Pacifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
cs: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
cs: Pacifik/Truk

en: Pacific/Wake
cs: Pacifik/Wake

en: Pacific/Wallis
cs: Pacifik/Wallis

en: Pacific/Yap
cs: Pacifik/Yap

en: Pacific/Honolulu
cs: Pacifik/Honolulu

en: Pacific/Pago_Pago
cs: Pacifik/Pago Pago

en: Package %1 not found.
cs: Balík %1 nenalezen.

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
cs: Verze distribuce SuSE na zdrojovém médiu
    NESMÍ být starší než instalovaná.

en: Version on source media: %1
cs: Verze zdrojového média: %1

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
cs: Prosím vložte aktuální CD nebo zadejte cestu k aktuálnímu zdroji.

en: File %1 not found.
cs: Soubor %1 nenalezen.

en: Remove source-packages after update.
cs: Po aktualizaci odstranit zdroje balíků.

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all available patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
cs: <p>Po připojení k serveru SuSE
    stáhne YaST2 všechny dostupné novinky.
    Může to trvat déle. </p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
    In manual mode click on Next to proceed.
cs: Nelze získat novinku "%1" ze serveru
    "%2".
    Můžete zkusit stáhnout zbývající novinky
    nebo pokračovat pouze s již staženými.
    V manuálním módu klikněte na Další k pokračování.

en: Cannot check the patch %1 cause the PGP key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
cs: Nelze ověřit novinku %1, protože PGP klíč není instalován nebo je poškozen.
    SuSE proto nemůže zaručit, že balíky pocházejí od SuSE

en: There is no connection to network; please connect manually.
cs: Není spojení na Internet. Pokouším se připojit.

en: Connect error
cs: Připojeno k

en: &cancel
cs: &Zrušit

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
cs: Nelze získat novinky ze serveru.
    Zkuste je prosím získat z jiného ftp serveru SuSE.

en: <p>This dialog shows all patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
    Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    </p>
cs: <p>Tento dialog ukazuje všechny novinky
    dostupné pro stažení na ftp serveru SuSE.<br>
    Mód "Doporučené" znamená, že byste měli novinku nainstalovat.
    "Bezpečnost" znamená bezpečnostní záplatu a zvláště se doporučuje instalovat!
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>
cs: <p>Význam příznaků statutu:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Jsou předem vybrány novinky, týkající se vaší instalace.
    Budou staženy a instalovány na vašem systému.
    Pokud si určitou novinku nepřejete,
    klikněte na ni dvakrát a tím ji odstraňte z výběru (nebo vyberte řádek a stiskněte Crtl A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    be downloaded nor installed.
    </p>
cs: <p>
    <b>G</b>: novinka je dostupná, ale nepatří k vaší instalaci
    (týká se nenainstalovaných balíků).
    můžete ji stáhnout, ale nenainstaluje se.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: odstranili jste novinku z výběru,
    ani se nestáhne ani nenainstaluje.
    </p>

note: Popup is shown if the yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed.
    
    Please check www.suse.de
    for further information .
cs: Inicializace ftp serveru se nepodařila.
    
    Prosím podívejte se na www.suse.cz
    na další informace.

en: &Automatic Update
cs: Automatická aktualizace

en: Installation-source
cs: &Zdroj pro instalaci

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
cs: Configurovat A&DSL jako výchozí pro internetové připojení

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
cs: 
    <p><b>Za prvé</b> je třeba nakonfigurovat vaši ethernetovou kartu.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
cs: 
    <p><b>Za druhé</b> je třeba zadat vaše registrační údaje,
    a to <i>uživatelské jméno</i> a <i>heslo</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
cs: 
    <p>Zvolíte-li <i>Konfigurovat ADSL jako výchozí</i>, váš systém použije ADSL
    pro připojení k internetu. Po přihlášení v KDE se vám objeví ikona na panelu,
    pomocí které se snadno připojíte jk internetu či odpojíte od něj.
    Pokud nepoužíváte KDE, objeví se vám malé okno se stejnou funkcí.</p>

en: Error: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
cs: Chyba: ADSL nelze konfigurovat.
    Nelze zapsat konfigurační soubor /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
cs: 
    Tento modul patrně nespustil uživatel root.
    
    ke konfiguraci ADSL spusťte prosím tento modul znovu

en: ADSL is now configured and usable
cs: ADSL je nyní konfigurováno a použitelné

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter username and password.
cs: Chybí jedno vstupní pole.
    Zadejte prosím uživatelské jnéno a heslo.

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
cs: Spustit tento modul po konfiguraci internetového připojení ADSL.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
cs: Konfigurovat spojení ADSL pomocí ppp přes ethernet

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
cs: Configure T-&DSL as default for internet connectio

en: <p>Launch this module to configure the boot-loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
cs: <p>Tento modul spusťte pro konfiguraci zavaděče.
    Musíte být na to přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</p>

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
cs: <p>Spuštěním inetd umožníte "ostatním" připojit se
    k síťovým službám instalovaným na vašem serveru
    (např. telnet, finger, ftp). Inetd je také zapotřebí
    pro tisk, stejně jako pro formátování
    manuálových stránek v balíku nápovědy SuSE.
    Přejete si spouštět inetd při startu počítače?
    </p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
cs: 
    <p>K vytvoření platného popisu, tj. služby pro inetd
    se zadává</p> 
    <ul>
    <li>jméno služby            
    <li>typ soketu		    
    <li>protokol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>uživatel[.skupina]	    
    <li>serverový program	    
    <li>argumenty serverového programu
    </ul>
    <p>Pro zadání služby založené na Sun-RPC, vstup by měl obsahovat následující
    pole:</p>
    <ul>
    <li>jméno služby/verze    
    <li>typ soketu		    
    <li>rpc/protokol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>uživatel[.skupina]	    
    <li>serverový program	    
    <li>argumenty serverového programu
    </ul>
    
    <p>Následuje krátký popis, detaily viz <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p><b>jméno služby</b> představuje jméno platné služby
    </p>
    
    <p><b>typ soketu</b> je jedna z možností: stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, a to podle toho, zda soket je typu stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, nebo sequenced packet.
    
    </p>
    <p><b>protokol</b> musí být platný protokol zadaný v /etc/protocols. 
    Příklady: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> nebo <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p><b>wait/nowait</b> je použitelné pouze na sokety typu datagram.
    Volitelná extenze <i>max</i> určuje maximální množství
    realizací serverů spuštěných z inetd během 60
    sekund. 
    </p>
    
    <p><b>user</b> obsahuje uživatelské jméno toho uživatele, pod nímž server poběží.
    </p>
    
    <p><b>serverový program</b> obsahuje cestu k programu který se má vykonat pomocí inetd, je-li v jeho soketu nalezen požadavek. 
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
cs: <p>Kliknete-li na službu a potom na tlačítko
    <B>Aktivovat/Deaktivovat</B>, můžete odemknout neaktivní službu
    anebo zamknout aktivní službu.</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
cs: <p>Kliknete-li na službu a potom na tlačítko
    <B>Editovat</B>, můžete měnit parametry této služby.
    </p>

note: label
en: Use the unrecognized card if present
cs: Použít nerozpoznanou kartu, je-li v počítači

note: label
en: Use the unrecognized modem if present
cs: Použít nerozpoznaný modem, je-li v počítači

en: IO address
cs: IO adresa

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be 
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual 
    or contact your salesman.</p>
cs: <p>IO adresa, IRQ a MemBase jsou hardwarové vlastnosti karty, 
    které se u novějších karet správně detekují. 
    U starších modelů karet se podívejte do manuálu nebo kontaktujte prodejce.</p>

note: help text 4/4
en: <b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially 
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA. 
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations 
        use it for the internal ISDN connections and if your 
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you 
        have to use 1TR6.
cs: <b>Protokol ISDN: </b>Ve většině případů je protokol Euro-ISDN, 
        zejména pokud vaše karta ISDN je připojena přímo na NTBA. 
        1TR6 se používá zřídka.

en: ISDN module options (only needed in special cases!!)
cs: Volby pro modul ISDN - potřebné pouze ve zvláštních případech

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you 
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected 
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station, 
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or 
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try 
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
cs: <p>Mé telefonní číslo - Vaše telefonní číslo (MSN)
             zadáte bez meziměstského předčíslí (area code), je-li vaše karta ISDN 
             připojena přímo k NTBA. Je-li připojena ke stanici ISDN, 
             zadejte MSN uložené ve stanici ISDN (např. číslo přípojky 
             či několik posledních číslic. Pokud to selže, 
             zkuste použít pouze 0 (což způsobí použití výchozího MSN).</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible. 
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible 
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or 
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b> 
             or (as user root) with the commands: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
cs: <p><b>Manuální</b> - z odchozích spojení jsou možná pouze manuální, 
             příchozí jsou možná všechna. Příchozí spojení pomocí callbacku jsou zakázána. 
             Zvolíte-li <b>Manuálně</b> ve způsobu vytáčení, můžete vytvořit 
             nebo zavřít spojení s použitím nástroje <b>kimon</b> nebo <b>kinternet</b> 
             nebo (jakožto uživatel root) příkazy: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made 
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed 
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
cs: <p><b>Automatická</b> - v případě potřeby se spojení vytvoří 
    automaticky. To je také jediný způsob, kde se dá použít příchozí callback 
    (tj. spojení, kdy si vyžádáte, aby vám druhá strana zavolala).
    Také zavěsí po vypršení zadané čekací doby hup-timeout</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that 
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected 
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse 
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
cs: <p>Pokud zadáte automatické zavěšení, linka se zavěsí 
      automaticky po 'IDLE timeout'. Pole Chargehup říká, že linka zůstane spojena 
      po 'IDLE timeout' a že se zavěsí bezprostředně před dalším tarifním pulzem 
      (což funguje pouze pokud váš poskytovatel ISDN přenáší tarifovací informaci během a po spojení)</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want to start-up the connection during the 
    system boot, please press the appropriate button. If not, you have to use (as user root) the following commands: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     <br>  to start ISDN.</p>
cs: <p>Chcete-li začít spojení během startu systému, 
    stiskněte prosím odpovídající tlačítko. Pokud ne, jako uživatel root k tomu musíte použít následující příkazy: 
     <br> rci4l_hardware start 
     <br> rci4l start 
     <br> rcroute start 
     </p>

en: My phone number
cs: Mé telefonní číslo

en: IDLE timeout
cs: Povolená doba nečinnosti

en: Start ISDN during system boot
cs: Spustit ISDN během startu systému

en: IP settings
cs: Nastavení pro IP

en: Callback settings
cs: Nastavení pro callback

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection, 
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1. 
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider. 
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses 
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
cs: <p>Vyplňte prosím IP adresu. Pokud máte spojení syncppp, 
    normálně ponecháte výchozí hodnoty 192.168.x.99 a 192.168.x.1. 
    Pro rawip musíte tato čísla získat od poskytovatele. 
    Máte-li lokální etherenet, zkontrolujte prosím, že IP adresy 
    nejsou ve stejné podsíti jako lokální ethernet. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use 
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Dynamická IP adresa</b>, plánujete-li 
    použít diald (demand dialing daemon),  
    kde odchozí adresa je v tom okamžiku neznáma.</p>

en: Local IP address of your machine
cs: Lokální IP adresa (vašeho počítače)

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
cs: Vzdálená IP adresa (poskytovatele)

en: Dynamic IP address
cs: Dynamické IP adresy

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b> 
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS 
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers 
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
cs: <p>Tlačítko <b>Dynamické přiřazení DNS</b> 
    použijete, chcete-li změnit servery DNS po začátku spojení. (To nahrazuje vaši statickou 
    konfiguraci DNS, kde jsou IP adresy DNDS serverů). Dnes téměř všichni poskytovatelé 
    používají <b>Dynamické přiřazení DNS</b></p>

en: Dynamic DNS assignment
cs: Dynamické přiřazení DNS

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, 
    if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
cs: <p>Dynamické přiřazení adresy můžete zvolit,
    pokud máte běžící <b>DHCP server</b> ve vaší lokální síti.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address 
    assigned to you by your cable or DSL provider.
cs: Podobně ho můžete použít, pokud vám nebyla přidělena statická IP adresa 
    od vašeho kabelového poskytovatele.

note: part 4 of 9, keep the leading space
en:  Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.
cs: Server pak přidělí vašemu počítači dynamickou IP adresu a nastavení sítě proběhne automaticky.

note: part 5 of 9
en: Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
cs: Stisknutím tlačítka <b>Další</b> se síťová konfigurace řádně ukončí.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.
cs: <p>V opačném případě musíte vašemu počítači přidělit síťovou adresu <b>ručně</b>.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, 
    the network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default gateway IP address.
cs: Zadejte vaši IP adresu (např. 192.168.100.99), 
    síťovou masku (obvykle 255.255.255.0) a případně i výchozí IP adresu standardní síťové brány.

note: part 8 of 9, keep the leading space
en:  The name server setup dialog follows.</p>
cs:  Následuje konfigurace nameserveru.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> 
    for more information about the network configuration.</p>
cs: <p>Podrobnější informace o síťové konfiguraci získáte od <b>správce sítě</b>.</p>

note: frame label
en: Dynamic address
cs: Dynamická adresa

note: text entry label for network mask
en: Subnet mask
cs: Síťová maska podsítě

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP address setup. It's located in the series 'n'
cs: Pro dynamické přidělování IP adresy je třeba nainstalovat balík dhclient nebo dhcpcd. Je obsažen v sérii 'n'

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
cs: <p>Obsahuje-li seznam <b>autodetekované</b> (a ještě nekonfigurované) karty, zvolte jednu a pokračujte

note: help text 3/4
en: Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.
cs: Zvolte <b>zakompilováno v kernelu</b> pokud víte, že vaše síťová karta má podporu ve vašem linuxovém kernelu.

note: help text 4/4
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
cs: Jinak použijte <b>manuální výběr</b>.</p>

note: selection box label
en: List of autodetected
cs: Seznam autodetekovaných

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to 
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
cs: <p>Zde se nastaví základní konfigurace vašich síťových zařízení. Použijte tlačítko <b>Edit</b> 
    pro úpravu adres síťových zařízení, <b>Zrušit</b> pro odstranění položky.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and 
    set-up device address.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Přidat</b> ke konfiguraci nového hardwaru a k
    nastavení adresy.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware 
    that you can change</p>
cs: <p>Tlačítkem <b>Hardware</b> dostanete seznam hardwaru, 
    který můžete změnit.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use 
       <b>kinternet</b>.
cs: <p>Konfigurujte-li modem nebo ISDN pro připojení, můžete použít 
       <b>kinternet</b>.

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and than choose one of the listed providers.</p>
cs: <p>Zvolte zemi či oblast a vyberte ze seznamu poskytovatele.</p>

en: Country
cs: Země

en: New
cs: Nový

en: %1<p>Homepage: %2</p>
cs: %1<p>Domovská stránka: %2</p>

en: %1<p>Hotline: %2</p>
cs: %1<p>:Horká linka: %2</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the list these values are already pre-filled.</p>
cs: <p>Přístup k vašemu internetovému poskytovateli. Pokud byl vybrán ze seznamu, hodnoty jsou již předem vyplněny.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation. <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
cs: <p>Zadejte prosím typ zapouzdření paketů. <b>RawIP</b> znamená bez MAC-hlaviček,  <b>SyncPPP</b> znamená Synchronní PPP.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b> that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
cs: <p>Zadejte <b>uživatelské jméno</b> a <b>heslo</b> které se použijí při přihlašování (při pochybách se zeptejte poskytovatele).</p>

en: ISDN RawIP
cs: ISDN Raw IP

en: Connection Name
cs: Jméno pro spojení

note: providers Phone number
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Always ask me
cs: Vždy se mě zeptat

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain 
     name for your computer. Name server list and domain search list are 
     optional.</p>
cs: <p>Zadejte jméno vašeho počítače a vaší domény.
     Seznam nameserverů a seznam domén k prohledávání jsou volitelné.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer 
     which translates host names into IP addresses. This value must be 
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host 
     name.</p>
cs: <p><b>Nameserver</b> je počítač, 
    který překládá jména počítačů na IP adresy.
    Musí být zadán <b>IP adresou</b> (např. 10.10.0.1),
    nikoli jménem počítače (host name).</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain 
     name where host name searching is started. The primary search domain 
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., 
     suse.de). There may be additional search domains (e.g., 
     suse.com).</p>
cs: <p>Prohledávaná doména je ta,
    jejíž jméno se vezme první při hledání vzdáleného počítače.
    Primární prohledávaná doména je proto zpravidla shodná 
    se <b>jménem domény</b> vašeho počítače (např. suse.cz). 
    Mohou zde být uvedeny i další prohledávané domény, (např. suse.de).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get 
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
cs: <p>Používáte-li DHCP k získání 
     IP adresy, můžete zadat, zda chcete získat jméno počítače přes DHCP.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection 
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally 
    disabled during the connection.</p>
cs: <p>Plánujete-li použít vytáčené připojení k internetu, 
    pokud jste nastavili dynamickou DNS, tyto hodnoty se dočasně potlačí během spojení.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and 
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
cs: <p>Zvolte <b>Konec</b> pro uložení změn a ukončení konfigurace sítě.</p>

note: common label for more text entries
en: &Name server list
cs: &Seznam nameserverů

en: Edit
cs: Editovat

note: Delete - button label
en: Delete
cs: Smazat

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format 
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated, 
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with 
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
cs: <p>Volby pro modul je třeba zapsat ve formátu 
    <i>option</i>=<i>value</i> a každou z nich oddělit mezerou, 
    např. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Poznámka:</b> Konfigurujte-li dvě karty 
    pro stejný modul, volby se sjednotí při uložení.</p>

note: frame label
en: Kernel module
cs: Modul jádra

note: text entry label
en: Name of the module
cs: Jméno modulu

note: "Select from list" - button label
en: Select from list
cs: button to configure your hardware and

note: text entry field
en: Search
cs: Hledat

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure. 
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
cs: <p>Zvolte prosím síťovou kartu, kterou chcete konfigurovat. 
    Můžete ji též nechat vyhledat zadáním jejího jména ve vyhledávacím poli.</p>

note: cancel - button label
en: Cancel
cs: Zrušit

note: help text 2/5
en: <p>Modem <b>name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
cs: <p><b>Jméno</b> modemu je libovolný řetězec k identifikaci vašeho modemu.</p>

note: help text 3/5
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
cs: <P>Jste-li připojeni na pobočkovou ústřednu, musíte zřejmě zadat <B>předčíslí</B>.</P>

note: help text 4/5
en: <P>The field <b>device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial 
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
cs: <P>Pole <b>zařízení</b> říká, ke kterému portu se modem připojí (ttyS0, ttyS1, atd. znamená sériový port 
    a obvykle odpovídá COM1, COM2, atd. v DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 odpovídá portům USB)</p>

note: help text 5/5
en: <p>Choose dial mode according to your phone link 
    (Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>). Check the additional check boxes if you want 
    to <i>turn on your modem speaker</i> and if you want your modem to wait until it detects dialtone.</p>
cs: <p>Zvolte způsob vytáčení podle použité linky a ústředny 
    (Většina telefonních společností používá buď  <I>tónovou volbu</I> nebo <B>pulzní volbu</B>). 
    Použijte další pole, pokud chcete <i>zapnout reproduktor modemu</i> a nechat čekat modem na oznamovací tón.</p>

en: Modem name
cs: Jméno modemu

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
cs: Předčíslí (je-li potřeba)

en: Tone dialing
cs: Tónová volba

en: Pulse dialing
cs: Pulsní volba

en: Speaker on
cs: Reproduktor zapnut

en: Detect Dialtone
cs: Detekovat oznamovací tón

en: Details
cs: Detaily

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how 
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
cs: <p>Položka BaudRate označuje přenosovou rychlost, která vám říká,  
    kolika bity za sekundu může váš počítač komunikovat s modemem.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>. 
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
cs: <p>Plánujete-li použít více než jednoho poskytovatele, můžete nastavit jednoho z nich jako <b>výchozího</b>. 
    (Použije se, nevyžádáte-li si výslovně dalšího.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to 
    start-up some program after the connection is established.</p>
cs: <p>Zvolte odpovídající přepínač, 
    chcete-li spustit nějaký program po vytvoření spojení.</p>

en: Default modem for this provider
cs: Výchozí modem pro tohoto poskytovatele

en: Set this provider as default
cs: Nastavit tohoto poskytovatele jako výchozího

en: Execute after connect
cs: Spustit po připojení

en: Nothing
cs: Nic

en: A command line for your program
cs: Příkazový řádek s vaším programem

en: Reconnect when the connection is lost
cs: Připojit znovu při ztrátě spojení

en: Modify DNS when connected
cs: Modifikovat DNS po spojení

en: Disconnect after (seconds)
cs: Rozpojit po (sekund)

en: All the settings were written
    and are ready to use.
cs: Všechna nastavení byla zapsána
    a mohou být použita.

en: <P><B>Mount NFS directories</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local file-system.</P>
cs: <P><B>Připojit adresáře NFS</B> vám umožní konfigurovat,
    které servery NFS budou použity k připojení, a kde v lokálním
    souborovém systému budou připojeny jejich adresáře.</P>

en: <P>A special configuration dialog will be opened for it after pressing
    <B>Next</B>.</P>
cs: <P>Samostatný konfigurační dialog se otevře po stisknutí 
    <B>Další</B>.</P>

note: radio button label
en: &Mount NFS directories
cs: Připojit adresáře NFS

note: radio button label
en: &Remove all NFS mounts from fstab
cs: &Odstranit všechny připojené adresáře NFS z fstab

note: button label
en: &New
cs: &Nový

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>New</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
cs: <P>Tabulka obsahuje všechna připojení k NFS,
    která se zapíší do /etc/fstab.
    Pro změnu konfigurace použijte tlačítka <B>Nový</B>, <B>Editovat</B> a
    <B>Smazat</B>.</P>

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters 
    and it must not contain spaces.
cs: Zadali jste chybný řetězec voleb.
    Musí být kratší než 70 znaků 
    a nesmí obsahovat mezery.

note: dialog title
en: NFS related entries in /etc/fstab
cs: Údaje v /etc/fstab, týkající se NFS

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.
cs: <P>Zde zvolíte, zda si přejete spustit na vašem počítači NFS server 
    a exportovat druhým některé vaše adresáře.

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.
cs: <P>Zvolíte-li <B>Spustit NFS serveru</B>, tlačítko <B>Další</B>
    otevře konfigurační dialog, kde zadáte adresáře pro export.

note: radio button label
en: Do &not start NFS server
cs: &Nespouštět NFS server

note: Perform the write error popup message
en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected behavior.
cs: Nešlo zapsat do /etc/rc.config.
    Po příštím startu se váš NFS server
    může chovat neočekávaně.

note: error popup message
en: I was unable to create
    directory '%1'.
cs: Nešlo vytvořit 
    adresář '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS
    entries from /etc/fstab.
cs: Nešla připojit souborové systémy
    uvedené jako položky NFS v /etc/fstab.

en: Device (optional)
cs: Zařízení (volitelné)

note: text entry label
en: Default gateway
cs: Standardní brána

note: radio button label
en: Host with permanent network connection (SMTP)
cs: Počítač s permanentním síťovým připojením (SMTP)

note: radio button label
en: Single user machine without network connection
cs: Osamělý počítač bez připojení na síť

note: radio button label
en: Host with temporarily network connection (Modem or ISDN).
cs: Počítač s dočasným síťovým připojením (modem nebo ISDN)

note: radio button label
en: Use UUCP to send mail
cs: K zasílání pošty použít UUCP

note: radio button label
en: Expert mode for sendmail configuration
cs: Expertní mód jak konfigurovat sendmail

note: radio button label
en: Do not install /etc/sendmail.cf
cs: Neinstalovat /etc/sendmail.cf

note: text entry label
en: Domain names for local delivery
cs: Jména domén pro lokální doručení

note: text entry label
en: Host for all outward E-Mail
cs: Počítač pro všechnu poštu ven

note: text entry label
en: Host for all E-Mail
cs: Počítač pro všechnu poštu

note: check box label
en: Only place mail in queue
cs: Poštu pouze řadit do fronty

note: check box label
en: No canonify of the host names
cs: Nekanonizovat jména počítačů (host names)

note: check box label
en: Start sendmail as an smtp daemon
cs: Spustit sendmail jako smtp démon

note: text entry label
en: Command line parameters for sendmail
cs: Parametry příkazové řádky pro sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the generics table
cs: Domény, které mají být modifikovány v tabulce generics

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS mounts.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
cs: Nešlo čistě odpojit všechna připojení NFS.
    Změny v konfiguraci budou platné
    po restartu počítače.

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a 
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the 
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
cs: <p>Zde se váš počítač nakonfiguruje jako
     <b>klient NIS</b>. Zadáte pouze doménu NIS (např. suse.cz) jako
     první údaj a IP adresu serveru NIS (např. 10.20.0.2) jako druhý údaj.
     K potlačení služeb NIS stiskněte  tlačítko 'Nepoužívat NIS'.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) 
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow 
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British 
     Telecommunications plc, and may not be used without 
     permission.</p>
cs: <p>Služba NIS (The Network Information Service)
     byla původně známa jako <b>Žluté stránky</b> (Yellow Pages, YP) firmy Sun.
     Později byla přejmenována na NIS, protože původní název si nárokují
     Britské telekomunikace.</p>

note: test entry label
en: &IP address of the NIS server
cs: &IP adresa serveru NIS

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Launch this module to configure NFS client and server.
cs: Spustit tento modul ke konfiguraci klienta a serveru NFS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NFS client and server
cs: Konfigurovat klienta a server NFS

en: Available modules
cs: Dostupné moduly

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
cs: Tento modul vám umožní spouštět součásti YaST2 na vzdáleném počítači 
    pomocí síťového spojení nebo na lokálním počítači jako jiný uživatel. 
    Je podporováno několik protokolů.

en: Choose the serial interface to use
cs: Zvolte sériový port, který se má použít

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
cs: Kliknutím na ikony na levé straně můžete zvolit typ
    zobrazených konfiguračních modulů (např. Hradware nebo Software).

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
cs: Ke spuštění modulu na pravé straně klikněte na jeho ikonu.
    Spuštění modulu může chvilku trvat.

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
cs: Můžete rovněž hledat klíčová slova (např. Internet) kliknutím na tlačítko "Hledat"

en: %1 modules found
cs: Nalezeno %1 modulů

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
cs: Nejprve reinstalujte všechny komponenty YaST2,
    pak zkustite spustit Kontrolní centrum jako root.
    Také zkontrolujte, je-li dost místa na disku.

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
cs: Nebylo možno otevřít soubor %1
    
    Ujistěte se, zda k němu máte právo na čtení i zápis.

en: <p></p><p><b>Subdialog for %1</b></p>
                           <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
cs: <p></p><p><b>Poddialog pro %1</b></p>
                           <p>Konfigurace v této sekci nejsou organizovány.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.
cs: <p><b>Důležité:</b> Stále ještě můžete editovat jednotlivé konfigurační soubory manuálně.

note: Main dialog edit rc_config
en: Config options
cs: Config volby

en: abg matches AbG
cs: Nerozlišovat velká písmena

en: Search keyname
cs: Hledat klíčové jméno

en: Search description
cs: Popis hledání

en: Search value
cs: Hledaná hodnota

note: ycc menu help
en: Configure all local security settings.
    <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
cs: Konfigurovat všechna lokální bezpečnostní nastavení.
    <p>Na to je třeba být přihlášen jako uživatel <i>root</i></p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.
cs: <p><b>Ukončení běhu počítače z KDM</b><br>
    Zde můžete rozhodnout, kdo smí ukončit běh počítače z KDM.

en: <b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
cs: <b>Pravidla pro volbu nového hesla</b><br>
    Je rozumné požít heslo, které se nenajde ve slovníku,
    nebo není jinou triviální kombinací znaků. Zaškrtnutím tohoto pole
    vyvoláte kontroly těchto pravidel.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
cs: <p><b>Test hesla na příliš snadnou čitelnost</b><br>
    Může se požadovat, aby heslo bylo kombinací písmen a číslic, což významně 
    ztěžuje jeho uhádnutí. Zaškrtněte toto pole pro přísné testy hesla.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
cs: <p><b>Dní před varováním o vypršení hesla</b><br>
    Stanoví počet dní, kdy je uživatel varován
    před vypršením hesla.</p>

en: <p>In this dialog you can change various adduser settings.</p>
cs: <p>V tomto dialogu můžete změnit různá nastavení k přidávání uživatelů.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p><p>
    "easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p><p>
    "secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p><p>
    "paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
cs: <p><b>Nastavení přístupových práv k souborům</b><br>
    Nastavení přístupových práv k určitým systémovým souborům
    je v souborech /etc/permissions.secure nebo
    /etc/permissions.easy. Který soubor se použije, záleží
    na volbě. Po spuštění SuSEconfig se tato práva nastaví
    podle /etc/permissions.*. To ošetří soubory
    s nesprávnými právy, ať již vznikla náhodně nebo vinou
    útočníka.
    </p><p>
    "pohodlné": Většina systémových souborů, která jsou čitelná pouze pro uživatele root 
      (díky zabezpečení) se modifikují tak, aby je mohli číst i ostatní
      uživatelé.
    </p><p>
    "bezpečné": Některé systémové soubory (např. /var/log/messages) smí
      číst pouze uživatel root. Některé programy smí spouštět pouze
      root nebo démoni, nikoli však obyčejný uživatel.
    </p><p>
    "paranoidní":  Trpíte-li skutečným stihomamem, nastavte si tuto volbu.
      Budete však muset rozhodnout, kteří uživatelé smějí 
      spouštět X aplikace a programy set-uid.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p><p>
    By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p><p>
    "nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p><p>
    "root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
cs: <p><b>Pod kterým uživatelem se spouští program updatedb</b><br>
    Program updatedb běží pravidelně jednou denně. Prochází
    celý váš souborový systém a vytváří databázi (locatedb),
    kde je cesta ke každému souboru. Podle této databáze
    pak pracuje program  "locate".
    </p><p>
    Můžete zde nastavit, pod jakým uživatelem se aktualizace
    databáze pro  "locate" provede:
    </p><p>
    "nikdo": Do databáze přijdou pouze soubory, ke kterým má přístup uživatel "nobody".
      Všichni uživatelé mohou s ohledem na jeho přístupová práva rozhodnout, zda soubor do databáze
      přijde či nikoli.
    </p><p>
    "root": Všechny soubory v systému přijdou do databáze
    </p>

en: <p><b>Omit current directory from the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p><p>
    Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p><p>
    "yes": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p><p>
    "no": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
cs: <p><b>Vynechat běžný adresář z cesty uživatele root</b><br>
    V dosovém systému se spustitelné soubory (programy) hledají
    nejprve v běžném adresáři a potom v cestě popsané
    proměnnou PATH. V unixovém systému se spustitelný soubor hledá
    výhradně  v cestě popsané
    proměnnou PATH.</p><p>
    Některé systémy tento rozdíl obcházejí zařazením běžného adresáře (".")
    do cesty. To je ovšem nebezpečné,
    protože tak můžete nechtěně spustit v běžném adresáři
    program stejného jména jako některý systémový program.
    Podporuje se tím možnost spustit v běžném adresáři trojského koně,
    kterého tam někdo nakopíruje.
    </p><p>
    "ano": vynechat - uživatel musí při spouštění programu
     z běžného adresáře, použít ještě znaky "./", např. "./configure".
    </p><p>
    "ne": nevynechat - znaky (".") se připojí na konec vyhledávací cesty
      pro root, takže aktuální adresář se prohledává naposledy.
    </p>

en: <p><b>Disable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    disable telnet for root.
    <\p>
cs: <p><b>Zakázat přihlášení přes telnet pro uživatele root</b><br>
    Není rozumné přihlašovat se jako root přes telnet.
    Telnet přenáší hesla v otevřené podobě,
    takže se dají snadno odposlechnout. Zaškrtněte toto pole
    pro zákaz telnetu pro uživatele root.
    <\p>

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
cs: Jak interpretovat Ctrl-Alt-Del

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
cs: Ukončení běhu počítače z KDM

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
cs: Zaznamenávat neúspěšná přihlášení

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
cs: Kolik sekund čekat po neúspěšném přihlášení:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
cs: Zaznamenávat úspěšná přihlášení

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
cs: Zakázat přihlášení přes telnet pro uživatele root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
cs: Pravidla pro volbu nového hesla

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
cs: Test hesla na příliš snadnou čitelnost

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
cs: Dní před varováním o vypršení hesla:

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
cs: Nastavení přístupových práv k souborům:

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
cs: Vynechat běžný adresář z cesty uživatele root

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
cs: Uživatel spouštějící updatedb:

en: Hardware/Sound
cs: Hardware/Zvuk

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
cs: <p>Pokud seznam obsahuje <b>autodetekobvané  (a ještě nenakonfigurované) karty, zvolte jednu a pokračujte.

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
cs: <p>Kompletní seznam zvukových karet. Použijte tlačítko <b>Finish</b> pro uložení informací o zvuku.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add soundcard</b> button can be used for adding sound card.</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>Odstranit</b> k odstranění konfigurované zvukové karty. Pro přidání karty použijte tlačítko <b>Přidat zvukovou kartu</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
cs: <p>Použijte tlačítko <b>start ALSA</b> pro povolení/zakázání ALSA při startu systému. Zaškrtněte  <b>start sequencer</b> pokud chcete zavádět moduly pro přehrávání souborů MIDI při startu systému (zavádějí se pouze na přání).</p>

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
cs: Přidat zvukovou kartu...

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are programs running that are currently using the audio device.
cs: Právě běží programy používající audio zařízení.

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
cs: Aby mohla být zrušena předchozí konfigurace zvukové karty, budou tyto programy ukončeny. Pokračovat?

note: error popup message
en: Cannot delete this entry!
cs: Nelze zrušit tuto položku!

note: Help text - manual configuration 1/2
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p>
cs: <p>Vyberte si prosím zvukovou kartu, kterou chcete konfigurovat 
    <b>manuálně</b>. Můžete použít pole pro vstup textu 
    k vyhledání zvukové karty.</p>

note: Help text - manual configuration 2/2
en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
cs: <p>Zvolte <b>Všechno</b>, chcete-li vidět úplný seznam podporovaných zvukových karet.</p>

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
cs: Ovladač zvukové karty

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
cs: Model zvukové karty

note: To translators: text entry label con = add (con, `TextEntry (`id(`search), `opt(`notify), _("Search"))); dialog title
en: Sound manual configuration
cs: Manuální konfigurace zvuku

note: Help text for options 1/4
en: Here, you can modify the options for the sound modules.
cs: Zde můžete změnit volby předávané zvukovým modulům.

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
cs: Nemáte-li <b>absolutní jistotu</b>, co děláte, ponechejte prosím tento dialog netknutý.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
cs: <p>Rozhodněte se pro příslušnou volbu a kliknutím na tlačítko <i>Nastavit</i> povolíte novou hodnotu. Všechny hodnoty je možno vrátit (resetovat)  kliknutím na <i>Zrušit</i>. Čísla se zadávají jako decimální nebo hexadecimální (ta musí začínat <b>0x</b>).</p>

note: dialog title
en: Sound cards
cs: Zvukové karty

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
cs: Neplatné jméno modulu.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
cs: Modul jádra %1 pro podporu zvuku
    nelze zavést.

note: Help text - adjusting volume 1/4
en: <p>Please adjust the volume.</p>
cs: <p>Nastavte prosím hlasitost.</p>

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p>
cs: <p>Nyní můžete testovat zvukovou kartu stisknutím tlačítka <b>Test</b>.</p>

note: Help text - adjusting volume 3/4
en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
cs: <p>Po konfiguraci můžete použít <b>amixer</b> (nebo jiný program dle vaší volby) pro nastavení hlasitosti.</p>

note: Help text - adjusting volume 4/4
en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
cs: <p><b>VAROVÁNÍ/POZNÁMKA:</b>Vaši zvukovou kartu začněte prosím testovat s <b>velmi</b> nízkým nastavením hlasitosti, abyste zabránili případnému škodlivému hluku.</p>

note: slider label
en: Volume
cs: Hlasitost

note: Help text - intenal YaST2 error 2/3
en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p>
cs: <p>Zkontrolujte, zde jste správně instalovali balík <b>ALSA</b> (série 'snd') pro podporu zvuku a že jste přihlášeni jako root.</p>

note: Help text - intenal YaST2 error 3/3
en: <p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p> <p>However, <b>YaST2</b> sound configuration currently only supports ALSA.</p>
cs: <p>Pokud problém přetrvává, lze předat některé  <b>volby</b> modulu jádra ALSA. Pokud vám karta stále nefunguje, zkuste modul jádra <i>OSS/Free</i> nebo další, které zatím  <b>YaST2</b> nepodporuje.</p>

note: error message
en: An error occured during installing
cs: Při instalaci došlo k chybě

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
cs: Tato volba může zlepšit výkon vašeho disku, ale na místě je opatrnost.
    V některých modelech hardwaru (čipsety, disky) jsou totiž chyby, které
    se projeví až po zapnutí této volby a mohou poškodit vaše data.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
cs: 
    
    Třebaže linuxové jádro obsahuje interní 'černou listinu' ovladačů a
    čipsetů, které tuto volbu správně NEPODPORUJÍ, pokračujte jen pokud si
    jste absolutně jisti, že váš hardware podporuje Ultra DMA pod Linuxem.

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
cs: <p>
    Tento dialog poskytuje některé ladicí volby,
    které mohou či nemusí přispět ke zvýšení výkonu systému,
    a to v závislosti na vašem hardwaru.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
cs: <p>
    Některý hardware může být dokonce nekompatibilní s určitými volbami,
    proto si dejte prosím záležet na tom, abyste věděli, co děláte.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
cs: <p>
    Výchozí nastavení jsou spíš konzervativní,
    proto je ponechejte, nejste-li si jisti.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
cs: <p>
    ... a nezapomeňte: To chce klid!
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
cs: &Podpora Ultra DMA pro disky IDE

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
cs: &Aktivovat UDMA pro následující zařízení:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Module for tuning the system
cs: Modul pro optimalizaci výkonu systému

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
cs: POVOLIT NÁSLEDUJÍCÍ LADICÍ VOLBY:
    
    - Podpora Ultra DMA pro

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
cs: 			
    
    Upozornění:
    
    Tato volba se projeví až po restartu systému.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
cs: 
    Pokud požadujete spustit podporu DMA okamžitě, zadejte
    "rcidedma start" jako uživatel root. 
    
    Pokud by byly s DMA potíže, nejlépe se hledají při startu.
    To je důvod, proč se zde DMA nespouští automaticky.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
cs: 
    Ladicí volby:
    
    Ultra DMA není povoleno

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
cs: Nepodařilo se zapnout UltraDMA pro disky IDE

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
cs: Nepodařilo se vypnout UltraDMA pro disky IDE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System tuning
cs: Naladění systému

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Tune your system. At the moment, only EIDE harddisk tuning is possible
cs: Naladit systém. V současné době se to týká pouze rychosti disků EIDE.

note: header
en: YaST2 Printconf
    Initializing ...
cs: YaST2 Printconf
    Inicializuje se...

note: ===== help text ================================================ Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manage printers in your system. The upper
    box contains the current configuration. To delete a printer, select it
    and press <B>Delete</B>. You can modify settings of your printers
    configured using YaST2 with the help of the <B>Edit</B> button.</P>
cs: <P>V tomto dialogu se provádí správa tiskáren pro váš systém. Horní
    pole obsahuje současnou konfiguraci. Abyste odstranili tiskárnu,
    zvolte ji a stiskněte tlačítko <B>Odstranit</B>. Status vaší tiskárny,
    konfigurované pomocí YaST2, změníte tlačítkem <B>Upravit</B>.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The lower box allows you to configure a printer manually.
    Please choose the type of your printer and push the <B>Add</B> button.</P>
cs: <P>V dolním poli můžete konfigurovat tiskárnu manuálně.
    Zvolte prosím typ tiskárny a stiskněte tlačítko  <B>Přidat</B>.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you want to save your changes to the printing system, press the
    <B>Finish</B> button, if you want to discard them, use <B>Cancel</B>.
cs: <P>Chcete-li uložit změny v konfiguraci tiskáren,
    stiskněte tlačítko <B>Konec</B>, chcete-li je zrušit,  použijte <B>Storno</B>.

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for printing:
cs: Jméno pro tisk:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for ascii printing:
cs: Jméno pro tisk ASCII:

note: up to 40 chars
en: Prefilter queue for remote printers
cs: Předfiltrovaná fronta pro vzdálené tiskárny

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for TCP/IP forwarding queue
cs: Jméno pro frontu TCP/IP

note: Do not do the translation longer than this text. It is a label of a selection box.
en: Select the printer type you want to add:
cs: Zvolte, jakou chcete přidat tiskárnu:

note: message box
en: I tried to autodetect parallel and USB printers,
    but I haven't found any on your computer.
cs: Při autodetekci nebyla nalezena žádná tiskárna 
    na paralelním portu ani na USB portu.

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     Maybe, you haven't installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
cs: FATAL: Nelze restartovat lpd démona!
    Buď není instalován (použijte jeden
    z balíků lprold, plp nebo lprng) nebo
    nejste uživatel 'root'.

note: message box
en: It seems that you do not have GhostScript
    installed on your computer. It is necessary 
    in order to print.
cs: Patrně nemáte na vašem počítači instalovaný
    GhostScript, který je pro tisk pod Linuxem nezbytný.

note: message box
en: ERROR: I was unable to read
    the current configuration!
cs: CHYBA: Nešlo načíst
    aktuální konfiguraci!

note: message box
en: There were no changes in
    the printer configuration.
cs: V konfiguraci tiskáren
    nebyly provedeny žádné změny.

en: Now the changes to your printing
    system are going to be saved.
cs: Nyní se uloží změny
    konfigurace vašich tiskáren.

en: The new configuration
    was successfully stored.
cs: Nová konfigurace
    byla úspěšně uložena.

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to 
    which your printer is attached.</P>
cs: <P>Máte-li více paralelních portů,
    zvolte z nich prosím ten, ke kterému je tiskárna připojena.</P>

note: Help, USB printer part
en: <P>Please select the device for your USB printer.</P>
cs: <P>Přiřaďte prosím zařízení (device) vaší tiskárně USB.</P>

note: Help, serial printer part
en: <P>Please select the device for your serial printer.
    You can also set the baud rate.</P>
cs: <P>Přiřaďte prosím zařízení (device) vaší sériové tiskárně.
    Můžete také zadat přenosovou rychlost (baud rate).</P>

note: Help, common part
en: <P>If you want to be sure that the printer is properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
cs: <P>Chcete-li se ujistit, že tiskárna je správně připojena,stiskněte tlačítko <B>Test</B>.</P>

note: Text describing what is happening
en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device. If the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
cs: Připojte prosím vaši tiskárnu k počítači,
    zapněte ji a nastavte ji ONLINE.
    
    Bude na ni poslána zpráva 'Hello, world'.
    Při neúspěchu se test přeruší po %1 sekundách.

en: FATAL: I was not able to run 
    the 'test_device' script.
    I am sorry.
cs: FATAL: Skript 'test_device' nešlo spustit. Litujeme.

en: Baud rate:
cs: Přenosová rychlost (baud rate):

note: Unix device /dev/(lp|usblp|ttyS)*
en: Select the device:
cs: Zvolte zařízení (device):

note: Help, 1 of 3
en: <P>Please enter the hostname of your print server and the name of its printer.</P>
cs: <P>Zadejte zde prosím jméno počítače, který představuje váš tiskový server,
    a jméno jeho tiskárny.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>If it's a local server, you can select it from the list.</P>
cs: <P> Jde-li o lokální server, můžete ho zvolit ze seznamu.</P>

en: <P>Alternatively you can use an already configured forwarding queue.</P>
cs: <P>Alternativně můžete použít již konfigurovanou frontu.</P

en: Please choose which forwarding
    queue do you want to use.
cs: Zadejte prosím, kterou frontu
    chcete použít.

note: And the common part
en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
cs: 
    
    Pokud se spojení nenaváže,
    po několika sekundách se test přeruší.

en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or unreachable.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
cs: Došlo k problému.
    
    Váš přístup na síť může být chybně konfigurován,
    případně je tiskový server neznámý či nedostupný.
    Zkontrolujte prosím zadané jméno
    tiskového serveru nebo se obraťte na správce sítě.

en: There was a problem.
    
    You specified a wrong name of the queue
    on the printer server or the printer server
    does not accept print jobs.
cs: Došlo k problému.
    
    Specifikovali jste chybné jméno fronty
    na tiskový server, nebo tiskový server
    nepřijímá tiskové úlohy.

en: FATAL: I was not able to
    run the test. I am sorry.
cs: FATAL: Test bohužel neprošel.

en: Queues:
cs: Fronty:

note: Help, part 1 of 4
en: <P>Printer autoprobing was successful.</P>
cs: <P>Autodetekce tiskárny byla úspěšná.</P>

note: Help, part 2 of 4
en: <P>If the printer is in the database of supported printers, the name and the manufacturer of it should be shown.</P>
cs: <P>Pokud je tiskárna v databázi podporovaných tiskáren, měl by se ukázat
    její název spolu s výrobcem.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P>If it is not, you have to choose a similar printer or a generic one in an additional dialog.</P>
cs: <P>Pokud tomu tak není, v dalším dialogu zvolte tiskárnu podobnou nebo základní model.</P>

note: Help, part 4 of 4
en: <P>Use <B>Skip</B> button if you do not want to configure this printer now or if you have already configured it before.</P>
cs: <P>Použijte tlačítko <B>Přeskočit</B>, pokud tiskárnu nechcete konfigurovat nebo jste ji již konfigurovali dříve.</P>

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 has found a parallel printer:
cs: YaST2 našel paralelní tiskárnu:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 has found a USB printer:
cs: YaST2 našel tiskárnu USB:

note: Dialog, sentence 3 of 3 (e.g. /dev/lp0)
en: On device:
cs: Na zařízení:

en: This printer was not found in the database
    of the printers.
    
    Please try the manual configuration.
cs: Tato tiskárna nebyla nalezena
    v databázi tiskáren.
    
    Zkuste prosím manuální konfiguraci.

note: "Manual" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list
en: &Manual
cs: &Manuálně

en: Autodetected printer
cs: Autodetekovaná tiskárna

note: Help, 1 of
en: <P>In this dialog you can adjust how printout of ascii files should look 
    like.
    Please choose how many pages you want to have on one sheet of paper.</P>
cs: <P>V tomto dialogu můžete vyladit, jak bude vypadat úprava 
    souborů ASCII.
    Zvolte prosím, kolik stránek má být na jednom listu papíru.</P>

note: Help, 2 of
en: <P>Additionally you can set encoding of the documents you print. For some
    languages this choice is important to get correct output from 
    <I>netscape</I>
    and some other programs. By default, the encoding is set to fit the 
    language
    you chose at the time of the installation.</P>
cs: <P>Dále můžete nastavit kódování tištěného dokumentu.
    Pro některé jazyky je to důležité, abyste dostali správný výstup 
    z programů jako je <I>Netscape</I>.
    Pokud kódování nezadáte, odvozuje se z jazyka, nastaveného při 
    instalaci systému.</P>

en: One page per sheet
cs: Jedna strana na list

en: Two pages per sheet
cs: Dvě strany na list

en: Print header
cs: Hlavička tisku

en: Landscape orientation
cs: Orientace papíru na šířku

note: ComboBox
en: Encoding of the printed documents
cs: Kódování tištěného dokumentu

note: Help, 1 of 8
en: <P>This dialog allows you to customize printing.
cs: <P>Tento dialog umožní přizpůsobit tisk Vašim potřebám.

note: help 2 of 8, keep the leading space
en:  The options you may change depend on the type of printer you have.
cs:  Volby, které můžete změnit, závisí na typu vaší tiskárny.

note: help 3 of 8, keep the leading space
en:  Some printers support many options, while with others you may only be able to change the paper size.</P>
cs:  Některé tiskárny jsou nastavitelné do detailů, některým lze změnit jen velikost papíru.</P>

note: Help, 4 of 8
en: <P>You can see the current configuration of your printer in the upper box.
cs: <P>Současnou konfiguraci vaší tiskárny vidíte v horním poli.

note: help 5 of 8, keep the leading space
en:  If you click on an item, the possible values are shown in the lower box.
cs:  Kliknete-li na položku, její možné hodnoty jsou v dolním poli.

note: help 6 of 8, keep the leading space
en:  Clicking on one of the options in the lower box will select it.</P>
cs: Kliknutím na některou volbu v dolním poli ji vyberete.</P>

note: Help, 7 of 8
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
cs: <P>Může se však stát, že některá nastavení nespolupracují.

note: Help 8 of 8, keep the leading space
en:  If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.
cs:  Pokud chcete vidět, co vaše nastavení způsobí při tisku, použijte tlačítko <B>Test</B>.

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case...
en: FATAL: An error occured.
    I have no information how to manage your printer.
    Broken database? Contact SuSE support, please.
cs: Objevila se neopravitelná chyba.
    Nemám informaci, jak ovládat Vaši tiskárnu.
    Může být i poškozená databáze. Kontaktujte prosím SuSE.

en: Current printer's settings:
cs: Aktuální nastavení tiskárny:

note: Help, 1 of 2
en: <P>Please choose the manufacturer and model of your printer.</P>
cs: <P>Vyberte prosím výrobce a model vaší tiskárny.</P>

note: Help, 2 of 2
en: <P>If you cannot find your printer in this database, see the <B>Generic
    printers</B> section. There you can select from a list of common printing
    protocols. If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer's technical 
    support.</P>
cs: <P>Pokud svou tiskárnu v databázi nenajdete, podívejte se na sekci
    <B>Obecné tiskárny</B>. Tam si můžete vybrat ze seznamu obvyklých
    tiskových protokolů. Nejste-li si jisti, jaký vaše tiskárna používá,
    nahlédněte do uživatelské příručky dodávané s tiskárnou nebo kontaktujte
    technickou podporu výrobce.</P>

en: Select manufacturer:
cs: Vyberte výrobce:

en: Select model:
cs: Vyberte model:

en: Please select at least a manufacturer.
cs: Uveďte prosím alespoň výrobce:

en: No info available.
cs: Informace nejsou dostupné.

en: <P><B>Manufacturer:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2
cs: <P><B>Výrobce:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2

note: Help, 1 of 3
en: <P>A printer name is required for printing.</P>
cs: <P>Pro tisk se vyžaduje, aby měla tiskárna jméno.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>Your first local printer will be called 'lp',
    your first remote printer will be 'remote'.
    You must provide a unique name for each additional printer. The 
    configuration program will assign additional names to each printer. Please 
    refer to the manual for more information.</P>
cs: <P>První z vašich tiskáren (výchozí) musí být nazvaná 'lp',
    první vaše vzdálená tiskárna bude'remote'.
    Pro každou další tiskárnu pak musíte zadat jednoznačné jméno.
    Konfigurační program dále ještě přiřadí všem tiskárnám další odvozená jména.
    Jejich speciální použití najdete v manuálu.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short
    but meaningful name.</P>
cs: <P>Pokud se vám standardní jméno nelíbí, můžete ho změnit.
    Použijte krátké výstižné jméno.</P>

en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'ascii', 'raw' and 'remote' because
    of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
cs: Chybné jméno! Jméno musí být kratší než 20 znaků a smí obsahovat 
    pouze znaky 0..9, A..Z, a..z a _. Dále nemůžete použít jména
    'lp', 'ascii', 'raw' a 'remote', neboť mají zvláštní funkci.
    
    Jméno již  nesmí být použité pro jinou tiskárnu.

note: message box, keep line with (%1) as short as possible
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in few seconds.
    
    If the printer is not producing appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
cs: Zkušební stránka byla poslána tiskárně příkazem '%1'.
    Za několik sekund začne tisk.
    Pokud je text na papíře zmatený nebo tiskárna začne chrlit papír,
    klikněte rychle na Stop!
    Po vytištění celé stránky stiskněte 'OK'.

en: ERROR: I am unable to find the test
    page %1.
cs: CHYBA: Nelze najít soubor s textem
    zkušební stránky %1.

note: remove all jobs restart lpd
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Recheck the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
cs: Tisk byl zastaven.
    
    Pokud tiskárna stále ještě tiskne, resetujte ji! 
    Nevíte-li jak, odeberte jí alespoň papír ze zásobníku. 
    Teprve až nechá tisku, vypněte ji,
    počkejte nejméně 10 sekund a zase ji zapněte.
    Potom zkuste revidovat vaše zadání výrobce
    a modelu tiskárny.

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
cs: <P>Tento modul vyvolejte, chcete-li konfigurovat tiskárnu.
    Zapnete-li tiskárnu, bude se YaST2 snažit rozpoznat její typ.
    </P>Ke konfiguraci je nutné být nalogován jako <I>root</I>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.
cs: Konfiguruje se vaše tiskárna. Zapněte ji, YaST2 se ji pokusí autodetekovat.

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
cs: <P>Zde zvolíte a nakonfigurujete ghostscriptová zařízení.<BR>
    Je zde sice mnoho možných zdrojů chyb v konfiguraci, ale opakovanými pokusy
    s tiskem zkušební stránky se dají postupně eliminovat.<BR>
    Informace o nastavení parametrů najdete v souboru <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi</P>
cs: <P>Jehlová tiskárna Apple 120x72 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
cs: <P>Apple Imagewriter s vysokým rozlišením 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
cs: <P>Apple Imagewriter s nízkým rozlišením 120x144 dpi</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
cs: <P>Apple Imagewriter LQ, 320x216 dpi</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
cs: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bity na R/G/B složku</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
cs: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bity na R/G/B složku</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
cs: Tektronix 4693d color printer, 8 bitů na R/G/B složku</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
cs: <P>Epson AP3250</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
cs: <P>Jehlová tiskárna slučitelná s Epson - 9 jehel, prokládané řádky (střední rozlišení)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
cs: <P>Jehlová tiskárna slučitelná s Epson - 9 jehel, prokládané řádky (trojnásobné rozlišení)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
cs: <P>Epson LQ850, 360x360 dpi</P>

en: standard monochrome printing
cs: Standardní černobílý tisk

en: CMYK color printing
cs: Barevný tisk CMYK

en: RGB color printing
cs: Barevný tisk RGB

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
cs: Floyd-Steinberg, černobílý tisk

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
cs: Floyd-Steinberg, RGB barevný tisk

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
cs: Floyd-Steinberg, CMYK barevný tisk

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
cs: Rychlejší Floyd-Steinberg, CMYK barevný tisk

en: no Weaving
cs: Bez weaving

en: enable the printers microeaving
cs: Povolit microweaving

en: enable weaving of the driver
cs: Povolit weaving v ovladači

en: Output Code
cs: Výstupní kódování

en: runlength encoding
cs: kódování runlength

en: uncompressed encoding
cs: bez komprese

en: deltarow encoding
cs: kódování deltarow

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
cs: <P>HP DeskJet 500C (24 bitů na barvu pixelu, dithering Floyd-Steinberg)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
cs: 50% prokládaný víceprůchodový tisk

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
cs: 25% prokládaný víceprůchodový tisk (nejlepší)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
cs: Neprokládaný víceprůchodový tisk (nejrychlejší)

en: Depletion
cs: Ochuzení

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
cs: Odstraněno 25% bodů (nejlepší na grafiku?)

en: 50% dot removal
cs: Odstraněno 50% bodů

en: no dot removal (for transparencies ?)
cs: Bez odstranění bodů (na fólie ?)

en: Black Correction
cs: Korekce černé

en: 0 (normal)
cs: 0 (normální)

en: 1 (presentation)
cs: 1 (prezentace)

en: -1 (draft)
cs: -1 (koncept, draft)

en: 0 (normal plain paper)
cs: 0 (obyčejný papír)

en: 1 (bond paper)
cs: 1 (samolepky)

en: 2 (special inkjet paper)
cs: 2 (speciální papír pro inkoustové tiskárny)

en: 3 (glossy film)
cs: 3 (lesklá fólie)

en: 4 (transparency film)
cs: 4 (průhledná fólie)

en: 1 (C-RET on)
cs: 1 (C-RET zapnuto)

en: 0 (C-RET off)
cs: 0 (C-RET vypnuto)

en: <P>H-P 970Cxi Driver under development</P>
cs: <P>Ovladač H-P 970Cxi se vyvíjí</P>

en: duplex mode
cs: duplexní mód

en: 0 (no duplex)
cs: 0 (bez duplexu)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
cs: <P>černobílé a barevné tiskárny s PCL-3 (např. HP DeskJet)</P>

en: PCL 3 printer
cs: Tiskárna s PCL 3

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  print in black<BR>
    CMY   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
cs: <P>barevné módy pro ovladač hpdj<BR>
    mono  : černobílý tisk<BR>
    CMY   : tisk pouze v barvách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tisk všechny čtyři barvy, ale nikdy nemíchat C,M,Y s černou<BR>
    CMYK  : tisk všechny čtyři barvy (ne pro 550C - pouze pro moderní inkoustové tiskárny)</P>

en: CMYK (850C, 855C, unspec)
cs: CMYK (850C, 855C, nespec.)

en: normal
cs: Normální

en: draft
cs: Koncept (draft)

en: presentation
cs: Prezentace

en: plain paper
cs: Obyčejný papír

en: bond paper
cs: Samolepky

en: HP Premium paper
cs: Papír HP Premium

en: glossy paper
cs: Lesklý papír

en: transparency film
cs: Fólie průhledné

en: photo paper
cs: Fotopapír

en: 0 , Unencoded , non-compressed
cs: 0 - nekódováno, nekomprimováno

en: 1 , Runlength encoding
cs: 1 - Runlength kódování

en: 2 , Tagged Image File Format (TIFF)
cs: 2 - Tagged Image File Format (TIFF)

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
cs: 3 - Delta Row komprese (DeskJet 500)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
cs: 9 - Compressed Replacement Delta Row Encoding (moderní DeskJety)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
cs: <P>HP LaserJet (pro moderní LaserJets bude lépe fungovat ljet4)</P

en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression</P>
cs: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* s kompresí TIFF</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
cs: <P>HP LaserJet III* s kompresí Delta Row</P>

en: <P>PCL5e or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
cs: <P>Tiskárny s PCL5 nebo PCL6 (např. HP LaserJet 4)</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
cs: <P>HP LaserJet 4, dithering Floyd-Steinberg</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
cs: <P>Rodina HP LaserJet 5 a 6 (PCL XL) bitmap</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
cs: černobílý tisk (s použitím -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
cs: Barevný tisk, Ghostscript (s použitím -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
cs: Barevný tisk, Ghostscript (s použitím -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
cs: Barevný tisk, Floyd-Steinberg (s použitím -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
cs: Barevný tisk, Floyd-Steinberg (s použitím -dBitsPerPixel=32)

en: coated paper
cs: Lakovaný papír

en: envelope
cs: Obálky

en: card
cs: Karton

en: other
cs: ostatní

en: high
cs: Vysoká

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
cs: <P>Rozlišení 720x720 nebo 600x600 nemusí fungovat na každé tiskárně.<BR>
    Pro Canon BJC800 360x360 nebo 720x720 fungovat bude, ale 
    Canon BJC7000 a kompatibilní tiskárny vyžadují 300x300 or 600x600.</P>

en: low
cs: Nízká

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
cs: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
cs: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P

en: <P>Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)</P>
cs: <P>Černobílý PCL XL (1200x1200 dpi)</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
cs: stcany.upp - jakýkoli Epson Stylus Color, 360x360 dpi

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
cs: stc.upp - Epson Stylus Color I (a PRO Series), 360x360 dpi

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
cs: stc_l.upp - Epson Stylus Color I (a PRO Series), 360x360 dpi, noWeave

en: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI
cs: stc_h.upp - Epson Stylus Color I (a PRO Series), 720x720 dpi

en: stc2.upp , Epson Stylus Color II / IIs, 360x360DpI
cs: stc2.upp - Epson Stylus Color II / IIs, 360x360 dpi

en: stc2_h.upp , Epson Stylus Color II, 720x720DpI
cs: stc2_h.upp - Epson Stylus Color II, 720x720 dpi

en: stc2s_h.upp , Epson Stylus Color IIs, 720x720DpI
cs: stc2s_h.upp - Epson Stylus Color IIs, 720x720 dpi

en: stc1520h.upp , Epson Stylus Color 1520, 1440x720DpI
cs: stc1520h.upp - Epson Stylus Color 1520, 1440x720 dpi

en: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved
cs: stc500p.upp - Epson Stylus Color 500, 360x360 dpi, not Weaved

en: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved
cs: stc500ph.upp - Epson Stylus Color 500, 720x720 dpi, not Weaved

en: stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360DpI
cs: stc600pl.upp - Epson Stylus Color 600, 360x360 dpi

en: stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720DpI
cs: stc600p.upp - Epson Stylus Color 600, 720x720 dpi

en: stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720DpI
cs: stc600ih.upp - Epson Stylus Color 600, 1440x720 dpi

en: stc800pl.upp , Epson Stylus Color 800, 360x360DpI
cs: stc800pl.upp - Epson Stylus Color 800, 360x360 dpi

en: stc800p.upp , Epson Stylus Color 800, 720x720DpI
cs: stc800p.upp - Epson Stylus Color 800, 720x720 dpi

en: stc800ih.upp , Epson Stylus Color 800, 1440x720DpI
cs: stc800ih.upp - Epson Stylus Color 800, 1440x720 dpi

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
cs: bjc610a0.upp - Canon BJC 610, 360x360 dpi, obyčejný papír, rychlý

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
cs: bjc610a1.upp - Canon BJC 610, 360x360 dpi, obyčejný papír

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
cs: bjc610a3.upp - Canon BJC 610, 360x360 dpi, fólie

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
cs: bjc610b1.upp - Canon BJC 610, 720x720 dpi, obyčejný papír

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
cs: bjc610b3.upp - Canon BJC 610, 720x720DpI, fólie

en: bjc6000a1.upp , Canon BJC 6000, 360x360DpI, plain paper
cs: bjc6000a1.upp - Canon BJC 6000, 360x360 dpi, obyčejný papír

en: bjc6000b1.upp , Canon BJC 6000, 720x720DpI, plain paper
cs: bjc6000b1.upp - Canon BJC 6000, 720x720 dpi, obyčejný papír

en: <P>general ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL driver<BR>
    see "man gs-stp" for more information</P>
cs: <P>obecný ESC/P , ESC/P2 , RTL/PCL ovladač<BR>
    viz "man gs-stp" pro další informace</P>

en: color
cs: barevný

en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify 360x360 as Ghostscript resolution 
    and print the output in 1440x720 dpi (see below for printer resolution).<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
cs: <P>Toto rozlišení platí pro obraz, který vypočetl 
    Ghostscript a nemá vztah k rozlišení tisku.<BR>
    Proto je možné zadat rozlišení 360x360 pro Ghostscript 
    a tisknout s 1440x720 dpi (viz níže rozlišení tiskárny).<BR>
    Výsledkem je poněkud rychlejší práce ovladače.</P>

en: 1200x1200
cs: 1200x1200 dpi

en: 1440x1440
cs: 1440x1440 dpi

en: Epson Stylus Color Pro (escp2-pro)
cs: Epson Stylus Color Pro (escp2-pro

en: Epson Stylus Color 400 (escp2-400)
cs: Stylus Color 400 (escp2-400)

en: Epson Stylus Color 600 (escp2-600)
cs: Stylus Color 600

en: Epson Stylus Photo 700 (escp2-700)
cs: Epson Stylus Photo 700 (escp2-700

en: Epson Stylus Photo 870 (escp2-870)
cs: Epson Stylus Photo 870 (escp2-870

en: Epson Stylus Photo 1200 (escp2-1200)
cs: Epson Stylus Photo 1200 (escp2-1200

en: HP DeskJet 500C (pcl-501)
cs: HP DeskJet 500C (pcl-501

en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (pcl-600)
cs: HP DeskJet 600/600C s jedinou náplní (pcl-600)

en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (pcl-601)
cs: HP DeskJet 600 series se 2 náplněmi (pcl-601)

en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (pcl-690)
cs: HP DeskJet 690 series + Photo-Ink (pcl-690)

en: HP DeskJet 890C (pcl-890)
cs: HP DeskJet 850C

en: printer resolution
cs: rozlišení tiskárny

en: <P>'180 dpi' and '720 dpi microweave' works on older printers<BR>
    '360 dpi' works on all printers<BR>
    '360 dpi softweave' and '360 dpi high quality' 
    works on printers that support variable dot sizes, 
    such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 dpi softweave' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi high quality' and '720 dpi highest quality' 
    works on all printers except above and Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' works on older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi highest quality' , 
    '1440x1440 dpi emulated' and '1440x2880 dpi emulated' 
    works on all 1440x720 dpi printers except for 
    Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    The last two modes use oversampling to emulate higher resolutions 
    than the  printers  actually  support.</P>
cs: <P>'180 dpi' a '720 dpi microweave' pracuje na starších tiskárnách<BR>
    '360 dpi' pracuje na všech tiskárnách<BR>
    '360 dpi softweave' a '360 dpi high quality' 
    pracuje na všech tiskárnách s proměnnou velikostí bodu, 
    jako jsou Epson Stylus Color 740 a novější<BR>
    '720 dpi softweave' pracuje na všech tiskárnách pro Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 a Stylus Color 3000<BR>
    '720 dpi high quality' a '720 dpi highest quality' 
    pracuje na všech tiskárnách kromě shora uvedených a Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    '1440x720 dpi microweave' pracuje na starších tiskárnách 1440x720 dpi<BR>
    '1440x720 dpi softweave' , '1440x720 dpi highest quality' , 
    '1440x1440 dpi emulated' a '1440x2880 dpi emulated' 
    pracuje na všech tiskárnách 1440x720 dpi kromě 
    Stylus Color 1520 a Stylus Color 3000<BR>
    Poslední dva módy používají oversampling k emulaci vyšších rozlišení, 
    než skutečně tiskárny umožňují.</P>

en: 360 dpi high quality
cs: 360 dpi vysoká kvalita

en: 720 dpi high quality
cs: 720 dpi vysoká kvalita

en: 720 dpi highest quality
cs: 720 dpi nejvyšší kvalita

en: 1440x720 dpi highest quality
cs: 1440x720 dpi nejvyšší kvalita

en: 1440x1440 dpi emulated
cs: 1440x1440 dpi emulace

en: 1440x2880 dpi emulated
cs: 1440x2880 dpi emulace

en: <P>'150x150 dpi' should work on all printers<BR>
    '300x300 dpi' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>
cs: <P>'150x150 dpi' by mělo fungovat na všech tiskárnách<BR>
    '300x300 dpi' by mělo fungovat na všech tiskárnách, C-RET na DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 dpi' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 dpi' monochrome' DeskJet 6xx (kromě 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 dpi' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>

en: 600x600 dpi monochrome
cs: 600x600 dpi monochrom

en: for Canon 1200 dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
cs: pro tiskárny Canon 1200 dpi (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: printer resolution for Canon 1440 dpi printers
cs: rozlišení tisku pro tiskárny Canon 1440 dpi

en: 0 , line art (color or gray scale)
cs: 0 , ve stylu čáry (barevná nebo stupně šedi)

en: 1 , primarily solid colors or smooth gradients (color or gray scale)
cs: 1 , primárně plné barvy nebo hladké gradienty (barevné nebo stupně šedi)

en: 2 , continuous-tone photographs (color or gray scale)
cs: 2 , fotografie s plynulým přechodem (barevná nebo stupně šedi)

en: 3 , pure black and white or pre-screened (currently black only)
cs: 3 , čistá bílá a černá nebo zvolená (současně jen černá)

en: four color standard
cs: čtyři barvy standard

en: six color photo
cs: šest barev foto

en: color + black cartridges
cs: barevné + černé náplně

en: color + photo cartridges
cs: barevné + foto náplně

en: black
cs: černý

en: black/color
cs: černý/barevný

en: photo/color
cs: foto/barevný

en: photo
cs: foto

en: plain paper fast load
cs: obyčejný papír rychlé zavádění

en: postcard
cs: pohlednice

en: glossy film
cs: lesklá fólie

en: transparencies
cs: průhledné fólie

en: envelopes
cs: obálky

en: back light film
cs: back light fólie

en: matte paper
cs: matový papír

en: inkjet paper
cs: papír pro inkoustové tiskárny

en: photo quality inkjet paper
cs: papír foto kvality pro inkoustové tiskárny

en: plain
cs: obyčejný papír

en: bond
cs: samolepky

en: premium
cs: křídový

en: glossy/photo
cs: lesklý/foto

en: transparency
cs: fólie průhledné

en: quick-dry photo
cs: rychleschnoucí foto

en: quick-dry transparency
cs: rychleschnoucí fólie průhledné

en: back print film
cs: fólie se zadním potiskem

en: fabric sheets
cs: textil

en: high resolution paper
cs: papír pro vysoké rozlišení

en: t-shirt transfers
cs: trička

en: high gloss film
cs: vysoce lesklá fólie

en: glossy photo paper
cs: lesklý foto papír

en: glossy photo cards
cs: lesklé foto pohlednice

en: photo paper pro
cs: profi fotopapír

en: standard (feed from printer defined source)
cs: standardní (zdroj si určí tiskárna)

en: manual
cs: manuální

en: tray 1
cs: zásobník 1

en: tray 2
cs: zásobník 2

en: tray 3
cs: zásobník 3

en: tray 4
cs: zásobník 4

en: portable sheet feeder
cs: přenosný podavač

en: desktop sheet feeder
cs: stolní podavač

en: tray
cs: zásobník

en: optional source
cs: volitelný zdroj

en: autoselect
cs: automatický výběr

en: auto sheet feeder
cs: automatický podavač

en: manual with pause
cs: ručně s pauzou

en: manual without pause
cs: ručně bez pauzy

en: adaptive hybrid
cs: adaptivní hybridní

en: ordered
cs: uspořádaný

en: fast
cs: rychlý

en: very fast
cs: velmi rychlý

en: adaptive random
cs: adaptivní náhodný

en: hybrid Floyd-Steinberg
cs: smíšený Floyd-Steinberg

en: random Floyd-Steinberg
cs: náhodný Floyd-Steinberg

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
cs: Protokol ESC/P, ESC/P 2 (černobílý)

en: <P>using the stcolor driver</P>
cs: <P>s použitím ovladače stcolor</P>

en: 1 , standard monochrome printing
cs: 1 , standardní černobílý tisk

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
cs: 8 , Floyd-Steinberg, černobílý tisk

en: dithering
cs: Dithering

en: weaving
cs: Weaving

en: <P>using the hpdj driver</P>
cs: <P>s použitím ovladače hpdj</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
cs: černobílý (s použitím -sModel=500 -sColorMode=mono)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
cs: CMY barevný (s použitím -sModel=500C -sColorMode=CMY)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
cs: CMY+K barevný (s použitím -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)

en: CMYK color (using -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)
cs: CMYK barevný (s použitím -sModel=unspec -sColorMode=CMYK)

en: PCL 5e or PCL 6 printer (monochrome)
cs: Tiskárna s PCL 5e nebo PCL 6 (černobílý)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
cs: <P>s použitím ovladače ljet4</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
cs: Epson Stylus Color I a série PRO a kompatibilní

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
cs: Epson Stylus Color II a IIs a kompatibilní

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
cs: Epson Stylus Color 500 a kompatibilní

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
cs: Epson Stylus Color 600 a kompatibilní

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
cs: Epson Stylus Color 740 a kompatibilní

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
cs: Epson Stylus Color 800 a kompatibilní

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
cs: Epson Stylus Color 1520 a kompatibilní

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
cs: HP DeskJet and DeskJet Plus a kompatibilní

en: HP DeskJet 500C and compatible printers
cs: HP DeskJet 500C a kompatibilní

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
cs: HP DeskJet 670C a kompatibilní

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
cs: HP DeskJet 850C a kompatibilní

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
cs: HP DeskJet 890C a kompatibilní

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
cs: HP DeskJet 1600C a kompatibilní

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
cs: HP DeskJet 880C a kompatibilní

en: HP DeskJet 970C and compatible printers
cs: HP DeskJet 970C a kompatibilní

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
cs: Canon BubbleJet BJ10e a kompatibilní

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
cs: Canon BubbleJet BJ200 a kompatibilní

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
cs: Canon BubbleJet BJC610 a kompatibilní

en: Canon BubbleJet BJC6000 and compatible printers
cs: Canon BubbleJet BJC6000 a kompatibilní

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.</P>
cs: <P>Tato takzvaná tiskárna GDI není SuSE Linuxem podporována.<BR>
    Více informací o tiskárnách GDI naleznete v příručce.</P>

en: <P>At least some Epson Stylus Color USB printers need a special 
    command sequence in order to accept printer data via USB.<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.</P>
cs: <P>Některé tiskárny Epson Stylus Color USB potřebují speciální 
    posloupnosti příkazů, aby přijaly data k tisku přes USB.<BR>
    Přečtěte si prosím instrukce v databázi technické podpory, článek<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    který je též dostupný on-line na <BR>
    http://sdb.suse.cz/cz/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    při vážných problémech s USB připojte tiskárnu přes paralelní port.</P>

en: <P>You have to turn off the so-called "D4" mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
cs: <P>Musíte zapnout tzv. mód "D4" paralelního rozhraní 
    této tiskárny, aby fungovala.<BR>
    Podívejte se prosím an instrukce na<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: DeskJet 610C , 610CL , 612C
cs: DeskJet 610C, 610CL, 612C

en: DeskJet 690C , 692C , 694C , 695C , 697C
cs: DeskJet 690C, 692C, 694C, 695C, 697C

en: driver ljet3 at 300x300 dpi
cs: ovladač ljet3, 300x300 dpi

en: duplex driver ljet3d at 300x300 dpi
cs: duplexní ovladač ljet3d, 300x300 dpi

en: <P>A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.<BR>
    Normally such printers are not supported by Linux.<BR>
    For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available.<BR>
    Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.<BR>
    See<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
cs: <P>Mnohé inkoustové tiskárny Lexmark jsou tzv. tiskárny GDI,<BR>
    které by normálně Linux nepodporoval.<BR>
    Pro některé tiskárny Lexmark GDI však existují linuxové ovladače.<BR>
    Momentálně jsou dostupné pouze přímo u firmy Lexmark.<BR>
    Viz<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    pro další informace.</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual.<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
cs: <P> Tato tzv. tiskárna GDI není přímo podporována SuSE Linuxem.<BR>
    Přečtěte si prosím ve vašem manuálu o tiskárnách GDI.<BR>
    Je však možné, že by se dal použít ovladač pro podobný model 
    tiskárny Lexmark.<BR>
    Podrobnější informace o ovladačích od firmy Lexmark najdete na<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>.</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration.<BR>
    Please find informations regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
cs: <P> Tato tzv. tiskárna GDI zatím není podporována 
    tímto konfigurátorem YaST2.<BR>
    Podívejte se prosím na informace o tiskárnách GDI do vašeho manuálu 
    nebo do databáze technické podpory, článek "GDI printer",<BR>
    který také najdete on-line na<BR>
    http://sdb.suse.cz/sdb/cz/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: mono (needs a monochrome driver)
cs: Černobílý (vyžaduje černobílý ovladač)

en: color (needs a color driver)
cs: Barevný (vyžaduje barevný ovladač)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
cs: A4 pro inkoustové tiskárny (s většími okraji)

en: a4
cs: A4

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
cs: Letter pro inkoustové tiskárny (s většími okraji)

en: letter
cs: Letter

en: a0
cs: A0

en: a1
cs: A1

en: a2
cs: A2

en: a3
cs: A3

en: a5
cs: A5

en: a6
cs: A6

en: a7
cs: A7

en: a8
cs: A8

en: a9
cs: A9

en: a10
cs: A10

en: archA
cs: Arch A

en: archB
cs: Arch B

en: archC
cs: Arch C

en: archD
cs: Arch D

en: archE
cs: Arch E

en: b0
cs: B0

en: b1
cs: B1

en: b2
cs: B2

en: b3
cs: B3

en: b4
cs: B4

en: b5
cs: B5

en: halfletter
cs: Half Letter

en: ledger
cs: Ledger

en: legal
cs: Legal

en: note
cs: Note

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
cs: 60x72 - nejmenší na 9-jehličkové tiskárně

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
cs: 240x72 - největší na 9-jehličkové tiskárně

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
cs: 60x60 - nejmenší na 24-jehličkové tiskárně

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
cs: 360x180 - největší na 24-jehličkové tiskárně

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
cs: 300x300 (HP DeskJet, starší)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
cs: 600x600 (HP DeskJet, novější)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
cs: 360x360 (Epson inkjet)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
cs: 720x720 (Epson inkjet, novější)

en: 150x150
cs: 150x150 dpi

en: 360x180
cs: 360x180 dpi

en: 240x216
cs: 240x216 dpi

en: 800x800
cs: 800x800 dpi

en: 1440x720
cs: 1440x720 dpi

en: 1 (standard monochrome printing)
cs: 1 - standardní černobílý tisk

en: 3 (standard color printing)
cs: 3 - standardní barevný tisk

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
cs: 8 - Floyd-Steinberg, černobílý tisk

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
cs: 16 - Floyd-Steinberg, normální barevný tisk

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
cs: 24 - Floyd-Steinberg CMY

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
cs: 32 - Floyd-Steinberg CMYK

en: 400x400
cs: 400x400 dpi

en: drivers (stcany)
cs: ovladače (stcany)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
cs: Černobílý tisk, 360x360 dpi (s použitím stcolor -dBitsPerPixel=1)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stcany.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím stcany.upp)

en: drivers (stc)
cs: ovladače (stc)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi , no Weave (using stc_l.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (bez Weave , s použitím  stc_l.upp

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím stc.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
cs: barevný  ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím stc_h.upp)

en: color driver stp at 360x360 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 360x360 dpi (s použitím  -dImageType=1)

en: photo driver stp at 360x360 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp, 360x360 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp at 720x720 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 720x720 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp at 720x720 dpi (using -dImageType=2)
cs: barevný ovladač stp, 720x720 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: drivers (stcpro)
cs: ovladače (stcpro)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
cs: barevný ovladač uniprint,360x360 dpi (bez Weave, s použitím  stc_l.upp

en: drivers (stcproxl)
cs: ovladače (stcproxl)

en: drivers (stc2)
cs: ovladače (stc2)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc2.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím  stc2.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím stc2_h.upp)

en: drivers (stc2s)
cs: ovladače (stc2s)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím stc2s_h.upp)

en: drivers (stc400)
cs: ovladače (stc400)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím stc500p.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím stc500p.upp)

en: drivers (stc440)
cs: ovladače (stc440)

en: drivers (stc460)
cs: ovladače (stc460)

en: drivers (stc500)
cs: ovladače (stc500)

en: drivers (stc600)
cs: ovladače (stc600)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím stc600p1.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím stc600p.upp)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 1440x720 dpi (s použitím stc600ih.upp)

en: color driver stp at 1440x720 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 1440x720 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp at 1440x720 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač, 1440x720 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: drivers (stc640)
cs: ovladače (stc640)

en: drivers (stc660)
cs: ovladače (stc660)

en: drivers (stc670)
cs: ovladače (stc670)

en: drivers (stc740)
cs: ovladače (stc740)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím stc740pl.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
cs: barevný , 720x720 dpi (s použitím stc740p.upp)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 1440x720 dpi (s použitím stc740ih.upp)

en: drivers (stc760)
cs: ovladače (stc760)

en: drivers (stc800)
cs: ovladače (stc800)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím stc800pl.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím stc800p.upp)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 1440x720 dpi (s použitím stc800ih.upp)

en: drivers (stc850)
cs: ovladače (stc500)

en: drivers (stc860)
cs: ovladače (stc860)

en: drivers (stc880)
cs: ovladače (stc880)

en: drivers (stc900)
cs: ovladače (stc900)

en: drivers (stc980)
cs: ovladače (stc980)

en: drivers (stc1160)
cs: ovladače (stc1160)

en: drivers (stc1500)
cs: ovladače (stc1500)

en: drivers (stc1520)
cs: ovladače (stc1520)

en: color driver uniprint at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 1440x720 dpi (s použitím stc1520h.upp)

en: drivers (stc3000)
cs: ovladače (stc3000)

en: drivers (stp)
cs: ovladače (stp)

en: drivers (stpex)
cs: ovladače (stpex)

en: drivers (stp700)
cs: ovladače (stp700)

en: drivers (stp720)
cs: ovladače (stp720)

en: drivers (stp750)
cs: ovladače (stp750)

en: drivers (stp870)
cs: ovladače (stp870)

en: drivers (stp1200)
cs: ovladače (stp1200)

en: drivers (stp1270)
cs: ovladače (stp1270)

en: drivers (stp2000p)
cs: ovladače : (stc500)

en: driver (deskjet)
cs: ovladač (deskjet)

en: monochrome driver deskjet at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, deskjet, 300x300 dpi

en: drivers (dj340)
cs: ovladače (dj340)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using hpdj -sColorMode=mono)
cs: černobílý tisk, 300x300 dpi s použitím hpdj -sColorMode=mono

en: color driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 300x300 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: barevný ovladač stp, 300x300 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: drivers (dj400)
cs: ovladače (dj400)

en: color driver cdj500 at 300x300 dpi
cs: barevný ovladač cdj500, 300x300 dpi

en: drivers (dj500)
cs: ovladače (dj500)

en: monochrome driver djet500 at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, djet500, 300x300 dpi

en: driver stp at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 300x300 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: drivers (dj520)
cs: ovladače (dj520)

en: drivers (dj500c)
cs: ovladače (dj500c)

en: monochrome or color driver hpdj at 300x300 dpi
cs: černobílý nebo barevný ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
cs: nastavení pro černobílý ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
cs: černobílý tisk, s použitím hpdj -sColorMode=mono

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
cs: barevný tisk, s použitím hpdj -sColorMode=CMY

en: monochrome driver cdjmono at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, cdjmono, 300x300 dpi

en: driver cdj500 at 300x300 dpi
cs: ovladač cdj500, 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
cs: bitů na pixel pro ovladač cdj500, 300x300 dpi

en: drivers (dj540)
cs: ovladače (dj540)

en: drivers (dj550c)
cs: ovladače (dj550c)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
cs: barevný tisk (s použitím hpdj -sColorMode=CMY+K)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
cs: barevný tisk (s použitím hpdj -sColorMode=CMYK)

en: monochrome or color driver cdj550 at 300x300 dpi
cs: černobílý nebo barevný ovladač, cdj550, 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj550 at 300x300 dpi
cs: bitů na pixel pro ovladač cdj500, 300x300 dpi

en: color driver uniprint at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím cdj550.upp)

en: drivers (dj560c)
cs: ovladače (dj560c)

en: monochrome or color driver cdj550 300x300 dpi
cs: černobílý nebo barevný ovladač cdj550, 300x300 dpi

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
cs: bitů na pixel pro ovladač cdj550

en: drivers (dj600)
cs: ovladače (dj600)

en: monochrome or color driver hpdj
cs: černobílý či barevný ovladač hpdj

en: settings for the driver hpdj
cs: nastavení pro ovladač hpdj

en: monochrome driver cdjmono
cs: černobílý ovladač cdjmono

en: monochrome or color driver cdj550
cs: černobílý či barevný ovladač cdj550

en: color driver stp at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 600x300 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp, 600x300 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: <P>A resolution of 600x600 may only work with the monochrome driver cdjmono</P>
cs: <P>Rozlišení 600x600 nemusí fungovat s černobílým ovladačem cdmono.</P>

en: drivers (dj600c)
cs: ovladače (dj600c)

en: color driver cdj670
cs: barevný ovladač cdj670

en: print quality settings for the driver cdj670
cs: nastavení kvality tisku pro ovladač cdj670

en: papertype settings for the driver cdj670
cs: nastavení papíru pro ovladač cdj670

en: C-RET settings for the driver cdj670
cs: nastavení C-RET pro ovladač  cdj670

en: drivers (dj690c)
cs: ovladače (dj690c)

en: color driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 600x600 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp, 600x600 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: <P>A resolution of 600x600 may not work with all the drivers</P>
cs: <P>Rozlišení 600x600 nemusí fungovat se všemi ovladači.</P>

en: drivers (dj810c)
cs: ovladače (dj810)

en: color driver cdj880
cs: barevný ovladač cdj880

en: print quality settings for the driver cdj880
cs: nastavení kvality tisku pro ovladač  cdj880

en: papertype settings for the driver cdj880
cs: nastavení papíru pro ovladač  cdj880

en: 3 (photo paper)
cs: 3 (fotopapír)

en: color driver stp for model 810 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 810,300x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 810 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: barevný ovladač stp pro model 810,300x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp for model 810 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 810,300x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 810 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp pro model 810,600x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp for model 812 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 812,300x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 812 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: barevný ovladač stp pro model 812,300x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp for model 812 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 812,600x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 812 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: barevný ovladač stp pro model 812,600x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: drivers (dj840c)
cs: ovladače (dj840c)

en: color driver stp for model 840 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 840,300x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 840 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp pro model 840,300x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp for model 840 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 840,600x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 840 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp pro model 840,600x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp for model 842 at 300x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 842,300x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 842 at 300x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp pro model 842,300x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: color driver stp for model 842 at 600x300 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp pro model 842,600x300 dpi(s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp for model 842 at 600x300 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp pro model 842,600x300 dpi(s použitím -dImageType=2)

en: drivers (dj850c)
cs: ovladače (dj850c)

en: color driver cdj850
cs: barevný ovladač cdj850

en: print quality settings for the driver cdj850
cs: nastavení kvality tisku pro ovladač cdj850

en: papertype settings for the driver cdj850
cs: nastavení papíru pro ovladač cdj850

en: C-RET settings for the driver cdj850
cs: nastavení C-RET pro ovladač cdj850

en: drivers (dj855c)
cs: ovladače (dj855c)

en: drivers (dj870c)
cs: ovladače (dj670c)

en: drivers (dj880c)
cs: ovladače (dj880c)

en: drivers (dj890c)
cs: ovladače (dj890c)

en: color driver cdj890
cs: barevný ovladač cdj890

en: print quality settings for the driver cdj890
cs: nastavení kvality tisku pro ovladač  cdj890

en: papertype settings for the driver cdj890
cs: nastavení papíru pro ovladač  cdj890

en: C-RET settings for the driver cdj890
cs: nastavení C-RET pro ovladač cdj890

en: drivers (dj895c)
cs: ovladače (dj895c)

en: drivers (dj900c)
cs: ovladače (dj900c)

en: drivers (dj970c)
cs: ovladače (dj970c)

en: color driver cdj970
cs: barevný ovladač cdj970

en: print quality settings for the driver cdj970
cs: nastavení kvality tisku pro ovladač cdj970

en: papertype settings for the driver cdj970
cs: nastavení papíru pro ovladač cdj970

en: duplex mode settings for the driver cdj970
cs: nastavení duplexního módu pro ovladač cdj970

en: drivers (dj1100c)
cs: ovladače (dj1100c)

en: drivers (dj1120c)
cs: ovladače (dj1120c)

en: drivers (dj1200c)
cs: ovladače (dj1200c)

en: color driver pjxl300
cs: barevný ovladač pjxl300

en: drivers (dj1220c)
cs: ovladače (dj1120c)

en: drivers (dj1600c)
cs: ovladače (dj1600c)

en: color driver : cdj1600
cs: barevný ovladač cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
cs: nastavení kvality tisku pro ovladač cdj1600

en: papertype settings for the driver cdj1600
cs: nastavení papíru pro ovladač cdj1600

en: C-RET settings for the driver cdj1600
cs: nastavení C-RET pro ovladač cdj160

en: drivers (dj2000c)
cs: ovladače (dj2000c)

en: drivers (dj2500c)
cs: ovladače (dj2500c)

en: drivers (photosmartp1000)
cs: ovladače (photosmartp1000)

en: drivers (photosmartp1100)
cs: ovladače (photosmartp1100)

en: driver (dj710c)
cs: ovladače (dj710c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 710)
cs: barevný tisk 600x600 dpi (s použitím post-filtru pnm2ppa -v 710)

en: driver (dj712c)
cs: ovladač (dj712c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 712)
cs: barevný tisk 600x600 dpi (s použitím post-filtru pnm2ppa -v 712)

en: driver (dj720c)
cs: ovladač (dj720c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 720)
cs: barevný tisk 600x600 dpi (s použitím post-filtru pnm2ppa -v 720)

en: driver (dj722c)
cs: ovladač (dj722c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 722)
cs: barevný tisk 600x600 dpi (s použitím post-filtru pnm2ppa -v 722)

en: driver (dj820c)
cs: ovladač (dj820c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 820)
cs: barevný tisk 600x600 dpi (s použitím post-filtru pnm2ppa -v 820

en: driver (dj1000c)
cs: ovladač (dj1000c)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter pnm2ppa -v 1000)
cs: barevný tisk 600x600 dpi (s použitím post-filtru pnm2ppa -v 1000)

en: driver (pcl4)
cs: ovladač (pcl4)

en: driver ljet2p at 300x300 dpi
cs: ovladač ljet2p, 300x300 dpi

en: driver ljetplus at 300x300 dpi
cs: ovladač ljetplus, 300x300 dpi

en: driver laserjet at 300x300 dpi
cs: ovladač laserjet, 300x300 dpi

en: driver (pcl5e)
cs: ovladač (pcl5e)

en: driver ljet4 at 300x300 dpi
cs: ovladač ljet4, 300x300 dpi

en: driver ljet4 at 600x600 dpi
cs: ovladač ljet4, 600x600 dpi

en: driver (lj2)
cs: ovladač (lj2)

en: driver (lj3)
cs: ovladače (lj3)

en: driver (lj4)
cs: ovladač (lj4)

en: driver (lj4v)
cs: ovladač (lj4v)

en: driver (lj5)
cs: ovladač (lj5)

en: driver stp at 600x600 dpi (using -dImageType=1)
cs: ovladač stp, 600x600 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: driver (lj5si)
cs: ovladač (lj5si)

en: driver (lj6)
cs: ovladač (lj6)

en: driver (bj10e)
cs: ovladač (bj10e)

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
cs: černobílý ovladač: bj10e, 360x360 dpi

en: driver (bj200)
cs: ovladač (bj200)

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
cs: černobílý ovladač: bj200, 360x360 dpi

en: driver (bjc600)
cs: ovladač (bjc600)

en: monochrome or color driver : bjc600
cs: černobílý či barevný tisk ovladač : bjc600

en: settings for the driver bjc600
cs: nastavení pro ovladač cdj160

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
cs: černobílý tisk (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=1

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
cs: Ghostscript, barevný tisk (s použitím -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
cs: Ghostscript, barevný tisk (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
cs: Floyd-Steinberg, barevný tisk (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
cs: Floyd-Steinberg, barevný tisk (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=32)

en: <P>A resolution of 720x720 may work only on some special printers.</P>
cs: <P>Rozlišení 720x720 funguje pouze u některých tiskáren.</P>

en: driver (bjc800)
cs: ovladač (bjc800)

en: monochrome or color driver : bjc800
cs: černobílý či barevný ovladač : bjc800

en: settings for the driver bjc800
cs: nastavení pro ovladač cdj850

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
cs: černobílý tisk (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
cs: Ghostscript, barevný tisk (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
cs: Ghostscript, barevný tisk (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
cs: Floyd-Steinberg, barevný tisk (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
cs: Floyd-Steinberg, barevný tisk (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=32)

en: drivers (bjc610)
cs: ovladače  (bjc610)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
cs: černobílý ovladač: bjc600,360x360 dpi (s použitím  -dBitsPerPixel=1)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
cs: rychlý barevný tisk na obyčejný papír, 360x360 dpi (s použitím  bjc610a0.upp)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
cs: barevný tisk na obyčejný papír, 360x360 dpi (s použitím bjc610a1.upp)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
cs: barevný tisk na lakovaný papír, 360x360 dpi (s použitím bjc610a2.upp)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
cs: barevný tisk na průhlednou fólii, 360x360 dpi (s použitím bjc610a3.upp)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
cs: barevný tisk na back print film, 360x360 dpi (s použitím bjc610a4.upp)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
cs: barevný tisk na tkaninu, 360x360 dpi (s použitím bjc610a4.upp)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
cs: barevný tisk na lesklý papír, 360x360 dpi (s použitím bjc610a6.upp)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
cs: barevný tisk na vysoce lesklý papír, 360x360 dpi (s použitím  bjc610a7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
cs: barevný tisk na papír pro velké rozlišení, 360x360 dpi (s použitím bjc610a8.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
cs: barevný tisk na obyčejný papír, 720x720 dpi (s použitím bjc610b1.upp)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
cs: barevný tisk na lakovaný papír, 720x720 dpi (s použitím bjc610b2.upp)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
cs: barevný tisk na průhlednou fólii, 720x720 dpi (s použitím bjc610b3.upp)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
cs: barevný tisk na back print film, 720x720 dpi (s použitím

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
cs: barevný tisk na lesklý papír, 720x720 dpi (s použitím bjc610b6.upp)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
cs: barevný tisk na vysoce lesklý papír, 720x720 dpi (s použitím bjc610b7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
cs: barevný tisk na papír pro velké rozlišení, 720x720 dpi (s použitím bjc610b8.upp

en: drivers (bjc1000)
cs: ovladače (bjc1000)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
cs: černobílý tisk, 360x360 dpi (s použitím bjc600 -dBitsPerPixel=1)

en: color driver bjc600 at 360x360 dpi
cs: černobílý ovladač bjc600, 360x360 dpi

en: color driver stp at 1440x1440 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný ovladač stp, 1440x720 dpi (s použitím -dImageType=1)

en: photo driver stp at 1440x1440 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp, 1440x1440 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: drivers (bjc2000)
cs: ovladače (bjc2000)

en: drivers (bjc3000)
cs: ovladače (bjc3000)

en: drivers (bjc4300)
cs: ovladače (bjc4300)

en: drivers (bjc4400)
cs: ovladače (bjc4400)

en: drivers (bjc6000)
cs: ovladače (bjc6000)

en: color driver uniprint at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 360x360 dpi (s použitím bjc6000a1.upp)

en: color driver uniprint at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
cs: barevný ovladač uniprint, 720x720 dpi (s použitím bjc6000b1.upp)

en: drivers (bjc6100)
cs: ovladače  (bjc6100)

en: drivers (bjc7000)
cs: ovladače (bjc7000)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
cs: černobílý tisk, 300x300 dpi (s použitím bjc800 -dBitsPerPixel=1)

en: color driver bjc800 at 300x300 dpi
cs: barevný ovladač bjc800, 300x300 dpi

en: color driver stp at 1200x1200 dpi (using -dImageType=1)
cs: barevný)

en: photo driver stp at 1200x1200 dpi (using -dImageType=2)
cs: foto ovladač stp, 1200x1200 dpi (s použitím -dImageType=2)

en: drivers (bjc7100)
cs: ovladače  (bjc7100)

en: drivers (bjc8200)
cs: ovladač (bjc8200)

en: driver (lex1100)
cs: ovladač (lex1100)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using filter lm1100 -bw)
cs: černobílý tisk, 300x300 dpi (s použitím filtru  lm1100 -bw)

en: color printing at 300x300 dpi (using post-filter lm1100)
cs: barevný tisk, 300x300 dpi (s použitím filtru  lm1100))

en: driver (lex2030)
cs: ovladač (lex2030)

en: monochrome printing at 300x300 dpi (using post-filter pbm2l2030)
cs: černobílý tisk, 300x300 dpi (s použitím filtru pbm2l2030)

en: driver (lex2050)
cs: ovladač (lex2050)

en: monochrome driver lex2050 at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač lex2050, 300x300 dpi

en: driver (lex2070)
cs: ovladač (lex2070)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter c2070)
cs: barevný tisk 360x360 dpi (s použitím post-filtru c2070)

en: driver (lex3200)
cs: ovladač (lex3200)

en: monochrome driver lex3200 at 600x600 dpi
cs: černobílý ovladač, lex3200, 600x600 dpi

en: drivers (lex5700)
cs: ovladač (lex5700)

en: monochrome driver lxm5700m
cs: černobílý ovladač lxm5700m

en: driver lex5700 at 600x600 dpi
cs: ovladač lex5700, 600x600 dpi

en: monochrome printing at 600x600 dpi (using post-filter pbm2l7k -m 1)
cs: Černobílý tisk, 600x600 dpi (s použitím post-filtru pbm2l7k -m 1)

en: driver (lex7000)
cs: ovladač (lex7000)

en: driver lex7000 at 600x600 dpi
cs: ovladač lex7000, 600x600 dpi

en: monochrome printing at 600x600 dpi (using post-filter pbm2l7k)
cs: Černobílý tisk, 600x600 dpi (s použitím post-filtru pbm2l7k)

en: driver (lexcZ11)
cs: ovladač (lexcZ11)

en: color printing at 600x600 dpi (using post-filter cZ11)
cs: Černobílý tisk, 600x600 dpi (použitím post-filtru cZ11)

en: ISA PnP detection for specified soundcard.
cs: ISA PnP detekce pro určenou zvukovou katru.

en: Enable this dummy soundcard.
cs: Aktivovat tuto fiktivní zvukovou kartu.

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
cs: Počet portů sekvencéru pro syntézu z tabulky u Emu10k1

en: total Buffer Size in kB.
cs: celková velikost bufferu v kB.

en: Midi enabled for %1 soundcard.
cs: Midi aktivováno pro zvukovou kartu  %1.

en: MIDI UART enable for %1 driver.
cs: Aktivovat MIDI UART pro ovladač %1.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards.
cs: Umožnit/zakázat určité RME96{52,36} zvukové karty.

en: No description
cs: Žádný popis

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
cs: Počet portů sekvencéru pro syntézu z tabulky

en: Port # for UART16550A chip.
cs: Port pro čip UART16550A.

en: IRQ # for UART16550A chip.
cs: IRQ pro čip UART16550A.

en: Enable Yamaha DS-XG soundcard.
cs: Aktivovat zvukovou kartu Yamaha DS-XG.

en: MPU-401 IRQ number .
cs: MPU-401 IRQ.

en: SuSE eMail Server
cs: SuSE server pro e-mail

en: Launch this module to configure your SuSE eMail Server.
cs: tento modul spusťte pro konfiguraci SuSE serveru pro e-mail.

note: warning dialog message
en: You have to configure your network, first!
cs: Nejprve musíte nakonfigurovat vaši síť!

note: warning dialog message
en: unable to modify IMP config!
cs: Nelze modifikovat IMP config

en: Part 1/2
cs: Část 1 (ze 2)

en: Setup a DNS Server
cs: nastavení serveru DNS

en: Enter Admin Password:
cs: Zadejte heslo administrátora:

en: Retype Password:
cs: Zopakujte heslo:

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your Server as DNS Server, leave the Checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know, what a DNS Server is, or if you are unsure, leave it
    also selected, because it will not harm anything.
    </p>
cs: <p>
    Pro nastavení  <b>SuSE serveru pro e-mail</b>
    musíte poskybout některé informace.
    Pokud chcete používat váš počítač jako DNS server, ponechte pole <i>"Nastavit DNS server"</i>
    jako zvolené. Pokud náhodou nevíte, co je DNS server,
    udělejte to také, protože to ničemu nevadí.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a
    valid value from your currently configured Domainname.
    </p>
cs: <p>
    Nemáte-li tušení, co je <b>BaseDN</b>, ponechejte zde výchozí hodnotu.
    Je to platná hodnota určená
    z vašeho aktuálního nakonfigurovaného doménového jména.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be required 
    to
    administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte také bezpečné heslo a <b>nezapomeňte ho</b>. Bude požadováno ke správě
    vašeho <b>e-mailového serveru SuSE</b>.
    </p>

note: warning dialog message
en: Please enter a password with at least 5 characters
cs: Zadejte prosím heslo o alespoň 5 znacích

note: warning dialog message
en: Password have to be identical
cs: Heslo musí být stejné

en: Select your Country
cs: Zvolte vaši zemi

en: Part 2/2
cs: Část 2 (ze 2)

en: &Company / Organization
cs: &Firma / Organizace

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    In this last step, please enter the name of your Company and select
    a country from the list.
    </p>
cs: <p>
    V tomto posledním kroku zadejte prosím jméno vaší firmy
    a zvolte zemi ze seznamu.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    The name of your Company will be used at many different parts of your server,
    e.g. in the global Addressbook.
    </p>
cs: <p>
    Jméno firmy se použije na mnoha místech v e-mailovém serveru,
    například v globálním seznamu adres.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    The country code is a two letter code defined by ISO 3166. It will be needed later to
    create certificates.
    </p>
cs: <p>
    Země má dvouznakový kód podle ISO 3166. Bude třeba později pro vytváření
    certifikátů.
    </p>

note: warning dialog message
en: Unable to make a backup of /etc/postfix/main.cf!
    You won't be able to use the restore function of the Expert Postfix Configuration!
cs: Nelze vytvořit záložní kopii /etc/postfix/main.cf!
    Nebudete moci využít funkci restore z Expert Postfix Configuration!

note: warning dialog message
en: starting LDAP server failed, maybe it is already running...
cs: Start LDAP serveru selhal, patrně již běží...

note: warning dialog message
en: starting INETD failed, maybe it is already running...
cs: Start INETD selhal, patrně již běží...

note: warning dialog message
en: Adding base entries to LDAP server failed
cs: Přidání base entries k LDAP serveru selhalo

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to LDAP server failed
cs: Přidání mailadmin k LDAP serveru selhalo

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to IMAP server failed
cs: Přidání mailadmin IMAP serveru selhalo

note: warning dialog message
en: Error creating subfolders folder for mailadmin
cs: Chyba ve vytvoření podsložky pro mailadmin

note: warning dialog message
en: Unable to generate master key for the fetch mail interface
cs: Nelze generovat master key pro fetch mail interface

note: propagate rc.config data to system
en: One moment please...
cs: čekejte, prosím...

en: The installation of your SuSE eMail Server has finished successfully!
    Have a lot of fun!
cs: Instalace e-mailového serveru SuSE proběhla úspěšně.
    Mnoho štěstí!

note: frame heading
en: Current registration data
cs: Aktuální registrační data

note: checkbox for sending hardware data
en: &Send hardware data
cs: Zaslat údaje o &hardwaru

note: checkbox for sending software data
en: &Send software data
cs: Zaslat údaje o &softwaru

note: caption above view window
en: Software data
cs: Údaje o softwaru

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
cs: Startovací sektor s LILO nešlo zapsat na disketu.
    Přesvědčte se prosím, zda je disketa naformátovaná
    a zda je na ni umožněn zápis.
    Přejete si zkusit to znovu?

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
cs: <p>
    Váš monitor nebyl automaticky rozpoznán. Zvolte prosím
    <b>výrobce</b> a <b>model</b> vašeho monitoru.
    </p>
    
    <p>
    Pokud zde váš monitor nenajdete, zvolte <b>VESA</b> 
    - většina monitorů tomuto standardu vyhovuje.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
cs: <p>
    <b>Horizontální frekvence</b> (v kHz) udává, kolikrát za sekundu
    může monitor nakreslit jeden řádek obrazu. Je to mezní hodnota monitoru
    nezávislá na použitém rozlišení.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
cs: <p>
    <b>Vertikální frekvence</b> (v Hz) udává, kolikrát za sekundu 
    se obrazovka překreslí. Její maximální hodnota závisí na použitém rozlišení
    a maximální horizontální frekvenci.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
cs: <p>
    Pokud váš monitor po nastavení funguje, ale píská velmi vysokým tónem, 
    doporučuje se frekvence poněkud snížit.  
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
cs: Disketa s ovladačem pro monitor nešla připojit

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Maximální horizontální frekvence musí být číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
cs: Maximální vertikální frekvence musí být číselnou hodnotou.
    Opakujte prosím toto zadání.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
cs: <p>
    Linux je víceuživatelský systém, na kterém může být v jednom okamžiku 
    přihlášeno více uživatelů, kteří pracují současně. 
    Aby bylo možno rozlišit, komu patří data,
    musí se každý uživatel jednoznačně identifikovat.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
cs: <p>
    Vyplněné údaje slouží k založení uživatelského účtu.
    Obzvláště důležité je <b>heslo</b>. 
    Při jeho vytváření dbejte těchto pravidel:
    </p><p>Dává se přednost kombinaci písmen a číslic. Dále jsou povoleny mezery
    a znaky <tt>#*,.;:._-+!$</tt> <tt>%&/|?{[()]}</tt>.
    <br>Nepoužívejte národní znaky.
    <br>Heslo má mít nejméně 5 znaků.

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
cs: 
    <br>Malá a velká písmena se rozlišují - jsou brána jako
    rozdílné znaky.
    </p><p>Pro ověření je nutné ještě heslo
    znovu v dalším poli přesně znak po znaku zopakovat.
    Heslo si dobře zapamatujte.
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
cs: 
    <p>
    Uživatelské jméno (login name, username) si buď zvolíte sami, 
    nebo použijete návrh, který vám YaST2 sestaví z částí
    vašeho jména a příjmení. Návrh můžete případně pozměnit.
    Uživatelské jméno by nemělo obsahovat velká písmena a národní znaky.
    Může však obsahovat číslice a znaky <tt>._-</tt>. 
    </p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
cs: 
     <p>
    Při zahájení práce na Linuxu se vždy přihlásíte vaším uživatelským jménem.
    Přihlášení se zde tradičně nazývá <b>Login</b>.
    </p>
    <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
cs: Uživatelské jméno musí mít 2 až 8 znaků.
    Prosím, opakujte zadání.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
cs: Uživatelské jméno obsahuje nepřípustné znaky.
    Prosím, opakujte zadání.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
cs: Zadané uživatelské jméno se v systému
    používá ke speciálním účelům.
    
    Prosím, zadejte jiné uživatelské jméno.

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
cs: 
    <p>
    Za určitých podmínek se může stát, že YaST2 nerozpozná váš hardware
    zcela správně. Za takových okolností k instalaci SuSE Linuxu použijte 
    méně automatický konfigurátor <b>YaST</b>, jak je popsáno v příručce.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
cs: 
    <p>
    Pro experty je zde ještě <b>Uživatelské rozdělení disku</b>, kde máte
    plnou volnost, jak rozdělíte disk(y) a jak je přiřadíte SuSE Linuxu
    k použití.
    </p>
    <br>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
cs: <p>
    Můžete na to buď <b>použít celý disk</b> 
    nebo jeden či více zobrazených oddílů, pokud spolu těsně sousedí.
    </p>

note: KDE 2 Desktop Beta Version
en: Beta-KDE 2 Desktop
cs: KDE 2 Desktop - beta

note: This popup is shown if packages cannot installed together
en: Package "%1" interferes with:
cs: Balík "%1" se nesnáší s:

note: question to user: install package anyway or not?
en: Do you want to install package "%1"
cs: Přejete si instalovat balík "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with package2". The question is: do not install package 1 or install it anyway!
en: Install it anyway
cs: Přesto instalovat

en: No installation
cs: Neinstalovat

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
cs: Tento balík byl zvolen automaticky,
    protože ho potřebuje jiný balík ke své funkci.
    Přejete si opravdu zrušit jeho výběr?

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
cs: <p>
    Tento dialog se dělí na dvě části: 
    <br>
    Vlevo je přehled všech <b>sérií balíků</b>
    a pro ně nezbytný diskový prostor. Vpravo najdete 
    seznam <b>všech balíků</b> patřících k vybrané sérii.
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
cs: <p>
    Volbou konfigurace <i>Minimální</i>, <i>Standardní</i>
    nebo <i>Vše dostupné</i> a dalším výběrem z 
    <i>Multimédia</i>, <i>Hry</i>, atd. se vybere 
    určitý počet balíků.
    Nyní máte možnost samostatně se rozhodnout, zda některé balíky
    instalovat či ne. YaST2 vám ukáže potřebné místo na disku
    spolu s dosud volným místem, a to s každou vaší změnou
    na všech použitých diskových oddílech.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
cs: <p>
    Jak postupovat:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Vlevo zvolte sérii balíků ze seznamu.
    YaST2 vám ukáže odpovídající balíky a jejich status:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybrán k instalaci
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík není vybrán
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybral tento balík automaticky,
               protože jej vyžaduje jiný balík.
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
cs: <p>
    <tt>2.</tt> Balík k instalaci vyberete tak,
    že dvakrát kliknete na odpovídající řádku v seznamu balíků 
    a zadáte <b>Použít</b> (resp. kláv. zkratku).
    Podobným způsobem můžete vybraný balík zase odebrat.
    YaST2 vždy testuje závislosti mezi balíky.
    Znamená to, že potřebné balíky se označí jako <b>a</b>
    a nepotřebné se odeberou z výběru.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
cs: <p>
    <tt>3.</tt> K instalaci některých balíků potřebujete (alespoň) jeden
    z několika dalších balíků.
    V takovém případě se objeví seznam s názvem
    <em>Vyžaduje další balík</em> a vy z něj balík můžete vybrat.
    
    U jiných balíků se může stát, že nesmějí být instalovány společně.
    Tehdy se ukáže seznam s názvem <em>Konflikt balíků</em> a je na vás,
    který balík zvolíte k instalaci.
    Všimněte si prosím, že zobrazený balík je patrně nikoli zvolený, 
    ale ten, který je automaticky vyžadován. 
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Pro detailní popis balíku stiskněte <b>Popis</b>.
    Pomocí <b>Zrušit</b> se vrátíte do menu <b>Detailní výběr software</b>,
    aniž by se uchovaly změny,
    tlačítkem <b>OK</b> svou volbu potvrdíte.
    </p>
    <br>

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
cs: <p>
    Zde můžete zvolit, které komerční balíky se nainstalují.
    </p>
    <p>
    Všimněte si prosím, že ne všechny balíky obsahují plnou verzi. 
    Některé též vyžadují registraci nebo jsou při použití časově omezeny.
    </p>
    <p>
    Dvojklikem na odpovídající řádku balík zvolíte k instalaci, 
    případně již zvolený balík opět z výběru odstraníte.
    </p>
    <p>
    Balíky jsou zobrazeny spolu se svým statusem:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : Balík je vybrán k instalaci
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : Balík není vybrán
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 vybral tento balík automaticky,
               protože jej vyžaduje jiný balík.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Pro detailní popis balíku stiskněte <b>Popis</b>.
    Pomocí <b>Zrušit</b> se vrátíte,
    aniž by se uchovaly změny,
    tlačítkem <b>OK</b> svou volbu potvrdíte.
    </p>
    <br>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
cs: POZOR
    
    Váš výběr balíků k nainstalování a ostatní 
    volby se ztratí při ukončení pomocí Zrušit!
    
    Opravdu si přejete výběr balíků opustit?

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
cs: <p>
    <b>Standardní systém</b> SuSE Linux je dobrým začátkem pro většinu instalací.
    Při této volbě nebudete muset vkládat všechna CD. 
    Navíc, další balíky se dají kdykoli doinstalovat.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    <b>Vše dostupné</b> zahrnuje všechny softwarové balíky
    kromě zdrojových textů. Na tuto volbu je třeba <i>značné místo na disku</i>.
    </p>
    
    <p>
    Chcete-li mít větší kontrolu nad tím, které balíky se budou instalovat,
    použijte <b>Detailní výběr</b>.
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
cs: Na disku zbývá %1 volného prostoru.

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
cs: <p>
    Vyberte kategorie software, které chcete instalovat.
    </p>
    
    <p>
    Základní systém se instaluje vždy. Softwarové kategorie do instalace
    automaticky zahrnou další systémové komponenty, které potřebují.
    Pokud tedy např. zvolíte grafické prostředí <i>KDE</i> nebo <i>GNOME</i>,
    automaticky se vám nainstaluje i Systém X Window.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    SuSE Linux se distribuuje se všemi dostupnými zdrojovými programy.
    Proto je zde volba <b>instalovat dostupné zdrojové texty</b>. 
    U komerčního softwaru nejsou zdrojové texty dostupné.
    </p>
    <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Toto obvykle trvá několik minut. Prosím o trochu strpení...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> bude inicializovat nově instalovaný SuSE Linux,
    což potrvá určitý čas v závislosti na rychlosti CPU a velikosti paměti.
    Disk je přitom obvykle značně aktivní.
    </p>
    <br>

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
cs: Nebyl nalezen žádný disk pro instalaci
    Prověřte prosím hardware

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
cs: <p>
    V prvním průchodu se nainstalují vybrané balíky.
    Poté se z instalace odstraní všechny balíky,
    určené v minulém dialogu ke zrušení.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Nainstalování balíků nějakou dobu potrvá. Mezitím se můžete
    podívat na <em>Databázi technické podpory SuSE</em> (http://sdb.suse.de),
    kde najdete mnoho pro vás zajímavých poznatků o SuSE Linuxu 
    </p>
    <br>

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
cs: Zadejte &heslo pro uživatele "root":

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
cs: <p>
    Kromě normálních uživatelů, kteří např. píší texty,
    tvoří obrázky nebo procházejí internet,
    existuje v každém Linuxovém systému uživatel "root". 
    Ten nastupuje, kdykoli je potřeba vykonat zásah 
    charakteru správy systému.
    Jinak řečeno: Jste-li to vy sami, 
    přihlašujte se jako "root" právě tehdy,
    odpovídá-li to roli systémového aministrátora.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
cs: Protože administrátor má rozsáhlé pravomoce,
    je třeba volit jeho heslo obezřetně. Dává se přednost
    kombinaci písmen a číslic. Pro ověření je nutné ještě heslo
    znovu v dalším poli přesně znak po znaku zopakovat.

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
cs: 
    Pro rootovské heslo platí stejné konvence jako pro uživatelské - 
    žádné národní znaky, nejméně 5 znaků, povolena malá a velká písmena.

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
cs: 
    Další povolené znaky jsou
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt> <tt>%&/|?{[()]}</tt>
    dále mezery a číslice od 0 do 9.
    </p>
    <p>
    Heslo pro uživatele "root" nezapomeňte!
    </p>
    <br>

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
cs: <p>
    Čekejte prosím, než se připraví váš disk.
    </p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
cs: <p>
    Podle velikosti vašeho disku a rychlosti procesoru
    může trvat příprava disku značnou dobu - často kolem 5 minut
    u disků větších než 4 GB.  Ukazatel potřebného času přitom nepostupuje pravidelně - ke konci (okolo 95 %) se obvykle výrazně zpomalí,
    neboť je ještě nutné provést různé kontroly.
    </p>
    <br>

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
cs: <p>
    YaST2 nedokázal určit typ vaší myši.
    Přesvědčte se, že je <b>myš</b> připojena 
    k vašemu počítači a zvolen správný typ.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Zvolte <b>Nová instalace</b>, pokud na vašem počítači 
    není nainstalován SuSE Linux nebo pokud chcete plně nahradit 
    existující systém a nezachovat žádná nastavení.
    </p>
    <br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
cs: Na vašem počítači byl nalezen další operační systém.
    Pro jeho spolehlivý start za přítomnosti nainstalovaného Linuxu
    bude LILO (LInux LOader) zatím instalován na disketu.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
cs: Zvolené rozdělení disku neumožňuje startovat Linux přímo
    z disku. Proto budou LILO (LInux LOader) a startovací
    soubory zatím instalovány na disketu.
    
    Jinou konfiguraci zatím nedoporučujeme.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
cs: Na vašem počítači nebyl nalezen žádný další operační
    systém. LILO (LInux LOader) se proto nainstaluje
    ve startovacím sektoru prvého disku.

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
cs: Na vašem počítači je více disků.
    Ke startu se má nejspíše použít disk:
    
    %1
    
    LILO (LInux LOader) se nainstaluje ve
    startovacím sektoru tohoto disku.

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux se dodává se startovacím managerem <b><i>LILO</i></b>, který umí
    spustit jak Linux, tak i jiné operační systémy.
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
cs: <p>
    SuSE Linux může být instalován na libovolných oddílech každého z vašich disků.
    Samotné LILO je však třeba instalovat na takové místo,
    ze kterého ho vidí BIOS a může z něho startovat.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
cs: <p>
    U většiny dosavadních PC to znamená, že BIOS neumožní instalovat
    LILO jinam než na prvý disk pod hranici 1024 cylindrů (buď v MBR
    - Master Boot Record nebo v bootovatelném primárním oddílu)
    anebo na disketu (má-li počítač disketovu mechaniku).
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
cs: <p>
    V případě již instalovaných dalších operačních systémů YaST2 vždy navrhne
    tu nejbezpečnější možnost: instalovat LILO na disketu. Tím je dokonalá
    záruka, že se nepoškodí startovací mechanismy ostatních operačních systémů.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Jak již bylo uvedeno, LILO může samozřejmě startovat i jiné operační
    systémy než Linux. Nakonfigurování však vyžaduje určitou zkušenost.
    Podrobnosti najdete v uživatelské příručce.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
cs: Konfigurace startu systému (LILO)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
cs: Instalovat LILO na první disk (do &MBR)

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
cs: Instalovat LILO do oddílu /&boot (chcete-li jiný boot manager)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
cs: Instalovat LILO na jiný &oddíl:

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
cs: <p>
    LILO (LInux LOader) lze nainstalovat na různá místa:</p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
cs: <p>
    - Do oddílu <b>/boot</b>. Tato volba 
    se hodí, máte-li na disku více operačních systémů
    a chcete-li ke startu použít vlastní boot manager nebo třeba <tt>loadlin</tt>.
    Výhodou zde je, že MBR zůstává nedotčen.  
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si ovšem, že pak ještě budete muset konfigurovat
    další boot manager (např. zmíněný <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
cs: <p>
    - Do některého z <b>dalších</b> oddílů. Pro tuto variantu je třeba znát, 
    jaká omezení zde klade váš počítač. U mnohých PC neumožní BIOS
    startovat z oddílu, který přesahuje 1024. cylindr.
    Podle typu boot manageru může být rovněž problém se startem, 
    umístíte-li LILO na logický oddíl.
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
cs: <p>
    Zadejte přesné označení diskového oddílu, např. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>.
    </p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>jazyk</b>, který se použije při instalaci 
    a později v systému.
    </p>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
cs: YaST2 vyžaduje pro spuštění alespoň 48 MB paměti. 
    
    Použijte prosím textově orientovaný YaST1
    pro instalaci SuSE Linuxu na vašem počítači.
    Podrobný popis instalační procedury
    naleznete v anglickém i českém manuálu.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>rozložení kláves</b>, které chcete používat během instalace 
    a později u instalovaného systému. Zvolíte-li <b>České</b>, můžete
    současným stiskem obou Shiftů přepínat mezi českou a anglickou
    klávesnicí.</p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
cs: <p>
    Dále zvolte <b>časové pásmo</b>. Vyberte zemi nebo oblast,
    ve které se nacházíte.
    </p>

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
cs: Linuxový startovací manager se zapíše na váš disk.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
cs: Linuxový startovací manager se zapíše na disketu.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
cs: Linuxový startovací manager se zapíše pouze na linuxový oddíl.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
cs: Linuxový startovací manager se zapíše pouze na %1.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
cs: <p>
    YaST2 má nyní všechny potřebné informace.
    <b><i>Prověřte pečlivě celé zadání,</i></b> než budete pokračovat.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
cs: <p>
    Nezapomeňte své <b>uživatelské jméno</b>, <b>heslo</b>, 
    a hlavně <b>heslo, které má root</b>, jinak nebudete moci se 
    systémem pracovat! (Avšak napsat si tyto údaje na papírek a přilepit je
    na monitor, to je známá bezpečnostní díra...)
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
cs: <p>
    Pokud údaje odpovídají, zvolte <b>Další</b>, 
    aby <b><i>začala vlastní instalace</i></b>.
    Podle vašeho zadání se provede rozdělení disku a nainstaluje se software.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
cs: <p>
    Přejete-li si změnit některá nastavení, vraťte se zpátky pomocí opakovaného použití <b>Zpět</b>
    k příslušnému dialogu a proveďte změnu. Opakovaným stiskem
    <b>Další</b> se opět dostanete k současné obrazovce.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
cs: <p>
    <b>Uložit nastavení na disketu</b> je užitečné, pokud byste podobným
    způsobem chtěli nakonfigurovat další počítač. <em>Nespleťte se</em>
    a nepřepište si žádnou disketu SuSE.
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
cs: Pozor, je třeba se rozhodnout:
    
    YaST2 má již všechny informace, aby instaloval
    SuSE Linux. K instalaci se použijí údaje
    z předchozích obrazovek. Můžete ještě odpovědět
    "Ne", chcete-li se vrátit k předchozímu dialogu.
    
    Přejete si zahájit instalaci?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
cs: Zvolená konfigurace a nastavení se uloží na disketu.
    Vložte prosím naformátovanou disketu do mechaniky.
    
    Zapsat na disketu?

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
cs: Vaše nastavení nejde na disketu zapsat.
    Je naformátovaná a je na ni umožněn zápis?

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
cs: <p>Uveďte číslo počátečního cylindru oddílu.

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
cs: &Konec: ( 9 nebo +9M nebo +9G )

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
cs: Váš diskový oddíl je příliš malý pro souborový systém ReiserFS!
    ReiserFS je žurnálový souborový systém, kde uchovávání
    žurnálu vyžaduje kolem 30 MB diskové paměti.
    Proto má smysl pouze pro větší diskové oddíly.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
cs: Počáteční cylindr je neplatný. Zkuste znovu

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
cs: Chybně zadaný konec oddílu.
    Musíte zadat koncový cylindr (např. 77) nebo velikost
    oddílu v cylindrech (např. +122) nebo můžete zadat
    přímo velikost oddílu, např. +100M or +1GB.

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
cs: POZOR: Koncový cylindr byl neplatný. 
    YaST2 ho nahradil maximální možnou hodnotou

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
cs: Zadali jste neplatný bod připojení. Pro oddíl swap jsou povoleny jen dvě
    možnosti:
     - Nechat toto pole prázdné, pak se oddíl swap NEPOUŽIJE.
     - Zadat bod připojení "swap", pak se oddíl použije jako swap.

en: There exists already four primary/extended partitions.
cs: Tabulka oddílů již obsahuje čtyři primární/rozšířené oddíly.

en: No space left in the extended partition.
cs: V rozšířeném oddílu již není místo.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 je však
    nedokáže smazat. Lze je pouze připojit.
    Ke smazání 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální
    konzoli a smažte tyto oddíly ručně.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 však
    takové soubory nedokáže vytvářet. Lze je pouze připojit.
    K vytvoření nových 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální
    konzoli a vytvořte tyto oddíly ručně.
    Jinou cestou je použít prázdný disk bez oddílů.
    Pak už bude YaST2 moci také vytvářet a mazat oddíly.

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner --
cs: Rozdělování disku pro experty

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
cs: Nelze vytvořit diskový oddíl na %1
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit rozšířený diskový oddíl na %2 %3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
cs: 
    Vybrali jste disk %1, editovat však 
    můžete pouze oddíl, jako %11, %12, ...

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
cs: Abyste mohli editovat oddíl, musíte ho vybrat v hlavním dialogu

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
cs: Varování: Při současném nastavení vaše instalace
    SuSE Linuxu nepůjde nastartovat přímo z disku. 
    Váš startovací oddíl (boot partition) má koncový 
    cylindr vyšší než 1024.
    
    Přejete si to změnit?

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
cs: V současné verzi nemůže LILO standardně startovat
    z oddílu boot se souborovým systémem ReiserFS.
    Prosím zvolte Ext2 jako souborový systém oddílu /boot.

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
cs: V současné verzi nemůže LILO standardně startovat ze
    souborového systému ReiserFS. Zvolte prosím pro váš oddíl
    root souborový systém Ext2 nebo vytvořte malý startovací
    oddíl kolem 10 MB s Ext2 a ten připojte jako /boot.

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
cs: Varování: Při současném nastavení nepůjde vaše
    instalace SuSE Linuxu nastartovat přímo z disku.
    Váš startovací oddíl (boot partition) má koncový
    cylindr vyšší než 1024.
    
    Přejete si to změnit?

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No X11 configuration
cs: Instalace bez X11

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
cs: <p>
    Zvolte prosím nastavení obrazovky pro Systém X Window (X11).
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Instalace bez X11</b>, chcete-li přeskočit konfiguraci Systému X
    Window. Můžete ji pak provést kdykoli později např. SuSE
    konfigurátorem <b><i>SaX</i></b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte z nabízených <b>Rozlišení</b> obrazovky z okénka na levé straně
    a z nabízených počtů <b>Barev</b> na pravé straně.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že vaše grafická karta díky její omezené
    paměti nemusí zvládnout všechny kombinace rozlišení a počtu barev.
    Čím vyšší je rozlišení a počet barev, tím více je potřeba paměti na grafické kartě.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
cs: <p>
    Zvolte <b>Použít 3D akceleraci</b>, chcete-li povolit hardwarovou třírozměrnou akceleraci.
    Ne všechny karty však tuto funkci poskytují.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
cs: <p>
    Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte na monitoru horizontální 
    a vertikální polohu a rozměry obrazu.
    </p>

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
cs: tiskárna nenalezena

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
cs: zvuková karta nenalezena

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
cs: modem ani karta ISDN nenalezeny

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
cs: síťová karta nenalezena

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
cs: Konfigurace &tiskárny...

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
cs: Konfigurace z&vuku...

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
cs: Konfigurace &internetu...

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
cs: Konfigurace &sítě...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
cs: <p>
    Přejete-li si, můžete <b><i>přeskočit tyto konfigurace, dokončit instalaci</i></b>
    a vrátit se k nim kdykoli později.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
cs: <p>
    Každý z konfiguračních dialogů vás po ukončení vrátí na tuto obrazovku.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si, že ne všechna zařízení lze zjistit automaticky.
    Pokud se zde vaše zařízení neobjeví, můžete ho stále ještě nakonfigurovat ručně.
    Stačí stisknout odpovídající konfigurační tlačítko v tomto dialogu.
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
cs: Váš systém je nainstalován.
    Můžete se přihlásit jako '%1'.

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
cs: Nepodařil se zápis souborů s parametry. 
    Konfiguraci musíte provádět jako uživatel <B>root</B>!

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
cs: Blahopřejeme!!!
    Vaše konfigurace připojení na Internet se podařila.
    
    Pro připojení na Internet zadejte 'kinternet'.

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
cs: <P>Byly zadány neplatné znaky v poli "%1".</P><P>Platné znaky jsou jen <B>čísla</B>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
cs: Neplatné znaky v poli "%1"!

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
cs: <P>Objevily se neplatné znaky v poli "%1".</P><P>Platné znaky jsou <B>čísla</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>MEZERA</B>, <B>-</B> a <B>,</B>.</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
cs: <P>Zvolte prosím platnou přenosovou rychlost <B>(baud rate)</B>.</P><P>Možné hodnoty jsou %1.</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
cs: Neplatná přenosová rychlost (baud rate)

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
cs: Prosím, zadejte platnou IP adresu v poli "%1".

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
cs: Neplatný formát IP adresy v poli "%1"

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
cs: <P>Pole "%1" nesmí zůstat prázdné.</P><P>Prosím zadejte zde hodnotu.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
cs: Pole "%1" nesmí zůstat prázdné

en: Input error
cs: Chyba vstupu

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
cs: Je třeba vybrat typ vaší karty <B>ISDN</B> a zadat potřebné parametry ručně (jejich možné hodnoty jsou zobrazeny)

en: Select your ISDN card:
cs: Vyberte vaši kartu ISDN:

en: Manual ISDN selection and configuration
cs: Ruční výběr karty ISDN a její konfigurace

en: IO address (PORT)
cs: IO adresa (PORT)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
cs: <P>Zadejte prosím detailní údaje pro vaše připojení na Internet.</P>

en: Local number (MSN)
cs: Lokální číslo (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
cs: Protokol ISDN

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
cs: Konfigurace ISDN Callback

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
cs: Typ síťového zařízení

en: ISDN access for 'root' only
cs: Přístup k ISDN pouze pro uživatele 'root'

en: Internet access - ISDN configuration
cs: Přístup k internetu - konfigurace ISDN

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format part 1
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
cs: <P>Prosím zadejte vaši lokální IP adresu a vzdálenou IP adresu vašeho internetového poskytovatele.</P>

note: part 2
en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
cs: <P>Umožňuje-li váš internetový poskytovatel dynamické přiřazení DNS, zaškrtněte odpovídající pole. Bývá to pravidlem u všech větších poskytovatelů.</P>

en: Internet access - ISDN network configuration
cs: Přístup k internetu - konfigurace sítě ISDN

en: Local
cs: Lokální

en: Remote
cs: Vzdálený

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
cs: Nemůžete použít tuto <B>IP adresu (%1)</B>, neboť je částí existující, již konfigurované sítě. Zvolte prosím jinou adresu...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
cs: Vámi zadané síťové parametry ISDN jsou v konfliktu se síťovým zařízením %1

en: Please re-enter your %1 address
cs: Prosím, zadejte znovu vaši %1 adresu

en: Network device conflict
cs: Konflikt síťového zařízení

en: Remote IP address of the P-t-P partner
cs: Vzdálená IP adresa point-to-point partnera

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
cs: <P>Jste-li připojeni na pobočkovou ústřednu, musíte zřejmě zadat <B>předčíslí</B>.

note: help 2 of 6, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
cs:  Často je to <I>0</I>.</P>

note: help 3 of 6
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
cs: <P>Většina telefonních společností používá k vytáčení <I>tónovou volbu</I>.

note: help 4 of 6
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
cs: <P> Můžete přizpůsobit inicializační řetězce pro vaše zařízení.

note: help 5 of 6, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
cs:  Toto může být zapotřebí, pokud používáte terminálový adaptér nebo speciální modem.</P>

note: help 6 of 6, keep the leading space
en: <P>Idle timeout:
    Specify after how many
    seconds of inactivity
    he connection should
    be closed, use 0 to
    disable idle hangup.</P>
cs: <P>Doba nečinnosti:
    Zadejte, po kolika sekundách
    nečinnosti se má spojení
    ukončit. Zadáte-li 0,
    předčasné ukončení tím
    zakážete.</P>

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
cs: Zapnout reproduktor modemu

en: Idle timeout (seconds)
cs: Povolená doba nečinnosti (sekund)

en: Internet access - Modem configuration
cs: Přístup k internetu - konfigurace modemu

en: Dial Prefix
cs: Předčíslí

en: Baud Rate
cs: Přenosová rychlost (baud rate)

en: Idle timeout
cs: Povolená doba nečinnosti

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
cs: <P>Zkouší se, zda se najdou externí a interní modemy.<P>Používáte-li modem <I>ISA-PnP nebo PCI</I>, podívejte se prosím do manuálu. </P><P><B>Čekejte, prosím...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
cs: Autodetekce modemu a ISDN

note: Autodetection is running
en: Trying to detect your modem.
    Please wait...
cs: Probíhá pokus připojit váš modem.
    Čekejte, prosím...

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured part 1
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
cs: <P>Našla se současně <B>karta ISDN</B> a <B>modem</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
cs: <P>Zvolte prosím, co z toho použijete pro připojení na internet.</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
cs: Bylo nalezeno více zařízení, vhodných pro připojení na Internet.

en: Please select which device you whish to configure:
cs: Prosím určete, které zařízení konfigurovat:

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
cs: &ISDN karta %1

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
cs: &Modem %1 na %2

en: Internet configuration
cs: Konfigurace internetu

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured part 1
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
cs: <P> Detekoval se <B>modem</B>.</P>

note: part 2
en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
cs: <P>Pokračujte prosím v konfiguraci připojení na internet.</P>

note: part 3
en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
cs: <P>Sériové porty jsou v Linuxu pojmenovány jinak než v DOSu, např./dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>

note: this means : "A modem %1 Was detected on %2 will be configured for internet access" part 1
en: A modem
cs: Modem

note: part 2
en: Was detected on
cs: Detekováno na

note: part 3
en: will be configured for internet access
cs: nakonfiguruje se pro připojení na Internet

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
cs: <P>Detekovala se  <B>karta ISDN</B>.</P>

note: this means : "An ISDN card %1 was detected and will be configured for internet access" part 1
en: An ISDN card
cs: Karta ISDN

note: part 2
en: was detected and will be configured for internet access
cs: byla detekována a bude konfigurována pro připojení na internet

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
cs: <p>Nenašla se ani karta ISDN, ani modem.</p>

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
cs: <P>Pokud používáte <b>modem na PCI</b>, spusťe prosím <I>lspci -v</I> a najděte tak IRQ a PORT. Potom spusťte <I>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ </I>(kam dosadíte nalezené hodnoty) a spusťte znovu konfiguraci modemu.</p>
    <p>Pro kartu <b>ISA-PnP</b> spusťe <I>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</I> a <I>isapnp /etc/isapnp.conf</I>.<br>Zjistíte tak IRQ a PORT. Pak spusťte <I>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ s dosazenými nalezenými hodnotami a spusťte znovu konfiguraci modemu.</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
cs: <P>Další informace najdete v manuálu.</p>
    <P>Máte-li možnost připojení k internetu (z nějakého jiného počítače), podívejte se do databáze technické podpory 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' a na rady při konfiguraci modemu 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</P>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
cs: Nenašel se ani modem, ani zařízení ISDN

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
cs: &Zkusit znovu

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
cs: &Manuální konfigurace zařízení ISDN

en: Internet access
cs: Přístup k internetu

note: help 1 of 2
en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
cs: <P>Zvolte:<UL><LI> <B>Nový</B> a zadejte <I>telefonní číslo, uživatelské jméno</I> a <I>heslo.</I></LI><LI>Další možnost je vybrat poskytovatele vytáčeného spojení ze seznamu</LI><LI> nebo editovat současné nastavení.</LI></UL></P>

note: help 2 of 2, describe "save password" check box
en: <P>Save Password:
    If you disable it, the password will
    not be saved on disk and you will be
    asked for the password on every connect.</P>
cs: <P>Pokud nepovolíte <B>Uložit heslo</B>,
    vaše heslo se neuloží
    na disk a pak budete vždy při každém
    připojení vyzváni, abyste ho zadali.</P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
cs: Vyberte internetového poskytovatele (pevná nastavení)

note: login name (at provider)
en: User ID
cs: Uživatelské jméno

note: Check box which define if password will be stored in conf file or if user will be asked every connection
en: Save password
cs: Uložit heslo

note: Current provider settings
en: &Current settings
cs: &Současné nastavení

en: Internet access - Provider configuration
cs: Přístup k internetu - konfigurace poskytovatele

en: Select a Internet provider (fixed settings)
cs: Vyberte internetového poskytovatele (pevná nastavení)

en: Telephone number
cs: Telefonní číslo

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
cs: Síť/Modem+ISDN

note: Explanation shown if menuentry 'Network/Modem+ISDN' is selected part 1
en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
cs: Tento modul zvolte, chcete-li konfigurovat připojení na Internet v případě, kdy používáte modem nebo kartu ISDN.

note: part 2
en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
cs: <P><P>Musíte být přihlášeni jako <I>root</I>.

note: dialog title
en: Internet Configuration
cs: Konfigurace připojení k internetu

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
cs: Zapněte prosím modem

en: Network/NIS client
cs: Síť/Klient NIS

note: radio button label
en: NIS no
cs: NIS ne

note: radio button label
en: NIS yes
cs: NIS ano

note: text entry label
en: NIS domain
cs: NIS doména

note: test entry label
en: IP address of the NIS server
cs: IP adresa serveru NIS

note: error popup label
en: The IP address is not correct
cs: Neplatná IP adresa

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) into the first entry and your IP address (e.g., 10.20.0.2) into the second. To deactivate NIS services, uncheck the NIS no button.</p>
cs: <p>Zde se váš počítač nakonfiguruje jako
     <b>klient NIS</b>. Zadáte pouze doménu NIS (např. suse.cz) jako
     první údaj a vaši IP adresu (např. 10.20.0.2) jako druhý údaj.
     K potlačení služeb NIS stiskněte  tlačítko 'NIS ne'.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British Telecommunications plc, and may not be used without permission.</p>
cs: <p>Služba NIS (The Network Information Service)
     byla původně známa jako <b>Žluté stránky</b> (Yellow Pages, YP) firmy Sun.
     Později byla přejmenována na NIS, protože původní název si nárokují
     britské telekomunikace.</p>

en: Running SuSEconfig ...
cs: Spouští se SuSEconfig ...

en: Starting portmapper ...
cs: Spouští se portmapper ...

note: error popup message
en: Error while running portmapper
cs: Chyba při spuštění portmapperu

en: Starting ypclient ...
cs: Spouští se ypclient ...

note: error popup message
en: Error while running ypclient
cs: Chyba při spuštění programu ypclient

en: Network/Sendmail configuration
cs: Síť/Sendmail

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create you own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
cs: <p>Máte-li zvláštní pořadavky, které zde nejsou splněny, můžete si vytvořit vlastní. Podívejte se prosím na /usr/share/sendmail, kde jedna z připravených konfigurací možná vyhoví. <b>POZOR:</b> Počítáte-li s instalací modifikovaného sendmail.cf, měli byste zvolit poslední položku v seznamu a soubor instalovat sami. V opačném případě zkopíruje SuSEconfig vybraný soubor do sendmail.cf a vaše změny se ztratí.</p>

note: popup message
en: Error while saving configuration files.
cs: Chyba při ukládání konfiguračních souborů.

en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    You can enter new one to the <B>Fstab entry</B> field and add it to the table
    using the <B>Add</B> button. <B>Choose</B> can help you to get the name of the
    NFS server.</P>
cs: <P>Tabulka obsahuje všechna připojení k NFS,
    která se zapíší do /etc/fstab.
    Nové připojení lze zadat v poli <B>Vstup do fstab</B>. 
    Po stisknutí tlačítka <B>Přidat</B> se tam uloží. 
    Tlačítko <B>Zvolit</B> vám pomůže získat jméno serveru NFS.</P>

en: <P>A double-click on a row of the table will copy the information to the
    <B>Fstab entry</B> field. <B>Delete</B> button can delete the selected row
    in the table. So if you just want to edit an entry, double-click on it, press
    <B>Delete</B>, edit the entry and click <B>Add</B>.
cs: <P>Dvojklik na řádek tabulky zkopíruje informaci do pole
    <B>Vstup do fstab</B>. Tlačítko <B>Smazat</B> zmaže vybranou řádku
    v tabulce. Postup při editování řádky v fstab tedy zní: 
    Dvojklik na řádku, <B>Smazat</B>, editovat vstup, <B>Přidat</B>.

en: <P>For further information about fstab please use <B>man fstab</B>.
cs: <P>Pro další informace o fstab použijte prosím <B>man fstab</B>.

en: The fstab already contains an entry
    with mountpoint '%1'.
cs: Tabulka fstab již obsahuje řádku
    s bodem připojení '%1'.

note: frame label
en: Fstab entry
cs: Vstup do fstab

en: <P>The <B>Directories</B> selection box contains all the directories
    which will be exported. If a directory is selected, the table shows
    the hosts allowed to mount this directory.</P>
cs: <P>Pole <B>Adresáře</B> obsahuje všechny adresáře,
    které se exportují. Pokud je adresář vybrán,
    tabulka ukazuje počítače, které si ho smějí připojit.</P>

en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.
cs: <P>Metaznaky ve jménu počítače (host) udávají, které všechny
    počítače mají přístu k vybranému adresáři.
    Může to být <I>osamělý počítač</I>, <I>skupina v síti</I>, 
    <I>jméno počítače s metaznaky</I> nebo <I>IP síť</I>.

en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.
cs: <P>Pro více informací zadejte z příkazové řádky <B>man exports</B>.

note: push button label
en: Add
cs: Přidat

note: frame label
en: Directory
cs: Adresář

note: frame label
en: Allowed hosts
cs: Povolené počítače (hosts)

en: <P><B>Mount NFS directries</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local filesystem.</P>
cs: <P><B>Připojit adresáře NFS</B> vám umožní konfigurovat,
    které servery NFS budou použity k připojení, a kde v lokálnín
    souborovém systému budou připojeny jejich adresáře.</P>

en: Network/NFS
cs: Síť/NFS

en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected bahaviour.
cs: Nešlo zapsat do /etc/rc.config.
    Po příštím startu se váš NFS server
    může chovat neočekávaně.

note: help text address conflict setup dialog part 1 of 3
en: <p>
    One or more previously configured devices (such as a second network card or ISDN
     adapter) were found in your system. Some of them have been assigned a
     network address range (IP address/network mask) which <b>conflicts</b>
     with your new configuration. It is <b>not possible</b> to use multiple
     devices with <b>overlapping</b> network address.
    </p>
cs: <p>
    Na vašem počítači byla nalezena již nakonfigurovaná síťová zařízení jako 
    je další síťová karta nebo adaptér ISDN. Něketrým z nich byly přiřazeny 
    síťové adresy (IP adresa / síťová maska), které 
    <b>kolidují</b> vaší novou konfigurací. <b>Nelze</b> totiž použít více 
    zařízení, pokud se jejich síťové adresy <b>překrývají</b>.
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 2 of 3
en: <p>
    This dialog displays a list of all incorrectly configured devices. A checked line in 
    the list means that device is <b>active</b>.
    <p>
cs: <p>
    Tento dialog zobrazuje seznam konfliktních zařízení. Zaškrtnutá řádka v seznamu 
    znamená, že zařízení je <b>aktivní</b>.
    <p>

note: help text address conflict setup dialog part 3 of 3
en: <p>
    You can select <b>next</b> and the incorrectly configured devices will be <b>deactivated</b>
    and <b>disabled</b>. You will not be able to use them but you can reconfigure 
    them later. Configuration will be <b>continued</b>.
    </p>
    <p>
    Or you can select <b>back</b> to go back to the address setup dialog and 
    <b>replace</b> any required IP address and network masks.
    </p>
cs: <p>
    Zvolíte-li <b>Další</b>, konfliktní zařízení budou <b>deaktivována</b>
    a <b>zakázána</b>. Nebudete k nim mít zatím přístup, ale můžete je později 
    rekonfigurovat. Současná konfigurace bude nyní <b>pokračovat</b>.
    </p>
    <p>
    Jinak můžete zvolit <b>Zpět</b> a dostat se nazpátek do dialogu o nastavení 
    adres a tam IP adresu a síťovou masku <b>opravit</b>.
    </p>

note: main dialog label list of already configured network interfaces ([eth1, eth2...], [isdn0, isdn1...] etc.) with network address (ip/mask) which overlaps address defined by user
en: Conflicting network devices
cs: Konfliktní síťová zařízení

note: warning dialog message
en: Couldn't write values to %1
cs: Nešlo zapsat hodnoty do %1

note: help text for configuration finishing
en: <p>
    Network configuration is finished and the changes are saved.
    The network is than restarted.
    </p>
cs: <p>
    Konec konfigurace sítě. Změny jsou uloženy.
    Síť se nyní restartuje.
    </p>

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured.
    The changes will take effect after the machine reboot.
cs: Síťové zařízení je nyní konfigurováno.
    Změny se stanou platnými po restartu počítače.

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured and ready to use.
cs: Síťové zařízení je nyní konfigurováno a je použitelné.

note: configuration is finished, but network is not running
en: Something's wrong! Network is not running.
    Please check your hardware and try again.
cs: Něco nesouhlasí! Síť neběží.
    Zkontrolujte prosím hardwarové připojení a opakujte pokus.

note: final confifuration popup message (when running in test mode -- no real changes)
en: The network device is now configured and ready to use. (test mode)
cs: Síťové zařízení je nyní konfigurováno a je použitelné.

note: help text for dns setup part 1 of 4
en: <p>Insert the host name and domain name for your computer. Name server list and domain search list are optional.</p>
cs: <p>Zadejte jméno vašeho počítače a vaší domény. Seznam nameserverů a seznam domén k prohledávání jsou volitelné.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 4
en: <p>A name server is a computer which translates host names into IP addresses. This value must be entered as an an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host name.</p>
cs: <p><b>Nameserver</b> je počítač, který překládá jména počítačů na IP adresy. Musí být zadán <b>IP adresou</b> (např. 10.10.0.1), nikoli jménem počítače (host name).</p>

note: help text for dns setup part 3 of 4
en: <p>Search domain is the domain name where host name searching is started. The primary search domain is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., suse.de). There may be addidional search domains (e.g., suse.com).</p>
cs: <p>Prohledávaná doména je ta, jejíž jméno se vezme první při hledání vzdáleného počítače. Primární prohledávaná doména  je proto zpravidla shodná se <b>jménem domény</b> vašeho počítače (např. suse.cz). Mohou zde být uvedeny i další prohledávané domény, (např. suse.de).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 4
en: <p>Select the <b>next</b> button to <b>save</b> your changes and <b>finish</b> the network configuration.</p>
cs: <p>Zvolte <b>Další</b> pro uložení změn a ukončení konfigurace sítě.</p>

note: text entry label
en: Host name
cs: Jméno počítače

note: text entry label
en: Domain name
cs: Doména

note: common label for more text entries
en: Name server list
cs: Seznam nameserverů

note: common label for more text entries
en: Domain search list
cs: Seznam prohledávaných domén

note: main dialog label
en: Name server configuration
cs: Konfigurace nameserveru

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The network configuration will now be saved.
cs: Síťová konfigurace se nyní uloží.

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
cs: <p>Dynamické přiřazení adresy můžete zvolit,pokud máte ve vaší lokální síti <b>DHCP server</b>.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address assigned to you by your cable or DSL provider.
cs: Podobně ho můžete použít, pokud vám nebyla přidělena statická adresa od vašeho internetového či kabelového poskytovatele.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the network mask (usually 255.255.255.0) and,optionally, the default gateway IP address.
cs: Zadejte vaši IP adresu (např. 10.20.1.10), síťovou masku (obvykle 255.255.255.0) a případně i IP adresu standardní síťové brány.

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more information about the network configuration.</p>
cs: <p>Podrobnější informace o síťové konfiguraci získáte od <b>správce sítě</b>.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Choose the network address setup method
cs: Zvolte způsob získávání síťové adresy

note: frame label
en: Static address
cs: Statická adresa

note: warning dialog message gateway address must be accessible from subnet
en: Default gateway address is out of range
cs: Standardní brána je mimo povolený rozsah

note: warning dialog message ip address overlaps network or broadcast address
en: IP Address is out of range
cs: IP adresa je mimo povolený rozsah

en: Network/Base
cs: Síť/LAN

note: warning dialog message
en: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

note: warning dialog message
en: Device initialization failed
cs: Zařízení nelze inicializovat

note: kernel module name in warning dialog
en: Module name %1
cs: Jméno modulu %1

note: label for waiting while yast2 is checking hardware
en: Looking for network cards on your system...
cs: Hledají se síťové karty...

note: help text for autodetecting and network card selecting part 1 of 2
en: <p>YaST2 autodetects <b>network cards</b> installed in your system.</p>
cs: <p>YaST2 autodetekuje <b>síťové karty</b> instalované na vašem systému.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    If you have more than one network card, select the one you want to configure.
    Click <b>next</b> button to continue with network configuration.</p>
cs: <p>
    Máte-li více síťových karet, zvolte z nich tu, kterou chcete konfigurovat.
    Klikněte <b>Další</b> pro pokračování síťové konfigurace.</p>

note: result of autodetection this is a multi-line label text, with line break after approx 60 characters part 1 of 4
en: No built-in network card was detected.
cs: Nebyla nalezena žádná interní síťová karta.

note: part 2 of 4, keep the leading space
en:  However a PCMCIA
    system was found which can be used with a PCMCIA network
    card.
cs:  Našel se však systém PCMCIA,
    který se dá použít se síťovou kartou PCMCIA.

note: part 3 of 4, keep the leading space
en:  Press 'Next' to continue configuration of your PCMCIA
    network.
cs:  Stiskněte 'Next' pro pokračování konfigurace
    se síťovou kartou PCMCIA.

note: part 4 of 4, keep the leading space
en:  Pressing 'Back' will cancel network configuration.
cs: Stisknutí 'Zpět' zruší síťovou konfiguraci.

note: label when network card support is compiled in the kernel
en: It seems that support for your card is compiled in the kernel.
    It will be used for the network access.
cs: Podpora pro vaši kartu je již zřejmě zakompilována v kernelu 
    a bude použita pro přístup k síti.

note: label message
en: No network card was detected.
cs: Nebyla nalezena síťová karta.

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access.
cs: 
    se nakonfiguruje pro přístup k síti.

note: result of autodetection more network cards were detected and radio button group is displayed
en: Please choose the network card you would like to configure
cs: Zvolte prosím síťovou kartu, kterou chcete konfigurovat

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a differnt
    user. Several protocols are supported.
cs: Tento modul vám umožní spouštět součásti YaST2 na vzdáleném počítači 
    pomocí síťového spojení nebo na lokálním počítači jako jiný uživatel. 
    Je podporováno několik protokolů.

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
cs: Tento modul konfiguruje, které výpisy (log) Yast2 vytvoří a které ne

en: Component
cs: Součást

en: Debug messages
cs: Testovací (debug) zprávy

en: Normal messages
cs: Normální zprávy

en: Warnings
cs: Varování

en: Errors
cs: Chyby

en: Security messages
cs: Bezpečnostní hlášení

en: Internal errors
cs: Interní chyby

en: Show
cs: Ukázat

en: Properties for
cs: Vlastnosti pro

en: ERROR: Record '%1' is
    not properly configured.
cs: CHYBA: Záznam '%1' je
    nakonfigurován nesprávně.

en: Call of apsfilter.setup (%1%2) was not successful.
cs: Spuštění apsfilter.setup (%1%2) nebylo úspěšné.

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it.</P>
cs: <P>Pokud se vám standardní jméno nelíbí, můžete ho změnit.</P>

en: There was a problem while adding
    the printer to the spooling system!
cs: Při přidávání tiskárny
    do systému nastala chyba.

en: There was a problem while deleting
    the printer from the spooling system!
cs: Při odstraňování tiskárny
    ze systému nastala chyba.

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 Printconf has found a parallel printer:
cs: YaST2 Printconf našel paralelní tiskárnu:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 Printconf has found a USB printer:
cs: YaST2 Printconf našel tiskárnu USB:

en: <P>If it's a local server, the <B>choose</B> button should help.</P>
cs: <P> Jde-li o lokální server, pomůže vám tlačítko <B>Vybrat</B>.</P>

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
cs: Nyní se spustí 'ping -c 1 %1'.
    
    Pokud se spojení nenaváže,
    po několika sekundách se test přeruší.

en: FATAL: I was not able to run 'ping'. I am sorry.
cs: FATAL: Nešlo spustit 'ping'.

en: Remote (lpd) printer
cs: Vzdálená tiskárna (lpd)

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please select the parallel port to which your printer is attached.</P>
cs: <P>Máte-li více paralelních portů, zvolte z nich prosím ten, ke kterému je tiskárna připojena.</P>

en: Please connect your printer to the computer,
     switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
     the previously selected device. If the operation
     fails, it will be timed out in %1 seconds.
cs: Připojte prosím vybranou tiskárnu k počítači,
    zapněte ji a nastavte ji ONLINE.
    Bude na ni poslána zpráva 'Hello, world'.
    Při neúspěchu se test přeruší po %1 sekundách.

en: Select connection:
cs: Zvolte připojení:

en: Hardware/Printer
cs: Hardware/Tiskárna

note: Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manually add printers to your spooling system.
    Use this if your printer was not found automatically by YaST2.</P>
cs: <P>V tomto dialogu můžete manuálně přidávat tiskárny do vašeho spoolového systému.
    Použijte jej v případě, kdy YaST2 nenašel vaši tiskárnu.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The upper box contains printers that will be added to
    your system after pressing the <B>Finish</B> button.</P>
cs: <P>V horním poli jsou tiskárny, které se přidají k vašemu systému
    po stisknutí tlačítka <B>Ukončit</B>.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>In the lower box you can choose the type of printer you have.
    When you push the <B>Add</B> button, the process to add a printer will start.</P>
cs: <P>V dolním poli se zvolí typ vaší tiskárny.
    Po stisknutí tlačítka <B>Přidat</B> se spustí procedura přidávání tiskárny.</P>

note: Do not do the translation longer than this text.
en: Printers added in this session:
cs: Tiskárny, nově přidané:

en: Choose the printer you have
cs: Vyberte vaši tiskárnu

en: FATAL: I am unable to find macros for the printer database!
cs: FATAL: Nelze nalézt makra pro databázi tiskáren!

en: I tried to autoprobe parallel and USB printers,
    but I could not find any on your computer.
cs: Při autodetekci nebyla nalezena žádná tiskárna 
    na paralelním portu ani na USB portu.

en: It seems that you don't have GhostScript
     installed on your computer. This package is required
     in order to print.
cs: Patrně nemáte na vašem počítači instalovaný
    GhostScript, který je pro tisk nezbytný.

en: Remote printer
cs: Vzdálená tiskárna

en: Please select the type of printer you want to add.
cs: Zvolte prosím typ tiskárny, kterou chcete přidat.

en: There were no changes in
     the printer configuration.
cs: V konfiguraci tiskáren
    nebyly provedeny žádné změny.

note: %1 - name of the printer
en: Printer '%1' was successfully configured.
cs: Tiskárna '%1' byla úspěšně konfigurována.

note: %1 - name of the printer
en: I was unable to configure your printer '%1'.
cs: Tiskárnu '%1' nebylo možno konfigurovat.

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find program 'amixer'.
    Please install the 'ALSA' package from the 'snd' series
cs: Nelze najít program 'amixer'.
    Instalujte prosím balík 'ALSA' ze série 'snd'

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <i>Test</i> button.</p>
cs: <p>Nyní můžete testovat zvukovou kartu stisknutím tlačítka <i>Test</i>.</p>

note: error Help text - intenal YaST2 error 1/3
en: <p>An error has occured. </p>
cs: <p>Došlo k chybě. </p>

note: To translators: this label is just above the Test button
en: To test the sound card press the button
cs: Stiskněte tlačítko pro testování zvukové karty

note: To translators: just one file will be displayed
en: Cannot find file: %1
cs: Nemohu najít soubor: %1

note: To translators: just one file will be displayed in instead parameter %1
en: Cannot write file: %1.
    The sound will not be started after next reboot.
    The sound is not configured well.
cs: Nemohu zapsat do souboru: %1.
    Podpora zvuku nebude při příštím startu zavedena.
    Podpora zvuku není správně nakonfigurována.

note: To translators: error popup message
en: Cannot make a list of module dependencies.
    Program 'depmod' missing,
    please check to see if the 'modules' package from series 'a' is installed.
cs: Nelze sestavit seznam závislostí modulů.
    Chybí program 'depmod'.
    Nainstalujte prosím znovu balík 'modules' (série 'a').

note: To translators: error popup message
en: Cannot find 'alsactl'
    Please check your installation of ALSA package (series 'snd')
cs: Nemohu najít find 'alsactl'
    Prosím zkontrolujte vaši instalaci balíku ALSA (série 'snd')

note: Help text - saving configuration/volume 1/2
en: <p>The previously adjusted <b>volume</b> will be <b>stored</b> for later use.</p>
cs: <p>Nastavená hodnota <b>hlasitosti</b> se <b>uchová</b> pro další použití.</p>

note: Help text - saving configuration/volume 2/2
en: <p>The configuration of the sound card will be <b>saved</b>.</p>
cs: <p>Konfigurace zvukové karty se nyní <b>uloží</b>.</p>

note: To translators: error label message
en: The sound card configuration could not be saved
     due to following error:
    %1
cs: Konfigurace zvukové karty nemohla být uložena
    vzhledem k chybě:
    %1

note: To translators: label message
en: The sound card was succesfully configured.
    You can now use it immediately.
cs: Zvuková karta byla úspěšně nakonfigurována 
    a můžete ji ihned začít používat.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <i>Set</i> button to enable new value. You can reset all values by pressing <i>Reset</i>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
cs: <p>Rozhodněte se pro příslušnou volbu a kliknutím na tlačítko <i>Nastavit</i> nastavte volitelné hodnoty. Všechny hodnoty je možno vrátit (resetovat)  kliknutím na <i>Zrušit</i>. Čísla se zadávají jako decimální nebo hexadecimální (ta musí začínat <b>0x</b>).</p>

note: Help text for options 4/4
en: Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
cs: Použijte prosím systém nápovědy <b>SuSE</b>, sekce 'popis balíků', série <b>snd</b>, balík <b>alsa</b> pro další informaci.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: <p>An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>, you find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.</p>
cs: Některý interní soubor pro <b>YaST2</b> patrně chybí 
    nebo je poškozený. Pokuste se prosím přeinstalovat <b>YaST2</b>.
    Naleznete jej v distribuci <b>SuSE</b> v sérii 'a'.

note: To translators: label message
en: The Sound card database cannot be found!!!
cs: Nelze nalézt databázi zvukových karet.

note: ==== main ==== help text 1/1 when some user-less operation comes on
en: <p>No help text available.</p>
cs: <p>Chybí nápověda.</p>

note: To translators: label message
en: Reading sound card database ...
cs: Čte se databáze zvukových karet...

note: This help text is displayed during some "userless" operations, like searching in DB, saving, etc ...
en: <p>No help text available.<p>
cs: <p>Chybí nápověda.<p>

note: To translators: label message
en: Incorrect sound configuration found.
cs: Nalezena neplatná konfigurace zvuku.

note: Help text, if an attempt for configuration failed 1/2
en: <p>The sound card does not function correctly although it has <b>previously</b> been configured. Possible causes are: 1. You have tried to configure the sound outside of <b>YaST2</b> and you were unsuccessful. 2. The card requires options which you must enter manually. 3. You have passed some incorrect options or option values to the sound card module.
cs: <p>Zvuková karta nepracuje, třebaže již <b>byl dříve proveden</b> pokus ji konfigurovat. Může tu být několik příčin: 1. Pokusili jste se neúspěšně nakonfigurovat podporu zvuku jinak než pomocí <b>YaST2</b>.2. Karta vyžaduje ruční nastavení některých voleb, což jste zatím neprovedli.3. Nesprávně jste nastavili některou z voleb.</p>

note: Help text, if an attempt for configuration failed 2/2
en: <p>You can reset the configuration process by pressing the <i>Reset</i> button and try to configure the card again. Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
cs: <p>Předchozí konfiguraci můžete zrušit kliknutím na <i>Zrušit</i> a zkusit nakonfigurovat kartu znovu. Použijte prosím systém nápovědy <b>SuSE</b>, sekce 'popis balíků', série 'snd', balík <b>alsa</b> pro další informaci.

note: To translators: selection box title
en: Already configured sound cards
cs: Již konfigurované zvukové karty

note: Help text - existing sound card 1/2
en: <p>There <b>already exists</b> a configured sound card.</p>
cs: <p>Již zde <b>existuje</b> konfigurovaná zvuková karta.</p>

note: Help text - existing sound card 2/2 To translators: the only way to change the configuration is to delete an old one and create another
en: <p>Currently, YaST2 <b>cannot</b> be used for modifying existing sound card configurations. If you want to change a sound card's configuration, you must <b>reset</b> the existing card configuration and reconfigure the card from scratch.</p>
cs: <p>YaST2 <b>zatím nemůže být použit</b> pro rekonfiguraci již instalovaných karet. Pokud chcete změnit konfiguraci zvukové karty, je třeba předchozí konfiguraci <b>zrušit</b> a nakonfigurovat kartu od začátku.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration cannot be reset.
cs: Předchozí konfiguraci nelze zrušit.

note: Help text 1/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>Removal of kernel sound modules was unsuccessful.</p>
cs: <p>Zvukové moduly se nepodařilo odstranit.</p>

note: Help text 2/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>It is probably because these modules are in use by some other program OR you don't have root privileges to remove them.</p>
cs: <p>Důvodem může být, že je používá nějaký program, nebo že na to nemáte přístupová práva.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration has been reset.
cs: Předchozí konfigurace byla zrušena.

note: Help text 1/1
en: <p>The previous configuration has been reset. Now you can configure the sound card again by pressing <i>Next</i>.</p>
cs: <p>Předchozí konfigurace byla zrušena. Nyní můžete po stisknutí <i>Další</i> nakonfigurovat zvukovou kartu znovu.</p>

en: <p>You must be logged in as <i>root</i> in order to configure your sound card.</p>
cs: <p>Musíte být přihlášeni jako <i>root</i>, abyste směli konfiguroat zvukovou kartu.</p>

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot execute the program "rpm".
    Please check if the 'rpm' package from the series 'a' is installed.
cs: Nelze spustit program "rpm".
    Překontrolujte prosím, zda je instalován balík 'rpm' ze série 'a'

note: Help text when Alsa-drivers are not installed 1/1
en: Sound support requires the <b>ALSA</b> package. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution (series 'snd') or you can download it from <i>http://www.alsa-project.org</i>
cs: Podpora zvuku vyžaduje balík <b>ALSA</b>. Najdete jej v distribuci <b>SuSE</b> (série 'snd') nebo si stáhnete jeho nejnovější verzi z <i>http://www.alsa-project.org</i> a nainstalujete ji.

note: This label is displayed when no alsa package is not installed To translators: label message, please insert \n after each aprox. 70 chars
en: Please install the
     package ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     before you proceed
     with the configuration of your sound system.
cs: Prosím nainstalujte balík ALSA (Advanced Linux Sound Architecture), 
    než budete pokračovat v konfiguraci vaší zvukové karty.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.
cs: Některý interní soubor pro <b>YaST2</b> patrně chybí nebo je poškozený. Pokuste se prosím přeinstalovat <b>YaST2</b>. Naleznete jej v distribuci <b>SuSE</b> v sérii 'a'.

note: To translators: label message (if longer than 50 chars, must be devided by '\n'
en: Searching for a sound card on your system...
cs: Hledá se zvuková karta...

note: Help text 1/2 (autodetection failed)
en: <p>The autodetection for a sound card were unsuccessful.</p>
cs: <p>Autodetekce zvukové karty byla neúspěšná.</p>

note: Help text 2/2 (autodetection failed)
en: <p>If you still want to
     configure your sound card, press the <i>Manual</i> button. Otherwise
     simply quit by pressing the <i>Back</i> button.</p>
cs: Pokud si nadále přejete konfigurovat vaši zvukovou kartu, stiskněte <b>Ručně</b>. Jinak ukončete konfiguraci stisknutím <b>Zpět</b>.</p>

note: To translators: label message
en: No sound cards were found on your system.
     Try manual setup.
cs: Zvuková karta nebyla nalezena.
    Zkuste ruční nastavení.

note: To translators: parameter is sound card name
en: The sound card
    %1
    can not be configured,
    because there is no available driver.
cs: Zvukovou kartu
    %1
    nelze konfigurovat,
    chybí k ní ovladač.

note: "Let me choose" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list this button is displayed when sound card was detected (by libhd), but no appropriate module can be found in DB
en: &Let me choose
cs: &Nechte mě vybrat

note: Help text 1/2 (driver not available)
en: <p>This means that an appropriate driver for your your sound card is not available.<p>
cs: <p>To znamená, že ovladač k vaší zvukové kartě zatím není<p>.

note: Help text 2/2 (driver not available)
en: <p>You may try to use one of the available drivers that can fit to your sound card by pressing the <i>Let me choose</i> button.</p>
cs: <p>Můžete použít jeden z dostupných ovladačů, vyhovujících vaší kartě, a to kliknutím na tlačítko <b>Výběr ovladače</b>.</p>

note: To translators: label message 2/2 "The sound card XY will be configured" - split due the different widget
en: 
    will be configured.
cs: 
    se bude konfigurovat.

note: Help text 1/2 (one sound card found)
en: <p>The sound card was
     found. If you want to configure this sound card press <i>Next</i>
     otherwise quit by pressing <i>Back</i><p/>
cs: <p>Byla nalezena zvuková karta. Chcete-li tuto kartu nakonfigurovat, stiskněte <b>Další</b>, případně ji odmítněte stisknutím <b>Zpět</b></p>

note: Help text 2/2 (one sound card found)
en: <p>You can
     change option values that are passed to the module by pressing the
     <i>Options</i> button.</p>
cs: <p>Volby, které se předávají modulu, můžete změnit po stisknutí tlačítka <b>Volby</b>.</p>

note: To translators: label over selection box
en: Sound card models
cs: Modely zvukových karet

note: Help text 1/1 (more sound cards detected)
en: <p>More sound cards were found. Please select <b>the one</b> you want to configure.</p>
cs: <p>Našlo se víc zvukových karet. Prosím zvolte <b>jednu z nich</b>, kterou budete konfigurovat.</p>

note: To translators: popup message (more sound cards was detected, and user choosed the one where driver can not be found in DB
en: There is no driver available for the card you selected.
    Do you want to select the driver manually?
cs: K zadané kartě není dostupný ovladač.
    Přejete se vybrat náhradní ovladač manuálně?

note: To translators: internal yast2 error
en: Cannot find module: %1
cs: Nelze najít modul: %1

en: <p>Pressing the <i>Next</i> button will finish the sound card configuration.</p>
cs: <p>Stisknutím tlačítka <b>Další</b> dokončíte konfiguraci vaší zvukové karty.</p>

en: <p>You can change options that are passed to the module by pressing
     the <i>Options</i> button.</p>
cs: <p>Volby, které se předávají modulu, můžete změnit po stisknutí tlačítka 
    <b>Volby</b>.</p>

en: Install/Remove packages
cs: Instalovat/odebrat balíky

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
cs: <P>Tento modul se spustí k instalaci nových balíků
    resp. k odebrání balíků již instalovaných.
    Rovněž slouží k instalaci komerčního softwaru, kdy se
    v seznamu sérií balíků zadá 'pay'.
    </P>
    Založte prosím <b>CD 1</b>, než budete pokračovat.
    <P>Musíte být přihlášeni jako uživatel <i>root</i>.</P>

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option anyway, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
cs: 
    
    Třebaže linuxové jádro obsahuje interní 'černou listinu' ovladačů a
    čipsetů, které tuto volbu správně NEPODPORUJÍ, pokračujte jen pokud si
    jste absolutně jisti, že váš hardware podporuje Ultra DMA pod Linuxem.

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Modul for tuning the system
cs: Modul pro naladění systému

en: Network/Services
cs: Síť/Služby

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). Inetd is also
    needed for printing, as well as formatting the
    man-pages in the SuSE help package.
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
cs: <p>Spuštěním inetd umožníte "ostatním" připojit se
    k síťovým službám instalovaným na vašem serveru
    (např. telnet, finger, ftp). Inetd je také zapotřebí
    pro tisk, stejně jako pro formátování
    manuálových stránek v balíku nápovědy SuSE.
    Přejete si spouštět inetd při startu počítače?
    </p>
    <p>
    Pokud ano, můžete vybrat
    standardní konfiguraci SuSE. Vyberete-li
    konfiguraci volitelnou, můžete na to v dalším kroku editovat
    standardní konfiguraci podle vašich potřeb.
    </p>

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
cs: <P>Zde zvolíte a nakonfigurujete ghostscriptová zařízení.<BR>
    Je zde sice mnoho možných zdrojů chyb v konfiguraci, ale pokusy
    s tiskem zkušební stránky se dají postupně eliminovat.<BR>
    Informace o nastavení parametrů najdete v souboru <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
cs: <P>barevné módy pro ovladač hpdj<BR>
    mono  : černobílý tisk<BR>
    CMY   : tisk pouze v barvách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tisk všechny čtyři barvy, ale nikdy nemíchat C,M,Y s černou<BR>
    CMYK  : tisk všechny čtyři barvy (ne pro 550C a moderní inkoustové tiskárny)</P>

en: <P>PCL5 or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
cs: <P>Tiskárny s PCL5 nebo PCL6 (např. HP LaserJet 4)</P>

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
cs: <P>barevné módy pro ovladač hpdj<BR>
    mono  : černobílý tisk<BR>
    CMY   : tisk pouze v barvách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tisk všechny čtyři barvy, ale nikdy nemíchat C,M,Y s černou<BR>
    CMYK  : tisk všechny čtyři barvy (ne pro 550C a moderní inkoustové tiskárny)</P>

en: PCL 5 or PCL 6 printer (monochrome)
cs: Tiskárna s PCL 5 nebo PCL 6 (černobílý)

en: driver (lq850)
cs: ovladač (lq850)

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
cs: lq850 (používá emulaci LQ850)

en: <P> This so called GDI printer is not supported by the YaST2 
    printer configuration but it is possible to get this printer 
    working in monochrome mode.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and online under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
cs: <P>YaST2 nepodporuje konfiguraci této takzvané tiskárny GDI, 
    nicméně je však možné docílit alespoň černobílého tisku.<BR>
    Prosím, postupujte podle instrukcí na adrese<BR>
    http://localhost/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    či online na adrese<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 710C , 712C
cs: DeskJet 710C, 712C

en: DeskJet 720C , 722C
cs: DeskJet 720C, 722C

en: DeskJet 850C , 855C
cs: DeskJet 850C, 855C

en: DeskJet 890C , 895C
cs: DeskJet 890C, 895C

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi, tiskátny Stylus Color (s použitím stcany.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (bez Weave , s použitím  stc_l.upp

en: color printing at 360x360 dpi (using stc.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (s použitím stc.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
cs: barevný tisk, 720x720 dpi (s použitím stc_h.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc2.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (s použitím  stc2.upp)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
cs: barevný tisk pro Stylus Color II, 720x720 dpi (s použitím stc2_h.upp)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
cs: barevný tisk pro Stylus Color IIs, 720x720 dpi (s použitím stc2s_h.upp

en: color printing at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (s použitím stc500p.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
cs: barevný tisk, 720x720 dpi (s použitím stc500ph.upp

en: color printing at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (s použitím stc600p1.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
cs: barevný tisk, 720x720 dpi (s použitím stc600p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
cs: barevný tisk, 1440x720 dpi (s použitím stc600ih.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 740 and compatible printers
cs: ovladače pro Epson Stylus Color 740 a kompatibilní

en: color printing at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (s použitím stc740pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
cs: barevný tisk, 720x720 dpi (s použitím stc740p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
cs: barevný tisk, 1440x720 dpi (s použitím stc740ih.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
cs: barevný tisk, 360x360 dpi (s použitím stc800pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
cs: barevný tisk, 720x720 dpi (s použitím stc800p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
cs: barevný tisk, 1440x720 dpi (s použitím stc800ih.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
cs: barevný tisk, 1440x720 dpi (s použitím stc1520h.upp)

en: monochrome driver : deskjet at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, deskjet, 300x300 dpi

en: monochrome driver : djet500 at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, djet500, 300x300 dpi

en: monochrome driver : cdjmono at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, cdjmono, 300x300 dpi

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
cs: černobílý ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: monochrome or color driver : hpdj at 300x300 dpi
cs: černobílý nebo barevný ovladač, hpdj, 300x300 dpi

en: color driver : cdeskjet at 300x300 dpi
cs: barevný ovladač, cdeskjet, 300x300 dpi

en: driver : cdj500 at 300x300 dpi
cs: ovladač, cdj500, 300x300 dpi

en: color driver : djet500c at 300x300 dpi
cs: barevný ovladač, djet500c, 300x300 dpi

en: monochrome or color driver : hpdj
cs: černobílý či barevný obladač, hpdj

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)<\P>
cs: <P>barevné módy pro ovladač hpdj<BR>
    mono  : černobílý tisk<BR>
    CMY   : tisk pouze v barvách C,M,Y<BR>
    CMY+K : tisk všechny čtyři barvy, ale nikdy nemíchat C,M,Y s černou<BR>
    CMYK  : tisk všechny čtyři barvy (ne pro 550C, ale pro moderní inkoustové tiskárny)</P>

en: driver : cdj550
cs: ovladač : cdj550

en: color printing at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
cs: barevný tisk, 300x300 dpi (s použitím cdj550.upp)

en: <P>A resolution of 600x600 works only on some special printers.</P>
cs: Rozlišení 600x600 dpi funguje pouze pro některé tiskárny .</P>

en: drivers (dj670c)
cs: ovladače (dj670c)

en: monochrome driver : hpdj
cs: černobílý ovladač : hpdj

en: color driver : cdj670
cs: barevný ovladač : cdj670

en: <P>The resolution of 600x600 may not work on all printers.</P>
cs: <P>Rozlišení 600x600 nemusí fungovat na všech tiskárních.</P>

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
cs: barevný tisk pro HP DeskJet 850C (s použitím hpdj -sModel=850C)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
cs: barevný tisk pro HP DeskJet 855C (s použitím hpdj -sModel=850C)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
cs: barevný tisk (s použitím hpdj -sModel=unspec)

en: color driver : cdj850
cs: barevný ovladač : cdj850

en: color driver : cdj890
cs: barevný ovladač : cdj890

en: color driver : cdj880
cs: barevný ovladač : cdj880

en: color driver : cdj970
cs: barevný ovladač : cdj970

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc6000a1.upp)
cs: barevný tisk na obyčejný papír, 360x360 dpi (s použitím bjc6000a1.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc6000b1.upp)
cs: barevný tisk na obyčejný papír, 720x720 dpi (s použitím bjc6000b1.upp)

en: German (no deadkeys)
cs: Německé (bez mrtvých kláves)

en: MSC 3-Byte (serial mouse) - (ttyS0 - COM1)
cs: MSC 3-Byte (sériová myš) - (ttyS0 - COM1)

en: MSC 3-Byte (serial mouse) - (ttyS1 - COM2)
cs: MSC 3-Byte (sériová myš) - (ttyS1 - COM2)

en: Don't show
cs: Nezobrazovat

en: Network and Internet
cs: Síť a Internet

en: Please insert the directory, where
    the packages from CD %1 are located.
cs: Zadejte prosím adresář,
    kde jsou umístěny balíky z CD %1.

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    your installation will perhaps be not directly bootable,
    Some BIOS have problems with a boot partition
    with a end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
cs: Pozor: Vaše současná instalace SuSE Linuxu
    nebude patrně schopna startovat přímo. 
    Některý BIOS má potíže se startovacím oddílem
    s koncovým cylindrem přes 1 GB.
    Přejete si to změnit?

en: Your partition table on %1 is corrupt. The extended partition contains invalid data.
    To sane your partition table, you have to save your data and delete the extended partition.
    
    Now you have to abort the installation
cs: Tabulka diskových oddílů na %1 je porušená. Rozšířený oddíl obsahuje neplatná data.
    Pro obnovení tabulky diskových oddílů je nutné zálohovat data a zrušit rozšířený oddíl.
    
    Přerušte proto nyní prosím instalaci.

en: Use the unrecongnized card if present
cs: Použít nerozpoznanou kartu, je-li v počítači

en: Configuring this sound card on some Sony notebooks
    may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_buffer-top
    option value or configuring this card outside X. Proceed?
cs: Konfigurovat tuto zvukovou kartu na některých noteboocích Sony
    se nemusí podařit pod X Windows. Tomu lze zabránit volbou snd_buffer-top
    nebo konfigurovat tuto kartu mimo X. Pokračovat?

en: <p>If you want to set a special option, press the <b>Options</b> button.
    Most users won't need this.</p>
cs: <p>Přejete-li si nastavit speciální volbu, stiskněte tlačítko <b>Volby</b>.
    Většina uživatelů to nepotřebuje.</p>

en: <p>If you have more than one sound card, you can press <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
cs: <p>Máte-li více jak jednu zvukovou kartu, stiskněte <b>Přeskočit</b>,
    abyste se dostali na další kartu zobrazenou vpravo.</p>

en: This printer is not supported by YaST2.
cs: Tuto tiskárnu nepodporuje YaST2.
