en to ca translation catalogue (6184 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
ca: Instal·la el LILO al disc d'engegada ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
ca: Crea un disquet d'&engegada

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't &use LILO to boot (a different boot manager is required)
ca: No &utilitzis el LILO per engegar (cal un altre gestor d'engegada)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
ca: Instal·la el LILO en una partició &diferent:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
ca: Paràmetres d'engegada del &kernel:

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
ca: Utilitza l'opció '&linear'

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
ca: &Activa la partició LILO

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
ca: <p>
    El LILO (LInux LOader) es pot instal·lar de diferents maneres:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
ca: <p>
    - Al <b>MBR</b> (registre mestre d'engegada). Aquesta és l'opció recomanada
    quan el Linux de SuSE és l'únic sistema operatiu del disc, o bé quan sabeu
    <em>segur</em> que podeu engegar els altres sistemes operatius amb el LILO.
    Per precaució, és convenient desar el MBR antic al disc.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
ca: <p>
    - En un <b>disquet</b> (si el vostre sistema té una disquetera),
    si voleu evitar el risc d'interferir amb mecanismes d'engegada
    preexistents. Pot ser que us calgui activar l'engegada des de
    disquet a la vostra BIOS si seleccioneu aquesta opció.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the existing MBR 
    on your hard drive. LILO is always installed on the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
ca: <p>
    - A la partició <b>/boot</b>.  Podeu triar aquesta opció sempre que
    tingueu diferents sistemes operatius instal·lats al vostre ordinador
    i desitgeu seguir utilitzant el vostre antic gestor d'engegada o, per
    exemple, <tt>loadlin</tt>.  Això té l'avantatge de no fer cap canvi al
    MBR actual.  El mecanisme del LILO es processa en la partició <b>/boot</b>;
    configureu el vostre <b>altre gestor d'engegada</b> per tal que el LILO
    es pugui executar des d'allà.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
ca: <p>
    Avís: Si utilitzeu aquest mètode, haureu de configurar en conseqüència
    aquest altre gestor d'engegada (p. ex., <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    if you select this option. E.g. most PCs have a BIOS which does not permit
    booting from a hard disk cylinder above 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
ca: <p>
    - En alguna <b>altra</b> partició. Us cal conèixer les restriccions del
    vostre sistema pel que fa a aquesta opció. La majoria de PCs, per exemple,
    tenen una limitació de la BIOS que restringeix l'engegada als cilindres de
    disc per sota del 1024. Depenent de quin gestor d'engegada feu servir,
    podreu o no engegar el LILO en una partició lògica.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
ca: <p>
    Introduïu el nom de la partició (p. ex., <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) en el camp d'entrada.
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
ca: <p>
    Si el vostre sistema requereix <b>paràmetres addicionals del kernel</b>,
    introduïu-los en el camp d'entrada corresponent.  A la majoria d'usuaris,
    això no els caldrà.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
ca: <p>
    L'<b>opció lineal</b> hi és per compatibilitat anterior.  Feu-la servir
    per tal que el LILO cooperi amb maquinari antic quan l'opció per omissió
    no funcioni.  A la majoria d'usuaris, això no els caldrà.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
ca: <p>
    Marqueu <b>Activa la partició</b> per fer activa la partició. Normalment, això
    no cal, però en alguns sistemes la BIOS només engega des d'una partició activa.
    </p>

en: Custom LILO installation
ca: Instal·lació personalitzada del LILO

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
ca: Heu de triar una de les opcions
    per tal de continuar.

en: You did not enter a partition
ca: No heu introduït una partició

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
ca: S'ha detectat un altre sistema operatiu al vostre ordinador.
    
    El LILO s'instal·larà en un disquet per tal d'assegurar que
    aquest sistema operatiu pot ser engegat sense problema.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
ca: Amb el particionat actual del disc dur, el Linux no es pot engegar
    directament de disc dur.
    
    El LILO i tots els fitxers necessaris per engegar s'instal·laran
    en un disquet.  No es recomana una altra configuració.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
ca: Hi ha més d'un disc dur instal·lat al vostre ordinador.
    Molt probablement, el disc utilitzat per engegar és el següent:
    
    %1
    
    %2 s'instal·larà al sector inicial d'aquest disc.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
ca: No s'ha detectat cap altre sistema operatiu al disc dur.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
ca: %1 s'instal·larà al sector inicial del primer disc dur.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
ca: Instal·lació &personalitzada...

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
ca: <p>
    El Linux de SuSE ve amb un gestor d'engegada, <b><i>%1</i></b>, que és
    capaç d'engegar el Linux, així com altres sistemes operatius. 
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
ca: <p>
    Aquí es proposa una configuració raonable del %1 que funciona per
    a la majoria de sistemes. Si no us agrada la instal·lació proposada,
    seleccioneu <b>instal·lació personalitzada del %1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
ca: <p>
    El Linux de SuSE es pot instal·lar a qualsevol disc dur del sistema.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ca: <p>
    El propi %1 cal instal·lar-lo en una ubicació accessible com un
    dispositiu d'engegada des de la BIOS (Sistema Bàsic d'Entrada i Sortida)
    del vostre sistema.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
ca: <p>
    Per a la majoria de BIOS de PCs, això vol dir que el LILO s'ha d'instal·lar
    en el primer disc dur per sota del cilindre 1024; bé en el MBR (registre
    mestre d'engegada), bé en una partició primària activada - o bé en un
    disquet d'engegada (si teniu una disquetera).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
ca: <p>
    Quan hi hagi altres sistemes operatius instal·lats, el YaST2 sempre
    suggerirà l'opció més segura possible: Instal·lar el LILO en un disquet.
    Això assegura que no hi haurà conflictes amb els altres sistemes operatius
    de l'ordinador.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que el LILO també és capaç d'engegar altres sistemes
    operatius. Per a utilitzar aquesta característica, però, calen coneixements
    addicionals. Llegiu el manual per a més detalls, si us plau.
    </p>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
ca: Configuració de l'Engegada del Sistema

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
ca: Instal·la el SILO al registre mestre d'engegada ('&MBR')

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
ca: Instal·la el SILO a la partició /&boot

en: Create PROM alias '&linux'
ca: Crea l'àlies PROM '&linux'

en: Set default &PROM boot device
ca: Estableix el dispositiu d'engegada &PROM per omissió

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
ca: <p>
    El SILO (SPARC Improved boot LOader) es pot instal·lar a diferents llocs:
    </p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
ca: <p>
    - Al <b>MBR</b> (registre mestre d'engegada). Aquesta és l'opció recomanada
    quan el Linux de SuSE és l'únic sistema operatiu del disc, o bé quan sabeu
    <em>segur</em> que podeu engegar els altres sistemes operatius amb el SILO.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
ca: <p>
    - A la partició <b>/boot</b>. Aquesta opció es pot utilitzar
    si teniu altres sistemes operatius en el disc dur.
    L'avantatge d'aquest mètode és que el MBR es deixa tal com està.
    Hauríeu d'utilitzar aquest mètode si teniu instal·lat SunOS
    o Solaris en el mateix disc dur.
    
    </p>

en: Custom SILO installation
ca: Instal·lació personalitzada del SILO

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
ca: No s'ha detectat cap altre sistema operatiu en aquest disc.
    
    El SILO s'instal·larà al sector inicial de %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
ca: S'ha detectat un altre sistema operatiu al disc seleccionat.
    
    El SILO s'instal·larà a %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
ca: 
    
    Es crearà un àlies PROM "linux".

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
ca: 
    
    No es crearà cap àlies PROM "linux".

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
ca: 
    
    El dispositiu d'engegada PROM per omissió es canviarà
    per tal d'engegar aquesta instal·lació Linux.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
ca: 
    
    El dispositiu d'engegada PROM per omissió no es canviarà.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
ca: Instal·lació &personalitzada del SILO...

note: help text system start configuration, boot manager, silo and so on help part 1 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>SILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems, such as SunOS and Solaris.
    </p>
ca: <p>
    El Linux de SuSE ve amb un gestor d'engegada, <b><i>SILO</i></b>, que és capaç
    d'engegar el Linux, així com altres sistemes operatius, tals com SunOS i Solaris. 
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
ca: <p>
    Aquí es proposa una configuració raonable del LILO que funciona per
    a la majoria de sistemes. Si no us agrada la instal·lació proposada,
    seleccioneu <b>instal·lació personalitzada del LILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que el SILO també és capaç d'engegar altres sistemes
    operatius. Per a utilitzar aquesta característica, però, calen coneixements
    addicionals. Llegiu el manual per a més detalls, si us plau.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
ca: El sector d'engegada del LILO s'escriurà en un disquet.
    Inseriu un disquet formatat, si us plau, i confirmeu amb 'Bé'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
ca: El sector d'engegada del LILO ha estat escrit al disquet.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
ca: Deixeu el disquet a la disquetera, si us plau, el sistema es reengegarà ara.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
ca: No he pogut escriure el sector d'engegada del LILO al disquet.
    Si us plau, comproveu que el disquet està formatat
    i que la protecció contra escriptura està treta.
    Voleu provar-ho un altre cop?

en: The boot sector has been written to disk.
ca: El sector d'engegada del LILO ha estat escrit al disquet.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
ca: El sector d'engegada del LILO s'ha escrit al disc. Podeu restaurar
    l'antic sector d'engegada al sistema instal·lat amb "lilo -u %1"

en: Could not write the LILO boot sector
ca: No he pogut escriure el sector d'engegada del LILO

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
ca: No he pogut escriure els valors a /etc/rc.config

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
ca: Configuració del &teclat

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
ca: &Prova del teclat:

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
ca: Zona &horària

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
ca: Rellotge del &maquinari establert a

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
ca: hora local

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu la <b>zona horària</b> apropiada, si us plau:
    Trieu el país o regió on esteu ubicat/da.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu la <b>disposició del teclat</b> que voleu utilitzar durant
    la instal·lació i més endavant, al sistema instal·lat.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
ca: <p>
    Llavors, seleccioneu la <b>zona horària</b> apropiada, si us plau:
    Trieu el país o regió on esteu ubicats.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
ca: <p>
    Especifiqueu si el <b>rellotge del maquinari</b> del vostre ordinador està posat a hora local o GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
ca: <p>
    La majoria de PCs que tenen altres sistemes operatius instal·lats (com ara
    Windows de Microsoft) fan servir hora local.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
ca: <p>
    Les màquines que només tenen instal·lat el Linux s'haurien de posar a
    l'hora del meridià de Greenwich (GMT).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
ca: <p>
    Si no n'esteu segur/a, utilitzeu els valors seleccionats per omissió.
    </p>
    <br>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
ca: Configuració Bàsica

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
ca: Selecciona la zona horària

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per seleccionar la zona horària</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
ca: Aquest mòdul canvia la zona horària

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
ca: Pots entrar com a "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
ca: El Linux de SuSE s'ha instal·lat amb èxit.

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
ca: Si voleu, podeu configurar maquinari addicional
    aquí mateix, tot i que no és necessari.
    
    Ho podeu fer més tard, en qualsevol moment, utilitzant
    el Centre de Control YaST2.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
ca: Configura el &Maquinari...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
ca: <p>
    Felicitats! Ja teniu un sistema Linux de SuSE en funcionament.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu, podeu configurar ara mateix al maquinari - impressores, targetes
    de so, targetes de xarxa, mòdems, XDSI. Premeu <b>Configura el Maquinari</b>
    per tal de fer-ho.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
ca: <p>
    De tota manera, podeu deixar-ho per més endavant.
    En aquest cas, premeu ara el botó <b>Acaba la Instal·lació</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
ca: <p>
    Quan vulgueu efectuar aquestes configuracions, entreu com un usuari normal
    i inicieu el <b>Centre de Control YaST2</b> des del vostre escriptori
    (per omissió, KDE).
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
ca: <p>
    Se us demanarà la <i>contrasenya de root</i>, ja que la majoria d'aquestes
    configuracions requereixen privilegis de l'administrador del sistema.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
ca: Felicitats!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
ca: &Acaba la Instal·lació

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
ca: No suportat per autoinstal·lació.

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
ca: Fent neteja...

en: Printer(s)
ca: Impressores

en: &Printer...
ca: &Impressora...

en: Sound Card(s)
ca: Targetes de so

en: &Sound...
ca: &So...

en: Network Interface(s)
ca: Interfícies de Xarxa

en: &Network...
ca: &Xarxa...

en: Modem(s)
ca: Mòdems

en: &Modem...
ca: &Mòdem...

en: ISDN Adapter(s)
ca: Adaptadors XDSI

en: &ISDN...
ca: &XDSI...

en: TV Card(s)
ca: Targetes de TV

en: &TV card...
ca: Targeta de &TV...

en: Getting information...
ca: Obtenint informació...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
ca: Error: No puc obtenir la informació demanada.

en: Configure...
ca: Configura...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
ca: <p>
    Aquí podeu configurar qualsevol dels components del sistema mostrats.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
ca: <p>
    Tots els diàlegs de configuració us portaran de tornada a aquesta pantalla
    quan hagin acabat.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que no tota mena de maquinari pot ser detectada de forma
    automàtica. Si el vostre dispositiu no apareix aquí, podeu configurar-lo
    manualment. Només us cal prémer el botó de configuració apropiat.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
ca: Configuració de Components del Sistema

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    el Linux de SuSE no s'instal·larà.
    El vostra disc romandrà tal com està.

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    el vostre disc dur romandrà tal com està.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
ca: Si avorteu ara la instal·lació, tindreu
    un sistema Linux de SuSE incomplet
    que pot no ser utilitzable.
    Pot ser que l'hagueu de tornar a instal·lar.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    el Linux de SuSE no es podrà utilitzar.
    L'haureu de tornar a instal·lar.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    el vostre disc dur pot quedar corrupte.
    No es podrà utilitzar cap sistema del disc.
    Pot ser que l'hagueu de tornar a instal·lar.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
ca: De debò voleu avortar la instal·lació?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
ca: &Avorta la Instal·lació

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
ca: &Continua la Instal·lació

note: Hard Disk Partitions Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
ca: Particions del Disc Dur

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
ca: 
    El gestor d'engegada del Linux s'instal·larà
    al registre mestre d'engegada (MBR) del disc dur '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
ca: El gestor d'engegada del Linux es gravarà en un disquet.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition.
ca: 
    El gestor d'engegada del Linux s'instal·larà
    a la partició Linux '/boot'.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
ca: 
    El gestor d'engegada del Linux s'instal·larà a la
    partició '/boot' del Linux només sota petició.
    Recordeu que això requereix un gestor d'engegada addicional!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
ca: 
    El gestor d'engegada del Linux s'instal·larà al dispositiu '%1'
    a petició vostra.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
ca: Gestor d'Engegada

note: Headline in installation summary
en: Software
ca: Programari

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
ca: S'instal·laran %1 Mb de programari.

note: Headline in installation summary
en: User Account
ca: Compte d'usuari

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
ca: Es crearà l'usuari '%1'.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
ca: De&sa les preferències en un disquet

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
ca: <p>
    El YaST2 té tota la informació demanada.
    <b><i>Si us plau, llegiu atentament totes les dades</i></b> abans de continuar.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
ca: <p>
    Us caldrà el vostre <b>nom d'usuari</b>, la vostra <b>contrasenya</b> i -més
    important- la <b>contrasenya de root</b> per a treballar amb el sistema
    instal·lat. No oblideu aquests valors! (Però tampoc no els escriviu en una
    nota enganxada a la vostra pantalla -això és una errada freqüent de seguretat).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
ca: <p>
    Si esteu satisfet/a amb la configuració, seleccioneu <b>següent</b> en aquest
    diàleg per a <b><i>iniciar la instal·lació</i></b>. Això inicia la instal·lació 
    de debò: El vostre disc dur es prepararà d'acord amb les seleccions fetes als
    diàlegs anterior, i s'instal·larà el programari.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu canviar qualsevol dels valors, utilitzeu <b>endarrere</b> per tornar
    al(s) diàleg(s) respectiu(s), canvieu-ne les opcions i llavors utilitzeu
    <b>següent</b> per tornar altre cop a aquesta pantalla.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
ca: <p>
    <b>Deseu les configuracions en un disquet</b> si voleu reutilitzar més
    endavant aquest valors.  Si us plau, feu servir un disquet nou - <em>no</em>
    el disquet "Boot floppy" ni el disquet "Modules" subministrats per SuSE.
    Pot ser que els hagueu de menester algun dia.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu avortar la instal·lació completament, seleccioneu <b>Avorta
    la instal·lació</b>.  Perdreu totes les configuracions triades fins ara,
    però el vostre disc dur romandrà tal com està.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
ca: Confirma la instal·lació

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ca: Atenció:
    
    El YaST2 té tota la informació necessària
    per instal·lar el Linux de SuSE.
    La instal·lació es farà d'acord amb les vostres
    preferències fetes als diàlegs anteriors.
    Per procedir a la instal·lació amb les opcions
    actuals, trieu "Sí".  Trieu "No" per tornar
    al diàleg anterior.
    
    Començo la instal·lació?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
ca: &Sí - instal·la-ho

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ca: Els valors actual de la configuració es desaran
    en un disquet. Inseriu un disquet formatat, si us plau.
    
    Gravo ara les dades al disquet?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
ca: Les vostres preferències s'han gravat al disquet.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
ca: Error en desar les preferències al disquet.
    Comproveu que el disquet està formatat i la protecció
    contra escriptura està treta, si us plau.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
ca: No he trobat cap disquet vàlid.
    Segur que heu inserit un disquet a la unitat correcta?
    El disquet, està formatat i verificat?

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ca: <p>
    Espereu mentre s'instal·la el sistema bàsic, si us plau.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ca: Acabant la Instal·lació Bàsica

en: Updating configuration
ca: Actualitzant la configuració

en: Copying files to installed system
ca: Copiant els fitxers al sistema instal·lat

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
ca: Instal·lant el gestor d'engegada

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
ca: Creant enllaços al CD-ROM

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
ca: Creant els punts de muntatge

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
ca: Creant l'enllaç del ratolí

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
ca: Establint la contrasenya de root

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
ca: No s'ha pogut establir la contrasenya de "root"!
    No podreu entrar al sistema!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
ca: Inicialitzant els mòduls del kernel

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
ca: Inicialitzant el teclat de la consola

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
ca: Inicialitzant el gestor de finestres per omissió

en: Updating /etc/rc.config
ca: Actualitzant /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
ca: No he pogut desar els valors a /etc/rc.config.d/lang.rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
ca: No s'han pogut desar els valors a /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
ca: Creant la taula de sistemes de fitxers (/etc/fstab)

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
ca: Creant compte d'usuari

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
ca: S'ha produït un error en crear la identificació de l'usuari!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
ca: Actualitzant les dependències de mòduls del kernel

en: Setting up swap and root devices
ca: Configurant els dispositius arrel i d'intercanvi...

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
ca: Copiant el registre d'instal·lació al sistema instal·lat

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
ca: Ara es tancarà el sistema.
    Després de tancar-lo, heu de tornar a carregar el sistema,
    amb l'adreça de càrrega del vostre <b>DASD arrel</b>.

en: Now booting your system...
ca: Engegant el sistema...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
ca: Desmuntant el mitjà d'instal·lació

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ca: Si us plau, seleccioneu

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
ca: &Instal·lació nova

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
ca: &Actualitza el sistema existent

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
ca: Engega el sistema &instal·lat

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>instal·lació nova</b> si no hi ha cap sistema Linux de SuSE
    a la vostra màquina, o bé voleu reemplaçar completament un sistema Linux
    de SuSE que hi hagi instal·lat, perdent totes les seves configuracions.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>actualitza el sistema existent</b> per actualitzar un
    sistema Linux de SuSE que ja estigui instal·lat a la vostra màquina.
    Aquesta opció respectarà les configuracions existents del vostre
    sistema sempre que sigui possible.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>engega el sistema instal·lat</b> si teniu un sistema en
    el disc que no arrenca. Amb aquest opció, podeu provar de solucionar
    problemes manualment.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
ca: Instal·la el Linux de SuSE

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ca: Engegant des de %1

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
ca: Sondeig de Maquinari

note: 0
en: Mouse
ca: Ratolí

note: 1
en: Floppy
ca: Disquetera

note: 2
en: Controllers
ca: Controladores

note: 3
en: Controller modules
ca: Mòduls de controladores

note: 4
en: Hard disks
ca: Discs durs

note: 5
en: Partitions
ca: Particions

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
ca: Carregant el mòdul %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
ca: Confirmació d'activació del driver

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
ca: El YaST2 ha detectat el dispositiu següent

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
ca: Driver/Mòdul per carregar

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
ca: Sondejant els dispositius USB

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
ca: Sondejant dispositius de ratolí

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
ca: Sondejant dispositius de disquet

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
ca: Sondejant controladores de disc dur

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ca: No s'ha trobat cap disc dur per a la instal·lació
    Comproveu el vostre maquinari, si us plau!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ca: Carregant mòduls del kernel de controladores de disc dur

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
ca: Sondejant discs durs

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
ca: Sondejant particions del disc dur

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
ca: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> ha d'escriure la configuració del vostre sistema Linux de SuSE.
    Depenent de la CPU i de la quantitat de memòria, aquest procés pot trigar una mica.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ca: Progrés

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ca: Escrivint la configuració del sistema

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
ca: Activant el cau de l'enllaçador

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ca: Executant SuSEconfig.%1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
ca: Notificant 'init' de possibles canvis a /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ca: Fet.

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
ca: Heu de reengegar el sistema 
    per tal d'activar el nou kernel.

en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. This frontend will offer the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    will look different than in the manual.
ca: El vostre ordinador no compleix tots els requisits per
    permetre una instal·lació gràfica.  O bé teniu menys de
    %1 Mb de memòria, o bé no es pot engegar el servidor X.
    
    Com a alternativa, la versió mode text de YaST2 us guiarà
    a través de la instal·lació.  Tingueu en compte que aquesta
    alternativa us donarà la mateixa funcionalitat que la versió gràfica,
    però les pantalles es veuran diferent de com són al manual.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
ca: Driver del fabricant

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
ca: Inseriu el CD del fabricant, si us plau

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
ca: No he trobat les dades del driver al CD
    Avortant.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
ca: Les dades del CD no coincideixen amb el Linux de SuSE en execució.
    Avortant.

en: Installing driver...
ca: Instal·lant el driver...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
ca: La instal·lació ha fallat.
    Poseu-vos en contacte amb l'adreça donada al CD

en: Installed %1 drivers from CD
ca: %1 drivers instal·lats des de CD

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
ca: No he trobat les dades del driver al CD.
    Avortant.

en:  WELCOME
ca:  BENVINGUT/DA

en: Welcome to YaST2!
ca: Benvingut/da a YaST2!

en: Available &modules
ca: &Mòduls disponibles

en: &Launch module
ca: &Executa el mòdul

en: &Quit
ca: &Surt

en: YaST2 System Configuration and Administration
ca: Sistema d'Administració i Configuració YaST2

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    el Linux de SuSE no s'instal·larà.
    El vostre disc romandrà tal com està.

en: &Back
ca: &Endarrere

en: &Retry
ca: &Torna-ho a provar

en: &Next
ca: &Següent

note: "OK" button for timeout message: Close popup dialog (i.e. confirm the message)
en: &OK
ca: &Bé

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
ca: &Atura

note: KiloByte abbreviated
en: KB
ca: Kb

note: MegaByte abbreviated
en: MB
ca: Mb

note: GigaByte abbreviated
en: GB
ca: Gb

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
ca: Activa %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
ca: %1: Configuració Manual...

en: Installation log file
ca: Registre de la instal·lació

en: &Short info
ca: Informació &breu

en: &Long info
ca: Informació &detallada

en: Would you like to see the installation log file?
ca: Voleu veure el registre de la instal·lació?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
ca: Carrega el CD de drivers del fabricant

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per instal·lar un driver del CD del fabricant.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
ca: Aquest mòdul instal·la un driver no SuSE d'un fabricant específic.

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Network/Basic
ca: Xarxa/Bàsica

en: Network/Advanced
ca: Xarxa/Avançada

en: Security&Users
ca: Seguretat &Usuaris

en: System
ca: Sistema

en: Misc
ca: Miscel·lània

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
ca: Benvingut/da al YaST2 - el Linux de SuSE
    programa d'instal·lació / administració del sistema.

en: Select your language:
ca: Seleccioneu el vostre idioma:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu l'<b>idioma</b> a utilitzar durant la instal·lació, i més tard
    en el sistema instal·lat, si us plau.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
ca: <p>
    Feu clic a <b>Següent</b> per continuar amb el diàleg següent. Si voleu 
    canviar les vostres seleccions més endavant, podeu utilitzar els botons 
    <b>Endarrere</b> i <b>Següent</b> per tirar endavant i enrere entre els 
    diàlegs d'instal·lació.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
ca: <p>
    <b>Al vostre ordinador, <i>no li passarà res</i></b> fins que no confirmeu
    les vostres seleccions en el darrer diàleg d'instal·lació.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
ca: <p>
    Podeu seleccionar <b>Avorta la Instal·lació</b> en qualsevol moment
    per avortar el procés d'instal·lació.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu l'<b>idioma</b> a utilitzar durant la instal·lació, i més tard
    en el sistema instal·lat.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
ca: Tria idioma

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
ca: <p>Executa aquest mòdul per triar un altre idioma.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
ca: Aquí podeu canviar l'idioma del sistema.

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
ca: &Autosondeja el ratolí en instal·lar

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
ca: &Trieu de la llista el tipus del vostre ratolí

en: &Test
ca: &Prova

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
ca: <p>
    El YaST2 no ha pogut identificar el vostre ratolí.
    Trieu el <b>tipus de ratolí/b> connectat al vostre ordinador.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
ca: <p>
    Utilitzeu les fletxes per seleccionar un ratolí. Si la barra de selecció
    no es mou, premeu la tecla <b><i>Tabulador</i></b> fins que ho faci.
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
ca: <p>
    Utilitzeu el botó <b>Prova</b> per aplicar i provar la selecció.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
ca: <p>
    Si seleccioneu <b>Cap</b>, haureu d'utilitzar el teclat
    tal i com es descriu al manual.
    </p>
    <br>

en: Mouse configuration
ca: Configuració del ratolí

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages
en: Diskspace exhausted !
    The installation will be stopped.
ca: Espai del disc exhaurit!
    S'aturarà la instal·lació.

en: Do you really want
    to quit the installation?
ca: Segur que voleu
    abandonar la instal·lació?

en: Package %1 returned an error.
    Do you want to see the log file?
ca: El paquet %1 ha retornat un error.
    Voleu veure el fitxer de registre?

en: RPM returned an error
ca: RPM ha retornat un error

en: The packager returned an unknown code
ca: L'empaquetador ha retornat un codi d'error desconegut

en: &CD installation
ca: Instal·lació &CD

en: Software Source Media
ca: Mitjà Font del Programari

en: Select location of source
ca: Selecciona la ubicació de la font

note: Radio button for installation from network
en: &Network
ca: &Xarxa

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
ca: Adreça &IP o nom del servidor:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
ca: Directori del &servidor:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
ca: &Disc dur

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
ca: &Directori:

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD via
    Network or from hard disk. Even if you just want to remove
    some packages, YaST2 will still need some information from the source media.
    </p>
ca: <p>
    Els paquets de programari es poden instal·lar des de CD, via Xarxa
    o des de disc dur.  Fins i tot si només voleu treure alguns paquets,
    el YaST2 necessita alguna informació sobre el mitjà font.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
ca: <p>
    La instal·lació des de <b>CD</b> es comença sempre amb el primer CD;
    inseriu el CD 1 abans de procedir.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
ca: <p>
    <b>Disc dur</b> Podeu copiar els vostres CDs de SuSE al
    disc dur i utilitzar aquesta font per a la instal·lació.<br>
    Inseriu el camí on està ubicat el contingut del primer CD,p. ex. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first).
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.
    </p>
ca: <p>
    La instal·lació via <b>Xarxa</b> necessita una connexió de xarxa
    (possiblement hagueu de configurar abans "Xarxa Bàsica").
    Especifiqueu el directori on estan ubicats els paquets del
    primer CD, p. ex. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>.  Si els paquets no
    estan escampats, només cal que doneu el camí bàsic, p. ex.
    /usr/full-i386.  El directori ha d'estar llistat al fitxer
    <i>/etc/exports</i> del servidor NFS.  
    </p>

en: &Save and Exit
ca: &Desa i Surt

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
ca: Voleu desar les configuracions
    i sortir del diàleg?

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
ca: Nom

note: more column headers
en: Description
ca: Descripció

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
ca: &Descarta

en: Do you want to install "%1"?
ca: Voleu instal·lar "%1"?

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with other packages". Yes, install package1
en: &Install selection
ca: Selecció de la &instal·lació

note: Do not install package1
en: &No installation
ca: &No l'instal·lis

note: question to user: install the package?
en: Selection "%1" may conflict with certain
    selection(s) installed with it.
ca: La selecció "%1" pot entrar en conflicte amb
    certes seleccions instal·lades.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the selections are installed together.
ca: Això vol dir que podrien haver-hi efectes secundaris
    inesperats si els paquets s'instal·len conjuntament.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This selection conflict cannot be resolved
    automatically.
ca: Aquest conflicte entre seleccions no es pot
    resoldre de forma automàtica.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
ca: Normalment, el conflicte no causa cap problema.

note: This is the headline of popup "selection1 interferes with other selections".
en: Selection conflict
ca: Conflicte de seleccions

en: This selection is required from another software selection.
ca: Aquesta selecció és requerida per una altra selecció de programari.

note: The selected package %1 requires a %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Selection "%1" requires a "%2" .
    Please select one from list below.
ca: La selecció "%1" requereix "%2".
    Trieu-ne una de la llista inferior, si us plau.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
ca: La vostra instal·lació requereix "%1".
    Trieu-ne un de la llista inferior, si us plau.

en: Additional selection required
ca: Selecció addicional requerida

note: selections should not be installed together
en: Selection <b>%1</b> interferes with:<br>
ca: La selecció <b>%1</b> interfereix amb:<br>

en: 
    You wanted to deselect "%1" due to selection
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the selection because it is needed from
    other selection(s).
    
    Do you want to install "%1"?
ca: 
    Heu volgut desseleccionar "%1" degut a conflictes
    entre seleccions. No obstant això, es recomana que
    instal·leu la selecció, ja que és necessària per a
    altres seleccions.
    
    Voleu instal·lar "%1"?

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
ca: Selecció Detallada de Programari

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
ca: &Instal·la els fonts disponibles

en: %1 required disk space
ca: Espai de disc requerit: %1

en: &Commercial software...
ca: Programari &Comercial...

en: Select &single packages...
ca: &Selecciona paquets individuals...

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The base system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu les categories de programari a instal·lar.
    </p>
    
    <p>
    El sistema bàsic sempre s'instal·larà. Les categories de programari
    inclouen automàticament altres components del sistema quan cal, o sigui:
    si seleccioneu un escriptori com <i>KDE</i> o <i>GNOME</i>, el sistema
    X Window s'instal·larà automàticament.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
ca: <p>
    Les categories de programari es poden solapar, això és, hi ha paquets
    que poden pertànyer tant a <i>Multimèdia</i> com a <i>KDE</i>.
    Aquesta és la raó per la qual l'espai de disc requerit no es mostra amb
    les categories - l'espai total en disc depèn de la combinació de les
    categories seleccionades.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all the source code, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    El Linux de SuSE ve amb tots els fonts lliures, així que teniu l'opció
    d'<b>instal·lar els fonts disponibles</b> per als components seleccionats
    Tingueu en compte, però, que els fonts no estan disponibles per al
    programari comercial.
    </p>
    <br>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
ca: La Partició "%1" necessita %2 més d'espai al disc.

en: Please deselect some packages.
ca: Desseleccioneu alguns paquets, si us plau.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
ca: Selecció de Programari

note: Explain selectable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help text
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    selection for most users. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Additional software from the
    other CDs can always be installed later. 
    </p>
ca: <p>
    El sistema Linux de SuSE per <b>Omissió</b> és una bona base de programari
    per a la majoria de sistemes. Per a aquesta selecció, no us caldrà inserir
    tots els CDs que vénen amb el Linux de SuSE. El programari addicional dels
    altres CDs sempre s'hi pot afegir més endavant.
    </p>

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
ca: <p>
    <b>Omissió amb Ofimàtica</b> amplia aquest sistema per omissió per a
    incloure aplicacions gràfiques d'ofimàtica potents.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
ca: <p>
    La instal·lació <b>Mínima</b> inclou els elements essencials necessaris
    per a executar el Linux de SuSE. Tingueu en compte que aquesta selecció
    <b><i>no inclou entorns gràfics d'usuari</i></b>, això és, X11, KDE, Gnome, etc.
    Seleccioneu aquesta opció com a base per la vostra selecció personalitzada,
    per a sistemes servidors dedicats que no necessiten un entorn gràfic, o per
    a sistemes amb un espai de disc i/o una memòria limitats.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
ca: <p>
    Amb el <b>Sistema gràfic mínim</b> tindreu el sistema Linux bàsic de SuSE
    i tots els paquets requerits per X11, la interfície gràfica d'usuari.
    Llavors, podreu treballar amb un escriptori gràfic simple
    (amb 'windowmaker' com a gestor de finestres).</p>

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> include every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have enough
    disk space when you select this option.
    </p>
ca: <p>
    <b>Tots els paquets</b> inclou tots els paquets de programari que vénen amb
    el Linux de SuSE, excepte els fonts. Assegureu-vos que teniu molt d'espai
    disponible al disc si seleccioneu aquesta opció.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
ca: <p>
    Per poder fer una selecció més precisa del programari a instal·lar, trieu
    <b>Selecció detallada</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
ca: Llegint la base de dades de paquets...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
ca: Ja heu triat algun programari de "Selecció detallada"
    Perdreu aquesta selecció si canvieu la selecció bàsica.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
ca: Selecció &Detallada...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
ca: Segur que voleu reiniciar
    la vostra selecció detallada?

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
ca: Sistema Bàsic Linux

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
ca: Programes que no necessiten X

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
ca: Eines Compaq

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C++, Lisp, etc)
ca: Desenvolupament (C, C++, Lisp)

note: Documentation
en: Documentation
ca: Documentació

note: Emulators
en: Emulators
ca: Emuladors

note: Games and more
en: Games and more
ca: Jocs i altres

note: All about graphics
en: All about graphics
ca: Tot sobre gràfics

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, etc)
ca: Ràdio Afeccionat (AX.25, etc)

note: Korean packages
en: Korean packages
ca: Paquets coreans

note: Japanese packages
en: Japanese packages
ca: Paquets japonesos

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
ca: Escriptori KDE 2

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
ca: Entorn d'Escriptori K

note: installable kernels
en: Kernel packages
ca: Paquets del kernel

note: KDE applications
en: KDE applications
ca: Aplicacions KDE

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, etc)
ca: Xarxa (TCP/IP, etc)

note: Commercial Software
en: Commercial software
ca: Programari comercial

note: Perl modules
en: Perl modules
ca: Mòduls Perl

note: Security related software
en: Security
ca: Seguretat

note: Components for an SGML system
en: SGML components
ca: Components SGML

note: Sound related software
en: Sound related software
ca: Programari relacionat amb so

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
ca: Programari intern SuSE

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX applications
ca: Aplicacions TeX/LaTeX

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: X Window System[tm]
ca: Sistema X Window[tm]

note: 3D software for X11 and console
en: 3D software
ca: Programari 3D

note: X Applications
en: X applications
ca: Aplicacions X

note: Development under X11
en: Development under X11
ca: Desenvolupament en X11

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm])
ca: Servidors X (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window managers
ca: Gestor de finestres

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
ca: Components de YaST2

note: Additional packages for SuSE Fire Wall
en: SuSE Fire Wall
ca: Tallafocs de SuSE

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
ca: Servidor IMAP SuSE

note: Source packages
en: Source packages
ca: Paquets font

note: All packages
en: All packages
ca: Tots els paquets

note: result of package search
en: Search results
ca: Resultats de la recerca

en: Evaluate update-packages; One moment please...
ca: Avaluant els paquets d'actualització: Un moment, si us plau...

en: description not found
ca: descripció no trobada

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to enter only parts of a package name,
    e.g. to search for all 3D packages with "3d".<br>
    If you are looking for a term in a package description, please click
    the appropriate checkbox.
    The result of the search is stored in set "z??".
    </p>
ca: <p>Introduïu una paraula clau per a la vostra recerca de paquets.
    És possible posar-hi només parts d'un nom de paquet,
    p. ex. buscar tots els paquets 3D amb "3d".
    Si busqueu algun terme en la descripció dels paquets, feu clic a la
    casella de verificació corresponent.
    El resultat de la recerca s'emmagatzema al conjunt "z??".
    </p>
    ..

note: headline search popup
en: Searching for packages
ca: Buscant paquets

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
ca: Introduïu una frase de recerca

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
ca: Inclou la &descripció a la recerca

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
ca: &Ignora caixa

en: &Search
ca: &Busca

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
ca: La vostra instal·lació existent

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your current selection
ca: La vostra selecció actual

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages
    which either interfere with other packages
    or require the installation of additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may either continue without having to worry about it
    - or YaST2 will now display the package dependencies.
ca: conté paquets que interaccionen
    o requereixen paquets addicionals.
    
    Habitualment, això no és un problema seriós.
    
    - Podeu seguir endavant sense pensar-hi més
    - o YaST2 us mostrarà ara les dependències entre paquets.

en: &Show dependencies
ca: &Mostra les dependències

note: The selected package %1 requires  %2 (this is a name for a group of programs, e.g. browser). The user have to choose an additional package from a list of packages.
en: Package "%1" requires "%2" .
    Please select one from the list below.
ca: El paquet "%1" requereix "%2".
    Trieu-ne un de la llista inferior, si us plau.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires "%1" .
    Please select one from the list below.
ca: La vostra instal·lació requereix "%1".
    Trieu-ne un de la llista inferior, si us plau.

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
ca: Paquet addicional requerit

en: %1   ( required by: %2 )
ca: %1 (necessari per: %2)

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
ca: El paquet "%1" és requerit
    pel(s) paquet(s) següent(s):
    "%2"
    Aquests paquets ja no funcionaran sense.
    De debò voleu desseleccionar "%1"?

en: Additional packages required
ca: Paquets addicionals requerits

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
ca: Cal instal·lar els paquets de la llista de sota ,
    ja que hi ha altre paquets que no poden funcionar sense ells.

en: All selected packages will be installed
ca: S'instal·laran tots els paquets seleccionats

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
ca: Conflicte de paquets

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
ca: La instal·lació del paquet "%1"
    pot causar un conflicte entre paquets.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
ca: No és recomanable instal·lar <b>%1</b>
    perquè interferiria amb:<br>

note: because there could be conflicts
en: Undesired side effects may occur
     if the packages are installed together.
ca: Podrien haver-hi efectes secundaris inesperats
    si els paquets s'instal·len conjuntament.

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
ca: El paquet <b>%1</b> interfereix amb:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
ca: però és requerit per:
    <br><i>%2</i><br>
    Si voleu que el paquet anterior funcioni, haureu
    d'instal·lar aquests paquets tant si com no.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
ca: &Instal·la el paquet

note: button label: Do not install the package
en: &Don't install
ca: &No l'instal·lis

note: there is an unresolved package conflict
en: This package conflict cannot be resolved
    at this time.
ca: Aquest conflicte entre paquets no es pot
    resoldre en aquest moment.

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
ca: Això habitualment no és cap problema seriós,
    però si experimenteu efectes indesitjats,
    potser haureu de treure paquets manualment.

en: Installation of "%1" implies that
    "%2" will be obsoleted.
ca: La instal·lació de "%1" implica
    que "%2" esdevindrà obsolet.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
ca: Si el paquet <b>%1</b> està instal·lat, el paquet <b>%2</b>
    (%3) s'eliminarà automàticament del sistema.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
ca: Segur que voleu instal·lar "%1"?

en: Do you really want to select "%1"?
ca: Segur que voleu seleccionar "%1"?

en: &Yes, select
ca: &Sí, selecciona'l

en: Installation of "%1" means:
ca: Instal·lació de "%1" vol dir:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
ca: El paquet <b>%2</b> (%3) es reemplaçarà
    pel paquet <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
ca: <b>%1</b> és necessari per a: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
ca: Conflicte greu de paquets

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>These packages need a manual decision
    whether to perform the update or not. The packages are marked with "m".
    Double click a line in the list to select the respective package for update (the status
    will change to "u").</p>
ca: <p>Aquests paquets requereixen que es decideixi manualment
    si s'han d'actualitzar o no. Els paquets estan marcats amb "m".
    Feu doble clic a la línia de la llista per a actualitzar el paquet
    (el seu estat es canviarà a "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. These are marked with "u".
    Double-click the package to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, but retain the currently installed one.</p>
ca: <p>La llista mostra tots els paquets automàticament seleccionats
    per actualitzar, així com els paquets que heu decidit d'actualitzar
    manualment.  Estan marcats amb "u".
    Feu doble clic a la línia de la llista per a canviar el seu estat a "i",
    o sigui, no actualitzar el paquet sinó deixar-lo tal com està.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
ca: <p>No és necessari (o no és possible)
    actualitzar aquests paquets instal·lats. Els paquets estan marcats amb "i".
    Fent doble clic sobre un paquet, canvia el seu estat a "u",
    si hi ha disponible alguna actualització del paquet.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
ca: Sèrie

en: Package
ca: Paquet

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
ca: Mida

en: Version
ca: Versió

en: Group
ca: Grup

note: title of dialog Package Selection used in case of new installation
en: Advanced Package Selection
ca: Selecció Avançada de Paquets

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
ca: Selecció de Paquets Comercials

note: title of dialog Package Selection used in case of post installation german title was "Auswahl einzelner Pakete"
en: Package Selection
ca: Selecció de Paquets

note: title dialog Update
en: Select packages to update
ca: Selecciona els paquets a actualitzar

en: Old version
ca: Versió antiga

en: New version
ca: Versió nova

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
ca: Mostra les sèries de &paquets

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
ca: Seleccioneu un grup, si us plau

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
ca: Seleccioneu una sèrie, si us plau

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
ca: Seleccioneu o desestimeu un paquet amb doble clic

en: Partition
ca: Partició

en: Free space
ca: Espai lliure

en: Required: %1
ca: Requerit: %1

en: S&elect/Deselect
ca: &Selecciona/Desseleciona

en: &Description
ca: &Descripció

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
ca: Classificació de paquets

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
ca: Selecció &Manual

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
ca: Seleccionats per a &Actualització

note: packages will not be updated
en: &No Update
ca: &No Actualitzis

en: &Apply
ca: A&plica

en: U&pdate all
ca: Actualitza'ls &tots

en: Check &Installation
ca: Verifica la &Instal·lació

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matches found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Everything looks fine with your installation.
    All required packages are installed and
    there are no package conflicts.
ca: Tot sembla correcte a la vostra instal·lació.
    Tots els paquets requerits estan instal·lats i
    no hi ha conflictes entre paquets.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter the YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
ca: No s'ha trobat cap dependència addicional.
    Si voleu comprovar un altre cop la vostra instal·lació,
    entreu al menú de YaST2 Instal·lació/Eliminació de Paquets
    després de fer l'ACTUALITZACIÓ.

note: helptext is split into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections:
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set.
    </p>
ca: <p>
    Aquest diàleg està dividit en dues seccions: 
    <br>
    A l'esquerra, hi ha una llista amb totes les <b>sèries
    de paquets</b> disponibles i informació sobre l'espai al disc.
    A la dreta hi ha una llista amb <b>cada paquet</b> pertanyent
    a la sèrie seleccionada. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the opportunity to make your
    own decision about the installion (or removal) of particular
    packages.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and the
    <b>free</b> space on every partition with
    each change.
    </p>
ca: <p>
    Amb la vostra selecció bàsica <i>Mínima</i>, <i>Omissió</i>
    o <i>Tots els paquets</i> i la vostra tria de les categories
    <i>Multimèdia</i>, <i>Jocs</i>, etc. , teniu un cert
    nombre de paquets preseleccionats.
    Ara teniu la possibilitat de prendre la vostra pròpia
    decisió sobre si instal·lar (o treure) un cert paquet o no.
    El YaST2 us mostrarà amb cada canvi l'<b>espai requerit</b>
    total per a tots els paquets seleccionats i l'espai
    <b>lliure</b> de cada partició.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
ca: <p>
    Com fer-ho:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Seleccioneu una sèrie de paquets de la llista
    de l'esquerra i el YaST2 mostrarà els paquets corresponents
    amb la informació de l'estat:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : el paquet està seleccionat per a ser instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : el paquet no està seleccionat
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : El YaST2 ha seleccionat automàticament aquest
    	   paquet perquè hi ha un altre paquet seleccionat
    	   que en depèn
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means that
    all compulsory packages will be automatically marked with
    '<b>a</b>' and unneccessary packages will be deselected.
    </p>
ca: <p>
    <tt>2.</tt> Per seleccionar un paquet addicional per a
    instal·lar-lo, feu doble clic sobre la línia corresponent
    de la llista. També podeu eliminar un paquet seleccionat
    de la llista d'instal·lació.
    El YaST2 sempre comprova les dependències, de manera que
    tots els paquets necessaris es marcaran automàticament amb
    una <b>a</b> i tots els innecessaris seran desestimats.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They
    are shown in <em>Package conflict</em> popups and you
    can decide whether or not to install the package.
    </p>
ca: <p>
    <tt>3.</tt> Per a alguns paquets, us caldran a més un o més
    paquets addicionals. En aquest cas, podeu triar d'una
    llista emergent els <em>Paquets addicionals requerits</em>.
    Prengueu nota: El paquet mostrat a la llista possiblement
    no sigui el seleccionat, sinó un seleccionat automàticament.
    per instal·lar
    
    Hi ha altres paquets que no es poden instal·lar alhora.
    Es mostren a la llista emergent <em>Conflicte de paquets</em>
    i podeu decidir si voleu instal·lar el paquet o no.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
    </p>
ca: <p>
    Per obtenir una descripció detallada de cada paquet,
    premeu el botó <b>Descripció</b>.
    Amb el botó <b>Cancel·la</b> tornareu a
    <b>Selecció Detallada de Programari</b> sense desar
    cap de les vostres opcions, <b>Bé</b> les desarà.
    </p>

note: title for popup with helptext
en: Help Advanced Package Selection
ca: Selecció Avançada de Paquets / Ajuda

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages you want to be
    installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
    	   package because another selected package
    	   depends on it
    </p>
ca: <p>
    Aquí podeu triar quins paquets comercials voleu instal·lar
    </p>
    <p>
    Atenció: No tots els paquets són versions completes, alguns requereixen
    registre o llicència, d'altres són per a un temps limitat.
    </p>
    <p>
    Podeu seleccionar o desestimar un paquet fent clic a la línia corresponent
    </p>
    <p> Els paquets es mostren amb la informació de l'estat:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : el paquet està seleccionat per a ser instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : el paquet no està seleccionat
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : El YaST2 ha seleccionat automàticament aquest
               paquet perquè hi ha un altre paquet seleccionat
               que en depèn
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
ca: Selecció de Paquets Comercials / Ajuda

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove packages of the Linux Base System ( set 'a' ).
    </p>
ca: <p>
    Teniu la possibilitat d'instal·lar paquets
    addicionals o eliminar-ne d'instal·lats.
    Aneu amb compte en esborrar paquets, i pareu
    atenció sempre als missatges d'<em>Avís</em>.
    No elimineu paquets del Sistema Bàsic Linux ( sèrie 'a' ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted
    </p>
ca: <p>
    <b>i</b> : el paquet està instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : el paquet s'eliminarà 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked or installed package for
    installation doubleclick the corresponding line or
    select the line and use the <b>Apply</b> button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    the additionally required packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deletion ).
    </p>
ca: <p>
    <tt>2.</tt> Per a seleccionar un paquet per a instal·lar-lo,
    feu doble clic sobre la línia corresponent o bé seleccioneu
    la línia i utilitzeu el botó o la drecera <b>Aplicar</b>.
    El YaST2 seleccionarà automàticament els paquets addicionals
    necessaris.
    També podeu eliminar paquets ja instal·lats del
    vostre sistema (es marcaran per a ser esborrats).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    The <b>Cancel</b> button will take you back to
    the <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your changes, whereas <b>OK</b> will save your
    new selection.
ca: <p>
    Per obtenir una descripció detallada de cada paquet,
    premeu el botó <b>Descripció</b>.
    Amb el botó <b>Cancel·la</b> tornareu a
    <b>Selecció Detallada de Programari</b> sense desar
    cap de les vostres opcions, <b>Bé</b> les desarà.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Package Selection
ca: Selecció de Paquets / Ajuda

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Advanced Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually as to
    whether to do the update or not. Double-click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
ca: <p>
    La Selecció Avançada d'Actualitzacions del YaST2 mostra 3 llistes de paquets.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: per a aquests paquets, s'ha de comprovar manualment
    si se n'ha de fer l'actualització o no.  Feu-hi un doble clic
    per canviar l'estat a "u" (actualitzar el paquet), doble clic
    un altre cop per passar-lo a estat "i" (deixar-lo tal com està).
    </p>

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
ca: <p>
    <b>"u"</b>: tots els paquets seleccionats automàticament per a
    actualitzar (la versió nova està disponible) i paquets per als quals
    s'ha decidit manualment l'actualització.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: conté paquets instal·lats que no necessiten
    actualització (ja estan actualitzats) i paquets per als quals
    no hi ha cap nova versió disponible.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
ca: <p>
    Premeu el botó <b>Cancel·la</b> per sortir del diàleg
    sense desar la vostra tria.  <b>Bé</b> començarà l'actualització.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
ca: Selecció de Paquets per a actualitzar / Ajuda

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
ca: No hi ha cap descripció detallada disponible
    per al paquet "%1".

en: <b>Version</b>
ca: <b>Versió</b>

en: <b>Description</b>
ca: <b>Descripció</b>

en: <b>Required by</b>
ca: <b>Requerit per</b>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and all of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ca: La vostra selecció detallada de paquets i totes les
    vostres tries es perdran si sortiu amb Cancel·la!
    
    De debò voleu sortir?

note: Header above name + version of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Current Package
ca: Paquet Actual

en: Installation
ca: Instal·lació

note: PushButton that switches from slide show to technical installation details (info package that is currently being installed)
en: &Details...
ca: &Detalls...

note: Label above CD statistics when switched to min:seconds display Translators: About double this wide should be OK. Insert newlines if in doubt!
en: Time remaining
    (estimated)
ca: Temps restant
    (estimat)

note: Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install
en: Remaining
ca: Restant

note: PushButton that switches from technical installation details to slide show
en: &Slide Show...
ca: &Pas de Diapositives...

note: Headline above installation log with package name + short description for each package
en: Installation Log
ca: Registre de la Instal·lació

note: final value loop var actual cd number release number on medium product code on medium message for popup information for popup prompt for user to insert the correct CD/DVD will be used in conjunction with other text below
en: Please insert %1 %2.
ca: Inseriu el %1 %2, si us plau.

note: if we dont install from CD or DVD, we must use a different name.
en: installation medium
ca: mitjà d'instal·lació

note: inform the user that the CD/DVD/'installation medium' (%1) number %2 currently inserted has a different release number than the start medium (all CDs/DVDs must be from the same set) %1 = CD or DVD or 'installation medium' %2 = number (1,2,...)
en: %1 %2 has a different release number than the start %1.
    Please insert the appropriate medium.
ca: %1 %2 té un número de  versió diferent que el %1 inicial.
    Inseriu el mitjà correcte, si us plau.

note: the installation was done with a different media set than currently found. i.e. installing a package from a personal distribution if a professional distribution was installed. if CD/DVD install %1 == "CD n" or "DVD n", n = number else (NFS, FTP, Harddisk, or SMB installs) %1 = "installation media" a
en: 
    The SuSE release number on the %1 differs
    from the number found on your harddisk.
    Please insert the %1 which matches the release
    of your harddisk installation or press "Skip"
    to continue.
ca: 
    El número de versió de SuSE a %1
    és diferent del que hi ha al disc dur.
    Inseriu el %1 que coincideix amb la versió
    Instal·lada al vostre disc dur, si us plau;
    o bé premeu "Omet" per continuar.

note: only shown on CD or DVD installs. %1 = "CD" or "DVD"
en: 
    If you do want to install packages from the
    %1 currently in the drive, you will have
    to finish off this installation first, and
    restart later with the first %1 of the
    respective set.
ca: 
    Si no voleu instal·lar paquets del %1actual,
    haureu d'acabar primer aquesta instal·lació i
    reiniciar-la més tard amb el primer %1-ROM
    del conjunt corresponent.

en: &Skip
ca: &Omet

note: mounting of the installation medium failed.
en: Could not mount the source medium.
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà font.

note: the medium is not a SuSE installation medium (i.e. one of the CDs) or the NFS server path is wrong.
en: No installation data found on medium.
ca: No hi ha dades d'instal·lació al mitjà font.

note: tell the user which Medium is currently inserted %1 == prompt defined above %2 == "CD" or "DVD" %3 == number
en: %1
    Currently %2 %3 is inserted.
ca: %1
    Actualment hi ha inserit el %2 %3.

en: The correct source medium could not be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà font correcte.

note: inform user "something is wrong" with mounting medium
en: Could not mount the source medium.<br>
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà font.<br>

en: &Eject
ca: &Expulsa

en: Show &details
ca: Mostra els &detalls

en: DISK %1
ca: DISC %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
ca: FSID ha d'estar entre 0x00 i 0xff

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on larger partitions.
ca: La vostra partició és massa petita per a utilitzar ReiserFS!
    ReiserFS és un sistema de fitxers de diari, i només
    l'emmagatzematge del diari ja necessita uns 30 Mb d'espai.
    Per tant, utilitzeu només ReiserFS amb particions més grans.

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
ca: ATENCIÓ:
    Heu canviat el FSID d'una partició existent.
    En alguns casos, això pot tenir conseqüències serioses, esp. si
    canvieu el FSID d'una partició que pertany a un sistema operatiu.
    diferent. Prosseguiu només si sabeu exactament el que esteu fent,
    si us plau.
    De debò voleu canviar el FSID?

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
ca: Entrada incorrecta per a l'inici de la partició; 
    heu d'introduir el cilindre inicial (p. ex., 77).

en: You entered an invalid value. Please try again.
ca: Heu introduït un valor invàlid. Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: for translators
en: The value for the partition end is invalid.
    
    Either enter the end cylinder number (e.g. 77), an offset (e.g.+122)
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
ca: El valor final de la partició no és vàlid.
    
    Introduïu el cilindre final (p. ex., 77), o bé una distància (p. ex., +122),
    o bé especifiqueu directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +1.8GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: The value of the end cylinder was not valid.
    YaST2 has replaced it with the maximum possible value.
ca: El valor del cilindre final no és vàlid. 
    El YaST2 hi ha inserit el valor màxim possible

en: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ca: Heu canviat els cilindres inicial/final.
    Si us plau, assegureu-vos que totes les particions 
    lògiques encaixen dins d'aquesta nova partició ampliada.

en: &Primary partition
ca: Partició &Primària

en: &Logical partition
ca: Partició &Lògica

en: &Extended partition
ca: Partició &Ampliada

en: Which type of partition do you want to create?
ca: Quin tipus de partició voleu crear?

en: No extended partition exists.
ca: No existeix cap partició ampliada.

en: There are already four primary/extended partitions.
ca: Ja existeixen quatre particions primàries/ampliades.

en: No space is left in the extended partition.
ca: No queda espai a la partició ampliada.

en: Too many logical drives already exist.
ca: Ja existeixen massa unitats lògiques.

en: No space remaining.
ca: No queda espai.

en: An extended partition already exists.
ca: Ja existeix una partició ampliada.

en: Primary partition creation: Is possible
ca: Creació de partició primària: És possible.

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
ca: No hi ha cap partició primària:

en: Logical  partition creation: Is possible
ca: Creació de partició lògica: És possible.

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
ca: No hi ha cap partició lògica:

en: Extendend partition creation: Is possible
ca: Creació de partició ampliada: És possible.

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
ca: No hi ha cap partició ampliada:

note: Column header
en: Device
ca: Dispositiu

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
ca:      Mida

note: Column header
en: Type
ca: Tipus

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
ca:  P. Mnt.

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
ca: Inici

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
ca: Fi

note: Column header: minimum = 11 characters   fill with space if needed
en: LVM Group
ca:  Grup de Volums

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
ca: &Crea

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
ca: &Edita

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
ca: &Suprimeix

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
ca: Canvia la &mida

note: popup
en: 
     You have selected a partition %1, but can 
      only wipe a disk like %11, %12, ...
ca: 
     Heu seleccionat una partició %1, però només podeu 
     netejar un disc com ara %11, %12, ...

note: menubutton label: "Partitionstabelle neu einlesen"
en: Rescan partition table
ca: Reexplora la taula de particions

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
ca: Esteu intentant de canviar la taula de particions del dispositiu actualment en ús.

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
ca: Això pot destruir la configuració actual de la taula de particions.
    Hauríeu de prosseguir només si sabeu exactament el que esteu fent.
    Després d'escriure la taula de particions al dispositiu, el YaST2 us
    demanarà de reengegar la màquina.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
ca: S'ha escrit la taula de particions. És altament recomanable de reengegar ara.

en: &Re-read partition table
ca: &Rellegeix la taula de particions

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
ca: &Importa els punts de muntatge del /etc/fstab existent

en: Delete partition &table and disk label
ca: Esborra la &taula de particions i l'etiqueta del disc

en: &Create RAID ..
ca: &Crea un RAID

en: &Edit RAID
ca: &Edita el RAID

note: main dialog: Menu-Button for Expert options
en: E&xpert..
ca: E&xpert...

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
ca: Particionat Expert

en: On which disk would you like to create the partition?
ca: A quin disc voleu crear la partició?

en: It is not possible to create a partition on %1
ca: No és possible crear una partició sobre %1

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
ca: No és possible crear una partició sobre %1
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició primària sobre %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició ampliada sobre %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició lògica sobre %2  %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
ca: Editar una partició ampliada

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    WARNING: All data in this partition will be lost!
ca: No es pot canviar una partició ampliada existent! Heu de suprimir
    aquesta partició i crear-ne una de nova amb els nous paràmetres.
    ATENCIÓ: Totes les dades d'aquesta partició es perdran!

en: Edit existing partition
ca: Edita partició existent

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit partition
ca: Edita partició

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, please select one in the main dialog.
ca: Per editar una partició, n'heu de seleccionar una al diàleg principal.

en: Do you really want to delete all partitions on %1?
ca: Segur que voleu suprimir totes les particions de %1?

en: Delete partition table:
ca: Suprimeix la taula de particions:

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes made in this dialog will be lost!
ca: De debò que voleu rellegir la taula de particions?
    Es perdran tots els canvis actuals!

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
ca: Canviant la mida...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
ca: Directoris:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
ca: Diagnòstics:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
ca: <p>
    Espereu mentre es prepara el vostre disc dur, si us plau.</p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
ca: 
    <p>
    Depenent de la mida del vostre disc dur i la velocitat del vostre
    processador, aquesta acció pot trigar una mica.  Per a discs més grans
    de 4GB, no és inusual un temps de 5 minuts.  Sovint, el mesurador de
    progrés no mostra un progrés lineal; fins i tot si sembla que s'alenteix
    prop del final ("95 %"), tingueu paciència, si us plau: l'eina de
    formatat ha d'executar diverses comprovacions.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
ca: 
    <p>
    Si l'eina de canvi de mida dóna algun missatge de diagnòstic, aquest es 
    mostrarà a la finestra de diagnòstics.
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
ca: Canviant la mida de la partició Windows

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
ca: Fins ara, tot correcte.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
ca: Canviant /dev/sda1 a 2000 Mb

en: An internal error has occurred!
ca: S'ha produït un error intern!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
ca: S'ha produït un error intern!
    
    No podeu encongir la partició Windows en el transcurs de
    la instal·lació. El vostre disc dur no s'ha alterat.
    
    Avorteu ara la instal·lació i encongiu la partició Windows
    amb altres mitjans, si us plau.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
ca: Canviant la mida de %1 a %2 Mb

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
ca: La vostra partició de Windows s'ha canviat amb èxit.

en: A resizing error has occurred!
ca: S'ha produït un error de canvi de mida!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
ca: S'ha produït un error de canvi de mida!
    
    L'encongiment de la partició Windows no ha tingut èxit.
    La partició segurament no ha estat alterada.
    
    Avorteu ara la instal·lació per arrencar Windows.
    Comproveu la vostra partició Windows i proveu
    d'encongir-la amb altres mitjans.

en: *** Hello Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.
ca: *** Hola, Beta-Tester! ***
    
    La situació de les particions d'aquest ordinador és important.
    
    Grava la taula de particions en un fitxer (dd) i <i>pipeja</i>
    la sortida de fdisk -l a un fitxer.
    
    Llavors, envia tots dos fitxers a kkaempf@suse.de.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
ca: S'ha produït un error de canvi de mida!
    
    L'encongiment de la partició Windows sembla que tingut èxit,
    però s'ha produït algun error intern.
    
    Avorteu ara la instal·lació per arrencar Window.
    Comproveu la vostra partició Windows i
    instal·leu de nou el Linux de SuSE.

note: Read the current architecture (no architecture depended modes yet string architecture = lookup( user_settings, "architecture", default_architecture);
en: Logical Volume Manager - Logical Volumes
ca: Gestor de Volums Lògics - Volums Lògics

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to edit.
ca: No hi ha cap dispositiu seleccionat.
    Seleccioneu el dispositiu que voleu editar, si us plau.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device you want to remove.
ca: No hi ha cap dispositiu seleccionat.
    Seleccioneu el dispositiu que voleu eliminar, si us plau.

note: Popup
en: You only can remove logical volumes.
ca: Només podeu eliminar volums lògics.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2?
ca: Voleu eliminar
    el volum lògic %1%2?

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
ca: <p>Aquest és l'exemple de <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>

en: Logical Volume Manager - Physical Volume Setup
ca: Gestor de Volums Lògics - Configuració de Volums Físics

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
ca: El grup de volums "%1" conté %2 volums lògics.
    No es pot eliminar. Elimineu primer tots els volums lògics
    i llavors el grup de volums.

en: Do you really want to remove the current volume group?
ca: De debò que voleu eliminar el grup de volums actual?

en: Please create a Volume Group first.
ca: Creeu primer un Grup de Volums. si us plau.

en: Deactivating swap device %1 failed, you may have to reboot.
ca: La desactivació del dispositiu d'intercanvi %1 ha fallat; pot ser que hagueu de reengegar.

en: Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices.
ca: La desconnexió del dispositiu loop %1 ha fallat. No és greu, però pot ser que us quedeu sense dispositius loop.

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
ca: <p>
    Espereu mentre es prepara el vostre disc dur, si us plau...
    <br></p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action
    might take some time.  5 minutes are not unsual for disks larger than 4 GB.
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting tool has to
    perform various checks. <br></p>
ca: <p>
    Depenent de la mida del vostre disc dur i la velocitat del vostre
    processador, aquesta acció pot trigar una mica.  Per a discs més grans
    de 4GB, no és inusual un temps de 5 minuts.  Sovint, el mesurador de
    progrés no mostra un progrés lineal; fins i tot si sembla que s'alenteix
    prop del final ("95 %"), tingueu paciència, si us plau: l'eina de
    formatat ha d'executar diverses comprovacions.<br></p>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
ca: Preparant el vostre disc dur

en: fdisk failed.
ca: fdisk ha fallat.

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
ca: El disc té una taula de particions no suportada
    Reparticioneu el vostre disc %1, si us plau

en: It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your filesystems.
ca: És altament recomanable de reengegar per tal d'evitar danys als sistemes de fitxers.

en: Reboot
ca: Reengega

en: Due to a removed lvm partition,
    we have to reboot. After that you have to start the installation again
ca: A causa d'una partició LVM eliminada, hem de reengegar el sistema.
    Després d'això, haureu de començar la instal·lació un altre cop.

en: Formatting %1 as %2
ca: Formatant %1 com a %2

en: Couldn't setup swap partition %1
ca: No s'ha pogut preparar la partició d'intercanvi %1

en: Preparing the raid system failed
ca: La preparació del sistema RAID ha fallat

en: LVM setup failed.
ca: La configuració LVM ha fallat.

en: You can continue if you know what you are doing, but to prevent
    damage to your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ca: Podeu continuar si sabeu el que esteu fent, però per evitar danys
    al sistema de fitxers, és més segur cancel·lar i reengegar.

en: Error crypting the filesystem %1!
ca: Error en xifrar el sistema de fitxers %1!

en: Couldn't format partition %1
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ca: No he pogut formatar la partició %1
    Podeu continuar si sabeu el que esteu fent, però per evitar danysal sistema de fitxers, és més segur cancel·lar i reengegar.

en: Couldn't mount partition %1 to %2.
    You can continue if you know what you are doing, but to prevent damage to
    your filesystems it's more save to cancel and reboot.
ca: No he pogut muntar la partició %1 sobre %2.
    Podeu continuar si sabeu el que esteu fent, però per evitar danys al sistema de fitxers és més segur cancel·lar i reengegar.

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
ca: Ha fallat el desmuntatge de %1. Això és un problema seriós. Reengegueu, si us plau

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
ca: S'ha produït un error!
    
    La vostra partició Windows no té prou espai per a
    la instal·lació mínima del Linux de SuSE.
    
    Necessiteu almenys %1 Megabytes d'espai lliure al
    dispositiu de Windows, incloent-hi l'espai de treball
    de Windows i l'espai per al Linux de SuSE.

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system of your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.
ca: S'està verificant la consistència del sistema de fitxers
    de la vostra partició Windows.
    
    Això pot trigar una mica, depenent de la mida de la
    vostra partició Windows i de l'espai utilitzat.
    
    Tingueu paciència, si us plau.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
ca: S'ha produït un error!
    
    La partició Windows té errors al sistema de fitxers.
    
    Engegueu Windows i esmeneu aquests errors executant
    "scandisk" i "defrag".
    
    Si el problema torna a succeir un altre cop, encongiu
    la partició amb altres mitjans, si us plau.

note: Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %1
ca: Windows
    ocupat
    %1

en: Windows
    free
    %1
ca: Windows
    lliure
    %1

note: Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Windows free (%1)
ca: Lliure Windows (%1)

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
ca: <p>
    Trieu la nova mida de la partició Windows.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    settings in the last installation dialog. Until then, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
ca: 
    <p>
    El canvi de mida no tindrà efecte fins que no hàgiu
    confirmat tota la instal·lació en el darrer diàleg.
    Fins aquest punt, la partició Windows romandrà intacta.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition after all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
ca: 
    <p>
    Si decidiu que no voleu canviar la mida de la partició, utilitzeu el botó
    <b>endarrere</b>.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
ca: Ara:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
ca: Després de la instal·lació:

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. after
    the partition resize.
    </p>
ca: 
    <p>
    El gràfic de barra superior mostra la situació actual.
    El gràfic de barra inferior mostra la situació després de la instal·lació,
    és a dir, quan s'haurà realitzat el canvi de mida.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
ca: 
    <p>
    Arrossegueu el botó o bé introduïu un valor numèric
    a qualsevol dels camps per a ajustar el valor proposat.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
ca: 
    <p>
    Les particions es crearan automàticament segons calgui
    a l'espai que heu reservat per al Linux.
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
ca: Ocupat Windows:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
ca: Lliure:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
ca: 
    <p>Introduïu la mida de la vostra instal·lació <b>Linux</b>.
    Les particions per al Linux de SuSE es crearan automàticament
    en aquest espai segons calgui.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
ca: 
    <p>
    <b>Ocupat Windows</b> és la mida de la part utilitzada de la partició Windows.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
ca: 
    <p><b>Lliure</b> indica l'espai lliure actual (abans de la instal·lació
    de Linux) a la partició.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
ca: Error intern, utilitzeu la partició personalitzada

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
ca: S'ha produït un error!
    
    S'ha trobat al vostre sistema una versió de Windows
    no compatible amb l'eina de canvi de mida.
    
    L'encongiment de la partició Windows, doncs, no és possible.
    
    Trieu un altre disc o avorteu la instal·lació per tal 
    d'encongir la partició Windows amb altres mitjans.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version of your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose a different disk or abort the installation and
    shrink your Windows partition by other means.
ca: S'ha produït un error!
    
    No es pot determinar la versió de Windows del vostre sistema.
    
    L'encongiment de la partició Windows, doncs, no és possible.
    
    Trieu un altre disc o avorteu la instal·lació per tal 
    d'encongir la partició Windows amb altres mitjans.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This can fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    the "scandisk" and "defrag" programs of your Windows system.
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
ca: Heu decidit encongir la vostra partició Windows.
    
    En el diàleg següent, podeu arranjar l'espai de Windows
    que voleu alliberar per al Linux de SuSE.
    
    És altament recomanable fer una còpia de les dades, ja que aquestes
    es reorganitzaran.  Això pot fallar en comptades ocasions.
    
    Continueu només si heu executat prèviament "scandisk" i"defrag" dins de Windows!
    
    Segur que voleu encongir la vostra partició de Windows?

en: &Shrink Windows
ca: Encongeix Window&s

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
ca: Heu decidit de suprimir completament la vostra partició Windows.
    
    Totes les dades d'aquesta partició es perdran de forma irreversible
    durant la instal·lació.
    
    Segur que voleu suprimir la partició Windows?

en: &Delete Windows
ca: &Suprimeix Windows

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
ca: Heu de començar la selecció amb la partició que tingui el número més alt.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
ca: Les particions seleccionades no son contigües

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
ca: Hi ha massa particions per tal de crear les particions necessàries per al Linux.

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
ca: Les particions seleccionades no són prou grans per a una instal·lació mínima.

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
ca: Partició &Personalitzada - per a experts

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
ca: Tria del disc

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
ca: No s'ha trobat cap disc. Si us plau, utilitzeu el CD d'actualització.

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are displayed here. Please select on which hard disk you want to install SuSE Linux.
    </p>
ca: <p>
    Aquí es mostren tots els discs durs del vostre sistema que s'han detectat
    automàticament. Seleccioneu el disc per a instal·lar-hi el Linux de SuSE.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
ca: 
    <p>
    Sota certes condicions, pot ser que no tots els vostres discs hagin estat
    apropiadament detectats. Si aquest és el cas, podeu instal·lar el Linux de
    SuSE en aquest disc utilitzant <b>YaST1</b>, tal com es descriu al manual.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to mount points on your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
ca: 
    <p>
    Per als experts, hi ha l'opció de <b>partició personalitzada</b>, amb
    un control total sobre el particionat del(s) disc(s) durs(s) i
    l'assignació de particions a la vostra instal·lació de Linux de SuSE.
    <br>
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
ca: Preparació del Disc Dur - Pas 1

en: &Help
ca: &Ajuda

en: A&bort
ca: A&vorta

en: A&pply
ca: A&plica

en: &Finish
ca: &Acaba

en: All the settings were written and are ready to use.
ca: Tots els valors s'han escrit i estan a punt per fer servir.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
ca: El dispositiu %1 ja està munta sobre %2.
    No és afegir a un grup de volums un sistema de fitxers que ja està muntat.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
ca: No hi ha cap dispositiu seleccionat.
    Seleccioneu el dispositiu que voleu editar, si us plau.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
ca: No hi ha cap dispositiu seleccionat.
    Seleccioneu el dispositiu que voleu suprimir, si us plau.

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
ca: Voleu eliminar
    el volum lògic %1%2?

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is invalid:
    %1
ca: La selecció actual no és vàlida:
    %1

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
ca: Atenció: amb la selecció actual, la instal·lació del
    Linux de SuSE no es podrà engegar directament.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
ca: &%1:    %2, sense assignar

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
ca: Hi ha espai lliure al disc.
    Voleu que YaST2 l'utilitzi per a instal·lar-hi el Linux de SuSE?

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
ca: Atenció: Aquest disc té particions estranyes i ha
    de ser manipulat amb el particionador apropiat.

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
ca: Trieu les particions que es poden esborrar
    per fer lloc al Linux de SuSE:

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
ca: &Utilitza tot el disc dur

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
ca: Aquest disc encara no té cap partició.
    S'utilitzarà tot el disc per al Linux de SuSE.

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
ca: Sembla que aquest disc està utilitzat per Windows.
    No hi ha prou espai per instal·lar el Linux.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
ca: &Suprimeix Windows completament

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
ca: &Encongeix la partició Windows

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu a quin lloc del disc dur s'ha d'instal·lar
    el Linux de SuSE, si us plau.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
ca: <p>
    Podeu utilitzar <b>tot el disc dur</b> o una o mes de les particions
    o regions lliures mostrades. L'espai seleccionat ha de ser contigu.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
ca: <p>
    <i>Cal</i> que comenceu la vostra selecció amb la partició que té
    el número més alt. No podeu seleccionar particions 'del mig'.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This could also affect
    other operating systems.
    </p>
ca: <p>
    Avís: Si seleccioneu una regió que no es mostra com a <i>lliure</i>,
    podeu perdre dades del vostre disc dur. Això pot afectar fins i tot
    altres sistemes operatius.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover these data.
    </p>
ca: <p>
    <b><i>Les regions marcades s'eliminaran. Totes les dades que contenen
    es perdran. </i></b> No hi haurà manera de recuperar aquestes dades.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
ca: Preparant el Disc Dur - Pas 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
ca: Instal·lant a:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
ca: <p>
    El disc dur seleccionat està utilitzat probablement per Windows. No hi ha
    prou espai per al Linux de SuSE.  Podeu <b>suprimir Windows completament</b>
    o bé <b>encongir</b> la partició per obtenir prou espai lliure.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
ca: <p>
    Si esborreu Windows, totes les dades d'aquesta partició es <b>perdran
    irremissiblement</b> durant la instal·lació. Per encongir Windows,
    és <b>altament recomanable que en feu una còpia</b>, ja que les dades
    seran reorganitzades. Això pot fallar en comptades ocasions.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
ca: Si teniu la intenció d'utilitzar RAID, calien almenys dues particions del
    tipus 0xFD (o 0x83). Canvieu la taula de particions, si us plau.
    En la majoria de casos, això es pot fer de la següent manera:
    Feu clic a Crea, seleccioneu 'No formatis' i establiu l'ID de la partició a 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
ca: Si teniu la intenció d'utilitzar LVM, cal almenys una partició del tipus
    0x8e (o 0x83). Canvieu la taula de particions, si us plau.
    En la majoria de casos, això es pot fer de la següent manera:
    Feu clic a Crea, seleccioneu 'No formatis' i establiu l'ID de la partició a 0x8e.

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change the start cylinder of your partition to cylinder %1
    or delete this partition
ca: Heu creat una partició al principi del disc %2.
    Això no és compatible amb el gestor d'engegada.
    Canvieu-ho i comenceu la partició al cilindre %1
    o bé esborreu aquesta partició

en: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a
    new partition starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
ca: Heu creat una partició al principi del disc %2.
    Això no és compatible amb el gestor d'engegada.
    Heu d'esborrar aquesta partició o crear-ne una de nova
    començant pel cilindre %1.
    
    Voleu canviar el vostre particionat?

en: 
    YaST2 needs a root partition to install SuSE Linux.
    Please assign the root mountpoint "/" to a partition.
ca: 
    El YaST2 necessita una partició arrel per instal·lar el Linux de SuSE:
    Si us plau, assigneu el punt de muntatge "/" a una partició.

en: You want to mount a fat partition to
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a linux file system (ext2, reiserfs ...) for these mountpoints.
ca: Esteu intentant muntar una partició FAT sobre un dels següents
    punts de muntatge: / /usr /home /opt /var.
    Utilitzeu un sistema de fitxers Linux (ext2, ReiserFS..) per aquests punts de muntatge.

en: Warning:
    Your boot partition ends above cylinder 1024.
    Your BIOS does not seem to be able to boot
    partitions above cylinder 1024.
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: La vostra partició acaba més enllà del cilindre 1024.
    No sembla que la BIOS sigui capaç d'engegar particions
    més enllà del cilindre 1024.
    Amb la selecció actual, pot ser que la instal·lació del Linux
    no es pugui engegar directament.
    
    Voleu canviar-ho?

en: Warning:
    With the current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable.
    Some PROM versions have problems with a boot
    partition with an end cylinder above 1 GB.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: Amb la selecció actual, la instal·lació del
    Linux de SuSE no es podrà engegar directament.
    Algunes versions de PROM tenen problemes amb una partició
    d'engegada que té el cilindre final més enllà d'1 Gb.
    
    Voleu canviar-ho?

en: Warning:
    Your boot partition is less than 12MB.
    It is recommended to increase the size of /boot.
    
    Do you want to do this?
ca: Atenció: La partició d'engegada té menys de 12 Mb.
    Us recomanem que incrementeu la mida de /boot.
    
    Voleu canviar-ho?

note: If the user chooses 'no' here, the system will not be able to boot from the hard drive!
en: Warning: There is no partition mounted on /boot.
    If you want to boot from your hard disk a small /boot partition
    (approx. 4MB) is required, so please consider creating one!
    (Partitions assigned to /boot will automatically be changed to
    type 0x41 PReP/CHRP).
    
    Do you want to change your setup?
ca: Atenció: No hi ha cap partició muntada a /boot.
    Si voleu engegar des de disc dur, cal una petita partició /boot
    (aprox. 4 Mb), així que penseu en crear-ne una!
    (Les particions assignades a /boot es canviaran automàticament
    al tipus de partició 0x41 PReP/CHRP.
    
    Voleu canviar la configuració?

en: Warning: According to your setup you boot intend to
    boot your machine from the root partition (/), which unfortunately has an end cylinder above 1024.
    Your BIOS does not seems to be capable of booting partitions beyond the 1024 cylinder boundary,
    which means that your SuSE Linux installation will not be directly bootable.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: D'acord amb la vostra configuració, voleu engegar
    la màquina des de la partició arrel (/), que desgraciadament
    té el cilindre final més enllà de 1024.
    No sembla que la BIOS sigui capaç d'engegar particions més enllà del cilindre 1024,
    cosa que vol dir que la instal·lació actual del Linux
    de SuSE no es pugui engegar directament.
    
    Voleu canviar-ho?

en: Warning: With your current setup your SuSE Linux
    installation might not be directly bootable, since
    some PROM versions have problems with a boot partition
    ending above the 1 GB boundary.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: Amb la configuració actual, pot ser que la instal·lació del
    Linux de SuSE no es pugui engegar directament, ja que algunes
    versions de PROM tenen problemes amb les particions d'engegada
    que tenen el cilindre final més enllà del 1024.
    
    Voleu canviar-ho?

en: 
    You have not assigned a swap partition. There is nothing wrong with that, but
    in most cases it is highly recommended to create and assign a swap partition.
    Swap partitions on your system are listed in the main window with the
    type "Linux Swap". An assigned swap partition has the mountpoint "swap".
    (Note: You can assign more than one swap partition, if desired)
ca: 
    No heu creat i activat cap partició d'intercanvi. Això no té res de dolent,
    però en general és altament recomanable que en creeu i activeu una.
    Les particions d'intercanvi creades es mostren a la finestra principal amb
    el tipus "Linux Swap". Les particions d'intercanvi activades porten "swap"
    com a punt de muntatge.
    (Nota: podeu assignar més d'una partició de swap, si cal)

note: popup message
en: 
    Your swap partition is the first partition of %1
    It is strongly recommended to change this, since
    the disk label will be deleted.
ca: 
    Teniu una partició d'intercanvi a la primera partició de %1
    Heu de canviar-ho, perquè això esborrarà l'etiqueta del disc.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to install onto an existing partition which will not be
    formatted. YaST2 cannot guarantee that your installation succeeds,
    particularly in any of the following cases:
ca: 
    ATENCIÓ:
    
    Heu escollit d'instal·lar sobre una partició ja existent que no serà
    formatada. El YaST2 no pot garantir una instal·lació correcta,
    particularment en qualsevol dels casos següents:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition already contains a Linux distribution which is to be
      overwritten
    - if this partition does not contain a file system yet.
ca: - si es tracta d'una partició ReiserFS existent
    - si la partició conté una distribució Linux que ha de ser
      sobreescrita (symlinks, espai, ...)
    - si la partició no disposa encara d'un sistema de fitxers.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    formatting - especially if it is assigned to one of the standard mount points
    like /, /boot, /usr, /opt or /var.
ca: En cas de dubte, sempre pot tornar i marcar aquesta partició 
    per a formatar-la - especialment si es tracta d'un dels punts de muntatge
    estàndards com /, /boot, /usr, /opt o /var.

en: If you decide to format the partition all data on it will be lost.
    
    Do you wish to go back and change your setup?
ca: Si decidiu formatar la partició, es perdran totes les dades.
    
    Voleu tornar enrera i canviar la vostra configuració?

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
ca: La partició 3 "Tot el Disc" no es pot canviar

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
ca: La partició seleccionada pertany al RAID (%1).
    Traieu-la del RAID abans d'editar-la.

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
ca: La partició seleccionada pertany a un grup de volums (%1).
    Traieu-la del grup de volums abans d'editar-la.

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable.
ca: La partició 3 "Tot el Disc" no es pot canviar.

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
ca: La partició (%2) pertany a un grup de volums (%1).
    Traieu-la del grup de volums abans d'esborrar-la.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
ca: La partició (%2) pertany al RAID (%1).
    Traieu-la del RAID abans d'esborrar-la.

en: The selected partition is currently mounted.
    It is *strongly* recommended to unmount this partition before you delete it.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ca: La partició seleccionada està actualment muntada.
    Es *altament* recomanable desmuntar aquesta partició abans d'eliminar-la.
    Trieu Cancel·la a menys que sapigueu exactament el que esteu fent.

en: The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ca: El dispositiu seleccionat conté particions que estan muntades actualment:
    %1
    Es *altament* recomanable desmuntar aquestes particions abans d'eliminar
    la partició ampliada.
    Trieu Cancel·la a menys que sapigueu exactament el que esteu fent.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the extended partition.
ca: 
    La partició ampliada seleccionada conté almenys una partició LVM
    assignada a un grup de volums. Elimineu totes les particions
    dels seus grups de volums respectius, si us plau, abans de
    suprimir la partició ampliada.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected extended partition contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the extended partition.
ca: 
    La partició ampliada seleccionada conté almenys una partició
    que és part d'un sistema RAID. Desassigneu les particions
    dels seus sistemes RAID respectius, si us plau, abans de
    suprimir la partició ampliada.

en: Enter your password for the crypted filesystem
ca: Introduiu la contrasenya pel sistema de fitxers xifrat

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
ca: No oblideu el que introduiu aquí!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
ca: &Introduiu una contrasenya per al sistema de fitxers:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
ca: Reintroduïu la contrasenya per a &verificació:

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password do not match!
    Please try again.
ca: Les versions primera i segona
    de la contrasenya no coincideixen!
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
ca: No heu introduït una contrasenya.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys 5 caràcters.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
ca: La contrasenya només pot contenir els caràcters següents:
     0..9, a..z, A..Z, i qualssevol de "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: File system options:
ca: Opcions del sistema de fitxers:

en: &Ok
ca: &Bé

en: File&sytem
ca: &Sistema de fitxers

note: `VSpacing(0.7),
en: O&ptions
ca: O&pcions

en: &Crypt filesystem
ca: Sistema de fitxers &xifrat

en: File&sytem ID:
ca: ID del &sistema de fitxers:

en: Cylinder size:
ca: Mida del cilindre

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
ca: &Cilindre inicial:

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:  (9 or +9M or +3.2GB)
ca: Fi&nal:  (9 o +9M o +3.2GB)

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
ca: Tipus del sistema de fitxers:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
ca: 
    Cilindre inicial:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
ca: 
    Cilindre final:

en: 2:Format
ca: 2:Formatar

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
ca: &No formatis

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
ca: &Formata

en: Raid &Type
ca: &Tipus RAID

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Chunk s&ize in KB
ca: M&ida del tros en Kb

note: Raid combobox description (don't translate to much ..)
en: Parity &algorithm (only for RAID 5)
ca: &Algoritme de paritat (només RAID 5)

note: Raid checkbox option (don't translate to much ..)
en: Persistent s&uperblock
ca: S&uperbloc persistent

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// return term return ( `Frame ( _("Mount Point"), // popup create partition: Description Inputfield `ComboBox(`id(`mount_point), `opt(`editable, `hstretch), "", mountpoints  ) ) ); popup create partition: Descriptio
en: &Mount Point
ca: Punt de &Muntatge

en: 
    The selected partition (%1) is currently mounted on %2.
    If you change paramters (such as the mount point or the filesystem type)
    your Linux installation might be damaged.
    
    If you can unmount the partition, please do so now. If you are unsure,
    it is recommended to abort. Please do not proceed unless you know
    exactly what you are doing.
ca: 
    La partició seleccionada (%1) està actualment muntada sobre %2.
    Si en canvieu els paràmetres (tals com ara el punt de muntatge o el tipus
    de sistema de fitxers), la instal·lació del Linux pot quedar deteriorada.
    
    Si podeu desmuntar la partició, feu-ho ara, si us plau. Si no n'esteu segur/a,
    val més que avorteu. No procediu si no sabeu exactament el que esteu fent,
    si us plau.

en: CAUTION:
    You have changed the parameters of a partition which is currently
    mounted. In some cases this can damage your Linux installation.
    
    Proceed only if you know what you are doing. If you feel unsure,
    press Cancel.
ca: COMPTE:
    Heu canviat els paràmetres d'una partició que està actualment muntada.
    En alguns casos, això pot deteriorar la instal·lació del Linux.
    
    Prosseguiu només si sabeu el que esteu fent. Si no n'esteu segur/a,
    premeu Cancel·la.
    ....

en: No previous system with mount points was detected.
ca: No he detectat cap sistema antic amb punts de muntatge.

en: Device
ca: Dispositiu

en: Mount
ca: P. Mnt.

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system
    with mount points. On the right you see a list with the mount points found. </P>
ca: <p><b><big>Atenció:</big></b><br>El YaST2 ha escanejat els discs durs i ha trobat un vell sistema linux amb punts de muntatge. Podeu veure a la dreta una llista amb els punts de muntatge trobats. </p>

en: <P>To use these mount points <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>
ca: <p>Per utilitzar aquests punts de muntatge <br>premeu <b>Sí</b>.</p>

en: <P>To ignore these mount points <BR> press the <B>No</B> button.</P>
ca: <p>Per ignorar aquests punts de muntatge <br>premeu <b>No</b>.</p>

en: A previous system with following mount points was detected:
ca: He detectat un sistema antic amb els punts de muntatge següents:

en: Would you like to use these mount points
    for your new installation?
ca: Voleu utilitzar aquests punts de muntatge
    per a la nova instal·lació?

en: free
ca: lliure

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ca: 
     Heu seleccionat el disc %1, però només podeu 
      editar una partició com ara %11, %12, ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
ca: ATENCIÓ!
    Si esborreu la taula de particions i l'etiqueta del
    dispositiu %1, totes les dades es perdran.
    
    L'ordre executada serà: (%2)
    Voleu fer-ho ara?

en: Warning:
    
    Du you really want to do this now?
ca: Atenció:
    
    Segur que voleu fer-ho ara?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes delete the partition table now
ca: &Sí; suprimeix ara la taula de particions

en: Changes:
ca: Canvis:

en:  Do you really want to execute these changes?
ca: Segur que voleu executar aquests canvis?

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
ca: El dispositiu seleccionat conté particions que estan muntades actualment:
    %1
    Es *altament* recomanable desmuntar aquestes particions abans d'eliminar
    la taula de particions.
    Trieu Cancel·la a menys que sapigueu exactament el que esteu fent.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
ca: 
    El dispositiu seleccionat conté almenys una partició LVM
    assignada a un grup de volums. Elimineu totes les particions
    dels seus grups de volums respectius, si us plau, abans de
    suprimir la taula de particions.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
ca: 
    El dispositiu seleccionat conté almenys una partició
    que és part d'un sistema RAID. Desassigneu les particions
    dels seus sistemes RAID respectius, si us plau, abans de
    suprimir la taula de particions.

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind that this filesystem is only protected, when it is <b>NOT
    mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other
    linux filesystem.
    </p>
ca: <p>
    Creareu un sistema de fitxers xifrat.
    Tingueu en compte que aquest sistema de fitxers només està protegit si
    <b>NO està muntat</b>. Un cop muntat, té la mateixa protecció que 
    qualsevol altre sistema de fitxers de Linux.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are to be mounted. You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
ca: <p>
    La variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS de /etc/rc.config determina si
    els sistemes de fitxers xifrats s'han de muntar. Podeu establir 
    aquesta variable i obtenir més informació amb l'editor de rc_config
    del Centre de Control YaST2.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, you will lose access to the data on your filesystem!
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to enter it twice.
    </p>
ca: <p>
    Si oblideu la vostra contrasenya, perdreu l'accés a les dades del sistema
    de fitxers. Trieu atentament la vostra contrasenya, si us plau. Es recomana
    una combinació de lletres i números. Per assegurar que introduïu correctament
    la contrasenya, se us demana que la repetiu en un segon camp.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. letters with accents or umlauts).
    </p>
ca: <p>
    Heu de distingir entre majúscules i minúscules; una contrasenya ha de tenir
    almenys 5 caràcters i, com a norma, no ha de contenir caràcters especials
    (p. ex., lletres accentuades).
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
ca: <p>
    Els caràcters possibles són
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, espais, i els dígits <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point.</p>
ca: <p>D'una partició existent, només en podeu canviar el punt de muntatge i el formatat.</p>

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the partition and whether this partition should be formatted or not.</p>
ca: <p>Si us plau, trieu primer el tipus de la nova partició i si aquesta partició ha de ser formatada o no.</p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
ca: <p>Llavors, heu d'introduir el punt de muntatge (/, /boot, /usr, /var...)</p>

note: helptext line 3 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be LOST!</p>
ca: <p>Si voleu canviar el tipus o el cilindre inicial/final, heu de suprimir aquesta partició i llavors crear-ne una de nova amb els nous paràmetres. Totes les dades d'aquesta partició ES PERDRAN!</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: <p>Now you can enter the location of the new partition on your hard disk. </p>
ca: <p>Ara podeu introduir la ubicació de la nova partició en el disc dur.</p>

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>
ca: <p>Introduïu el número del cilindre inicial de la partició.</p>

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: <p>After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).</p>
ca: <p>Després d'això, podeu especificar el número del cilindre final o bé la distància a partir del cilindre inicial (p. ex., +66).</p>

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: <p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ca: <p>També és possible especificar directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +20000K)</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
ca: <p>Si us plau, introduïu el número del cilindre inicial de la partició.
    Després d'això, podeu especificar el número del cilindre final o bé la 
    distància a partir del cilindre inicial (p. ex., +66).També és possible 
    especificar directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
ca: <p> Particionar els disc(s) dur(s).. </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
ca: <p>
    Això està encarat a gent <b>experta</b>.
    Si no esteu familiaritzat/da amb els conceptes de <b>partició</b> del disc dur
    i el seu ús, potser que torneu enrere i seleccioneu partició <b>automàtica</b>
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que <b>no s'escriurà res al disc dur</b> fins que no
    confirmeu tota la instal·lació en l'últim diàleg de la instal·lació.
    Fins aquest punt, podeu avortar tranquilament la instal·lació.
    </p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend to use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create all partitions
    which are to be managed by the LVM.</p>
ca: <p>
    Per a la configuració LVM, recomanem que utilitzeu un dispositiu arrel
    i un dispositiu d'intercanvi no LVM. A banda d'aquests dos, podeu crear en
    aquest pas totes les particions que s'hagin de gestionar amb LVM.</p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
ca: <p>
    La taula de la dreta mostra les particions actuals dels vostres discs durs.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
ca: <p>Els <b>discs durs</b> es designen així:</p>

en: <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
ca: <tt>/dev/hda </tt>1er disc EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>2on disc EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>3er disc EIDE

en: <p>- or - </p>
ca: <p>- o -</p>

en: <p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
ca: <p><tt>/dev/sda </tt>1er disc SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>2on disc SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>3er disc SCSI</p>

en: <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ca: <p>
    Aquesta notació sempre es refereix al disc sencer.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
ca: <p>
    Les <b>particions</b> es designen així:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
ca: <p><tt>/dev/hda1</tt> 1a partició primària del 1er disc EIDE.</p>

en: <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
ca: <p><tt>/dev/hda2</tt> 2a partició primària del 1er disc EIDE.</p>

en: <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ca: <p><tt>/devhda5</tt> 1a partició lògica de la partició ampliada <p>del</p>
    primer disc EIDE. <b>Nota:</b> aquesta sempre és #5, encara que hi
    hagi menys de quatre particions primàries.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
ca: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2a partició lògica</p>

en: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ca: <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. de forma similar per a SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there cannot be more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record cannot contain more than four entries).
    </p>
ca: <p>
    En plataformes i386 (això és, PCs corrents), no hi pot haver més de quatre
    <b>particions primàries</b> en cap disc dur (ja que les respectives taules
    del registre mestre d'engegada no poden contenir més de quatre entrades).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que la majoria de PCs tenen una limitació de la <b>BIOS</b>
    que restringeix les particions d'engegada a <b>1024</b> cilindres.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 12 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ca: <p>
    Per tal d'engegar des d'una partició, cal que us assegureu que aquesta queda
    per sota d'aquest límit de 1024 cilindres. Si convé, creeu una partició
    separada i munteu-la com a <b>/boot</b>. Per a això, habitualment n'hi ha
    prou amb una partició consistent en un sol cilindre (almenys 12 Mb).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
ca: <p>
    Una de les quatre particions primàries pot ser una <b>partició ampliada</b>.
    Aquesta partició ampliada pot contenir una o més <b>particions lògiques</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use its space, you must create logical partitions.
    These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ca: <p>
    La partició ampliada per ella mateixa no pot contenir dades.
    Per poder-la utilitzar, hi heu de crear particions lògiques.
    Aquestes particions lògiques poden contenir qualsevol tipus de partició
    Linux (sistemes de fitxers Linux o partició d'intercanvi), així com
    particions per a altres sistemes operatius.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
ca: <p>
    En connexió amb gestors d'engegada avançats, com ara <b>LILO</b>, podeu
    fins i tot engegar el vostre sistema des d'una partició lògica.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que la partició ampliada està <b>solapada</b> amb les
    particions lògiques: Per a una partició ampliada que va del cilindre
    200 al 500, les particions lògiques es podrien ampliar (diguem) del
    200 al 250, del 251 al 400, i del 401 al 500.
    </p>

en: Stride &length in blocks
ca: &Llargada <i>stride</i> en blocs

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
ca: El valor de la "Llargada <i>stride</i> en blocs" no és possible.
    Seleccioneu un valor més gran de u, si us plau.

en: <p><b>Stride length in blocks:</b>
    Set raid-related options for the filesystem. Currently the only supported argument is 'stride' which takes as its argument the number of blocks in a RAID stripe.</p>
ca: <p><b>Llargada <i>stride</i> en blocs:</b>
    Establiu les opcions relacionades amb RAID. Actualment, l'únic argument suportat és 'stride', que pren com a argument el nombre de blocs d'una veta RAID.</p>

en: Block&size in bytes
ca: &Mida del bloc en bytes

en: <p><b>Blocksize:</b>
    Specify the size of blocks in bytes. Valid blocksize values are 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto, block-size is determined by the file system size and the expected usage of the filesystem.</p>
ca: <p><b>Mida del bloc</b>
    Especifica la mida del bloc en bytes. Els valors vàlids són 1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. Si és auto, la mida del bloc es determina per la mida del sistema de fitxers i l'ús esperat del mateix.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Specify the bytes/inode ratio. YaST2 creates an inode for every &lt;bytes-per-inode&gt; bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.
    Generally this value should not be smaller than the blocksize of the filesystem, since too many inodes will be created in this case.  Be aware that is not possible to expand the
    number of inodes on a filesystem after its creation, so please make sure to enter a sane value for this parameter.</p>
ca: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Especifiqueu la raó bytes/inode. El YaST2 crea un inode per cada &lt;bytes-per-inode &gt; bytes d'espai al disc. Com més gran sigui la raó bytes-per-inode, menys inodes es crearan.
    En general, aquest valor no ha de ser més petit que la mida de bloc del sistema de fitxers, ja que en aquest cas es crearien massa inodes. Tingueu en compte que no és possible expandir el nombre d'inodes d'un sistema de fitxers un cop creat, així que assegureu-vos que introduïu un valor adequat per aquest paràmetre.</p>

en: Percentage of blocks &reserved for root
ca: Percentatge de blocs &reservats per a root

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
ca: El valor del "Percentatge de blocs reservats per a root" és incorrecte.
    Utilitzeu un valor entre 0 i 99.

en: <p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super-user. This value defaults to 5%.</p>
ca: <p><b>Percentatge de blocs reservats per a root:</b> Especifiqueu el percentatge de blocs reservats al superusuari. El valor per omissió és 5%.</p>

en: Volume &name
ca: &Nom del Volum

en: The volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ca: El nom del volum pot tenir com a màxim 12 caràcters Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The default is no label.</p>
ca: <p><b>Nom del volum</b>
    Estableix el nom del volum (etiqueta) del sistema de fitxers. El valor per o missió és sense etiqueta.</p>

en: Number of &FATs
ca: Nombre de &FATs

en: <p><b>Number of FATs:</b>
    Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>
ca: <p><b>Nombre de FATs:</b>
    Especifica el nombre de taules d0allotjament de fitxers del sistema de fitxers. El valor per omissió és 2.</p>

en: FAT &size
ca: &Mida de la FAT

en: <p><b>FAT size:</b>
    Specifies the type of file allocation tables used (12,  16  or  32  bit). If auto is specified, YaST2 will automatically select the value which is most suitable for the filesystem size.</p>
ca: <p><b>Mida de la FAT</b>
    Especifica el tipus de taules d'allotjament de fitxers utilitzades (12, 16 o 32 bits). Si s'especifica auto, el YaST2 seleccionarà automàticament el valor més adequat a la mida del sistema de fitxers.</p>

en: The volume name can be at most 11 characters long. Please try again.
ca: El nom del volum pot tenir com a molt 11 caràcters. Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 11 characters long. The default is no label.</p>
ca: <p><b>Nom del volum:</b>
    Estableix el nom del volum (etiqueta) del sistema de fitxers. Pot tenir fins a 11 caràcters de llargada. El valor per omissió és sense etiqueta.</p>

en: Root &dir entries
ca: Entrades del &dir. arrel

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
ca: La mida mínima d "Entrades del dir. arrel" és 112. Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: <p><b>Root dir entries:</b>
    Select the number of entries available in the root directory.</p>
ca: <p><b>Entrades del dir. arrel</b>
    Seleccioneu el nombre d'entrades disponibles al directori arrel.</p>

en: Hash &function
ca: &Funció hash

en: <p><b>Hash function:</b>
    This specifies the name of the hash function which will be used to sort the file names in directories. Please choose one of the above.</p>
ca: <p><b>Funció hash:</b>
    Això especifica el nom de la funció hash que s'utilitzarà per ordenar els noms de fitxers en els directoris. Trieu-ne una de les de dalt, si us plau.</p>

en: FS &revision
ca: &Revisió FS

en: <p><b>FS revision:</b>
    This option defines the reiserfs format revision to be used. '1' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '2' is more recent, but can only be used with kernel versions >= 2.4.</p>
ca: <p><b>Revisió FS:</b>
    Aquesta opció defineix ls revisió del format ReiserFS a utilitzar. '1' és per compatibilitat amb els kernels 2.2.x. '2' és més recent, però només es pot utilitzar amb versions del kernel >= 2.4.</p>

en: Block &size
ca: &Mida del bloc

en: <p><b>Block size</b> This option specifies the fundamental block size of the filesystem.</p>
ca: <p><b>Mida del bloc</b> Aquesta opció especifica la mida fonamental del bloc en el sistema de fitxers.</p>

en: <p><b>Bytes per inode:</b>
    This option specifies the inode size of the filesystem.</p>
ca: <p><b>Bytes per inode:</b>
    Aquest opció especifica la mida dels inodes en el sistema de fitxers.</p>

en: &Percentage of inode space
ca: &Percentatge d'espai d'inodes

en: <p><b>Percentage of inode space:</b>
    The option "Percentage of inode space" specifies the maximum percentage of space in the filesystem that can be allocated to inodes.</p>
ca: <p><b>Percentatge d'espai d'inodes:</b>
    L'opció "Percentatge d'espai d'inodes" especifica el percentatge màxim d'espai del sistema de fitxers que es pot utilitzar per allotjar inodes</p>

en: Inode &aligned
ca: Inode &alineat

en: <p><b>Inode aligned:</b>
    The option "Inode aligne" is used to specify that inode allocation is or is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access is normally more efficient than unaligned access.</p>
ca: <p><b>Inode alineat:</b>
    L'opció "Inode alineat" s'utilitza per especificar que l'allotjament de l'inode és o no alineada. El valor per omissió és alineat. L'accés a inodes alineats, normalment, és més eficient que l'accés no alineat.</p>

en: Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ca: El nom del volum pot tenir com a màxim 12 caràcters Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters  long. The default is no label.</p>
ca: <p><b>Nom del volum:</b>
    Estableix el nom del volum (etiqueta) del sistema de fitxers. Pot tenir fins a 12 caràcters de llarg. El valor per omissió és sense etiqueta.</p>

en: The Volume name can be at most 12 characters long. Please try again.
ca: El nom del volum pot tenir com a màxim 12 caràcters Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: <p><b>Volume name:</b>
    Sets the volume name (label) of the filesystem. The volume name can be up to 12 characters long. The default is no label.</p>
ca: <p><b>Nom del volum:</b>
    Estableix el nom del volum (etiqueta) del sistema de fitxers. Pot tenir fins a 12 caràcters de llarg. El valor per omissió és sense etiqueta.</p>

en: &Log size in megabytes
ca: Mida del re&gistre en megabytes

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
ca: El valor de la "Mida del registre" és incorrecte.
    Introduïu un valor més gran de zero, si us plau.

en: <p><b>Log size</b>
    Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>
ca: <p><b>Mida del registre</b>
    Estableix la mida del registre (en Megabytes). L'opció per omissió es un 40% de la mida agregada.</p>

en: Invoke Bad Blocks List &utility
ca: Invoca la &utilitat de Llistat de Blocs Dolents

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
ca: No hi ha cap un volum físic al grup de volums "%1".
    
    Per cada grup de volums, heu de crear
    almenys un volum físic.

en: Internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning and reset-and-reread your partition table
ca: Error Intern: LVM-1
    canvieu a partició personalitzada i rellegiu el particionat

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to a different volume group,
    you have to remove it from its volume group first and
    then add it to the group you need it.
ca: L'element %1%2 ja és un volum físic,
    si el voleu afegir a un altre grup de volums,
    l'heu de treure del seu grup i després
    afegir-lo al grup on calgui.

note: Message popup
en: You have to select one device in the table
ca: Heu de seleccionar un dispositiu de la taula

note: Message popup
en: The item %1%2 cannot be removed,
    it does not belong to a volume group.
ca: L'element %1%2 no es pot eliminar,
    no pertany a cap grup de volums.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
ca: Si elimineu la partició seleccionada del grup de volums,
    no hi haurà prou espai per tots els volums lògics del grup.
    Si voleu suprimir completament el grup de volums, elimineu-ne
    primer els volums lògics.

note: header for input field "size of Logical volume
en: &Size:  (e.g. 4.1G  210MB ...)
ca: &Mida: (p. ex., 4.1G  210 MB...)

en: max = %1
ca: màx = %1

note: popup heading
en: Create Logical Volume
ca: Crea Volum Lògic

note: choose name of current volume group
en: Logical volume &name
ca: &Nom del volum lògic

en: (e.g. var, opt)
ca: (p.ex., var, opt)

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
ca: Edita el Volum Lògic

en: Logical volume name:
ca: Nom del volum lògic:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
ca: ERROR INTERN

en: &max
ca: &màx

en: Stri&pes
ca: &Vetes

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
ca: Comproveu el nom del volum. Utilitzeu "opt", "var" ...
    No utilitzeu ;/\`',

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
ca: Ja existeix un grup de volums anomenat "%1"
    al grup de volums "%2". Trieu un altre nom o bé
    cancel·leu aquest diàleg, si us plau.

note: popup header
en: Create a Volume Group
ca: Crea un Grup de Volums

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
ca: Ara hem de crear un grup de volums.
    En principi, no heu de tocar res,
    però si sou expert/a, canvieu els valors
    per omissió al vostre gust:

note: textentry description LVM
en: Volume Group &Name:
ca: &Nom del Grup de Volums:

note: textentry description LVM
en: &Physical Extent Size
ca: Mida &Física Ampliable

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
ca: Les dades que heu introduït no són vàlides.
    Heu d'inserir una ampliació física entre
    8Kb i 512 Kb en potències de 2, p. ex. "4M" o "512K"

note: Errorpopup
en: The data you entered are invalid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
ca: Les dades que heu introduït no són vàlides.
    Heu d'introduir un nom de grup com ara "system", "test".
    No utilitzeu cap ;/`', pel nom.

note: Errorpopup
en: The volume group "%1" already exist.
    Please choose a different name
    or cancel this dialog.
ca: El grup de volums "%1" ja existeix.
    Trieu un altre nom, si us plau,
    o cancel·leu aquest diàleg.

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
ca: <p>Aquí podeu crear els volums lògics
    que s'utilitzaran per emmagatzemar dades.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Logical volumes are
    usable in almost every place where normal <b>disk partitions</b> can be used.
    You can create filesystems on logical volumes, use them as swap, use them
    as raw partitions for databases an so on.</p>
ca: <p>
    Els volums lògics es poden fer servir en lloc de les <b>particions de disc</b>
    normals. Podeu crear sistemes de fitxers en volums lògics, utilitzar-los
    com a àrea d'intercanvi, particions pelades per a bases de dades, etc.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
ca: <p>
    Si encara hi ha espai físic per allotjar en un grup de volums
    i feu servir <b>ReiserFS</b> per al sistema de fitxers, podeu ampliar
    un volum lògic i el sistema de fitxers subjacent bo i tenint-lo
    <b>muntat</b> i <b>en ús</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you do not necessarily have to
    allocate all of your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
ca: <p>
    És clar que els volums lògics cal que siguin prou grans
    per contenir tots els fitxers que s'han d'instal·lar, però no cal
    que assigneu ara tot l'espai físic disponible. Sempre podeu incrementar 
    els sistemes de fitxers amb el vostre Linux de SuSE en funcionament quan
    vulgueu instal·lar més paquets.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
ca: <p><b>Afegiu particions</b> (dites volums físics) al grup de volums.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    The volume group forms the <b>storage pool</b> where your logical volumes (like 
    virtual partitions) are allocated from.</p>
ca: <p>
    El grup de volums forma la <b>l'àrea d'emmagatzematge</b> on s'allotjaran
    els volums lògics (com si diguéssim, particions virtuals).</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
ca: <p>
    En circumstàncies normals, no hi ha cap necessitat de tenir més d'un grup
    de volums, però si, per raons especials, heu de menester més d'un grup de
    volums, aquí els podeu crear. Cada grup de volums ha de tenir almenys una
    partició que pertany al grup.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
ca: <p>
    Cada volum físic pertany a <b>exactament un</b> grup de volums. Assigneu
    totes les particions per utilitzar amb el LVM de Linux als grups de volums.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
ca: <p>
    A més a més, és possible eliminar grups de volums 
    quan ja no contenen cap volum lògic.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
ca: <p>Amb aquesta eina, podeu gestionar i crear volums lògics.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
ca: <p>
    Primer heu de crear un grup de volums, si encara no ho heu fet crear.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
ca: <p>
    En el pas següent, podeu crear <b>volums físics</b> (vegeu el paràgraf inferior)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
ca: <p>
    En el darrer pas, podeu crear <b>volums lògics</b> (vegeu el paràgraf inferior)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
ca: <p>
    <b>Volums Físics:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
ca: <p>
    <b>Volums Lògics:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
ca: &Nom del grup de Volums

en: A&dd group
ca: A&fegeix grup

en: Remove &group
ca: Elimina &grup

en: Edit the current volume group:
ca: Edita el grup de volums actual:

en: Physical volumes
ca: Volums físics

en: Physical volume size:
ca: Mida física del volum:

en: Logical volumes
ca: Volums lògics

note: Combobox Label
en: Volume &Group:
ca: &Grup de Volums:

note: Label in raid -wf
en: Size:
ca: Mida:

en: Available size:
ca: Mida disponible:

en: Available Size:
ca: Mida Disponible:

en:   Device
ca: Dispositiu

en:   Size
ca:   Mida

en:   Type
ca:  Tipus

en:  Volume Group
ca:  Grup de Volums

en: &Add Volume
ca: &Afegeix Volum

en: &Remove Volume
ca: &Elimina el Volum

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
ca: Dispositiu

en:  Mountp.
ca:  P. Mnt.

en:  Vol. Grp.
ca:  Grp. Vol.

en:  Type
ca: Tipus

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
ca: &Mostra tots els punts de muntatge

note: Button in RAID-WF
en: A&dd
ca: &Afegeix

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
ca: &Elimina

en: The size you entered are invalid.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
ca: La mida introduïda és invàlida.
    Heu d'introduir una mida entre 1M i %1, p. ex. 40M 1G...

en: The size you entered is too large.
    You have to enter a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
ca: La mida introduïda és massa gran.
    Heu d'introduir una mida entre 1M i %1, p. ex. 40M 1G...

note: Label of Combobox
en: V&olume Group
ca: Grup de V&olums

en: You cannot use the mount points "/boot" , "/" and "swap" for LVM.
ca: No podeu utilitzar els punts de muntatge "/boot" i "swap" per a LVM.

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
ca: No podeu utilitzar els punts de muntatge /boot i swap per a RAID.

en: You have assigned a crypt file system to a
    partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap". This is
    not possible. Please change the mountpoint or deselect
    the crypt option.
ca: Heu assignat un sistema de fitxers xifrat a
    una partició amb un dels punts de muntatge següents:
    "/" "/usr" "/boot" "swap". Això no és possible.
    Canvieu el punt de muntatge o bé desseleccioneu
    l'opció de xifratge.

en: This mount point is already in use, please select a different one.
ca: Aquest punt de muntatge ja està en ús. Trieu-ne un altre, si us plau

en: You cannot use any of the following mount points:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ca: No podeu utilitzar cap dels següents punts de muntatge:
    /proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mount point must start with a "/"
ca: El punt de muntatge ha de començar amb "/"

note: to translators: * Delete Windows partition C: (hda3) 600 MB
en: Delete Windows partition %1 (%2) %3
ca: Supressió de la partició Windows %1 (%2) %3

note: to translators: * Delete partition hda3 600 MB (Linux LVM)
en: Delete partition %1 %2 (%3)
ca: Supressió de la partició %1 (%2) %3

note: for Create %1 partition to Create swap partitions
en: swap
ca: àrea d'intercanvi

note: to translators: * Create root partition 1.2 GB (hda1 with ext2)
en: Create %1 partition %2 (%3 with %4)
ca: Creació de %1 partició(ns) %2 (%3 amb %4)

note: to translators: * Create extended partition 1.2 GB (hda1)
en: Create extended partition %2 (%3)
ca: Creació d'una partició ampliada %2 (%3)

note: to translators: * Create partition hda3 700 MB (for /var)
en: Create partition %1 %2 (for %3)
ca: Creació d' una partició %1 %2 (per %3)

note: to translators: * Resize Windows partition C: (hda1) from 3.2GB to 1.8GB. or without C:   * Resize Windows partition (hda1) from 3.2GB to 1.8GB.
en: Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4
ca: Canvi de mida de la partició Windows %1 (%2) de %3 a %4

note: for future use (7.3 08/2001) to translators: * Resize partition hda1 to 1.8GB.
en: Resize partition %1 to %2
ca: Canvi de mida de la partició %1 a %2

note: to translators: * Format partition hda3 700 MB (for /var)
en: Format partition %1 %2 (for %3)
ca: Formatat de la partició %1 %2 (per %3)

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount them.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ca: Aquest disc té particions pdisk
    
    Això no té res de dolent, però per ara el YaST2 no pot eliminar
    aquestes particions. Només pot muntar particions pdisk.
    Per a eliminar particions pdisk, passeu a una consola virtual
    i elimineu aquestes particions a mà.

en: This disk has pdisk partitions.
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create these partitions. It can only mount them.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    A way around this is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ca: Aquest disc té particions pdisk
    
    Això no té res de dolent, però per ara el YaST2 no pot crear
    aquestes particions. Només pot muntar particions pdisk.
    Per a crear particions pdisk, passeu a una consola virtual
    i creeu aquestes particions a mà.
    
    L'altra manera és fer servir un disc buit, sense cap partició.
    Llavors el YaST2 podrà crear i esborrar particions.

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
ca: desconegut

en: TB
ca: Tb

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
ca: No s'ha trobat cap disc dur al sistema. Comproveu el maquinari, si us plau

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ask delete
en: Do you really want to delete partition %1?
ca: Segur que voleu suprimir la partició %1?

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
ca: Massa dispositius de loop (cryptofs...)

en: Launch this module to tune your system.
ca: Executeu aquest mòdul per sintonitzar el sistema.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ca: <p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i> per tal de fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
ca: Crea i configura els grups de volums, volums lògics i físics

note: Title for dialogue
en: Suggested Partitioning
ca: Particionat Suggerit

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
ca: &Accepta el suggeriment

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
ca: &Modifica el suggeriment

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
ca: &Descarta el suggeriment

note: title of the scrren, where the user sees his partitioning settings
en: Partitioning
ca: Particionat

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
ca: &Accepta

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
ca: &Modifica

en: One Moment please ...
ca: Un moment, si us plau...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
ca: Tria

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    This dialog displays the suggested partition setup for your hard drive.
    You can either <b>accept</b> or <b>modify</b> this suggestion.</p>
ca: <p>
    Aquest diàleg mostra la configuració de particions del disc dur suggerida.
    Podeu <b>acceptar</b> o <b>modificar</b> aquest suggeriment.</p>

note: help on suggested partitioning
en: <p>
    Most users probably want to select <b>Accept</b> here.
    </p>
ca: <p>
    A la majoria d'usuaris, els estarà bé seleccionar <b>Accepta</b>.
    </p>

en: Analyse Partitioning. A moment please ...
ca: Anàlisi del particionat. Un moment, si us plau...

note: short description for extended partition
en: Extended
ca: Ampliada

en: LVM error
ca: Error de LVM

en: Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.
    
    Never partition disks which may in any way be in use
    (mounted, swap, etc.) unless you are know exactly what you are
    doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the
    kernel, which could most likely lead to data loss.
    
    If you still wish to continue despite this warning, click Yes.
ca: Utilitzeu aquest programa si esteu familiaritzat/da amb les particions de disc dur.
    
    No particioneu mai discs que poden estar en ús d'alguna manera
    muntats, àrea d'intercanvi, etc.) a menys que sapigueu exactament el que
    esteu fent. Altrament, la taula de particions no es trametrà al kernel,
    la qual cosa pot resultar en la pèrdua de dades.
    
    Si, malgrat aquest avís, voleu continuar, feu clic a Sí.

en: Warning!
ca: Atenció!

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
ca: Espereu mentre s'actualitzen els fitxers de configuració, si us plau.

note: name of the entry, shon in curses menu and ycc
en: Partitioner
ca: Particionador

en: Launch this module to partition your disk.
ca: Executeu aquest mòdul per particionar el disc.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
ca: Particionat del disc dur (incloent RAID, LVM, Sistemes xifrats...)

en: R&aid:
ca: R&AID:

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
ca: L'element %1%2 ja és un dispositiu RAID,
    no el podeu tornar a afegir.

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a raid.
ca: L'element %1%2 no es pot eliminar,
    no pertany a cap RAID.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
ca: No he pogut crear el RAID /dev/md%1

en: Could not load module %1.
ca: No puc carregar el mòdul %1.

en: Could not create the RAID
ca: No he pogut crear el RAID

note: help text
en: <p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performace.
    There is <b>NO</b> redundancy in this mode. In case one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>
ca: <p><b>RAID 0:</b><br>Aquest nivell incrementa el rendiment del disc.
    <b>NO</b> hi ha redundància en aquest mode. En cas d'avaria d'un dels
    discs, no és possible recuperar les dades.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be
    used with two ore more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all
    disk(s). As long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions
    used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>
ca: <p><b>RAID 1:</b><br>Aquest mode té la millor redundància. Es pot utilitzar
    amb dos discs o més. Aquest mode manté una còpia exacta de totes les dades
    de tots els discs. Mentre quedi almenys un disc en funcionament, no hi ha
    cap pèrdua de dades. Les particions utilitzades per aquest tipus de RAID
    han de tenir aproximadament la mateixa mida.</p>

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
ca: <p><b>RAID 5:</b><br>Aquest mode combina la gestió d'un gran nombre de discs
    i manté encara alguna redundància. Aquest mode es pot utilitzar amb tres
    discs o més.
    Si un disc falla, totes les dades resten intactes; si fallen dos discs
    simultàniament, es perden totes les dades.</p>

en: What type of RAID would you like to create?
ca: Quin tipus de RAID voleu crear?

note: Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &0  (Striping)
ca: RAID &0  (Vetes)

note: Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &1  (Mirroring)
ca: RAID &1  (Replicació)

note: Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if you are sure!! If in doubt, leave it in English.
en: RAID &5  (Redundant Striping)
ca: RAID &5  (Replicació amb Vetes)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
ca: Assistent RAID: Pas 1.

note: We have to create an entry! short description of /dev/md
en: Linux Software RAID
ca: Programari de RAID Linux

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
ca: <p><b>Afegeix particions al RAID.</b> D'acord amb el tipus del RAID,
    la mida útil del disc és la suma d'aquestes particions (RAID 0), la mida
    de la partició més petita (RAID 1) o (N-1)*partició més petita (RAID 5)</p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
ca: <p>En general, les particions haurien d'estar en discs diferents
    per tenir la redundància / rendiment desitjat.</p>

en: <p><b>Expert options:</b><br>Here you are able to set
    things like chunk size etc, to get the best performance
    out of your system. These settings are effective for all partitions of this raid.</p>
ca: <p><b>Opcions expertes:</b><br>Aquí podeu establir coses
    tals com la mida del tros, etc. per obtenir el millor rendiment del sistema.
    Aquests valors són efectius per totes les particions d'aquest RAID.</p>

en: Remo&ve RAID
ca: &Elimina RAID

en: Add RAI&D
ca: Afegeix RAI&D

note: table header in RAID-WF. Have a look at the spaces!
en:     Device
ca:   Dispositiu

en:     Size
ca:      Mida

en:         Type
ca:         Tipus

en: RAID Wizard Step 2:
ca: Assistent RAID, Pas 2:

en: Raid settings
ca: Configuració RAID

en: Current raid: /dev/md%1
ca: RAID actual: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
ca: Per a RAID 0, heu d'afegir almenys una particions a %1

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
ca: Per a RAID 1, heu d'afegir almenys dues particions a %1

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
ca: Per a RAID 5, heu d'afegir almenys tres particions a %1.

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
ca: <p><b>mida del tros:</b><br>És la massa "atòmica" mínima de dades
    que es poden escriure als dispositius. Una mida del tros raonable
    per a RAID 5 és 128 Kb;, per a RAID 0, 32 Kb és un bon punt de partida.
    Per a RAID 1, la mida del tros no afecta gaire l'array.</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
ca: <p><b>algoritme de paritat:</b><br>L'algoritme de paritat per utilitzar
    amb RAID5. El simètric esquerre és el que ofereix el màxim rendiment 
    en discs típics amb plats rotatoris.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
ca: <p><b>superbloc persistent</b></br>
    El superbloc persistent és obligatori si voleu l'autodetecció dels
    dispositius RAID en engegar el sistema, i afegeix opcions de recuperació.
    No hi veig cap raó per desactivar-lo, excepte per compatibilitat
    amb programari RAID antic</p>

en: Raid settings %1
ca: Configuració RAID %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
ca: Assistent RAID, Pas 3:

en: Error Log File
ca: Registre d'Errors

en: An error occurred while calling %1
ca: S'ha produït un error en cridar %1

en: Would you like to see the log file?
ca: Voleu veure el registre?

en: &Shown
ca: Mo&strat

en: &Not shown
ca: &No mostrat

en: &Error Log
ca: Registre d'&Errors

en: Preparing reboot; one moment please...
ca: Preparant la reengegada; un moment, si us plau...

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
ca: No he podut gravar el sector d'engegada del LILO al disquet.
    Comproveu que el disquet està formatejat
    i que la protecció d'escriptura està treta.
    Voleu provar-ho un altre cop?

en: Now booting your system...
    The update will be continued.
ca: Engegant el sistema...
    Es continuarà l'actualització.

en: There is nothing to be updated.
ca: No hi ha res per actualitzar.

en: Warning:
    
    YaST2 has all the data require to update SuSE Linux.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start the update?
ca: Atenció:
    
    El YaST2 té tota la informació per actualitzar el Linux de SuSE.
    La instal·lació es farà d'acord amb les vostres
    preferències fetes als diàlegs anteriors.
    Per procedir a l'actualització amb les opcions
    actuals, trieu "Sí".  Trieu "No" per tornar
    al diàleg anterior.
    
    Començo l'actualització?

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
ca: &Sí - instal·la-ho

en: SuSE Linux Kernel
ca: Kernel del Linux de SuSE

en: Select the desired kernel:
ca: Seleccioneu el kernel desitjat:

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for th installation and later in the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu el <b>kernel</b> a utilitzar durant la instal·lació, i més tard
    en el sistema instal·lat.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>següent</b> per a començar l'actualització.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
ca: Heu de seleccionar un kernel.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
ca: Les particions no s'han pogut muntar.
    Comproveu el fitxer de registre : /var/log/y2log.

note: before starting update, check the partition (e.g. with fsck) since this might take awhile, inform the user about this
en: Checking partition %1
ca: Verificant la partició %1

en: No fstab found !!
ca: No s'ha trobat cap fstab!!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
ca: Avaluant la partició arrel; Un moment, si us plau...

en: No LINUX-Root-Partition found.
ca: No s'ha trobat cap partició arrel Linux

en: SuSE YaST2 - Update
ca: SuSE YaST2 - Actualització

en: Select your root-partition:
ca: Seleccioneu la vostra partició arrel:

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
ca: <p>
    Trieu la <b>partició arrel</b> per utilitzar durant l'actualització.
    </p>

en: Checking package database; this process can takes some time.
ca: Comprovant la base de dades de paquets; aquest procés pot trigar alguns minuts.

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
ca: La comprovació de la base de dades de paquets ha retornat un error.
    Comproveu el fitxer de registre /var/log/y2log, si us plau

en: RPM-DB-rebuild
ca: Reconstrucció de la BD de RPMs

en: Status
ca: Estat

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
ca: Ús del disc

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>
ca: <p>
    S'actualitzarà el programari seleccionat.
    </p>
    
    <p>
    El programari que heu triat ja està instal·lat. Depenent de la selecció, se us demanarà de canviar els CDs.
    </p>
    
    <p>
    Aprofiteu el temps que trigarà a instal·lar els paquets per a fullejar una micael manual:
    L'apèndix està pensat per contestar les <em>Preguntes Més Freqüents</em> (PMF).
    </p>

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
ca: %1 paquets processats

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
ca: Espai de disc exhaurit !

en: Reading package information; One moment please...
ca: Llegint la informació del paquet; Un moment si us plau...

en: Deleting %1 software packages
ca: Suprimint %1 paquet(s) de programari

en: Updating %1 software packages
ca: Actualitzant %1 paquet(s) de programari

en: Following packages have been installed with errors:
ca: Els paquets següents s'han instal·lat amb errors:

en: Please check logging at the end of update.
ca: Comproveu el registre al final de l'actualització, si us plau.

en: Every package has been updated.
ca: Tots els paquets han estat actualitzats.

en: Following packages have not been deleted:
ca: Els paquets següents no han estat suprimits:

en: Closing update; one moment please...
ca: Tancant l'actualització; un moment, si us plau...

en: Every package has been updated successfully.
ca: Tots els paquets han estat actualitzats.

en: Closing update; One moment please...
ca: Tancant l'actualització; Un moment, si us plau...

en: Input is not a path.
ca: L'entrada no és un camí

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
ca: Es requereix un mínim d'espai al disc de %1 Mb

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
ca: Fer una Còpia de Seguretat del Sistema Abans d'Actualitzar

en: &create backup
ca: &crea còpia de seguretat

en: backup-path:
ca: camí de la còpia

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
ca: <p>
    És possible de fer una <b>còpia de seguretat</b> del vostre sistema.
    Tingueu en compte que no serà una còpia completa.  Només es desaran
    els vostres fitxers de configuració.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
ca: La versió del mitjà d'instal·lació és massa antiga:

en:     installed version :
ca:     versió instal·lada :

en:     update version :
ca:     versió d'actualització :

en: Please change CD or cancel update.
ca: Canvieu el CD o cancel·leu l'actualització, si us plau.

en: Old Version
ca: Versió Antiga

en: Please cancel update and choose another install-medium.
ca: Cancel·leu l'actualització i trieu un altre mitjà, si us plau.

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
ca: S'ha trobat una actualització interrompuda.
    L'hem de continuar?

note: screen title for software selection
en: Software Update
ca: Selecció de Programari

en: yes
ca: sí

en: Installed version:
ca: Versió instal·lada:

en: Update version:
ca: Versió d'actualització:

en: Update base packages:
ca: Actualització dels paquets bàsics:

en: Packages to update:
ca: Paquets per actualitzar:

en: Packages to check manually:
ca: Paquets per a comprovació manual:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
ca: <p>
    El procés d'actualització reconeix els paquets que han estat actualitzats.
    De vegades, hi ha paquets que necessiten que l'usuari en decideixi la seva
    actualització utilitzant el botó "Selecció Detallada".
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
ca: Hi ha paquets que requreixen decidir a mà
    si cal actualitzar-los o no.
    Recomanem que aquests paquets també s'actualitzin,
    però convé que hi doneu un copo d'ull.
    
    
    Voleu editar aquests paquets?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
ca: Els paquets base només es poden actualitzar
    si el sistema ha arrencat des de CD.
    Arrenqueu des de CD, si us plau.

en: Dummy
ca: Prova

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
ca: <p>
    Això és un mòdul de prova.
    No fa res.
    </p>
    <p>
    Si per casualitat llegiu aquest text en un entorn real YaST2 (fins
    i tot durant proves Beta), informeu-ne immediatament, si us plau. 
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
ca: Contrasenya per a "root", l'administrador del sistema

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
ca: &Introduïu una contrasenya per a "root":

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks have to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator, and only then.
    </p>
ca: <p>
    A part dels usuaris normals del sistema, que, per exemple, escriuen textos,
    creen gràfics o busquen informació a Internet, existeix un usuari "root" a
    tots els sistemes. L'usuari "root" es posa en acció sempre que cal executar
    tasques administratives. En altres paraules: identifiqueu-vos com a root
    quan us calgui o vulgueu ser l'administrador del sistema, i només llavors.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to re-enter it in a second field.
    </p>
ca: <p>
    Donat que l'administrador està equipat amb permisos extensius, la contrasenya
    de "root" s'ha de triar acuradament. Es recomana una combinació de lletres
    i números. Per assegurar que la contrasenya s'ha entrat correctament, se us
    demana que repetiu el procés en un segon camp.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for user passwords apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters or umlauts).
    </p>
ca: <p>
    Totes les regles per a la contrasenya de l'usuari s'apliquen a la contrasenya
    de "root": heu de distingir entre majúscules i minúscules; la contrasenya
    ha de tenir almenys 5 caràcters i, com a norma, no ha de contenir caràcters
    especials (p. ex., lletres accentuades.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
ca: <p>
    No oblideu aquesta contrasenya de "root"!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password don't match!
    Please try again.
ca: La primera versió de la contrasenya
    i la segona són diferents!
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
ca: Dades Personals

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
ca: &Primer cognom:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
ca: &Segon cognom:

note: input field for login name
en: &User login:
ca: Identificació d'&usuari:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
ca: Su&ggeriment

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
ca: &Introduïu una contrasenya:

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
ca: <p>
    Linux és un sistema multiusuari; diferents usuaris poden entrar al sistema
    i treballar-hi. Per tal d'evitar confusions amb les dades, cada usuari ha
    de tenir una identificació única si vol utilitzar Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
ca: <p>
    Si empleneu els camps (<b>Primer Cognom</b> i <b>Segon Cognom</b>),
    es crearà un compte per a un usuari amb aquest nom i una <b>Contrasenya</b>.
    En entrar una contrasenya, cal que distingiu entre majúscules i minúscules;
    una contrasenya ha de tenir almenys 5 caràcters i, com a norma, no ha de
    contenir caràcters especials (p. ex., caràcters accentuats).
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ca: <p>
    Els caràcter possibles són
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>, espais i els dígits
    <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.
    Normalment, és suficient una longitud aproximada de 8 caràcters alfanumèrics
    per a la contrasenya. Per assegurar que la introduïu correctament, se us demana
    que la repetiu exactament en un segon camp. No oblideu la vostra contrasenya!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
ca: <p>
    L'anomenat 'nom d'usuari' es crea a partir d'elements del nom complet,
    i se us presentarà en un dels diàlegs següents. Si no n'esteu segur/a,
    el YaST2 us <tt>suggerirà</tt> un nom.  El podeu modificar, però només
    podeu utilitzar lletres <em>minúscules</em> (sense accents!), dígits i <tt>._-</tt>
    - sí,  els noms d'usuari són més restrictius que les contrasenyes!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu treballar amb Linux, primer heu d'entrar un nom d'usuari i
    la contrasenya; aquest procediment es coneix tradicionalment com a
    <b>Registre</b> (Login).
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
ca: Introduïu el vostre nom, si us plau.

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
ca: Identificació d'usuari buida

en: Leaving the username empty only makes sense
    in a network environment with a NIS server.
    Is this system a network client ?
ca: Deixar el nom d'usuari buit només és possible
    en un entorn de xarxa amb un servidor NIS.
    És aquest sistema un client de xarxa?

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari ha de tenir una mida d'entre 2 i 8 caràcters.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari només pot contenir
    lletres minúscules i dígits,
    i ha de començar amb una lletra.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There login name you entered conflicts
    with a predefined username.
    
    Please try a different one.
ca: Hi ha un conflicte entre el nom d'usuari
    introduït i un altre definit prèviament.
    
    Proveu-ne un altre, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
ca: La primera versió de la contrasenya
    i la segona són diferents.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
ca: No heu entrat una contrasenya.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys 5 caràcters.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
ca: La contrasenya només pot contenir els caràcters següents:
     0..9, a..z, A..Z, i "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
ca: Configuracions d'Escriptori

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
ca: Configuració actual:

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
ca: Freqüència de refresc

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
ca: Configuració suggerida:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
ca: 
    Ara es provarà el mode de vídeo seleccionat.
    
    Si no veieu la imatge de prova, premeu la tecla
    ESC per tornar tot seguit a aquesta pantalla.

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
ca: Configuracions d'Escriptori - Detalls

en: 8 Bit / 256 Colors
ca: 8 bits /256 Colors

en: 16 Bit / 16 K Colors
ca: 16 bits / 64K COlors

en: 24 Bit / 16 M Colors
ca: 24 bits / 16M Colors

en: 32 Bit / 16 M Colors
ca: 32 bits / 4000 M Colors

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
ca: Segur que voleu ometre la configuració X11?

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the Module to use (e.g. "nvidia").
en: XFree86 4 module: %1
ca: Mòdul XFree86 4: %1

note: X server information string: %1 will be substituted with the name of the X server to use (e.g. "SVGA").
en: XFree86 3 server: %1
ca: Servidor XFree86 3: %1

en: &No X11 configuration
ca: Sense configuració &X11

en: &Write XF86Config
ca: &Gravar XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu les <b>Configuracions d'Escriptori</b> de X Window.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
ca: <p>
    S'ha detectat de forma automàtica la targeta de vídeo que es mostra.
    S'ha triat el servidor X apropiat d'acord amb aquesta targeta de vídeo.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>Sense configuració X11</b> per ometre la configuració X Window.
    Podreu configurar manualment X11 més endavant, si voleu (utilitzant <b><i>sax</i></b>).
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
ca: Sense X11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
ca: Configura el Monitor

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
ca: fabricant desconegut

note: monitor model not known
en: unknown model
ca: model desconegut

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
ca: Inseriu un disquet de programa per al monitor, si us plau.

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
ca: No s'ha pogut muntar el disquet de programa

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
ca: No s'ha trobat cap informació de monitor en aquest disquet

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència horitzontal mínima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència horitzontal máxima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència vertical mínima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència vertical màxima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
ca: 
    El test de la configuració de vídeo
    actual no ha reeixit.
    
    Podeu provar una altra configuració del vídeo o bé
    ometre del tot la configuració X11 si el test torna
    a fallar un i altre cop amb diferents valors.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
ca: No m'ho &tornis a dir.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
ca: Error en crear la configuració de X11.
    Utilitzeu SaX (sax) més endavant per a configurar XFree86 V3 o SaX2 (sax2) per a XFree86 V4

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
ca: 
    S'ha desat la configuració X11.
    
    Per fer efectius els canvis, cal reengegar
    l'ordinador després d'haver completat aquest diàleg.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
ca: 
    Configurar X11 des del sistema en execució
    només és possible amb XFree86 V4 o posterior.
    
    La vostra targeta gràfica necessitava XFree86 V3.
    
    Així doncs, no es pot configurar X11 des d'aquí.
    Feu servir sax per modificar la configuració, si us plau.

en: &Resolution:
ca: &Resolució:

en: &Color depth:
ca: Profunditat de &color

en: Re&fresh Rate (Hz):
ca: Freqüència de Re&fresc (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
ca: Acceleració 3&D

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
ca: &Sense X11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
ca: Canvia el &Monitor

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
ca: <p><b>Targeta Gràfica:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>X Server:</b><br>%1</p>
ca: <p><b>Servidor X:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
ca: <p>
    Trieu la configuració de l'escriptori del <i>Sistema X Window</i> -
    <b>Resolució</b>, nombre de <b>Colors</b>, <b>Freqüència de Refresc</b> i
    si voleu o no utilitzar <b>Acceleració 3D</b>. Tingueu en compte que no 
    totes les combinacions d'aquests valors poden ser vàlides; això depèn
    del maquinari.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
ca: <p>
    Podeu -i hauríeu de- <b>Provar</b> la configuració actual (segiuiu les instruccions
    que apareixeran). Si no executeu la prova explícitament, s'executarà de
    forma automàtica en prémer <b>Següent</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
ca: <p>
    La <b>Resolució</b> indica el nombre de píxels horizontals i verticals.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
ca: <p>
    <b>Colors</b> indica quants colors es poden mostrar simultàneament a la
    pantalla. Trieu almemys 16 bits / 65535 colors, si és possible, per evitar
    flaixos de color quan es canviar d'un afinestra a una altra.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
ca: <p>
    La <b>Freqüència de Refresc</b> és el nombre de cops per segon que es
    refresca la imatge. Com més alta, menys oscil·lacions mostra la pantalla
    -a menys que tingueu un LCD, en aquest cas és irrellevant. Es recomana 
    un valor d'almenys 72 Hz o més.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
ca: <p>
    Si la vostra targeta gràfica ho suporta, podeu activar o desactivar
    l'<b>Acceleració 3D</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
ca: <p>
    La taula de la dreta mostra la <b>Targeta Gràfica</b> que s'ha detectat automàticament.
    Podeu canviar-la aquí, tot i que sempre podeu executar <i>SaX</i> o 
    <i>SaX2</i> més endavant si ho necessiteu.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
ca: <p>
    El <b>Servidor X</b> corresponent se selecciona de forma automàtica,
    depenent del maquinari i la configuració actual. Tingueu en compte que
    pot canviar si activeu o desactiveu l'<b>Acceleració 3D</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
ca: <p>
    El <b>Servidor X</b> is (dit d'una forma senzilla) és la contrapartida
    d'allò que altres sistemes anomenen <i>driver gràfic</i> - aquella part
    del sistema que tracta amb el maquinari subjacent.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
ca: <p>
    El <b>Monitor</b> es mostra tal com s'ha selecciona,t manualment o
    automàticament. Podeu canviar-lo amb <b>Canvia el Monitor</b>.
    </p>

note: Advise the user that the framebuffer device server is used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the framebuffer device with
    standard VESA resolutions is used.
    
    This mode can not be tested because it 
    will be activated only after reboot.
ca: 
    No s'ha pogut determinar cap servidor X especial
    per al vostre adaptador de gràfics.
    
    Així doncs, es farà servir el dispositiu de framebuffer
    amb resolució VESA estàndard.
    
    Aquest mode no es pot testejar perquè
    només es pot activar en engegar la màquina.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
ca: 
    Has canviat una de les resolucions, profunditat de color o freqüència de
    refresc. No totes les combinaciions d'aquests valors són vàlids, degut a
    les restriccions del teu monitor o maquinari adaptador de gràfics.
    
    Així doncs, alguns valors s'han ajustat de la forma adequada.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
ca: 
    Tingueu en compte que aquest no és un driver oficial 2D/3D/OpenGL de nVidia,
    degut a raons de llicència. El driver 3D/OpenGL que heu seleccionat no té
    acceleració de maquinari.
    
    Si voleu utilitzar acceleració de maquinari 3D/OpenGL, actualitzeu els
    paquets NVIDIA_GLX i NVIDIA_kernel del Linux de SuSE 7.2 des del servidor
    Web de nVidia (http://www.nvidia.com). També podeu fer-ho còmodament a
    través de l'Actualització en Línia de YaST2.
    
    Si teniu algun problema amb el driver 2D/3D/OpenGL de nVidia, consulteu
    el fabricant. Desgraciadament, no tenim cap mena d'influència sobre el
    desenvolupament dels drivers nVidia.

note: Message popup - self explaining.
en: 
    All 3D drivers in Linux are in the developmental phase and are
    therefore, in part, still to be regarded asexperimental. Nevertheless,
    we have decided to include the drivers in our distribution due to the
    high demand for 3D hardware acceleration in Linux.
    
    Because of the somewhat experimental status of OpenGL drivers, we are
    not able to offer any assistance in the area of installation support
    pertaining for configuring 3D hardware acceleration, or if any
    problems related to this should arise. Therefore, the basic setup of
    the graphical user interface X11 does not entail any 3D hardware
    configuration whatsoever.
    
    However, you can find tips on 3D/OpenGL configuration in the
    Configuration manual, in the chapter bearing the same name.
    
    We hope that this chapter will answer just about any question you may
    have regarding this topic. If you experience any difficulties with 3D
    hardware support, we recommend that you use Mesa Software Rendering
    when in doubt, as is likewise described in this chapter.
ca: 
    Tots els drivers 3D de Linux estan en fase de desenvolupament i, per
    tant, han de ser considerats parcialment experimentals. No obstant, hem
    decidit d'incloure'ls en la nostra distribució degut a la forta demanda
    d'acceleració 3D maquinari en Linux.
    
    Degut a l'estat una mica experimental dels drivers OpenGL, no podem
    oferir cap assistència en l'àrea de suport d'instal·lació relativa a la 
    configuració d'acceleració 3D maquinari, o en cas de sorgir qualsevol
    problema relacionat. Aixií doncs, la configuració bàsica de X11 no inclou
    cap mena de configuració de maquinari 3D.
    
    No obstant, podeu trobar consells sobre configuració 3D/OpenGL al Manual
    de configuració, en el capítol del mateix nom.
    
    Esperem que aquest capítol contesti qualsevol dubte que pugueu tenir
    sobre aquest tema. Si teniu dificultats amb el suport de maquinari 3D,
    en cas de dubte, us recomanem que feu servir el Renderitzat de Programari
    Mesa, tal i com es descriu en aquest capítol.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
ca: 
    S'ha desat la nova configuració de X11.
    
    Per que els canvis tinguin efecte,
    heu de reiniciar el servidor X.
    
    No cal reiniciar la màquina.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
ca: Fabricant

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
ca: Freqüència Horitzontal

en: min
ca: mín.

en: max
ca: màx.

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
ca: Freqüència Vertical

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu el <b>fabricant</b> i el <b>model</b> del monitor, si us plau.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
ca: <p>
    Si el vostre monitor no està llistat aquí, utilitzeu <b>VESA</b>
    - la majoria de monitors compleixen amb aquest estàndard.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
ca: <p>
    Podeu utilitzar el <b>disquet de programa</b> del monitor per a importar
    dades tècniques. Tingueu en compte que no necessiteu un programa especial
    per a Linux, la majoria de disquets de monitors corrents faran el fet.
    Proveu simplement el disquet que venia amb el vostre monitor.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
ca: <p>
    Si no voleu fer servir el Sistema X Window (X11), seleccioneu
    <b>Sense X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
ca: <p>
    Podeu modificar les freqüències del monitor als respectius camps d'entrada
    sota les caselles de selecció.
    Consulteu el manual del monitor per a saber-ne les freqüències màximes.
    <b><i>No excediu</i></b> els valors que hi ha especificats - altrament,
    hi ha un risc important de <b><i>fer malbé el monitor</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
ca: <p>
    La <b>freqüència horitzontal</b> (en kHz) especifica quants cops per segon
    el monitor pot escriure una ratlla horitzontal. Això és un límit
    físic del monitor independent de la resolució de pantalla.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
ca: <p>
    La <b>freqüència vertical</b> (en Hz) especifica quants cops per segon
    es refresca la pantalla. Aquest valor depèn de la resolució de la
    pantalla i de la màxima freqüència horitzontal del monitor.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
ca: <p>
    Si sentiu un xiulet constant d'altra freqüència procedent del monitor,
    millor que utilitzeu una freqüència lleugerament més baixa que la màxima
    especificada al manual del vostre monitor. Habitualment, això ajuda molt
    a reduir el soroll.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
ca: Només mode &text - sense escriptori gràfic

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
ca: Entorn d'escriptori i&gràfic

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
ca: &Sondeja el maquinari

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
ca: &Canvia...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
ca: <p>
    Doneu un cop d'ull a la configuració proposada del <i>Sistema X Window</i>.
    Si no us agrada, la podeu <b>Canviar</b>.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
ca: <p>
    Podeu seleccinar <b>Només mode text</b> per ometre la configuració X Window.
    Si ho feu, sempre podeu executar <i>SaX2</i> més endavant.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
ca: <p>
    Si trieu <b>Entorn d'escriptori gràfic</b>, es provarà la configuració proposada
    en seleccionar <b>Següent</b> - llavors, seguiu les instruccions que apareixen.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
ca: 
    Per poder presentar tries raonables en aquest diàleg
    se sondejarà el maquinari de gràfics.
    
    Això pot causar de forma temporal en la pantalla
    alguns flaixos o el seu esborrat.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
ca: 
    No s'ha pogut determinar cap servidor X especial
    per al vostre adaptador de gràfics.
    
    Així doncs, es farà servir el servidor X estàndard VGA
    amb les resolucions estàndard VESA.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
ca: 8 bits /256 colors

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
ca: 16 bits / 65536 colors

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
ca: 24 bits / 16 M de colors

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
ca: 32 bits / 4000 M de colors

en: 3D acceleration enabled
ca: Acceleració 3D activada

en: 3D acceleration disabled
ca: Acceleració 3D desactivada

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
ca: Configuració X11

en: Launch this module to configure x11.
ca: Executeu aquest mòdul per configurar X11.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
ca: Configura X11

en: YaST2/Remote Administration
ca: YaST2/Administració Remota

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
ca: Aquest mòdul us permet d'iniciar components del YaST2 en una màquina remota
    via connexió de xarxa o a la màquina local com un usuari diferent.
    Hi ha diversos protocols suportats.

en: remote host
ca: host remot

en: Login name
ca: Usuari

en: Module to start
ca: Mòdul a executar

en: &Do it now
ca: &Fes-ho ara

note: button
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

en: Scanning for hosts on this LAN...
ca: Rastrejant hosts a la xarxa local...

en: YaST2/Remote Install
ca: YaST2/Instal·lació Remota

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
ca: Executeu aquest mòdul si voleu instal·lar un
    ordinador amb YaST2 que està connectat a aquest
    via cable sèrie.

en: Choose the serial interface you want to use.
ca: Trieu la interfície sèrie a utilitzar.

en: &Other:
ca: &Altres:

en: YaST2 Control Center
ca: Centre de Control YaST2

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
ca: Introduïu les paraules clau:

en: YaST2 Control Center - Search
ca: Centre de Control YaST2 - Recerca

en: Reading module list...
ca: Llegint la llista de mòduls...

en: *** Reading module list failed ***
ca: *** La lectura de la llista de mòduls ha fracassat ***

en: Quit
ca: Surt

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
ca: Carregant: %1%

note: Button label
en: &Close
ca: &Tanca

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
ca: Hi ha hagut un error en provar d'obtenir una llista de mòduls disponibles.
    La llista dels mòduls mostrats pot ser incompleta.
    
    Assegureu-vos que el YaST2 i el Centre de Control YaST2 estan correctament instal·lats.

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
ca: El Centre de Control YaST2 no s'està executant com a root.
    Només podreu veure els mòduls que no necessitin privilegis de root.

en: calling module %1 ...
ca: cridant el mòdul %1...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
ca: Centre de Control YaST2 - Ajuda

note: button for message box with help text
en: Ok
ca: Bé

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
ca: Fent clic a les icones de l'esquerra, podeu triar el tipus de
    mòduls de configuració mostrats (p. ex., Maquinari o Programari).

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
ca: Per executar un dels mòduls de la banda dreta, feu clic sobre la seva icona.
    Tingueu paciència, la càrrega dels mòduls pot trigar uns segons.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
ca: També podeu triar paraules clau (p. ex., mòdem) fent clic a "Busca"

en: Nothing found
ca: No s'ha trobat res

note: print search result
en: %1 module found | %1 modules found
ca[0]: %1 mòdul(s) trobat(s)

en: No search string specified
ca: No s'ha especificat la cadena de recerca

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
ca: El YaST2 no ha pogut crear la llista de seccions disponibles.
    
    Això vol dir que o bé el YaST2 o aquest Centre de Control
    estan incorrectament instal·lats, o bé no teniu prou permisos.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
ca: En el primer cas, reinstal·leu tots els components del YaST2,
    en el segon proveu d'executar el Centre de Control com a root.
    Assegureu-vos també que no us heu quedat sense espai al disc.

en: YaST2
    Initializing ...
ca: YaST2
    Inicialitzant ...

en: Available are:
ca: Disponibles:

en: &Restart detection
ca: &Reinicia la detecció

en: &Configure...
ca: &Configura...

en: &Edit...
ca: &Edita...

en: De&lete
ca: &Suprimeix

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
ca: De debò voleu avortar?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
ca: Es perdran tots els canvis!

en: Selected directory: %1
ca: Directori seleccionat: %1

en: Directories
ca: Directoris

en: Files
ca: Fitxers

note: this is a button label
en: C&ontinue
ca: C&ontinua

note: this is a button label
en: &Yes
ca: &Sí

note: this is a button label
en: &Abort
ca: &Avorta

note: this is a button label
en: &Install
ca: &Instal·la

note: this is a button label
en: &Download
ca: &Descarrega

note: this is a button label
en: C&lose
ca: &Tanca

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
ca: Nota

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
ca: Avís

en: Please wait...
ca: Espereu, si us plau...

en: Not detected.
ca: No detectat.

en: Not configured yet.
ca: Per configurar.

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
ca: La darrera vegada vau configurar
    l'accés DSL amb el mòdul T-DSL.

en: Start &ADSL module anyway
ca: Executa el mòdul &ADSL tanmateix

en: Start &T-DSL module
ca: Executa el mòdul &T-DSL

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
ca: <p>Seleccioneu un dels punts i premeu el botó <b>Següent</b> per executar el mòdul seleccionat.
    </p>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
ca: <p>La darrera vegada, vau utilitzar el mòdul T-DSL per a configurar l'accés a DSL.
    Ara, si seleccioneu el mòdul ADSL i en deseu els valors,
    perdreu la configuració del mòdul T-DSL.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
ca: <p><b>Atenció:</b> El mòdul <i>T-DSL</i> només s'utilitza per al servei <b>T-DSL de T-Online ALEMANY</b>.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
ca: <p>Si no utilitzeu <b>T-Online d'ALEMANYA</b>, configureu el vostre accés ADSL amb el mòdul <i>ADSL</i>, si us plau.
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
ca: Configuració per a ADSL / T-DSL ALEMANYA

en: &Start
ca: E&xecuta

note: description of input field
en: &User
ca: &Usuari

note: description of input field
en: &Password
ca: &Contrasenya

en: &Ethernet card
ca: Targeta &Ethernet

note: description of input field
en: &Idletime
ca: Temps màxim d'&inactivitat

en: &Activate %1...
ca: &Activa %1...

note: description of Checkbox
en: Dial &on demand
ca: Trucada s&ota petició

note: description of input field
en: Nameserver &1
ca: Servidor de noms &1

note: description of input field
en: Nameserver &2
ca: Servidor de noms &2

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
ca: <p>Aquest mòdul només s'utilitza per als proveïdors que fan servir PPPoE.
    Als <b>E.U.A.</b>, alguns proveïdors utilitzen PPTP, així que només heu de
    configurar la targeta ethernet amb el mòdul de YaST2 "Xarxa Bàsica".
    Si no n'esteu segur/a, pregunteu al vostre proveïdor.
    </i></p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
ca: <p><b>Primer</b> heu de configurar la vostra targeta Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
ca: <p><b>En segon lloc</b>, heu d'introduir les vostres dades d'accés.
    Se us demanarà el vostre <i>nom d'usuari</i> i la vostra <i>contrasenya</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
ca: <p>Llavors heu d'introduir el dispositiu de la vostra targeta, p. ex. <i>eth0</i>
    (si teniu dues targetes, podria ser també<i>eth1</i>).</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
ca: <p>El <i>temps màxim d'inactivitat</i> és el temps passat el qual la connexió
    es desconnectarà (si no hi ha trànsit de dades)</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Selecting <i>activate firewall</i> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
ca: <p>Seleccionar <i>activa el tallafocs</i> bloquejarà totes les connexions
    entrants; triant aquesta opció fareu que les connexions a Internet
    estiguin protegides d'atacs des de l'exterior.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the DSL connection will be established automatically,
    if data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
ca: <p><i>Trucada sota petició</i> vol dir que s'activarà automàticament
    la connexió DSL en rebre una petició de dades. Per fer servir això,
    heu d'especificar almenys un <i>servidor de noms.</i> </p>

en: Configuration for ADSL
ca: Configuració d'ADSL

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
ca: Per utilitzar trucada sota petició, heu d'especificar al menys el Servidor de noms 1

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
ca: El servidor de noms 1 no conté una adreça IP vàlida.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
ca: El servidor de noms 1 no conté una adreça IP vàlida.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
ca: La targeta Ethernet només pot contenir els caràcters següents:
    0..9, a..z, A..Z, i - o _ .
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
ca: El temps límit només pot contenir els següents caràcters:
    0123456789 . 
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
ca: 
    Potser no heu executat aquest mòdul com a root.
    Per a configurar l'ADSL, entreu com a 'root' i
    executeu aquest mòdul altre cop.

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
ca: L'ADSL no està configurada.
    No he pogut escriure el fitxer de configuració /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
ca: Error en iniciar el dimoni smpppd.
    No es pot configurar kinternet.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
ca: Error en escriure el fitxer de configuració /etc/rc.config.
    No es pot configurar kinternet.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
ca: Error en escriure el fitxer de configuració /etc/rc.dialout.
    No es pot configurar kinternet.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
ca: No he pogut escriure el fitxer de configuració /var/lib/YaST2/config.ycp

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
ca: L'ADSL ja està configurada i a punt per fer servir.
    Trobareu la vostra icona a la pròxima entrada al sistema,
    on podreu activar/desactivar la vostra connexió a Internet.

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
ca: Falta almenys un camp d'entrada.
    Introduïu el nom d'usuari, contrasenya i temps límit, si us plau.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
ca: La darrera vegada vau configurar
    l'accés DSL amb el mòdul ADSL.

en: Start &T-DSL module anyway
ca: Executa el mòdul &T-DSL tanmateix

en: Start &ADSL module
ca: Executa el mòdul &ADSL

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
ca: <p>Seleccioneu un dels elements i premeu el botó <b>Següent</b> per executar el mòdul seleccionat.
    </p>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
ca: <p><i>La darrera vegada</i>, vau utilitzar el mòdul ADSL per a configurar l'accés a DSL.
    Ara, si seleccioneu el mòdul ADSL i en deseu els valors,
    perdreu la configuració del mòdul ADSL.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
ca: <p>El mòdul <i>T-DSL</i> només s'utilitza per al servei <b>T-DSL de T-Online ALEMANY</b>.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
ca: <p>Si no utilitzeu <b>T-Online d'ALEMANYA</b>, configureu el vostre accés ADSL amb el mòdul <i>ADSL</i>, si us plau.
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
ca: Algú ha modificat a mà l'ID de la línia o l'ID de T-Online
    del fitxer /etc/pppoed.conf.  Si establiu nous valors i
    deseu els canvis, perdreu aquesta configuració.

note: description of input field
en: &Line ID
ca: ID de la &Línia

note: description of input field
en: &T-Online ID
ca: ID de &T-Online

note: description of input field
en: &Usercode
ca: &Codi d'usuari

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
ca: <p>Aquest mòdul NOMÉS s'utilitza per al servei <b>T-Online T-DSL ALEMANY</b>.
    Per exemple, als E.U.A. la vostra connexió DSL NO es configura en aquest diàleg,
    només us cal configurar la targeta Ethernet al mòdul "Xarxa Bàsica" de YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
ca: 
    <p>Primer heu de configurar la targeta Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
ca: 
    <p>Després, heu d'introduir les vostres dades de registre.
    Heu d'introduir l'<i>ID de la Línia</i> (Anschlusskennung) p. ex. 00056780362,
    l'<i>ID de T-Online</i> p. ex. 870008594732, el <i>codi d'usuari</i> (Mitbenutzernummer),
    típicament 0001, i la vostra <i>contrasenya</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
ca: <p>Llavors heu d'introduir el dispositiu de la vostra targeta, p. ex. <i>eth0</i>
    o, si teniu dues targetes, podria ser també<i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
ca: 
    <p>El <i>temps màxim d'inactivitat</i> és el temps passat el qual la connexió
    es desconnectarà si no hi ha trànsit de dades a través de T-DSL.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that the T-DSL connection will automatically be established,
    when data from the internet are requested. To use this feature you must specify at least
    one <i>nameserver.</i></p>
ca: <p><i>Trucada sota petició</i> vol dir que s'activarà automàticament
    la connexió T-DSL en rebre una petició de dades. Per fer servir això,
    heu d'especificar almenys un <i>servidor de noms.</i> </p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
ca: Configuració per a T-DSL / ADSL ALEMANYA

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
ca: El servidor de noms 1 no conté una adreça IP vàlida.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
ca: El servidor de noms 1 no conté una adreça IP vàlida.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
ca: La targeta Ethernet només pot contenir els caràcters següents:
    0..9, a..z, A..Z, '-' i '_' .
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
ca: El temps límit només pot contenir dígits, això és:
    0123456789 . 
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
ca: 
    Potser no heu executat aquest mòdul com a root.
    Per a configurar la TDSL, entreu com a 'root' i
    executeu aquest mòdul altre cop

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
ca: Error en escriure el fitxer de configuració /etc/pppoed.conf.
    
    No es pot configurar la T-DSL.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
ca: No he pogut escriure el fitxer de configuració /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
ca: La T-DSL s'ha configurat amb èxit. La propera vegada que entreu al KDE, veureu una icona de connexió,
    que us permetrà de connectar a Internet des de l'escriptori.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
ca: Falta almenys un camp d'entrada.
    Introduïu ID de línia, ID de T-Online, codi d'usuari, contrasenya i temps màxim.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
ca: T-DSL Alemanya

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar la vostra connexió
    T-DSL (TDSL) a Internet. Aquest mòdul només funciona a Alemanya.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
ca: Configura el mòdem T-DSL

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
ca: Configura el mode d'engegada

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
ca: <p>Executeu aquest mòdul per a configurar el gestor d'engegada.
    </p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i> per tal de fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
ca: Canvia la configuració del LILO

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
ca: Selecció de kernel

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.
ca: <p>Executeu aquest mòdul per seleccionar un kernel diferent.
    </p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i> per tal de fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
ca: Canvi de kernel

note: This is the headline of the bootfloppy module
en: Create boot or rescue floppies
ca: Crea disquets d'engegada o recuperació

note: Comment from cstein@suse.de: PLEASE VERIFY THIS MESSAGE!! PREVIOUS VERSION WAS INCOMPREHENSIBLE: ** No access to source media used on previous installation. ** Continue with choosing new installation source?
en: The source medium used in the previous installation is apparently not available.
    Would you like to choose a new installation source?
ca: Sembla que el mitjà font emprat en la instal·lació anterior no està disponible.
    Voleu triar un nou mitjà font?

en: <p>
    To create a boot, modules or rescue floppy please
    select the appropriate item from the list and
    click on <b>Next</b> to start.</p>
ca: <p>
    Per crear un disquet d'engegada, recuperació o mòduls,
    seleccioneu l'element apropiat de la llista i feu clic
    a <b>Següent</b> per continuar, si us plau.</p>

en: <p><b>Boot floppies:</b><br>
    This boot floppy can be used to boot your installed system or a rescue system
    (from the first CDROM or the rescue floppy).</p>
ca: <p><b>Disquets d'engegada:</b><br>
    Podeu utilitzar aquest disquet d'engegada per engegar el sistema instal·lat
    o bé per recuperar el sistema (des de CD o des del disquet de recuperació).</p>

en: <p><b>Rescue system:</b><br>
    To start the rescue system boot from the boot floppy or the SuSE CDROM
    and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>
    -> <i>Rescue system</i>.</p>
ca: <p><b>Sistema de recuperació:</b><br>
    Per iniciar el sistema de recuperació, engegueu des del disquet de
    recuperació o el CDROM de SuSE, i seleccioneu <i>Instal·lació manual</i>
    -> <i>Inicia instal·lació / sistema</i> -> <i>Sistema de recuperació</i>.</p>

en: <p><b><big>Module disks:</big></b><br>
    All SuSE kernels are modularized. This means that most of the drivers
    are loaded as kernel modules on demand. But since the space of one single floppy
    is not sufficient for all of the kernels modules, you might want to create one of
    the <b>module floppies</b>.</p>
ca: <p><b><big>Discs de mòduls:</big></b><br>
    Tots els kernels de SuSE estan modularitzats. Això vol dir que la majoria de drivers
    es carreguen al kernel com a mòduls sota petició. Però com que amb l'espai d'un sol disquet
    no n'hi ha prou per a tots els mòduls, pot ser que vulgueu crear un dels
    <b>disquets de mòduls</b>.</p>

en: <p><b><big>Create a boot, rescue or module floppy:</big></b><br>
    Please insert a new, preformatted floppy disk (1440k) into the floppy drive<br>
    and press <b>Next</b> to continue.</p>
ca: <p><b><BIG>Creació de disquet d'engegada, recuperació o mòduls:</BIG></b><br>
    Inseriu un disquet preformatat nou (1440k) a la disquetera.<br> i premeu el botó <b>Següent</b> per continuar.</P>

en: <p><b><big>Attention:</big></b><br>All data on the floppy will be deleted.</p>
ca: <p><b><BIG>Atenció:</BIG></b><br>Totes les dades del disquet es perdran.</p>

en: <p><b><big>Create floppy disk:</big></b><br>YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>
ca: <p><b><BIG>Creació de disquet d'engegada:</BIG></b><br>Ara el YaST2 està copiant el disquet d'engegada. Espereu, si us plau.</P>

en: &Standard boot floppy
ca: Disquet d'engegada e&stàndard

en: &Fallback boot floppy for i386 and older Cyrix
    processors; without frame buffer support
ca: Disquet d'&engegada per a processadors
    Cyrix antics, no té suport de framebuffer

en: &Rescue disk
ca: Disquet de &recuperació

en: SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA &modules, old
    (non-ATAPI) CDROM drivers
ca: &Mòduls SCSI/RAID/EIDE i PCMCIA,
    drivers de CDROM antics (no ATAPI)

en: &Network modules
ca: Mòduls de &xarxa

en: Boot disks:
ca: Disquets d'engegada:

en: Rescue disks:
ca: Disquets de recuperació:

en: Module disks:
ca: Disquets de mòduls:

note: Translators: This is what happens if everything went wrong. Feel free to include a funny remark here ;-)
en: The required floppy images were not found
    on your system. There's no point in proceeding any further...
ca: No s'han trobat al sistema les imatges del disquet demanat.
    No cal que tirem endavant...

note: Main window contents when the floppy is about to be written. Translators: Try not to make this much longer than the English version, please...
en: Please insert a preformatted floppy-disk (1.44 MB)
    into the floppy drive.
    
    All data on this floppy will be deleted.
ca: Inseriu un disquet preformatat nou (1.44 Mb)
    a la disquetera.
    
    Totes les dades d'aquest disquet es perdran.

note: floppy is mounted
en: 
    Your floppy device %1 is currently mounted on
    %2. To create a new boot floppy
    the floppy device must be unmounted.
    
    Do you want to unmount the floppy?
ca: 
    La disquetera %1 està actualment muntada com a
    %2. Per crear un nou disquet d'engegada,
    cal desmuntar el disquet.
    
    Vols desmuntar el disquet?

en: Creating standard boot floppy
ca: Creant un disquet estàndard d'engegada

en: Creating fallback boot floppy for i386 and
    older Cyrix processors
ca: Creant un disquet d'engegada per a i386 i
    processadors Cyrix antics.

en: Creating rescue floppy
ca: Creant un disquet de recuperació

en: Creating SCSI/RAID/EIDE and PCMCIA
    modules floppy
ca: Creant un disquet de mòduls
    SCSI/RAID/EIDE i PCMCIA

en: Creating network modules floppy
ca: Creant un disquet de mòduls de xarxa

en: copy ......
ca: còpia...

en: An error occurred during the creation of the floppy disk.
    Please try again.
ca: S'ha produït un error durant la creació del disquet.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: 
    
    The requested floppy disk was successfully created.
ca: 
    
    El disquet demanat s'ha creat amb èxit.

en: 
    Error copying the image file to the floppy disk.
    Please verify that you inserted a valid floppy medium
    in the drive and that you have root permissions.
ca: 
    Error en copiar el fitxer imatge al disquet.
    Assegureu-vos que hi ha un disquet a la
    unitat i que teniu permisos de root.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a boot, rescue or module floppy
ca: Crea un disquet d'engegada, recuperació o mòduls

en: Launch this module to create a boot, rescue or module floppy.
ca: Executeu aquest mòdul per a crear un disquet d'engegada, recuperació o mòduls.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Insert a floppy disk and create a standalone boot, rescue or module floppy.
ca: Inseriu un disquet i creeu un disquet d'engegada, recuperació o mòduls.

en: Changing printer spooler from BSD (using lpd) to CUPS
ca: Canviant el spooler de BSD (amb lpd) a CUPS

en: You have chosen to run the CUPS configuration tool. However, you  have BSD (using lpd)
    installed and it is being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for BSD (using lpd) press 'Abort
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install CUPS, press 'Continue'. Please note: there can be only
    one printer spooler installed and BSD will be uninstalled.
ca: Heu triat d'executar l'eina de configuració de CUPS. No obstant, teniu BSD
    (amb lpd) instal·lat i s'està utilitzant com a spooler d'impressió.
    Si voleu executar la configuració d'impressores BSD, premeu 'Avorta la
    configuració' i inicieu el mòdul correcte.
    Si voleu instal·lar CUPS, premeu 'Continua'. Tingueu en compte que només
    hi pot haver un spooler d'impressió instal·lat i que, per tant, BSD serà
    desinstal·lat.

en: &Continue
ca: &Continua

en: &Abort setup
ca: &Avorta la configració

en: You do not have a print spooler installed.
    You must install package lprold to print.
ca: No teniu cap spooler d'impressió instal·lat.
    Heu d'instal·lar el paquet 'lprold' per imprimir.

note: caption of progress
en: Initializing cups configuration tool. Please wait.
ca: Inicialitzant l'eina de configuració de CUPS. Espereu, si us plau.

note: progress stages
en: Check environment
ca: Comprovació de l'entorn

en: Load database of printers
ca: Càrrega de la base de dades d'impressores

en: Load settings
ca: Càrrega de la configuració

en: Auto-detect printers
ca: Autodetecció d'impressores

note: check system environment progress label
en: Checking environment
ca: Comprovant l'entorn

en: You must be root to run cups configuration tool.
ca: Heu de ser root per executar l'eina de configuració de CUPS.

en: FATAL: I am unable to start the cups daemon!
ca: FATAL: No puc iniciar el dimoni de CUPS!

note: load database of printers progress label
en: Loading  printer database
ca: Carregant la base de dades d'impressores

en: Unable to load printer database.
ca: No puc carregar la base de dades d'impressores.

note: load current settings progress label
en: Loading settings
ca: Carregant la configuració

note: progress label
en: Auto-detecting printers
ca: Autodetectant impressores

note: tell user to get ready and give him a chance to cancel test
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'Continue' button.
ca: El YaST2 està preparat per imprimir una pàgina de mostra.
    
    Assegureu-vos que la impressora està encesa i
    EN LÍNIA; llavors premeu el botó 'Continua'.

note: there was an error during print
en: I was unable to print the testpage.
    
    Reason:
    %1.
ca: No he pogut imprimir la pàgina de prova.
    
    Motiu:
    %1.

note: message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all paper from the tray.
    After  printing has stopped, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
ca: La impressió s'ha aturat.
    
    Si la impressora encara està imprimint, premeu el botó
    de reinici de la impressora o traieu tot el paper de la safata.
    Quan acabi d'imprimir, apagueu la impressora, espereu 10 segons
    i torneu-la a encendre.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>
    In this dialog, you can manage printers and printer classes in your system.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressores:</BIG></b><br>
    En aquest diàleg, podeu gestionar les impressores i classes d'impressores del sistema.</p>

en: <P><B><BIG>Adding new printer or class:</BIG></B><BR>
    Press button <B>Add</B>.
     List of available connections will be provided.</P>
ca: <p><b><BIG>Afegint nova impressora o classe:</BIG></b></br>
    Premeu el botó <b>Afegeix</b>.
    S'oferirà una llista de les connexions disponibles.</p>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer or class as default:</BIG></B><BR>
    Select printer or class in table and press appropriate button.</P>
ca: <p><b><BIG>Suprimint, editant, configurant impressores o classes per omissió:</BIG></b><br>
    Seleccioneu una impressora o classe de la teula i premeu el botó apropiat.</p>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
ca: <p><b><BIG>Desant els canvis:</BIG></b></br>
    Premeu el botó <b>Acaba</b> per desar els canvis.</p>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
ca: <p><b><BIG>Descartant els canvis:</BIG></b><br>
    Premeu el botó <b>Cancel·la</b> si no voleu desar els canvis fets.</p>

en: <P><B><BIG>Disk File:</BIG></B><BR>
    Printed data are not sent to printer but to file.</P>
ca: <p><b><BIG>Fitxer en disc:</BIG></b><br>
    Les dades impreses no s'envien a la impressora, sinó a un fitxer.</p>

en: <P><B><BIG>Parallel, USB, Serial port:</BIG></B><BR>
    Printers connected to local port.</P>
ca: <p><b><BIG>Port paral·lel, sèrie, USB:</BIG></b><br>
    Impressores connectades a un port local.</p>

en: <P><B><BIG>IPP Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printers working in Internet Printing Protocol.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressora IPP:</BIG></b><br>
    Impressores remotes que funcionen amb Protocol d'Impressió Internet.</p>

en: <P><B><BIG>LPD Remote Printer:</BIG></B><BR>
    Printers connected to LPD server.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressora remota LPD:</BIG></b><br>
    Impressores connectades al servidor LPD.</p>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Printer connected to Samba server or Windows.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressora Samba/Windows:</BIG></b><br>
    Impressora connectada a un servidor Samba o Windows.</p>

en: <P><B><BIG>Jet Direct Network Printer:</BIG></B><BR>
    Some HP printers connected directly
     to network can support this protocol.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressora de Xarxa Jet Direct</BIG></b><br>
    Algunes impressores HP es connecten directament a la xarxa
    suporten aquest protocol.</p>

en: <P><B><BIG>Other:</BIG></B><BR>
    You can enter any printer uri here.</P>
ca: <p><b><BIG>Altres:</BIG></b><br>
    podeu introduir aquí qualsevol URI d'impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Class:</BIG></B><BR>
    Classes are groups of printers. They behave like printers.</P>
ca: <p><b><BIG>Classe:</BIG></b><br>
    Les classes són grups d'impressores. Es comporten com impressores.</p>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    A string which identifies the printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom:</BIG></b><br>
    Una cadena que identifiqui la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Info:</BIG></B><BR>
    Any textual description of printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Informació:</BIG></b><br>
    Qualsevol descripció textual de la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Location:</BIG></B><BR>
    Textual description of printer's location.</P>
ca: <p><b><BIG>Ubicació:</BIG></b><br>
    Descripció textual de la ubicació de la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>File name:</BIG></B><BR>
    Name of file where printing output will be written.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom del fitxer:</BIG></b><br>
    Descripció textual d'on s'escriurà la sortida d'impressió.</p>

en: <P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>
    You can specify printer uri here.
     Please consult CUPS documentation before doing so.</P>
ca: <p><b><BIG>URI:</BIG></b><br>
    Podeu especificar l'URI de la impressora aquí.
    Consulteu la documentació del CUPS abans de fer-ho.</p>

en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports,
     please choose the port to which your printer is attached.</P>
ca: <p><b><BIG>Port paral·lel:</BIG></b><br>
    Si teniu més d'un port paral·lel,
    trieu el port on voleu connectar la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is
     properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p><b><BIG>Prova de connexió:</BIG></b><br>
    Si voleu estar segur/a que la impressora està connectada
    adequadament, proveu-ho amb el botó de <b>Prova</b>.</p>

en: <P><B><BIG>USB Port:</BIG></B><BR>
    Please select device for your USB printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Port USB:</BIG></b><br>
    Seleccioneu el dispositiu de la vostra impressora USB.</p>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly connected,
     try the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p><b><BIG>Prova de connexió:</BIG></b><br>
    Si voleu estar segur/a que la impressora està connectada
    adequadament, proveu-ho amb el botó de <b>Prova</b>.</p>

en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Select device and its parameters.</P>
ca: <p><b><BIG>Port sèrie</BIG></b><br>
    Seleccioneu el dispositiu i els seus paràmetres.</p>

en: <P><B><BIG>Testing connection:</BIG></B><BR>
    If you want to be sure that the printer is properly
     connected, try the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p><b><BIG>Prova de connexió:</BIG></b><br>
    Si voleu estar segur/a que la impressora està connectada
    adequadament, proveu-ho amb el botó de <b>Prova</b>.</p>

en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom de host:</BIG></b><br>
    Introduïu el nom de host del servidor d'impressió.
    Si és un servidor local, el podeu seleccionar de la llista..</p>

en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>
    Enter the name of remote printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Cua remota:</BIG></b><br>
    Introduïu el nom de la impressora remota.</p>

en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password you access print server with.</P>
ca: <p><b><BIG>Usuari, contrasenya:</BIG></b><br>
    Podeu introduir el nom d'usuari i la contrasenya per accedir al servidor.</p>

en: <P><B><BIG>Restrictions:</BIG></B><BR>
    You can specify users that can or can not use this printer/class.</P>
ca: <p><b><BIG>Restriccions:</BIG></b><br>
    Podeu especificar els usuaris que poden o no poden utilitzar aquesta impressora/classe.</p>

en: <P>Printer can not print if it is stopped or rejecting jobs.
     Select requested state for printer here.</P>
ca: <p>La impressora no pot imprimir si està aturada o rebutjant treballs.
    Seleccioneu aquí l'estat apropiat de la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Starting banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed before each job.</P>
ca: <p><b><BIG>Banderí inicial:</BIG></b><br>
    Pàgina que s'imprimeix al principi de cada treball.</p>

en: <P><B><BIG>Ending banner:</BIG></B><BR>
    Page that is printed after each job.</P>
ca: <p><b><BIG>Banderí final:</BIG></b><br>
    Pàgina que s'imprimeix al final de cada treball.</p>

en: <P><B><BIG>Members of class:</BIG></B><BR>
    List of printers that belong to class.
     If you print to class, job is sent to one of its members.</P>
ca: <p><b><BIG>Membres de la classe:</BIG></b><br>
    Llista d'impressores que pertanyen a la classe.
    Si imprimiu a la classe, el treball s'envia a un dels seus membres.</p>

en: <P><B><BIG>Printer driver:</BIG></B><BR>
    Please select driver for your printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Driver de la impressora:</BIG></b><br>
    Seleccioneu el driver de la vostra impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Options:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in upper box.</P>
ca: <p><b><BIG>Opcions:</BIG></b><br>
    A la caixa superior hi ha una llista dels valors actuals.</p>

en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select option in upper box,
     you may choose corresponding value in lower box. </P>
ca: <p><b><BIG>Valors:</BIG></b><br>
    Si seleccioneu una opció a la caixa superior,
    podeu canviar-ne el valor corresponent a la caixa inferior.</p>

en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing using the current the configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p>Pot ser que alguns dels valors no funcionin bé conjuntament.
    Si voleu provar d'imprimir amb la configuració actual,
    feu clic al botó <b>Prova</b>.</p>

en: <P><B><BIG>Reseting:</BIG></B><BR>
    By pressing button <B>Reset</B> you set default value for
     currently selected option.
     If you want to reset all options, press button <B>Reset all</B>.</P>
ca: <p><b><BIG>Restaurant:</BIG></b><br>
    Prement el botó <b>Restaura</b> podeu establir el valor per omissió
    de l'opció seleccionada.
    Si voleu restaurar totes les opcions, premeu <b>Restaura-ho tot</b>.</p>.</p>

en: <P><B><BIG>Test:</BIG></B><BR>
    You can try to print test page.</P>
ca: <p><b><BIG>Prova:</BIG></b><br>
    Podeu provar d'imprimir la pàgina de prova.</p>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Settings of filter, printer state, users and banners.</P>
ca: <p><b><BIG>Expert:</BIG></b><br>
    Valors del filtre, estat de la impressora, usuaris i banderins.</p>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change printer name or description.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom:</BIG></b><br>
    Premeu el botó per canviar el nom o la descripció de la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change printer connection here.</P>
ca: <p><b><BIG>Connexió:</BIG></b><br>
    Aquí podeu canviar la connexió de la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    You can try printing using another driver.</P>
ca: <p><b><BIG>Model:</BIG></b><br>
    Podeu provar d'imprimir utilitzant un altre driver.</p>

en: <P><B><BIG>Expert:</BIG></B><BR>
    Set advanced settings of printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Expert:</BIG></b><br>
    Establiu opcions avançades de la impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    Press this button to change class name or description.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom:</BIG></b><br>
    Premeu aquest botó per canvia el nom o la descripció de la classe.</p>

en: <P><B><BIG>Members:</BIG></B><BR>
    Add printers to class or remove printers from class here.</P>
ca: <p><b><BIG>Membres:</BIG></b><br>
    Afegiu aquí impressores a la classe o traieu-ne.</p>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressores per configurar:</BIG></b><br>
    Seleccioneu una impressora de la llista i premeu <b>Configura</b>
    per crear una cua d'impressió. Si voleu reiniciar l'autodetecció,
    premeu el botó <b>Reinicia la detecció</b>.</p>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
ca: <p>Si la vostra impressora no ha estat detectada, podeu
    triar <b>Altres</b> de la llista i prémer <b>Configura</b>
    per configurar manualment la cua d'impressió.</p>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
ca: <p>Hi ha una llista de cues configurades a la caixa inferior.
    Si voleu editar-ne alguna, premeu el botó <b>Edita</b>

en: <P><B><BIG>Detected printer:</BIG></B><BR>
    You have decided to configure the print queue for the detected printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressora detectada:</BIG></b><br>
    Heu decidit configurar la cua d'impressió de la impressora detectada..</p>

en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected manufacturer and model will be used to choose a printer driver.
     This option may be unavailable if detected
     printer was not found in database.</P>
ca: <p><b><BIG>Configuració normal:</BIG></b><br>
    S'utilitzaran el fabricant i el model detectats per triar un driver.
    Aquesta opció pot no estar disponible si la impressora detectada
    no és a la base de dades.</p>

en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    You will have to choose printer driver for print queue.</P>
ca: <p><b><BIG>Configuració avançada:</BIG></b><br>
    Haureu de triar el driver d'impressió de la cua.</p>

en: <P><BIG><B>Printer Configuration tool:</B></BIG><BR>
    You may change the printer settings in your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
ca: <p><b><BIG>Eina de configuració d'impressores:</BIG></b><br>
    Podeu canviar la configuració de les impressores del sistema.
    Podeu configurar tant impressores locals com remotes.</p>

en: <P><B><BIG>Printer database:</BIG></B><BR>
    Sometimes it is necessary to recreate the printer database.
     It may take long time. Please be patient.</P>
ca: <p><b><BIG>Base de dades d'impressores:</BIG></b><br>
    De vegades cal recrear la base de dades d'impressores.
    Això pot trigar bastant. Tingueu paciència, si us plau.</p>

en: Yes
ca: Sí

en: Color Printing
ca: Impressió en color

en: Portrait
ca: Vertical

en: Landscape
ca: Apaïsada

note: reverse landscape
en: Reverse
ca: Invertida

en: Reverse portrait
ca: Vertical invertida

en: Orientation
ca: Orientació

note: duplex printing
en: None
ca: Cap

note: duplex printing
en: Long edge
ca: Cantó llarg

note: duplex printing
en: Short edge
ca: Cantó curt

en: Duplex printing
ca: Impressió dúplex

en: Pages per sheet
ca: Pàgines per full

en: Brightness
ca: Intensitat

en: Characters per inch
ca: Caràcters per polzada

en: Lines per inch
ca: Línies per polzada

en: Number of columns
ca: Número de columnes

en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Top margin
ca: Marge superior

en: Bottom margin
ca: Marge inferior

en: Pretty printing
ca: Impressió millorada

en: Image size (%)
ca: Mida de la imatge (%)

en: Image size (pixels per inch)
ca: Mida de la imatge (píxels per polzada)

en: Hue of an image
ca: Matís d'una imatge

en: Saturation
ca: Saturació

en: Use only black pen
ca: Utilitza només el negre

en: Fit plot to page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Default pen width
ca: Gruix de la ploma per omissió

note: message box with [OK] [Stop]
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in a few seconds.
    
    If the printer is not producing the appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
ca: S'ha enviat la pàgina de prova a la impressora
    utilitzant l'ordre '%1'.
    La impressió començarà d'aquí a una segons.
    
    Si la impressora no produeix ls sortida adequada,
    utilitzeu el botó 'Atura!'.
    Quan s'hagi imprès tota la pàgina, premeu 'Bé'.

note: Translators: "... on .": will be st. like: Canon BJC-6100 on first parallel port.
en: %1 %2 on %3
ca: %1 %2 a %3

en: Other (not detected)
ca: Altres (no detectades)

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
ca: Configurada com %1

note: abort question: label
en: Exit without saving
ca: Surt sense desar

note: abort question: text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
ca: Es perdran tots els canvis del procediment
    de configuració si continueu.

note: abort question: exit button
en: &Exit without saving
ca: &Surt sense desar

note: abort question: go back button
en: &Cancel abort
ca: &Cancel·la l'avortament

en: Default
ca: Omissió

en: &Set as default
ca: &Estableix per omissió

note: dialog label
en: Printers and classes in cups system
ca: Impressores i classes del sistema CUPS

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system are going to be saved.
ca: Ara es desaran els canvis del
    sistema d'impressió.

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
ca: La nova configuració
    s'ha emmagatzemat amb èxit.

note: message box
en: You must choose some printer or class
ca: Heu de triar alguna impressora o classe

note: message box
en: Really delete selected printer/class?
ca: De debò voleu suprimir la impressora/classe seleccionada?

en: Class
ca: Classe

note: dialog caption
en: Basic printer settings
ca: Configuració bàsica de la impressora

note: dialog caption
en: Basic class settings
ca: Configuració bàsica de la classe

en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Location:
ca: &Ubicació:

note: message box
en: Invalid name. 
    Name can only contain 
    letters, numbers and underscore, 
    must begin with letter and must be 
    at most 127 characters long.
ca: Nom invàlid. 
    El nom només pot contenir 
    lletres, números i subguions, 
    ha de començar amb una lletra i, com a molt,
    pot tenir 127 caràcters.

note: message box
en: Name already used. 
    Other printer or class has this 
    name. Choose some other name.
ca: El nom ja està en ús. 
    Hi ha una altra impressora o classe
    amb aquest nom.
    Trieu-ne un altre, si us plau.

note: labels and radio buttons
en: Local Connections:
ca: Connexions locals:

en: &Disk File
ca: Fitxer en &Disc

en: &Parallel Port
ca: Port &Paral·lel

en: &USB Port
ca: Port &USB

en: &Serial Port
ca: Port &Sèrie

en: Remote Printers:
ca: Impressores Remotes:

en: &IPP Printer
ca: Impressora &IPP

en: &LPD Remote Printer
ca: Impressora Remota &LPD

en: Samba/&Windows Printer
ca: Impressora Samba/&Windows

en: &Jet Direct Network Printer
ca: Impressora en Xarxa &Jet Direct

en: Other:
ca: Altres:

en: &Other Printer
ca: &Altres impressores

note: radio button
en: &Class
ca: &Classe

note: dialog label
en: Choose printer type
ca: Trieu el tipus d'impressora

note: frame label
en: Connection
ca: Connexió

note: text entry label
en: &File name:
ca: Nom del &fitxer:

note: dialog label
en: Printing to file
ca: Imprimint al fitxer

note: message box
en: Please enter full path of file to print to.
ca: Introduïu el camí complet del fitxer d'impressió.

en: &Uri:
ca: &URI:

en: Printer device
ca: Dispositiu d'impressió

note: selection box label
en: &Select the device:
ca: &Seleccioneu el dispositiu:

note: label of the dialog box
en: Parallel printer connection
ca: Connexió d'impressora paral·lela

note: label of the dialog box
en: USB printer connection
ca: Connexió d'impressora USB

note: in-dialog text
en: &Hostname of the printer server:
ca: Nom de &host del servidor d'impressió:

note: Label: Lookup hosts on network
en: &Lookup
ca: Consu&lta

note: text entry label
en: &Name of remote printer:
ca: &Nom de la impressora remota:

note: Label: Lookup queues on host
en: L&ookup
ca: C&onsulta

en: &User:
ca: &Usuari:

en: &Password:
ca: Contrasen&ya

note: message box
en: You must enter host name.
ca: Heu d'introduir el nom del host.

note: message box
en: You must enter queue name.
ca: Heu d'introduir el nom de la cua.

note: label of the dialog box
en: Internet Printing Protocol printer connection
ca: Connexió d'impressora amb Protocol d'Impressió Internet

note: label of the dialog box
en: LPD printer connection
ca: Connexió d'impressió LPD

note: label of the dialog box
en: Samba/Windows printer connection
ca: Connexió d'impressora Samba/Windows

note: label of the dialog box
en: JetDirect printer caption
ca: Captura d'impressora JetDirect

note: label of combo box: serial port property
en: &Baud rate:
ca: &Bauds:

note: label of combo box: serial port property
en: &Parity:
ca: &Paritat:

note: combo box item. To translator: even is 2*x, x is whole number
en: Even
ca: Parella

note: combo box item. To translator: odd is 2*x+1, x is whole number
en: Odd
ca: Senar

note: label of combo box: serial port property
en: &Data bits:
ca: &Bits de dades:

note: label of combo box: serial port property
en: &Flow control:
ca: Control de &flux:

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: XON/XOFF (Software)
ca: XON/XOFF (Programari)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: RTS/CTS (Hardware)
ca: RTS/CTS (Maquinari)

note: combo box item. To translator: maybe you can leave as it is
en: DTR/DSR (Hardware)
ca: DTR/DSR (Maquinari)

note: dialog label
en: Serial printer connection
ca: Connexió d'impressora sèrie

note: selection box label
en: &Select user:
ca: &Seleccioneu l'usuari:

note: text entry label
en: Or type &username:
ca: O entreu el nom d'&usuari:

note: items in combobox
en: All users can use this printer
ca: Tots els usuaris poden utilitzar la impressora

en: Following users can use this printer
ca: Els següents usuaris poden utilitzar la impressora

en: Following users can not use this printer
ca: Els següents usuaris no poden utilitzar la impressora

note: items in combobox
en: All users can use this class
ca: Tots els usuaris poden utilitzar aquesta classe

en: Following users can use this class
ca: Els següents usuaris poden utilitzar aquesta classe

en: Following users can not use this class
ca: Els següents usuaris no poden utilitzar aquesta classe

en: &Users
ca: &Usuaris

note: dialog label
en: Restrictions
ca: Restriccions

note: message box
en: You must specify at least one user
ca: Heu d'especificar almenys un usuari

note: label for printer state
en: Printer is idle or printing
ca: La impressora està imprimint o esperant entrades

note: label for printer state
en: Printer is stopped
ca: La impressora està aturada

note: label for printer state
en: Printer is accepting jobs
ca: La impressora està acceptant treballs

note: label for printer state
en: Printer is rejecting jobs
ca: La impressora està rebutjant treballs

note: label for printer state
en: State of the printer
ca: Estat de la impressora

note: label for printer state
en: Class is idle or printing
ca: La classe està imprimint o esperant entrades

note: label for printer state
en: Class is stopped
ca: La classe està aturada

note: label for printer state
en: Class is accepting jobs
ca: La classe està acceptant treballs

note: label for printer state
en: Class is rejecting jobs
ca: La classe està rebutjant treballs

note: label for printer state
en: State of the class
ca: Estat de la classe

note: combo box label
en: &Starting banner
ca: Banderí &Inicial

note: combo box label
en: &Ending banner
ca: Banderí &Final

note: dialog label
en: Banners
ca: Banderins

note: selection box label
en: Choose &printer:
ca: Trieu la &impressora:

note: selection box label
en: &Following printers and classes are members of this class
ca: Les impressores i classes &següents són membres d'aquesta classe

note: dialog label
en: Members of class
ca: Membres de la classe

note: message box
en: Select printer to delete.
ca: Seleccioneu la impressora a suprimir.

note: message box
en: Class must contain at least one printer.
ca: La classe ha de contenir almenys una impressora.

note: selection box label
en: &Select manufacturer:
ca: &Seleccioneu el fabricant:

note: selection box label
en: Select &model:
ca: Seleccioneu el &model:

note: dialog label
en: Manufacturer and model
ca: Marca i model

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose manufacturer and model for your printer.
ca: Heu de triar un fabricant i un model per a la impressora.

note: selection box label
en: &Select printer driver:
ca: &Seleccioneu el driver de la impressora:

note: dialog label
en: Select printer driver
ca: Seleccioneu el driver de la impressora

note: notify user that he has to choose model. Message box
en: You must choose driver for your printer.
ca: Heu de triar un driver per a la impressora.

note: selection box label
en: Select &option
ca: Selecciona l'&opció

note: Translators: reset means set default settings
en: &Reset
ca: &Restaura

note: Translators: reset all means set default settings for all entries
en: Reset &all
ca: Restaura-ho &tot

note: dialog label
en: Hardware-independent options
ca: Opcions independents del maquinari

note: selection box label
en: Choose &value for selected option
ca: Tria el &valor de l'opció seleccionada

note: dialog label
en: Options
ca: Opcions

note: dialog, sentence 1
en: Class is configured now. You can try to print test page.
ca: La classe ja està configurada. Podeu provar d'imprimir la pàgina de prova.

note: dialog, sentence 1
en: Printer is configured now. You can try to print test page.
ca: La impressió ja està configurada. Podeu provar d'imprimir la pàgina de prova.

note: dialog, sentence 2
en: You can configure additional settings by clicking button below.
ca: Podeu configurar més valors fent clic al botó de sota.

note: dialog label
en: Congratulations !!!
ca: Felicitats!!!

note: in-dialog text Printer name, description: <printer name>
en: Printer name, description:
ca: Nom i descripció de la impressora:

en: Na&me ...
ca: No&m...

note: in-dialog text Printer connection: <connection>
en: Printer connection:
ca: Connexió de la impressora:

en: &Connection ...
ca: &Connexió...

note: in-dialog text Printer model: <manufacturer model>
en: Printer model:
ca: Model de la impressora:

en: &Model ...
ca: &Model...

note: in-dialog text Expert settings
en: Expert settings
ca: Configuració experta

en: &Expert ...
ca: &Expert...

note: dialog label
en: Change printer settings
ca: Canvia la configuració de la impressora

en: Class name, description
ca: Nom i descripció de la classe

en: Class members
ca: Números de la classe

en: &Members ...
ca: &Membres...

note: dialog label
en: Change class settings
ca: Canvia la configuració de la classe

en: Configuring printer:
ca: Configura la impressora:

en: on device:
ca: al dispositiu:

note: radio button
en: Normal setup with possibility to change values
ca: Configuració normal amb possibilitat de canviar valors

note: radio button
en: Advanced setup with model selection
ca: Configuració avançada amb selecció de model

note: dialog label
en: Printer configuration
ca: Configuració de la impressora

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
ca: <p>Impressores i cues prèviament instal·lades:</p>

en: Printers to configure
ca: Impressores per configurar

note: dialog label
en: Printer setup: Add new printing queues
ca: Configuració de la impressora: Addició de cues d'impressió

note: "Unknown connection"
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: "File filename" (e.g. "File /var/printers/lp.prn")
en: File %1
ca: Fitxer %1

note: name of connection: some label or text in dialog
en: Disk file
ca: Fitxer en disc

en: Parallel port
ca: Port paral·lel

en: USB port
ca: Port USB

en: Serial port
ca: Port sèrie

en: Internet printing protocol
ca: Protocol d'Impressió Internet

en: Remote LPD/LPR
ca: LPD/LPR Remot

en: Samba/Windows printer
ca: Impressora Samba/Windows

en: JetDirect printer
ca: Impressora JetDirect

en: First parallel port (%1)
ca: Primer port paral·lel (%1)

en: Second parallel port (%1)
ca: Segon port paral·lel (%1)

en: Third parallel port (%1)
ca: Tercer port paral·lel (%1)

en: Fourth parallel port (%1)
ca: Quart port paral·lel (%1)

en: Parallel port (%1)
ca: Port paral·lel (%1)

en: First serial port (/dev/ttyS0)
ca: Primer port sèrie (/dev/ttyS0)

en: Second serial port (/dev/ttyS1)
ca: Segon port sèrie (/dev/ttyS1)

en: Third serial port (/dev/ttyS2)
ca: Tercer port sèrie (/dev/ttyS2)

en: Fourth serial port (/dev/ttyS3)
ca: Quart port sèrie (/dev/ttyS3)

en: Serial port (%1)
ca: Port sèrie (%1)

en: First USB port (%1)
ca: Primer port USB (%1)

en: Second USB port (%1)
ca: Segon port USB (%1)

en: Third USB port (%1)
ca: Tercer port USB (%1)

en: Fourth USB port (%1)
ca: Quart port USB (%1)

en: USB port (%1)
ca: Port USB (%1)

en: <P><B><BIG>CUPS server:</BIG></B><BR>
    Specify remote CUPS server your computer will use to print.</P>
ca: <p><b><BIG>Driver de la impressora:</BIG></b><br>
    Especifiqueu el servidor CUPS remot que utilitzareu per imprimir.</p>

en: <p>Your CUPS system is configured to print on remote server.</p>
ca: <p>El sistema CUPS està configurat per imprimir al sistema remot.</p>

en: <p>If you want to use your local CUPS server to print, set empty
    <b>Server name</b> here. You must have package cups installed.</p>
ca: <p>Si voleu utilitzar el servidor CUPS local per imprimir, poseu-hi un<b>Nom de servidor</b> buit. Heu de tenir isntal·lat el paquet cups.</p>

en: <p>Press button <b>Lookup</b> to get list of all computers on local network.</p>
ca: <p>Premeu el botó <b>Consulta</p> per obtenir una llista de tots els ordinadors de la xarxa local.</p>

en: &Server name
ca: Nom del &servidor

note: dialog label
en: CUPS server
ca: Servidor CUPS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in CUPS
ca: Impressores de CUPS

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will attempt to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per configurar la vostra impressora.
    Si enceneu la impressora, el YaST2 provarà d'autodetectar-la.</p>
    <p>Us heu d'haver registrat com a <i>root</i> per fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure cups
ca: Configura CUPS

en: Probing:
ca: Sondeig:

en: Progress:
ca: Progrés:

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: Cache
ca: Cau

en: Card type
ca: Tipus de targeta

en: CD type
ca: Tipus de CD

en: Device name
ca: Nom del sispositiu

en: Device identifier
ca: Identificador del dispositiu

en: Family
ca: Família

en: Prog. interface
ca: Prog. d'interfície

en: Resources
ca: Recursos

en: Class (spec)
ca: Classe (espec)

en: Device (spec)
ca: Dispositiu (espec)

en: Device identifier (spec)
ca: Identificador del dispositiu (espec)

en: Sub Vendor
ca: Subfabricant

en: Sub vendor identifier
ca: Identificador del subfabricant

en: Unique key
ca: Clau única

en: Vendor identifier
ca: Identificador del fabricant

en: Bios video
ca: Vídeo de BIOS

en: Boot architecture
ca: Arquitectura d'engegada

en: Boot disk
ca: Disc d'engegada

en: CDROM
ca: CD-ROM

en: Disk
ca: Disc

en: Display
ca: Pantalla

en: Floppy disk
ca: Disquetera

en: Has APM
ca: Té APM

en: Has PCMCIA
ca: Té PCMCIA

en: Has SMP
ca: Té SMP

en: Hardware data
ca: Dades del maquinari

en: ISDN
ca: XDSI

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Network devices
ca: Dispositius de xarxa

en: Network interface
ca: Interfície de xarxa

en: Printer
ca: Impressora

en: Modem
ca: Mòdem

en: Sound
ca: So

en: Storage media
ca: Mitjà d'emmagatzematge

en: TV Card
ca: Targeta de TV

en: USB type
ca: Tipus d'USB

note: cpu stuff
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
ca: Milions d'Instruccions per Segon

en: CPU id level
ca: Nivell d'id de la CPU

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Flags
ca: Banderins

en: Floating point unit
ca: Unitat de coma flotant

en: Processor
ca: Processador

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Hardware info
ca: Info del maquinari

en: <P><B>Hardware info</B> module displays the hardware 
    details of your computer. Click any node for more info</p>
ca: <p>El mòdul <b>Info del maquinari</b> mostra els detalls del maquinari
    del vostre ordinador. Feu clic a qualsevol node per a més informació.</p>

en: Launch this module to check your hardware configuration.
ca: Executeu aquest mòdul per a comprovar la configuració del maquinari.

en: <p>You don't need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ca: <p>No cal que us hagueu registrat com a <i>root</i> per fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Hardware Info
ca: Info del Maquinari

en: Unclassified device
ca: Dispositiu no classificat

en: VGA compatible unclassified device
ca: Dispositiu compatible VGA no classificat

en: Mass storage controller
ca: Controladora d'emmagatzematge massiu

en: SCSI storage controller
ca: Controladora d'emmagatzematge SCSI

en: IDE interface
ca: Interfície IDE

en: Floppy disk controller
ca: Controladora de disquetera

en: IPI bus controller
ca: Controladora de bus IPI

en: RAID bus controller
ca: Controladora de bus RAID

en: Unknown mass storage controller
ca: Controladora d'emmagatzematge massiu desconeguda

en: Network controller
ca: Controladora de xarxa

en: Ethernet controller
ca: Controladora Ethernet

en: Token ring network controller
ca: Controladora de xarxa Token Ring

en: FDDI network controller
ca: Controladora de xarxa FDDI

en: ATM network controller
ca: Controladora de xarxa ATM

en: Display controller
ca: Controladora de pantalla

en: VGA compatible controller
ca: Controladora compatible VGA

en: XGA compatible controller
ca: Controladora compatible XGA

en: Multimedia controller
ca: Controladora multimèdia

en: Multimedia video controller
ca: Controladora vídeo multimèdia

en: Multimedia audio controller
ca: Controladora àudio multimèdia

en: Memory controller
ca: Controladora de memòria

en: RAM memory
ca: Memòria RAM

en: FLASH memory
ca: Memòria FLASH

en: Bridge
ca: Pont

en: Host bridge
ca: Pont de l'ordinador

en: ISA bridge
ca: Pont ISA

en: EISA bridge
ca: Pont EISA

en: MicroChannel bridge
ca: Pont MicroChannel

en: PCI bridge
ca: Pont PCI

en: PCMCIA bridge
ca: Pont PCMCIA

en: NuBus bridge
ca: Pont NuBus

en: CardBus bridge
ca: Pont CardBus

en: Communication controller
ca: Controladora de comunicacions

en: Serial controller
ca: Controladora sèrie

en: Parallel controller
ca: Controladora paral·lela

en: Generic system peripheral
ca: Perifèric genèric del sistema

en: DMA controller
ca: Controladora DMA

en: Timer
ca: Rellotge

en: System peripheral
ca: Perifèric del sistema

en: Input device controller
ca: Controladora de dispositiu d'entrada

en: Keyboard controller
ca: Controladora de teclat

en: Digitizer Pen
ca: Llapis Digitalitzador

en: Mouse controller
ca: Controladora de ratolí

en: Docking station
ca: Estació d'aparcament

en: Generic Docking Station
ca: Estació d'Aparcament Genèrica

en: Docking Station
ca: Estació d'Aparcament

en: Co-processor
ca: Coprocessador

en: Serial bus controller
ca: Controladora de bus sèrie

en: ACCESS Bus
ca: Bus ACCESS

en: USB Controller
ca: Controladora USB

en: Fiber Channel
ca: Canal de Fibra

en: Intelligent controller
ca: Controladora intel·ligent

en: I2O
ca: I20

en: CRT Monitor
ca: Monitor CRT

en: LCD Monitor
ca: Monitor LCD

en: Internally Used Class
ca: Classe d'Ús Intern

en: ISA PnP Interface
ca: Interfície PnP ISA

en: Main Memory
ca: Memòria Principal

en: Win-Modem
ca: WinModem

en: ISDN Adapter
ca: Adaptador XDSI

en: PS/2 Controller
ca: Controladora PS/2

en: PS/2 Mouse
ca: Ratolí PS/2

en: Serial Mouse
ca: Ratolí Sèrie

en: Bus Mouse
ca: Ratolí de Bus

en: USB Mouse
ca: Ratolí USB

en: Mass Storage Device
ca: Dispositiu d'Emmagatzematge Massiu

en: Tape
ca: Cinta

en: Floppy Disk
ca: Disquetera

en: Storage Device
ca: Dispositiu d'Emmagatzematge

en: Network Interface
ca: Interfície de Xarxa

en: Tokenring
ca: Token Ring

en: Console
ca: Consola

en: Hub
ca: Concentrador

en: USB Hub
ca: Concentrador USB

en: Braille Display
ca: Pantalla Braille

en: Enable/disable inetd:
ca: Activa/desactiva inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
ca: &No engeguis inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
ca: &Engega amb la configuració per omissió

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
ca: Engega amb la configuració &personalitzada...

note: helptext inetd configuration
en: <p>Starting inetd will enable "others" to connect
    to network services installed on your server
    (e.g telnet, finger, ftp). 
    Do you wish inetd to be started at boot time?
    </p>
ca: <p>Engegar inetd permetrà a "altres" de connectar-se
    als serveis de xarxa instal·lats al vostre servidor
    (p. ex. telnet, finger, ftp). 
    Voleu que inetd s'executi en engegar el sistema?
    </p>

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
ca: 	
    <p>
    Si voleu engegar inetd, podeu triar la
    configuració per omissió de SuSE.  Si trieu
    la configuració personalitzable, podeu editar la
    configuració per omissió a conveniència en el proper pas.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
ca: Serveis de xarxa

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
ca: 
    <p>Per a crear una entrada vàlida, això és, un servei d'inetd,
    heu d¡introduir</p>

en: <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
ca: <ul>
    <li>nom del servei            
    <li>tipus de sòcol		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>usuari[.grup]	    
    <li>programa servidor	    
    <li>arguments del programa
    </ul>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
ca: <p>Aquí una petita descripció, vegeu <b>info inetd.conf</b> per més detalls
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
ca: <p>El <b>nom del servei</b> és el nom d'un servei vàlid
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
ca: <p>El <b>tipus de sòcol</b> ha de ser "stream", "dgram", "raw",
    "rdm" o "seqpacket", depenent de si el sòcol és un sòcol de streams,
    datagrames, pelat, de missatges fiables o de paquets seqüenciats.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
ca: <p>El <b>protocol</b> ha de ser un protocol vàlid dels que hi ha a /etc/protocols.
    Per exemple, pot ser <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> o <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
ca: <p>L'entrada <b>wait/nowait</b> és aplicable només als sòcols de datagrames.
    El sufix <i>max</i> opcional especifica el màxim nombre d'instàncies del
    servidor que s'han d'executar a partir d'inetd en un interval de 60 segons.
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
ca: <p>El servidor s'executarà amb els permisos de l'usuari introduït al
    camp <b>usuari</b>. Això és útil per a fer que els serveis s'executin
    amb permisos inferiors als de root.
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
ca: <p>L'entrada <b>programa servidor</b> ha de contenir el nom del programa
    que inetd ha d'executar quan troba una petició al sòcol corresponent.
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
ca: Edita el servei

en: service is &active
ca: el servei està &actiu

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
ca: &Servei

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
ca: &Tipus

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
ca: &Paràmetres

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
ca: S&ervidor / Arguments

note: popup create
en: &Comment
ca: &Comentari

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
ca: Comentari de bloc previ a inetd.conf

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
ca: Servei

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
ca: Tipus

note: Column header: Abbrev. for protocol
en: Proto
ca: Protocol

note: Column header
en: User
ca: Usuari

en: Server / Args
ca: Servidor / Arguments

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
ca: &Activa/Desactiva

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
ca: <p>Podeu veure a la llista tots els serveis preconfigurats per SuSE</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
ca: <p>Tots els serveis marcats amb "#" estan <i>inactius</i> (bloquejats).
    Tots els serveis marcats amb "Active!" estan <i>actius</i> (desbloquejats).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
ca: <p>Inactiu vol dir que aquests serveis estan preconfigurats en el fitxer de
    configuració d'inetd (/etc/inetd.conf), però que estan bloquejats.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
ca: <p>Per bloquejar/desbloquejar un servei, feu clic sobre l'entrada
    corresponent i llavors premeu el botó <b>activa/desactiva</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
ca: <p>Amb el botó <b>Edita</b> podeu canviar els paràmetres d'aquest servei.
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
ca: Activa/desactiva serveis de xarxa

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
ca: Crea una nova entrada de servei

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
ca: Per suprimir un servei, heu de seleccionar-lo al diàleg principal

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
ca: Per des/activar un servei, heu de seleccionar-lo al diàleg principal

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
ca: Edita una entrada de servei

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
ca: Per editar un servei, heu de seleccionar-lo al diàleg principal

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
ca: Inici/aturada de serveis (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar els serveis de xarxa.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
ca: Configura els serveis de xarxa que s'iniciaran amb inetd

en: Configured.
ca: Configurat.

en: Not yet configured.
ca: Per configurar.

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
ca: Cal desar la configuració de la xarxa?

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
ca: XDSI en execució!

en: Stop it?
ca: L'aturo?

en: I&O address
ca: Adreça &E/S

en: IR&Q
ca: &IRQ

en: &MemBase
ca: &Memòria Base

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
ca: <p>Seleccioneu una targeta XDSI de la llista, si us plau.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
ca: <p>Podeu donar valors d'opcions extres al mòdul del kernel.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual
    or contact your salesman.</p>
ca: <p>L'adreça d'E/S, IRQ i Memòria Base són atributs del maquinari de la targeta
    que habitualment es detecten de forma correcta per als nous models de targetes.
    Si teniu un model més antic, doneu un cop d'ull al vostre manual tècnic o
    poseu-vos en contacte amb el vostre venedor.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA.
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations
        use it for the internal ISDN connections and if your
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you
        have to use 1TR6.</p>
ca: <p><b>Protocol XDSI: </b>En molts casos, el protocol és Euro-ISDN: utilitzeu-lo
       sobretot si la vostra targeta XDSI està connectada directament a NTBA. 
       1TR6 s'utilitza rarament (p. ex., en algunes estacions XDSI): utilitzeu-lo
       per a les connexions XDSI internes; i si la vostra targeta XDSI està 
       connectada a una estació XDSI així, heu d'utilitzar 1TR6.</p>

en: Selection of ISDN protocol
ca: Selecció del Protocol XDSI

en: Euro-ISDN (EDSS1)
ca: Euro-XDSI (EDSS1)

en: Leased line
ca: Línia llogada

en: Options for '%1' card
ca: Opcions de la targeta '%1'

en: Select your ISDN card
ca: Seleccioneu la vostra targeta XDSI

en: ISDN module o&ptions (only needed in special cases!!)
ca: O&pcions del mòdul XDSI (necessari només en casos especials!!)

en: &Euro-ISDN (EDSS1)
ca: &Euro-XDSI (EDSS1)

en: &Leased line
ca: Línia &llogada

en: ISDN low level configuration
ca: Configuració XDSI de baix nivell

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station,
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
ca: <p><b>El meu número de telèfon</b> -  Igual que el vostre propi número de
       telèfon (MSN), heu de posar el vostre número de telèfon (sense prefix!)
       si la vostra targeta XDSI està connectada directament a NTBA. Si està 
       connectada a una estació XDSI, poseu-hi el MSN emmagatzemat a l'estació
       XDSI (p. ex., la vostra extensió telefònica o el darrer o darrers dígits
       de la vostra extensió) o - si tot això falla - proveu d'utilitzar
       simplement 0 (que normament provoca la utilització del MSN per omissió).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
ca: <p><b>Desactivat</b>vol dir que no és possible cap connexió.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible.
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b>
             or (as user root) with the commands:
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
ca: <p><b>Manual</b> - només són possibles les connexions manuals a l'exterior.
       Es poden rebre trucades. Les connexions entrants de retorn de trucada no
       són possibles. Si seleccioneu <b>Manual</b> al mode de trucada, podeu
       establir i restablir una connexió utilitzant l'eina <b>kimon</b> o <b>kinternet</b>
       o, (com a usuari root) les ordres:
       <br>isdnctrl dial ippp0 <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
ca: <p><b>Automàtic</b> - quan és necessari, s'establirà una connexió de forma
       automàtica; aquest és també l'únic mode en què el retorn de trucades
       entrants pot reeixir (o sigui, connexions que es responen).  També es
       desconnectarà després del temps especificat</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
ca: <p>Penja automàticament: podeu fer que la línia es talli després
      d'un cert temps d'inactivitat.  La casella Chargeup força el manteniment
      de línia després dels temps d'inactivitat, i es penjarà immediatament
      abans del pròxim compte de polsos (això només funciona si el vostre
      proveïdor XDSI transmet la informació de càrrega durant i després de
      la connexió).</p>

note: help text 5/7
en: <p>If you want the ISDN service(s) to be initialized
    on startup, please press the corresponding button. If not,
    you will have to start the service manually by issuing the
    following commands (you must be logged in as 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br>  to start ISDN.</tt></p>
ca: <p>Si voleu iniciar el servei XDSI en engegar el sistema,
    premeu el botó apropiat. Sinó, haureu d'iniciar el servei
    manualment utilitzant les ordres següents (us heu d'haver
    registrat com a 'root'):
    <tt>
     <br> rci4l_hardware start
     <br> rci4l start
     <br> rcroute start
     <br> per iniciar la XDSI.</p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
ca: <p>Seleccionar <b>Activa tallafocs</b> bloquejarà totes les connexions
    entrants; triant aquesta opció farà que totes les connexions temporals
    a Internet estiguin protegides d'atacs des de l'exterior.</p>

en: &My phone number
ca: El &meu número de telèfon

en: &Dial mode
ca: Mo&de de marcatge

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Off
ca: Desactivat

en: Automatic hang-up
ca: Desconnexió Automàtica

en: &IDLE timeout
ca: Temps límit d'&inactivitat

en: Start ISDN during system &boot
ca: Inicia XDSI en &engegar el sistema

en: IP se&ttings
ca: &Valors IP

en: &Callback settings
ca: Valors de Retorn de &Trucada

en: ISDN connection parameters
ca: Paràmetres de connexió XDSI

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
ca: Heu d'emplenar correctament les adreces IP Local i Remota

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection,
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1.
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider.
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
ca: <p>Empleneu les adreces IP, si us plau. Si teniu una connexió syncppp,
    normalment, heu de conservar els valors preseleccionats 192.168.0.99 i 
    192.168.0.1. 
    En cas de rawip, heu d'obtenir aquests números del vostre proveïdor.
    Si teniu una Ethernet local, comproveu que les adreces IP no estan a
    la mateixa subxarxa que 'Ethernet local. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
ca: <p>Marqueu la casella <b>Adreça IP dinàmica</b> si teniu pensat d'utilitzar
    diald (dimoni de trucada sota petició); en aquest cas l'adreça externa no
    es coneix en el moment d'establir l'enllaç./p>

en: IP address settings
ca: Configuració de l'adreça IP

en: &Local IP address of your machine
ca: Adreça IP &Local de la vostra màquina

en: &Remote IP address
ca: Adreça IP &Remota

en: &Dynamic IP address
ca: Adreça IP &Dinàmica

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b>
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
ca: <p>Marqueu la casella <b>Assignació dinàmica de DNS</b> si voleu canviar
    els vostres servidors de noms de domini després d'establir la connexió.
    (Això reemplaça la vostra configuració DNS estàtica). Avui dia, gairebé
    tots els proveïdors utilitzen <b>Assignació dinàmica de DNS</b></p>

en: Dynamic D&NS assignment
ca: Assignació dinàmica de D&NS

en: ISDN IP address settings
ca: Configuració de l'adreça IP

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
ca: <p>Si el mode de retorn de trucada està desactivat, les trucades es tracten normalment.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
ca: <p>Si el mode de retorn de trucada és "servidor", s'activa un retorn de trucada en rebre una trucada.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
ca: Si el mode de retorn de trucada és "client", llavors el sistema local fa la trucada inicial i espera la trucada de retorn de la màquina remota.

en: Callback functions
ca: Funcions de Retorn de Trucada

en: Callback Off
ca: Desactiva Retorn de Trucada

en: Callback Server
ca: Servidor de Retorn de Trucada

en: Callback Client
ca: Client de Retorn de Trucada

en: ISDN callback settings
ca: Configuració de Retorn de trucada XDSI

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
ca: No puc suprimir la configuració de la targeta XDSI mentre hi hagi alguna connexió configurada.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
ca: La inicialització del maquinari XDSI ha fracassat.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
ca: La inicialització de la XDSI ha fracassat.

en: Network complex configuration
ca: Configuració complexa de la xarxa

en: Network base configuration
ca: Configuració bàsica de la xarxa

en: Network modem configuration
ca: Configuració de xarxa per mòdem

en: Network isdn configuration
ca: Configuració de xarxa XDSI

en: ISDN Sync PPP
ca: SyncPPP XDSI

en: ISDN Raw IP
ca: IP XDSI Pelada

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
ca: <p>Seleccioneu el <b>proveïdor</b> apropiat, si us plau.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
ca: <p>Trieu el país o regió un esteu ubicat/da i llavors trieu un dels proveïdors llistats.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
ca: <p>Utilitzeu el botó <b>Nou</b> per afegir un proveïdor que no apareix a la llista.</p>

en: &Country
ca: &País

en: P&rovider
ca: P&roveïdor

en: Ne&w
ca: No&u

en: ISP selection
ca: Selecció d'ISP

en: Provider
ca: Proveïdor

en: Homepage: %1
ca: Pàgina arrel: %1

en: You have to choose one provider!
ca: Heu de triar un proveïdor!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
ca: <p>Pàgina arrel de %1: %2</p>

en: <p>%1Hotline: %2</p>
ca: <p>Hotline de %1: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
ca: <p>Per registrar-se a <b>%1</b> i trobar el millor número de telèfon, connecteu amb la pàgina arrel <b>%2</b> o truqueu al <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
ca: <p>Per registrar-se a <b>%1</b> i trobar el millor número de telèfon, connecteu amb la pàgina arrel <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
ca: <p>Per registrar-se a <b>%1</b> i trobar el millor número de telèfon, truqueu al <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
ca: <p>Accés al vostre proveïdor d'Internet. Si heu seleccionat un proveïdor de la llista, aquests valors ja existeixen.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
ca: <p>Seleccioneu el tipus d'encapsulació de paquets, si us plau. <b>IP Pelada</b> vol dir que s'eliminen les capçaleres MAC, <b>SyncPPP</b> significa PPP Síncron.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
ca: <p>Introduïu un <b>nom</b> de connexió i un <b>número de telèfon</b> per accedir al proveïdor.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
ca: <p>Introduïu el <b>nom d'usuari</b> i la <b>contrasenya</b> que s'utilitzaran per connectar-se (pregunteu al vostre proveïdor).</p>

en: ISDN type
ca: Tipus de XDSI

en: ISDN S&yncPPP
ca: S&yncPPP XDSI

en: ISDN &RawIP
ca: IP &Pelada XDSI

en: &Connection Name
ca: Nom de la &Connexió

en: &Phone number
ca: Número de &Telèfon

en: &Info
ca: &Informació

en: &User name
ca: Nom d'&usuari

en: Pass&word
ca: Contrase&nya

en: Name for dialing
ca: Nom per trucar

en: Request for password
ca: Petició de contrasenya

en: &Always ask me
ca: Pregunta'm &sempre

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
ca: <p>Marqueu la casella <b>Pregunta'm</b> per a requerir sempre la contrasenya</p>

en: ISP parameters
ca: Paràmetres de l'ISP

en: Name for dialing can't contains spaces
ca: El nom per trucar no pot tenir espais

en: Name %1 already exist
ca: El nom %1 ja existeix

en: Connection Name %1 already exist
ca: El nom de connexió %1 ja existeix

en: You have to fill in all input boxes
ca: Heu d'emplenar tots els camps  d'entrada

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
ca: Heu introduït alguns caràcters no numèrics al camp del telèfon.
    
    Segur que voleu continuar?

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain
     name for your computer. Name server list and domain search list are
     optional.</p>
ca: <p>Inseriu el nom i el domini del vostre ordinador. La llista de
    servidors de noms i la llista de recerca de dominis són opcionals.<p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer
     which translates host names into IP addresses. This value must be
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host
     name.</p>
ca: <p>Un servidor de noms és un ordinador que tradueix noms de host a
    adreces IP. S'ha d'introduir com a <b>adreça IP</b> (p. ex., 10.10.0.1),
    no com un nom de host.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain
     name where host name searching is started. The primary search domain
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g.,
     suse.de). There may be additional search domains (e.g.,
     suse.com).</p>
ca: <p>Domini de recerca és aquell nom de domini des del qual s'inicia la
    recerca de noms.  El domini de recerca primari és normalment el mateix que
    el <b>nom de domini</b> del vostre ordinador (p. ex., suse.de). Pot haver-hi
    dominis de recerca addicionals (p. ex., suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
ca: <p>Si esteu utilitzant DHCP per obtenir una adreça IP, podeu triar obtenir
    el nom de host via DHCP o deixar-ho tal com està.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally
    disabled during the connection.</p>
ca: <p>Si teniu pensat d'utilitzar una connexió temporal a Internet i heu
    configurat la vostra connexió amb assignació dinàmica de DNS,
    aquests valors es desactivaran temporalment durant la connexió.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
ca: <p>Seleccioneu <b>Acaba</b> per a <b>desar</b> els canvis i <b>acabar</b>
    la configuració de la xarxa.</p>

en: Hostname && Domainname
ca: Nom de host && Nom de domini

note: text entry label
en: &Host name
ca: Nom de &host

note: text entry label
en: &Domain name
ca: Nom de &domini

en: &Change hostname via DHCP
ca: &Canviar el nom de host via DHCP

note: common label for more text entries
en: N&ame server list
ca: Llista de servidors de &noms

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
ca: Llista de &recerca de dominis

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
ca: Configuració del nom de host & servidor de noms

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
ca: El domini de recerca terciari no és correcte

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
ca: El domini de recerca secundari no és correcte

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
ca: El domini de recerca primari no és correcte

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
ca: El servidor de noms terciari no és correcte

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
ca: El servidor de noms secundari no és correcte

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
ca: El servidor de noms primari no és correcte

note: error label message
en: The domain name is not correct
ca: El nom del domini no és correcte

note: error label message
en: The host name is not correct
ca: El nom del host no és correcte

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
ca: El YaST2 activarà el nou nom de host en desar.

en: We suggest to log out and reboot since some
ca: Suggerim de sortir i reengegar el sistema, ja que por ser que algunes

en: applications might not start after this change.
ca: aplicacions no s'iniciïn després d'aquest canvi.

en: The values were saved.
ca: Els valors s'han desat.

en: The values were not saved correctly.
ca: Els valors no s'han desat correctament.

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
ca: Atenció: tots els dispositius estan configurats per a utilitzar DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu modificar la configuració del maquinari.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
ca: <p>Utilitzeu el botó <b>Edita</b> per a modificar la configuració existent; el botó <b>Suprimeix</b> per eliminar-la.</p>

en: name
ca: nom

en: Network hardware settings
ca: Configuració del maquinari de xarxa

en: First serial port
ca: Primer port sèrie

en: Second serial port
ca: Segon port sèrie

en: Third serial port
ca: Tercer port sèrie

en: Fourth serial port
ca: Quart port sèrie

en: First USB port
ca: Primer port USB

en: Second USB port
ca: Segon port USB

en: Third USB port
ca: Tercer port USB

en: Fourth USB port
ca: Quart port USB

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
ca: <p>Introduïu tots els valors de configuració del mòdem.</p>

note: help text 2/6
en: <P>The field <b>Device</b> says to which port your modem is attached (ttyS0, ttyS1, etc refers to serial
    ports and usually correspond to COM1, COM2, etc. in DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 refers to USB ports)</p>
ca: <p>El camp <b>dispositiu</b> diu a quin port està connectat el mòdem
    (ttyS0, ttyS1 fan referència als ports sèrie, i normalment corresponen a
    COM1, COM2, etc. en DOS/Windows; ttyACM0, ttyACM1 fa referència als ports USB).</p>

note: help text 3/6
en: <p><b>Modem name</b> is an arbitrary string to identify your modem.</p>
ca: <p>El <b>Nom del mòdem</b> és un nom lliure per identificar el vostre mòdem.</p>

note: help text 4/6
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>Dial prefix</B>. Often this is <I>9</I>.</P>
ca: <p>Si esteu connectat/da a una centraleta, probablement hagueu d'introduir un <b>prefix telefònic</b>. Aquest és sovint el <i>9</i> o el <i>0</i>.</p>

note: help text 5/6
en: <p>Choose <b>Dial mode</b> according to your phone link;
    most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>Dial mode</B>. Check the additional check boxes if you want
    to turn on your modem speaker (<i>Speaker on</i>) and if you want your modem to wait until it detects dialtone (<i>Detect Dialtone</i>).</p>
ca: <p>Trieu el <b>Mode de marcatge</b> d'acord amb la vostra línia telefònica;
    la majoria de companyies utilitzen <i>marcatge per tons</i>. Marqueu
    les caselles addicionals si voleu l'<i>Altaveu activat</i> i
    si voleu que el vostre mòdem forci la <i>Detecció de línia</i>.</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
ca: <p>Prement <b>Detalls</b> podeu configurar els Bauds i les cadenes d'inicialització del Mòdem.</p>

note: TODO: enhance helptext
en: De&vice
ca: &Dispositiu

en: &Modem name
ca: Nom del &mòdem

en: Dial prefi&x(if needed)
ca: Prefi&x de trucada (si cal)

en: Dial mode
ca: Mode de marcatge

en: &Tone dialing
ca: Marcatge per &tons

en: &Pulse dialing
ca: Marcatge per &polsos

en: Special settings
ca: Configuracions especials

en: &Speaker on
ca: &Altaveu activat

en: De&tect Dialtone
ca: De&tecció de línia

en: &Details
ca: &Detalls

en: Modem parameters
ca: Paràmetres del mòdem

en: Modem Name can't contains spaces
ca: El nom del mòdem no pot tenir espais

en: This modem name already exist
ca: Aquest nom de mòdem ja existeix

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
ca: <p>La velocitat en Bauds es una velocitat que indica a quants 
    bits per segon es pot comunicar l'ordinador amb el mòdem.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
ca: <p>Trobareu informació relativa a les <b>cadenes d'inicialització</b> al manual del vostre mòdem.</p>

en: BaudRate
ca: Velocitat en Bauds

en: Modem initialization strings
ca: Cadenes d'inicialització del mòdem

en: Modem parameters details
ca: Detalls dels paràmetres del mòdem

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
ca: <p>Si teniu més d'un mòdem, podeu fer que un sigui el mòdem per omissió per a aquest proveïdor.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>.
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
ca: <p>Si teniu pensat d'utilitzar més d'un proveïdor, podeu establir-ne un per
    <b>omissió</b> (aquest s'utilitzarà si no n'especifiqueu un altre explícitament).</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to
    start-up some program after the connection is established.</p>
ca: <p>Trieu el botó de ràdio adequat si voleu iniciar algun programa
    després d'establir la connexió.</p>

en: Profile for selected provider:
ca: Perfil del proveïdor seleccionat:

en: &Default modem for this provider
ca: Mòdem per &omissió d'aquest proveïdor

en: &Set this provider as default
ca: E&stableix aquest proveïdor per omissió

en: Name servers
ca: Servidors de noms

en: &First
ca: &Primer

en: &Second
ca: &Segon

en: Connection parameters
ca: Paràmetres de connexió

en: Wrong IP address!
ca: Adreça IP incorrecta!

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
ca: <p>Marqueu els botons per restablir la connexió i modificar el DNS d'acord amb les vostres preferències.</p>

en: Other settings
ca: Altres configuracions

en: &Reconnect when the connection is lost
ca: &Reconnecta en perdre la connexió

en: &Modify DNS when connected
ca: &Modifica els DNS en connectar

en: &Disconnect after (seconds)
ca: &Desconnecta després de (en segons)

en: Connection parameters details
ca: Detalls dels paràmetres de connexió

en: You have to set Idle seconds field
ca: Heu d'establir el camp de temps límit d'inactivitat

en: Can't delete all modems, delete providers first
ca: No puc suprimir tots els mòdems, suprimiu primer els proveïdors

en: &Destination
ca: &Destinació

en: Dummy/&Gateway
ca: Dummy/&Portal per omissió

en: &Netmask
ca: &Màscara de subxarxa

en: De&vice (optional)
ca: Dis&positiu (opcional)

en: Destination IP is incorrect.
ca: La IP de destinació és incorrecta.

en: Gateway IP is incorrect.
ca: El portal per omissió és incorrecte.

en: Netmask IP is incorrect.
ca: La màscara de subxarxa és incorrecta.

en: Saving ...
ca: Desant...

en: The configuration was successfully saved.
ca: La configuració s'ha desat amb èxit.

en: Error while saving %1
ca: Error en desar %1

en: <p>The routing can be set up in this dialog. The
     default route matches every possible destination, but poorly, so that
     if any other entry exists that matches the required address it will be
     used instead of the default route. The idea of the default route is
     simply to enable you to say "and everything else should go here".</p>
ca: <p>En aquest diàleg es poden establir les rutes. La ruta per omissió
    coincideix amb qualsevol possible destinació, però de tal manera que
    si hi ha alguna altra entrada que coincideix amb l'adreça demanada,
    s'utilitzarà aquesta en lloc de la ruta per omissió. La idea de la
    ruta per omissió es poder dir "i tota la resta ha d'anar per aquí".</p>

en: Default gate&way
ca: Portal per &omissió

en: Routing table
ca: Taula de rutes

en: E&xpert configuration
ca: Configuració E&xperta

en: Destination
ca: Destinació

en: Dummy/Gateway
ca: Dummy/Portal per omissió

en: Netmask
ca: Màscara de subxarxa

en: &Add
ca: &Afegeix

en: Route configuration
ca: Configuració de les rutes

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
ca: El portal per omissió és incorrecte

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
ca: Ara es desarà la configuració de la ruta per omissió.

en: Configured with DHCP.
ca: Configurat amb DHCP.

en: Configured with address: %1.
ca: Configurat amb l'adreça: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
ca: Configurat, però sense informació detallada.

en: Manually configured device: %1
ca: Dispositiu configurat manualment: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
ca: <p>Espereu que la configuració es desi, si us plau.</p>

note: label message
en: Stopping network...
ca: Aturant la xarxa...

note: label message
en: Stopping smpppd...
ca: Aturant la smpppd...

note: label message
en: Saving file %1...
ca: Desant el fitxer %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
ca: Desant la configuració del mòdem...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
ca: Desant la configuració XDSI...

note: label message
en: Saving DNS
ca: Desant DNS...

note: label message
en: Running SuSEconfig...
ca: Executant SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
ca: Engegant la xarxa...

note: label message
en: Restarting ISDN...
ca: Reengegant XDSI...

note: label message
en: Starting smpppd...
ca: Iniciant smpppd...

note: dialog title
en: Network configuration
ca: Configuració de la xarxa

en: Finished
ca: Acabat

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
ca: S'han produït aquests errors en desar la configuració:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
ca: La configuració de la xarxa s'ha desat amb èxit.

note: just for test mode
en: (TEST MODE)
ca: (MODE TEST)

en: Network address setup
ca: Assignació de l'adreça de xarxa

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
ca: <p>Aquest diàleg us ajudarà a configurar la vostra adreça IP.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
ca: <p>Podeu seleccionar assignació dinàmica d'adreça 
    si teniu configurat un <b>servidor DHCP</b> a la vostra xarxa local.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
ca: <p>També heu de seleccionar això si el vostre proveïdor de cable o DSL
    no us ha assignat una adreça IP estàtica.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
ca: <p>Llavors, les adreces de xarxa s'obtindran <b>automàticament</b> des del servidor.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
ca: <p>La configuració s'acabarà en fer clic sobre el botó <b>Següent</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
ca: <p>Altrament, podeu assignar l'adreça de xarxa <b>manualment</b></p>.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
ca: <p>Doneu l'adreça IP per al vostre ordinador (p. ex., 192.168.100.99),
    llavors la màscara de la subxarxa (normalment 255.255.255.0) i,
    opcionalment, l'adreça IP del portal per omissió.</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
ca: <p>A continuació, teniu el diàleg del servidor de noms.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
ca: <p>Contacteu el vostre <b>administrador de xarxa</b> per a més informació
    sobre la configuració de la xarxa, si us plau.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: Unknown device
ca: Dispositiu desconegut

note: frame label
en: Choose the setup method
ca: Trieu el mètode d'assignació d'adreces de xarxa

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
ca: Assignació automàtica d'adreça (via DHCP)

note: radio button label
en: Static address setup
ca: Assignació d'adreça estàtica

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
ca: Adreça &IP

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
ca: Màscara de &subxarxa

en: Detailed settings
ca: Valors detallats

en: &Hostname and nameserver
ca: &Nom del servidor i servidor de noms

en: &Routing
ca: &Rutes

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
ca: Per assignar l'adreça IP dinàmicament, heu d'instal·lar el paquet dhcpcd o
    dhclient.  És a la sèrie 'n'.

en: The IP address is incorrect
ca: L'adreça IP és incorrecta

en: The subnet mask is incorrect
ca: La màscara de subxarxa és incorrecta

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
ca: <p>
    Configura qualsevol dels components mostrats.
    </p>

note: Help text 2/3
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que no tot el maquinari es pot detectar de forma automàtica.
    Si el vostre maquinari no apareix aquí, el podeu configurar manualment.
    Per fer-ho, premeu el botó de configuració adequat d'aquest diàleg.
    </p>

note: label
en: Network Controller
ca: Controladora de xarxa

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized card
    if present
ca: Utilitzeu la targeta reconeguda, si és present

note: button label
en: &Card
ca: &Targeta

note: button label
en: &ISDN
ca: &XDSI

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
ca: Afegeix Proveïdor

en: Add provider ...
ca: Afegeix Proveïdor...

note: label
en: Unknown modem
ca: Mòdem desconegut

note: To translators: label, break after 30 chars
en: Use the unrecognized modem
    if present
ca: Utilitzeu el mòdem reconegut, si és present

note: button label
en: &Modem
ca: &Mòdem

note: dialog title
en: Network device setup
ca: Configuració del dispositiu de xarxa

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
ca: <p>Seleccioneu quina mena de targeta voleu configurar, si us plau.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
ca: <p>Si la llista conté targetes <b>autodetectades</b> (i no configurades encara), seleccioneu-ne una i prosseguiu.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
ca: <p>Trieu <b>compilada al kernel</b> si sabeu que la vostra targeta de xarxa està suportada pel kernel del Linux.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ca: <p>Altrament, utilitzeu <b>selecció manual</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
ca: Configura

note: selection box label
en: &List of autodetected
ca: &Llista d'autodetecció

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
ca: <p>Aquí s'estableix la configuració bàsica de la vostra xarxa. Utilitzeu el botó <b>Edita</b>
    per editar les adreces de xarxa, el botó <b>Suprimeix</b> per a eliminar l'entrada.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and
    set-up device address.</p>
ca: <p>Utilitzeu el botó <b>Afegeix</b> per a configurar el 
    maquinari i l'adreça del dispositiu.</p>

note: help text 3/4
en: <p>With the <b>Hardware</b> button you get a list of hardware
    that you can change</p>
ca: <p>Amb el botó <b>Maquinari</b> obtindreu una llista del maquinari
    que podeu canviar</p>

note: help text 4/4
en: <p>If you configure modem or ISDN for connect you can use
       <b>kinternet</b>.</p>
ca: <p>Si configureu una connexió mòdem o XDSI, podeu utilitzar 
    <b>kinternet</b>.</p>

en: &Interface
ca: &Interfície

en: &Hardware
ca: &Maquinari

note: number table entry - card is running
en: Active
ca: Activa

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: This entry can not be edited!
ca: Aquesta entrada no es pot editar!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
ca: Suprimir el maquinari també n'esborrarà la configuració. Procedeixo?

en: Unknown provider
ca: Proveïdor desconegut

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
ca:     Sí

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
ca:      Sí

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
ca: <p>Fitxer <i>/etc/resolv.conf</i> (el fitxer de configuració de resolució)
    ha estat modificat temporalment per %1.
    Teniu dues opcions:</p>
    <ol>
      <li>Modificar la versió actual (canviada!) del fitxer</li>
      <li>Prémer 'Cancel·la' ara i tornar més tard a aquest diàleg, 
     quan el dit servei hagi acabat</li>
    </ol>

en: unknown process
ca: procés desconegut

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
ca: Error en desar el fitxer \'%1\'.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
ca: Error en executar \'%1\'

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
ca: No trobo el fitxer \'%1\'

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
ca: Error en llegir el fitxer \'%1\'

en: Unrecognizable error.
ca: Error irreconeixible.

note: mesage label
en: Initializing ...
ca: Inicialitzant ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
ca: <p>S'ha trobat la targeta de xarxa.
    Si voleu configurar aquesta targeta de xarxa, premeu <b>Següent</b>;
    utilitzeu el botó <b>Endarrere</b> per tornar endarrere.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
ca: <p>Premeu el botó <b>Omet</b> per ometre la configuració d'aquesta targeta.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
ca: La targeta de xarxa

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
ca: 
    es configurarà per accedir a la xarxa

note: Skip - button label
en: Skip
ca: Omet

note: dialog title
en: Network card configuration
ca: Configuració de la targeta de xarxa

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
ca: <p>S'ha detectat l´única targeta del sistema i el servidor <b>DHCP</b>
    és present. Si trieu <i>configuració automàtica ràpida</i>, aquesta targeta
    es configurarà amb <b>DHCP</b> i s'hi assignarà una adreça dinàmica.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
ca: <p>Podreu tenir control complet sobre la configuració de la targeta
    de xarxa si trieu la <i>configuració normal</i>.</p>

en: Configuring card:
ca: Configurant la targeta:

en: As device:
ca: Com a dispositiu:

en: Quick &automatic setup
ca: Configuració &automàtica ràpida

en: &Normal setup
ca: Configuració &Normal

en: Autodetected %1 card
ca: %1 targeta/es autodetectada/es

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
ca: <p>Aquí podeu configurar el vostre dispositiu de xarxa.  Els valors s'escriuran a <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated,
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
ca: <p>Cal escriure les opcions del mòdul en el format 
    <i>opció</i>=<i>valor</i>, i les entrades han d'anar separades per espais, 
    p.ex. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Nota:</b> Si configureu dues targetes amb el 
    mateix nom de mòdul, les opcions es barrejaran en desar-les.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
ca: <p>Podeu obtenir una llista de targetes disponibles prement el botó <b>Llista</b>.</p>

note: frame label
en: Network &interface
ca: &Interfície de xarxa

note: combo box label
en: Network &device
ca: &Dispositiu de xarxa

note: combo box label
en: Device &number
ca: &Número de dispositiu

note: frame label
en: &Kernel module
ca: Mòdul del &kernel

note: text entry label
en: Name of the &module
ca: Nom del &mòdul

note: textentry label
en: &Options
ca: &Opcions:

note: "Select from list" - button label
en: Select from &list
ca: Selecciona de la &llista

note: dialog title
en: Manual network configuration
ca: Configuració manual de la xarxa

note: combo box label
en: Device number
ca: Nom de dispositiu

note: error popup
en: Empty module name!
ca: Nom de mòdul buit!

note: error popup
en: Database can not found.
ca: No puc trobar trobar la base de dades.

note: selection box label
en: Se&lect network card
ca: Se&lecciona la targeta de xarxa

note: help text 1/2
en: <p>Please select the network card you want to configure.
    You can search for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>
ca: <p>Seleccioneu la targeta de xarxa que voleu configurar. 
    Podeu buscar una targeta en particular introduint-ne el nom a l'entrada de recerca.</p>

note: text entry label
en: Sea&rch
ca: &Busca

note: selection box title
en: Select network card
ca: Selecciona la targeta de xarxa

note: dialog title
en: Network manual setup
ca: Configuració manual de la xarxa

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
ca: Màscara invàlida.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
ca: La màscara de subxarxa és incorrecta.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
ca: L'adreça IP és incorrecta.

en: First
ca: Primer

en: Second
ca: Segon

en: Third
ca: Tercer

en: Fourth
ca: Quart

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
ca: No ha estat possible de desmuntar correctament tots els
    directoris NFS. Els canvis en la configuració tindran lloc
    després de reengegar la màquina.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
ca: Error en desar /etc/modules.conf.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
ca: Error en desar /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
ca: Error en desar /etc/route.conf

note: error message
en: Error while saving DNS
ca: Error en desar DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
ca: Error en executar SuSEconfig

en: Error while starting SuSE Meta PPP Daemon
ca: Error en iniciar el dimoni Meta PPP de SuSE

en: Error while stopping SuSE Meta PPP Daemon
ca: Error en aturar el dimoni Meta PPP de SuSE

note: error message
en: No IP address were assigned.
ca: No s'ha assignat cap adreça IP.

note: cofirmation dialog
en: Try again?
ca: Ho Provo altre cop?

note: error message
en: Running DHCP client failed.
ca: L'execució del client DHCP ha fracassat.

note: error message
en: Device %1 is not running.
ca: El dispositiu %1 no està disponible.

note: ISP country to translate
en: Czech Republic
ca: República txeca

note: ISP country to translate
en: Germany
ca: Alemanya

note: ISP country to translate
en: UK
ca: Regne Unit

note: ISP country to translate
en: USA
ca: E.U.A.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
ca: Configuració XDSI

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Icon used in y2contolcenter                                                //
en: modem.png
ca: mòdem.png

en: Launch this module to configure your ISDN.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar la vostra XDSI.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
ca: Configura XDSI

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
ca: Configuració experta de la xarxa

en: Launch this module to configure your network device and local network.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el dispositiu de xarxa i la xarxa local.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
ca: Configura el dispositiu de xarxa i la xarxa local

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
ca: Nom de host & DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el vostre nom d'ordinador i DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
ca: Configura el nom d'ordinador i DNS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
ca: Rutes

en: Launch this module to configure routing.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar les rutes.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
ca: Configura les rutes

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
ca: Configuració del mòdem

en: Launch this module to configure your modem.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el mòdem.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
ca: Configura el mòdem

en: Launch this module to configure your Network card.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar la targeta de xarxa.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
ca: Configura la targeta de xarxa

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
ca: <p>Aquí podeu configurar la vostra màquina com un
    <b>client LDAP</p> per autenticar el vostre usuari contra un servidor OpenLDAP.
    Introduïu el nom de la base de dades de recerca (base de dades BN, p. ex. dc=mydomain,dc=com)
    a la primera entrada i l'adreça IP del servidor LDAP (p. ex., 10.20.0.2) a la segona.
    Per desactivar els serveis LDAP, feu clic al botó <b>No utilitzis LDAP</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
ca: <p>Si desactiveu LDAP, l'entrada LDAP actual
    de la contrasenya a etc/nsswitch.conf serà treta i reemplaçada
    per <i>compat</i>. La configuració PAM es modificarà i 
    s'esborrarà l'entrada LDAP.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
ca: <p>Si activeu LDAP, NSS i PAM
    es configuraran per per autenticar usuaris utilitzant LDAP.</p>

note: frame label
en: LDAP client
ca: Client LDAP

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
ca: &No utilitzis LDAP

note: radio button label
en: &Use LDAP
ca: &Utilitza LDAP

note: text entry label
en: LDAP &base DN
ca: &base de dades DN de LDAP

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
ca: Adreça &IP del servidor LDAP

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
ca: Configuració del Client LDAP

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
ca: Es desarà la configuració del client LDAP i es reengegarà el client.

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
ca: <p>Per configurar i accedir els serveis LDAP,
    s'han d'instal·lar els paquets <b>%1</b>.</p>
    <p>Voleu instal·lar-los ara?</p>

en: Launch this module to configure the LDAP client.
ca: Executeu aquest mòdul per configurar el client LDAP.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
ca: Configuració del client LDAP

note: kendy: this is for nothing... if (ret == `ok) { // this msg is displayed when the dialog has finished string message = _("Please wait while the configuration files are being updated."); UI::`OpenDialog(`opt(`decorated), `Label(message)); y2debug("write = %1",LiloWrite(settings)); y2debug("finish = %
en: Please wait while the configuration files are being updated.
ca: Espereu mentre s'actualitzen els fitxers de configuració, si us plau.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
ca: Configuració del gestor d'engegada

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el gestor d'engegada LILO.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
ca: Configura el LILO

en: Config help...
ca: Ajuda de la configuració...

en: Config...
ca: Configura...

en: Config contents...
ca: Contingut de la configuració...

en: <P>New configuration test failed.</P>
ca: <p>La nova configuració ha fallat.</p>

en: Failure
ca: Fallada

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
ca: S'ha produït un error en provar la nova configuració.

en: &View error log
ca: &Mostra el registre d'errors

en: Lilo configuration - Sections
ca: Configuració del LILO - Seccions

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
ca: <p>Seleccioneu l'objectiu de la instal·lació del carregador a
    <b>On instal·lo el gestor d'engegada</b>.</p>
    <p>A la taula de <b>Seccions</b>, cada secció representa
    un element del menú d'engegada.</p>
    <p>Premeu el botó <b>Edita</b> per mostrar les propietats de la secció seleccionada.</p>
    <p>Prement <b>Estableix per omissió</b>, podeu marcar la selecció per omissió.
    En engegar, el carregador oferirà un menú i esperarà que l'usuari seleccioni
    el kernel o altres OS per engegar. Si no es prem cap tecla en l'interval de
    temps límit, s'engegarà el kernel/OS per omissió.
    <p>Premeu el botó <b>Afegeix</b> per crear una nova secció.</p><p>Premeu el botó <b>Opcions globals</b> per modificar paràmetres globals
    del carregador.</p>

en: Really delete this item?
ca: De debò voleu suprimir aquest element?

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
ca: No es pot desar la configuració.Ha d'haver-hi almenys una secció d'engegada.

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
ca: Es desaran els valors a l disc
    i s'eliminarà el carregador.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed. Do you wish to continue?
ca: Ara es provaran els valors. Si la prova té èxit,
    els valors es desaran al disc, i s'instal·larà
    el carregador. Voleu continuar?

en: Please enter section label.
ca: Introduïu l'etiqueta de la secció, si us plau.

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
ca: El fitxer introduït al 'Camí del kernel Linux' no existeix.

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
ca: Ja existeix una secció amb l'etiqueta donada.
    Introduïu-ne una altra, si us plau.

en: Linux section properties
ca: Propietats de la secció Linux

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>Specify <B>Path to linux kernel</B> for this section. Press the <B>Browse</B> button to show file dialog. Specified file must exist.</P>
    <P>Check the <B>Kernel is optional</b> check box to mark this kernel as optional. This is useful to specify test kernels
    that are not always present. </P>
    <P>In <B>Root partition</B> combo select the partition that will be mounted to '/'.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> to modify other options for this section.</P>
ca: <p>L'<b>Etiqueta de secció</b> s´utilitzarà per construir el menú
    d'engegada. Aquesta etiqueta ha de ser única i no pot estar buida.</p>
    <p>Especifiqueu el <p>Camí del kernel Linux</b> per a aquesta secció.
    Premeu el botó <b>Fulleja</b> per mostrar el diàleg de fitxers.
    El fitxer especificat ha d'existir.</p>
    <p>Marqueu la caixa <b>EL kernel és opcional</b> per marcar aquest kernel
    com a opcional. Això és útil a l'hora de provar kernels que no sempre hi són.</p>
    <p>A <b>Partició arrel</b>, seleccioneu la partició que es muntarà a '/'.</p>
    Premeu el botó <b>Configuració experta</b> per modificar altres opcions
    d'aquesta secció.</p>

en: Other OS section properties
ca: Propietats de les seccions d'altres OS

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
ca: <p>L'<b>Etiqueta de secció</b> s´utilitzarà per construir el menú
    d'engegada. Aquesta etiqueta ha de ser única i no pot estar buida.</p>
    <p>El <b>Dispositiu d'engegada</b> especifica la partició que s'engegarà
    en aquesta secció.</p>
    Premeu el botó <b>Configuració experta</b> per modificar altres opcions
    d'aquesta secció.</p>

en: Select action
ca: Seleccioneu l'acció

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu decidir d'afegir seccions Linux o d'altres SO.
    També podeu deixar que el mòdul detecti els sistemes operatius instal·lats.</p>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu decidir d'afegir seccions Linux o d'altres SO.</p>

en: Global LILO properties
ca: Propietats globals del LILO

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu canviar els valors del carregador.
    Aquests valors són comuns a totes les seccions a menys que els obvieu
    en la configuració de la secció.</p><p>Si voleu que el carregador mostri el menú d'engegada (o indicador),
    marqueu la casella <b>Mostra l'indicador d'engegada</b>. Altrament,
    podeu invocar el menú d'engegada prement la tecla Majúscules.</p><p>Si <b>Mostra l'indicador d'engegada</b> està marcat, podeu marcar
    <b>Límit de temps</b> i especificar el <b>límit de temps</b> passat
    el qual s'engegarà la imatge per omissió si no hi ha cap entrada.
    Les reengegades automàtiques són impossibles si <i>Mostra l'indicador</i>està marcat i no s'ha especificat un temps límit.</p><p>Marcant <b>Utilitza contrasenya per engegar</b> i establint la
    <b>Contrasenya</b>, podeu evitar l'engegat de l'ordinador per part
    de qualsevol persona no autoritzada.</p><p>Premeu <b>Configuració experta</b> per altres opcions.</p>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
ca: Els valors dels camps 'Contrasenya' i 'Reintroduïu la contrasenya'
    són diferents. Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: Section options
ca: Opcions de la secció

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
ca: <p>Aquí podeu trobar la taula amb totes les opcions d'una secció donada.</p>Seleccioneu l'opció de la taula per editar-ne el valor i premeu el botó <b>Edita</b>.Per eliminar l'opció seleccionada, premeu el botó <b>Suprimeix</b><p>Si voleu afegir una nova opció, premeu el botó <b>Afegeix</b>.

en: Really remove selected option?
ca: De debò voleu eliminar l'opció seleccionada?

en: Detected operating systems
ca: Sistemes operatius detectats

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
ca: <p>Seleccioneu el sistema operatiu i premeu <b>Següent</b> per afegir una secció adequada</p>

en: Option &value (enter now or later)
ca: &Valor de l'opció (introduïu-lo ara o més tard)

en: <P>Help for option <B>%1</B>:</P>
ca: <p>Ajuda de l'opció <b>%1</b>:</p>

note: UI(`OpenDialog(OptionHelpWidget()));
en: Help for option '%1'
ca: Ajuda de l'opció '%1'

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
ca: %1 ha retornat aquest missatge d'error:
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
ca: &On instal·lo el gestor d'engegada %1?

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
ca: Desinstal·la %1

en: Master boot record
ca: Registre mestre d'engegada

en: Boot sector of root partition
ca: Sector d'engegada de la partició arrel

en: Boot sector of boot partition
ca: Sector d'engegada de la partició 'boot'

en: Sections
ca: Seccions

note: table header labels. def=default
en: Def
ca: Omissió

en: Label
ca: Etiqueta

en: Image / Device
ca: Imatge / Dispositiu

en: &Global options
ca: Opcions &globals

en: Option
ca: Opció

en: Value
ca: Valor

en: A&dd option
ca: &Afegeix opció

en: &Scan installed operating systems
ca: E&scaneja els sistemes operatius instal·lats

en: Add &Linux section
ca: Afegeix secció &Linux

en: Add &other section
ca: Afegeix una &altra secció

en: Add Dos/&Windows section
ca: Afegeix secció DOS/&Windows

en: Add &OS2 section
ca: Afegeix secció &OS2

en: &Section type
ca: Tipus de &secció

en: Not set
ca: No establert

en: &Section label
ca: Etiqueta de la &secció

en: &Linux kernel
ca: Kernel &Linux

en: &Path to linux kernel
ca: &Camí del kernel Linux

en: &Browse
ca: &Fulleja

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
ca: El &kernel és opcional (pot ser que no hi sigui en un futur)

en: &Root partition
ca: Partició &Arrel

en: &Expert settings...
ca: Configuració &experta...

en: &Boot device
ca: Dispositiu d'En&gegada

en: &Boot prompt
ca: Indicador d'&engegada

en: &Show the boot prompt
ca: &Mostra l'indicador d'engegada

en: &Continue booting after a timeout
ca: &Continua l'engegada després d'un límit de temps

en: &Timeout in seconds
ca: &Temps límit en segons

en: &Protect booting with a password
ca: &Protegeix l'engegada amb contrasenya

en: &Use password for booting
ca: &Utilitza una contrasenya per engegar

en: P&assword
ca: Contrasen&ya

en: &Retype password
ca: &Reintroduïu la contrasenya

en: &Expert settings
ca: Configuració &experta

en: &These operating systems have been found:
ca: S'han trobat a&quests sistemes operatius:

en: <P>None</P>
ca: <p>Cap</b>

en: Implement new option
ca: Implementa opció nova

en: Option &name
ca: &Nom de l'opció

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
ca: <p>Copia el sector d'engegada original a <b>backup-file</b>
    que també pot ser un dispositius, p. ex., <b>/dev/null</b>)
    en lloc de <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
ca: <p>Estableix el nom del dispositiu (p. ex., una partició del disc)
    que conté el sector d'engegada.</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
ca: <P>Afegeix les opcions especificades a la línia de paràmetres
    passada al kernel. Això s'utilitza típicament per especificar
    paràmetres de maquinari que no poden ser completament
    autodetectats o bé que sigui perillós de sondejar. Exemple:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines boot-time changes to partition type numbers
                  (`hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    	      See 'man lilo.conf' for details.</P>
ca: <p>El valor d'aquesta opció és multilínia. Les línies van separades per comes.
    Exemple:
    <PRE>
        change-rules,reset,type=DOS12,hidden=0x11
    <PRE>
    </p>
    <p>Defineix canvis en temps d'engegada dels números de tipus de partició
    ('hiding').
    <PRE>
         change-rules
             reset
             type=DOS12
               normal=1
               hidden=0x11
             type=DOS16_small
               normal=4
               hidden=0x14
             type=DOS16_big
               normal=0x06
               hidden=0x16
    </PRE>
    Vegeu 'man lilo.conf' per més detalls.</P>

en: <P>Tries  to  merge read requests for adjacent sectors
    	      into  a  single  read  request. Using `compact' is especially  recommended  when  booting
                  from a floppy disk.</P>
ca: <p>Prova de refondre les peticions de lectura de gestors adjacents
    en una de sola. 'compact' és especialment recomanable quan s'engega
    des de disquet.</p>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
ca: <p>Utilitza la imatge especificada com la imatge per omissió.</p>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
ca: <p>Especifica el número de dècimes de segon que el gestor
    d'engegada ha d'esperar abans d'engegar la primera imatge.
    Això és útil en sistemes que engeguen immediatament de disc dur
    després d'activar el teclat.</p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
ca: <p>El valor d'aquesta opció és multilínia. Les línies van separades per comes.
    Exemple:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defineix paràmetres no estàndard del disc especificat.
    Vegeu 'man lilo.conf' i o la secció "Disk geometry" de user.tex per més informació.</p>

en: <P>Specifies the name of  the  disk  parameter  table.
                  The  map installer looks for <B>/etc/disktab</B> if `disktab' 
    	      is omitted. The use of  disktabs  is  discouraged.</p>
ca: <p>Especifica el nom de la taula de paràmetres del disc.
    L'instal·lador del mapa busca <b>/etc/disktab</b> si s'omet 'disktab'.
    No es recomana l'ús de 'disktab'.</p>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
ca: <p>Això permet que el LILO ajusti adreces 3D de les taules de particions.
    Cada entrada de la partició conté una adreça 3D (sector/capçal/cilindre)
    i una adreça lineal dels sector primer i darrer de la partició.
    Vegeu 'man lilo.conf' per més detalls</p>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
ca: <p>Com 'backup', però reescriu la còpia de seguretat anterior.</p>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
ca: diu al LILO que ignori taules de partició corruptes.

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
ca: <p>Instal·la el fitxer especificat com el nou carregador.
    A partir de la versió 21.5, hi ha disponibles dos carregadors:
    <b>boot-text.b</b> i <b>boot-menu.b</b>, de tal manera que <b>boot.b</b>
    és un enllaç simbòlic als anteriors. Vegeu 'man lilo.conf' per més detalls</p>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
ca: <p>Genera Adreces de Bloc Lògic (LBA) de 32 bits en lloc d'adreces
    sector/capçal/cilindre. Si la BIOS suporta adreçament de paquets,
    llavors s'utilitzaran crides a paquets per accedir al disc.
    Això permet engegar qualsevol partició en discs amb més de 1024 cilindres.
    Es recomana l'us de 'LBA32' en tots els sistemes posteriors a 1998.</p>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
ca: <p>Genera adreces lineals de sector en lloc d'adreces
    sector/capçal/cilindre. En utilitzar 'linear' amb discs grans,
    <b>/sbin/lilo</b> pot generar referències a àrees de disc inaccessibles.</p>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
ca: <p>Activa l'enregistrament automàtic de les línies d'ordres de l'engegada
    com a valors per omissió de les engegades següents, D'aquesta manera,
    el LILO pren una opció fins que aquesta sigui obviada manualment.</p>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
ca: <p>Especifica la ubicació del fitxer de mapejat.
    Si s'omet 'map', s'utilitza el fitxer /boot/map .</p>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
ca: <p>Especifica la línia de títol (fins a 37 caràcters)
    del menú d'engegada. Aquest títol substitueix la cadena
    de títol per omissió "LILO  Boot  Menu".</p>

en: <P>The  default  color  scheme of the boot menu may be
                  overridden on VGA displays using this option. The general 
    	      color-scheme string is of the form:
    <PRE>
                       <text>:<highlight>:<border>:<title>
    </PRE>
                  here each entry is two characters which specify  a
                  foreground  color  and a background color. 
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
ca: <p>Amb pantalles VGA, es pot obviar l'esquema de colors per omissió
    del menú d'engegada fent servir aquesta opció. La cadena d'esquema de
    colors general és de la forma:
    <PRE>
                       <text>:<negreta>:<vora>:<titol>
    </PRE>
    on cada entrada són dos caràcters que especifiquen un color
    de primer pla i un color de fons. Vegeu 'man lilo.conf'
    per a més informació</p>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
ca: <p>Especifica un fitxer que conté el missatge que s'ha de mostrar
    abans de l'indicador d'engegada. Vegeu 'man lilo.conf' per més detalls.</p>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
ca: <p>Desactiva els avisos sobre possibles danys futurs.</p>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
ca: <p>L'opció d'imatge 'optional' (vegeu més avall)
    s'aplica a totes les imatges.</p>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
ca: <p>L'opció d'imatge 'password=...'
    s'aplica a totes les imatges.</p>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
ca: <p>El gestor d'engegada mostrarà l'indicador boot: i esperarà
    que l'usuari introdueixi alguna cosa abans de prosseguir (vegeu 
    "timeout" més avall). No és possible d'executar reengegades
    automàtiques si 'prompt' està posat i 'timeout' no.</p>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
ca: <p>L'opció d'imatge 'restricted' (vegeu més avall)
    s'aplica a totes les imatges. </p>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
ca: <p>Activa el control des d'una línia sèrie. El port sèrie especificat
    s'inicialitza i el gestor d'engegada accepta entrades des d'aquest i
    des del teclat del PC. Vegeu 'man lilo.conf' per a més informació.</p>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
ca: <p>Estableix un temps límit (en dècimes de segon) d'espera de
    l'apuntador 'Boot:' "timeout" només té sentit si "prompt" també
    hi és. Si no es prem cap tecla en el temps especificat, es carrega
    automàticament la imatge per omissió.</p>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
ca: <p>Activa pilots d'informació de progrés.
    	    El nivell màxim de descripció és 5.</p>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
ca: <p>Això especifica el carregador en cadena que s'ha d'utilitzar.
    Per omissió, es fa servir /boot/chain.b .</p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </P>
    
    <P>This  keyword  starts a section which describes how
                  primary partition IDs are changed, and how  primary
                  partitions   are  activated  and  deactivated. See 'man lilo.conf for details</P>
ca: <p>El valor d'aquesta opció és multilínia. Les línies van separades per comes.
    Exemple:
    <PRE>
        change,automatic,partition=/dev/hda1,set=DOS12_hidden,deactivate
    <PRE>
    </p>
    
    <p>Aquesta paraula clau comença una secció que descriu com es canvien
    els IDs de la partició primària, i com s'activen i es desactiven les
    particions primàries. Vegeu 'man lilo.conf' per més detalls.</p>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </P>
    <P>Maps  BIOS  calls  for  the  specified drive to the
    device code specified on the next line as to=<num>. See 'man lilo.conf' for details.</P>
ca: <p>El valor d'aquesta opció és multilínia. Les línies van separades per comes.
    Exemple:
    <PRE>
        map-drive=0x80,to=0x81,map-drive=0x81,to=0x80
    <PRE>
    </p>
    <p>Mapeja les crides a la BIOS del dispositiu especificat al codi de
    dispositiu especificat a la línia següent com to=<num>. Vegeu 'man lilo.conf' per més detalls.</p>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
ca: <p>No accedeixis al sector d'engegada a l'hora de crear el mapa.</p>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
ca: <p>El gestor d'engegada utilitza l'etiqueta d'especificació d'imatge
    per identificar-la.</p>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
ca: <p>Es pot utilitzar un segon nom per a la mateixa entrada
    especificant un àlies.</p>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
ca: <p>Omet la imatge si no està disponible a l'hora de crear el mapa.</p>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
ca: <p>Només cal contrasenya per engegar la imatge.</p>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
ca: <p>Especifica la imatge del disc RAM inicial que s'ha de carregar amb el kernel.</p>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
ca: <p>Com 'append', però treu totes les altres opcions
    (p. ex., l'establiment del dispositiu arrel.</p>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
ca: <p>Això especifica la mida (p. ex., "4096Kb") del disc RAM opcional.</p>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
ca: <p>Això especifica que el sistema de fitxers arrel
    s'ha de muntar en mode només lectura.</p>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
ca: <p>Això especifica que el sistema de fitxers arrel
    s'ha de muntar en mode lectura/escriptura.</p>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
ca: <p>Això especifica el dispositiu que s'ha de muntar com a arrel.</p>

en: <P>This  specifies  the  VGA  text mode that should be
                  selected when booting.  The  following  values  are
                  recognized: normal (80x25 text mode), ext (80x50), ask (stop and ask for user input)
    	      or number (use  the corresponding text mode). A list
                  of available modes can be obtained by booting  with
                  vga=ask and pressing [Enter].</P>
ca: <p>Això especifica el mode text VGA que s'ha d'utilitzar en engegar.
    Estan reconeguts els següents valors: normal (mode text 80x25),
    ext (80x50), ask (atura't i demana una entrada a l'usuari)
    o number (fes servir el mode text corresponent). Es pot obtenir
    una llista de modes disponibles engegant amb vga=ask i prement [Intro]</p>

en: <P>No help for this option available.</P>
ca: <p>No hi ha cap ajuda disponible per aquesta opció.</p>

en: Can't make directory %1
ca: No puc crear el directori %1

en: Can't move skeleton.tgz to  %1
ca: No puc desplaçar skeleton.tgz a %1

en: Can't tar %1/skeleton.tgz
ca: No puc empaquetar %1/skeleton.tgz

en: Can't build new module
ca: No puc construir el nou mòdul

en: Can't remove directory.
ca: No puc esborrar el directori.

en: Can't remove file.
ca: No puc eliminar el fitxer.

en: Please enter module name:
ca: Introduïu el nom del mòdul, si us plau:

en: Module &name: (like adsl or user)
ca: &Nom del mòdul: (p. ex., adsl o user)

note: No line is inserted:
en: You have to enter a module name
ca: Heu d'introduir un nom de mòdul

en: Please enter directory and author:
ca: Introduïu el directori i l'autor:

en: &Save in directory: (like /usr/work/yast2/modules)
ca: &Desa al directori: (p. ex., /usr/work/yast2/modules)

en: Your &name: (maintainer)
ca: &Nom: (mantenidor):

en: Your &email address:
ca: Adreça de &correu:

note: No line is inserted:
en: You have to enter a valid directory
ca: Heu d'introduir un directori vàlid

en: The directory must start with /
ca: El directori amb /

en: You have to enter a author
ca: Heu d'introduir un autor

en: You have to enter a e-mail
ca: Heu d'introduir un e-mail

en: Please check your entries
ca: Comproveu les entrades, si us plau.

en: Long module name:
ca: Nom llarg del mòdul:

en: Module directory:
ca: Directori del mòdul:

en: Author - maintainer:
ca: Autor - mantenidor:

en: Edit steps and dialogs
ca: Edita els passos i diàlegs

en: Use default steps and dialogs
ca: Utilitza els passos i diàlegs per omissió

en: Steps
ca: Passos

en: Step &up
ca: Pas a&munt

en: Step &down
ca: Pas a&vall

en: Step &name
ca: &Nom del pas

en: Step position
ca: Posició del pas

en: Step name
ca: Nom del pas

en: &Add Step
ca: &Afegeix Pas

en: &Edit Step
ca: &Edita el Pas

en: &Delete Step
ca: &Suprimeix el Pas

en: Please select an entry in the user table
ca: Seleccioneu una entrada de la taula d'usuaris, si us plau

en: &Head:
ca: &Capçalera

en: &Id:
ca: &Id

note: attributes = add( attributes,  `HBox (`HWeight (20, `TextEntry (`id (`value_entry), "Value:")), `HWeight (20, `VBox ( `PushButton (`id (`value_entry_up), "Up"), `PushButton (`id (`value_entry_down), "Down")))) );
en: &Value:
ca: &Valor:

en: I&nteger:
ca: E&nter:

note: if( widget_name == "PartitionSplitter" )
en: &more
ca: &més

en: new &entry
ca: nova &entrada

en: Please insert a Id for the widget.
ca: Inseriu un Id del widget, si us plau.

en: Edit Step
ca: Edita el Pas

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Dialog editor
ca: Editor de diàlegs

en:    Widget &alignment
ca:    &Alineació del widget

en:    Add widget
ca:    Afegeix widget

en: Add &in
ca: A&fegeix a

en: Add &around
ca: Afegeix &arreu

en: Preview &open/close
ca: &Obre/tanca la previsualització

en: Please select an entry in the widget table
ca: Seleccioneu una entrada de la taula de widgets, si us plau.

en: Columns:
ca: Columnes:

en: &string
ca: &cadena

en: i&tem
ca: elemen&t

en: &integer
ca: &enter

en: &menu
ca: &menú

en: Intege&r:
ca: Ente&r

en: Sele&cted
ca: Sele&ccionat

en: Add entry:
ca: Afegeix entrada:

en: Layout widgets:
ca: Disposició dels widgets:

en: Insert new widget in marked widget.
ca: Insereix el nou widget en el widget marcat.

en: Insert marked widget in new widget.
ca: Insereix el widget marcat en el nou widget.

en: Previews:
ca: Previsualitzacions:

en: Qt server view:
ca: Visualització del servidor Qt

en: &wizard preview.
ca: previsualització de l'&assistent

en: &dialog preview.
ca: previsualització del &diàleg

en: Ncurses server view:
ca: Vista del servidor ncurses:

en: w&izard preview.
ca: previsualització de l'ass&istent

en: di&alog preview.
ca: previsualització del di&àleg

en: Please name the step:
ca: Doneu nom al pas, si us plau:

en: &Step name:
ca: Nom del &pas:

en: You must asign the step a name.
    Please try again.
ca: Heu d'assignar un nom al pas.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The step may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
ca: El pas només pot contenir
    lletres i dígits,
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: Save dialog to file:
ca: Desa el diàleg al fitxer:

en: &File:
ca: &Fitxer:

en: &Define:
ca: &Definició:

en: &Save
ca: &Desa

en: Save and &exit
ca: &Desa i Surt

en: You must specify a define name.
    Please try again.
ca: Heu d'especificar un nom de definició.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The define name may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9-_
    Please try again.
ca: El nom de definició només pot contenir els caràcters següents:
    a..zA..Z0..9-_
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: 
    Can't save widget to file.
    Please take care that the directory exists
    and you have write permissions.
    Please try again.
ca: 
    No he pogut desar el widget al fitxer.
    Pareu atenció que el directori existeixi
    i que hi tingueu permisos d'escriptura.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: Saved widget to file.
ca: He desat el widtget al fitxer

en: Load dialog from file:
ca: Carrega el diàleg del fitxer:

en: &Load
ca: &Carrega

en: Can't load file.
    Please try again.
ca: No puc carregar el fitxer.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: Load example widget:
ca: Carrega el widget d'exemple:

en: &Examples:
ca: &Exemples:

en: Create newmodule:
ca: Crea un mòdul nou:

en: Press button Finish to create the new module.
ca: Premeu el botó Acaba per crear el nou mòdul.

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while creating new YaST2 module.
ca: Espereu mentre es crea el nou mòdul de YaST2.

en: What can you do now:
ca: El que podeu fer ara:

en: Try again
ca: Prova-ho altre cop

en: Next stepts to do:
ca: Passos següents a realitzar:

en: <p>To create a new YaST2 module with this wizard, you have to specify a few parameters which are descibed below first.</p>
ca: <p>Per crear un nou mòdul YaST2 amb aquest assistent, heu d'especificar
    primer alguns paràmetres que es descriuen més avall.</p>

en: <p>Nothing is written or modified in your filesystem until you press the <i>Finish</i> button in the last dialog, so you can savely try clicking everything without hazard.</p>
ca: <p>No s'escriurà ni modificarà res al disc fins que no premeu el botó
    <i>Acaba</i> del darrer diàleg, de forma que podeu provar de tocar-ho tot
    sense perill.</p>

en: <p>In this first dialog please enter the <b>Module name</b> of your new module. Please don't enter any special characters or spaces.</p>
ca: <p>En aquest primer diàleg, introduïu el <b>Nom del mòdul</b>.
    No introduïu caràcters especials ni espais, si us plau.</p>

en: <p>You have to specify the directory where you want the sources to be put.  You need write access in this directory</p>
ca: <p>Heu d'especificar el directori on voleu posar els fonts.
    Necessiteu permisos d'escriptura en aquest directori</p>

en: <p>Your name and email address are written into every source file's header</p>
ca: <p>El vostre nom i adreça de correu s'escriuen a la capçalera de tots els fitxers font.</p>

en: Please control your entries.
ca: Controleu les vostres entrades, si us plau.

en: <p>If you want to edit the workflow and the dialogs of your new module, please select the RadioButton <i>Edit steps and dialogs</i></p>
ca: <p>Si voleu editar el diagrama de flux i els diàlegs del nou mòdul,
    seleccioneu el botó <i>Edita els passos i diàlegs</i></p>

en: <p>Is the Button <i>Use default steps and dialogs</i> is selected you use the default workflow for your new YaST2 module.</p>
ca: <p>Si el botó <i>Utilitza els passos i diàlegs per omissió</i> està
    seleccionat, estareu fent servir el diagrama de flux per omissió per
    nou mòdul de YaST2.</p>

en: <p>Almost every YaST2 module has a different count of steps. Every step describe a dialog, that shows or request the user several informations.</p>
ca: <p>Gairebé tots els mòduls YaST2 tenen un nombre diferent de passos.
    Cada pas descriu un diàleg, que mostra o demana informació a l'usuari.</p>

en: <p>In the "current step" you can edit, create and delete steps. With the buttons %1 up and %2 down can you change the sequence of the steps.</p>
ca: <p>En el "pas actual" podeu editar, crear i suprimir passos. Amb els
    botons %1 amunt i %2 avall podeu canviar-ne la seqüència.</p>

en: <p>With this <i>Dialog editor</i> you can create and edit  YaST2 dialogs without understanding anything about the YaST2 programming language YCP.</p>
ca: <p>Amb aquest <i>Editor de diàlegs</i> podeu crear i editar diàlegs de
    YaST2 sense necessitat d'entendre res del llenguatge de programació YCP.

en: <p>The simplest way to learn how to use the YaST2 Dialog editor is to have a look at some example dialogs. For this purpose open the menu <i>File</i> and select the
    entry <i>Load example</i>. Choose one example dialog from the list and push the button <i>Load</i>. You should see a tree in the field <i>Widgets</i>. To recognize the topic of the loaded tree,
    select on of the preview modes in the dialog, that appear if you press the button <i>Preview open/close</i>.</p>
ca: <p>La forma més senzilla d'aprendre a utilitzar l'editor de diàlegs YaST2
    és donar un cop d'ull a alguns diàlegs d'exemple. A tal efecte, obriu el
    menú <i>Fitxer</i> i seleccioneu l'entrada <i>Exemple de càrrega</i>.
    Trieu un diàleg d'exemple de la llista i premeu el botó <i>Carrega</i>.
    Hauríeu de veure un arbre en el camp <i>Widgets</i>. Per reconèixer el
    tema de l'arbre carregat, seleccioneu un dels modes de previsualització
    del diàleg que apareixen si premeu el botó <i>Obre/tanca la previsualització</i>.

en: <p>Mark one entry (e.g. a PushButton or a TextEntry) in the tree and change his attributes that turn up on the right side.</p>
ca: <p>Marqueu una entrada (p. ex., un Botó o una Entrada de Text) de l'arbre i canvieu-ne els atributs de forma que es vegin al cantó dret.</p>

en: <p>You should see your modification promptly in the preview window.</p>
ca: <p>Podeu veure la modificació immediatament a la finestra de previsualització.</p>

en: <p>Try the %1 cut, %2 copy and the %3 paste button and notice the changes.</p>
ca: <p>Proveu els botons %1 de retallar, %2 de copiar i %3 d'enganxar per veure els canvis.</p>

en: <p>Furthermore add new widgets in the tree by useing <i>Add in</i>, to add a new widget in the marked widget, or <i>Add around</i> to add the marked widget in the new widget.</p>
ca: <p>Afegiu nous widgets a l'arbre utilitzant el botó <i>Afegeix</i> per afegir un widget al widget marcat, o <i>Afegeix arreu</i> per afegir el widget marcat al nou widget.</p>

en: <p><b>Notice</b>, that you can't insert a new widget in each widget.</p>
ca: <p><b>Observeu</b> que no podeu inserir un widget nou a cada widget.</p>

en: <p>Some widgets like <i>BarGraph</i> or <i>MenuButton</i> needs at least one <i>item</i> entry.</p>
ca: <p>Alguns widgets com ara <i>Gràfica de barres</i> o <i>Botó de Menú</i> necessiten almenys una entrada d'<i>element</i>.</p>

en: <p>Have fun!</p>
ca: <p>Que us ho passeu bé!</p>

en: <p>You have to specify the full path of the <b>File</b>.</p>
ca: <p>Heu d'especificar el camí complet del <b>Fitxer</b>.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> or
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>
ca: <p>p. ex., <i>/tmp/dialogfile.ycp</i> o bé
    <i>/usr/work/yast2/modules/y2c_adsl/src/dialog1.ycp</i>
    </p>

en: <p>To save your work specify the filename with full path in the TextEntry <b>File</b>.</p>
ca: <p>Per desar el vostre treball, especifiqueu el nom del fitxer amb el camí complet a l'entrada <b>Fitxer</b>.</p>

en: <p>e.g. <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>
ca: <p>p. ex., <i>/tmp/dialogfile.ycp</i></p>

en: <p>To use the created dialog in an existing ycp file include the filename </p>
ca: <p>Per utilitzar el diàleg creat en un fitxer ycp existent. inclogueu el nom del fitxer</p>

en: <p>e.g. <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>
ca: <p>p. ex., <i>include "modulename/mydialog.ycp"</i>.</p>

en: <p>e.g. <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>
ca: <p>p. ex., <i>term contents = MyDialogDefineName();</p>

en: <p>The DialogEditor supports four previews, two for the qt server and two for the ncurses server.</p>
ca: <p>L'Editor de Diàlegs suporta quatre previsualitzacions, dues pel servidor Qt i dues pel servidor ncurses.</p>

note: OpenDialog(..) and SetWizardContents(..)
en: <p>In each server mode you can select between a dialog preview and a wizard preview.</p>
ca: <p>A cada mode servidor, podeu seleccionar entre una previsualització de diàleg i una previsualització d'assistent.</p>

en: <p>Enable/disable the corresponding CheckBox to open/close a preview mode.</p>
ca: <p>Activa/desactiva la casella corresponent per obrir/tancar un mode de previsualització.</p>

en: <p>Some widgets like <i>Tree</i> or <i>BarGraph</i> can have one or more entries.</p>
ca: <p>Alguns widgets com <i>Arbre</i> o <i>Gràfica de barres</n> tenen més d'una entrada.</p>

en: <p>In this dialog you can create new entries</p>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu crear entrades noves</p>

en: <p>In this dialog you can change the names of the different coloums.</p>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu canviar els noms de les diferents columnes.</p>

en: <p>If you push button <i>Finish</i> your new module will be created.</p>
ca: <p>Si premeu el botó <i>Acaba</i>, es crearà el nou mòdul.</p>

en: <p>Please read the text on the right side and follow the instructions.</p>
ca: <p>Llegiu el text de la dreta i seguiu les instruccions, si us plau.</p>

en: <p>1. Change into the directory %1.</p>
ca: <p>1. Canvieu al directori %1.</p>

en: <p>2. Execute: make -f Makefile.cvs</p>
ca: <p>2. Executeu: make -f Makefile.cvs</p>

en: <p>3. Execute: make </p>
ca: <p>3. Executeu: make </p>

en: <p>4. Execute: make install (as root)</p>
ca: <p>4. Executeu: make install (com a root)</p>

en: <p>5. Execute: /sbin/yast2 %1</p>
ca: <p>5. Executeu: /sbin/yast2 %1</p>

en: <p>6. Edit the files in the directory "%1"/src to adapt the module.</p>
ca: <p>6. Editeu els fitxers del directori "%1"/src per adaptar el mòdul.</p>

en: <p>Take care the your new module directory "%1" does not exists.</p>
ca: <p>Assegureu-vos que el directori "%1" no existeixi.</p>

en: <p>Exists the directory "%1" delete it. </p>
ca: <p>El directori "%1" existeix esborra'l.</p>

en: <p>Make sure that you have write rights in the directory  "%1".</p>
ca: <p>Assegureu-vos que teniu drets d'escriptura sobre el directori "%1".</p>

en: <p>Ensure the no other module with the name "%1" exists. </p>
ca: <p>Assegureu-vos que no existeix cap altre mòdul anomenat "%1".</p>

en: <p>Go back in the workflow of this module and make  sure the your names for author, email, modulename and for the modulesteps are  proper.</p>
ca: <p>Torneu al diagrama de flux d'aquest mòdul i assegureu-vos que els noms de l'autor, e-mail, nom del mòdul i passos són els correctes.</p>

en: <p>Please select one entry in the <i>Examples</i> box and press the button <i>Load</i></p>
ca: <p>Seleccioneu una entrada dels <i>Exemples</i> i premeu el botó <i>Carrega</i></p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new module
ca: Crear un model nou:

en: Launch this module to configure newmodule.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar un nou mòdul.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure newmodule
ca: Configura el nou mòdul

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: Launch this module to create a new widget dialog.
ca: Executeu aquest mòdul per a crear un diàleg nou.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create a new widget dialog.
ca: Crea un nou diàleg

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ca: <p>Per accedir al Sistema de Fitxers en Xarxa, cal instal·lar el paquet <b>%1</b>.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
ca: <b>Voleu instal·lar-lo ara?</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
ca: No he pogut crear el directori '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
ca: No he pogut escriure /etc/fstab.
    No hi haurà canvis en la 
    configuració del client NFS.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
ca: No he pogut muntar les entrades NFS del fitxer /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
ca: Ordinadors &Remots

note: text entry label
en: &Hostname of the NFS server:
ca: &Nom del servidor NFS:

note: pushbutton label
en: &Choose
ca: &Tria

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
ca: Sistema de fitxers &Remot:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
ca: Punt de &Muntage (local):

note: textentry label
en: &Options:
ca: &Opcions:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
ca: <p>Introduïu el <b>nom de host</b> del servidor NFS, si us plau;
    el botó <i>Tria</i> us permet de fullejar una llista de hosts
    definits localment.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
ca: <p>També heu de subministrar el directori del servidor NFS remot i
    un <b>punt de muntatge</b> local, sobre el qual es muntarà el directori.
    (amb el botó <i>Explora</i> podeu seleccionar el punt de muntage
    de forma interactiva)</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
ca: <p>Per una llista d'<b>Opcions</b>, llegiu la pàgina man de mount(8).</p>

en: Help
ca: Ajuda

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
ca: <p>La taula conté totes les entrades NFS que s'escriuran a /etc/fstab.
    Per canviar la configuració, feu servir els botons <b>Afegeix</b>,
    <b>Edita</b> i <b>Suprimeix</b>, si us plau.</p>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
ca: <p>Per confirmar els canvis, utilitzeu el botó <b>Següent</b>.
    Per descartar-los, utilitzeu <b>Endarerre</b>.</p>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
ca: <p>Per a més informació sobre fstab, introduïu <b>man fstab</b>
    des d'una terminal, si us plau.</p>

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
ca: Servidor

en: Remote filesystem
ca: Sistema de fitxers remot

en: Mountpoint
ca: Punt de muntatge

en: Configuration of the NFS client
ca: Configuració del client NFS

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
ca: Ara es desaran els valors introduïts.
    Segur que voleu utilitzar les noves configuracions?

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
ca: Heu introduït un nom de host incorrecte.  Ha de
    tenir menys de 50 caràcters i només podeu fer
    servir 0..9, A..Z, a..z, punts, - i _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
ca: Heu introduït una cadena d'opció incorrecta.
    Ha de tenir menys de 70 caràcters
    i no pot contenir espais.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
ca: fstab ja té una entrada per al punt
    de muntatge '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
ca: Heu introduït un camí incorrecte.  Ha de tenir
    menys de 70 caràcters, ha de començar amb
    una / i no pot contenir espais.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
ca: Les cadenes d'opció buides no estan permeses!

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
ca: Opció incorrecta: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
ca: Format incorrecte de l'opció: %1

en: Empty value for option: %1
ca: Valor buit de l'opció: %1

en: NFS client
ca: Client NFS

en: Launch this module to configure NFS client.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el client NFS.

en: Configure NFS client.
ca: Configura el client NFS.

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ca: <p>Per configurar el Sistema de Fitxers de Xarxa, cal instal·lar el paquet <b>%1</b>.</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
ca: No he pogut escriure /etc/exports.
    No hi haurà canvis en els directoris exportats.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
ca: No he pogut reengegar el servidor NFS.
    Els canvis seran actius a la propera engegada del sistema.

en: &Directory to export:
ca: &Directori a exportar:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
ca: Aquesta taula d'exportacions
    ja conté aquest directori.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
ca: Escarràs de &hosts:

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
ca: Les opcions d'aquest escarràs
    ja s'han establert.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
ca: <p>Aquí podeu triar si voleu engegar el servidor NFS al vostre ordinador
    i exportar alguns dels vostres directoris als altres.</p>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
ca: <p>Si trieu <b>Engega el servidor NFS</b>, el botó <b>Següent</b> obrirà
    un diàleg de configuració per especificar els directoris per exportar.</p>

note: frame label
en: NFS server
ca: Servidor NFS

note: radio button label
en: &Start NFS server
ca: Engega el &Servidor NFS

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
ca: &No engeguis el servidor NFS

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
ca: Configuració del servidor NFS

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
ca: <p>La caixa superior conté tots els directoris que seran exportats.
    Si se selecciona un directori, la taula inferior mostra els hosts
    que tenen permès de muntar aquest directori.</p>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.</P>
ca: <p>L'escarràs de hosts estableix quins ordinadors poden tenir accés
    al directori seleccionat.  Pot ser <i>un sol ordinador</i>, un <i>grup de xarxa</i>,
    <i>escarrassos</i> o <i>xarxes IP</i>.

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
ca: <p>Doneu un cop d'ull a <b>man exports</b> per a més informació.<p>

note: push button label
en: Add &directory
ca: Afegeix &directori

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
ca: Escarràs de hosts

en: Add &host
ca: Afegeix &host

note: push button label
en: Ed&it
ca: Ed&ita

note: push button label
en: Dele&te
ca: &Suprimeix

note: dialog title
en: Directories to export to the others
ca: Directoris per exportar als altres

en: Di&rectories
ca: Di&rectoris

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
ca: Heu introduït un escarràs o opció incorrecta.
    Ha de tenir menys de 70 caràcters
    i no pot contenir espais.

en: Launch this module to configure NFS server.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el servidor NFS.

en: Configure NFS server.
ca: Configura el servidor NFS.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
ca: <p>Per accedir als serveis NIS, cal instal·lar el paquet <b>%1</b>.</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
ca: <p>Aquí, la vostra màquina es pot configurar com un <b>client NIS</b>. 
    Només  cal que introduïu el domini NIS (p. ex., suse.de) al primer camp
    i l'adreça IP del servidor NIS (p. ex., 10.20.0.2) al segon
    Per desactivar els serveis NIS, premeu el botó <b>Sense NIS</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
ca: <p>Podeu especificat múltiples servidors
    separant les adreces amb espais.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
ca: <p>El Network Information Service (NIS) era anteriorment conegut com
    les <b>Yellow Pages</b> (YP) de Sun.  El nom Yellow Pages és una marca
    registrada de British Telecommunications plc al Regne Unit, i no es pot
    utilitzar sense permís.</p>

note: frame label
en: NIS client
ca: Client NIS

note: radio button label
en: Do &not use NIS
ca: &Sense NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
ca: &Utilitza NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
ca: &Domini NIS

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
ca: Adreces &IP dels servidors NIS

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
ca: Configuració del client NIS

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
ca: El nom del domini no és correcte.

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
ca: L'adreça IP no és correcta.

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
ca: La configuració del client NIS es desarà
    i el client es reiniciarà.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
ca: El domini ha canviat.
    Heu de reengegar per tal de fer efectius els canvis.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
ca: S'ha desat la configuració del client NIS
    i ja es pot utilitzar.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
ca: S'ha desat la configuració del client NIS.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
ca: Error en desar /etc/rc.config.
    Comproveu que esteu executant això com a "root"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
ca: Error en executar el mapejador de ports

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
ca: Error en executar ypclient

note: error popup message
en: NIS server not found.
ca: No s'ha trobat el servidor NIS

en: Launch this module to configure the NIS client.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el client NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
ca: Configura el client NIS (client YP)

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
ca: <p>Seleccioneu si voleu configurar el servidor NIS per ser un <b>mestre</b>,
    un <b>esclau</b> o <b>no voleu tenir</b> cap servidor NIS configurat.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
ca: <p>Si el voleu configurar, primer s'<b>instal·larà</b> el paquet servidor NIS.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
ca: No hi ha cap programari NIS instal·lat.

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
ca: No hi ha cap servidor NIS configurat.

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
ca: Configura un Servidor NIS &Mestre
    amb la instal·lació de programari anterior

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
ca: Configura un Servidor NIS E&sclau
    amb la instal·lació de programari anterior

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
ca: No facis &res i abandona la configuració

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
ca: Mestre

en: Slave
ca: Esclau

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
ca: Reconfigura

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
ca: Canvia per

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
ca: El programari NIS està instal·lat.

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
ca: Hi ha un servidor mestre NIS %1 configurat.

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
ca: Servidor NIS &Mestre %1

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
ca: Servidor NIS E&sclau %1

en: Deactivate any NIS server configuration
ca: Desactiva tota configuració de servidors NIS

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
ca: Crea Servidor NIS &Mestre

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
ca: Crear un Servidor NIS E&sclau

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
ca: Estat actual:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
ca: Seleccioneu el que voleu fer

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
ca: Configuració de Servidor de Servei d'Informació de Xarxa (NIS)

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
ca: <p>Introduïu el <b>domini</b> NIS i l'<b>adreça</b> IP del servidor NIS mestre, si us plau.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
ca: <p>Si aquest host també ha de ser un client NIS, marqueu la casela apropiada.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
ca: Nom de &Domini NIS:

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
ca: Servidor NIS &Mestre (Adreça IP):

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
ca: Aquest host també és un &client NIS

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
ca: Servei d'Informació de Xarxa (NIS) - Configuració de Servidor Esclau

note: To translators: error message master_ip can now be a hostname (retrieved from a map) error_msg = error_msg + ((check_ip4 (master_ip)) ? "" : UI(_("Wrong master IP address!\n")));
en: Wrong domain!
ca: Domini incorrecte!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
ca: <p>Introduïu un <b>domini</b> NIS, si us plau. Si aquest host també és un client NIS, marqueu la casella apropiada.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
ca: <p>Si voleu que alguns esclaus coexisteixin amb aquest mestre, marqueu
    la casella <i>Existeix un servidor NIS esclau actiu</i>. Si marqueu la
    casella <i>Distribució Ràpida de Mapes</i>, accelerarà la transferència
    de mapes als esclaus.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
ca: <p><i>Permet el canvi de contrasenyes</i> permet que els usuaris canviïn
    les seves contrasenyes en presència de NIS. Es poden fer servir els botons
    més detallats de canvi de SHELL o GECOS (nom complet i informació
    relacionada) per establir aquestes opcions específiques.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
ca: Permet el canvi del camp &GECOS

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
ca: Permet el canvi de &SHELL

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
ca: Permet el canvi de &contrasenyes

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
ca: Nom de &Domini NIS

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
ca: &Existeix un servidor NIS esclau actiu

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
ca: Distribució &Ràpida de Mapes

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
ca: Canvi de contrasenyes

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
ca: &Altres valors globals...

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
ca: Servei d'Informació de Xarxa (NIS) - configuració del Servidor Mestre

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
ca: <p>Podeu canviar el directori font del servidor NIS
    (habitualment, <i>'/etc'</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
ca: <p>Seleccioneu si el fitxer <i>passwd</i> s'ha de refondre amb el fitxer
    <i>shadow</i>; i si el fitxer <i>group</i> s'ha de refondre amb el <i>gshadow</i></p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
ca: <p>També podeu ajustar els IDs mínims d'usuari i grup.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
ca: Refon les &contrasenyes

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
ca: Refon els &grups

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
ca: &UID mínim

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
ca: &GID mínim

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
ca: Directori font &YP

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
ca: Configuració Detallada del Servidor NIS Mestre

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
ca: Nom del host E&sclau

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
ca: Edició d'esclau

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
ca: Nom de host incorrecte!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
ca: <p>Aquí podeu establir els noms dels hosts que es configuraran com esclaus NIS. Utilitzeu el botó <i>Afegeix</i> per afegir-ne un de nou, el botó <i>Edita</i> per canviar una entrada existent, i el botó <i>Suprimeix</i> per eliminar-la.</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
ca: E&sclaus

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
ca: Configuració d'Esclaus del Servidor NIS Mestre

note: help text 1/1
en: <p>This dialog allows you to adjust which maps will be available. The
    list named <i>Current</i> contains the list of maps that will be
    used. You can simply add some more maps from the list on the right side, named
    <i>Available</i> or remove maps from the current list using the buttons with arrows.</p>
ca: <p>Aquest diàleg permet ajustar quins mapes estaran disponibles.
    La llista anomenada <i>Actuals</i> conté la llista de mapes que s'empraran.
    Podeu afegir-hi més mapes a partir de la llista de la dreta, anomenada
    <i>Disponibles</i>, o bé treure'n de la llista actual fent servir els
    botons amb les fletxes.</p>

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
ca: &Actuals

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
ca: &Disponibles

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
ca: Configuració de Mapes de Servidors NIS

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
ca: Edició de xarxa i màscara

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
ca: &Màscara de subxarxa

note: To translators: textentry label
en: Net&work
ca: &Xarxa

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
ca: Màscara de subxarxa incorrecta!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
ca: Xarxa incorrecta!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
ca: <p>Introduïu quins hosts tenen permès de consultar el servidor NIS.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
ca: <p>Una adreça de host estarà permesa si la <b>xarxa</b> és igual a
    l'<i>AND</i> bit a bit de l'adreça del host i la <b>màscara de subxarxa</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
ca: <p>L'entrada amb <b>màscara de subxarxa</b> <tt>255.0.0.0</tt> i <b>xarxa</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> ha d'existir per tal de permetre connexions des del host local.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
ca: <p>Si introduïu <tt>0.0.0.0</tt> com a <b>màscara de subxarxa</b> i <tt>0.0.0.0</tt> com a <b>xarxa</b>,
    donareu accés a tots els hosts.</p>

en: Network
ca: Xarxa

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
ca: Configuració dels Hosts de Consulta del Servidor NIS

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
ca: Acaba

en: Really save configuration ?
ca: Segur que vols desar la configuració?

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
ca: Surt

en: Really exit configuration without saving ?
ca: Segur que vols sortir de la configuració sense desar-la?

note: To translators: popup label
en: Error details
ca: Detalls de l'error

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
ca: <p>Espereu que es llegeixi la configuració, si us plau.</p>

en: Initializing NIS server setup
ca: Inicialitzant la configuració del servidor NIS

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
ca: Càrrega del fitxer '%1'

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
ca: Carregant '%1'...

en: Saving NIS server setup
ca: Desant la configuració del servidor NIS

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
ca: Error en la configuració:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
ca: La configuració ha reeixit!

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
ca: Error en eliminar %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
ca: Error en aturar el dimoni %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
ca: Error en iniciar el dimoni %1

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
ca: <p>Iniciant el dimoni %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
ca: Error en desar el fitxer %1

note: FIXME: Error while creating ypservers To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
ca: Error en crear la base de dades.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
ca: Error en establir la variable %1%2.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
ca: Error en establir la variable %1%.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
ca: Error en executar SuSEconfig:

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
ca: No es pot crear el directori %1.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
ca: No puc obtenir la llista de mapes.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
ca: Error en recuperar el mapa %1 del mestre.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
ca: No he pogut obtenir la llista dels esclaus.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
ca: El nom de host d'aquest host no està
    contingut a la llista del mestre.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
ca: Eliminació de /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
ca: Eliminant /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
ca: Aturada dels dimonis en execució

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
ca: Aturant els dimonis en execució.

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
ca: Establiment de les variables de configuració

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
ca: Establint les variables de configuració.

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
ca: Obtenció de mapes del mestre

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
ca: Obtenint mapes del mestre.

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
ca: Desat dels hosts que tenen permès de consultar el servidor

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
ca: Desant els hosts que tenen permès de consultar el servidor.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
ca: Inici del dimoni

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
ca: Iniciant el dimoni.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
ca: Desat dels esclaus

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
ca: Desant els esclaus.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
ca: Inici dels dimonis

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
ca: Iniciant els dimonis.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
ca: Creació de la base de dades inicial

note: To translators: progress label
en: Creating database.
ca: Creant la base de dades.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
ca: Inicia el client NIS

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
ca: Iniciant el client NIS.

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
ca: Atura el client NIS

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
ca: Aturant el client NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
ca: Configura el Servidor NIS

en: Launch this module to configure NIS server
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el servidor NIS

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
ca: Configura el servidor NIS

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
ca: <p>Per accedir als serveis NIS+, cal instal·lar el paquet <b>%1</b>.</p>
    
    <p>Voleu instal·lar-lo ara?</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
ca: <p>Aquí, la vostra màquina es pot configurar com un <b>client NIS+</b>.
    Només  cal que introduïu el domini NIS+ (p. ex., suse.de) al primer camp
    i l'adreça IP del servidor NIS+ (p. ex., 10.20.0.2) al segon.
    També cal introduir la contrasenya SecureRPC d'aquest host.
     Per desactivar els serveis NIS+, premeu el botó <b>Sense NIS+</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
ca: <p>Si desactiveu NIS+, s'esborrarà el cau actual de NIS+.
    Keyserv s'aturarà i la configuració de PAM es modificarà
    per tal de no establir la clau secreta dels usuaris.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
ca: <p>Si activeu NIS+, les dades del servidor NIS+
    s'afegiran a /etc/hosts. Keyserv i el gestor del cau de NIS+
    s'iniciaran, i la configuració de NSS i PAM es modificaran per
    tal d'utilitzar NIS+ i establir la clau secreta dels usuaris.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
ca: Client NIS+

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
ca: &Sense NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
ca: &Utilitza NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
ca: &Domini NIS+

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
ca: Adreça &IP del servidor NIS+

note: text entry label
en: &SecureRPC password
ca: Contrasenya &SecureRPC

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
ca: Configuració del client NIS+

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
ca: La configuració del client NIS+ es desarà
    i el client es reiniciarà.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
ca: Error en executar keyserv.

en: Please run `keylogin -r` later.
ca: Executeu 'keylogin -r' més tard, si us plau.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
ca: Error en executar keylogin; executeu 'keylogin -r' més tard, si us plau.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
ca: Error en executar nis_cachemgr.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el client NIS+.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
ca: Configura el client NIS+

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
ca: Trucant...

en: Hang up....
ca: Penjant...

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
ca: No he pogut connectar a Internet. Comproveu la vostra configuració, si us plau.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
ca: No he pogut connectar a Internet. Proveu de connectar a mà, si us plau.

en: Error occured while closing connection to internet.
ca: S'ha produït un error en tancar la connexió amb Internet

en: Do not show this message again.
ca: No tornis a mostrar aquest missatge.

en: Continue
ca: Continua

en: Install
ca: Instal·la

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
ca: El paquet "%1" no és un paquet de SuSE.
    L'instal·lo, tanmateix?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
ca: No hi ha connexió a Internet. Provaré de connectar-hi.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
ca: No puc verificar els paquets perquè no s'ha trobat cap
    configuració ni clau PGP, així que SuSE no pot garantir
    que els paquets hagin estat creats per SuSE

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    no s'instal·larà cap pedaç.
    La connexió al servidor FTP es tancarà.
    La vostra instal·lació romandrà tal com està.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    els pedaços encara no estan descarregats i instal·lats.
    Haureu de tornar a fer l'actualització un altre cop.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
ca: Si avorteu ara la instal·lació,
    almenys un dels pedaços no estarà correctament instal·lat.
    Haureu de tornar a fer l'actualització un altre cop.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
ca: De debò voleu avortar l'Actualització de Paquets?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
ca: &Avorta l'Actualització

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
ca: &Continua l'Actualització

en: Patch information
ca: Informació del pedaç

en: Installed
ca: Instal·lat

en: New Version
ca: Nova versió

en: Package Update information
ca: Informació de l'Actualització de Paquets

en: Update is finished.
ca: L'actualització ha acabat.

en: Status of last update:
ca: Estat de la darrera actualització:

en: ALL installed security patches:
ca: TOTS els pedaços de seguretat instal·lats:

en: ALL installed recommended patches:
ca: TOTS el pedaços recomanats instal·lats:

en: ALL installed YaST2 patches:
ca: TOTS els pedaços de YaST2 instal·lats:

en: &Remove source-packages after update.
ca: &Elimina els paquets font després de l'actualització.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
ca: <p>
    L'Actualització en Línia s'ha acabat.
    La vostra instal·lació està actualitzada.
    Us recomanem que comproveu d'una forma regular
    si hi ha pedaços disponibles.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
ca: <p>
    Si es produeix algun error durant la descàrrega o la
    instal·lació dels pedaços, podeu verificar-ne els <b>Detalls</b>
    per a més informació.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
ca: <p>
    Proveu de fer l'actualització un altre cop si no
    s'han pogut instal·lar pedaços importants, si us plau.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
ca: Confirmació d'Actualització en Línia

en: Days since update:
ca: Dies des de la darrera actualització:

en: Status of last update:
ca: Estat de la darrera actualització:

en: Number of recommended patches:
ca: Nombre de pedaços recomanats:

en: Number of security patches:
ca: Nombre de pedaços de seguretat:

en: Last update information
ca: Informació de la darrera actualització

en: Data
ca: Dades

en: Information about all installed patches
ca: Informació sobre tots els pedaços instal·lats

en: YYYY.MM.DD
ca: AAAA.MM.DD

en: Patch
ca: Pedaç

en: &Show patch information
ca: &Mostra la informació del pedaç

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
ca: <p>
    Aquest diàleg mostra informació detallada sobre
    la darrera actualització de paquets i sobre tots els
    pedaços instal·lats al vostre sistema.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
ca: <p>
    Podeu obtenir informació més detallada sobre un pedaç en
    particular.  Primer, seleccioneu el pedaç de la llista,
    i després feu clic al botó <b>Mostra la informació del pedaç</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
ca: Informació Detallada

en: Current patch
ca: Pedaç actual

en: Connected to
ca: Connectat a

en: Status of connection
ca: Estat de la connexió

en: Total progress
ca: Progrés total

en: Information about the activities
ca: Informació sobre les activitats

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
ca: <p>Després de connectar amb el servidor de SuSE,
    YaST2 descarregarà tots els pedaços disponibles.
    Això pot portar temps.  Es mostren diversos detalls.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
ca: <p>El YaST2 obté primer les descripcions dels
    pedaços disponibles des del CD de pedaços.
    Després d'això, tots els pedaços seleccionats
    es copien al disc dur.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
ca: <p>El YaST2 obté primer les descripcions dels
    pedaços disponibles des del servidor FTP.
    Després d'això, podreu seleccionar els pedaços que
    voleu descarregar i instal·lar.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
ca: <p>
    Els camps superiors mostren informació sobre la connexió i
    la duració de la transferència de dades.
    La caixa inferior mostra les dades des del fitxer de registre FTP.
    Si quelcom va malament, comproveu aquesta font d'informació, si us plau.
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
ca: <p>
    Si decidiu <b>Avortar l'Actualització</b>, s'interromprà
    la descàrrega de pedaços. No s'instal·larà cap pedaç.
    La connexió FTP es tancarà. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
ca: Connexió i Transferència de Dades

en: closed
ca: tancada

en: Starting download of selected patches from %1.
ca: Iniciant la descàrrega dels paquets seleccionats des de %1.

en: active
ca: activa

en: Get packages for patch %1
ca: Obtingues els paquets del pedaç %1

en: Connection failed to %1
ca: La connexió a %1 ha fracassat

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
ca: No puc baixar el pedaç "%1" del
    servidor "%2".
    Podeu provar de baixar la resta de pedaços o
    seguir amb la instal·lació dels ja baixats.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
ca: La descàrrega de pedaços s'aturarà.
    Podeu seguir amb la instal·lació dels pedaços
    ja baixats o avortar completament l'actualització.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ca: No puc verificar el pedaç %1 perquè la clau GPG no està instal·lada o és corrupta.
    Així doncs, SuSE no pot garantir que els paquets hagin estat creats per SuSE

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
ca: No puc verificar el pedaç %1 perquè la clau GPG no està instal·lada o és corrupta.
    Així doncs, SuSE no pot garantir que els paquets hagin estat creats per SuSE

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
ca: El pedaç %1 no s'instal·larà
    perquè el paquet %2 està corrupte

en: &ok
ca: &Bé

en: Warning for patch %1
ca: Avís del pedaç %1

en: &Skip patch
ca: &Omet el pedaç

en: Information for patch %1
ca: Informació del pedaç %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
ca: El pedaç %1 necessita la versió %2 de YaST2.
    Teniu instal·lada la versió %3

en: Don't install
ca: No instal·lis

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
ca: Iniciant la descàrrega de les descripcions de pedaços des de %1.

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
ca: No puc obtenir les descripcions dels pedaços.
    Inseriu el CD de pedaços de SuSE, si us plau,i reinicieu l'actualització.

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
ca: La connexió amb el servidor FTP ha fracassat.
    Proveu de connectar-vos a un altre servidor FTP de SuSE, si us plau.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
ca: No puc treure els pedaços del CD.
    Si us plau, inseriu el CD de pedaços de SuSE
    (comproveu que és la versió correcta!) -
    o bé actualitzeu el sistema amb
    l'Actualització en Línia de YaST2.

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
ca: No puc baixar els pedaços del servidor.
    Proveu de baixar-los d'un altre servidor FTP de SuSE, si us plau.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
ca: Hi ha disponibles pedaços de YaST2.
    Cal instal·lar primer aquest pedaços.
    Instal·leu-los i crideu la instal·lació en línia de YaST2
    un altre cop per instal·lar la resta de paquets.

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
ca: Hi ha %1 pedaç(os) a FTP. La descàrrega pot trigar una estona.
     Voleu descarregar el pedaços ara?

en: There is no patch which will have to be installed.
ca: No hi ha cap pedaç que hagi de ser instal·lat

en: No patch will be installed.
ca: No s'instal·larà cap pedaç.

en: &Show description
ca: &Mostra Descripció

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
ca: <p>Aquest diàleg mostra els pedaços del CD de pedaços de SuSE
    que no estan instal·lats al vostre sistema.<br>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
ca: <p>Aquest diàleg mostra tots els pedaços nous que
    estan disponibles per descarregar al servidor FTP de SuSE.<br>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
ca: Mode "recommended" vol dir que convé instal·lar el pedaç.
    "security" és un pedaç de seguretat i és altament recomanable instal·lar-lo.
    Els pedaços de "YaST2" sempre s'instal·len primer, els altres s'obtenen
    i s'instal·len en una segona execució.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Alt A).
    </p>
ca: <p>Significat de les marques d'estat:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Els pedaços que afecten la vostra instal·lació estan preseleccionats.
    Es descarregaran i s'instal·laran al vostre sistema.
    Si no voleu un pedaç determinat, feu doble clic a la línia
    per a desestimar-lo (o seleccioneu la línia i premeu Ctrl-A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
ca: <p>
    <b>G</b>: el pedaç està disponible però no és rellevant per a la vostra instal·lació
    (afecta a paquets que no estan instal·lats).
    Podeu descarregar el pedaç, però no s'instal·larà.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
ca: <p>
    <b>_</b>: aquest pedaç no està seleccionat, ni es descarregarà
    ni s'instal·larà. Per seleccionar el pedaç, feu doble clic sobre
    la línia (o seleccioneu la línia i feu Alt-A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
ca: Llista dels pedaços disponibles

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
ca: Aquest pedaç necessita la versió %1 del YaST2.
    Teniu instal·lada la versió %2

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
ca: Inicialitzant l'actualització per FTP; un moment, si us plau...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
ca: La inicialitzatió del servidor FTP ha fracassat.
    (error intern).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
ca: La darrera actualització es va executar
    fa %1 dies.

en: Choice of update mode
ca: Tria del mode d'actualització

en: Automatic &Update
ca: Actualització &Automàtica

en: &Manual Update
ca: Actualització &Manual

en: Choice of installation-source
ca: Tria de la font d'actualització

en: &Installation-source
ca: Font de la &instal·lació

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
ca: <p>
    L'actualització en línia de SuSE es la forma fàcil d'obtenir tots
    els pedaços i arranjaments de seguretat del servidor FTP de SuSE.<br>
    <b>Actualització Automàtica</b> us connectarà al servidor,
    baixarà tots els fitxers i instal·larà els pedaços.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
ca: <p>
    <b>Actualització Manual</b> mostrarà tots els pedaços disponibles
    i podreu triar quins d'ells han de ser instal·lats.<br>
    La informació sobre la darrera actualització es mostrarà
    si feu clic sobre el botó <b>Detalls</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
ca: <p>
    Si feu clic sobre el botó <b>Expert</b>, podreu seleccionar una font
    d'instal·lació local en lloc d'un servidor FTP, o bé triar un altre servidor.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
ca: Benvingut/da a l'Actualització de Paquets de SuSE

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
ca: La inicialització ha fallat - Proveu-ho un altre cop. si us plau.
    Si el problema persisteix,
    trieu un altre servidor FTP de SuSE, si us plau.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
ca: Actualització en Línia

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
ca: Executeu aquest mòdul per a obtenir pedaços (actualització en línia).
    Un pedaç actualitza, millora o corregeix la vostra instal·lació existent.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
ca: Obtingues pedaços per corregir i millorar la instal·lació existent

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
ca: CD de Pedaços d'Actualització

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
ca: Executeu aquest mòdul per instal·lar pedaços des de CD,
    per a corregir i millorar la instal·lació existent

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
ca: Executeu aquest mòdul per instal·lar pedaços des de CD,
    per a corregir i millorar la instal·lació existent

en: Both BSD-style print spooler and cups are installed.
    It is impossible to use them together. Please fix this
    error before running printer configuation tool.
ca: Estan instal·lats tant el spooler d'impressió BSD com el CUPS.
    És impossible fer-los servir tots dos alhora. Corregiu aquest error
    abans d'executar l'eina de configuració de la impressió, si us plau.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprng in order to print.
ca: No hi ha cap spooler d'impressió instal·lat.
    Heu d'instal·lar el paquet 'lprng' per tal d'imprimir.

en: Print spooler is not installed properly.
ca: El spooler d'impressió no s'ha instal·lat adequadament.

note: message box
en: The baud rate should not be 0!
ca: La velocitat en bauds no pot ser 0!

note: message box
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
ca: Heu introduït un nom de host incorrecte.  Ha de
    ser més curt de 50 caràcters i només podeu fer
    servir 0..9, A..Z, a..z, punts, - i _.

note: message box
en: Please choose which forwarding
    queue you want to use.
ca: Trieu quina cua de reenviament
    voleu utilitzar, si us plau.

en: Please connect your printer to the computer,
    switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    If I send the message 'Hello, world' to
    the previously selected device and the operation
    fails, it will be timed out in %1 seconds.
ca: Si us plau, connecteu la impressora a l'ordinador,
     enceneu-la i assegureu-vos que està EN LÍNIA.
    
    Si envio el missatge 'Hello, world' al
    dispositiu prèviament seleccionat i l'operació falla,
    es cancel·larà el procés en %1 segons.

note: results of printer test
en: It seems that there are no problems with the device
    you chose.
    
    If your printer has reacted somehow (printed message,
    formfeed or at least blinking leds), the hardware 
    connection should be functioning correctly.
ca: Sembla que no hi ha cap problema amb el dispositiu
    que heu triat.
    
    Si la vostra impressora ha reaccionat (ha imprès el missatge,
    ha saltat pàgina, o almenys ha bellugat els leds),
    tot hauria d'estar correcte.

note: results of printer test
en: There was a problem while sending the message
    to the printer--The operation has timed out.
    
    Please, verify that your printer is connected to
    the computer, that the printer power is on and 
    that it is ONLINE. It is also possible that you
    have a cabling problem.
ca: Hi ha hagut algun problema en enviar el missatge a la 
    impressora. L'operació s'ha cancel·lat per límit de temps.
    
    Comproveu que la impressora està connectada a
    l'ordinador, que la impressora està encesa i
    que està EN LÍNIA. També es possible que hi
    hagi un problema de cablejat.

note: results of printer test
en: There was a problem while printing.
    
    It seems that the device is not properly configured
    or you do not have permissions to write to it.
    Did you run the configuration program as user 'root'?
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir.
    
    Sembla que el dispositiu no està configurat apropiadament
    o no teniu permisos per escriure-hi.
    Heu executat el programa de configuració com a 'root'?

en: FATAL: Sorry, I was not able to run
    the 'test_device' script.
ca: FATAL: Ho sento, no he pogut executar
    el script de prova 'test_device'.

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
ca: Executaré 'ping -c 1 %1'.

en: I will try if %1
    accepts printing jobs.
ca: Vejam si %1 accepta
    treballs d'impressió.

en: 
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in a few seconds.
ca: 
    
    Si l'operació fracassa, es tallarà
    al cap d'uns segons.

note: result of testing
en: The printer server is accessible.
ca: El servidor d'impressió és accessible.

note: result of testing
en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or inaccessible.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
ca: Hi ha algun problema.
    
    O bé el vostre accés de xarxa no està correctament configurat,
    o el servidor d'impressió és desconegut o fora d'abast.
    Comproveu el nom de host del servidor d'impressió o
    poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de xarxa.

note: result of testing. Output of some command is appended
en: There was a problem.
    
    You specified a wrong queue name
    on the printer server, or the printer server
    does not accept print jobs or the queue on
    the print server does not accept print jobs.
    
    Return from remote lpd:
ca: Hi ha algun problema.
    
    O bé heu especificat un nom erroni de la cua
    del servidor d'impressió, o el servidor d'impressió
    no accepta treballs.

note: result of testing
en: FATAL: Sorry, I was not able to
    run the test.
ca: FATAL: Ho sento, No he pogut
    executar el test.

en: <P><B><BIG>Printer auto-detection:</BIG></B><BR>
    For some printer models, auto-detection does not work. You can try to activate
     the device manually.</P>
ca: <p><b><BIG>Autodetecció d'impressora:</BIG></b><br>
    Per a alguna models d'impressora, l'autodetecció no funciona.
    Podeu provar d'activar el dispositiu a mà.</p>

note: in-dialog text
en: The hardware detection has not found any new or already
     installed devices on your system.
    
    Perhaps your printer is offline.
ca: La detecció de maquinari no ha trobat cap dispositiu nou
    ni prèviament instal·lat al sistema.
    
    Potser teniu la impressora fora de línia.

note: radio button
en: &Restart hardware detection
ca: &Reinicia la detecció de maquinari

note: radio button
en: &Activate device manually
ca: &Activació manual del dispositiu

note: label of the dialog box
en: Printer setup
ca: Paràmetres de la impressora

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Autodetect Printers
ca: Autodetecció d'Impressores

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per a configurar la vostra impressora.
     Si enceneu la impressora, el YaST2 provarà d'autodetectar-la.</p>
    <p>Us heu d'haver registrat com a <i>root</i> per fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
ca: Configura la impressora. Enceneu la impressora, YaST2 provarà d'autodetectar-la.

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
ca: <p><b><big>Impressores:</big></b><br>EN aquest diàleg, podeu gestionar les impressores del sistema</p>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
ca: <p><b><BIG>Afegint impressora nova:</BIG></b><br>
    Prement el botó <b>Afegeix</b>, se us subministrarà
    una llista de les connexions disponibles.</p>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
ca: <p><b><BIG>Suprimint, editant, establint impressora per omissió:</BIG></b><br>
    Seleccioneu la impressora de la taula i premeu el botó adequat.
    Tingueu en compte que només podeu editar impressores que hagin estat
    afegides amb el YaST2 o amb apsfilter.</p>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
ca: <p><b><BIG>Desant els canvis:</BIG></b><br>Premeu el botó <b>Acaba</b> per desar els canvis.</p>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
ca: <p><b><BIG>Eina de configuració d'impressores:</BIG></b><br>
    Podeu canviar la configuració de les impressores del sistema.
    Podeu configurar tant impressores locals com remotes.</p>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
ca: Nom per a la im&pressió:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &ascii printing:
ca: Nom per a la impressió &ASCII:

note: name of connection. In-dialog text
en: Parallel printer
ca: Impressora paral·lela

en: &Parallel printer
ca: Impressora &paral·lela

note: name of connection. In-dialog text
en: Serial printer
ca: Impressora sèrie

en: &Serial printer
ca: Impressora &sèrie

note: name of connection. In-dialog text
en: USB printer
ca: Impressora USB

en: &USB printer
ca: Impressora &USB

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
ca: Reenviament de la cua a un LPD remot

en: &Forwarding queue to a remote LPD
ca: &Reenviament de la cua a un LPD remot

en: Samba/&Windows printer
ca: Impressora Samba/&Windows

note: name of connection. In-dialog text
en: Novell printer
ca: Impressora Novell

en: Nove&ll printer
ca: Impressora Nove&ll

note: name of connection. In-dialog text
en: Pre-filter queue for a LPD forwarding queue
ca: Cua de prefiltratge per a cues de reenviament LPD

en: P&re-filter queue for a LPD forwarding queue
ca: Cua de &prefiltratge per a cues de reenviament LPD

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &TCP/IP forwarding queue
ca: Nom de la cua de reenviament &TCP/IP

en: Local printers:
ca: Impressores locals:

en: LPD protocol network printing:
ca: Impressió de xarxa amb protocol LPD:

en: Other network printing:
ca: Altres impressions en xarxa:

note: Names of devices. Items in list.
en: First parallel port (/dev/lp0)
ca: Primer port paral·lel (/dev/lp0)

en: Second parallel port (/dev/lp1)
ca: Segon port paral·lel  (/dev/lp1)

en: Third parallel port (/dev/lp2)
ca: Tercer port paral·lel (/dev/lp2)

en: Fourth parallel port (/dev/lp3)
ca: Quart port paral·lel (/dev/lp3)

note: FIXME: switch completly from /dev/usblp? to /dev/usb/lp?
en: First USB printer (/dev/usblp0)
ca: Primera impressora USB (/dev/usblp0)

en: Second USB printer (/dev/usblp1)
ca: Segona impressora USB (/dev/usblp1)

en: Third USB printer (/dev/usblp2)
ca: Tercera impressora USB (/dev/usblp2)

en: Fourth USB printer (/dev/usblp3)
ca: Quarta impressora USB (/dev/usblp3)

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
ca: Canviant el spooler d'impressió de CUPS a BSD (emprant lpd)

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
ca: Heu triat d'executar l'eina de configuració d'impressió BSD, però el
    CUPS està instal·lat i usat com a spooler d'impressió del sistema.
    
    Si voleu executar la configuració d'impressores per CUPS, premeu
    'Avorta la configuració' i executeu el mòdul corresponent.
    
    Si voleu instal·lar el spooler d'impressió BSD, premeu 'Continua'.
    Nota: Només hi pot haver un spooler d'impressió instal·lat, per tant,
    es desinstal·larà el CUPS.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
ca: No hi ha cap spooler d'impressió instal·lat.
    N'heu d'instal·lar un per tal d'imprimir.

en: You must be root to run printer configuration tool.
ca: Heu de ser root per executar l'eina de configuració d'impressores.

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
ca: Inicialitzant l'eina de configuració d'impressores...

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Load printer database.
ca: Carregant la base de dades d'impressores

en: Load macros.
ca: Carregant les macros

en: Check environment.
ca: Comprovant l'entorn

en: Load current settings.
ca: Carregant la configuració actual

en: Auto-detect printers.
ca: Autodetectant les impressores

note: Initialization progress bar label
en: Loading printer database ...
ca: Carregant la base de dades d'impressores...

note: progress bar label
en: Loading macros...
ca: Carregant macros...

note: progress bar label
en: Checking environment...
ca: Comprovant l'entorn...

note: message box
en: FATAL: I am unable to find the printer database!
ca: FATAL: No puc trobar la base de dades d'impressores!

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     You may not have installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
ca: FATAL: No puc reengegar el dimoni lpd!
     Potser no heu instal·lat lpd (un dels
     paquets lprold, plp o lprng), o bé no
     sou l'usuari 'root'.

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
ca: Sembla que no teniu el GhostScript instal·lat
    al vostre ordinador. És necessari tenir-lo
    per tal de poder imprimir.

note: progress bar label
en: Loading current settings...
ca: Carregant la configuració actual...

note: message box
en: ERROR: I was unable to read 
    the current configuration!
ca: ERROR: No he pogut llegir
    la configuració actual!

note: user_settings = add (user_settings, "default", SCR (`Read (.rc.system.DEFAULT_PRINTER))); Autodetection progress bar label
en: Auto-Detecting printers...
ca: Autodetectant impressores...

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
ca: No puc crear el directori '%1'!

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
ca: <p><b><BIG>Desant:</BIG></b><br>
    Espereu que el YaST2 desi la configuració de les impressores.
     El temps que trigui depèn del nombre d'impressores configurades.</p>

en: Saving settings of printers. Please wait...
ca: Desant la configuració de les impressores. Espereu, si us plau...

note: progress stages, short texts
en: Save printers
ca: Desa les impressores

en: Save system settings
ca: Desa la configuració del sistema

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
ca: Desant la impressora %1...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
ca: Desant els paràmetres del sistema...

note: message box
en: YaST2 is ready to print a sample page.
    
    Please make sure that the printer is turned
    on and ONLINE, then press the 'OK' button.
ca: El YaST2 està preparat per imprimir una pàgina de prova.
    
    Si us plau, assegureu-vos que la impressora està encesa
    i en línia, llavors premeu el botó 'Bé'.

note: message box
en: I was unable to print the testpage.
    Check %1.
ca: No he pogut imprimir la pàgina de prova.
    Comproveu %1.

note: remove all jobs restart lpd message box
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Again, check the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
ca: La impressió s'ha aturat.
    
    Si la impressora encara està imprimint, reinicieu-la
    o traieu el paper de la safata.
    Quan acabi d'imprimir, apagueu-la, espereu uns
    10 segons i torneu-la a encendre.
    
    Reviseu les entrades del fabricant i model de la impressora
    fetes prèviament.

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Parallel port:</BIG></B><BR>
    If you have multiple parallel ports, please choose the parallel port to
     which your printer is attached.</P>
ca: <p><b><big>Port paral·lel:</big></b><br>
    <p>Si teniu més d'un port paral·lel, seleccioneu el port paral·lel on està
    connectada la vostra impressora, si us plau.</p>

note: Help, USB printer part
en: <P><B><BIG>USB port:</BIG></B><BR>Please select the device for your USB printer.</P>
ca: <p><b><big>Port USB:</big></b><br>
    <P>Seleccioneu el dispositiu per a la impressora USB, si us plau.</p>

note: Help, serial printer part
en: <P><B><BIG>Serial port:</BIG></B><BR>
    Please select the device for your serial printer.
     You can also set the baud rate.</P>
ca: <p><b><big>Port sèrie:</big></b><br>
    <p>Seleccioneu el dispositiu per a la impressora sèrie, si us plau.
    També podeu triar la velocitat en bauds</p>

note: Help, parallel printer part
en: <P><B><BIG>Details:</BIG></B><BR>
    If you want to enter other device, press button <b>Details</b>.</P>
ca: <p><b><big>Detalls:</big></b><br>
    <P>Si voleu introduir un altre dispositiu, premeu el botó <b>Detalls</b>.</p>

note: CAUTION: "device" here means /dev/lp0, /dev/lp1, ...
en: I have not found any parallel devices (/dev/lp?)! It seems
    that your parallel port is not properly configured.
ca: No he trobat cap dispositiu paral·lel (/dev/lp?)!
    Sembla que el vostre port paral·lel no està configurat adequadament.

note: CAUTION: "device" here means /dev/usblp0, /dev/usb/lp1, ... FIXME: /dev/usb/lp should be here
en: I have not found any USB devices (/dev/usblp?)! It seems
    that your USB bus is not properly configured.
ca: No he trobat cap dispositiu USB (/dev/usblp?)!
    Sembla que el vostre bus USB no està configurat adequadament.

note: CAUTION: "device" here means /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ...
en: I have not found any serial devices (/dev/ttyS?)! It seems
    that your serial ports are not properly configured.
ca: No he trobat cap dispositiu sèrie (/dev/ttyS?)!
    Sembla que els vostres ports sèrie no estan configurats adequadament.

en: Baud &rate:
ca: &Velocitat en bauds:

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
ca: <p><b><big>Cua remota:</big></b><br>Introduïu el nom de la impressora remota.</p>

note: Help, 3 of 5
en: <P><B><BIG>User, password:</BIG></B><BR>
    You can enter username and password to access the print server.</P>
ca: <p><b><big>Usuari, contrasenya:</big></b><br>
    <p>Podeu introduir l'usuari i la contrasenya per accedir al servidor d'impressió.</p>

note: Help, 4 of 5
en: <P>Alternatively, you can use an already configured forwarding queue.</P>
ca: <p>Alternativament, podeu utilitzar una cua de reenviament ja configurada</p>

note: Help, 5 of 5
en: <P>If you want to be sure that you have entered the right name, try the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p>Si voleu estar segur(a) que heu introduït el nom correcte, premeu el botó <b>Provar</b>.</p>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
ca: Cua de reenviament TCP/IP

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
ca: Cua de prefiltratge per a cues remotes

note: label
en: Hostname of the printer:
ca: Nom de host de la impressora:

note: radio button label
en: Use already configured TCP/IP forwarding queue:
ca: Utilitzar una cua de reenviament TCP/IP ja configurada:

note: selection box label
en: &Queues:
ca: &Cues

note: radio button label
en: Create a new one:
ca: Crear-ne una de nova:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
ca: Nom de la &cua remota:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
ca: Informació de la connexió

note: Help, 1 of 1
en: <P><B><BIG>Queues:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used as
     forwarding queue for this pre-filter queue.</P>
ca: <p><b><big>Cues:</big></b><br>
    Trieu la cua de reenviament que s'utilitzarà
    com a cua de reenviament d'aquesta cua prefiltrada.</p>

note: frame label
en: Select forwarding queue
ca: Selecciona la cua de reenviament

note: message box
en: You must choose some queue from list.
ca: Heu de triar alguna cua de la llista.

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
ca: <p><b><big>Fabricant:</big></b><br>Seleccioneu el fabricant de la impressora.</p>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
ca: <p><b><big>Model:</big></b><br>
    Després de seleccionar el fabricant apropiat,
    la llista de models s'actualitza amb les impressores
    d'aquest fabricant. Trieu-ne una. si us plau.</p>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you can not find your printer,
     try the Generic printers or Ghostscript devices.
     If you do not know which protocol your printer uses,
     consult the printer's manual or contact the manufacturer's
     technical support. </P>
ca: <p>Si no trobeu la vostra impressora,
    proveu les Impressores genèriques o dispositius Ghostscript.
    Si no sabeu quin protocol utilitza la impressora,
    consulteu el manual de la impressora o poseu-vos en
    contacte amb el suport tècnic del fabricant.</p>

note: dialog box label
en: Manufacturer and model of the printer
ca: Fabricant i model de la impressora

note: message box Manufacturer or Manuf & Model must be selected. There is list of manufacturers and list of models. I need to say that user must choose manufacturer or manufacturer and model.
en: Please select at least one manufacturer.
ca: Seleccioneu almenys un fabricant, si us plau.

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
ca: <p>No hi ha cap informació disponible.</p>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
ca: <p><b>Fabricant:</b></p></p>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  3/4
en: <P><B>Model:</B></P>
ca: <p><b>Model:</b></p>

note: message box caption
en: Printer information
ca: Informació de la impressora

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom de la impressió:</BIG></b><br>Quan imprimiu per aquesta impressora, utilitzareu aquest nom.</p>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom de la impressió ASCII:</BIG></b><br>Podeu utilitzar aquest nom per imprimir textos ASCII.</p>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
ca: <p><b><BIG>Nom de la cua de reenviament TCP/IP:</BIG></b><br>
    Nom de la cua que es crea per a aquesta cua prefiltrada.</p>

note: Help, 4 of 4
en: <P>If you don't like the default name, you can change it. Use a short but sensible name.</P>
ca: <p>Si no us agrada el nom per omissió, el podeu canviar. Utilitzeu un nom curt, però significatiu.</p>

note: dialog box label
en: Printer's name
ca: Nom de la impressora

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Current settings:</BIG></B><BR>
    There is a list of current settings in the upper box.</P>
ca: <p><b><big>Configuració actual:</big></b><br>
    Hi ha una llista dels valors actuals a la caixa superior.</p>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
ca: <p><b><BIG>Valors:</BIG></b><br>
    Si seleccioneu opcions de la caixa superior, la llista de valors apareixerà
    a la caixa inferior. Podeu seleccionar nous valors fent-hi clic al damunt.</b>

note: Help, 3 of 3
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
     If you want to try printing with the current configuration,
     click the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p>Pot ser que alguns dels valors no funcionin bé conjuntament.
    Si voleu provar d'imprimir amb la configuració actual,
    feu clic sobre el botó <p>Prova</p>.

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
ca: <p><b>Els valors de la impressora</b> estan en fitxers amb l'extensió
    <i>.upp</i>, ubicats al directori <i>/etc/gs.upp</i>.</p>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
ca: Els valors de la impressora s'han canviat fora de l'eina de
    configuració d'impressores de YaST2. Si editeu els valors amb YaST2,
    els valors canviats manualment es perdran.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
ca: Si voleu editar la configuració de la impressora, premeu el botó Edita.
    Altrament, premeu Següent o Enrere per procedir

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
ca: Si no n'esteu segur/a, podeu provar d'editar els valors, provar-los
    i, si no us agrada el resultat, premeu simplement Enrere.

note: dialog box label
en: Printer's settings
ca: Paràmetres de la impressora

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
ca: Printconf de YaST2 no pot llegir les dades de configuració.
    Raons possibles:
     - La configuració no s'ha fet amb aquesta versió de YaST2.
     - El fitxer /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 està corrupte o no existeix.
    Solucions possibles:
     Elimineu la impressora i afegiu-la un altre cop.

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
ca: Paràmetres a&ctuals de la impressora:

en: &Details:
ca: &Detalls:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
ca: <p><b><big>Impressió de text ASCII:</big></b><br>
    En aquest diàleg, podeu ajustar l'aparença dels fitxers ASCII impresos.
    No podeu imprimir dues pàgines per full amb orientació apaïsada.</p>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
ca: <p><b><big>Codificació dels documents impresos:</big></b><br>
    Per a alguns idiomes, aquesta tria és important per a obtenir una
    impressió correcta des de <i>netscape</i> i altres programes. Per omissió,
    la codificació està establerta en relació amb l'idioma que heu triat
    en el moment de la instal·lació.</p>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
ca: Impressió de text ASCII

note: radio button
en: &One page per sheet
ca: &Una pàgina per full

note: radio button
en: T&wo pages per sheet
ca: &Dues pàgines per full

note: check box
en: &Print header
ca: Capçalera d'im&pressió

note: check box
en: &Landscape orientation
ca: Orientació a&païsada

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
ca: &Codificació dels documents impresos

note: combobox item
en: Use the system default
ca: Utilitzar la codificació per omissió del sistema

note: combobox item
en: iso-8859-1
ca: ISO-8859-1

note: combobox item
en: iso-8859-2
ca: ISO-8859-2

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
ca: Configuracions independents del maquinari

en: <P><B><BIG>Forwarding queue to remote LPD:</BIG></B><BR>
    Files to print are sent directly to remote printer.</P>
ca: <p><b><big>Cua de reenviament a LPD remot:</big></b><br>
    Els fitxers a imprimir s'envien directament a la cua remota.</p>

en: <P><B><BIG>Pre-Filter queue for a LPD forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Files are prepared on local computer and raw data are sent to remote host with printer.</P>
ca: <p><b><big>Cua de prefiltratge per a una cua de reenviament LPD:</big></b><br>
    Els fitxers es preparen a l'ordinador local i les dades s'envien a la impressora remota.</p>

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
ca: <p><b><BIG>Impressora Samba/Windows:</BIG></b><br>
    Impressora remota connectada a un servidor Samba o Windows.</p>

en: <P><B><BIG>Novell Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Novell netware print server.</P>
ca: <p><b><big>Impressora Novell:</big></b><br>
    Impressora remota connectada al servidor d'impressió Novell.</p>

note: label of the frame
en: Select the printer type:
ca: Seleccioneu el tipus d'impressora:

note: label of the dialog
en: Connection for printer:
ca: Connexió de la impressora:

note: help text 2/4 (can stay alone)
en: <P><B><BIG>Name:</BIG></B><BR>
    You may change name under which you will access the printer in the spool system.</P>
ca: <p><b><big>Nom:</big></b><br>
    Podeu canviar el nom sota el qual accedireu la impressora al sistema de spool.</p>

en: Remote printer on %1
ca: Impressora remota de %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose remote hostname and queue name for this remote printer.</P>
ca: <p><b><big>Connexió:</big></b><br>
    Trieu el host remot i el nom de la cua d'aquesta impressora remota.</p>

en: Connection:
ca: Connexió:

en: &Connection...
ca: &Connexió...

en: Name:
ca: Nom:

en: &Name...
ca: &Nom...

en: Samba printer on %1
ca: Impressora Samba de %1

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
ca: <p><b><BIG>Connexió:</BIG></b><br>
    Podeu canviar el nom de host i el nom de la cua
    de les impressores remotes, i l'usuari i la contrasenya.</p>

en: Novell printer on %1
ca: Impressora Novell de %1

en: Pre-Filter queue
ca: Cua de prefiltratge

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    Choose forwarding queue that will be used for this printer.</P>
ca: <p><b><big>Connexió:</big></b><br>
    Trieu la cua de reenviament que s'utilitzarà per aquesta impressora.</p>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
ca: <p><b><BIG>Connexió:<BIG></b><br>Podeu canviar la connexió d'aquesta impressora.</p>

en: Settings:
ca: Valors:

en: &Settings...
ca: &Valors...

note: help text 3/4
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    If you want to try your printer with other driver, choose it here.</P>
ca: <p><b><big>Model:</big></b><br>
    Si voleu provar la impressora amb un altre driver, trieu-lo aquí.</p>

note: help text 4/4
en: <P><B><BIG>Settings:</BIG></B><BR>
    Edit options of printer here.</P>
ca: <p><b><big>Configuració:</big></b><br>
    Editeu aquí els valors de la impressora.</p>

en: Edit printer
ca: Edita la impressora

note: Help, part 1 of 4, branch 1
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer was found in printer database.
     You can use <B>quick automatic setup</B>.</P>
ca: <p><b><big>Nova impressora:</big></b><br>
    S'ha trobat la impressora a la base de dades.
    Podeu utilitzar <b>Configuració automàtica ràpida</b>.</p>

note: Help, part 1 of 4, branch 2
en: <P><B><BIG>New printer:</BIG></B><BR>
    Printer model could not be autodetected in printer database,
     therefore you must use <B>advanced setup</B> to configure it.</P>
ca: <p><b><big>Nova impressora:</big></b><br>
    No s'ha pogut autodetectar el model d'impressora a la base de dades,
    així que haureu d'utilitzar la <b>configuració avançada</b> per configurar-la.</p>

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
ca: <p><b><BIG>Configuració automàtica ràpida:</BIG></b><br>
    La cua d'impressió es configurarà amb valors per omissió.
    Normalment, això és impressió monocroma ràpida.</p>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
ca: <p><b><BIG>Configuració normal:</BIG></b><br>
    S'utilitzarà la informació del model detectat.
    En podreu triar el nom i les opcions de la cua configurada.</p>

note: Help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Advanced setup:</BIG></B><BR>
    Allows you to choose other printer model or attempt any generic driver.</P>
ca: <p><b><big>Configuració avançada:</big></b><br>
    Permet triar altres models d'impressora o provar algun sriver genèric.</p>

en: %1 by %2
ca: %1 per %2

note: radio button label
en: Quick automatic setup
ca: Configuració automàtica ràpida

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
ca: Configuració normal amb opció a canviar valors

note: dialog box label
en: Auto-detected printer
ca: Impressora autodetectada

note: label of message box
en: Can not install printer
ca: No puc instal·lar la impressora

en: &Enter device:
ca: &Introdueix el dispositiu:

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
ca: Per imprimir, feu: lpr -P%1 nom_de_fitxer

note: help text 1/1
en: <P><B><BIG>Printer information:</BIG></B><BR>
    New print queue has been configured.
     Later you may edit settings for this queue.</P>
ca: <p><b><big>Informació de la impressora:</big></b><br>
    S'ha configurat una nova cua d'impressió.
    Podeu editar més endavant la configuració d'aquesta cua.</p>

en: <P>If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.</P>
ca: <p>Si voleu provar d'imprimir amb la configuració actual, feu clic sobre el botó <b>Prova</b>.</p>

note: frame label
en: Print queue has been configured:
ca: S'ha configurat la cua d'impressió:

en: Queue name:
ca: Nom de la cua:

en: Printer model:
ca: Model de la impressora

en: Device:
ca: Dispositiu:

note: label of the dialog
en: Printer overview
ca: Vista prèvia de la impressora

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
ca: - no YaST2 -

en: Printer administration
ca: Administració de la impressora

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
ca: Aquesta impressora no ha estat creada pel YaST2
    i pertant no es pot editar.

note: message box
en: You must choose some printer.
ca: Heu de triar alguna impressora.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
ca: Segur que voleu suprimir
    la impressora "%1"?

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
ca: Ara es desaran els canvis fets
    al vostre sistema d'impressió.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
ca: Heu introduït un nom de host incorrecte.  Ha de
    ser més curt de 30 caràcters i només podeu fer
    servir 0..9, A..Z, a..z, espais, - i _.

note: message box
en: Invalid name! The name should be less than 20 characters long and
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'lp<number>', 'ascii', 'raw' and
    'remote' because of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
ca: Nom invàlid! El nom ha de tenir, com a molt, 20 caràcters, i només
    podeu utilitzar els caràcters 0..9, A..Z, a..z i _. A més a més,
    no podeu utilitzar els noms 'lp', 'ascii', 'raw' i 'remote' a causa
    de la seva funció especial.
    
    El nom no pot ser utilitzat per una altra impressora.

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
ca: La crida d'apsfilter.setup (%1) no ha reeixit.

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
ca: No puc escriure %1.
    Comproveu que us heu registrat
    com a usuari root, si us plau.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
ca: No puc configurar una cua remota.
    L'estructura interna no s'ha
    emplenat correctament.

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
ca: No puc configurar una cua d'impressió.
    L'estructura interna no s'ha
    emplenat correctament.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Printers in LPD
ca: Impressores LPD

en: YaST2
    Load rc.config database ...
ca: YaST2
    Carregant la base de dades de rc.config...

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
ca: Codi d'error %1

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
ca: Llegeix /etc/rc.config i dades addicionals de descripció...

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
ca: <p><b>Subdiàleg de %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
ca: <p>Les configuracions d'aquesta secció encara no estan organitzades.</p>

en: Edit rc_config
ca: Edita rc.config

en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
ca: <p>Amb aquest Editor, podeu editar les variables de /etc/rc.config,
    el fitxer central de configuració del Linux de SuSE</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
ca: <p>Tingueu en compte que moltes d'aquestes variables han estat establertes
    per mòduls especialitzats del YaST2, com ara la "Configuració de Xarxa"</p>

en: S&ave
ca: De&sa

en: No entrys found
ca: No s'ha trobat cap entrada

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
ca: <p>Amb aquest Editor, podeu editar les variables de <b>/etc/rc.config,
    el fitxer central de configuració</b> del Linux de SuSE</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
ca: <p>Després de desar els vostre canvis, aquest editor canvia les variables
    del fitxer rc.config corresponent, a /etc/rc.config o /etc/rc.config.d/*.
    Llavors, executa SuSEconfig, que canvia els fitxers de configuració subjacents,
    reengega els dimonis i executa eines de configuració a baix nivell de forma
    que la vostra configuració de rc.config tingui efecte.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
ca: <p><b>Important:</b> Podeu, no obstant, modificar manualment cada fitxer de configuració.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
ca: <p> SuSEconfig desa un checksum de cada fitxer de configuració, de manera
    que pugui detectar si n'heu canviat algun manualment. Si heu canviat
    manualment algun fitxer de configuració, no el tocarà.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
ca: <p>Aquesta idea es va adoptar perquè:
    <ul><li>ara teniu la vostra configuració bàsica en "un" fitxer central fàcil de llegir i editar.</li>
    <li>Podeu copiar fàcilment el fitxer rc.config a un altre ordinador, executar SuSEconfig i el sistema estarà pràcticament preparat per treballar, sense haver d'editar manualment fins a una vintena de fitxers de configuració</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
ca: <p>Tingueu en compte que moltes d'aquestes variables han estat establertes per
    mòduls especialitzats de configuració del YaST2, com ara la "Configuració de xarxa"</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
ca: S'ha produït un error durant l'execució de SuSEconfig
    Possiblement "/sbin/SuSEconfig" no hi sigui, o bé el mòdul no tingui permisos de root

en: &OK and Exit
ca: &Bé; Surt

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
ca: Bé; Surt

en: SuSEConfig Logging
ca: Registre de SuSEconfig

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
ca: S'han establert els canvis i s'ha executat SuSEconfig.
    Voleu ara veure el fitxer de registre de SuSEconfig?

en: Show Logfile
ca: Mostra el Fitxer de Registre

en: Don't show logfile and exit
ca: No mostris el fitxer de registre i surt

en: SuSEConfig is running ...
ca: SuSEconfig s'està executant...

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
ca: Aquest procés pot trigar una estona,
    depenent de la CPU i la quantitat de memòria.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
ca: Opcions de &configuració

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
ca: Introduïu la paraula relacionada amb la informació que busqueu

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
ca: Busca una variable de rc.config

en: &Search for:
ca: &Busca:

en: abg &matches AbG
ca: abg &coincideix amb AbG

en: Search &keyname
ca: Busca &paraula clau

en: Search &description
ca: Busca &descripció

en: Search &value
ca: Busca &valor

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
ca: Aquí podeu veure els valor que YaST2 canviarà.
    Trieu "Bé" i YaST2 desarà aquests canvis.
    Trieu "Cancel·la" per a editar altre cop els valors.

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
ca: Desa les variables de rc.config

en: NEW VALUE
ca: NOU VALOR

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
ca: Aquí podeu veure els resultats de la vostra recerca.  Si veieu l'element que estàveu buscant, feu-hi clic i després feu clic a "Bé"; altrament feu clic a "Cancel·la" per abandonar la recerca.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
ca: Editor de RC-Config

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
ca: Canvi de /etc/rc.config, el fitxer mestre de configuració del Linux de SuSE

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
ca: Inicialitzant l'editor de nivells d'execució. Espereu, si us plau.

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
ca: <p><big><b>Inicialització de l'editor de nivells d'execució</b></big><br>
    Espereu, si us plau.</p>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
ca: <p><b>Avís!</b> L'editor de nivells d'execució és una eina experta.Canvieu els valors només si sabeu el que esteu fent; altrament el sistema pot deixar de funcionar adequadament.</p>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
ca: <p><b>Amb l'editor de nivells d'execució podeu establir el nivell d'execució per omissió i especificar amb detall
    quins serveis del sistema voleu tenir actius a cada nivell.</b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
ca: <p><b>Avís!</b> L'editor de nivells d'execució és una eina experta.Canvieu els valors només si sabeu el que esteu fent; altrament el sistema pot deixar de funcionar adequadament.</p>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
ca: <p>Els canvis fets al <b>nivell d'execució per omissió</b> tindran efecte en reengegar l'ordinador.</p>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
ca: <p>Per canviar el comportament dels nivells d'execució i els serveis del sistema amb detall, feu clic a <b>Propietats del nivell d'execució</b>
    	    També podreu iniciar i aturar els serveis directament.</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
ca: <p>Podeu assignar serveis del sistema als nivells d'execució seleccionant l'entrada de la llista del servei respectiu i
    llavors marcant o desmarcant les <b>caselles de verificació 0 - S</b> dels nivells.</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
ca: <p><b>Inicia/Atura/Refresca:</b> Utilitzeu això per iniciar i aturar els serveis individualment.</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
ca: <p><b>Establiment/reinici:</b>
    Seleccioneu els nivells d'execució en els quals cal executar el servei actualment seleccionat.<ul>
    <li><b>Reinicia als valors per omissió</b><br>restaura els serveis al seu estat original després de la instal·lació inicial.</li>
    <li><b>Reinicia-ho tot als valors per omissió</b><br>fa el mateix per a tots els serveis.</li>
    <li><b>Activa el servei</b><br>Activa els serveis desactivats i els configura per executar-se en els nivells d'execució comuns.</li>
    </ul></p>

en: Default runlevel
ca: Nivell d'execució per omissió

en: Current runlevel is:
ca: Nivell d'execució actual:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
ca: E&stableix el nivell d'execució en engegar:

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
ca: &Propietats del nivell d'execució...

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
ca: Editor de nivells d'execució: nivell d'execució per omissió

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
ca: Ara es desaran els canvis fets
    als nivells d'execució.

en: The new configuration 
    was saved successfully.
ca: La nova configuració
    s'ha emmagatzemat amb èxit.

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
ca: 0: Aturada del sistema

en: 1: Single user mode
ca: 1: Mode monousuari

en: 2: Local multiuser without remote network
ca: 2: Multiusuari local sense xarxa remota

en: 3: Full multiuser with network
ca: 3: Multiusuari complet amb xarxa

en: 4: User defined
ca: 4: Definit per l'usuari

en: 5: Full multiuser with network and xdm
ca: 5: Multiusuari complet amb xarxa i xdm

en: 6: System reboot
ca: 6: Reengegada del sistema

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
ca: Els següents serveis s'estant executant en el nivell
    d'execució actual, tot i que no haurien de fer-ho:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
ca: Els següents serveis no s'estant executant en el nivell
    d'execució actual, tot i que haurien de fer-ho:

note: menu item
en: Reset to &default
ca: Reinicia al valor per &omissió

note: menu item
en: &Enable the service
ca: &Activa el servei

note: menu item
en: Reset &all services to default
ca: Reinicia &tots els serveis als valors per omissió

note: menu button label
en: Set/&Reset
ca: Establiment/&Reinici

en: Running
ca: En execució

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
ca: Nivell d'execució actual:

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
ca: El servei s'iniciarà en els següents nivells d'execució:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
ca: &Inici/Atur/Refresc

en: &Start now ...
ca: &Inicia ara...

en: S&top now ...
ca: A&tura ara...

en: &Refresh status ...
ca: &Refresca l'estat...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
ca: Editor de nivells d'execució: detalls

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
ca: Ara es desaran els canvis fets
    als nivells d'execució.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
ca: Segur que voleu restaurar tots els serveis al seu estat
    original després de la instal·lació inicial?

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
ca: Tots els serveis restaurats al seu estat
    original després de la instal·lació inicial.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
ca: Això pot matar la vostra sessió X.
    
    Procedeixo?

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
ca: Sortida de '/etc/init.d/%1 %2':

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
ca: '/etc/init.d/%1 %2' ha retornat %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
ca: Sortida de '/etc/init.d/%1 status':

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
ca: Editor de nivells d'execució

en: Launch this module to configure runlevels.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar els nivells d'execució.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
ca: <p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i> per fer-ho.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
ca: Configura els nivells d'execució

en: It was not possible to revert the already made changes
ca: No és possible invertir els canvis que ja estan fets

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
ca: Espereu mentre s'actualitzen els fitxers de configuració, si us plau...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
ca: <p>El YaST2 està fent algunes comprovacions, com p. ex.
    el sondeig del maquinari USB i/o SCSI.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
ca: Inicialitzant el mòdul de l'escàner...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
ca: Comprovant si la llibreria SANE està instal·lada...

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
ca: Sondeig de maquinari - buscant escàners connectats...

en: Checking already installed scanners...
ca: Comprovant els escàners ja instal·lats...

en: Checking SANE library...
ca: Comprovant la llibreria SANE...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
ca: El paquet 'SANE' no està correctament instal·lat.
    Aquest paquet és obligatori per a la instal·lació de l'escàner.
    Assegureu-vos que teniu els CDs de SuSE a mà i reinicieu ls
    instal·lació de l'escàner- o bé instal·leu el paquet amb el 
    mòdul 'Instal·lació/Eliminació de Programari' de YaST2.

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
ca: Sondejant el maquinari

en: Checking already installed scanners
ca: Comprovant els escàners ja instal·lats

en: Finishing the check procedure
ca: Acabant el procediment de comprovació

en: List of installed / configured scanners
ca: Llista dels escàners instal·lats/configurats

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
ca: <p>Aquest diàleg de resum mostra els escàners
    actualment configurats i/o instal·lats.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu eliminar la configuració d'un escàner,
    seleccioneu l'entrada corresponent de la llista i premeu <b>Suprimeix</b>.
    Si voleu instal·lar un escàner nou,
    premeu el botó <b>Afegeix</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
ca: <p>Premeu el botó <b>Acaba</b> per desar
    la nova configuració.</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
ca: <p>
    Sia bandoneu aquest diàleg amb <b>Avorta</b>, tots els canvis fets en
    aquest diàleg es perdran i el sistema tornarà a l'estat anterior.
    </p>

en: Scanner Overview
ca: Resum de l'Escàner

en: Please select a scanner from the list.
ca: Seleccioneu un escàner de la llista, si us plau.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
ca: Segur que voleu esborrar la configuració
    de l'escàner %1, %2 ?

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
ca: Deso tots els valors i surto?

en: Scanner model
ca: Model d'escàner

en: SANE driver
ca: Driver SANE

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
ca: &Instal·la aquest escàner

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
ca: &Selecciona un escàner diferent

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
ca: <p>S'ha detectat tota la informació de l'escàner necessària.
    Comproveu que els valors del fabricant i el model són correctes
    i prosseguiu amb la instal·lació.</b>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
ca: <p>Si premeu el botó <b>Següent</b>, el YaST2 instal·larà l'escàner
    i establirà automàticament valors raonables per a totes les opcions.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
ca: <p>En cas que les dades siguin incorrectes o vulgueu instal·lar
    un escàner diferent, feu clic sobre el botó apropiat, si us plau.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
ca: <p>Tindreu la possibilitat de fer
    una configuració manual.
    </p>

en: Scanner installation
ca: Instal·lació d'escàner

en: The scanner configuration was not successful.
ca: La configuració de l'escàner no ha reeixit.

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
ca: Estació d'escaneig

note: label of an outpufield
en: Scanner
ca: Escàners

en: Test picture
ca: Imatge de prova

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
ca: <p>El nou escàner s'ha instal·lat amb èxit.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
ca: <p>Ara podeu provar l'escàner.
    Inseriu una pàgina de prova i feu clic al botó <b>Prova</b>.
    Premeu <b>Següent</b> per acabar la instal·lació.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
ca: <p>Els programa <b>xscanimage</b>
    del paquet <i>sane</i> (ja instal·lat) subministra
    la funcionalitat d'escaneig bàsica.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
ca: <p><b>xsane</b>
    (cal la instal·lació del paquet <i>xsane</i>)
    dóna més funcionalitats d'escaneig i processament d'imatges.
    El <b>Gimp</b> també té suport d'escaneig.</p>

en: Scanner Test
ca: Prova de l'Escàner

en: scanner
ca: escàner

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
ca: L'escàner

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
ca: S'instal·larà com:

en: &Select vendor
ca: &Selecciona el fabricant

note: selection box label
en: Select &model
ca: Selecciona el &model

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
ca: <p>Aquest diàleg mostra tots els escàners suportats per
    la llibreria SANE (Scanner Acces Now Easy).</p>

note: help text2 for dialog Manual scanner selection
en: <p>If one of the vendor/model pairs matches
    your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>
ca: <p>Si alguna de les parelles fabricant/model coincideix amb el vostre escàner,
    seleccioneu les entrades corresponents i prosseguiu amb la instal·lació.</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
ca: <p><b>Atenció:</b> feu una selecció manual
    només si n'esteu absolutament segur/a.
    Les dades equivocades poden causar errors de maquinari.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
ca: <p>Si el vostre escàner no figura a la llista
    però sabeu d'un driver SANE que funciona amb aquest escàner,
    trieu el fabricant "Genèric" de la llista i seleccioneu el driver.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
ca: <p>Podeu trobar més informació a
    http://mostang.com/sane i http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
ca: Selecció manual de l'escàner

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
ca: Seleccioneu un fabricant I un model de les llistes.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
ca: El YaST2 no ha detectat cap escàner SCSI de forma automàtica.
    Seleccioneu el vostre escàner de la llista de sota, si us plau.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
ca: Dispositius &SCSI

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
ca: <p>Seleccioneu el vostre escàner del la llista
    de dispositius SCSI (la llista que conté només dispositius
    SCSI connectats als fitxers de dispositiu /dev/s<b>g</b>?).
    </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
ca: <p>Per completar les dades de l'escàner,
    procediu amb el diàleg "Selecció manual d'escàner"
    fent clic sobre <b>Següent</b>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
ca: <p>Si el vostre escàner no és a la llista i heu afegit una nova
    controladora SCSI a l'ordinador, segurament haureu de carregar primer
    el mòdul SCSI del kernel (driver). Premeu <b>Avorta</b> per sortir
    de la instal·lació de l'escàner i seguiu els passos descrits al
    capítol 'Escanejant amb Linux' del Manual de Configuració de SuSE.</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
ca: <p>Podeu obtenir informació sobre la vostra controladora SCSI
    amb l'ordre <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
ca: Configuració Manual de l'Escàner SCSI

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
ca: El YaST2 no ha pogut carregar el mòdul
    d'escànner USB automàticament.
    
    Seleccioneu el vostre escàner de la llista de sota, si us plau.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
ca: Dispositius &USB

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
ca: Nom del mòdul &USB

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
ca: <p>Introduïu l'ID del producte (model),
    l'ID del fabricant i el nom del mòdul USB (normalment, 'scanner')
    i premeu el botó <b>Carrega</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
ca: <p>La informació sobre els IDs es pot obtenir amb l'ordre
    <b>hwinfo --usb</b> (mireu les entrades '<i>Venedor:</i>'
    i '<i>Model:</i>' i preneu nota dels dígits del davant, p. ex. 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
ca: <p>El YaST2 mostra una llista de dispositius USB que no
    estan identificats clarament. Si hi trobeu el vostre escàner,
    seleccioneu l'entrada corresponent de la llista.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
ca: Seleccioneu també el mòdul USB (normalment, 'scanner')
    i premeu el botó <b>Carrega</b>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
ca: <p>El YaST2 provarà de carregar
    el mòdul de kernel USB.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
ca: <p>Si el mòdul de l'escàner s'ha carregat bé,
    podeu procedir amb el diàleg
    "Selecció manual d'escàner" fent clic a <b>Següent</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
ca: Configuració Manual de l'Escàner USB per a Experts

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
ca: El mòdul USB s'ha carregat amb èxit.
    Podeu procedir fent clic a Següent.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
ca: Si voleu utilitzar un escàner d'una estació d'escaneig
    en xarxa, heu de donar l'adreça IP o el nom de host de
    l'estació d'escaneig.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
ca: Adreça &IP o nom de host

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
ca: <p>És possible utilitzar un escàner connectat a un ordinador diferent,
    si l'ordinador està configurat com una estació d'escaneig en xarxa.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
ca: <p>Introduïu l'adreça IP o el nom de host
    d'aquest ordinador i feu clic a <b>Següent</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
ca: <p>Podeu trobar més informació sobre com configurar estacions
    d'escaneig en xarxa a la base de dades de suport de SuSE.</p>

en: Network scan station client
ca: Client d'estació d'escaneig en xarxa

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
ca: L'escàner no s'ha detectat de forma automàtica.
    Cal configuració manual.

en: Select the scanner type
ca: Seleccioneu el tipus d'escàner:

en: &USB scanner
ca: Escàner &USB

en: &SCSI scanner
ca: Escàner &SCSI

en: &Network scan station
ca: Configuració d'estació d'escaneig en &xarxa

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
ca: <p>Assegureu-vos que l'escàner està
    connectat adequadament i encès..</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
ca: <p><i><b>Atenció!</b></i> No connecteu ni desconnecteu escàners SCSI en
    un sistema en execució - si voleu connectar un escàner SCSI, trieu
    <b>Avorta</b> i tanqueu primer el sistema.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
ca: <p>Els escàners USB es poden connectar i encendre mentre el sistema s'està
    executant. Si encara no heu connectat el vostre escàner USB, feu-ho ara.
    </p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
ca: <p>El YaST2 dóna assistència per a la configuració
    manual dels escàners USB i SCSI. També podeu utilitzar
    un escàner d'una estació d'escaneig en xarxa.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
ca: <p>Tingueu en compte que no podeu configurar ni fer servir més
    d'<i>un</i> escàner USB al mateix temps.</p>

en: Manual scanner configuration
ca: Configuració manual de l'escàner

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
ca: Desconnecteu tots els escàners USB que no voleu, si us plau,
    i reinicieu la configuració de l'escàner.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
ca: El YaST2 ha detectat diversos escàners USB, 
    però només en podeu fer servir UN.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
ca: Ja hi ha un escàner USB en ús.
    No és possible de configurar un escàner USB
    addicional perquè només n'hi ha UN de suportat.

en: Please select a scanner from the list
ca: Seleccioneu un escàner de la llista

en: List of new supported scanners
ca: Llista dels nous escàners suportats

en: List of detected scanners
ca: Llista dels escàners detectats

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
ca: No és possible desactivar el driver %1

en: Launch this module to configure your scanner(s).
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar l'escàner.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
ca: Configuració de l'escàner

note: main screen caption
en: Local security configuration
ca: Configuració de la seguretat local

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
ca: <p>Amb aquest mòdul podeu canviar la configuració de la seguretat local.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
ca: <p>La configuració de la seguretat local consisteix en les configuracions
    de l'engegada, les contrasenyes, algunes d'addició d'usuaris, permisos
    de fitxers i algunes més.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
ca: <p>Totes les configuracions particulars es descriuen als diàlegs respectius.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
ca: <p>Podeu triar una de les configuracions pregenerades o fer-vos
    la vostra pròpia.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
ca: <p>Utilitzeu <b>Estació de treball domèstica</b> per a l'ordinador de
    casa que no té cap connexió de xarxa.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
ca: <p>Utilitzeu <b>Estació de treball en xarxa</b> per a l'ordinador de casa,
    connectat a qualsevol mena de xarxa o a Internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
ca: <p>Utilitzeu <b>Servidor de xarxa</b> per a l'ordinador que farà
    qualsevol tipus de servei, tant de xarxa com d'altres.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
ca: <p><b>o bé utilitzeu <b>Configuracions personalitzades</b> si voleu la vostra pròpia configuració</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
ca: Configuracions d'engegada

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu canviar diverses configuracions d'engegada</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
ca: <p><b>Com interpretar Ctrl-Alt-Supr</b><br>
    Quan algú prem la combinació CTL-ALT-SUPR a la consola,
    el sistema habitualment reengega.  De vegades, és aconsellable
    ignorar aquest fet, per exemple quan el sistema serveix al
    mateix temps d'estació de treball i de servidor.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
ca: <p><b>Conducta del tancament de KDM</b><br>
    Amb KDM, podeu controlar qui té permès de tancar la màquina des de KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
ca: Configuracions d'entrada

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu canviar diverses configuracions d'entrada.
    Aquestes configuracions s'emmagatzemen al fitxer "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
ca: <p><b>Segons d'espera entre intents fallits d'entrada</b><br>
    És aconsellable esperar algun temps després d'un intent fallit
    de registre per impedir l'endevinació de contrasenyes. Per altra
    banda, cal que el temps sigui petit per tal que si algú introdueix
    malament la seva contrasenya, no s'hagi d'esperar massa. 3 segons
    és un valor raonable.</p>

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
ca: <p><b>Enregistrament d'entrades fallides</b><br>
    És útil saber si algú ha intentat entrar i no se n'ha sortit.
    Per exemple, quan algú està intentant endevinar la contrasenya d'altres
    usuaris. Marcant aquesta opció, fareu que els intents fallits d'entrada
    s'escriguin al fitxer de registre del sistema.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
ca: <p><b>Enregistrament d'entrades reeixits</b><br>
    Enregistrar les entrades reeixides és útil.  Us pot advertir
    d'accessos no autoritzats al sistema (per exemple, quan un usuari
    entra des d'un lloc diferent a l'habitual).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
ca: Configuracions de les contrasenyes

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu canviar diverses configuracions de les contrasenyes.
    Aquestes configuracions s'emmagatzemen al fitxer "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce
    password checking with regards to the above rules.</p>
ca: <p><b>Comprovació de contrasenyes</b><br>
    És bo de triar una contrasenya que no es pugui trobar en un diccionari,
    com ara noms o paraules corrents. Marcant la casella, forçareu la
    comprovació de contrasenyes respecte aquestes regles.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture
    of characters. This makes the guessing of passwords very difficult.
    Check this box to enable additional checks.</p>
ca: <p><b>Tests de viabilitat de contrasenyes</b></br>
    De vegades, cal que les contrasenyes estiguin fetes amb una certa barreja de
    caràcters. Això fa que endevinar-les sigui molt difícil. Marqueu aquesta
    casella per activar aquestes comprovacions addicionals.</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
ca: <p><b>Llargària de la contrasenya</b><br>
    Establiu les llargàries mínima i màxima de les contrasenyes.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
ca: <p><b>Dies d'avís de canvi de contrasenya</b><br>
    Establiu el temps mínim i màxim d'avís quan la contrasenya
    s'ha de canviar.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
    expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess
    passwords.</p>
ca: <p><b>Dies abans de l'avís del canvi de contrasenya</b><br>
    Aquesta entrada estableix els dies que l'usuari serà avisat abans de
    l'expiració de la seva contrasenya.  Com més temps, menys probable és
    que algun usuari endevini contrasenyes.</p>

note: caption for screen
en: Adduser settings
ca: Configuracions d'usuaris

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu canviar diversos paràmetres de l'usuari.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
ca: <p><b>Límits d'ID d'usuaris</b><br>
    Establiu el mínim i màxim valor possible d'ID d'usuari.</p>

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
ca: <p><b>Límits d'ID de grups</b><br>
    Establiu el mínim i màxim valor possible d'ID de grup.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
ca: Miscel·lània

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu canviar valors diversos.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
ca: <p><b>Configuració del permisos de fitxers</b><br>
    Els valors dels permisos de determinats sistemes de fitxers
    s'estableixen d'acord amb les dades de /etc/permissions.secure
    o /etc/permissions.easy.  El fitxer que s'utilitza depèn
    d'aquesta selecció.  Executar SuSEconfig estableix aquests
    permisos d'acord amb /etc/permissions.*.  Això corregeix fitxers
    amb permisos incorrectes, tant si això ha succeït accidentalment
    com per intrusió.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
ca: <p>"senzilla": La majoria de fitxers del sistema que són llegibles
    nomes per "root" (via "secure") es modifiquen per tal que
    altres usuaris els puguin llegir també.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
ca: <p>"segura": Alguns fitxers del sistema (p. ex., /var/log/messages)
    només poden ser vistos per "root". Alguns programes poden ser
    executats només per "root" o per dimonis, no pas usuaris corrents.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
ca: <p>"paranoica": Si sou paranoic/a de debò, feu servir aquesta opció.
    Heu de decidir quins usuaris podran executar aplicions X Window
    i programes setUID.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
ca: <p><b>Usuari d'execució de updatedb</b><br>
    El programa updatedb s'executa regularment, un cop al dia.
    Comprova tot el sistema de fitxers i crea una base de dades
    (locatedb) amb la ubicació de CADA fitxer. La base de dades
    és emprada pel programa "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
ca: <p>Establint aquest valor, podeu seleccionar l'usuari sota
    el qual s'executarà aquesta ordre:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
ca: <p>"nobody": Només s'afegiran a la base de dades els fitxers que
      "nobody" pugui accedir.  Tots els usuaris poden triar si el
      seu fitxer s'inclourà a la base de dades o no.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
ca: <p>"root": tots els fitxers del sistema s'afegeixen a la
      base de dades.
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
ca: <p>Inclou el directori actual a la llista de camins de root</b><br>
    En un sistema DOS, els fitxers executables (programes), es busquen
    primer al directori actual, i després a la variable actual de camí.
    En canvi, als sistemes UNIX, es busquen exclusivament a través del
    camí de recerca (variable PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
ca: <p>Alguns sistemes resolen això afegint el punt (".") al camí
    de recerca, activant així la recerca i execució dels fitxers
    del directori actual.  Això és molt perillós, ja que podeu
    executar accidentalment programes desconeguts del directori
    actual en lloc dels corresponents fitxers del sistema.
    El resultat és que, establint aquesta opció, faciliteu la
    creació de 'Cavalls de Troia', que exploten les febleses del
    sistema i propicien la intrusió.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
ca: <p>"sí": el punt (":") s'afegeix al final del camí de recerca
    de root, fent que sigui el darrer a buscar.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
ca: <p>"no": l'usuari root sempre ha d'executar els programes del directori
    actual prefixant-los amb "./". Exemple: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
ca: <p><b>Activa telnet per a l'usuari root</b><br>
    No és gaire prudent permetre que l'usuari root pugui fer un telnet.
    Durant la sessió telnet, les contrasenyes s'envien sense xifrar, de manera
    que poden ser robades per tercers.  Marqueu aquesta casella per a desactivar
    telnet per a root.
    </p>

note: Boot options combo box caption
en: &How to interpret Ctrl-Alt-Del:
ca: &Com cal interpretar Ctrl-Alt-Supr:

note: Boot options combo box options
en: Ignore
ca: Ignora

en: Halt
ca: Atura

note: Boot options combo box caption
en: &Shutdown behaviour of KDM:
ca: Permís de &tancament del KDM:

note: Boot options combo box options
en: Only root
ca: Només root

en: All users
ca: Tots els usuaris

en: Nobody
ca: Ningú

en: Local users
ca: Usuaris locals

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record &failed login attempts
ca: Registra els intents d'entrada &fallits

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Seconds to wait after an incorrect login attempt:
ca: &Segons d'espera després d'un intent d'entrada fallit:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Record successful login attempts
ca: &Registra els intents d'entrada reeixits

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Enable telnet login for user root
ca: &Activa l'accés telnet per a l'usuari root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Checks for new passwords
ca: &Comprovacions de contrasenyes noves

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Plausibility test for password
ca: Test de &viabilitat de la contrasenya

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Days before password expires warning:
ca: &Dies abans de l'avís d'expiració de contrasenya:

note: perms options combo box caption
en: &Setting of file permissions:
ca: &Establiment de permisos de fitxers:

note: perms options combo box options
en: Easy
ca: Senzilla

en: Secure
ca: Segura

en: Paranoid
ca: Paranoica

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: &Include current directory in the path of user root
ca: &Inclou el directori actual a la llista de camins de root

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: &User launching updatedb:
ca: &Usuari que executa 'updatedb':

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: M&inimum
ca: M&ínima

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maxim&um
ca: Mà&xima

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: &Minimum
ca: &Mínima

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Ma&ximum
ca: Mà&xima

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
ca: Activa el xifrat MD5 per a les contrasenyes

en: &Please choose
ca: &Trieu

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
ca: Nivell &3 (Servidor de xarxa)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
ca: Nivell &1 (Estació de treball domèstica)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
ca: Nivell &2 (Estació de treball en xarxa)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
ca: Segur que voleu avortar la configuració de seguretat?
    Tots els canvis fets es perdran.

en: &Custom settings
ca: &Configuracions personalitzades

note: frame caption
en: Current security settings:
ca: Configuracions de seguretat actuals:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
ca: Heu triat 'Nivell 3'. Aquesta configuració
    ofereix una configuració bàsica per a servidors de xarxa
    però no una configuració de 'seguretat completa'.
    
    Necessiteu coneixements experts per a fer
    que un servidor de xarxa sigui segur.

en: User and group ID settings
ca: Configuracions d'usuari i grup

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
ca: Configuracions d'engegada

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
ca: Registre d'entrada

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
ca: Verificacions

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
ca: Llargària de les contrasenyes

note: SecurityPasswdDialog
en: Days of password change warning
ca: Dies abans de l'avís d'expiració de contrasenya:

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
ca: La llargària mínima de la contrasenya no pot ser més gran que la màxima

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
ca: El nombre mínim de dies no pot ser més gran que el màxim

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
ca: Limitacions d'ID d'usuari

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
ca: Limitacions d'ID de grup

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
ca: L'ID mínim d'usuari no pot ser més gran que el màxim

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
ca: L'ID mínim de grup no pot ser més gran que el màxim

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
ca: Configuracions d'engegada

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
ca: <p>Configura els valors de seguretat local</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
ca: <p>Us heu d'haver registrat com a <i>root</i>
    per tal de poder-ho fer.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
ca: Configurar els valors de seguretat local

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
ca: <p>Sendmail necessita un fitxer de configuració (/etc/sendmail.cf). Segurament trobareu més avall alguna configuració que s'adiu amb les vostres necessitats.</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
ca: <p>Si teniu necessitats especials no cobertes per aquestes, podeu crear-ne una de pròpia.  Doneu un cop d'ull a /usr/share/sendmail, potser una de les configuracions preexistents us servirà. <b>ATENCIÓ:</b> Si teniu pensat d'instal·lar el vostre propi sendmail.cf modificat, cal que seleccioneu el darrer element de la llista i instal·leu el fitxer vós mateix/a. Altrament, el SuSEconfig copiarà el fitxer seleccionat sendmail.cf i els vostres canvis es perdran.</p>

en: Sendmail Configuration
ca: Configuració de Sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
ca: Ordinador amb una connexió de xarxa &permanent (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
ca: Ordinador personal &sense connexió de xarxa

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
ca: Ordinador amb connexió de xarxa &temporal (Mòdem o XDSI).

en: Use &UUCP to send mail
ca: Utilitza &UUCP per enviar correu

en: &Expert mode for sendmail configuration
ca: Mode &expert per a la configuració de sendmail

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
ca: &No instal·lis /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
ca: Configuració de sendmail

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu veure i modificar totes les variables de /etc/rc.config relatives a sendmail.</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
ca: Noms de &domini per al lliurament local

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
ca: &Ordinador per a tot el correu extern

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
ca: Ordinador per a &tot el correu

note: check box label
en: &Only place mail in queue
ca: Posa &només el correu en cua

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
ca: &No canonitzis els noms de host

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
ca: &Engega sendmail com un dimoni SMTP

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
ca: Paràmetres de la línia d'&ordres de sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
ca: Dominis que es poden modificar a la taula &genèrica

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
ca: Configuració de sendmail - Experta

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
ca: La configuració de sendmail es desarà.

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
ca: <p>Heu escollit configurar el lliurament del correu amb sendmail.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
ca: <p>Actualment el sendmail no es troba instal·lat, o bé s'està utilitzant un altre sistema de lliurament de correu.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
ca: <p>Paquets que cal instal·lar:<b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
ca: <p>Paquets que cal treure: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
ca: <p>Voleu continuar?</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
ca: La configuració de sendmail s'ha desat
    i es reengegarà sendmail.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
ca: La configuració de sendmail
    no ha reeixit.

en: Unknown sendmail configuration.
ca: Configuració de sendmail desconeguda.

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
ca: Error en escriure a /etc/rc.config.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
ca: Error en escriure a
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
ca: No he pogut reengegar sendmail.
    Els canvis seran actius a la propera engegada del sistema.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
ca: Configuració de Sendmail

en: Launch this module to configure sendmail.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
ca: Configura sendmail

en: Not running
ca: No està en funcionament

note: to translators: sound card has been removed from the machine
en: Card removed
ca: Targeta treta

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
ca: El nombre de targetes actualment en funcionament no coincideix 
    amb el nombre de targetes configurades als fitxers de configuració.
    Provo de reiniciar el sistema de so?

note: dialog title
en: Sound configuration
ca: Configuració del so

note: To translators: selection box title
en: Sound card &driver
ca: &Driver de targeta de so

note: To translators: selection box title
en: Sound card &model
ca: &Model de targeta de so

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
ca: Selecció manual de targeta de so

en: Possible value:
    not known
ca: Valor possible:
    desconegut

en: &Possible value:
ca: Valors &possibles:

note: if no option name is available
en: No name available
ca: No hi ha cap nom disponible

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
ca: No hi ha cap opció per a aquest mòdul

note: dialog title
en: Sound card advanced options
ca: Opcions avançades de la targeta de so

note: to translators: name of currently selected option: eg. 'Option: snd_asdf'
en: Option:
ca: Opció:

en: Do you really want to reset all values?
ca: Segur que voleu reiniciar tots els valors?

note: dialog title
en: Sound card volume
ca: Volum de la targeta de so

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
ca: Si us plau, proveu de configurar la targeta manualment
    fent servir el driver "Cirrus Logic CS4232" o bé el
    Cirrus Logic CS4236" i configureu-ne els paràmetres
    fent servir la 'Configuració avançada'.

note: error message
en: An error occured during the installation of
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació de

note: error message
en: Your sound card is ready for use.
ca: La targeta de so està a punt per fer servir.

note: dialog title
en: Success
ca: Èxit

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
ca: Configurada com targeta de so %1.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul %1 de suport de so del kernel.
    Això pot ser degut a paràmetres incorrectes del mòdul,
    incloent-hi paràmetres de E/S o IRQ invàlids.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
ca: El valor: %1 ha de ser un número

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
ca: (espai)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
ca: La cadena no pot contenir: %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
ca: El valor ha de ser un de %1

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
ca: <p>Si voleu configurar aquesta targeta de so i ajustar-ne el volum, marqueu <b>Configuració normal</b>.</p><p>Si voleu establir una opció especial, marqueu el botó <b>Configuració avançada</b>. A la majoria d'usuaris no els caldrà.</p><p>Si no voleu ajustar el volum ara, marqueu <b>Configuració automàtica ràpida</b>. Podeu ajustar el so i canviar opcions més endavant.</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
ca: <p>Si voleu configurar aquesta targeta de so i ajustar-ne el volum, marqueu <b>Configuració normal</b>.</p><p>Si no voleu ajustar el volum ara, marqueu <b>Configuració automàtica ràpida</b>. Podeu ajustar el so i canviar opcions més endavant.</p><p>SI voleu configurar una altra targeta que no ha estat detectada, marqueu la casella <B>Instal·lació de targetes de so més detallada</B>.</P>

note: to translators: please don't translate "<b>All</b>"- add there a comment saying something like 'all sound cards'
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p><p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
ca: <p>Trieu <b>manualment</b> la targeta de so que voleu configurar, si us plau. Podeu buscar una targeta en particular entrant-ne el nom a la caixa de recerca.</p><p>Seleccioneu <b>Totes</b> si voleu veure la llista completa de tots els models suportats.</p>

en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p><p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead. Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ca: <p>Seleccioneu quina mena de targeta voleu configurar.</p><p>Si la llista conté targetes <b>autodetectades</b> (i encara no configurades), seleccioneu-ne una i prosseguiu. Altrament, utilitzeu la <b>selecció manual</b>.</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
     To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
ca: Hi ha programes actualment en execució que estant fent servir el dispositiu de so.
     Per reiniciar la configuració, aquests programes s'han d'aturar. Procedeixo?

en: <p>Here, you can modify the options for the sound modules.
     If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched. </p><p>Choose the option you want to set, use the <b>Set</b> button to enable new value. If there are known possible values for the selected option, you can choose it in <B>Possible value</B> combo box. You can reset all values by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
ca: <p>Aquí podeu modificar les opcions dels mòduls de so.
     Si no esteu <b>absolutament segur/a</b> del que esteu fent, deixeu aquest diàleg tal com està, si us plau. </p><p>Trieu l'opció que voleu establir, utilitzant el botó <i>Estableix</i> per a activar el nou valor. Si hi ha valors coneguts per una opció donada, en podeu triar un a la llista de <b>Valors Possibles</b>. Podeu reiniciar tots els valors prement <i>Reinicia</i>.  Els valors numèrics es poden introduir en decimal o hexadecimal (en hexadecimal, amb  el prefix <b>0x</b>).</p>

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
ca: <p>Ajusteu el volum, si us plau.</p><p>Podeu provar la targeta de so prement el botó <b>Prova</b>.</p><p>Després d'acabar de configurar, podeu fer servir <b>amixer</b> (o qualsevol altre programa del vostre gust) per ajustar el volum.</p><p><b>ATENCIÓ/AVÍS ESPECIAL:</b> Comenceu provant la targeta amb un volum de so <b>molt</b> baix per evitar un accident amb un soroll massa fort.</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
ca: <p>La configuració automàtica ha reeixit.</p>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
ca: Configurar aquesta targeta de so amb algunes llibretes VAIO de Sony pot fallar amb un X en execució.  Podeu provar d'evitar aquest problema especificant el valor de l'opció snd_vaio_hack a 1 o configurant la targeta fora de X. Procedeixo?

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
ca: Error en desar '/etc/modules.conf'.

en: The sound card was successfully configured.
    You can now use it immediately.
ca: La targeta de so ha estat configurada amb èxit.
    La podeu fer servir ara mateix.

en: The sound configuration was saved.
ca: S'ha desat la configuració del so.

en: Error while saving file: %1
ca: Error en desar el fitxer: %1

en: Error while setting volume.
ca: Error en establir el volum.

en: Sound volume and the configuration
    for the sound card will be saved now.
ca: Ara es desaran el volum i
    la configuració de la targeta de so.

en: The sound configuration will be saved now.
ca: Ara es desarà la configuració del so.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
ca: es configurarà com a targeta de so primària (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
ca: es configurarà com a targeta de so secundària (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
ca: es configurarà com a targeta de so terciària (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
ca: es configurarà com a targeta de so %2ària (%1)

en: Install Soundfonts
ca: Instal·la Fonts de So

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
ca: ¿Voleu que el YaST2 instal·li les Fonts de so Wavetable del vostre CD de Soundblaster Live! / AWE ?

en: Please insert the driver CD for the Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
ca: Inseriu el CD del driver de la targeta Soundblaster Live! / AWE a la unitat de CD-ROM, si us plau.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
ca: S'han instal·lat %1 fonts de so a %2.

en: No Soundfont-files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de fonts de so.

en: Would you like to change the CD and retry ?
ca: Voleu canviar el CD i tornar-ho a provar?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper functionality, please skip the '%1' sound card and configure only the '%2'.
ca: S'han detectat automàticament al sistema les targetes '%1' i '%2'. Per un funcionament adequat, ometeu la targeta '%1' i configureu només la '%2'.

en: <P>Hardware detection found new sound card. To configure it, select the appropriate 
    item in list and press the <B>Configure<B> button.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to configure already 
    installed cards</P><P>To save current configuration, press the <B>Finish</B> button.</P>
ca: <P>La detecció de maquinari ha trobat una nova targeta de so. Per configurar-la,
    seleccioneu l'element apropiat de la llista i premeu el botó <B>Configura<B>.</P><P>Premeu el botó <B>Edita</B> per configurar targetes ja instal·lades</P><P>Per desar la configuració actual, premeu el botó <B>Acaba</B>.</P>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p><p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
ca: <p>La llista completa de targetes de so. Utilitzeu el botó <b>Acaba</b> per a desar la informació.<p><p>Utilitzeu el botó <b>Suprimeix</b> per treure targetes de so configurades. El botó <b>Afegeix targeta de so</b> es pot fer servir per afegir targetes.</p><p>Marqueu la casella <b>Inicia ALSA</b> per activar ALSA en engegar el sistema. Marqueu la casella <b>inicia el seqüenciador<b> si voleu carregar els mòduls per a reproduir fitxers MIDI en engegar (aquests mòduls es poden carregar sota petició).</p>

en: <p>An error has occurred. </p>
ca: <p>S'ha produït un error. </p>

en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p><p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p><p>In this case launch YaST2 sound configuration module from shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.</p>
ca: <p>Hauríeu de comprovar que teniu el paquet <b>alsa</b> (de la sèrie 'snd') correctament instal·lat i que esteu executant això com a root.</p></p>Si el problema persisteix, podeu provar de donar <b>opcions</b> al mòdul ALSA.Si encara no podeu fer funcionar la targeta de so, podeu provar <i>OSS/Free</i> o un altre mòdul.</p> <p>En aquest cas, executeu el mòdul de configuraciódes de shell utilitzant l'ordre <PRE>yast2 sound oss</PRE>.<p>

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p><p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add sound card</b> button can be used for adding sound card.</p>
ca: <p>La llista completa de targetes de so. Utilitzeu el botó <b>Acaba</b> per a desar la informació.<p><p>Utilitzeu el botó <b>Suprimeix</b> per treure targetes de so configurades. El botó <b>Afegeix targeta de so</b> es pot fer servir per afegir targetes.</p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
ca: <p>Podeu provar de donar <b>opcions</b> al mòdul.</p>

en: Sound card configuration
ca: Configuració de la targeta de so

note: slider label
en: &Volume
ca: &Volum

note: dialog title
en: Settings for sound card
ca: Configuració de la targeta de so

en: Volume adjust and test
ca: Prova i ajustament de volum

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
ca: Premeu 'Prova' per a reproduir el so d'exemple

en: &Set
ca: &Estableix

en: &Reset all
ca: &Reinicia-ho tot

en: Select
ca: Selecciona

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
ca: &Autodetectada

note: label of radio button
en: &Select from list
ca: &Selecciona de la llista

en: Start &ALSA
ca: Inicia &ALSA

note: check button label
en: &Start sequencer
ca: Inicia &seqüenciador

en: &Install soundfonts...
ca: &Instal·la fonts de so...

note: table header labels
en: Number
ca: Número

en: Card model
ca: Model de la targeta

en: State
ca: Estat

en: Add sound &card
ca: Afegeix &targeta de so

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
ca: La targeta de so

en: &Quick automatic setup
ca: Configuració automàtica &ràpida

en: Normal &setup
ca: &Configuració normal

en: Advanced setup with possibility to change &options
ca: Configuració avançada amb possibilitat de canviar &opcions

en: &More detailed installation of sound cards
ca: Instal·lació de targetes de so &més detallada

en: &Sound cards to configure
ca: Configuració de les targetes de &so

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
ca: <p><b>Targetes de so ja configurades:</b>%1</p>

note: dialog title
en: Configure a sound card
ca: Configura la targeta de so

en: Launch this module to configure your sound card.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar la vostra targeta de so.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
ca: Configura la targeta de so

en: Package %1 was not found on the medium.
ca: No s'ha trobat el paquet %1 al mitjà font.

en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    'pay' from list of package sets.
    </p>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per a instal·lar paquets addicionals o
    eliminar-ne d'instal·lats.
    Per a instal·lar software comercial, executeu també aquest mòdul
    i seleccioneu el conjunt 'pay' de la llista de sèries de paquets.
    </p>

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
ca: <p>Inseriu el <b>CD 1</b> per a la instal·lació de CD.</p>

en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via network or from a hard drive.</p>
    <p>You can specify the source medium and install
    packages with this module.
    </p>
ca: <p>Executeu aquest mòdul si voleu triar el mitjà
    d'instal·lació. És possible instal·lar paquets des de CD,
    des de xarxa o des del disc  dur.</p>
    <p>Podeu especificar el mitjà font i instal·lar els paquets
    amb aquest mòdul>.
    </p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ca: <p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i>
    per tal de poder-ho fer.</p>

en: Please make sure the installation medium is correct.
ca: Assegureu-vos que el mitjà d'instal·lació és correcte, si us plau.

note: This popup informs the user that he is installing from an older version
en: The SuSE distribution version on the source medium
    must NOT be older than the version of your installed system.
ca: La versió de la distribució SuSE del mitjà font
    NO pot ser més antiga que la que hi ha instal·lada.

en: Installed version: %1
ca: Versió instal·lada: %1

en: Version on source medium: %1
ca: Versió del mitjà font: %1

en: Error while reading configuration-file.
ca: Error en llegir el fitxer de configuració.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
ca: Instal·la/Elimina Paquets

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per a instal·lar paquets addicionals o
    eliminar-ne d'instal·lats.
    Per a instal·lar software comercial, executeu també aquest mòdul
    i seleccioneu el conjunt 'pay' de la llista de sèries de paquets.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
ca: Instal·la paquets addicionals de programari o n'elimina d'instal·lats.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
ca: Tria la font d'instal·lació

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
ca: <p>Executeu aquest mòdul si voleu triar el mitjà
    d'instal·lació.  És possible instal·lar paquets des de CD,
    des de xarxa o des del disc  dur.</p>
    <p>Podeu especificar el mitjà font i instal·lar els paquets
    amb aquest mòdul>.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
ca: Trieu la font d'instal·lació/eliminació de paquets de programari.
    És possible instal·lar paquets des de CD, a través de xarxa, o de disc dur.

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
ca: Trieu Sr. o Sra., si us plau

note: warning message
en: Please enter your first name
ca: Introduiu el vostre primer cognom, si us plau

note: warning message
en: Please enter your last name
ca: Introduiu el vostre segon cognom, si us plau

note: warning message
en: Please enter your email address
ca: Introduiu la vostra adreça de correu, si us plau

note: warning message
en: Please enter your registration code
ca: Introduiu el vostre codi de registre, si us plau

note: warning message
en: Please enter a valid email address
ca: Introduiu una adreça vàlida, si us plau

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
ca: Desant les noves dades de registre

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
ca: El desat de les dades de registre ha fallat!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
ca: Gràcies per utilitzar el suport de SuSE

en: &Printer
ca: Im&pressora

en: &Booting
ca: &Engegada

en: &Sound
ca: &So

en: &Notebook
ca: Llibreta de &notes

en: I&nstallation
ca: I&nstal·lació

en: &Unspecified
ca: No especi&ficat

note: label for regcode field
en: Registration Code:
ca: Codi de Registre:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
ca: &Canvia

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
ca: Trieu una categoria

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
ca: La &vostra pregunta al suport de SuSE:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
ca: <p><b>Pregunta a Suport</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
ca: <p>Descriviu breument el vostre problema, però tant detalladament
    com pugueu. És important per nosaltres conèixer els missatges d'error
    exactes i les accions prèvies que heu dut a terme.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
ca: <p>No inclogueu més d'una pregunta per correu, si us plau.
    En altres paraules, separeu múltiples preguntes, si és el cas, en
    diferents blocs temàtics, i escriviu la petició corresponent a cada tema.
    Això ens facilita el procediment i accelera la nostra resposta.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
ca: <p>La informació del maquinari i el programari serveix per determinar
    la informació bàsica del sistema i la configuració del vostre ordinador.
    En cas de dubte, aquesta informació pot ser útil per al suport.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
ca: <p>Si necessiteu suport suplementari per a problemes individuals,
    podeu fer ús també del Serveis Professionals de SuSE.
    En trobareu més informació a %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
ca: Suport SuSE

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
ca: Introduiu les dades de registre

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
ca: Sr

note: radion button
en: Mrs
ca: Sra

note: text entry
en: &Company:
ca: &Empresa:

note: text entry
en: &Street:
ca: &Carrer:

note: text entry
en: &ZIP:
ca: &Codi Postal:

note: text entry
en: &City:
ca: &Població:

note: text entry
en: &State:
ca: &Estat:

note: text entry
en: &Country:
ca: &País:

note: text entry
en: &E-Mail:
ca: &E-mail:

note: text entry
en: &Registration Code:
ca: Codi de &Registre:

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
ca: <p><b>Mòdul de SUport</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
ca: <p>Introduiu la vostra informació personal tan completament com sigui
    possible, ja que això ens permet d'arribar fins a vós, p.ex., si no és
    possible d'enviar-vos un e-mail. En segon lloc, ens permet d'introduir
    la vostra informació durant el procés de registre necessari per al suport.</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
ca: <p>Per evitar preguntes addicionals, reviseu el número
    de registre que heu introduït.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
ca: <p>Podeu trobar més informació sobre el suport de la instal·lació
    i el que us pot oferir a l'apèndix que hi ha al final del manual.</p>

en: via &email
ca: a través de &e-mail

en: &local file
ca: fitxer &local

en: to &floppy disk
ca: a &disquet

en: &view
ca: &mostra

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
ca: <p><b>Dades de Suport<b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
ca: <p>Aquí hi veureu un resum de la imformació que heu tramès.
    La transfrència té lloc a través de càrrega HTTP.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
ca: <p>Si no teniu accés a Internet amb le vostre sistema Linux,
    podeu desar les dades al disc dur (desa al disc) i. d'aquí, 
    transferir-les a un altre ordinador amb un disquet.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
ca: transmissió a través d'Internet a Suport de SuSE

note: radio button
en: save to disk
ca: desa al disc

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
ca: No puc connectar al servidor de suport de SuSE.

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
ca: Comproveu la vostra connexió a Internet

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
ca: o bé trieu 'desa al disc' i envieu una còpia impresa per correu.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
ca: Enviant les dades a través d'Internet

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
ca: o bé proveu-ho més tard.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
ca: Desant les dades a %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
ca: Registre del sistema (%1)

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
ca: Registre d'engegada (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
ca: Envia una pregunta a suport

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per enviar una pregunta a suport.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
ca: Envia una pregunta en línia al portal de suport de SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
ca: Mostra el registre del sistema

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per veure <tt>/var/log/messages</tt>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
ca: Aquest mòdul mostra els registres del sistema (/var/log/messages)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
ca: Mostra el registre d'engegada

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per veure <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
ca: Aquest mòdul mostra el registre del sistema (/var/log/boot.msg)

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
ca: <P><B><BIG>Configuració de la targeta de TV</BIG></B><BR>
    Aquí podeu configurar la vostra targeta de TV.
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Addició d'una targeta de TV:</BIG></B><BR>
    Trieu una targeta de la llista de targetes detectades.  Si la vostra targeta
    no ha estat detectada, trieu <b>Altres (no detectada)</b>.  Llavors premeu
    <b>Configura</b>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Edició o supressió:</BIG></B><BR>
    Si premeu <B>Edita</B>, s'obrirà un diàleg addicional (on podreu
    canviar la configuració).
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
ca: <P><B><BIG>Resum de targetes de TV</BIG></B><BR>
    Aquí teniu un resum de les tragetes de TV instal·lades
    A més a més, en podeu canviar la configuració.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Addició d'una targeta de TV:</BIG></B><BR>
    Si premeu <B>Afegeix</B>, podeu configurar una targeta de TV manualment.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Edició o supressió:</BIG></B><BR>
    Trieu la targeta de TV  que voleu canviar o treure.
    Llavors premeu el botó aparopiat: <B>Edita</B> o <B>Suprimeix</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
ca: <P><B><BIG>Selecció manual de targeta de TV</BIG></B><BR>
    Trieu el tipus de la vostra targeta de TV, si us plau.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Seleccionar el sintonitzador:</BIG></B><BR>
    Si heu d'especificar el tipus de sintonitzador a la configuració,
    seleccioneu la targeta, premeu el botó <B>Selecciona sintonitzador</B>i trieu el tipus de sintonitzador.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Configuració experta:</BIG></B><BR>
    Podeu triar el mòdul del kernel exacte i els seus paràmetres si premeu
    el botó <B>Detalls</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
ca: <P><B><BIG>Selecció manual: detalls</BIG></B><BR>
    Aquí podeu controlar tots els paràmetres del driver de la targeta de TV.<BR>
    Compte: Això és per a experts!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Mòdul del kernel:</BIG></B><BR>
    Trieu el mòdul del kernel que és el driver de la targeta de TV.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Canvi de paràmetres:</BIG></B><BR>
    Trieu el paràmetre que voleu canviar, escriviu-ne el nou valor a la
    línia d'entrada i premeu <B>Estableix</B>. Per retornar al valor per
    omissió, premeu <B>Reinicia</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
ca: <P><B><BIG>So de la targeta de TV</BIG></B><BR>
    Si la vostra targeta de TV té una sortida de so i està connectada a la
    targeta de so, el YaST2 ha d'activar l'entrada de la targeta de so.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Selecció de la targeta de so:</BIG></B><BR>
    Seleccioneu <B>Sí</B> per activar la llista de targetes de so
    i triar-ne una de les configurades.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
ca: <P><B><BIG>Configuració de la targeta de so:</BIG></B><BR>
    Si encara no teniu configurada la targeta de so, premeu el botó
    <B>Configura targetes de so</B>
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
ca: Instal·lada com a targeta de TV número %1.

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
ca: <P><B>Encara no hi ha cap targeta de TV instal·lada.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
ca: <P><B>Targetes de TV instal·lades:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
ca: Configuració de la targeta de TV

en: TV cards to configure
ca: Targetes de TV per configurar

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
ca: Seleccioneu primer una targeta per configurar, si us plau.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
ca: La targeta seleccionada no subministra tota
    la informació necessària per a la seva autodetecció.
    
    Seleccioneu-ne el tipus exacte dins de
    la llista del diàleg següent.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
ca: Resum de la targeta de TV

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
ca: Nom de la targeta

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
ca: Seleccioneu primer una targeta per editar, si us plau.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir
    la configuració de
    "%1"?

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
ca: Seleccioneu primer una targeta per suprimir, si us plau.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
ca: Omissió (detectat)

en: &Choose your tuner:
ca: &Trieu el sintonitzador:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
ca: Seleccioneu primer el sintonitzador, si us plau.

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
ca: Espereu mentre llegeixo la
    base de dades de targetes de TV...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
ca: Selecció Manual de targeta de TV

en: Select the type of your card:
ca: Seleccioneu el tipus de targeta:

en: &Cards:
ca: &Targetes:

en: &Select tuner
ca: &Selecciona sintonitzador

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
ca: Seleccioneu primer la targeta, si us plau.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
ca: Espereu mentre busco la llista
    de mòduls del kernel disponibles...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
ca: Selecció Manual de targeta de TV: detalls

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
ca: &Paràmetre "%1":

en: Parameters of the module:
ca: Paràmetres del mòdul:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
ca: Paràmetres

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
ca: Seleccioneu primer el paràmetre
    que voleu editar.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
ca: No feu servir cap altre caràcter que
    no sigui a-z, A-Z, _, -, + i 0-9, si us plau.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
ca: Definit per l'usuari

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
ca: So de la targeta de TV

en: TV card:
ca: Targeta de TV:

en: Is the audio output connected to a sound card?
ca: La sortida del so, està connectada a una targeta de so?

en: Sound card name
ca: Nom de la targeta de so

en: &Configure sound cards...
ca: &Configura targetes de so...

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
ca: Seleccioneu primer una targeta de so, si us plau.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
ca: Targetes de TV

en: Launch this module to configure TV cards.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar les targetes de TV.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
ca: Configura targetes de TV

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
ca: No s'ha utilitzat cap mitjà font en la darrera instal·lació.
    Contiunuo amb la tria del mitjà d'instal·lació?

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
ca: Actualització del Sistema

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per a actualitzar els paquets existents.
    </p>
    Inseriu el <b>CD 1</b> abans de procedir, si us plau.
    <p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i>
    per tal de poder-ho fer.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
ca: Actualització de tot el sistema, inseriu el CD 1 abans de procedir

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
ca: No puc desplaçar el directori arrel antic %1
    al nou directori arrel %2

en: Can't remove home directory %1.
ca: No puc eliminar el directori arrel %1.

en: Can't set user and group variable to the home directory
ca: No puc establir l'usuari i el grup del nou directori arrel

en: Can't set read and write permissions to the home directory
ca: No puc establir els permisos del nou directori arrel

en: Can' set group password
ca: No puc establir la contrasenya del grup

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
ca: No puc executar /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
ca: No puc crear el nou usuari %1

en: Can't change the settings of the user %1
ca: No puc canviar els valors de l'usuari %1

en: Can't create new group %1
ca: No puc crear el nou grup %1

en: Can't add user %1 to group %2
ca: No puc afegir l'usuari %1 al grup %2

en: Can't change the settings of the group %1
ca: No puc canviar els valors del grup %1

en: Groups
ca: Grups

en: User and group administration
ca: Administració d'usuaris i grups

en: Default &group
ca: &Grup per omissió

en: Login &shell
ca: &Shell d'entrada

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
ca: Perfil &detallat de l'usuari:

en: User &ID (uid)
ca: &ID de l'usuari (uid):

en: &Home directory
ca: Directori &arrel

en: Add/Edit User Properties - Details
ca: Addició/Edició de les Propietats de l'Usuari - Detalls

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
ca: L'Id de l'usuari seleccionat mo està permès.
    Seleccioneu un número enter entre 0 i %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
ca: L'Id de l'usuari seleccionat es un Id de sistema,
    ja que és més petit de %1.
    Segur que voleu crear un usuari de sistema?

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
ca: L'Id d'usuari introduït està reservat.
    Seleccioneu-ne un altre, si us plau

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
ca: El directori arrel només pot contenir els següents caràcters:
    a..zA..Z0..9/
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
ca: El directori arrel ja està en ús per part d'un altre usuari.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
ca: Només podeu assignar grups
    d'usuaris que ja existeixin.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
ca: El camp del grup només pot contenir
    lletres i dígits.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
ca: Afegeix un usuari nou

en: Add a new user by cloning user
ca: Afegeix un usuari clonant l'usuari

en: Edit an existing user
ca: Edita un usuari existent

note: Modify the dialog
en: &Clone
ca: &Clona

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
ca: No heu introduït un nom d'usuari.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
ca: Hi ha un conflicte entre el nom d'usuari
    introduït i un de predefinit.
    
    Proveu-ne un altre, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
ca: La contrasenya ha de tenir entre %1 i %2 caràcters.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
ca: El directori arrel per omissió està en ús per part d'un altre usuari.
    Premeu el botó Detalls i editeu el directori arrel, si us plau.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
ca: No podeu suprimir aquest usuari perquè l'usuari és present.
    Expulseu primer aquest usuari.

en: The marked user is a system user.
ca: L'usuari marcat és un usuari de sistema.

en: Do you really want to delete this user
ca: Segur que voleu suprimir aquest usuari?

en: Can't delete the user %1
ca: No puc suprimir l'usuari %1

en: Group name
ca: Nom del grup

en: Group ID
ca: ID del grup

en: Group members
ca: Membres del grup

en: Please select an entry in the group table
ca: Seleccioneu una entrada de la taula de grups, si us plau

en: Add a new group
ca: Afegeix un grup nou

en: Add a new group by cloning group
ca: Afegeix un grup nou clonant el grup

en: Edit an existing group
ca: Edita un grup existent

en: &Group name
ca: Nom del &grup

en: Group &id (gid)
ca: &Id del grup (gid)

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
ca: No heu introduït un nom de grup.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
ca: El nom del grup ha de tenir entre 2 i 8 caràcters.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ca: El nom del grup només pot contenir
    lletres minúscules i dígitas,
    i ha de començar amb una lletra.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
ca: Hi ha un conflicte entre el nom de grup
    introduït i un de predefinit.
    Proveu-ne un altre, si us plau.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
ca: Només podeu assignar al grup
    usuaris que existeixin.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
ca: No podeu suprimir l'usuari -%1- d'aquest grup,
    perquè és el grup per omissió d'aquest usuari

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
ca: La sintaxi dels membres d'aquest grup no està bé.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
ca: L'Id de grup seleccinat no està permès.
    Seleccioneu un enter vàlid entre 0 i %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
ca: L'Id de grup introduït està reservat.
    Seleccioneu un altre Id de grup, si us plau

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
ca: L'Id de grup introduït és un Id de sistema.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
ca: L'Id de grup introduït no és un Id de sistema.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

en: The marked group is a system group.
ca: El grup marcat és un grup de sistema.

en: Do you really want to delete this group
ca: Segur que voleu suprimir aquest grup?

en: Can't delete group %1
ca: No puc suprimir el grup %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
ca: No podeu suprimir aquest grup
    perque hi ha usuaris al grup.
    Suprimiu primer aquests usuaris.

en: Save modified settings to system.
ca: Desa els valors modificats al sistema.

en: save ......
ca: desant...

en: The new user and group are not configured.
ca: Els nou usuari i grup no estan configurats.

en: The new user and group settings
    are configured and usable
ca: Els valors del nou usuari i grup
    estan configurats i a punt per fer servir

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
ca: <p>
    Linux és un <b>sistema multi-usuari</b>; diferents usuaris hi poden entrar
    i treballar al mateix temps. Per tal d'evitar confusions, cada usuari ha de
    tenir una identitat única per utililitzar el Linux. Més encara, cada usuari
    pertany almenys a un grup.
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
ca: <p>
    Per desar els valors modificats de l'usuari i el grup, premeu el botó <b>Acaba</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
ca: <p>
    En introduir una contrasenya, heu de distingir entre majúscules i minúscules;
    les contrasenyes han de tenir almenys 5 caràcters i, com a norma, no han de
    contenir caràcters especials (p. ex., caràcters accentuats).
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ca: <p>
    Els possibles caràcters són
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt>, espais i els dígits
    <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.
    N'hi ha prou amb una contrasenya de 8 caràcters alfanumèrics. Per assegurar
    que heu introduït la contrasenya correctament, se us demana que la repetiu
    en un segon camp. Assegureu-vos de no oblñidar la contrasenya!
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
ca: 
    <p>
    En aquest diàleg, podeu obtenir indormació sobre els <b>usuaris</b> existents.
    </p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
ca: <p>
    Per canviar al diaeg de grups, premeu el botó de ràdio <b>Administració de Grups</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
ca: 
    <p>
    Si voleu crear un usuari nou, premeu el botó <b>Afegeix</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
ca: <p>
    Per editar o suprimir un usuari existent, seleccionau-lo de la llista
     premeu el botó <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
ca: 
    <p>
    En aquest diàleg, podeu obtenir informació sobre els <b>grups</b> existents.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
ca: <p>
    Per canviar al diàleg d'usuaris, premeu el botó de ràdio <b>Administració d'usuaris</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
ca: 
    <p>
    Si voleu crear un grup nou, premeu el botó <b>Afegeix</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
ca: <p>
    Per editar o suprimir un grup existent, seleccioneu un grup de la llista
    i premeu el botó <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
ca: <p>
    Si empleneu els camps (<b>Primer cognom</b> i <b>Segon cognom</b>), es
    crearà un compte d'usuari amb aquest nom i es desarà una <b>contrasenya</b>.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
ca: <p>Aquest <b>Nom d'usuari</b> es crea amb components del nom i es presenta
    en un dels diàlegs següents. Si no n'esteu segur/a, deixeu que el YaST2 us
    suggereixi un nom d'usuari. El podeu modificar, però feu servir només
    <em>lletres minúscules</em> (sense caràcters accentuats!). dígits i <tt>._-</tt>
    - sí, els noms d'usuaris són més restrictius que les contrasenyes!
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu treballar amb Linux, heu d'introduir primer el <b>Nom d'usuari</b>
    i la contrasenya; aquest procediment d'inici es coneix tradicionalment com|
    a <b>Registre (Login)</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
ca: <p>
    Per veure més detalls del directori arrel o de l'Id de l'iusuari,
    premeu el botó <b>Detalls</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
ca: <p>
    El YaST subministra un mitjà fàcil de mentanir els grups d'usuaris
    del sistema. Això és el que volen dir les diferents entrades:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
ca: <p>
    <b>Nom del grup:</b>
    Aquí s'introdueix el nom del grup. Tingueu en compte de no utilitzar
    noms massa llargs. Les llargàries habituals són entre un i 10 caràcters
    com més curt, millor).
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
ca: <p>
    <b>Id de grup (gid):</b>
    A més a més del nom, un grup ha de tenir assinat un ID numèric per a la
    seva representació interna. Aquest valor està entre 0 i %1. Alguns dels
    IDs ja s'assignen durant la instal·lació. El YaST2 us avisa si proveu
    per accident d'utilitzar-ne un que ja existeix.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
ca: <p>
    <b>Introduiu una contrasenya:</b>
    Si voleu que els membres del grup s'identifiquin en canviar a aquest
    nou grup (vegeu la pàgina man de newgrp), podeu assignar una contrasenya
    per a aquest grup. Per raons de seguretat, la contrasenya no es mostra.
    No és necessari que empleneu aquesta entrada.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
ca: <p>
    <b>Repetu la contrasenya:</b>
    Si assigneu una contrasenya al grup, aquesta s'ha d'introduir dues vegades,
    per evitar errors tipogràfics.
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
ca: <p>
    El significat d'aquests camps es descriu a sota:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
ca: <p>
    <b>ID de l'usuari (uid):</b>
    Cada usuari ñes conegut pel sistema amb un múmero únic,
    l'anomemat "ID d'usuari". Per als usuaris normals, harieu
    d'utilitzar un UID més gran de %1, ja que els IDs més petits
    els utilitza el sistema per propòsits especials.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
ca: <p>
    <b>Grup per omissió:</b>
    El grup al qual pertany l'usuari. Seleccioneu un grup
    de la llista de tots els grups del sistema.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
ca: <p>
    <b>Directori arrel:</b>
    El directori arrel de  l'usuari.
    Normalment, aquest és /home/nom-usuari.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
ca: <p>
    <b>Shell d'entrada:</b>
    La shell d'entrada (intèrpret d'ordres) de l'usuari.
    Seleccioneu una shell de la llista de les instal·lades al sistema.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
ca: <p>
    <b>Grups addicionals:</b>
    Tots els grups addicionals als quals pertany l'usuari.
    Són noms separats per comes. Exemple: 
    audio,video,dialout.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
ca: <p>
    Desa l'usuri i el grup actuals al sistema
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
ca: Edita i crea Usuaris

en: Launch this module to edit and create users.
ca: Executeu aquest mòdul per editar i crear usuaris.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
ca: Edita i crea usuaris

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
ca: Edita i cra Grups

en: Launch this module to edit and create groups.
ca: Executeu aquest mòdul per editar i crear grups.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
ca: Edita i crea grups

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
ca: Crea un grup nou

en: Launch this module to create a new group
ca: Executeu aquest mòdul per crear un grup nou

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
ca: Crea un usuari nou

en: Launch this module to add a new user.
ca: Executeu aquest mòdul per afegir un usuari nou.

note: Networking/Admin
en: Admin
ca: Administració

note: Amusements/Games Amusements/Graphics X11/Amusements
en: Amusements
ca: Diversió

note: Applications/Archiving Applications/Clustering Applications/Communications Applications/Databases Applications/Editors Applications/Editors/Emacs ...
en: Applications
ca: Aplicacions

note: Extensions/Arabic
en: Arabic
ca: Aràbic

note: Applications/Archiving Utilities/Archiving
en: Archiving
ca: Arxivat

note: X11/Backgrounds
en: Backgrounds
ca: Fons

note: Development/Building
en: Building
ca: Construcció

note: Extensions/Chinese
en: Chinese
ca: Xinès

note: Applications/Clustering
en: Clustering
ca: Clusterització

note: Applications/Communications
en: Communications
ca: Comunicacions

note: Networking/Daemons System Environment/Daemons
en: Daemons
ca: Dimonis

note: Applications/Databases
en: Databases
ca: Bases de Dades

note: Development/Debuggers
en: Debuggers
ca: Depuradors

note: User Interface/Desktops
en: Desktops
ca: Escriptoris

note: Development Development/Building Development/Debuggers Development/Embedded Development/Languages Development/Languages/Fortran ...
en: Development
ca: Desenvolupament

note: Development/Embedded
en: Embedded
ca: Integració

note: Applications/Engineering
en: Engineering
ca: Enginyeria

note: Applications/File Utilities/File
en: File
ca: Arxiu

note: X11/Fonts
en: Fonts
ca: Tipus de Lletra

note: Amusements/Games X11/GNOME/Games X11/Games X11/Games/Strategy X11/Games/Video X11/KDE/Games
en: Games
ca: Jocs

note: Amusements/Graphics Applications/Graphics X11/Applications/Graphics X11/GNOME/Graphics X11/KDE/Graphics
en: Graphics
ca: Gràfics

note: Applications/Hamradio Development/Libraries/Hamradio Networking/Hamradio Utilities/Hamradio X11/Applications/Hamradio
en: Hamradio
ca: Radioafeccionat

note: X11/Icons
en: Icons
ca: Icones

note: Extensions/Japanese
en: Japanese
ca: Japonès

note: Extensions/Korean User Interface/Korean
en: Korean
ca: Coreà

note: Development/Languages Development/Languages/Fortran Development/Languages/Java Development/Languages/Perl Development/Languages/Python Development/Languages/Tcl
en: Languages
ca: Idiomes

note: Development/Libraries Development/Libraries/Hamradio Development/Libraries/Parallel Development/Libraries/Perl Development/Libraries/Python Development/Libraries/Tcl ...
en: Libraries
ca: Llibreries

note: Applications/Mail
en: Mail
ca: Correu

note: Applications/Math X11/KDE/Math
en: Math
ca: Matemàtiques

note: Applications/Multimedia X11/Applications/Multimedia X11/GNOME/Multimedia X11/KDE/Multimedia
en: Multimedia
ca: Multimèdia

note: Applications/Networking Networking/Admin Networking/Daemons Networking/Hamradio Networking/News Networking/Security ...
en: Networking
ca: Aplicacions de Xarxa

note: Applications/News Networking/News
en: News
ca: Notícies

note: Development/Libraries/Parallel
en: Parallel
ca: Paral·lel

note: Utilities/Printing
en: Printing
ca: Impressió

note: Applications/Productivity
en: Productivity
ca: Productivitat

note: Applications/Publishing Applications/Publishing/TeX
en: Publishing
ca: Publicació

note: X11/KDE/Science
en: Science
ca: Ciència

note: Applications/Scientific
en: Scientific
ca: Aplicacions Científiques

note: Beowulf/Scientific Computing
en: Scientific Computing
ca: Càlcul Científic

note: X11/XFree86/Servers
en: Servers
ca: Servidors

note: Applications/Spreadsheets
en: Spreadsheets
ca: Fulls de Càlcul

note: X11/Games/Strategy
en: Strategy
ca: Estratègia

note: SuSE internal
en: SuSE internal
ca: Intern SuSE

note: System Environment/Base System Environment/Daemons System Environment/Kernel System Environment/Libraries System Environment/Shells System Environment/YaST
en: System Environment
ca: Entorn del Sistema

note: Development/Tools
en: Tools
ca: Eines

note: User Interface/Desktops User Interface/Korean User Interface/X User Interface/X Hardware Support
en: User Interface
ca: Interfícies d'Usuari

note: Networking/Utilities Utilities/Archiving Utilities/Console Utilities/File Utilities/Hamradio Utilities/Printing ...
en: Utilities
ca: Utilitats

note: Development/Version Control
en: Version Control
ca: Control de Versions

note: X11/Games/Video
en: Video
ca: Vídeo

note: X11/Window Managers
en: Window Managers
ca: Gestors de Finestres

note: User Interface/X Hardware Support
en: X Hardware Support
ca: Suport de Maquinari X

en: English (US)
ca: Anglès (EUA)

en: English (UK)
ca: Anglès (Regne Unit)

en: German
ca: Alemany

en: German (Swiss)
ca: Alemany (Suís)

en: French
ca: Francès

en: French (Switzerland)
ca: Francès (Suïssa)

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Italian
ca: Italià

en: Portugese
ca: Portuguès

en: Portugese (Brazil)
ca: Portuguès (Brasil)

en: Greek
ca: Grec

en: Dutch
ca: Holandès

en: Danish
ca: Danès

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Swedish
ca: Suec

en: Finnish
ca: Finès

en: Czech
ca: Txec

en: Czech (qwerty)
ca: Txec (qwerty)

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovak (qwerty)
ca: Eslovac (qwerty)

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Polish
ca: Polac

en: Russian
ca: Rus

en: Turkish
ca: Turc

en: Belgian
ca: Belga

en: PS/2 mouse (Aux-port)
ca: Ratolí PS/2 (port Aux)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ca: Ratolí sèrie compatible Microsoft - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ca: Ratolí sèrie compatible Microsoft - (ttyS1 -COM2)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)
ca: Microsoft Intellimouse - 3 botons i roda - (ttyS0 - COM1)

en: Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)
ca: Microsoft Intellimouse - 3 botons i roda - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ca: Ratolí sèrie Mouse Systems - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ca: Ratolí sèrie Mouse Systems - (ttyS1 - COM2)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)
ca: Protocol Mouse Man (ratolí sèrie Logitech) - (ttyS0 - COM1)

en: Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)
ca: Protocol Mouse Man (ratolí sèrie Logitech) - (ttyS1 - COM2)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)
ca: Ratolí sèrie Logitech antic (sèrie 9) - (ttyS0 - COM1)

en: Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)
ca: Ratolí sèrie Logitech antic (sèrie 9) - (ttyS1 - COM2)

en: Logitech busmouse
ca: Ratolí de bus Logitech

en: Sun Mouse - (/dev/sunmouse)
ca: Ratolí Sun - (/dev/sunmouse)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)
ca: Ratolí sèrie antic de 2 botons - (ttyS0 - COM1)

en: Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)
ca: Ratolí sèrie antic de 2 botons - (ttyS1 - COM2)

en: Microsoft busmouse
ca: Ratolí de bus Microsoft

en: ATI XL busmouse
ca: Ratolí de bus ATI XL

en: Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)
ca: Ratolins Plug and Play - (ttyS0 - COM1)

en: Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)
ca: Ratolins Plug and Play - (ttyS1 - COM2)

en: C&T 82C710 mouse
ca: Ratolí C&T 82C710

en: USB mouse
ca: Ratolí USB

en: NONE
ca: CAP

en: Africa/Algiers
ca: Africa/Alger

en: Africa/Timbuktu
ca: Africa/Tombouctou

en: Africa/Cairo
ca: Africa/El_Caire

en: America/Asuncion
ca: America/Asunción

en: America/Martinique
ca: America/Martinica

en: Antarctica/South_Pole
ca: Antartida/Pol_Sud

en: Arctic/Longyearbyen
ca: Artic/Longyearbyen

en: Asia/Calcutta
ca: Asia/Calcuta

en: Asia/Damascus
ca: Asia/Damasc

en: Asia/Samarkand
ca: Asia/Samarcanda

en: Asia/Tashkent
ca: Asia/Taixkent

en: Asia/Tokyo
ca: Asia/Toquio

en: Asia/Taipei
ca: Asia/T'aipei

en: Asia/Seoul
ca: Asia/Seul

en: Asia/Singapore
ca: Asia/Singapur

en: Atlantic/Azores
ca: Atlantic/Acores

en: Atlantic/Bermuda
ca: Atlantic/Bermudes

en: Australia/North
ca: Australia/Nord

en: Australia/South
ca: Australia/Sud

en: Australia/West
ca: Australia/Oest

en: Brazil/East
ca: Brasil/Est

en: Brazil/West
ca: Brasil/Oest

en: Canada/Eastern
ca: Canada/Oriental

en: Canada/Mountain
ca: Canada/Muntanya

en: Canada/Newfoundland
ca: Canada/Terranova

en: Canada/East-Saskatchewan
ca: Canada/Saskatchewan-Est

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/Illa_de_Pasqua

en: Global/Egypt
ca: Global/Egipte

en: Global/Iceland
ca: Global/Islandia

en: Global/Japan
ca: Global/Japo

en: Global/Poland
ca: Global/Polonia

en: Global/Singapore
ca: Global/Singapur

en: Global/Turkey
ca: Global/Turquia

en: Europe/Netherlands
ca: Europa/Paisos_Baixos

en: Europe/Greece
ca: Europa/Grecia

en: Europe/Northern-Ireland
ca: Europa/Irlanda_del_Nord

en: Europe/Yugoslavia
ca: Europa/Jugoslavia

en: Europe/Germany
ca: Europa/Alemanya

en: Europe/Slovakia
ca: Europa/Eslovaquia

en: Europe/Belgium
ca: Europa/Belgica

en: Europe/Romania
ca: Europa/Romania

en: Europe/Hungary
ca: Europa/Hongria

en: Europe/Moldova
ca: Europa/Moldavia

en: Europe/Denmark
ca: Europa/Dinamarca

en: Europe/Ireland
ca: Europa/Irlanda

en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

en: Europe/Finland
ca: Europa/Finlandia

en: Europe/Turkey
ca: Europa/Turquia

en: Europe/Ukraine
ca: Europa/Ucraina

en: Europe/Portugal
ca: Europa/Portugal

en: Europe/Slovenia
ca: Europa/Eslovenia

en: Europe/United_Kingdom
ca: Europa/Regne_Unit

en: Europe/Luxembourg
ca: Europa/Luxemburg

en: Europe/Spain
ca: Europa/Espanya

en: Europe/Malta
ca: Europa/Malta

en: Europe/Monaco
ca: Europa/Monaco

en: Europe/Russia
ca: Europa/Russia

en: Europe/Norway
ca: Europa/Noruega

en: Europe/France
ca: Europa/Franca

en: Europe/Czech_Republic
ca: Europa/Republica_Txeca

en: Europe/Latvia
ca: Europa/Letonia

en: Europe/Italy
ca: Europa/Italia

en: Europe/Bosnia & Herzegovina
ca: Europa/Bosnia & Hercegovina

en: Europe/Macedonia
ca: Europa/Macedonia

en: Europe/Bulgaria
ca: Europa/Bulgaria

en: Europe/Sweden
ca: Europa/Suecia

en: Europe/Estonia
ca: Europa/Estonia

en: Europe/Albania
ca: Europa/Albania

en: Europe/Liechtenstein
ca: Europa/Liechtenstein

en: Europe/Vatican
ca: Europa/El_Vatica

en: Europe/Austria
ca: Europa/Austria

en: Europe/Lithuania
ca: Europa/Lituania

en: Europe/Poland
ca: Europa/Polonia

en: Europe/Croatia
ca: Europa/Croacia

en: Europe/Switzerland
ca: Europa/Suissa

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mexic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mexic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mexic/General

en: Mideast/Riyadh87
ca: Orient Mitjà/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
ca: Orient Mitjà/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
ca: Orient Mitjà/Riyad89

en: US/Alaska
ca: USA/Alaska

en: US/Aleutian
ca: USA/Aleutianes

en: US/Arizona
ca: USA/Arizona

en: US/Central
ca: USA/Central

en: US/East-Indiana
ca: USA/Indiana-Est

en: US/Hawaii
ca: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
ca: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ca: USA/Michigan

en: US/Mountain
ca: USA/Muntanya

en: US/Pacific
ca: USA/Pacific

en: US/Samoa
ca: USA/Samoa

en: US/Eastern
ca: USA/Oriental

en: Generic printers
ca: Impressores genèriques

en: PostScript (level 2) printer
ca: impressora PostScript (nivell 2)

en: PostScript (level 1) printer
ca: Impressora PostScript (nivell 1)

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (monochrome)
ca: impressora PCL 5e o PCL 6 (monocroma)

en: 'PCL 5e' or 'PCL 6' printer (color)
ca: impressora PCL 5e o PCL 6 (color)

en: 'PCL 4' printer (monochrome)
ca: impressora PCL 4 (monocroma)

en: 'ESC/P' , 'ESC/P 2' printer (monochrome)
ca: Impressora ESC/P, ESC/P 2 (monocroma)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' (only monochrome modes)
ca: driver 'stcolor' (només en mode monocrom)

en: bits per pixel settings for the driver 'stcolor'
ca: configuració dels bits per píxel del driver 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
ca: impressió monocroma (usant -dBitsPerPixel=1)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=8')
ca: impressió en color Floyd-Steinberg (usant -dBitsPerPixel=24)

en: 'dithering' settings for the driver 'stcolor'
ca: configuració 'dithering' del driver 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard monochrome printing (using '-sDithering=gsmono')
ca: impressió monocroma estàndard (usant '-sDithering=gsmono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Floyd-Steinberg monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
ca: impressió monocroma Floyd-Steinberg (usant '-sDithering=fsmono')

en: not set (use the driver default)
ca: no establert (usar valor per omissió)

en: 'weaving' settings for the driver 'stcolor'
ca: configuració 'weaving' del driver 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no Weaving (using '-dnoWeave')
ca: sense Weaving (usant '-dnoWeave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable the printers 'microeaving' (using '-dMicroweave')
ca: activa el 'microweaving' de la impressora (usant '-dMicroweave')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable weaving of the driver (using '-dSoftweave')
ca: activa el weaving del driver (usant '-dSoftweave')

en: output code settings for the driver 'stcolor'
ca: valors del codi de sortida del driver 'stcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: uncompressed encoding (using '-sOutputCode=plain')
ca: codificació sense comprimir (usant '-sOutputCode=plain')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: runlength encoding (using '-sOutputCode=runlength')
ca: codificació 'runlength' (usant '-sOutputCode=runlength')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: deltarow encoding (using '-sOutputCode=deltarow')
ca: codificació 'delta row' (usant '-sOutputCode=deltarow')

en: resolution
ca: resolució

en: 'PCL 3' printer
ca: impressora 'PCL 3'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet'
ca: driver monocrom 'deskjet'

en: settings for the driver 'hpdj'
ca: valors del driver 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>color modes for the driver 'hpdj'<BR>
    'mono'  print in black<BR>
    'CMY'   print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    'CMY+K' print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    'CMYK'  print with all four inks (not for the '550C' but for modern inkjet printers)</P>
ca: <P>modes de color del driver 'hpdj'<BR>
    mono  Imprimir amb negre<BR>
    CMY   Imprimir només amb cian, magenta i groc<BR>
    CMY+K Imprimir amb totes quatre tintes, però sense barrejar el negre amb les altres<BR>
    CMYK  Imprimir amb totes quatre tintes (no per a la 550C, sinó per a impressores més modernes)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-sModel=500 -sColorMode=mono')
ca: impressió monocroma (usant '-sModel=500 -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY')
ca: impressió en color (usant '-sModel=550C -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')
ca: impressió en color (usant '-sModel=550C -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')
ca: impressió en color (usant '-sModel=unspec -sColorMode=CMYK')

en: any Epson Stylus Color and compatible printers
ca: qualsevol impressora Epson Stylus Color o compatible

en: HP DeskJet 500 and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 500 i compatibles

en: HP DeskJet 550C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 550C i compatibles

en: HP LaserJet 4 and compatible printers
ca: Impressores HP Laserjet4 i compatibles

en: Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
ca: Impressores Canon BubbleJet BJC600 i compatibles

en: Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
ca: Impressores Canon BubbleJet BJC800 i compatibles

en: Ghostscript devices
ca: Dispositius Ghostscript

en: <P>Here you can configure any Ghostscript device for real printers.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find information regarding the parameter settings in the following files<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
ca: <P>Aquí podeu seleccionar i configurar qualsevol dispositiu Ghostscript.<BR>
    Hi ha moltes fonts possibles d'errors, però amb la impressió
    de la pàgina de prova, podeu comprovar qualsevol configuració.<BR>
    Trobareu informació sobre els valors dels paràmetres
    en els fitxers següents:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Use.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpdj/gs-hpdj.txt<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/hpijs/hpijs_readme.html<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Dot Matrix Printer at '120x72' dpi</P>
ca: <P>Apple Dot Matrix Printer a 120x72 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x144' dpi</P>
ca: <P>Apple Imagewriter LQ a 120x144 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter at '120x72' dpi</P>
ca: <P>Apple Imagewriter a 120x72 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Apple Imagewriter LQ at '320x216' dpi</P>
ca: <P>Apple Imagewriter LQ a 320x216 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
ca: <P>Impressora en color Tektronix 4693d, 2 bits per component RGB a 100x100 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component at '100x100' dpi</P>
ca: <P>Impressora en color Tektronix 4693d, 4 bits per component RGB a 100x100 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component at '100x100' dpi</P>
ca: <P>Impressora en color Tektronix 4693d, 8 bits per component RGB a 100x100 ppp</P>

en: <P>Tektronix 4695/4696 inkjet plotter</P>
ca: <P>Traçador d'injecció Tektronix 4695/4696</P>

en: 120x120 dpi (Tektronix 4695)
ca: 120x120 ppp (Tektronix 4695)

en: 180x180 dpi (Tektronix 4696)
ca: 180x180 ppp (Tektronix 4696)

en: 216x216 dpi (Tektronix 4697)
ca: 216x216 ppp (Tektronix 4697)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson AP3250 printer at '360x360' dpi</P>
ca: <P>Impressora Epson AP3250 a 360x360 ppp</P>

en: <P>Epson-compatible dot matrix printers (9 or 24 pin)</P>
ca: <P>Impressores matricials compatibles Epson (9 o 24 agulles)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution) at '240x216' dpi</P>
ca: <P>Compatible Epson 9 agulles, línies intercalades (resolució mitjana) a 240x216 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution) at '240x216' dpi</P>
ca: <P>Compatible Epson 9 agulles, línies intercalades (resolució triple) a 240x216 ppp</P>

en: <P>Epson LQ-2550 and Fujitsu 3400/2400/1200 color printers</P>
ca: <P>Impressores en color Epson LQ-2550 i Fujitsu 3400/2400/1200</P>

en: 60x60 dpi
ca: 60x60 ppp

en: 60x72 dpi
ca: 60x72 ppp

en: 120x60 dpi
ca: 120x60 ppp

en: 120x72 dpi
ca: 1200x72 ppp

en: 240x60 dpi
ca: 140x60 ppp

en: 240x72 dpi
ca: 240x72 ppp

en: 240x216 dpi (Epson LQ-24)
ca: 240x216 ppp (Epson LQ-24)

en: <P>Epson LP-8000 laser printer</P>
ca: <P>Impressora làser Epson LP-8000</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Epson LQ850 printer at '360x360' dpi</P>
ca: <P>Impressora Epson LQ850 a 360x360 ppp</P>

en: <P>Epson Stylus 800 printer</P>
ca: <P>Impressora Epson Stylus 800</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'dithering'
ca: dithering

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMYK' color printing (using '-sDithering=gscmyk')
ca: impressió en color 'CMYK' (usant '-sDithering=gscmyk')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'RGB' color printing (using '-sDithering=gsrgb')
ca: impressió en color RGB (usant '-sDithering=gsrgb')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' monochrome printing (using '-sDithering=fsmono')
ca: impressió en color RGB' Floyd-SteinbergRGB'  monocroma (usant '-sDithering=fsmono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg RGB' color printing (using '-sDithering=fsrgb')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg RGB' (usant '-sDithering=fsrgb')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-sDithering=fscmyk')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg CMYK' (usant '-sDithering=fscmyk')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: faster 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-sDithering=hscmyk')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg CMYK' ràpida (usant '-sDithering=hscmyk')

en: 'weaving'
ca: weaving

note: Do not translate texts between ' and  '
en: enable 'weaving' of the driver (using '-dSoftweave')
ca: activa el 'weaving' del driver (usant '-dSoftweave')

en: output code
ca: codi de sortida

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'runlength' encoding (using '-sOutputCode=runlength')
ca: codificació 'runlength' (usant '-sOutputCode=runlength')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'deltarow' encoding (using '-sOutputCode=deltarow')
ca: codificació 'deltarow' (usant '-sOutputCode=deltarow')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with 'ljet4')</P>
ca: <P>Brother HL720 i HL730 (però no HL760, que va amb 'ljet4')</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (1 bit per pixel color)</P>
ca: <P>HP DeskJet 500C (color d'1 bit per píxel)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , 'Floyd-Steinberg dithering')</P>
ca: <P>HP DeskJet 500C (color de 24 bits per píxel, dithering Floyd-Steinberg)</P>

en: <P>HP DeskJets (monochrome)</P>
ca: <P>HP DeskJets (monocrom)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'shingling'
ca: shingling

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 50% interlaced multi pass printing (using '-dShingling=1')
ca: impressió multipàs entrellaçada al 50% (usant '-dShingling=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 25% interlaced multi pass printing (using '-dShingling=2')
ca: impressió multipàs entrellaçada al 25% (usant '-dShingling=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no interlaced multi pass printing (using '-dShingling=0')
ca: impressió multipàs no entrellaçada (usant '-dShingling=0')

en: 'depletion'
ca: depleció

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 25% dot removal (using '-dDepletion=1')
ca: supressió de punts al 25% (usant '-dDepletion=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 50% dot removal (using '-dDepletion=2')
ca: supressió de punts al 50% (usant '-dDepletion=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no dot removal (using '-dDepletion=0')
ca: sense supressió de punts (usant '-dDepletion=0')

en: black correction
ca: correcció de negre

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0 (using '-dBlackCorrect=0')
ca: 0 (usant '-dBlackCorrect=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 (using '-dBlackCorrect=1')
ca: 1 (usant '-dBlackCorrect=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2 (using '-dBlackCorrect=2')
ca: 2 (usant '-dBlackCorrect=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 (using '-dBlackCorrect=3')
ca: 3 (usant '-dBlackCorrect=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4 (using '-dBlackCorrect=4')
ca: 4 (usant '-dBlackCorrect=4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 5 (using '-dBlackCorrect=5')
ca: 5 (usant '-dBlackCorrect=5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 6 (using '-dBlackCorrect=6')
ca: 6 (usant '-dBlackCorrect=6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 7 (using '-dBlackCorrect=7')
ca: 7 (usant '-dBlackCorrect=7')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 8 (using '-dBlackCorrect=8')
ca: 8 (usant '-dBlackCorrect=8')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 9 (using '-dBlackCorrect=9')
ca: 9 (usant '-dBlackCorrect=9')

en: <P>HP DeskJet 550C , 560C , 660C , 660Cse , ...</P>
ca: <P>HP DeskJet 550C, 560C, 660C, 660Cse, ...</P>

en: <P>HP DeskJet 670C , 690C , ...</P>
ca: <P>HP DeskJet 670C, 690C, ...</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj670'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dQuality=0')
ca: normal (usant '-dQuality=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-dQuality=1')
ca: presentació (usant '-dQuality=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dQuality=-1')
ca: esborrany (usant '-dQuality=-1')

en: papertype settings for the driver 'cdj670'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal plain paper (using '-dPapertype=0')
ca: paper normal (usant '-dPapertype=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-dPapertype=1')
ca: paper adhesiu (usant '-dPapertype=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: special inkjet paper (using '-dPapertype=2')
ca: paper especial per a injecció (usant '-dPapertype=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-dPapertype=3')
ca: transparències setinades (usant '-dPapertype=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-dPapertype=4')
ca: transparències (usant '-dPapertype=4')

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj670'
ca: configuració C-RET del driver 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' on (using '-dRetStatus=1')
ca: C-RET activat (usant '-dRetStatus=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'C-RET' off (using '-dRetStatus=0')
ca: C-RET desactivat (usant '-dRetStatus=0')

en: <P>HP DeskJet 850C , 855C , 870C , 1100C , 1120C</P>
ca: <P>HP DeskJet 850C, 855C, 870C, 1100C, 1120C</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj850'
ca: valors de la qualitat d'impressió del driver 'cdj850'

en: papertype settings for the driver 'cdj850'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj850'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj850'
ca: configuració de C-RET del driver 'cdj850'

en: <P>HP DeskJet 880C , 810C , 812C , 832C</P>
ca: <P>HP DeskJet 880C, 810C, 812C, 832C</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj880'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'cdj880'

en: papertype settings for the driver 'cdj880'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj880'

en: <P>HP DeskJet 890C (for the 895C better use cdj880)</P>
ca: <P>HP DeskJet 890C (per a la 895C, millor usar cdj880)</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj890'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'cdj890'

en: papertype settings for the driver 'cdj890'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj890'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj890'
ca: configuració de C-RET del driver 'cdj890'

en: cdj970
ca: cdj670

en: <P>H-P 970Cxi Driver</P>
ca: <P>Driver H-P 970Cxi</P>

en: print quality settings for the driver 'cdj970'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'cdj970'

en: papertype settings for the driver 'cdj970'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj970'

en: duplex mode settings for the driver 'cdj970'
ca: valors del mode dúplex del driver 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: no duplex (using '-dDuplex=0')
ca: sense dúplex (usant '-dDuplex=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: block duplex (using '-dDuplex=1')
ca: block duplex (usant '-dDuplex=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: book duplex (using '-dDuplex=2')
ca: book duplex (usant '-dDuplex=2')

en: print quality settings for the driver 'cdj1600'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'cdj1600'

en: papertype settings for the driver 'cdj1600'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj1600'

en: 'C-RET' settings for the driver 'cdj1600'
ca: configuració de C-RET del driver 'cdj1600'

en: <P>HP developed driver</P>
ca: <P>Driver desenvolupat per HP</P>

en: print quality
ca: qualitat d'impressió

en: <P>Higher resolutions may not work</P>
ca: <P>Les resolucions superiors poden no funcionar</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: grayscale (using '-dPrintMode=0')
ca: tons de gris (usant '-dPrintMode=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dPrintMode=1')
ca: normal (usant '-dPrintMode=1')

en: print mode settings for the driver 'DJ630'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'DJ630'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-dPrintMode=1')
ca: color (usant '-dPrintMode=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-dPrintMode=2')
ca: normal (usant '-dPrintMode=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-dPrintMode=3')
ca: foto (usant '-dPrintMode=3')

en: print mode settings for the driver 'DJ6xx'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'DJ6xx'

en: print mode settings for the driver 'DJ6xxP'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'DJ6xxP'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-dPrintMode=2')
ca: foto (usant '-dPrintMode=2')

en: print mode settings for the driver 'DJ8xx'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'DJ8xx'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-dPrintMode=3')
ca: esborrany (usant '-dPrintMode=3')

en: print mode settings for the driver 'DJ9xx'
ca: valors del mode d'impressió del driver 'DJ9xx'

en: print mode settings for the driver 'DJ9xxVIP'
ca: valors del mode d'impressió del driver 'DJ9xxVIP'

en: <P>HP developed driver for DeskJet 630C series (630/632C)</P>
ca: <p>Driver de sèrie DeskJet 630C (630/632C) desenvolupat per HP</p>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20)</P>
ca: <p>Driver de la sèrie DeskJet 600C (600,660C,670/672C,670TV,680/682C,e20) desenvolupat per HP</p>

en: <P>HP developed driver for DeskJet 600C series photo (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C)</P>
ca: <p>Driver de la sèrie DeskJet 600C (610/612C,640/648C,690/692/693/694/695/697C) desenvolupat per HP</p>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for photo mode only</P>
ca: <p>La resolució 600x600 només està disponible en mode fotogràfic</p>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Resolution '600x600' is available for normal mode only</P>
ca: <p>La resolució 600x600 està disponible només en mode normal</p>

en: <P>HP DeskJet 820C (experimental, no color, hardcoded paper sizes A4, letter)</P>
ca: <P>HP DeskJet 820C (experimental, sense color, mides de paper A4, letter)</P>

en: <P>HP DeskJet and DeskJet Plus</P>
ca: <P>HP DeskJet i DeskJet Plus</P>

en: <P>HP DeskJet 500 (for DJ 600 series 600x600 dpi may work)</P>
ca: <P>HP DeskJet 500 (per a la sèrie DJ 600, pot funcionar a 600x600)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C alternate driver (does not work on 550C or 560C)</P>
ca: <P>Driver alternatiu HP DeskJet 500C (no funciona amb 550C o 560C)</P>

en: <P>alternate HP PaintJet color driver</P>
ca: <P>Driver alternatiu HP PaintJet color</P>

en: <P>HP PaintJet XL driver</P>
ca: <P>Driver HP PaintJet XL</P>

en: <P>alternate HP PaintJet XL driver</P>
ca: <P>Driver alternatiu HP PaintJet XL</P>

en: <P>HP PaintJet XL color driver</P>
ca: <P>Driver HP PaintJet XL color</P>

en: <P>HP PaintJet XL300 , PaintJet 1200C , CopyJet</P>
ca: <P>HP PaintJet XL300, PaintJet 1200C, CopyJet</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>monochrome and color 'PCL-3' printers (e.g. HP DeskJets)</P>
ca: <P>Impressores monocromes i color PCL-3 (p.ex. HP DeskJets)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: unspecified 'PCL 3' printer (using '-sModel=unspec')
ca: impressora PLC 3 no especificada (usant '-sModel=unspec')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500 (using '-sModel=500')
ca: HP DeskJet 500 (usant '-sModel=500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500C (using '-sModel=500C')
ca: HP DeskJet 500C (usant '-sModel=500C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 510 (using '-sModel=510')
ca: HP DeskJet 510 (usant '-sModel=510')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 520 (using '-sModel=520')
ca: HP DeskJet 520 (usant '-sModel=520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 540 (using '-sModel=540')
ca: HP DeskJet 540 (usant '-sModel=540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 550C (using '-sModel=550C')
ca: HP DeskJet 550C (usant '-sModel=550C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 560C (using '-sModel=560C')
ca: HP DeskJet 560C (usant '-sModel=560C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 850C (using '-sModel=850C')
ca: HP DeskJet 850C (usant '-sModel=850C')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 855C (using '-sModel=855C')
ca: HP DeskJet 855C (usant '-sModel=855C')

en: color mode
ca: mode de color

note: Do not translate texts between ' and  '
en: mono for models 500, 510, 520 (using '-sColorMode=mono')
ca: monocroma pels models 500, 510, 520 (usant '-sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMY' for models 500C, 540 (using '-sColorMode=CMY')
ca: CMY pels models 500C, 540 (usant '-sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMY+K' for models 550C, 560C (using '-sColorMode=CMY+K')
ca: CMY+K pels models 550C, 560C (usant '-sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'CMYK' for models 850C, 855C, unspec (using '-sColorMode=CMYK')
ca: CMYK pels models 850C, 855C (usant '-sColorMode=CMYK')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using '-sPrintQuality=normal')
ca: normal (usant '-sPrintQuality=normal')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using '-sPrintQuality=draft')
ca: esborrany (usant '-sPrintQuality=draft')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: presentation (using '-sPrintQuality=presentation')
ca: presentació (usant '-sPrintQuality=presentation')

en: media type
ca: tipus de mitjà

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using '-sMediaType=plain')
ca: paper normal (usant '-sMediaType=plain')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond paper (using '-sMediaType=bond')
ca: paper adhesiu (usant '-sMediaType=bond')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP Premium paper (using '-sMediaType=Premium')
ca: Paper premium HP (usant '-sMediaType=Premium')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy paper (using '-sMediaType=glossy')
ca: paper setinat (usant '-sMediaType=glossy')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using '-sMediaType=transparency')
ca: transparències (usant '-sMediaType=transparency')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper (using '-sMediaType=photo')
ca: paper fotogràfic (usant '-sMediaType=photo')

en: compression method
ca: mètode de compressió

note: Do not translate texts between ' and  '
en: unencoded non-compressed (using '-dCompressionMethod=0')
ca: no codificada no comprimida (usant '-dCompressionMethod=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'runlength' encoding (using '-dCompressionMethod=1')
ca: codificació 'runlength' (usant '-dCompressionMethod=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'TIFF' (using '-dCompressionMethod=2')
ca: TIFF (usant '-dCompressionMethod=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'delta row' compression for DeskJet 500 (using '-dCompressionMethod=3')
ca: compressió 'delta row' per DeskJet 500 (usant '-dCompressionMethod=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'compressed replacement delta row' encoding for modern DeskJets (using '-dCompressionMethod=9')
ca: Codificació 'compressed replacement delta row' per DeskJets modernes (usant '-dCompressionMethod=9')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet (for modern 'PCL5e' laserprinters 'ljet4' should work much better)</P>
ca: <P>HP LaserJet (per les LaserJets'PLC5e' modernes, 'ljet4' funcionarà millor)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with 'TIFF' compression</P>
ca: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* amb compressió TIFF</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet III* with 'delta row' compression</P>
ca: <P>HP LaserJet III* amb Compressió 'delta row'</P>

en: <P>HP LaserJet IIID with duplex capability</P>
ca: <P>HP LaserJet IIID amb capacitat dúplex</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'PCL5e' or 'PCL6' printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
ca: <P>Impressores PCL5e o PCL6 (p.ex. HP LaserJet 4)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 4 with 'Floyd-Steinberg dithering'</P>
ca: <P>HP LaserJet 4 amb 'Floyd-Steinberg dithering'</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family 'PCL XL' bitmap</P>
ca: <P>Mapa de bits de la família HP LaserJet 5 & 6 (PCL XL)</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family, gray-scale bitmap</P>
ca: <P>Mapa de bits de tons de gris de la família HP LaserJet 5 & 6</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>HP Color LaserJet 5/5M at '300x300' dpi</P>
ca: <P>HP Color LaserJet 5/5M a 300x300 ppp</P>

en: <P>HP 2563B line printer</P>
ca: <P>Impressora de línies HP 2563B</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ10e at '360x360' dpi</P>
ca: <P>Canon BubbleJet BJ10e a 360x360 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Canon BubbleJet BJ200 at '360x360' dpi</P>
ca: <P>Canon BubbleJet BJ200 a 360x360 ppp</P>

en: <P>Canon BJC-600 , BJC-4000 , BJC-70 and Apple StyleWriter 2x00</P>
ca: <P>Canon BJC-600, BJC-4000, BJC-70 i Apple StyleWriter 2x00</P>

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc600'
ca: configuració dels bits per píxel del driver 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using '-dBitsPerPixel=1')
ca: impressió monocroma (usant '-dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=8')
ca: impressió en color (usant '-dBitsPerPixel=8')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
ca: impressió en color (usant '-dBitsPerPixel=16')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg' (usant '-dBitsPerPixel=24')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg' (usant '-dBitsPerPixel=32')

en: media type settings for the driver 'bjc600'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'cdj1600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using ='-sMediaType=PlainPaper')
ca: paper normal (usant '-sMediaType=PlainPaper')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: coated paper (using ='-sMediaType=CoatedPaper')
ca: paper folrat (usant '-sMediaType=CoatedPaper')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency film (using ='-sMediaType=TransparencyFilm')
ca: transparències (usant '-sMediaType=TransparencyFilm')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelope (using ='-sMediaType=Envelope')
ca: sobres (usant '-sMediaType=Envelope')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: card (using ='-sMediaType=Card')
ca: targeta (usant '-sMediaType=Card')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: other (using ='-sMediaType=Other')
ca: altres (usant '-sMediaType=Other')

en: print quality settings for the driver 'bjc600'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal (using ='-sPrintQuality=Normal')
ca: normal (usant '-sPrintQuality=Normal')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high (using ='-sPrintQuality=High')
ca: alta (usant '-sPrintQuality=High')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: draft (using ='-sPrintQuality=Draft')
ca: esborrany (usant '-sPrintQuality=Draft')

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'bjc800'
ca: configuració dels bits per píxel del driver 'bjc800'

en: media type settings for the driver 'bjc800'
ca: configuració del tipus de paper del driver 'bjc800'

en: print quality settings for the driver 'bjc800'
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver 'bjc800'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: low (using ='-sPrintQuality=Low')
ca: baixa (usant '-sPrintQuality=Low')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 '360x360' or '720x720' should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
ca: <P>La resolució 720x720 o 600x600 pot no funcionar per algunes impressores.<BR>
    Per a la Canon BJC800, 360x360 o 720x720 hauria de funcionar, però la 
    Canon BJC7000 i compatibles necessiten 300x300 o 600x600.</P>

en: <P>Canon LBP-8II laser printer</P>
ca: <P>Impressora làser Canon LBP-8II</P>

en: <P>Canon LIPS III laser printer in English (CaPSL) mode</P>
ca: <P>Impressora làser Canon LIPS III en mode anglès (CaPSL)</P>

en: <P>alternate DEC LJ250 driver</P>
ca: <P>Driver alternatiu DEC LJ250</P>

en: <P>DEC DEClaser 2100 printer</P>
ca: <P>Impressora DEC DEClaser 2100</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA50 printer at '144x72' dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA50 a 144x72 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA70 printer at '144x72' dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA70 a 144x72 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75 printer at '144x72' dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA75 a 144x72 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LA75plus printer at '180x180' dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA75plus a 180x180 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>DEC LN03 printer at '300x300' dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LN03 a 300x300 ppp</P>

en: <P>DEC LJ250 Companion color printer</P>
ca: <P>Impressora en color DEC LJ250 Companion</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Mitsubishi CP50 color printer at '154x187' dpi</P>
ca: <P>Impressora en color Mitsubishi CP50 a 154x187 ppp</P>

en: <P>IBM 9-pin Proprinter</P>
ca: <P>IBM Proprinter 9 agulles</P>

en: 120x120 dpi
ca: 120x120 ppp

en: 180x180 dpi
ca: 180x180 ppp

en: 360x360 dpi
ca: 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Imagen ImPress printers at '300x300' dpi</P>
ca: <P>Impressores Imagen ImPress a 300x300 ppp</P>

en: <P>IBM Jetprinter ink-jet color printer (Model #3852)</P>
ca: <P>Impressora d'injecció en color IBM Jetprinter (Model #3852)</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>C.Itoh M8510 printer at '100x100' dpi</P>
ca: <P>Impressora C.Itoh M8510 a 100x100 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers at '360x360' dpi</P>
ca: <P>Impressores NEC P6/P6+/P60 a 360x360 ppp</P>

en: <P>OCE 9050 printer</P>
ca: <P>Impressora OCE 9050</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Okidata MicroLine 182 at '144x144' dpi</P>
ca: <P>Okidata MicroLine 182 a 144x144 ppp</P>

en: <P>Okidata OkiPage 4w+ LED printer</P>
ca: <P>Impressora Okidata OkiPage 4w+ LED</P>

en: <P>Okidata MicroLine IBM-compatible printers</P>
ca: <P>Impressores Okidata MicroLine compatibles IBM</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Ricoh 4081 laser printer at '300x300' dpi</P>
ca: <P>Impressora làser Ricoh 4081 a 300x300 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>StarJet 48 inkjet printer at '360x360' dpi</P>
ca: <P>Impressora d'injecció StarJet 48 a 360x360 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) at '300x300' dpi</P>
ca: <P>Impressores Xerox XES (2700, 3700, 4045, etc.) a 300x300 ppp</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Black-and-white PCL XL at '1200x1200' dpi</P>
ca: <P>PCL XL en blanc i negre a 1200x1200 ppp</P>

en: <P>Color PCL XL</P>
ca: <P>PCL XL en color</P>

en: <P>unified configurable ESC/P , ESC/P2 , HP-RTL/PCL driver</P>
ca: <P>driver configurable unificat ESC/P, ESC/P2, HP-RTL/PCL</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stcany.upp' , Any Epson Stylus Color, '360x360' dpi
ca: 'stcany.upp', Qualsevol Epson Stylus Color, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi
ca: 'stc.upp', Epson Stylus Color I (i Sèrie PRO), 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_l.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '360x360' dpi, not 'Weaved'
ca: 'stc_l.upp', Epson Stylus Color I (i Sèrie PRO), 360x360 ppp, sense 'Weave'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc_h.upp' , Epson Stylus Color I (and PRO Series), '720x720' dpi
ca: 'stc_h.upp', Epson Stylus Color I (i Sèrie PRO), 720x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2.upp' , Epson Stylus Color II / IIs, '360x360' dpi
ca: 'stc2.upp', Epson Stylus Color II / IIs, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2_h.upp' , Epson Stylus Color II, '720x720' dpi
ca: 'stc2_h.upp', Epson Stylus Color II, 720x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc2s_h.upp' , Epson Stylus Color IIs, '720x720' dpi
ca: 'stc2s_h.upp', Epson Stylus Color IIs, 720x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc1520h.upp' , Epson Stylus Color 1520, '1440x720' dpi
ca: 'stc1520h.upp', Epson Stylus Color 1520, 1440x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500p.upp' , Epson Stylus Color 500, '360x360' dpi, not 'Weaved'
ca: 'stc500p.upp', Epson Stylus Color 500, 360x360 ppp, sense 'Weave'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc500ph.upp' , Epson Stylus Color 500, '720x720' dpi, not 'Weaved'
ca: 'stc500ph.upp', Epson Stylus Color 500, 720x720 ppp, sense 'Weave'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc600pl.upp' , Epson Stylus Color 600, '360x360' dpi
ca: 'stc600pl.upp', Epson Stylus Color 600, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc600p.upp' , Epson Stylus Color 600, '720x720' dpi
ca: 'stc600p.upp', Epson Stylus Color 600, 720x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc600ih.upp' , Epson Stylus Color 600, '1440x720' dpi
ca: 'stc600ih.upp', Epson Stylus Color 600, 1440x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc740pl.upp' , Epson Stylus Color 740, '360x360' dpi
ca: 'stc740pl.upp', Epson Stylus Color 740, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc740p.upp' , Epson Stylus Color 740, '720x720' dpi
ca: 'stc740p.upp', Epson Stylus Color 740, 720x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc740ih.upp' , Epson Stylus Color 740, '1440x720' dpi
ca: 'stc740ih.upp', Epson Stylus Color 740, 1440x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc800pl.upp' , Epson Stylus Color 800, '360x360' dpi
ca: 'stc800pl.upp', Epson Stylus Color 800, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc800p.upp' , Epson Stylus Color 800, '720x720' dpi
ca: 'stc800p.upp', Epson Stylus Color 800, 720x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'stc800ih.upp' , Epson Stylus Color 800, '1440x720' dpi
ca: 'stc800ih.upp', Epson Stylus Color 800, 1440x720 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a0.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper, high speed
ca: 'bjc610a0.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, paper normal, alta velocitat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a1.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, plain paper
ca: 'bjc610a1.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, paper normal

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a2.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, coated paper
ca: 'bjc610a2.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, paper folrat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a3.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, transparency film
ca: 'bjc610a3.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, transparències

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a4.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, back print film
ca: 'bjc610a4.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, transparències d'impressió posterior

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a5.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, fabric sheet
ca: 'bjc610a5.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, full de roba

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a6.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, glossy paper
ca: 'bjc610a6.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, paper setinat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a7.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high gloss film
ca: 'bjc610a7.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, transparències molt setinades

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610a8.upp' , Canon BJC 610, '360x360' dpi, high resolution paper
ca: 'bjc610a8.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, paper d'alta resolució

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b1.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, plain paper
ca: 'bjc610b1.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, paper normal

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b2.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, coated paper
ca: 'bjc610b2.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, paperl folrat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b3.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, transparency film
ca: 'bjc610b3.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, transparències

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b4.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, back print film
ca: 'bjc610b4.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, transparències d'impressió posterior

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b6.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, glossy paper
ca: 'bjc610b6.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, paper setinat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b7.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high gloss paper
ca: 'bjc610b7.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, paper molt setinat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc610b8.upp' , Canon BJC 610, '720x720' dpi, high resolution paper
ca: 'bjc610b8.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, paper d'alta resolució

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000a1.upp' , Canon BJC 6000, '360x360' dpi, plain paper
ca: 'bjc610a1.upp', Canon BJC 610, 360x360 ppp, paper normal

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'bjc6000b1.upp' , Canon BJC 6000, '720x720' dpi, plain paper
ca: 'bjc610b1.upp', Canon BJC 610, 720x720 ppp, paper normal

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'cdj550.upp' , HP Deskjet 550c, '300x300' dpi, Gamma=2
ca: 'cdj550.upp', HP Deskjet 550c, 300x300 ppp, Gamma=2

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'necp2x.upp' , NEC Prinwriter 2X, '360x360' dpi
ca: 'necp2x.upp', NEC Prinwriter 2X, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'necp2x6.upp' , NEC Prinwriter 2X, '360x360' dpi
ca: 'necp2x6.upp', NEC Prinwriter 2X, 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>general 'ESC/P' , 'ESC/P2' , 'RTL/PCL' driver<BR>
    for more information see the manpage 'man gs-stp'<BR>
    or the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</P>
ca: <p>Driver genèric ESC/P, ESC/P2, RTL/PCL<br>
    Per més informació, vegeu la pàgina man 'man gs-stp'<br>
    o el fitxer <br>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/stp/README</p>

en: monochrome or color printing
ca: impressió monocroma o color

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-dColor=1')
ca: color (usant '-dColor=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: mono (using '-dColor=0')
ca: monocrom (usant '-dColor=0')

en: Ghostscript resolution
ca: Resolució Ghostscript

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>This resolution is the resolution of the image calculated by 
    Ghostscript and is not bound to the resolution of the printer output.<BR>
    It is for example possible to specify '360x360' as Ghostscript resolution 
    and print the output in '1440x720' dpi (see below for 'printer resolution').<BR>
    The result is a somewhat faster operation of the driver.</P>
ca: <P>Aquesta resolució és la resolució de la imatge calculada per 
    Ghostscript i no està vinculada a la resolució de la impressora.<BR>
    És possible, per exemple, especificar 300x300 com a resolució Ghostscript 
    i imprimir a 1440x720 ppp (vegeu resolució d'impressió més avall).<BR>
    El resultat és una operació lleugerament més ràpida del driver.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '1440x1440'
ca: 1440x1440

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x600'
ca: 300x600

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '600x1200'
ca: 600x1200

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color (using '-sModel=escp2')
ca: Epson Stylus Color (usant '-sModel=escp2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color Pro (using '-sModel=escp2-pro')
ca: Epson Stylus Color Pro (usant '-sModel=escp2-pro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color Pro XL (using '-sModel=escp2-pro-xl')
ca: Epson Stylus Color Pro XL (usant '-sModel=escp2-pro-xl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 400 (using '-sModel=escp2-400')
ca: Epson Stylus Color 400 (usant '-sModel=escp2-400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 440 (using '-sModel=escp2-440')
ca: Epson Stylus Color 440 (usant '-sModel=escp2-440')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 460 (using '-sModel=escp2-460')
ca: Epson Stylus Color 460 (usant '-sModel=escp2-460')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 500 (using '-sModel=escp2-500')
ca: Epson Stylus Color 500 (usant '-sModel=escp2-500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 600 (using '-sModel=escp2-600')
ca: Epson Stylus Color 600 (usant '-sModel=escp2-600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 640 (using '-sModel=escp2-640')
ca: Epson Stylus Color 640 (usant '-sModel=escp2-640')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 660 (using '-sModel=escp2-660')
ca: Epson Stylus Color 660 (usant '-sModel=escp2-660')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 670 (using '-sModel=escp2-670')
ca: Epson Stylus Color 670 (usant '-sModel=escp2-670')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 680 (using '-sModel=escp2-680')
ca: Epson Stylus Color 680 (usant '-sModel=escp2-680')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 740 (using '-sModel=escp2-740')
ca: Epson Stylus Color 740 (usant '-sModel=escp2-740')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 760 (using '-sModel=escp2-760')
ca: Epson Stylus Color 760 (usant '-sModel=escp2-760')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 777 (using '-sModel=escp2-777')
ca: Epson Stylus Color 770 (usant '-sModel=escp2-777')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 800 (using '-sModel=escp2-800')
ca: Epson Stylus Color 800 (usant '-sModel=escp2-800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 850 (using '-sModel=escp2-850')
ca: Epson Stylus Color 850 (usant '-sModel=escp2-850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 860 (using '-sModel=escp2-860')
ca: Epson Stylus Color 860 (usant '-sModel=escp2-860')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 880 (using '-sModel=escp2-880')
ca: Epson Stylus Color 880 (usant '-sModel=escp2-880')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 900 (using '-sModel=escp2-900')
ca: Epson Stylus Color 900 (usant '-sModel=escp2-900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 980 (using '-sModel=escp2-980')
ca: Epson Stylus Color 980 (usant '-sModel=escp2-980')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1160 (using '-sModel=escp2-1160')
ca: Epson Stylus Color 1160 (usant '-sModel=escp2-1160')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1500 (using '-sModel=escp2-1500')
ca: Epson Stylus Color 1500 (usant '-sModel=escp2-1500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 1520 (using '-sModel=escp2-1520')
ca: Epson Stylus Color 1520 (usant '-sModel=escp2-1520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Color 3000 (using '-sModel=escp2-3000')
ca: Epson Stylus Color 3000 (usant '-sModel=escp2-3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo (using '-sModel=escp2-photo')
ca: Epson Stylus Photo (usant '-sModel=escp2-photo')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 700 (using '-sModel=escp2-700')
ca: Epson Stylus Photo 700 (usant '-sModel=escp2-700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo EX (using '-sModel=escp2-ex')
ca: Epson Stylus Photo EX (usant '-sModel=escp2-ex')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 720 (using '-sModel=escp2-720')
ca: Epson Stylus Photo 720 (usant '-sModel=escp2-720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 750 (using '-sModel=escp2-750')
ca: Epson Stylus Photo 750 (usant '-sModel=escp2-750')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 790 (using '-sModel=escp2-790')
ca: Epson Stylus Photo 790 (usant '-sModel=escp2-790')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 870 (using '-sModel=escp2-870')
ca: Epson Stylus Photo 870 (usant '-sModel=escp2-870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 1200 (using '-sModel=escp2-1200')
ca: Epson Stylus Photo 1200 (usant '-sModel=escp2-1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 1270 (using '-sModel=escp2-1270')
ca: Epson Stylus Photo 1270 (usant '-sModel=escp2-1270')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Epson Stylus Photo 2000P (using '-sModel=escp2-2000')
ca: Epson Stylus Photo 2000P (usant '-sModel=escp2-2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 340 (using '-sModel=pcl-340')
ca: HP DeskJet 340 (usant '-sModel=pcl-340')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 400 (using '-sModel=pcl-400')
ca: HP DeskJet 400 (usant '-sModel=pcl-400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500 (using '-sModel=pcl-500')
ca: HP DeskJet 500 (usant '-sModel=pcl-500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 500C (using '-sModel=pcl-501')
ca: HP DeskJet 500C (usant '-sModel=pcl-501')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 520 (using '-sModel=pcl-520')
ca: HP DeskJet 520 (usant '-sModel=pcl-520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 540C (using '-sModel=pcl-540')
ca: HP DeskJet 540C (usant '-sModel=pcl-540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 550C (using '-sModel=pcl-550')
ca: HP DeskJet 550C (usant '-sModel=pcl-550')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 560C (using '-sModel=pcl-560')
ca: HP DeskJet 560C (usant '-sModel=pcl-560')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 600/600C with single cartridge (using '-sModel=pcl-600')
ca: HP DeskJet 600/600C amb cartutx simple (usant '-sModel=pcl-600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 600 series with 2 cartridges (using '-sModel=pcl-601')
ca: HP DeskJet sèrie 600 amb 2 cartutxos (usant '-sModel=pcl-601')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 690 series - Photo-Ink capable (using '-sModel=pcl-690')
ca: HP DeskJet sèrie 690 amb capacitat Photo-Ink (usant '-sModel=pcl-690')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 810C (using '-sModel=pcl-810')
ca: HP DeskJet 810C (usant '-sModel=pcl-810')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 812C (using '-sModel=pcl-812')
ca: HP DeskJet 812C (usant '-sModel=pcl-812')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 840C (using '-sModel=pcl-840')
ca: HP DeskJet 840C (usant '-sModel=pcl-840')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 842C (using '-sModel=pcl-842')
ca: HP DeskJet 842C (usant '-sModel=pcl-842')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 850C (using '-sModel=pcl-850')
ca: HP DeskJet 850C (usant '-sModel=pcl-850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 855C (using '-sModel=pcl-855')
ca: HP DeskJet 855C (usant '-sModel=pcl-855')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 870C (using '-sModel=pcl-870')
ca: HP DeskJet 870C (usant '-sModel=pcl-870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 890C (using '-sModel=pcl-890')
ca: HP DeskJet 890C (usant '-sModel=pcl-890')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 895C (using '-sModel=pcl-895')
ca: HP DeskJet 895C (usant '-sModel=pcl-895')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 900 series (using '-sModel=pcl-900')
ca: HP DeskJet sèrie 900 (usant '-sModel=pcl-900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP PhotoSmart P1000 (using '-sModel=pcl-P1000')
ca: HP PhotoSmart P1000 (usant '-sModel=pcl-P1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1100C (using '-sModel=pcl-1100')
ca: HP DeskJet 1100C (usant '-sModel=pcl-1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP PhotoSmart P1100 (using '-sModel=pcl-P1100')
ca: HP PhotoSmart P1100 (usant '-sModel=pcl-P1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1120C (using '-sModel=pcl-1120')
ca: HP DeskJet 1120C (usant '-sModel=pcl-1120')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1200C (using '-sModel=pcl-1200')
ca: HP DeskJet 1200C (usant '-sModel=pcl-1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1220C (using '-sModel=pcl-1220')
ca: HP DeskJet 1220C (usant '-sModel=pcl-1220')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 1600C (using '-sModel=pcl-1600')
ca: HP DeskJet 1600C (usant '-sModel=pcl-1600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 2000 series (using '-sModel=pcl-2000')
ca: HP Deskjet sèrie 2000 (usant '-sModel=pcl-2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP DeskJet 2500 series (using '-sModel=pcl-2500')
ca: HP DeskJet sèrie 2500 (usant '-sModel=pcl-2500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet II series (using '-sModel=pcl-2')
ca: HP LaserJet sèrie II (usant '-sModel=pcl-2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet III series (using '-sModel=pcl-3')
ca: HP LaserJet sèrie III (usant '-sModel=pcl-3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 4 series (using '-sModel=pcl-4')
ca: HP LaserJet sèrie 4 (usant '-sModel=pcl-4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 4V, 4Si (using '-sModel=pcl-4v')
ca: HP LaserJet sèrie 4V, 4Si (usant '-sModel=pcl-4v')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 5 series (using '-sModel=pcl-5')
ca: HP LaserJet sèrie 5 (usant '-sModel=pcl-5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 5Si series (using '-sModel=pcl-5si')
ca: HP LaserJet sèrie 5Si (usant '-sModel=pcl-5si')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP LaserJet 6 series (using '-sModel=pcl-6')
ca: HP LaserJet sèrie 6 (usant '-sModel=pcl-6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 30 (using '-sModel=bjc-30')
ca: Canon BJC 30 (usant '-sModel=bjc-30')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 1000 (using '-sModel=bjc-1000')
ca: Canon BJC 1000 (usant '-sModel=bjc-1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 2000 (using '-sModel=bjc-2000')
ca: Canon BJC 2000 (usant '-sModel=bjc-2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 3000 (using '-sModel=bjc-3000')
ca: Canon BJC 3000 (usant '-sModel=bjc-3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 4300 (using '-sModel=bjc-4300')
ca: Canon BJC 4300 (usant '-sModel=bjc-4300')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 4400 photo (using '-sModel=bjc-4400')
ca: Canon BJC 4400 photo (usant '-sModel=bjc-4400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 6000 (using '-sModel=bjc-6000')
ca: Canon BJC 6000 (usant '-sModel=bjc-6000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 6100 (using '-sModel=bjc-6100')
ca: Canon BJC 6100 (usant '-sModel=bjc-6100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 7000 (using '-sModel=bjc-7000')
ca: Canon BJC 7000 (usant '-sModel=bjc-7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 7100 (using '-sModel=bjc-7100')
ca: Canon BJC 7100 (usant '-sModel=bjc-7100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Canon BJC 8200 (using '-sModel=bjc-8200')
ca: Canon BJC 8200 (usant '-sModel=bjc-8200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Lexmark 4076 PCL printer (using '-sModel=lexmark-4076')
ca: Impressora Lexmark 4076 PCL (usant '-sModel=lexmark-4076')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: Lexmark Z52 (using '-sModel=lexmark-z52')
ca: Impressora Lexmark Z52 (usant '-sModel=lexmark-z52')

en: 'printer resolution'
ca: resolució d'impressió

en: for Epson Stylus printers
ca: per a impressores Epson Stylus

en: printer resolution for Epson Stylus printers
ca: resolució d'impressió per a impressores Epson Stylus

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'180 DPI' , '180 DPI Unidirectional' , '720 DPI Microweave' and '720 DPI Microweave Unidirectional' works on older printers<BR>
    '360 DPI' , '360 DPI Unidirectional' , '360 DPI Microweave Unidirectional' and '360 DPI Microweave Unidirectional' works on all printers<BR>
    '360 DPI Softweave' , '360 DPI High Quality' and '360 DPI High Quality Unidirectional' 
    works on printers that support variable dot sizes, such as the Epson Stylus Color 740 and newer<BR>
    '720 DPI Softweave' , '720 DPI Softweave Unidirectional' , '720 DPI High Quality' , '720 DPI High Quality Unidirectional'
    and '720 DPI Highest Quality' works on all printers except for Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '1440 x 720 DPI Microweave' and '1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional' works on some older 1440x720 dpi printers<BR>
    '1440 x 720 DPI Softweave' , '1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional' and '1440 x 720 DPI Highest Quality' 
    works on all '1440x720' dpi printers except for Stylus Color 1520 and Stylus Color 3000<BR>
    '2880 x 720 DPI Softweave' and '2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional' works on Stylus Color 680, Stylus Color 777, 
    Stylus Color 880, Stylus Color 980, and Stylus Photo 790</P>
ca: <P>180 ppp i 720 ppp 'Microweave' funcionen en impressores velles<BR>
    360 ppp funciona amb totes les impressores<BR>
    360 ppp 'Softweave' i 360 ppp alta qualitat' 
    funcionen amb impressores que suporten mida variable de punts, 
    com ara la Epson Stylus Color 740 i més noves<BR>
    '720 ppp 'Softweave' funciona amb totes les impressores excepte la Stylus Color, 
    Stylus Color 1500, Stylus Color 1520 i Stylus Color 3000<BR>
    720 ppp alta qualitat i 720 ppp màxima qualitat funcionen a totes les 
    impressores excepte les anteriors i les Epson Stylus Color 440/460/480<BR>
    1440x720 ppp 'Microweave' funciona en velles impressores de 1440x720 ppp<BR>
    1440x720 ppp 'Softweave', 1440x720 ppp màxima qualitat, 
    emulació 1440x1440 ppp i emulació 1440x2880 ppp 
    funcionen amb totes les impressores de 1440x720 ppp excepte 
    Stylus Color 1520 i Stylus Color 3000<BR>
    Els dos modes darrers usen sobremostreig per emular resolucions 
    superiors a les que suporten realment.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180 dpi (using '-sQuality="180 DPI"')
ca: 180 ppp (usant '-sQuality="180 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180 dpi unidirectional (using '-sQuality="180 DPI Unidirectional"')
ca: 180 ppp unidireccional (usant '-sQuality="180 DPI Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi (using '-sQuality="360 DPI"')
ca: 360 ppp (usant '-sQuality="360 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Unidirectional"')
ca: 360 ppp unidireccional (usant '-sQuality="360 DPI Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'microweave' (using '-sQuality="360 DPI Microweave"')
ca: 360 ppp 'microweave' (usant '-sQuality="360 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional"')
ca: 360 ppp 'microweave' unidireccional (usant '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360 dpi 'softweave' (using '-sQuality="360 DPI Softweave"')
ca: 360 ppp 'softweave' (usant '-sQuality="360 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality (using '-sQuality="360 DPI High Quality"')
ca: '360' ppp alta qualitat (usant '-sQuality="360 DPI High Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360' dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')
ca: '360' ppp alta qualitat unidireccional (usant '-sQuality="360 DPI High Quality Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' (using '-sQuality="720 DPI Microweave"')
ca: 720 ppp 'microweave' (usant '-sQuality="720 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"')
ca: 720 ppp 'microweave' unidireccional (usant '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave"')
ca: 720 ppp 'softweave' (usant '-sQuality="720 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')
ca: 720 ppp 'softweave' unidireccional (usant '-sQuality="720 DPI Softweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality (using '-sQuality="720 DPI High Quality"')
ca: 720 ppp alta qualitat (usant '-sQuality="720 DPI High Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi high quality unidirectional (using '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')
ca: 720 ppp alta qualitat unidireccional (usant '-sQuality="720 DPI High Quality Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720 dpi highest quality (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality"')
ca: 720 ppp màxima qualitat (usant '-sQuality="720 DPI Highest Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave"')
ca: 1440x720 ppp 'microweave' (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')
ca: 1440x720 ppp 'microweave' unidireccional (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave"')
ca: 1440x720 ppp 'softweave' (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave"'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
ca: 1440x720 ppp 'softweave' unidireccional (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi highest quality (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')
ca: 1440x720 ppp màxima qualitat (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave"')
ca: 2880x720 ppp 'softweave' (usant '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2880x720 dpi 'softweave' unidirectional (using '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')
ca: 2880x720 ppp 'softweave' unidireccional (usant '-sQuality="2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"')

en: for PCL printers (HP and Lexmark)
ca: per a impressores PCL (HP i Lexmark)

en: printer resolution for PCL printers
ca: resolució d'impressió per a impressores PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>'150x150 DPI' should work on all printers<BR>
    '300x300 DPI' should work on all printers, C-RET on DeskJet 850/855/870/890<BR>
    '600x300 DPI' DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    '600x600 DPI monochrome' DeskJet 6xx (except 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    '600x600 DPI' DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, LaserJet 5/5Si/6 , Lexmark Z52<BR>
    '1200x600 DPI' , '1200x1200 DPI' , '2400x1200 DPI' Lexmark Z52</P>
ca: <P>150x150 ppp hauria de funcionar amb totes les impressores<BR>
    300x300 ppp hauria de funcionar amb totes les impressores, C-RET amb la DeskJet 850/855/870/890<BR>
    600x300 ppp DeskJet 6xx/810/812/840/842/895<BR>
    600x600 ppp monocrom DeskJet 6xx (excepte 69x) /8xx/1100/1120<BR>
    600x600 ppp DeskJet 69x/9xx/1220/2000/2500, PhotoSmart P1000 P1100, 
    LaserJet 5/5Si/6</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 150x150 dpi (using '-sQuality="150x150 DPI"')
ca: 150x150 ppp (usant '-sQuality="150x150 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 300x300 dpi (using '-sQuality="300x300 DPI"')
ca: 300x300 ppp (usant '-sQuality="300x300 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x300 dpi (using '-sQuality="600x300 DPI"')
ca: 600x300 ppp (usant '-sQuality="600x300 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi monochrome (using '-sQuality="600x600 DPI monochrome"')
ca: 600x600 ppp monocrom (usant '-sQuality="600x600 DPI monochrome"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi (using '-sQuality="600x600 DPI"')
ca: 600x600 ppp (usant '-sQuality="600x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1200x600 dpi (using '-sQuality="1200x600 DPI"')
ca: 1200x600 ppp (usant '-sQuality="1200x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1200x1200 dpi (using '-sQuality="1200x1200 DPI"')
ca: 1200x1200 ppp (usant '-sQuality="1200x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2400x1200 dpi (using '-sQuality="2400x1200 DPI"')
ca: 2400x1200 ppp (usant '-sQuality="2400x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Canon '1200' dpi printers (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)
ca: per a impressores Canon de 1200 ppp (BJC 7000, 7100, 8200, 8500)

en: printer resolution for Canon 1200 dpi printers
ca: resolució d'impressió per a impressores Canon de 1200 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 300x300 dpi 'dmt' (using '-sQuality="300x300 DPI DMT"')
ca: 300x300 ppp 'dmt' (usant '-sQuality="300x300 DPI DMT"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 600x600 dpi 'dmt' (using '-sQuality="600x600 DPI DMT"')
ca: 600x600 ppp 'dmt' (usant '-sQuality="600x600 DPI DMT"')

en: for Canon 1440 dpi printers (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)
ca: per a impressores Canon de 1440 ppp (BJC 1000, 2000, 3000, 4300, 4400, 5100, 5500, 6000, 6100, 6500)

en: printer resolution for Canon '1440' dpi printers
ca: resolució d'impressió per a impressores Canon de 1440 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 180x180 dpi (using '-sQuality="180x180 DPI"')
ca: 180x180 ppp (usant '-sQuality="180x180 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360x360 dpi (using '-sQuality="360x360 DPI"')
ca: 360x360 ppp (usant '-sQuality="360x360 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 360x360 dpi 'dmt' (using '-sQuality="360x360 DPI DMT"')
ca: 360x360 ppp 'dmt' (usant '-sQuality="360x360 DPI DMT"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720x360 dpi (using '-sQuality="720x360 DPI"')
ca: 720x360 ppp (usant '-sQuality="720x360 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 720x720 dpi (using '-sQuality="720x720 DPI"')
ca: 720x720 ppp (usant '-sQuality="720x720 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x720 dpi (using '-sQuality="1440x720 DPI"')
ca: 1440x720 ppp (usant '-sQuality="1440x720 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1440x1440 dpi (using '-sQuality="1440x1440 DPI"')
ca: 1440x1440 dpi (usant '-sQuality="1440x1440 DPI"')

en: image type
ca: tipus d'imatge

en: <P>For mixed documents, options 0 or 1 will probably work 
    best. Option 0 will dither faster and yield sharper text, 
    but images will be grainier. Option 1 will yield smoother 
    images, but text will not be as sharp and the dither process 
    will be slower. Option 2 will yield the best natural images, 
    but is quite slow. Option 3 is very fast and accurate, but 
    should not be used if there are any tones other than pure black 
    and white (or you want absolute black and white contrast).</P>
ca: <P>Per a documents barrejats, les opcions 0 o 1 segurament funcionaran 
    millor. L'opció 0 farà un dither més ràpid i donarà un text més clar, 
    però les imatges seran més granulades. L'opció 1 donarà imatges més 
    suavitzades, però el text no serà tant net i el procés de dithering 
    serà més lent. L'opció 2 donarà les imatges més naturals, però és 
    força lent. L'opció 3 és molt ràpida i acurada, però no s'ha de fer 
    servir si hi ha altres tons que no siguin blanc i negre purs 
    (o bé voleu un contrast absolut en blanc i negre).</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0 , line art color or gray scale (using '-dImageType=0')
ca: 0, color o tons de gris (usant '-dImageType=0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1 , primarily solid colors or smooth gradients color or gray scale (using '-dImageType=1')
ca: 1, colors sòlids o gradients suaus de color o tons de gris (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2 , continuous-tone photographs color or gray scale (using '-dImageType=2')
ca: 2, fotografies de tons continus en color o tons de gris (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3 , pure black and white or pre-screened currently black only (using '-dImageType=3')
ca: 3, blanc i negre pur (usant '-dImageType=3')

en: ink type
ca: tipus de tinta

en: ink type for Epson Stylus printers
ca: tipus de tinta per a impressores Epson Stylus

note: Do not translate texts between ' and  '
en: four color standard (using '-sInkType="Four Color Standard"')
ca: estàndard de quatre colors (usant '-sInkType="Four Color Standard"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: six color photo (using '-sInkType="Six Color Photo"')
ca: foto de sis colors (usant '-sInkType="Six Color Photo"')

en: ink type for PCL printers
ca: tipus de tinta per a impressores PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color + black cartridges (using '-sInkType="Color + Black Cartridges"')
ca: cartutxs negre + color (usant '-sInkType="Color + Black Cartridges"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: for Deskjet 69x color + photo cartridges  (using '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')
ca: per cartutxs de color Deskjet 69x i fotogràfics (usant '-sInkType="Color + Photo Cartridges"')

en: for Canon printers
ca: per a impressores Canon

en: ink type for Canon printers
ca: tipus de tinta per a impressores Canon

note: Do not translate texts between ' and  '
en: black (using '-sInkType="Black"')
ca: blanc i negre (usant '-sInkType="Black"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color (using '-sInkType="Color"')
ca: color (usant '-sInkType="Color"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: black/color (using '-sInkType="Black/Color"')
ca: blanc i negre/color (usant '-sInkType="Black/Color"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo/color (using '-sInkType="Photo/Color"')
ca: fotogràfic/color (usant '-sInkType="Photo/Color"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo (using '-sInkType="Photo"')
ca: fotogràfic (usant '-sInkType="Photo"')

en: media type for Epson Stylus printers
ca: tipus de mitjà per a impressores Epson Stylus

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper (using '-sMediaType="Plain Paper"')
ca: paper normal (usant '-sMediaType="Plain Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain paper fast load (using '-sMediaType="Plain Paper Fast Load"')
ca: paper normal de càrrega ràpida (usant '-sMediaType="Plain Paper Fast Load"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: postcard (using '-sMediaType="Postcard"')
ca: postal (usant '-sMediaType="Postcard"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy film (using '-sMediaType="Glossy Film"')
ca: transparències setinades (usant '-sMediaType="Glossy Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparencies (using '-sMediaType="Transparencies"')
ca: transparències (using '-sMediaType="Transparencies"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelopes (using '-sMediaType="Envelopes"')
ca: sobres (usant '-sMediaType="Envelopes"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: back light film (using '-sMediaType="Back Light Film"')
ca: transparències de projecció posterior (usant '-sMediaType="Back Light Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: matte paper (using '-sMediaType="Matte Paper"')
ca: paper mat (usant '-sMediaType="Matte Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: inkjet paper (using '-sMediaType="Inkjet Paper"')
ca: paper d'injecció (usant '-sMediaType="Inkjet Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo quality inkjet paper (using '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')
ca: paper inkjet de qualitat fotogràfica (usant '-sMediaType="Photo Quality Inkjet Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper (using '-sMediaType="Photo Paper"')
ca: paper fotogràfic (usant '-sMediaType="Photo Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: other (using '-sMediaType="Other"')
ca: altres (usant '-sMediaType="Other"')

en: media type for PCL printers
ca: tipus de mitjà per a impressores PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: plain (using '-sMediaType="Plain"')
ca: normal (usant '-sMediaType="Plain"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: bond (using '-sMediaType="Bond"')
ca: adhesiu (usant '-sMediaType="Bond"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: premium (using '-sMediaType="Premium"')
ca: premium (usant '-sMediaType="Premium"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy/photo (using '-sMediaType="Glossy/Photo"')
ca: setinat/fotogràfic (usant '-sMediaType="Glossy/Photo"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: transparency (using '-sMediaType="Transparency"')
ca: transparències (usant '-sMediaType="Transparency"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: quick-dry photo (using '-sMediaType="Quick-dry Photo"')
ca: fotografies d'assecat ràpid (usant '-sMediaType="Quick-dry Photo"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: quick-dry transparency (using '-sMediaType="Quick-dry Transparency"')
ca: transparències d'assecat ràpid (usant '-sMediaType="Quick-dry Transparency"')

en: media type for Canon printers
ca: tipus de mitjà per a impressores Canon

note: Do not translate texts between ' and  '
en: back print film (using '-sMediaType="Back Print Film"')
ca: transparències d'impressió posterior (usant '-sMediaType="Back Print Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: fabric sheets (using '-sMediaType="Fabric Sheets"')
ca: fulls de roba (usant '-sMediaType="Fabric Sheets"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: envelope (using '-sMediaType="Envelope"')
ca: sobres (usant '-sMediaType="Envelope"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high resolution paper (using '-sMediaType="High Resolution Paper"')
ca: paper d'alta resolució (usant '-sMediaType="High Resolution Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: t-shirt transfers (using '-sMediaType="T-Shirt Transfers"')
ca: estampat de samarretes (usant '-sMediaType="T-Shirt Transfers"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high gloss film (using '-sMediaType="High Gloss Film"')
ca: transparències molt setinades (usant '-sMediaType="High Gloss Film"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy photo paper (using '-sMediaType="Glossy Photo Paper"')
ca: paper fotogràfic setinat (usant '-sMediaType="Glossy Photo Paper"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: glossy photo cards (using '-sMediaType="Glossy Photo Cards"')
ca: targetes fotogràfiques setinades (usant '-sMediaType="Glossy Photo Cards"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo paper pro (using '-sMediaType="Photo Paper Pro"')
ca: paper fotogràfic professional (usant '-sMediaType="Photo Paper Pro"')

en: media source
ca: tipus de mitjà

en: <P>No media sources are currently defined for Epson printers. 
    At present, only the single sheet feeder can be used.</P>
ca: <P>Actualment, no hi ha cap origen de paper definit per a impressores Epson. 
    De moment. només es pot utilitzar l'alimentador de fulls simple.</P>

en: media source for PCL printers
ca: origen de paper per a impressores PCL

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard feed from printer defined source (using '-sInputSlot="Standard"')
ca: alimentació estàndard de paper predefinida (usant '-sInputSlot="Standard"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual (using '-sInputSlot="Manual"')
ca: manual (usant '-sInputSlot="Manual"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 1 (using '-sInputSlot="Tray 1"')
ca: safata 1 (usant '-sInputSlot="Tray 1"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 2 (using '-sInputSlot="Tray 2"')
ca: safata 2 (usant '-sInputSlot="Tray 2"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 3 (using '-sInputSlot="Tray 3"')
ca: safata 3 (usant '-sInputSlot="Tray 3"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray 4 (using '-sInputSlot="Tray 4"')
ca: safata 4 (usant '-sInputSlot="Tray 4"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: portable sheet feeder (using '-sInputSlot="Portable Sheet Feeder"')
ca: alimentador de fulls portàtil (usant '-sInputSlot="Portable Sheet Feeder"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: desktop sheet feeder (using '-sInputSlot="Desktop Sheet Feeder"')
ca: alimentador de fulls de sobretaula (usant '-sInputSlot="Desktop Sheet Feeder"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: tray (using '-sInputSlot="Tray"')
ca: safata (usant '-sInputSlot="Tray"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: optional source (using '-sInputSlot="Optional Source"')
ca: font opcional (usant '-sInputSlot="Optional Source"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: autoselect (using '-sInputSlot="Autoselect"')
ca: autoselecció (usant '-sInputSlot="Autoselect"')

en: media source for Canon printers
ca: origen del paper per a impressores Canon

note: Do not translate texts between ' and  '
en: auto sheet feeder (using '-sInputSlot="Auto Sheet Feeder"')
ca: alimentador de fulls (usant '-sInputSlot="Auto Sheet Feeder"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual with pause (using '-sInputSlot="Manual with Pause"')
ca: manual amb pausa (usant '-sInputSlot="Manual with Pause"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: manual without pause (using '-sInputSlot="Manual without Pause"')
ca: manual sense pausa (usant '-sInputSlot="Manual without Pause"')

en: dithering algorithmus
ca: algorisme de dithering

note: Do not translate texts between ' and  '
en: adaptive hybrid (using '-sDither="Adaptive Hybrid"')
ca: adaptatiu híbrid (usant '-sDither="Adaptive Hybrid"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: ordered (using '-sDither="Ordered"')
ca: ordenat (usant '-sDither="Ordered"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: fast (using '-sDither="Fast"')
ca: ràpid (usant '-sDither="Fast"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: very fast (using '-sDither="Very Fast"')
ca: molt ràpid (usant '-sDither="Very Fast"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: adaptive random (using '-sDither="Adaptive Random"')
ca: aleatori adaptatiu (usant '-sDither="Adaptive Random"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: hybrid 'Floyd-Steinberg' (using '-sDither="Hybrid Floyd-Steinberg"')
ca: 'Floyd-Steinberg' híbrid (usant '-sDither="Hybrid Floyd-Steinberg"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: random 'Floyd-Steinberg' (using '-sDither="Random Floyd-Steinberg"')
ca: 'Floyd-Steinberg' aleatori (usant '-sDither="Random Floyd-Steinberg"')

en: color balancing: cyan
ca: balanç del color: cian

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dCyan=0.0')
ca: 0.0 (usant '-dCyan=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dCyan=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dCyan=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dCyan=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dCyan=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dCyan=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dCyan=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dCyan=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dCyan=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dCyan=2.5')
ca: 2.5 (usant '-dCyan=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dCyan=3.0')
ca: 3.0 (usant '-dCyan=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dCyan=3.5')
ca: 3.5 (usant '-dCyan=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dCyan=4.0')
ca: 4.0 (usant '-dCyan=4.0')

en: color balancing: magenta
ca: balanç de color: magenta

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dMagenta=0.0')
ca: 0.0 (usant '-dMagenta=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dMagenta=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dMagenta=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dMagenta=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dMagenta=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dMagenta=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dMagenta=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dMagenta=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dMagenta=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dMagenta=2.5')
ca: 2.5 (usant '-dMagenta=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dMagenta=3.0')
ca: 3.0 (usant '-dMagenta=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dMagenta=3.5')
ca: 3.5 (usant '-dMagenta=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dMagenta=4.0')
ca: 4.0 (usant '-dMagenta=4.0')

en: color balancing: yellow
ca: balanç de color: groc

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dYellow=0.0')
ca: 0.0 (usant '-dYellow=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dYellow=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dYellow=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dYellow=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dYellow=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dYellow=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dYellow=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dYellow=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dYellow=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dYellow=2.5')
ca: 2.5 (usant '-dYellow=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dYellow=3.0')
ca: 3.0 (usant '-dYellow=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dYellow=3.5')
ca: 3.5 (usant '-dYellow=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dYellow=4.0')
ca: 4.0 (usant '-dYellow=4.0')

en: color balancing: brightness
ca: balanç de color: intensitat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dBrightness=0.0')
ca: 0.0 (usant '-dBrightness=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dBrightness=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dBrightness=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dBrightness=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dBrightness=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dBrightness=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dBrightness=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dBrightness=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dBrightness=2.0')

en: color balancing: contrast
ca: balanç de color: contrast

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dContrast=0.0')
ca: 0.0 (usant '-dContrast=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dContrast=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dContrast=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dContrast=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dContrast=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dContrast=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dContrast=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dContrast=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dContrast=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dContrast=2.5')
ca: 2.5 (usant '-dContrast=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dContrast=3.0')
ca: 3.0 (usant '-dContrast=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dContrast=3.5')
ca: 3.5 (usant '-dContrast=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dContrast=4.0')
ca: 4.0 (usant '-dContrast=4.0')

en: color balancing: gamma
ca: balanç de color: gamma

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.1 (using '-dGamma=0.1')
ca: 0.1 (usant '-dGamma=0.1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dGamma=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dGamma=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dGamma=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dGamma=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dGamma=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dGamma=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dGamma=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dGamma=2.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.5 (using '-dGamma=2.5')
ca: 2.5 (usant '-dGamma=2.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dGamma=3.0')
ca: 3.0 (usant '-dGamma=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.5 (using '-dGamma=3.5')
ca: 3.5 (usant '-dGamma=3.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dGamma=4.0')
ca: 4.0 (usant '-dGamma=4.0')

en: color balancing: density
ca: balanç de color: densitat

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.1 (using '-dDensity=0.1')
ca: 0.1 (usant '-dDensity=0.1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dDensity=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dDensity=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dDensity=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dDensity=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dDensity=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dDensity=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dDensity=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dDensity=2.0')

en: color balancing: saturation
ca: balanç de color: saturació

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.0 (using '-dSaturation=0.0')
ca: 0.0 (usant '-dSaturation=0.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 0.5 (using '-dSaturation=0.5')
ca: 0.5 (usant '-dSaturation=0.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.0 (using '-dSaturation=1.0')
ca: 1.0 (usant '-dSaturation=1.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 1.5 (using '-dSaturation=1.5')
ca: 1.5 (usant '-dSaturation=1.5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 2.0 (using '-dSaturation=2.0')
ca: 2.0 (usant '-dSaturation=2.0'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 3.0 (using '-dSaturation=3.0')
ca: 3.0 (usant '-dSaturation=3.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 4.0 (using '-dSaturation=4.0')
ca: 4.0 (usant '-dSaturation=4.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 5.0 (using '-dSaturation=5.0')
ca: 5.0 (usant '-dSaturation=5.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 6.0 (using '-dSaturation=6.0')
ca: 6.0 (usant '-dSaturation=6.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 7.0 (using '-dSaturation=7.0')
ca: 7.0 (usant '-dSaturation=7.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 8.0 (using '-dSaturation=8.0')
ca: 8.0 (usant '-dSaturation=8.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 9.0 (using '-dSaturation=9.0')
ca: 9.0 (usant '-dSaturation=9.0')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>IBM's Omni Driver Model for Ghostscript Printing<BR>
    for more information see the file <BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</P>
ca: <p>Model Ommi Driver d'IBM per Impressió Ghostscript.<br>
    Per a més informació, vegeu el fitxer<br>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Omni/Omni.readme.1st</p>

en: KS KS Generic 48 pin
ca: Impressores genèriques KS de 48 agulles

en: Canon BJC-4200 Photo
ca: Canon BJC 4200 Photo

en: Canon BJC-4304 Photo
ca: Canon BJC 4304 Photo

en: Canon BJC-4650
ca: Canon BJC-4650</P>

en: Canon BJC-5500
ca: Canon BJC-5500</P>

en: Canon BJC-80v
ca: Canon BJC-80v</P>

en: Epson Generic 48 pin
ca: Epson genèrica de 48 agulles

en: Epson AP-3250
ca: Epson AP3250

en: Epson LQ-1010
ca: Epson LQ-1050

en: Epson LQ-2550
ca: Epson LQ-550

en: HL-1030
ca: HL-1040

en: <P> This so called GDI printer is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ca: <P>Aquesta impressora GDI no està suportada pel Linux de SuSE.<bR>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau, 
    o bé a l'article de la base de dades de suport "GDI printer",<BR>
    que també està disponible en línia a<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: BJ200ex
ca: BJ250ex

en: LBP-600
ca: LP-600

en: LBP-660
ca: HL-660

en: <P>Epson Stylus Color USB printers need a special 
    command sequence in order to accept printer data via USB.<BR>
    Normally this is configured by YaST2 automatically.<BR>
    Please  find information regarding this in the support database article<BR>
    "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    To avoid USB problems connect the printer to the Parallelport.</P>
ca: <P>Les impressores USB Epson Stylus Color necessiten una
    seqüència especial d'ordres per tal d'acceptar dades via USB.<BR>
    Normalment, eel YaST2 ho configura de forma automàtica.<br>
    Podeu trobar informació sobre aquest tema a l'article de la base de dades
    de suport<BR> "Installing an Epson Stylus Color Printer on USB"<BR>
    que també està disponible en línia a<BR>
    http://sdb.suse.de/en/sdb/html/jsmeix_print-stcXXXusb.html<BR>
    Per evitar problemes amb l'USB, connecteu la impressora al port paral·lel.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lp8000'
ca: driver 'lp8000

en: LQ570
ca: LQ-570

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stcolor' up to '360x360' dpi (using '-dBitsPerPixel=1' for monochrome printing)
ca: driver 'stcolor' fins a 360x360 ppp (utilitzant '-dBitsPerPixel=1' per impressió monocroma)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lq850' at '360x360' dpi
ca: driver 'lq850' a 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'st800' at '360x360' dpi
ca: driver 'st800' a 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>You have to turn off the so-called 'D4' mode of the parallel interface 
    of this printer to get it to work.<BR>
    Please follow the instructions under<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>
ca: <P>Heu de desactivar el mode "D4" de la interfície paral·lela 
    d'aquesta impressora per tal de fer-la funcionar.<BR>
    Seguiu les instruccions de<BR>
    http://www.linuxprinting.org/show_printer.cgi?recnum=96288</P>

en: DeskJet 610C , 612C
ca: DeskJet 610C, 612C

en: DeskJet 630C , 632C
ca: DeskJet 630C, 632C

en: DeskJet 640C , 648C
ca: DeskJet 640C, 648C

en: DeskJet 670C , 672C
ca: DeskJet 670C, 672C

en: DeskJet 680C , 682C
ca: DeskJet 680C, 682C

en: DeskJet 690C , 692C , 693C , 694C , 695C , 697C
ca: DeskJet 690C, 692C, 693C, 694C, 695C, 697C

en: <P>If this printer stops printing with blinking LEDs 
    you have to adjust the offsets in the file<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Please follow the instructions in the support database article<BR>
    "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ca: <P>Si aquesta impressora deixa d'imprimir i els LEDs es queden
    parpellejant, heu d'ajustar els offsets del fitxer<BR>
    /etc/pnm2ppa.conf<BR>
    Seguiu les instruccions de l'article de la base de dades de suport<BR>
    "GDI printer"<BR>
    que també està disponible en línia a<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

en: DeskJet 720C
ca: DeskJet 740C

en: DeskJet 810C , 812C
ca: DeskJet 810C, 812C

en: DeskJet 830C , 832C
ca: DeskJet 830C, 832C

en: DeskJet 840C , 842C
ca: DeskJet 840C, 812C

en: DeskJet 880C , 882C
ca: DeskJet 880C, 882C

en: DeskJet 930C , 932C
ca: DeskJet 930C, 932C

en: DeskJet 950C , 952C
ca: DeskJet 950C, 952C

en: DeskJet 970C (duplex)
ca: DeskJet 970C (dúplex)

en: DeskJet 1220C
ca: DeskJet 1120C

en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
ca: <P> Si hi ha un mòdul PostScript (nivell 2) instal·lat en aquesta impressora, 
    és recomanable configurar-la com i una impressora PostScript.<BR>
    Per fer-ho, seleccioneu "Impressores genèriques" i "Impressora PostScript (nivell 2)".</P>

en: papertype
ca: tipus de paper

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'laserjet' at '300x300' dpi
ca: driver 'laserjet' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljetplus' at '300x300' dpi
ca: driver 'ljetplus' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pj' at '300x300' dpi
ca: driver en color 'pj' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl' at '300x300' dpi
ca: driver en color 'pjxl' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300' at '300x300' dpi
ca: driver en color 'pjxl300' a 300x300 ppp

en: F-800 , F-800T , F-820
ca: F-800, F-800T, F-820

en: F-1000 , F-1010
ca: F-1000, F-1010

en: F-1200 , F-1200S , F-1800
ca: F-1200, F-1200S, F-1800

en: F-2200 , F-2200S
ca: F-2200, F-2200S

en: F-3000 , F-3010
ca: F-3000, F-3010

en: P-2000 ,  P-2002
ca: P-2000, P-2002

en: FS-400 , FS-850
ca: FS-400, FS-850

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet3' at '300x300' dpi
ca: driver 'ljet3' a 300x300 ppp

en: FS-1500 , FS-1550 , FS-1550+
ca: FS-1500, FS-1550, FS-1550+

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex driver 'ljet3d' at '300x300' dpi
ca: driver dúplex 'ljet3d' a 300x300 ppp

en: FS-3400 , FS-3400+ , FS-3500
ca: FS-3400, FS-3400+, FS-350

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> If a PostScript (level 2) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".<BR>
    The driver 'lj5gray' may not work.</P>
ca: <P> Si hi ha un mòdul PostScript (nivell 2) instal·lat en aquesta impressora, 
    és recomanable configurar-la com una impressora PostScript.<BR>
    Per fer-ho, seleccioneu "Impressores genèriques" i "Impressora PostScript (nivell 2)".<br>
    Pot ser que el driver 'lj5gray' no funcioni.</P>

en: FS-1200
ca: FS-1000

en: FS-1600 , FS-1600+
ca: FS-1600. FS-1600+

en: FS-6500 , FS-6500+
ca: FS-6500, FS-6500+

en: <P>A lot of the Lexmark inkjet printers are so called GDI printers.<BR>
    Normally such printers are not supported by Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers and normal printer languages in your manual 
    or in the support database articles "GDI printer" and "Purchase of printers and compatibility"<BR>
    which are also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    and<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    For some Lexmark GDI printers Linux printer drivers are available 
    but there may be different kind of hardware under the same model name 
    and therefore Linux GDI printer drivers sometimes may not work.<BR>
    Recently there are printer drivers available directly from Lexmark.<BR>
    See<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ca: <p>Moltes de les impressores d'injecció Lexmark són impressores GSI.<br>
    Normalment, aquestes impressores no estan suportades en Linux.<br>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau,
    o a l'article de la base de dades de suport "GDI printer" i "Compra d'impressores i compatibilitat",<BR>
    que també estan disponibles en línia a</br>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    i<br>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/jsmeix_print-kompatibel.html<BR>
    Hi ha drivers Linux per algunes impressores Lexmark GDI, per pot
    haver-hi maquinaris diferents amb el mateix nom de model i, per tant,
    pot ser que que aquest drivers no funcionin.<br>
    Darrerament hi ha drivers disponibles directament a Lexmark. Vegeu<br
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    per a més informació.</p>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>There are Lexmark 3200 printers which don't work using the Ghostscript driver 'lex3200'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ca: <P>Hi ha impressores Lexmark 3200 que no funcionen amb el driver de 'lex3200' dde Ghostscript.<br>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau,
    o a l'article de la base de dades de suport "GDI printer",<BR>
    que també està disponible en línia a <br>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Hi ha drivers d'impressió disponibles directament de Lexmark - vegeu<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    per a més informació.</P>

en: <P> This so called GDI printer is not supported directly by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    There may be a chance that this model works with the driver for 
    another Lexmark printer.<BR>
    There are printer drivers available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ca: <P> Aquesta impressora GDI no està directament suportada pel Linux de SuSE.<BR>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau,
    o a l'article de la base de dades de suport "GDI printer",<BR>
    que també està disponible en línia a</br>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    És possible que aquest model funcioni amb el driver d'una altra 
    impressora Lexmark.<BR>
    Hi ha drivers d'impressió disponibles directament de Lexmark - vegeu<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    per a més informació.</P>

en: Z22 , Z32
ca: Z22, Z32

en: <P> There is only monochrome printing supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    For color printing there is a driver available directly from Lexmark - see<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    for more information.</P>
ca: <P>Hi ha impressió monocrom suportada pel Linux de SuSE.<BR>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau,
    o a l'article de la base de dades de suport "GDI printer",<BR>
    que també està disponible en línia a<br>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Hi ha drivers d'impressió en color disponibles directament de Lexmark - vegeu<BR>
    http://www.lexmark.com/printers/linuxprinters.html<BR>
    per a més informació.</P>

en: Winwriter 100
ca: WinWriter 100

en: Winwriter 150c
ca: WinWriter 150c

en: Winwriter 200
ca: WinWriter 200

en: Winwriter 400
ca: WinWriter 400

en: PagePro 6e , 6ex
ca: PagePro 6e, 6ex

en: Color PagePro
ca: PagePro Color

en: Color PagePro PS
ca: PagePro PS Color

en: Color PagePro L
ca: PagePro L Color

en: Color PagePro Ex
ca: PagePro Ex Color

en: <P> If a PostScript (level 3) module is installed in this printer 
    it is recommended to configure it as PostScript printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "PostScript (level 2) printer".</P>
ca: <P> Si hi ha un mòdul PostScript (nivell 2) instal·lat en aquesta impressora, 
    és recomanable configurar-la com una impressora PostScript.<br>
    Per fer-ho, seleccioneu "Impressores genèriques" i "Impressora PostScript (nivell 2)".</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'necp6' at '360x360' dpi
ca: driver 'necp6' a 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki182' at '144x144' dpi
ca: driver 'oki182' a 144x144 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> This so called GDI printer may work using the Ghostscript driver 'oki4w'.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>
ca: <P>Aquesta impressora GDI podria funcionar amb el driver 'oki4w' de Ghostscript.<br>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau, 
    o bé a l'article de la base de dades de suport "GDI printer",<BR>
    que també està disponible en línia a<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '600x600' dpi
ca: driver 'oki4w' a 600x600 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'oki4w' at '300x300' dpi
ca: driver 'oki4w' a 300x300 ppp

en: AL-1000 Series
ca: Sèrie AL-1000

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P> Depending on the mainboard version inside the printer 
    this model is either a so called GDI printer or it is an PCL5e printer.<BR>
    If it is a GDI printer it is not supported by SuSE Linux.<BR>
    Please find information regarding GDI printers in your manual 
    or in the support database article "GDI printer"<BR>
    which is also online available under<BR>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    If it is a PCL5e printer you can configure it as PCL5e printer.<BR>
    For that select "Generic printers" and "'PCL 5e' or 'PCL 6' printer".</P>
ca: <p>Depenent de la versió de placa mare de la impressora,
    aquest model és o bé una impressora GDI o una impressora PCL 5e.<br>
    Si és una impressora GDI, no està suportada pel Linux de SuSE.<br>
    Busqueu informació sobre impressores GDI al vostre manual, si us plau,
    o a l'article de la base de dades de suport "GDI printer",<br>
    que també està disponible en línia a<br>
    http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ke_printer-gdi.html<BR>
    Si és una impressora PCL5e podeu configurar-la com a impressora PCL5e.<br>
    Per fer-ho, seleccioneu "Impressores genèriques" i "PCL 5e" o "PCL 6".</p>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a monochrome driver ('mono')
ca: usant un driver monocrom ('mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: using a color driver ('color')
ca: usant un driver en color ('color')

en: paper size
ca: mida del paper

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'a4' for inkjet printers (using 'a4dj' with bigger margins than 'a4')
ca: a4 per a injecció de tinta (usant 'a4dj' amb marges més grans d'A4)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: 'letter' for inkjet printers (using 'letterdj' with bigger margins than 'letter')
ca: letter per a injecció de tinta (usant 'letterdjusant' amb marges més grans)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '600x600' (for some 'HP DeskJet' printers)
ca: '600x600' (per a algunes impressores HP DeskJet)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '720x720' (for some 'Epson' inkjet printers)
ca: '720x720' (per a algunes impressores d'injecció Epson)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '300x300' (normal for 'HP DeskJet' printers)
ca: 300x300 (normal per a impressores HP DeskJet)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x360' (normal for 'Epson' inkjet printers)
ca: '360x360' (normal per a impressores d'injecció Epson)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x72' (lowest on a 9-pin printer)
ca: '60x72' (la més baixa en una impressora de 9 agulles)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '240x72' (highest on a 9-pin printer)
ca: 240x72 (la més alta en una impressora de 9 agulles)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '60x60' (lowest on a 24-pin printer)
ca: 60x60 (la més baixa en una impressora de 24 agulles)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '360x180' (highest on a 24-pin printer)
ca: 360x180 (la més alta en una impressora de 24 agulles)

en: bits per pixel
ca: bits per píxel

en: not set
ca: no establert

note: Do not translate texts between ' and  '
en: standard color printing (using '-dBitsPerPixel=3')
ca: impressió en color estàndard (usant '-dBitsPerPixel=3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: normal 'Floyd-Steinberg' color printing (using '-dBitsPerPixel=16')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg' normal (usant '-dBitsPerPixel=16')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMY' color printing (using '-dBitsPerPixel=24')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg CMY' òptima (usant '-dBitsPerPixel=24')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: best 'Floyd-Steinberg CMYK' color printing (using '-dBitsPerPixel=32')
ca: impressió en color 'Floyd-Steinberg CMYK' òptima (usant '-dBitsPerPixel=32')

en: PostScript level 2 monochrome or color printing
ca: impressió monocroma o color PostScript nivell 2

en: mono (monochrome printing for some kind of non-PostScript files)
ca: monocrom (impressió monocroma per algunes menes de fitxers no-PostScript)

en: color (grayscale on a monochrome printer)
ca: color (tons de gris en impressores monocromes)

en: printer built in driver (no Ghostscript driver)
ca: driver integrat de la impressora (no Ghostscript)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psrgb' (PostScript level 2 24-bit color image)
ca: driver 'psrgb' (PostScript nivell 2 imatge en color de 24 bits)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: '400x400'
ca: 400x400

en: PostScript level 1 monochrome or color printing
ca: impressió monocroma o color PostScript nivell 2

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psmono' (PostScript level 1 monochrome)
ca: driver 'psmono' (PostScript nivell 1 monocrom)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'psgray' (PostScript level 1 8-bit grayscale)
ca: driver 'psgray' (PostScript nivell 1 tons de gris de 8 bits)

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcany')
ca: drivers (usant la macro 'stcany')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '360x360' dpi (using 'stcolor -dBitsPerPixel=1')
ca: impressió monocroma a 360x360 ppp (usant 'stcolor -dBitsPerPixel=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stcany.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stcany.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc')
ca: drivers (usant la macro 'stc')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360 dpi , no Weave' (using 'stc_l.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (sense 'Weave', usant 'stc_l.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stc.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc_h.upp')
ca: driver 'uniprint' en color uniprint a 720x720 ppp (usant 'stc_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 360x360 ppp (usant '-sQuality="360 DPI" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 360x360 ppp (usant '-sQuality="360 DPI" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 360x360 ppp ('microweave' unidireccional, usant '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 360x360 ppp ('microweave' unidireccional, usant '-sQuality="360 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 720x720 ppp (usant '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 720x720 ppp (usant '-sQuality="720 DPI Microweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcpro')
ca: drivers (usant la macro 'stcpro')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stcproxl')
ca: drivers (usant la macro 'stcproxl')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2')
ca: drivers (usant la macro 'stc2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc2.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stc2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2_h.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'stc2_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc2s')
ca: drivers (usant la macro 'stc2s')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc2s_h.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'stc2s_h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc400')
ca: drivers (usant la macro 'stc400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc500p.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stc500p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc500ph.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'stc500ph.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc440')
ca: drivers (usant macro 'stc440')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 720x720 ppp (usant '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 720x720 ppp (usant '-sQuality="720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc460')
ca: drivers (usant la 'stc460')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc500')
ca: drivers (usant la macro 'stc500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc600')
ca: drivers (usant la macro 'stc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc600pl.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stc600pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc600p.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'stc600p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc600ih.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 1440x720 ppp (usant 'stc600ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color stp a 1440x720 ppp (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 1440x720 ppp (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Highest Quality" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc640')
ca: drivers (usant la macro 'stc640')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc660')
ca: drivers (usant la macro 'stc660')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc670')
ca: drivers (usant la macro 'stc670')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc680')
ca: drivers (usant la macro 'stc680')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc740')
ca: drivers (usant la macro 'stc740')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc740pl.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stc740pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc740p.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'stc740p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc740ih.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 1440x720 ppp (usant 'stc740ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc760')
ca: drivers (usant la macro 'stc760')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc777')
ca: drivers (usant la macro 'stc777')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc800')
ca: drivers (usant la macro 'stc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'stc800pl.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'stc800pl.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'stc800p.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'stc800p.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc800ih.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 1440x720 ppp (usant 'stc800ih.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc850')
ca: drivers (usant la macro 'stc850')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc860')
ca: drivers (usant la macro 'stc860')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc880')
ca: drivers (usant la macro 'stc880')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc900')
ca: drivers (usant la macro 'stc900')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color stp a 1440x720 ppp (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x720' dpi (using '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 1440x720 ppp (usant '-sQuality="1440 x 720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1160')
ca: drivers (usant la macro 'stc1160')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 360x360 ppp (usant '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '360x360' dpi (using '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 360x360 ppp (usant '-sQuality="360 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1500')
ca: drivers (usant la macro 'stc1500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 720x720 ppp ('microweave' unidireccional, usant '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'microweave' unidirectional (using '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 720x720 ppp ('microweave' unidireccional,usant '-sQuality="720 DPI Microweave Unidirectional" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc1520')
ca: drivers (usant la macro 'stc1520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '1440x720' dpi (using 'stc1520h.upp')
ca: driver 'uniprint' en color uniprint a 1440x720 ppp (usant 'stc1520h.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stc3000')
ca: drivers (usant la macro 'stc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp')
ca: drivers (usant la macro 'stp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 720x720 ppp ('softweave', usant '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi 'softweave' (using '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 720x720 ppp ('softweave', usant '-sQuality="720 DPI Softweave" -dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stpex')
ca: drivers (usant la macro 'stpex')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp700')
ca: drivers (usant la macro 'stp700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp720')
ca: drivers (usant la macro 'stp720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp750')
ca: drivers (usant la macro 'stp750')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp870')
ca: drivers (usant la macro 'stp870')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1200')
ca: drivers (usant la macro 'stp1200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp1270')
ca: drivers (usant la macro 'stp1270')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'stp2000p')
ca: drivers (usant macro 'stp2000p')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'deskjet')
ca: driver (usant la macro 'deskjet')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'deskjet' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom 'deskjet' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj340')
ca: drivers (usant la macro 'dj340')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using 'hpdj -sColorMode=mono')
ca: impressió monocroma a 300x300 ppp (usant 'hpdj -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 300x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 300x300 ppp (usant '-dImageType=2')

en: grayscale (using -dPrintMode=0)
ca: tons de gris (usant ('-dPrintMode=0')

en: normal (using -dPrintMode=1)
ca: normal (usant '-dPrintMode=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing (using 'hpdj -sColorMode=mono')
ca: impressió monocroma (usant 'hpdj -sColorMode=mono')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj400')
ca: drivers (usant la macro 'dj400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
ca: driver en color 'cdj500' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500')
ca: drivers (usant la macro 'dj500')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'djet500' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom 'djet500' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' a 300x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj520')
ca: drivers (usant la macro 'dj520')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj500c')
ca: drivers (usant la macro 'dj500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom o en color 'hpdj' a 300x300 ppp

en: settings for the driver 'hpdj' at '300x300' dpi
ca: configuració del driver 'hpdj' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY')
ca: impressió en color (usant 'hpdj -sColorMode=CMY')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom 'cdjmono' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj500' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom o en color 'cdj550' a 300x300 ppp

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj500' at '300x300' dpi
ca: configuració dels bits per píxel del driver 'cdj500' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj540')
ca: drivers (usant la macro 'dj540')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj550c')
ca: drivers (usant la macro 'dj550c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMY+K')
ca: impressió en color (usant 'hpdj -sColorMode=CMY+K')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing (using 'hpdj -sColorMode=CMYK')
ca: impressió en color (usant 'hpdj -sColorMode=CMYK')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom o en color 'cdj550' a 300x300 ppp

en: 'bits per pixel' settings for the driver 'cdj550' at '300x300' dpi
ca: configuració dels bits per píxel del driver 'cdj5s500' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '300x300' dpi (using 'cdj550.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 300x300 ppp (usant 'cdj550.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj560c')
ca: drivers (usant la macro 'dj560c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600')
ca: drivers (usant la macro 'dj600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xx'
ca: driver monocrom o en color 'DJ6xx' desenvolupat per HP

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'hpdj'
ca: driver monocrom o en color 'hpdj'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'cdjmono'
ca: driver monocrom 'cdjmono

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'cdj550'
ca: driver monocrom o en color 'cdj550'

en: bits per pixel settings for the driver 'cdj550'
ca: configuració dels bits per píxel del driver 'cdj550'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 600x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 600x300 ppp (usant '-dImageType=2')

en: <P>Higher resolutions may not work with all the drivers</P>
ca: <P>Les resolucions més altes poden no funcionar amb alguns drivers</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj600c')
ca: drivers (usant la macro 'dj600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj670'
ca: driver en color 'cdj670'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj630c')
ca: drivers (usant la 'dj630c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ630'
ca: driver monocrom o en color 'DJ630' desenvolupat per HP

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj690c')
ca: drivers (usant la macro 'dj690c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ6xxP'
ca: driver monocrom o en color 'DJ6xxP' desenvolupat per HP

en: photo (using -dPrintMode=2)
ca: fotogràfic (usant '-dPrintMode=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 600x600 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 600x600 ppp (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj810c')
ca: drivers (usant la macro 'dj810c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ8xx'
ca: driver monocrom o en color 'DJ8xx' desenvolupat per HP

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj880'
ca: driver en color 'cdj880'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 810 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 810 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color stp pel model 810 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '810' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 810 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 812 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 812 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=2'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 812 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '812' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 812 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=2'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj840c')
ca: drivers (usant la macro 'dj840c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 840 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=1'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 840 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=2'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 840 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=1'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '840' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 840 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=2'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 842 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=1'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '300x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 842 a 300x300 ppp (usant '-dImageType=2'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color pel model 842 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=1'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' for model '842' at '600x300' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic pel model 842 a 600x300 ppp (usant '-dImageType=2'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj850c')
ca: drivers (usant la macro 'dj850c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj850'
ca: driver en color 'cdj850'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj855c')
ca: drivers (usant la macro 'dj855c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj870c')
ca: drivers (usant la macro 'dj870c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj880c')
ca: drivers (usant la macro 'dj880c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj890c')
ca: drivers (usant la macro 'dj890c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj890'
ca: driver en color 'cdj890'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj895c')
ca: drivers (usant la macro 'dj895c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj900c')
ca: drivers (usant la macro 'dj900c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xx'
ca: driver monocrom o en color 'DJ9xx' desenvolupat per HP

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj970c')
ca: drivers (usant la macro 'dj970c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj970'
ca: driver en color 'cdj970'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj990c')
ca: drivers (usant la macro 'dj990c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: HP developed monochrome or color driver 'DJ9xxVIP'
ca: driver monocrom o en color 'DJ9xxVIP' desenvolupat per HP

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1100c')
ca: drivers (usant la macro 'dj1100c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1120c')
ca: drivers (usant la macro 'dj1120c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1200c')
ca: drivers (usant la macro 'dj1200c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pjxl300'
ca: driver en color 'pjxl300'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1220c')
ca: drivers (usant la macro 'dj1220c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1600c')
ca: drivers (usant la macro 'dj1600c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cdj1600'
ca: driver en color 'cdj1600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2000c')
ca: drivers (usant la macro 'dj2000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj2500c')
ca: drivers (usant la macro 'dj2500c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1000')
ca: drivers (usant la macro 'photosmartp1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'photosmartp1100')
ca: drivers (usant la macro 'photosmartp1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj710c')
ca: driver (usant la macro 'dj710c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 710')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pnm2ppa -v 710')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj712c')
ca: drivers (usant la macro 'dj712c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 712')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pnm2ppa -v 712')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj720c')
ca: drivers (usant la macro 'dj720c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 720')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pnm2ppa -v 720')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj722c')
ca: drivers (usant la  macro 'dj722c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 722')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pnm2ppa -v 722')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj820c')
ca: drivers (usant la macro 'dj820c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 820')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pnm2ppa -v 820')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'dj1000c')
ca: drivers (usant la macro 'dj1000c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pnm2ppa -v 1000')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pnm2ppa -v 1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl4')
ca: drivers (usant la macro 'pcl4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    to print complex graphics.</P>
ca: <p>Les impressores amb menys d'1 Mb de memòria només poden funcionar a
    150x150ppp per imprimir gràfics complexos.</p>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5e')
ca: drivers (usant la macro 'pcl5e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>It depends on the built in PCL printer language 
    whether other drivers than 'ljet4' would work.<BR>
    For a PCL5e printer 'ljet4' should work up to 600 dpi 
    if the printer has sufficient memory built in.</P>
ca: <p>Que altres drivers 'ljet4' funcionin depèn
    del llenguatge PCL integrat a la impressora.<br>
    Per a una impressora PCL5e, 'ljet4' hauria de funcionar
    fins a 600ppp si la impressora té prou memòria integrada.</p>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
ca: driver 'lj4dith' amb 'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing driver 'ljet4d'
ca: driver 'ljet4d' d'impressió dúplex

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lj5gray' gray scale printing
ca: driver 'lj5gray' d'impressió de tons de gris

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>Printers with less than 1 MB memory may work only at '150x150' dpi 
    and printers with less than 4 MB memory may work only at '300x300' dpi 
    to print complex graphics.</P>
ca: <p>A l'hora d'imprimir gràfics complexos, pot ser que les impressores amb menys
    d'1Mb de memòria només funcionin a 150x150ppp, i les impressores amb menys
    de 4 Mb de memòria, a 300x300 ppp.

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'pcl5c')
ca: drivers (usant la macro 'pcl5c')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'ljet4'
ca: driver monocrom 'ljet4'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj4dith' with 'Floyd-Steinberg dithering'
ca: driver monocrom 'lj4dith' amb 'Floyd-Steinberg dithering'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'cljet5c'
ca: driver en color 'cljet5c'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: duplex printing monochrome driver 'ljet4d'
ca: driver 'ljet4d' d'impressió dúplex monocroma

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5mono'
ca: driver monocrom 'lj5mono

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lj5gray' gray scale printing
ca: driver monocrom lj5gray' d'impressió en tons de gris

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'pxlmono'
ca: driver monocrom 'pxlmono

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'pxlcolor'
ca: driver en color 'pxlcolor'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj2')
ca: drivers (usant la macro 'lj2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet2p' at '300x300' dpi
ca: driver 'ljet2p' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj3')
ca: drivers (usant la macro 'lj3')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4')
ca: drivers (usant la macro 'lj4')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '300x300' dpi
ca: driver 'ljet4' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'ljet4' at '600x600' dpi
ca: driver 'ljet4' a 600x600 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj4v')
ca: drivers (usant la macro 'lj4v')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5')
ca: drivers (usant la macro 'lj5')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'stp' at '600x600' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' a 600x600 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj5si')
ca: drivers (usant la macro 'lj5si')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lj6')
ca: drivers (usant la macro 'lj6')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj10e')
ca: drivers (usant la macro 'bj10e')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj10e' at '360x360' dpi
ca: driver monocrom 'bj10e' a 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bj200')
ca: drivers (usant la macro 'bj200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'bj200' at '360x360' dpi
ca: driver monocrom 'bj200' a 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600' at '360x360' dpi
ca: driver monocrom o en color 'bjc600' a 360x360 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 720x720 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '720x720' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 720x720 ppp (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc600')
ca: drivers (usant la macro 'bjc600')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc600'
ca: driver monocrom o en color 'bjc600'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' may work only on some special printers.</P>
ca: <P>La resolució 720x720 pot no funcionar en algunes impressores especials.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc800')
ca: drivers (usant la macro 'bjc800')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800'
ca: driver monocrom o en color 'bjc800'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: <P>A resolution of '720x720' or '600x600' may not work all printers.<BR>
    For the 'Canon BJC800' '360x360' or '720x720' should work but the 
    'Canon BJC7000' and compatible printers need '300x300' or '600x600'.</P>
ca: <P>La resolució 720x720 o 600x600 pot no funcionar amb algunes impressores.<BR>
    Per a la Canon BJC800, 360x360 o 720x720 hauria de funcionar, però la 
    Canon BJC7000 i compatibles necessiten 300x300 o 600x600.</P>

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc610')
ca: drivers (usant la macro 'bjc610')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: high speed color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a0.upp')
ca: impressió en color ràpida sobre paper normal a 360x360 ppp (usant 'bjc610a0.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a1.upp')
ca: impressió en color sobre paper normal a 360x360 ppp (usant 'bjc610a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a2.upp')
ca: impressió en color sobre paper folrat a 360x360 ppp (usant 'bjc610a2.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '360x360' dpi (using 'bjc610a3.upp')
ca: impressió en color sobre transparències a 360x360 ppp (usant 'bjc610a3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '360x360' dpi (using 'bjc610a4.upp')
ca: impressió posterior en color sobre transparències a 360x360 ppp (usant 'bjc610a4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on fabric sheet at '360x360' dpi (using 'bjc610a5.upp')
ca: impressió en color sobre roba a 360x360 ppp (usant 'bjc610a5.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a6.upp')
ca: impressió en color sobre paper setinat a 360x360 ppp (usant 'bjc610a6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss film at '360x360' dpi (using 'bjc610a7.upp')
ca: impressió en color sobre paper molt setinat a 360x360 ppp (usant 'bjc610a7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '360x360' dpi (using 'bjc610a8.upp')
ca: impressió en color sobre paper d'alta resolució a 360x360 ppp (usant 'bjc610a8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on plain paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b1.upp')
ca: impressió en color sobre paper normal a 720x720 ppp (usant 'bjc610b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on coated paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b2.upp')
ca: impressió en color sobre paper folrat a 720x720 ppp (usant 'bjc610bs21.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on transparency film at '720x720' dpi (using 'bjc610b3.upp')
ca: impressió en color sobre transparències a 720x720 ppp (usant 'bjc610b3.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on back print film at '720x720' dpi (using 'bjc610b4.upp')
ca: impressió posterior en color sobre transparències a 720x720 ppp ('usant bjc610bs4.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on glossy paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b6.upp')
ca: impressió en color sobre paper setinat a 720x720 ppp (usant 'bjc610b6.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high gloss paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b7.upp')
ca: impressió en color sobre paper molt setinat a 720x720 ppp (usant 'bjc610b7.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing on high resolution paper at '720x720' dpi (using 'bjc610b8.upp')
ca: impressió en color sobre paper d'alta resolució a 720x720 ppp (usant 'bjc610b8.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc1000')
ca: drivers (usant la macro 'bjc1000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color a 1440x1440 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1440x1440' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 1440x1440 ppp (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc2000')
ca: drivers (usant la macro 'bjc2000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc3000')
ca: drivers (usant la macro 'bjc3000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '360x360' dpi (using 'bjc6000a1.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 360x360 ppp (usant 'bjc6000a1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'uniprint' at '720x720' dpi (using 'bjc6000b1.upp')
ca: driver 'uniprint' en color a 720x720 ppp (usant 'bjc6000b1.upp')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4300')
ca: drivers (usant la macro 'bjc4300')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc4400')
ca: drivers (usant la macro 'bjc4400')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6000')
ca: drivers (usant la macro 'bjc6000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc6100')
ca: drivers (usant la macro 'bjc6100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7000')
ca: drivers (usant la macro 'bjc7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome or color driver 'bjc800' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom o en color 'bjc800' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=1')
ca: driver 'stp' en color stp a 1200x1200 ppp (usant '-dImageType=1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: photo driver 'stp' at '1200x1200' dpi (using '-dImageType=2')
ca: driver 'stp' fotogràfic a 1200x1200 ppp (usant '-dImageType=2')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc7100')
ca: drivers (usant la macro 'bjc7100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'bjc8200')
ca: drivers (usant la macro 'bjc8200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex1100')
ca: drivers (usant la macro 'lex1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100 -bw')
ca: impressió monocroma a 300x300 ppp (usant el postfiltre 'lm1100 -bw')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '300x300' dpi (using post-filter 'lm1100')
ca: impressió en color a 300x300 ppp (usant el postfiltre 'lm1100')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2030')
ca: drivers (usant la macro 'lex2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '300x300' dpi (using post-filter 'pbm2l2030')
ca: impressió monocroma a 300x300 ppp (usant el postfiltre 'pbm2l2030')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2050')
ca: drivers (usant la macro 'lex2050')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex2050' at '300x300' dpi
ca: driver monocrom 'lex2050' a 300x300 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex2070')
ca: drivers (usant la macro 'lex2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'c2070')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'c2070')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex3200')
ca: drivers (usant la macro 'lex3200')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lex3200' at '600x600' dpi
ca: impressió monocroma 'lex3200' a 600x600 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')
ca: impressió monocroma a 600x600 ppp (usant 'stp -r300x600 -sQuality="600x600 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '1200x1200' dpi (using 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')
ca: impressió monocroma a 1200x1200 ppp (usant 'stp -r600x1200 -sQuality="1200x1200 DPI"')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex5700')
ca: drivers (usant la macro 'lex5700')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome driver 'lxm5700m'
ca: driver monocrom 'lxm5700m'

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex5700' at '600x600' dpi
ca: driver 'lex5700' a 600x600 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k -m 1')
ca: impressió monocroma a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pbm2l7k -m 1')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lex7000')
ca: driver (usant la macro 'lex7000')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: driver 'lex7000' at '600x600' dpi
ca: driver 'lex7000' a 600x600 ppp

note: Do not translate texts between ' and  '
en: monochrome printing at '600x600' dpi (using post-filter 'pbm2l7k')
ca: impressió monocroma a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'pbm2l7k')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexcZ11')
ca: drivers (usant la macro 'lexcZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: color printing at '600x600' dpi (using post-filter 'cZ11')
ca: impressió en color a 600x600 ppp (usant el postfiltre 'cZ11')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'lexZ52')
ca: drivers (usant la macro 'lexZ52')

note: Do not translate texts between ' and  '
en: drivers (using macro 'aj1800')
ca: drivers (usant la macro 'aj1800')

en: Index value for %1 soundcard.
ca: Valor de l'índex per a la targeta de so %1.

en: ID string for %1 soundcard.
ca: Cadena d'ID per a la targeta de so %1.

en: Port # for %1 driver.
ca: # de port per al driver %1.

en: MPU-401 port # for %1 driver.
ca: # d'IRQ MPU-401 per al driver %1.

en: FM port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: IRQ # for %1 driver.
ca: # d'IRQ per al driver %1.

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
ca: # d'IRQ MPU-401 per al driver %1.

en: 1st DMA # for %1 driver.
ca: # de 1a DMA per al driver %1.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: 2nd DMA # for %1 driver.
ca: # de 2a DMA per al driver %1.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: ADC frame size for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc ADC per a la targeta de so %1.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
ca: Nombre de canals de maquinari assignats per a PCM.

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
ca: # de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
ca: # de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: Game port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: Index value for %1 driver.
ca: Valor de l'índex per a la targeta de so %1.

en: ID string for %1 driver.
ca: Cadena d'ID per a la targeta de so %1.

en: Enable this soundcard.
ca: Activa aquesta targeta.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
ca: Mida en Kb de DMA per al driver %1.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
ca: Mida en Kb del marc ADC per a la targeta de so %1.

en: Enable beep using PCM.
ca: Activa el xiulet usant PCM.

en: WSS Port # for %1 driver.
ca: # de port per al driver %1.

en: ID string  for %1 soundcard.
ca: Cadena d'ID per a la targeta de so %1.

en: 8-bit DMA for %1 driver.
ca: # de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: 16-bit DMA for %1 driver.
ca: # de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: DMA for %1 driver.
ca: DMA per al driver %1.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc ADC per a la targeta de so %1.

en: Enable MPU-401 port.
ca: Activa el port MPU-401

en: Enable FM OPL-3 synth.
ca: Activa el sintetitzador FM OPL-3

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: Control port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
ca: # de port FM per al driver %1.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
ca: Detecció ISA PnP de la targeta de %1 so especificada.

en: Force to enable external amplifer.
ca: Força l'activació de l'amplificador extern

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
ca: Força l'activació del control CLKRUN de Thinkpad

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
ca: # (0-1) de dispositius de mescla per al %1 driver genèric.

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
ca: # (0-1) de dispositius PCM per al %1 driver genèric.

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
ca: # (0-1) de subcanals PCM per al %1 driver genèric.

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
ca: # (0-2) de dispositius MIDI per al %1 driver genèric.

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
ca: Nombre de ports de seqüenciador per al sintetitzador WaveTable %1.

en: Maximum number of voices for WaveTable
ca: Nombre màxim de veus per a WaveTable

en: Maximum sample buffer size in MB
ca: Mida total del buffer de mostreig en Mb.

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC1 per a la targeta de so %1.

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC2 per a la targeta de so %1.

en: FM port # for %1 driver.(optional).
ca: # de port FM per al driver %1.

en: total buffer size in kB.
ca: Mida total del buffer en Kb.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
ca: # d'IRQ MPU-401 per al driver %1.

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
ca: Subcanals de playback PCM per a la targeta de %1 so ESS Maestro.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
ca: Subcanals de captura PCM per a la targeta de %1 so ESS Maestro.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8 bits per al driver %1.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
ca: Nivell de DAC de joystick 0.59V-4.52V o 0.389V-2.98V per al driver %1.

en: GF1 voices for %1 driver.
ca: Veus GF1 per al driver %1.

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
ca: Veus PCM reservades per al driver %1.

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
ca: # de port FM per al driver %1.

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
ca: # d'IRQ per al driver %1.

en: GF1 DMA # for %1 driver.
ca: # de 1a DMA per al driver %1.

en: Used GF1 voices for %1 driver.
ca: Veus GF1 per al driver %1.

en: Consumer playback frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de playback de consumidor.

en: Consumer capture frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de captura de consumidor.

en: Professional playback frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de playback professional.

en: Professional capture frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de captura professional.

en: Playback frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de playback.

en: Capture frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de captura.

en: MIC capture frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de captura MIC.

en: AC'97 codec clock (default 48000Hz).
ca: rellotge codec AC'97 (omissió: 48000Hz)

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
ca: Nº de port de control de to (TEA6330T - nus i2c) per al driver %1.

en: Effects enable for %1 driver.
ca: Activa efectes per al %1 driver Interwave.

en: Enable external amp for %1 soundcard.
ca: Valor de l'índex per a la targeta de so %1.

en: Index value for %1 MIDI.
ca: Valor de l'índex per al MIDI %1.

en: ID string for %1 MIDI.
ca: Cadena d'ID per al MIDI %1.

en: Parallel port # for %1 MIDI.
ca: # de port paral·lel per al %1 MIDI MotuMTPAV.

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
ca: # d'IRQ paral·lela per al %1 MIDI MotuMTPAV.

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
ca: Ignora la recerca de signatura per a la targeta de so %1.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
ca: Estableix l'adreça superior del buffer àudio de la targeta %1.

en: Enable the cache for coefficient table access.
ca: Activa memòria cau per a l'accés a la taula de coeficients

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
ca: Activa la marrada per a llibretes VAIO de Sony

en: SB port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: WSS port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: MIDI port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
ca: Selecció de la mida de l'altaveu en mode millorat 3D: Escriptori/Gran Llibreta/Petita Llibreta/HiFi.

en: WSS irq # for %1 driver.
ca: # de port per al driver %1.

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
ca: # d'IRQ MPU-401 per al driver %1.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
ca: Activa/desactiva targetes RME96{52,36} específiques. Utilitzar una llista com ara "0,1" per especificar activat(1) o desactivat(0)

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
ca: Interruptor de control de guany MIC.

en: ASP/CSP chip support.
ca: Suport de xips ASP/CSP.

en: AWE port # for %1 driver.
ca: # de port FM per al driver %1.

en: Divisor of rate.
ca: Divisor del mostreig.

en: Number of MIDI ports.
ca: Nombre de ports MIDI.

en: Enable this share soundcard.
ca: Activa aquesta targeta de so compartida.

en: PCM card # for %1 driver.
ca: # de targeta PCM per al %1 driver compartit.

en: PCM device # for %1 driver.
ca: # de dispositiu PCM per al %1 driver compartit.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
ca: # de subcanal PCM per al %1 driver compartit.

en: Max number of contemporary open.
ca: Nombre màxim d'obertures simultànies.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
ca: Activació de reverb (SRAM present) per a la targeta de so %1.

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
ca: Activació del guany MIC per a la targeta de so %1.

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
ca: Adreça e/s base de DDMA per a la targeta de so %1.

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
ca: Mida en Kb del marc DAC per a la targeta de so %1.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
ca: Mida màxima en Kb de la memòria per a al sintetitzador wavetable.

en: MPU-401 port.
ca: Port MPU-401.

en: FM playback frame size in kB.
ca: Mida en Kb del marc de playback.

en: Joystick support.
ca: Suport de joystick

en: MIDI devices # (0-4)
ca: # de dispositius MIDI (0-4)

en: Port # for %1 interface.
ca: # d'IRQ per a la interfície %1.

en: IRQ # for %1 interface.
ca: # d'IRQ per a la interfície %1.

en: 1st DMA # for %1 interface.
ca: # de 1a DMA per al driver %1.

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
ca: Mida de DMA de 16 bits per al driver %1.

en: 2nd DMA # for %1 interface.
ca: # de 2a DMA per al driver %1.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
ca: Mida de DMA1 per a la interfície %1.

en: port # for %1 interface.
ca: # d'IRQ per a la interfície %1.

en: IRQ # for ICS2115.
ca: # d'IRQ per a ICS2115.

en: Port # for ICS2115.
ca: # de port per a ICS2115.

en: FM port #.
ca: # de port FM.

en: Windows Sound System port #.
ca: # de port Windows Sound System.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
ca: Detecció ISA PnP de la targeta de so %1.

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
ca: ISA-PnP Geräte-ID (0x7532 or 0x7632).

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
ca: <p>
    - En un <b>disquet</b> (si el vostre sistema té una disquetera),
    si voleu evitar el risc d'interferir amb mecanismes d'engegada
    preexistents.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage of not making any changes to the MBR that is already
    available. The LILO machinery is already processed in the <b>/boot</b>
    partition; configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
ca: <p>
    - A la partició <b>/boot</b>.  Podeu triar aquesta opció sempre que
    tingueu diferents sistemes operatius intal·lats al vostre ordinador
    i desitgeu seguir utilitzant el vostre antic gestor d'engegada o, per
    exemple, <tt>loadlin</tt>.  Això té l'avantatge de no fer cap canvi al
    MBR actual.  El mecanisme del LILO es processa en la partició <b>/boot</b>;
    configureu el vostre <b>altre gestor d'engegada</b> per tal que el LILO
    es pugui executar des d'allà.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
ca: <p>
    L'<b>opció lineal</b> hi és per compatibilitat anterior.  Feu-la servir
    per tal que el LILO cooperi amb maquinari antic quan l'opció per omissió
    no funcioni.  A la majoria d'usuaris, això no els caldrà.
    </p>

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
ca: Instal·lació &personalitzada del LILO...

note: help part 2 of 6
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
ca: <p>
    Aquí se suggereix una configuració raonable del LILO que funciona per
    a la majoria de sistemes. Si no us agrada la instal·lació suggerida,
    seleccioneu <b>instal·lació personalitzada del LILO</b>.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
ca: El sector d'engegada del LILO s'escriurà en un disquet.
    Inseriu un disquet formatat, si us plau, i confirmeu amb 'Bé'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
ca: El sector d'engegada del LILO ha estat escrit al disquet.

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: Keyboard layout
ca: Configuració del teclat

note: title for selection box 'timezone'
en: Timezone
ca: Zona horària

note: title for input field to test the keyboard setting
en: &Test your keyboard:
ca: &Proveu el vostre teclat

note: help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu la <b>disposició del teclat</b> que voleu utilitzar durant
    la instal·lació i més endavant, al sistema instal·lat.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
ca: <p>
    Llavors, seleccioneu la <b>zona horària</b>.
    </p>

en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu la <b>zona horària</b> apropiada, si us plau.
    </p>

en: Choose the country or region where you are located.
    </p>
ca: Trieu el país o regió on esteu ubicats.
    </p>

en: <p>
    If you are unsure, please use the default values already selected.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Si no n'esteu segur/a, utilitzeu els valor seleccionats per omissió.
    </p>
    <br>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    You may log in as `%1'.
ca: El vostre sistema ja està instal·lat.
    Podeu entrar com a `%1'.

note: this is a multiprocessor system the installed kernel modules are smp but the running kernel is still uniprocessor (from installing) configuration now does not work, because the smp modules can't be loaded while the uniprocessor kernel is running. tell the user to reboot (with the smp kernel) and do 
en: This is a multiprocessor system.
    
    
    
    You must finish the installation now,
    
    reboot and use YaST2 later
ca: Això és un sistema multiprocessador.
    
    
    
    Heu d'acabar la instal·lació ara,
    
    reengegar i utilitzar YaST2 més endavant

note: The default text below "Detected:" for printers:
en: No printer detected
ca: No s'ha detectat cap impressora.

note: The default text below "Detected:" for sound:
en: No sound card detected
ca: No s'ha detectat cap targeta de so.

note: The default text below "Detected:" for network/modem/ISDN:
en: No ethernet card, modem
    or ISDN card detected
ca: No s'ha detectat cap targeta ethernet,
    mòdem ni targeta XDSI

en: Modem / ISDN / Network
ca: Mòdem / XDSI / Xarxa

en: Load device driver from vendor CD
ca: Carregar driver del CD del fabricant

en: Load &CD...
ca: Carregant &CD...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip the configuration of these devices and 
    instead finish the installaton</i></b>.
    It is not neccessary that these devices be configured now. They may be 
    configured at any time after installation is complete.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu, podeu <b><i>ometre ara aquestes configuracions i en lloc d'això acabar 
    la instal·lació</i></b>.
    No és necessari configurar ara aquests dispositius. Podeu efectuar aquestes 
    configuracions en qualsevol moment més endavant després de completar l'instal·lació.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after 
    they are finished.
    </p>
ca: <p>
    Tots els diàlegs de configuració us portaran de tornada a aquesta pantalla 
    quan hagin acabat.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it 
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que no tota mena de maquinari pot ser detectada de forma
    automàtica. Si el vostre dispositiu no apareix aquí, podeu configurar-lo
    manualment. 
    Només us cal prémer el botó de configuració apropiat en aquest diàleg.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
ca: Si avorteu ara la instal·lació, 
    podeu corrompre el vostre disc dur -
    i haver d'instal·lar tots els sistemes
    operatius una altra vegada.

note: show the user the final username used for login
en: Your user name will be '%1'.
ca: El vostre nom d'usuari serà '%1'

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
ca: Linux s'instal·larà al disc dur
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
ca:   Esborrant la partició %1 (%2), era '%3'.

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
ca:   Creant la Partició %1 (%2) com a %3 (%4)

note: Installed software
en: %1 MB software will be installed
ca: S'instal·laran %1 Mb de programari

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà al disc dur.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà només a la partició de linux.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà només a %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
ca: La instal·lació començarà prement "Següent"

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
ca: <p>
    YaST2 té tota la informació demanada.
    <b><i>Si us plau, llegiu atentament totes les dades </i></b>abans 
    de continuar.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
ca: <p>
    Us caldrà el vostre <b>nom d'usuari</b>, la vostra <b>contrasenya</b> i -més
    important- la <b>contrasenya de root</b> per a treballar amb el sistema
    instal·lat. No oblideu aquests valors! (Però tampoc no els escriviu en una
    nota enganxada a la vostra pantalla -això representa un forat de seguretat força 
    habitual).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
ca: <p>
    Si esteu satisfet(a) amb els valors, seleccioneu <b>següent</b> en aquest
    diàleg per a <b><i>iniciar la instal·lació</i></b>. Aquí és quan tot succeïrà
    de debò: El vostre disc dur es prepararà d'acord amb les vostres seleccions,
    i s'instal·larà el programari.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
ca: <p>
    <b>Deseu les configuracions en un disquet</b> si voleu reutilitzar més
    endavant aquest valors.  Si us plau, feu servir un disquet nou - <em>no</em>
    el disquet "Boot disk" ni el disquet "Modules" subministrats per SuSE.
    Pot ser que els hagueu de menester algun dia.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Si voleu avortar la instal·lació completament, seleccioneu <b>Avortar
    la instal·lació</b>.  Perdreu totes les configuracions triades fins ara,
    però el vostre disc dur romandrà tal com està.
    </p>
    <br>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ca: Atenció:
    
    El YaST2 té tota la informació per instal·lar el Linux de SuSE.
    La instal·lació es farà d'acord amb les vostres
    preferències fetes als diàlegs anteriors.
    Per procedir a la instal·lació amb les opcions
    actuals, trieu "si".  Trieu "no" per tornar
    al diàleg anterior.
    
    Començo la instal·lació?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ca: Les preferències i la configuració seleccionades es desaran
    en un disquet.  Si us plau, inseriu un disquet formatat.
    
    Gravo ara les dades al disquet?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
ca: Les vostres preferències s'han gravat al disquet.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
ca: No s'han pogut gravar les vostres preferències al disquet.
    Asseguri's que el disquet està formatat i sense protecció 
    contra escriptura.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
ca: No s'ha trobat un disquet vàlid.
    Segur que heu inserit un disquet?
    El disquet, està formatat i verificat?

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
ca: S'ha produït un error en crear la identificació de l'usuari!

note: for s390:
en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
ca: Ara tancaré el sistema.
    Després de tancar-lo, heu de carregar la imatge anew,
    amb l'adreça de càrrega del vostre DASD arrel...

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>instal·lació nova</b> si no hi ha cap sistema Linux de SuSE
    a la vostra màquina, o bé voleu reeemplaçar completament un sistema Linux
    de SuSE que hi hagi instal·lat, perdent totes les seves configuracions.
    </p>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
ca: Comprovant el sistema

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
ca: No s'ha trobat cap disc per a la instal·lació
    Comproveu el vostre maquinari, si us plau

en: Installation Logging
ca: Registre de la Instal·lació

en: Short info
ca: Informació breu

note: e.g. `Richtext()
en: OK
ca: Bé

en: Long info
ca: Informació extensa

en: Would you like to see the installation logging ?
ca: Voleu veure el registre de la instal·lació ?

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Normalment, això portarà un parell de minuts. Espereu, si us plau...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> ha d'inicialitzar el vostre sistema Linux SuSE. Depenent
    de la CPU i de la quantitat de memòria, aquest procés pot trigar una mica.
    </p>
    <br>

en: Finishing the installation
ca: Acabant la instal·lació

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than 48 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text backend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this backend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
ca: El vostre ordinador no compleix tots els requisits per
    permetre una instal·lació gràfica.  O bé teniu menys de
    48 Mb de memòria, o bé no es pot engegar el servidor X.
    
    Com a alternativa, la versió mode text text de YaST2 us guiarà
    a través de la instal·lació.  Tingueu en compte que aquesta
    alternativa us donarà la mateixa funcionalitat que la versió gràfica,
    però les pantalles es veuran diferent de com són al manual.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: CD-ROM data doesn't match running SuSE Linux
    Aborting now.
ca: Les dades del CD-ROM no concorden amb la versió
    actual de SuSE Linux. Avortant ara.

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: Installation failed
    Please contact the address given on the CD
ca: Error en la instal·lació
    Si us plau contacti amb l'adreça que apareix al CD

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and for
    the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu l'<b>idioma</b> a utilitzar durant la instal·lació, i més tard
    en el sistema instal·lat.
    </p>

en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>següent</b> per a continuar amb el proper diàleg. Si voleu 
    canviar les vostres seleccions més endavant, podeu utilitzar els botons 
    <b>anterior</b> i <b>següent</b> per tirar endavant i enrere entre els 
    diàlegs successius.
    </p>

en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
    
    <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    <b>Al vostre ordinador, <i>no li passarà res</i></b> fins que no confirmeu
    les vostres seleccions en el darrer diàleg d'instal·lació.
    </p>
    
    <p>
    Podeu seleccionar <b>Avortar la Instal·lació</b> en qualsevol moment
    per avortar el procés d'instal·lació.</p>
    <br>

note: title for selection box 'mouse'
en: Please choose your mouse type from the list
ca: Trieu el tipus del vostre ratol?de la llista

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
ca: <p>
    El YaST2 no ha pogut identificar el vostre ratol?
    Trieu el <b>tipus de ratol?/b> connectat al vostre ordinador.
    </p>

note: Help text - END
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Si seleccioneu <b>Cap</b>, haureu d'utilitzar el teclat
    tal i com es descriu al manual.
    </p>
    <br>

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On the first run, all additional selected software packages will be 
    installed.
    After that, packages marked for deletion in the previous dialog will be
    removed from your system.
    </p>
ca: <p>
    A la primera passada, s'instal·laran tots els paquets addicionals de
    programari seleccionats. 
    Després d'això, els paquets marcats per a la seva eliminació en el diàleg 
    anterior s'eliminaran de la vostra instal·lació.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    The whole procedure may take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
ca: <p>
    El procediment complet pot trigar una mica.  Si voleu saber més coses
    sobre el programari que ve amb el <b>Linux de SuSE</b>, no dubteu a
    donar una ullada a la <em>Base de Dades de Suport de SuSE</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: helptext (help2) reports packages will be installed help2 part 1 of 2
en: <p>
    The selected software will be installed.
    </p>
    
    <p>
    And if you're feeling bored watching this screen take the time to
    browse through appendix F of
    the manual; this appendix tries to answer <em>Frequently Asked
    Questions</em> (FAQ).
    </p>
ca: <p>
    El programari seleccionat s'instal·larà ara.
    </p>
    
    <p>
    Si us avorriu d'estar mirant aquesta pantalla, aprofiteu el
    temps per a fullejar l'apèndix F del manual; aquest apèndix
    prova de contestar les <em>Preguntes Més Freqüents</em> (PMF).
    </p>

note: help2 part 2 of 2
en: <p>
    Don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de) if you want to know more about the
    software coming with <b>SuSE Linux</b>.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    No dubteu a donar una ullada a la <em>Base de Dades de Suport de SuSE</em>
    (http://sdb.suse.de) si voleu saber més coses sobre el programari que ve
    amb el <b>Linux de SuSE</b>.
    </p>
    <br>

note: inform user about installation or deinstallation progress, so the label have to be a common expression for how many packages are already worked trough (german: abgearbeitet)
en: %1 packages processed
ca: %1 paquet(s) processat(s)

note: Announce number of packages that will be installed
en: Installing %1 software packages
ca: Instal·lant %1 paquet(s) de programari

note: Announce number of packages that will be removed
en: Removing %1 packages
ca: Eliminant %1 paquet(s)

note: Inform user about mount does not work
en: Could not find SuSE installation-directory.
ca: No he pogut trobar el directori d'instal·lació SuSE.

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from CD, via
    Network or from harddisk. Even if you only want to remove
    some packages, YaST2 needs some information from the source media.</p>
    <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
ca: <p>
    Els paquets de programari es poden instal·lar des de CD, via Xarxa
    o des de disc dur.  Fins i tot si només voleu treure alguns paquets,
    el YaST2 necessita alguna informació sobre el mitjà font.</p>
    <p>
    La instal·lació des de <b>CD</b> es comença sempre amb el primer CD;
    inseriu el CD 1 abans de procedir.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>
ca: <p>
    <b>Disc dur</b> Podeu copiar els vostres CDs de SuSE al
    disc dur i utilitzar aquesta font per a la instal·lació.<br>
    Inseriu el camí on hi ha el contingut del primer CD, p. ex.
    /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection
    (possibly you have to do YaST2 "Network/Base"
    configuration first). 
    Specify the directory where the packages of the first CD are
    located, e.g. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>. Only the base path is
    required if packages are not split, e.g. /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on NFS server.  
    </p>
ca: <p>
    La instal·lació via <b>Xarxa</b> necessita una connexió de xarxa
    (possiblement hagueu de configurar abans "Xarxa Bàsica").
    Especifiqueu el directori on estan ubicats els paquets del
    primer CD, p. ex. /usr/SuSE7-1/<b>CD1</b>.  Si els paquets no
    estan escampats, només cal que dongueu el camí bàsic, p. ex.
    /usr/full-i386.  El directori ha d'estar llistat al fitxer
    <i>/etc/exports</i> del servidor NFS.  
    </p>

en: Do you want to save the settings and exit the dialog?
ca: Voleu desar les configuracions i sortir del diàleg?

note: help text, continued
en: <p>
    <b>All packages</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    <b>Gairebé tot</b> inclou tots els paquets que vénen amb el Linux de SuSE
    excepte els fonts. Assegureu-vos que teniu molt espai disponible al disc
    si seleccioneu aquesta opció.
    </p>
    
    <p>
    Per tenir més control sobre el programari a instal·lar, seleccioneu
    <b>Selecció detallada</b>.
    </p>
    <br>

note: Neither kernel was choosen, user must check either kernel 2.2 or kernel 2.4 or both.
en: Please choose a kernel to install
ca: Trieu un kernel per instal·lar, si us plau

note: Development (C, C++, Lisp, etc.)
en: Development (C, C++, Lisp)
ca: Desenvolupament (C, C++, Lisp)

note: Amateur Radio (AX.25, CW, Logs, etc.)
en: Amateur Radio (AX.25, CW)
ca: Ràdio Afeccionat (AX.25, CW)

note: installable kernels
en: Installable kernels
ca: Kernels instal·lables

note: KDE alpha applications
en: KDE alpha applications
ca: Aplicacions KDE alfa

note: Network-Support (TCP/IP, UUCP, Mail, News)
en: Network (TCP/IP, UUCP)
ca: Xarxa (TCP/IP, UUCP)

note: Commercial Software
en: Commercial Software
ca: Programari Comercial

note: Components for a SGML system
en: Components for SGML
ca: Components per SGML

note: Sound related stuff
en: Sound related stuff
ca: Material relacionats amb so

note: TeX/LaTeX and applications
en: TeX/LaTeX and appl.
ca: TeX/LaTeX i aplicacions

note: Base X Window System - XFree86\tm 3.3
en: Base X Window System
ca: Sistema X Window Bàsic

note: 3D stuff for X11 and console
en: 3D stuff for X11
ca: Material 3D per X11

note: X Applications
en: X Applications
ca: Aplicacions X

note: Several X Servers (XFree86\tm 3.3 and other)
en: X Servers (XFree86[tm]
ca: Servidors X (XFree86[tm])

note: Window Manager and Desktop
en: Window Manager
ca: Gestor de Finestres

note: All packages
en: List of all Packages
ca: Llista de tots els Paquets

note: result of package search
en: Result of Search
ca: Resultat de la Recerca

note: helptext in popup Searching for packages
en: <p>Enter a keyword for your package search.
    It is possible to put in only parts of a package name,
    e.g. searching all 3D packages with "3d".
    If you are looking for a term in package description, click on checkbox.
    The result of search is stored in set "z??".
    </p>
ca: <p>Introduïu una paraula clau per a la vostra recerca de paquets.
    És possible posar-hi només parts d'un nom de paquet,
    p. ex. buscar tots els paquets 3D amb "3d".
    Si busqueu algun terme en la descripció dels paquets, feu clic a la
    casella de verificacio.
    El resultat de la recerca s'emmagatzema al conjunt "z??".
    </p>

note: label checkbox search package descriptions
en: look into &descriptions
ca: Mireu a les &descripcions

note: text part 12 is used when doing new installation
en: Your former selection
ca: La vostra selecció anterior

note: text part 2 of notify popup which informs that there are packages which conflict - or additional packages are needed. But normally this is not a problem and the user can go on with installation.
en: contains packages which
    interact or require additional packages.
    
    This is usually not a serious problem.
    
    - You may continue without thinking about that fact
    - or YaST2 will show the actual dependencies now.
ca: conté paquets que interaccionen
    o requereixen paquets addicionals.
    
    Habitualment, això no és un problema seriós.
    
    - Podeu seguir sense pensar-hi més
    - o YaST2 us mostrarà ara les dependències actuals.

en: Package "%1" requires an additional package.
    Please select one from list below.
ca: El paquet "%1" requereix un paquet addicional.
    Si us plau, trieu-ne un de la llista de sota.

note: Popup text: User deselected the package before but it is an automatically needed one and it should be installed
en: 
    You wanted to deselect "%1" due to package
    conflicts. But nevertheless it is recommended
    to install the package because it is needed from
    other package(s).
    
    Do you want to install "%1"?
ca: 
    Heu volgut desseleccionar "%1" degut a conflictes
    entre paquets.  No obstant això, es recomana que
    instal·leu el paquet, ja que és necessari per a
    altres paquets.
    
    Voleu instal·lar "%1"?

note: Popup text: additional packages should be installed
en: Additional package(s) needed, because
    other package(s) depend(s) on it/them.
ca: Paquet(s) addicional(s) necessaris, ja que
    hi ha altres paquets que en depenen.

en: Should YaST2 install this package(s)?
ca: Cal que YaST2 instal·li aquests paquets?

note: question to user: install the package?
en: Package "%1" may conflict with certain
    package(s) installed with it.
ca: El paquet "%1" pot entrar en conflicte amb
    certs paquets que s'hi estan instal·lant en conjunt.

en: That means there could be unexpected
    side effects if the packages are installed together.
ca: Això vol dir que podrien haver-hi efectes secundaris
    inesperats si els paquets s'instal·len conjuntament.

note: package is already installed, give some more user informations
en: This package conflict cannot be resolved
    automatically.
ca: Aquest conflicte entre paquets no es pot
    resoldre de forma automàtica.

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
    You only need to manually delete unwanted packages
    if you notice any undesirable behavior.
ca: Normalment, el conflicte bi causa cap problema.
    Només cal que suprimiu manualment els paquets que no voleu
    si trobeu algun comportament indesitjat.

note: Descriptions of lists for dialog Update follow. list1:  packages which must be manually checked
en: <p>This packages need a manual decision
    whether to do the update or not. The packages are signed with "m".
    Double click on line in list to select the package for update (the status
    will change to "u").</p>
ca: <p>Aquests paquets requereix que es decideixi manualment
    si s'ha d'actualitzar o no.  Els paquets estan marcats amb "m".
    Feu doble clic a la línia de la llista per a actualitzar el paquet
    (el seu estat es canviarà a "u").</p>

note: list2: containing packages selected for update
en: <p>The list shows all packages which were automatically
    selected for update as well as packages you manually
    decided to update. They are signed with "u".
    Double click on the package line to change its status to "i",
    i.e. do not update the package, retain the currently installed one.</p>
ca: <p>La llista mostra tots els paquets automàticament seleccionats
    per actualitzar, així com els paquets que heu decidit d'actualitzar
    manualment.  Estan marcats amb "u".
    Feu doble clic a la línia de la llista per a canviar el seu estat a "i",
    o sigui, no actualitzar el paquet sinó dixar-lo tal com està.</p>

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
ca: <p>No és necessari (o no és possible)
    actualitzar aquests paquets instal·lats.  Els paquets estan marcats amb "i".
    Fent doble clic sobre un paquet canvia el seu estat a "u",
    si hi ha disponible alguna actualització del paquet.</b>

note: title dialog Software Single Selection
en: Software Single Selection
ca: Selecció Detallada de Programari

note: title dialog post installation
en: Single Package Selection
ca: Selecció de Paquets Individuals

en: Show group tags
ca: Mostrar les etiquetes de grup

en: "%1" is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    
    Do you really want to deselect it?
ca: "%1" és un paquet seleccionat automàticament,
    cosa que vol dir que hi ha un altre paquet que en depèn.
    
    De debò que el voleu desestimar?

note: Message popup after package search came up without any matching result
en: No matching result found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Everything OK with your installation.
    All required packages are installed,
    there are no package conflicts.
ca: Tot està correcte a la vostra instal·lació.
    Tots els paquets requerits estan instal·lats,
    no hi ha conflictes entre paquets.

en: No additional dependencies found.
    If you want to check your installation again,
    enter YaST2 Menu, Install/Remove packages
    after doing the UPDATE.
ca: No s'ha trobat cap dependència addicional.
    Si voleu comprovar altre cop la vostra instal·lació,
    entreu al menú de YaST2 Instal·lar/Eliminar Paquets
    després de fer l'ACTUALITZACIÓ.

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install / update package selection help part1
en: <p>
    This dialog is divided into two sections: 
    
    on the left is a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space. On the
    right is a list with <b>every package</b>
    belonging to the selected set. 
    </p>
ca: <p>
    Aquest diàleg està dividit en dues seccions: 
    
    a l'esquerra, hi ha una llista amb totes les <b>sèries
    de paquets</b> i informació sobre l'espai al disc,
    a la dreta hi ha una llista amb <b>cada paquet</b> 
    pertanyent a la sèrie seleccionada. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>All packages</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages are already preselected.
    You now have the option to make your
    own decision about installing a particular
    package or not.
    YaST2 will show you the total <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partition with
    each change. 
    </p>
ca: <p>
    Amb la vostra selecció bàsica <i>Mínima</i>, <i>Omissió</i>
    o <i>Gairebé Tot</i> i la vostra tria de les categories
    <i>Multimèdia</i>, <i>Jocs</i>, etc. , teniu un cert
    nombre de paquets preseleccionats.
    Ara teniu la possibilitat de prendre la vostra pròpia
    decisió sobre si instal·lar un cert paquet o no.
    El YaST2 us mostrarà amb cada canvi l'<b>espai requerit</b>
    total per a tots els paquets seleccionts i l'espai
    <b>lliure</b> de cada partició.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How it works:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set from the list on
    the left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ca: <p>
    Com fer-ho:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Seleccioneu una sèrie de paquets a la llista
    de l'esquerra i el YaST2 mostrarà els paquets corresponents
    amb la informació de l'estat:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : el paquet està seleccionat per a ser instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : el paquet no està seleccionat
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : El YaST2 ha seleccionat automàticament aquest
               paquet perquè hi ha un altre paquet seleccionat
               que en depèn
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation, double click on the corresponding line in the package
    list. You can also remove a selected package from the
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, meaning that
    all needed packages will be automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded packages will be deselected.
    </p>
ca: <p>
    <tt>2.</tt> Per seleccionar un paquet addicional per a
    instal·lar-lo, feu doble clic sobre la línia corresponent
    de la llista. També podeu eliminar un paquet seleccionat
    de la llista d'instal·lació.
    El YaST2 sempre comprova les dependències, de manera que
    tots els paquets necessaris es marcaran automàticament amb
    una <b>a</b> i tots els innecessaris seran desestimats.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In this case, you can choose
    from a list in the <em>Additional package required</em> popup.
    Please note: the package shown in the popup is possibly
    not the selected one, but a package which was automatically
    selected for installation.
    
    On the other hand some packages cannot be installed together. They 
    are shown in the <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
ca: <p>
    <tt>3.</tt> Per a alguns paquets, us caldran a més un o més
    paquets addicionals. En aquest cas, podeu triar d'una
    llista emergent els <em>Paquets addicionals requerits</em>.
    Prengueu nota: El paquet mostrat a la llista possiblement
    no sigui el seleccionat, sinó un d'automàticament necessari.
    
    Hi ha altres paquets que no es poden instal·lar alhora.
    Es mostren a la llista emergent <em>Conflicte de paquets</em>
    i podeu decidir si voleu instal·lar el paquet o no.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press <b>Description</b> button.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Per obtenir una descripció detallada de cada paquet,
    premeu el botó <b>Descripció</b>.
    Amb el botó <b>Cancel·lar</b> tornareu a
    <b>Selecció Detallada de Programari</b> sense desar
    cap de les vostres opcions, <b>Bé</b> les desarà.
    </p>
    <br>

note: title for popup with helptext
en: Help Software Single Selection
ca: Selecció Individual de Programari / Ajuda

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Warning: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration or license, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select or deselect a package by clicking on its corresponding line.
    </p>
    <p> The packages are shown with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ca: <p>
    Aquí es pot escollir quins paquets comercials instalar.
    </p>
    <p>
    Atenció: No tots els paquets son versions complertes, alguns requereixen
    algun tipus de registre o licència, alguns son per temps limitat.
    </p>
    <p>
    Es pot seleccionar o deseleccionar un paquet fent clic a la seva linia.
    </p>
    <p> Els paquets mostren informació sobre el seu estat:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : el paquet està seleccionat per a ser instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : el paquet no està seleccionat
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : El YaST2 ha seleccionat automàticament aquest
               paquet perquè hi ha un altre paquet seleccionat
               que en depèn
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    You have the possibility to install additional
    packages or to delete installed ones.
    Please be careful when deleting packages and always
    pay attention to <em>Warning</em> popups.
    Do not remove Linux Base System packages ( set 'a' ).
    </p>
ca: <p>
    Teniu la possibilitat d'instal·lar paquets
    addicionals o eliminar-ne d'instal·lats.
    Aneu amb compte en esborrar paquets, i pareu
    atenció sempre als missatges d'<em>Avís</em>.
    No elimineu paquets del Sistema Bàsic Linux ( sèrie 'a' ).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <b>i</b> : package is installed
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : package will be deleted 
    </p>
ca: <p>
    <b>i</b> : el paquet està instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>d</b> : el paquet s'eliminarà 
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an unmarked package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. YaST2 will automatically select
    additional needed packages.
    You can also remove already installed packages
    from your system ( they will be marked for
    deleting ).
    </p>
ca: <p>
    <tt>2.</tt> Per a seleccionar un paquet per a instal·lar-lo,
    feu doble clic sobre la línia corresponent o bé seleccioneu
    la línia i utilitzeu el botó o la drecera <b>Aplicar</b>.
    El YaST2 seleccionarà automàticament els paquets addicionals
    necessaris.
    També podeu eliminar paquets ja instal·lats del
    vostre sistema (es marcaran per a ser esborrats).
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For a detailed description of each package
    press the <b>Description</b> button.
    With the <b>Cancel</b> button you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selections.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Per obtenir una descripció detallada de cada paquet,
    premeu el botó <b>Descripció</b>.
    Amb el botó <b>Cancel·lar</b> tornareu a
    <b>Selecció Detallada de Programari</b> sense desar
    cap de les vostres opcions, <b>Bé</b> les desarà.
    </p>
    <br>

note: title for popup with help text
en: Help Single Package Selection
ca: Selecció de Paquets Individuals / Ajuda

note: additional help for update
en: <p>
    YaST2 Single Update Selection shows 3 lists of packages.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: these packages should be checked manually
    whether to do the update or not. Double click once to
    change the status to "u" (update the package), double
    click again to get status "i" (retain the installed one).
    </p>
ca: <p>
    La Selecció Detallada d'Actualitzacions del YaST2 mostra 3 llistes de paquets.
    </p>
    <p>
    <b>"m"</b>: per a aquests paquets, s'hauria de comprovar manualment
    si se n'ha de fer l'actualització o no.  Feu-hi un doble clic
    per canviar l'estat a "u" (actualitzar el paquet), doble clic
    un altre cop per passar-lo a estat "i" (deixar-lo tal com està).
    </p>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ca: La vostra selecció de paquets individuals i totes les
    vostres tries es perdran si sortiu amb `Cancel·lar'!
    
    De debò voleu sortir?

note: inform user that currently inserted CD has other release number than CD 1 (all CDs must be from same set)
en: CD %1 has different release number than CD 1.
    Please insert appropriate CD.
ca: El CD %1 té un número de  versió diferent que el CD 1.
    Inseriu el CD adequat, si us plau.

note: advise user to insert the right CD
en: Please insert CD %1.
ca: Introduïu el CD %1, si us plau.

note: inform user "something is wrong" with mounting CD-ROM or NFS directory
en: Could not mount source media.<br>
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà font<br>

note: inform user about current CD
en: %1
    Currently CD %2 is inserted.
ca: %1
    Actualment hi ha inserit el CD %2.

en: %1
    Currently directory with packages from CD %2 is mounted.
ca: %1
    Actualment hi ha muntat el directori amb els paquets del CD %2.

en: Source media could not be mounted correctly.
    Please insert CD with appropriate number.
ca: El mitjà font no s'ha pogur muntar correctament.
    Inseriu el CD amb el número apropiat, si us plau.

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
ca: El punt de muntatge ja està en ús. Trieu-ne un altre, si us plau

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ca: No podeu utilitzar cap dels següents punts de muntatge:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
ca: El punt de muntatge ha de començar amb "/".

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
ca: Dades amb &ReiserFS

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
ca: Dades amb &Ext2

note: popup create partition: Type of Filesystem: Linux Swap
en: &Swap
ca: Àrea d'&Intercanvi

note: popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
ca: Punt de Muntatge

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ca: Atenció: heu canviat els cilindres inicial/final.
    Si us plau, assegureu-vos que totes les particions 
    lògiques encaixen dins d'aquesta nova partició extesa.

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
ca: Formatar amb &ReiserFS

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
ca: Formatar amb &Ext2

en: Format &Swap
ca: Formatar Àrea d'&Intercanvi

note: popup edit existing partition: Description to  edit Mount Point
en: &Mount Point:
ca: Punt de &Muntatge:

en: On which disk do you want to create the partition?
ca: A quin disc voleu crear la partició?

en: Too many logical drives already exist .
ca: Ja existeixen massa unitats lògiques.

en: No space remaining
ca: No queda espai.

en: An extended partition already exists
ca: Ja existeix una partició extesa.

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
ca: &Rellegir

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
ca: No es pot canviar una partició extesa existent! Heu de suprimir
    aquesta partició i crear-ne una de nova amb els nous paràmetres.
    Totes les dades d'aquesta partició ES PERDRAN!

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an already existing partition
ca: Editar una partició existent

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit a partition
ca: Editar una partició

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
ca: 
     Heu seleccionat el disc %1, però només podeu 
      suprimir una partició com ara %11, %12, ...

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
ca: De debò que voleu rellegir la taula de particions?
    Es perdran tots els canvis actuals!

en: Your partition table on %1 is corrupt. 
    To fix your partition table, you have to save your data and delete the partition table.
    
    Now you have to abort the installation
ca: La vostra taula de particions de %1 és corrupta. 
    Per arranjar la taula de particions, heu de desar les vostres dades i suprimir la taula de particiions.
    
    Ara cal que avorteu la instal·lació

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
ca: <p>
    Aquí es mostren tots els discs durs del vostre sistema que s'han detectat
    automàticament. Seleccioneu el disc per a instal·lar-hi el Linux de SuSE.
    </p>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
ca: La selecció actual no és vàlida:
    %1

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
ca: <p>
    Avís: Si seleccioneu una regió que no es mostra com a <i>lliure</i>,
    podeu perdre dades del vostre disc dur. Això pot afectar fins i tot
    altres sistemes operatius.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
ca: <p>
    <b><i>Les regions marcades s'eliminaran. Totes les dades que contenen
    es perdran. </i></b> No hi haurà manera de recuperar aquestes dades.
    </p><br>

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
ca: El YaST2 necessita almenys una partició per instal·lar el Linux de SuSE:
    la partició arrel "/".
    Si us plau, creeu el punt de muntatge demanat.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
ca: No heu creat i activat cap partició d'intercanvi. Això no té res de dolent,
    però en general és altament recomanable que en creeu i activeu una.
    Les particions d'intercanvi creades es mostren a la finestra principal amb
    el tipus "Linux Swap". Les particions d'intercanvi activades porten "swap"
    com a punt de muntatge.

en: 
    WARNING:
    
    You chose to use an existing partition that will not be formatted.
    YaST2 cannot guarantee a correct installation, particularly in any
    of the following cases:
ca: 
    ATENCIÓ:
    
    Ha escollit una partició ja existent que no serà formatejada.
    YaST" no pot asegurar una instal·lació correcta, particularment
    en qualsevol dels casos següents:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition contains a Linux distribution that is to be
      overwritten (symlinks, space, ...)
    - if this partition does not contain a file system yet.
ca: - si es tracta d'una partició ReiserFS existent
    - si la partició conté una distribució Linux que ha de ser
      sobreescrita (symlinks, espai, ...)
    - si la partició no disposa encara d'un sistema de fitxers.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    being formatted - especially if it is a standard path like /, /boot,
    /usr, /opt or /var.
ca: En cas de dubte, sempre pot tornar i marcar aquesta partició 
    per a formatejar-la - especialment si es tracta d'un directori especial
    com /, /boot, /usr, /opt o /var.

en: All data on the partition will be lost if you choose to format it.
    
    Do you wish to go back and change your selections?
ca: Totes les dades de la partició es perdran si es formateja.
    
    Vol tornar enrera i canviar les seves seleccions?

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
ca: <p>Si us plau, trieu primer el tipus de la nova partició i si aquesta partició ha de ser formatada o no.</p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
ca: Ara podeu introduir la ubicació de la nova particio en el disc dur.

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
ca: Després d'això, podeu especificar el número del cilindre final o bé la distància a partir del cilindre inicial (p. ex., +66).

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ca: També és possible especificar directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +20000K)</p>

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
ca: <p>D'una partició existent, només en podeu canviar el punt de muntatge i el formatat.</p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
ca: <p>Si voleu canviar el tipus o el cilindre inicial/final, heu de suprimir aquesta partició i llavors crear-ne una de nova amb els nous paràmetres. Totes les dades d'aquesta partició ES PERDRAN!</p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
ca: <p>Els <b>discs durs</b> és designen així </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1er disc EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>2on disc EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>3er disc EIDE
    <p>etc.</p>
    <p>- o - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1er disc SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>2on disc SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>3er disc SCSI

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ca: <p>etc.</p>
    <p>
    Aquesta notació sempre es refereix al disc sencer.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 8 of 16
en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ca: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1a partició primària del 1er disc EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2a partició primària del 1er disc EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1a partició lògica de la partició extesa del
    primer disc EIDE. <b>Nota:</b> aquesta sempre és #5, encara que hi
    hagi menys de quatre particions primàries.</p>

note: helptext expert partitioning. 9 of 16
en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ca: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2a partició lògica</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. de forma similar per a SCSI.</p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
ca: <p>
    En plataformes i386 (això és, PCs corrents), no hi pot haver més de quatre
    <b>particions primàries</b> en cap disc dur (ja que les respectives taules
    del registre mestre d'engegada no poden contenir més de quatre entrades).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 12 of 16
en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ca: <p>
    Per tal d'engegar des d'una partició, cal que us assegureu que aquesta queda
    per sota d'aquest límit de 1024 cilindres. Si convé, creeu una partició
    separada i munteu-la com a <b>/boot</b>. Per a això, habitualment n'hi ha
    prou amb una partició consistent en un sol cilindre (almenys 2 Mb).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ca: <p>
    La partició extesa per ella mateixa no pot contenir dades.
    Per poder-la utilitzar, hi heu de crear particions lògiques.
    Aquestes particions lògiques poden contenir qualsevol tipus de partició
    Linux (sistemes de fitxers Linux o partició d'intercanvi), així com
    particions per a altres sistemes operatius.
    </p>

en: Error Logging
ca: Registre d'Errors

en: Would you like to see the logging ?
ca: Voleu veure el registre?

en: Not shown
ca: No mostrat

en: Following package has not been deleted:
ca: El paquet següent no ha estat suprimit:

en: Please check logging at the end of the update.
ca: Comproveu el registre al final de l'actualització, si us plau.

en: Every package has been updated without errors.
ca: Tots els paquets han estat instal·lats sense errors.

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
ca: <p>
    A part dels usuaris normals del sistema, que, per exemple, escriuen textos,
    creen gràfics o busquen informació a Internet, existeix un usuari "root" a
    tots els sistemes. L'usuari "root" es posa en acció sempre que cal executar
    tasques administratives. En altres paraules: identifiqueu-vos com a root
    quan us calgui o vulgueu ser l'administrador del sistema, i només llavors.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
ca: <p>
    Donat que l'administrador està equipat amb permisos extensius, la contrasenya
    de "root" s'ha de triar acuradament. Es recomana una combinació de lletres
    i números. Per assegurar que la contrasenya s'ha entrat correctament, se us
    demana que repetiu el procés en un segon camp.
    </p>

note: help part 3 of 4
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
ca: <p>
    Recordeu les regles per a la
    contrasenya de l'usuari - els mateixos símbols són vàlids per a la contrasenya
    de "root": heu de distingir entre majúscules i minúscules; la contrasenya
    ha de tenir almenys 5 caràcters i, com a norma, no ha de contenir caràcters
    accentuats.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
ca: <p>
    Els possibles caràcters addicionals són
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, espais i els dígits <tt>0</tt> al 
    <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    No oblideu aquesta contrasenya de "root"!
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
ca: La primera versió de la contrasenya
    i la segona són diferents!
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
ca: <p>
    Linux és un sistema multiusuari; diferents usuaris poden entrar al sistema
    i treballar-hi. Per tal d'evitar confusions amb les dades, cada usuari ha
    de tenir una identificació única si vol utilitzar Linux.
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ca: <p>
    Els caràcter possibles a introduir són
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>, espais i els dígits
    <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.
    Normalment, és suficient una longitud aproximada de 8 signes per a la
    contrasenya. Per assegurar que la introduïu correctament, se us demana que
    la repetiu exactament en un segon camp. No oblideu la vostra contrasenya!
    </p>

en: 3D support for your graphics adapter is still in an experimental
    state and not recommended for mission critical machines.
    
    Please also notice that this driver is not OpenSource. Therefor we
    can only offer very limited support in case of problems.
    
    If you do not need 3D acceleration please switch it off.
ca: El suport 3D per al seu adaptador gràfic encara es troba en estat
    experimental i no el recomanem per a màquines encarregades de 
    missions crítiques.
    Noteu també que el driver no és OpenSource. Per aquest motiu, no podem
    oferir-vos un ampli suport en cas de problemes.
    
    Si no necessita acceleració 3D, si us plau desconnecti'l.

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No &X11 configuration
ca: Sense configuració &X11

note: Frame title for screen resolution radio box
en: Resolution
ca: Resolució

en: Use 3D acceleration
ca: Utilitzar acceleració 3D

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color Depth</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu una de les possibles <b>Resolucions</b> de pantalla de la caixa
    del cantó esquerre i un dels possibles valors per al <b>Color</b> de la caixa
    de la dreta.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of color depths and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is 
    required.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que no totes les combinacions de colors i resolucions
    poden ser vàlides per a la vostra targeta de vídeo; això depèn de la
    quantitat de memòria de la targeta (mostrada més amunt).
    Com més alta sigui la resolució i el nombre de colors, més memòria caldrà.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable 3D hardware acceleration.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>Utilitzar acceleració 3D</b> per activar els gràfics
    accelerats 3D. No totes les targetes suporten aquesta característica.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    When you are satisfied with your selections, make sure to select
    <b>Test</b> to check the settings.
    </p>
ca: <p>
    Quan hagueu decidit les vostres seleccions, assegureu-vos que
    seleccioneu <b>Provar</b> per provar la configuració.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical size and position
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
ca: <p>
    Ajusteu la mida i les posicions horitzontal i vertical de la imatge
    que se us mostrarà en prémer aquest botó.
    </p>

en: Please test your selected video mode first.
ca: Proveu primer el mode de vídeo seleccionat, si us plau.

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
ca: Ara es provarà el mode de vídeo seleccionat.
    Si no veieu la imatge de prova, premeu la tecla
    ESC per tornar tot seguit a aquesta pantalla.

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
ca: Disquet de programa

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    Your monitor type could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
ca: <p>
    El tipus del vostre monitor no s'ha pogut determinar de forma automàtica.
    Si us plau, seleccioneu el <b>fabricant</b> i el <b>model</b> del vostre monitor.
    </p>
    
    <p>
    Si el vostre monitor no està llistat aquí, utili¡tzeu <b>VESA</b>
    - la majoria de monitors compleixen amb aquest estàndard.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
ca: <p>
    La <b>freqüència vertical</b> (en Hz) especifica quants cops
    per segon es refresca la pantalla. Aquest valor depèn de la resolució
    de la pantalla i de la màxima freqüència horitzontal del monitor.
    </p>

en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència horitzontal máxima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència vertical màxima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

en: Africa/Addis_Ababa
ca: Africa/Addis-Abeba

en: Africa/El_Aaiun
ca: Africa/Aaiun

en: Africa/Khartoum
ca: Africa/El-Khartum

en: Africa/Ndjamena
ca: Africa/N'djamena

en: Africa/Porto-Novo
ca: Africa/Porto_Novo

en: America/Cayman
ca: America/Caiman

en: America/St_Lucia
ca: America/Sta_Lucia

en: America/Havana
ca: America/L'Havana

en: America/Mexico_City
ca: America/Ciutat_de_Mèxic

en: America/New_York
ca: America/Nova_York

en: Antarctica/Casey
ca: Antartida/Casey

en: Antarctica/Davis
ca: Antartida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ca: Antartida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
ca: Antartida/Mawson

en: Antarctica/Palmer
ca: Antàrtida/Palmer

en: Antarctica/McMurdo
ca: Antartida/McMurdo

en: Antarctica/Syowa
ca: Antartida/Syowa

en: Asia/Baghdad
ca: Asia/Bagdad

en: Asia/Jakarta
ca: Asia/Djakarta

en: Asia/Kamchatka
ca: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
ca: Asia/Karatxi

en: Asia/Krasnoyarsk
ca: Asia/Krasnojarsk

en: Asia/Muscat
ca: Asia/Mascat

en: Asia/Riyadh
ca: Asia/Riyad

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Asia/Ulan-Bator

en: Asia/Yerevan
ca: Asia/Erevan

en: Asia/Tehran
ca: Asia/Teheran

en: Asia/Riyadh87
ca: Asia/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
ca: Asia/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
ca: Asia/Riyad89

en: Atlantic/Canary
ca: Atlantic/Canaries

en: Atlantic/Cape_Verde
ca: Atlantic/Cap_Verd

en: Atlantic/Faeroe
ca: Atlantic/Fer-Oer

en: Atlantic/South_Georgia
ca: Atlantic/Georgia_del_Sud

en: Atlantic/St_Helena
ca: Atlantic/Sta_Helena

en: Brazil/Acre
ca: Brasi/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Global/Eire
ca: Global/Irlanda

en: Global/Libya
ca: Global/Libia

en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

en: Indian/Antananarivo
ca: Indic/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ca: Indic/Chagos

en: Indian/Christmas
ca: Indic/Nativitat

en: Indian/Cocos
ca: Indic/Cocos

en: Indian/Comoro
ca: Indic/Comoro

en: Indian/Kerguelen
ca: Indic/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ca: Indic/Mahe

en: Indian/Maldives
ca: Indic/Maldives

en: Indian/Mauritius
ca: Indic/Maurici

en: Indian/Mayotte
ca: Indic/Mayotte

en: Indian/Reunion
ca: Indic/Reunio

en: Pacific/Easter
ca: Pacific/Pasqua

en: Pacific/Marquesas
ca: Pacific/Marqueses

en: Package %1 not found.
ca: No s'ha trobat el paquet %1

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
ca: La versió de la distribució SuSE del mitjà font
    NO pot ser més antiga que la que hi ha instal·lada.

en: Version on source media: %1
ca: Versió del mitjà font: %1

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
ca: Inseriu el CD actual o especifiqueu el camí dels fontd, si us plau.

en: File %1 not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %1.

en: Remove source-packages after update.
ca: Eliminar els paquets font després de l'actualització.

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all available patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
ca: <p>Després de connectar amb el servidor de SuSE,
    YaST2 descarregarà tots els pedaços disponibles.
    Això pot portar temps.  Es mostren diversos detalls.</p>

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
    In manual mode click on Next to proceed.
ca: No puc baixar el pedaç "%1" del
    servidor "%2".
    Podeu provar de baixar la resta de pedaços o
    seguir amb la instal·lació dels ja baixats.
    En mode manual, feu clic a Següent per a procedir.

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
ca: No puc baixar els pedaços del servidor.
    Proveu de baixar-los d'un altre servidor FTP de SuSE, si us plau.

en: <p>This dialog shows all patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
    Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    </p>
ca: <p>Aquest diàleg mostra tots els pedaços disponibles
    per a la seva descàrrega al servidor FTP de SuSE.<br>
    Mode "recommended" vol dir que hauríeu d'instal·lar el pedaç.
    "security" és un pedaç de seguretat i és altament recomanable instal·lar-lo.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>
ca: <p>Significat de les marques d'estat:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Els pedaços que afecten la vostra instal·lació estan preseleccionats.
    Es descarregaran i s'instal·Laran al vostre sistema.
    Si no voleu un pedaç determinat, feu doble clic a la línia
    per a desestimar-lo (o seleccioneu le línia i premeu Ctrl-A).
    </p>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: you have deselected this patch, it will neither
    be downloaded nor installed.
    </p>
ca: <p>
    <b>G</b>: el pedaç està disponible però no és rellevant per a la vostra instal·lació
    (afecta a paquets que no estan instal·lats).
    Podeu descarregar el pedaç. però no s'instal·larà.
    </p>
    <p>
    <b>_</b>: heu desestimat aquest pedaç, ni es descarregarà ni s'instal·larà
    </p>

note: Popup is shown if the yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed.
    
    Please check www.suse.de
    for further information .
ca: La inicialitzatió del servidor FTP ha fracassat.
    
    Doneu una ullada a www.suse.de
    per a més informació.

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
ca: Configurar A&DSL com a connexi a Internet per omissi

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
ca: 
    <p><b>Primer</b> heu de configurar la vostra targeta Ethernet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
ca: 
    <p><b>En segon lloc</b>, heu d'introduir les vostres dades de registre.
    Heu d'introduir el vostre <i>nom d'usuari</i> i la vostra <i>contrasenya</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
ca: 
    <p>Si trieu <i>Configuarar ADSL per omissi</i>, el sistema utilitzar?ADSL 
    per a connectar-se a Internet.  Despr? de registrar-vos, veureu una icona 
    panell del KDE.  Amb aquesta icona, podeu activar i desactivar f?ilment 
    la connexi a Internet.  Si no utilitzeu el KDE,  us apareixer?una petita 
    finestra amb la mateixa funcionalitat</p>

en: Error: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
ca: Error: l'ADSL no est?configurada.
    No he pogut escriure el fitxer de configuraci /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
ca: 
    Potser no heu executat aquest mdul com a root.
    
    Per a configurar l'ADSL, executeu aquest mdul altre cop

en: ADSL is now configured and usable
ca: L'ADSL ja est?configurada i a punt per fer servir

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter username and password.
ca: Falta un camp d'entrada.
    Introdu? el nom d'usuari i la contrasenya, si us plau.

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
ca: Executeu aquest mdul per a configurar la vostra connexi
    ADSL a Internet. Aquest mdul NOM? ? per a Alemanya.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
ca: Configurar la vostra connexi ADSL amb ppp sobre ethernet
       (ADSL/pppoed s'utilitza a Alemanya, pero no als E.U.A.

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
ca: Configurar T-&DSL com a connexi a Internet per omissi

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL 
    for 
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE 
    panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    Even if you do not use KDE, a little window will appear on your desktop
     with the same functionality</p>
ca: 
    <p>Si trieu <i>Configurar T-DSL per omissi</i>, el sistema utilitzar?T-DSL 
    per a connectar-se a Internet.  Despr? de registrar-vos, veureu una icona 
    panell del KDE.  Amb aquesta icona, podeu activar i desactivar f?ilment 
    la connexi a Internet.  Si no utilitzeu el KDE,  us apareixer?una petita 
    finestra amb la mateixa funcionalitat</p>

en: Error: TDSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
ca: Error: La TDSL no est?configurada.
    No he pogut escriure el fitxer de configuraci /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure TDSL, please start this module again
ca: 
    Potser no heu executat aquest mdul com a root.
    
    Per a configurar la TDSL, executeu aquest mdul altre cop

en: T-DSL is now configured and usable,
    You will get your dial in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
ca: La T-DSL ja est?configurada i a punt per fer servir.
    Trobareu la vostra icona a la prxima entrada al sistema,
    on podreu activar/desactivar la vostra connexi a Internet.

en: T-DSL is now configured and usable
ca: La T-DSL ja est?configurada i a punt per fer servir

note: No line is selcted:
en: One input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode and password.
ca: Falta un camp d'entrada.
    Introdu? ID de l?ia, ID T-Online, Codi d'usuari i contrasenya, si us plau.

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
ca: Executeu aquest mdul per a configurar la vostra connexi
       T-DSL (TDSL) a Internet. Aquest mdul NOM? ? p? a Alemanya.

en: <p>Launch this module to configure the boot-loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
ca: <p>Executeu aquest mòdul per a configurar el mode d'engegada.
    <p>Cal que us hagueu registrat com a <i>root</i> per fer-ho.</p>

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p> 
    <ul>
    <li>service name            
    <li>socket type		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
    <ul>
    <li>service name/version    
    <li>socket type		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>user[.group]	    
    <li>server program	    
    <li>server program arguments
    </ul>
    
    <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
    
    <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
    
    <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
    <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
    
    <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
    
    <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
    <p>---</p>
ca: 
    <p>Per crear una entrada vàlida, això és, servei d'inetd, heu d'introduir</p> 
    <ul>
    <li>nom del servei            
    <li>tipus de sòcol		    
    <li>protocol		    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>usuari[.grup]	    
    <li>programa servidor	    
    <li>arguments del programa servidor
    </ul>
    <p>Per especificar un servei basat en RPC de Sun,  l'entrada ha de contenir 
    aquests camps:</p>
    <ul>
    <li>versió/nom del servei    
    <li>tipus de sòcol		    
    <li>rpc/protocol	    
    <li>wait/nowait[.max]	    
    <li>usuari[.grup]	    
    <li>programa servidor	    
    <li>arguments del programa servidor
    </ul>
    
    <p>Aquí una petita descripció, vegeu <b>info inetd.conf</b> per a detalls
    </p>
    
    <p>L'entrada <b>nom del servei</b> és el nom d'un servei vàlid
    </p>
    
    <p>El <b>tipus de sòcol</b> ha de ser 'stream', 'dgram', 'raw', 'rdm',
    o 'seqpacket', depenent de si el sòcol es un stream, un datagrama, pelat,
    un missatge lliurat fiablement, o un sòcol de paquets seqüenciats.
    
    </p>
    <p>El <b>protocol</b> ha de ser un protocol vàlid donat a /etc/protocols. 
    Per exemple, pot ser <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> o <i>rpc/udp</i>.
    </p>
    
    <p>L'entrada <b>wait/nowait</b> només es pot aplicar a sòcols de datagrames.
    El sufix opcional <i>max</i> especifica el nombre màxim d'instàncies del
    servidor que es poden executar des d'inetd en un interval de 60 segons. 
    </p>
    
    <p>L'entrada <b>usuari</b> ha de contenir el nom d'usuari sota el qual
    cal executar el servidor.
    </p>
    
    <p>L'entrada <b>programa servidor</b> ha de contenir el nom complet del
    programa a executar des d'inetd quan es troba una petició al seu sòcol.
    
    </p>
    <p>---</p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
ca: <p>Fent clic sobre aquesta entrada i un segon clic sobre el
    botó Activar/Desactivar podeu desbloquejar una entrada inactiva,
    o bloquejar-ne una d'activa</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
ca: <p>Fent clic sobre una entrada i un segon clic sobre el
    botó Editar podeu canviar els paràmetres d'aquest servei
    </p>

en: IO address
ca: Adreça E/S

en: IRQ
ca: Interrupció (IRQ)

en: MemBase
ca: Memòria Base

en: ISDN module options (only needed in special cases!!)
ca: Opcions del mòdul XDSI (necesari només en casos especials!!)

en: Start ISDN during system boot
ca: Iniciar XDSI en engegar el sistema

en: Local IP address of your machine
ca: Adreça IP local de la vostra màquina

note: IP address of Peer for Point-to-Point connection
en: Remote IP address
ca: Adreça IP remota

en: Dynamic IP address
ca: Adreça IP dinàmica

en: Dynamic DNS assignment
ca: Assignació dinàmica de DNS

note: part 4 of 9, keep the leading space
en:  Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.
ca:  Llavors, les adreces de xarxa s'obtindran <b>automàticament</b> des del servidor.

note: part 5 of 9
en: Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
ca: La configuració s'acabarà en fer clic sobre el botó <b>Següent</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.
ca: <p>Altrament, podeu assignar l'adreça de xarxa <b>manualment</b>.

note: part 8 of 9, keep the leading space
en:  The name server setup dialog follows.</p>
ca:  A continuació, teniu el diàleg del serviodr de noms.</p>

note: frame label
en: Dynamic address
ca: Adreça dinàmica

note: text entry label for network mask
en: Subnet mask
ca: Màscara de subxarxa

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP address setup. It's located in the series 'n'
ca: Per assignar l'adreça IP dinàmicament, heu d'instal·lar el paquet dhcpcd o dhclient.  És a la sèrie 'n'.

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
ca: <p>Si la llista conté targetes <b>autodetectades</b> (i no configurades encara), seleccioneu-na una i prosseguiu.</p>

note: help text 3/4
en: Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.
ca: Trieu <b>compilada al kernel</b> si sabeu que la vostra targeta de xarxa està suportada pel kernel del Linux.

note: help text 4/4
en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
ca: Altrament, utilitzeu <b>selecció manual</b>.</p>

note: selection box label
en: List of autodetected
ca: Llista d'autodetecció

note: help text 1/4
en: <p>The base configuration of your network devices is set here. Use <b>Edit</b> button to 
    edit the network device address, <b>Delete</b> button to remove the entry.</p>
ca: <p>Aquí s'estableix la configuració bàsica de la vostra xarxa. Utilitzeu el botó <b>Editar</b>
    per a editar les adreces de xarxa, el botó <b>Suprimir</b> per a eliminar l'entrada.</p>

note: help text 2/4
en: <p>Use <b>Add</b> button to configure your hardware and 
    set-up device address.</p>
ca: <p>Utilitzeu el botó <b>Afegir</b> per a configurar el 
    maquinari i l'adreá del dispositiu.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and than choose one of the listed providers.</p>
ca: <p>Trieu el país o regió un esteu ubicat/da i llavors trieu un dels proveidors llistats.</p>

en: Country
ca: País

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation. <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
ca: <p>Seleccioneu el tiùs d'encapsulació de paquets, si us plau. <b>IP Pelada</b> vol dir que s'eliminen les capçaleres MAC, <b>SyncPPP</b> significa PPP Síncron.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b> that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
ca: <p>Introduïu el <b>nom d'usuari</b> i la <b>contrasenya</b> que s'utilitzaran per connectar-se (pregunteu al vostre proveidor).</p>

en: ISDN SyncPPP
ca: SyncPPP XDSI

en: Connection Name
ca: Nom de la Connexió

en: Phone number
ca: Número de telèfon

en: Password
ca: Contrasenya

en: Always ask me
ca: Pregunta'm sempre

en: Edit
ca: Editar

note: Delete - button label
en: Delete
ca: Suprimir

note: help text 2/3
en: <p>Options for the module should be written in format 
    <i>option</i>=<i>value</i> and each entry should be space separated, 
    e.g. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Note:</b> If you will configure two cards with 
    the same module name, options will be merged during saving.</p>
ca: <p>Cal escriure les opcions del mòdul en el format 
    <i>opció</i>=<i>valor</i>, i les entrades han d'anar separades per espais, 
    p.ex. <i>io=220 irq=5</i>. <b>Nota:</b> Si configureu dues targetes amb el 
    mateix nom de mòdul, les opcions es barrejaran en desar-les.</p>

note: frame label
en: Kernel module
ca: Mòdul del kernel

note: text entry field
en: Search
ca: Recerca

note: Area Code prefix
en: Dial prefix(if needed)
ca: Prefix de trucada (si cal)

en: Tone dialing
ca: Marcatge per tons

en: Pulse dialing
ca: Marcatge per polsos

en: Default modem for this provider
ca: Mòdem per omissió d'aquest proveidor

en: Set this provider as default
ca: Establir aquest proveidor per omissió

en: Execute after connect
ca: Executar després de connectar

en: Nothing
ca: Res

en: Reconnect when the connection is lost
ca: Reconnectar en perdre la connexió

en: Modify DNS when connected
ca: Modificar els DNS en connectar

en: All the settings were written
    and are ready to use.
ca: Totes les configuracions estan desades
    i llestes per ser utilitzades.

en: <P>A special configuration dialog will be opened for it after pressing
    <B>Next</B>.</P>
ca: <P>Per a això, s'obrirà un diàleg especial de configuració en prémer
    <B>Següent</B>.</P>

note: radio button label
en: &Mount NFS directories
ca: &Muntar els directoris NFS

note: radio button label
en: &Remove all NFS mounts from fstab
ca: &Eliminar tots els muntatges NFS de fstab

note: button label
en: &New
ca: &Nou

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters 
    and it must not contain spaces.
ca: Heu introduït una cadena d'opció incorrecta.
    Ha de tenir menys de 70 caràcters, ha de començar
    amb una / i no pot contenir espais.

note: dialog title
en: NFS related entries in /etc/fstab
ca: Entrades NFS relacionades a /etc/fstab

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.
ca: <p>Aquí podeu triar si voleu engegar el servidor NFS al vostre ordinador
    i exportar alguns dels vostres directoris als altres.

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.
ca: <p>Si trieu <b>Engegar el servidor NFS</b>, el botó <b>Següent</b> obrirà
    un diàleg de configuració per especificar els directoris per exportar.

note: radio button label
en: Do &not start NFS server
ca: &No engegar el servidor NFS

note: error popup message
en: I was unable to create
    directory '%1'.
ca: No he pogut crear el
    directori '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS
    entries from /etc/fstab.
ca: No he pogut muntar les entrades
    NFS del fitxer /etc/fstab.

en: Device (optional)
ca: Dispositiu (opcional)

note: text entry label
en: Default gateway
ca: Portal per omissió

note: radio button label
en: Host with permanent network connection (SMTP)
ca: Ordinador amb una connexiço de xarxa permanent (SMTP)

note: radio button label
en: Single user machine without network connection
ca: Ordinador personal sense connexió de xarxa

note: radio button label
en: Host with temporarily network connection (Modem or ISDN).
ca: Ordinador amb connexió de xarxa temporal (Mòdem o XDSI).

note: radio button label
en: Use UUCP to send mail
ca: Usar UUCP per enviar correu

note: radio button label
en: Expert mode for sendmail configuration
ca: Mode expert per a la configuració de sendmail

note: radio button label
en: Do not install /etc/sendmail.cf
ca: No instal·lar /etc/sendmail.cf

note: text entry label
en: Domain names for local delivery
ca: Noms de domini per al lliurament local

note: text entry label
en: Host for all outward E-Mail
ca: Ordinador per a tot el correu extern

note: text entry label
en: Host for all E-Mail
ca: Ordinador per a tot el correu

note: check box label
en: Only place mail in queue
ca: Posar només el correu en cua

note: check box label
en: No canonify of the host names
ca: No canonitzar els noms d'ordinador

note: check box label
en: Start sendmail as an smtp daemon
ca: Engegar sendmail com un dimoni SMTP

note: text entry label
en: Command line parameters for sendmail
ca: Paràmetres de la línia d'ordres de sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the generics table
ca: Dominis que es poden modificar a la taula genèrica

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS mounts.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
ca: No ha estat possible de desmuntar correctament tots els
    directoris NFS.  Els canvis en la configuració tindran lloc
    després de reengegar la màquina.

en: Launch this module to configure NFS client and server.
ca: Executeu aquest mòdul per a configurar el client i el servidsor NFS

en: Available modules
ca: Mduls disponibles

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
ca: Aquest mdul us permet d'iniciar components del YaST2 en una m?uina remota
    via connexi de xarxa o a la m?uina local com un usuari diferent.
    Hi ha diversos protocols suportats.

en: Choose the serial interface to use
ca: Trieu la interf?ie s?ie a utilitzar

en: By clicking on icons on the left side, you can choose the type
    of the displayed configuration modules (e.g. Hardware or Software).
ca: Fent clic a les icones de l'esquerra, podeu triar el tipus de
    mduls de configuraci mostrats (p. ex., Maquinari o Programari).

en: To run one of the modules on the right side, simply click once on it's icon.
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
ca: Per executar un dels mduls de la banda dreta, feu clic sobre la seva icona.
    Tingueu paci?cia, la c?rega dels mduls pot trigar uns segons.

en: You can also search for keywords (e.g. internet) by clicking on the "Search" button
ca: Tamb?podeu triar paraules clau (.p ex., Internet) fent clic a "Cerca"

en: For the first case reinstall all YaST2 components,
    for the latter try to run the Control Center as root.
    Also make sure that you did not run out of disk space.
ca: En el primer cas, reinstalleu tots els components del YaST2,
    en el segon proveu d'executar el Centre de Control com a root.
    Assegureu-vos tamb? que no us heu quedat sense espai al disc.

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
ca: No ha estat possible obrir rl fitxer %1
    
    Assegureu-vos que teniu permisos de lectura i escriptura per al fitxer

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.
ca: <p><b>Important:</b></p> Podeu, no obstant, modificar manualment cada fitxer de configuració.

note: Main dialog edit rc_config
en: Config options
ca: Opcions de configuració

en: abg matches AbG
ca: abg coincideix amb AbG

en: Search keyname
ca: Buscar nom

en: Search description
ca: Buscar descripció

en: Search value
ca: Buscar valor

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
ca: Com cal interpretar Ctrl-Alt-Sup:

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
ca: Permís de tancament del KDM:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
ca: Registrar els intents fallits de registre

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
ca: Segons d'espera després d'un intent fallit de registre:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
ca: Registrar els intents reeixits de registre

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Disable telnet login for user root
ca: Desactivar l'accés telnet per a l'usuari root

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
ca: Comprovacions de contrasenyes noves

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
ca: Test de viabilitat de la contrasenya

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Days before password expires warning:
ca: Dies abans de l'avís d'expiració de contrasenya:

note: perms options combo box caption
en: Setting of file permissions:
ca: Establiment de permisos de fitxers

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Omit current directory from the path of user root
ca: Ometre el directori actual de la llista de camins de root

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
ca: Usuari que executa 'updatedb':

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Minimum
ca: Mínim

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maximum
ca: Màxim

en: Hardware/Sound
ca: Maquinari/So

note: help text 2/3
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
ca: <p>SI la llista conté targetes <b>autodetectades</b> (i encara no configurades), seleccioneu-ne una i prosseguiu.</p>

note: help text 1/4
en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
ca: <p>Llista completa de targetes de so.  Utilitzeu <b>Acabar</b> per a desar la informació de la targeta.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
ca: <p>Utilitzeu la casella de verificació <b>Iniciar ALSA</b> per activar ALSA en engegar el sistema.  Marqueu <p>Iniciar seqüenciador</p> si voleu carregar els mòduls per a reproduir fitxers MIDI en engegar (aquests mòduls es poden carregar sota petició).</p>

note: check button label
en: Start ALSA
ca: Iniciar ALSA

note: check button label
en: Start sequencer
ca: Iniciar seqüenciador

note: To translators: To reset the sound configuration these programs must be terminated To translators: label message
en: There are programs running that are currently using the audio device.
ca: Hi ha programes en execució que estan utilitzant el dispositiu audio.

note: To translators: label message
en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
ca: Per reiniciar la configuració, aquests programes s'han d'aturar. Procedeixo?

note: error popup message
en: Cannot delete this entry!
ca: No puc suprimir aquesta entrada!

note: in the modules/cards list - to see all available cards
en: All
ca: Totes

note: Help text - manual configuration 1/2
en: <p>Please <b>manually</b> choose the sound card, you want to configure. You can search for a particular sound card by entering the name in the search box.</p>
ca: <p>Trieu <b>manualment</b> la targeta de so que voleu configurar, si us plau. Podeu buscar una targeta en particular entrant-ne el nom a la caixa de recerca.</p>

note: Help text - manual configuration 2/2
en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
ca: <p>Selecconeu <b>Totes</b> si voleu veure tota la llista de models de targetes de so suportades.</p>

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
ca: Driver de targeta de so

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
ca: Model de targeta de so

note: To translators: text entry label con = add (con, `TextEntry (`id(`search), `opt(`notify), _("Search"))); dialog title
en: Sound manual configuration
ca: Configuració de so manual

note: Help text for options 1/4
en: Here, you can modify the options for the sound modules.
ca: Aquí podeu modificar les opcions dels mòduls de so.

note: Help text for options 2/4
en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
ca: Si no esteu <b>absolutament segur/a</b> del que esteu fent, deixeu aquest diàleg tal com està, si us plau.

note: dialog title
en: Sound cards
ca: Targetes de so

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
ca: No trobo el fitxer:
     %1
    
    (fitxer de prova de so)

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
ca: Nom de mòdul invàlid.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
ca: El mòdul de kernel %1 de suport de so
    no s'ha pogut carregar.

note: Help text - adjusting volume 1/4
en: <p>Please adjust the volume.</p>
ca: <p>Ajusteu el volum, si us plau.</p>

note: Help text - adjusting volume 3/4
en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
ca: <p>Després de la configuració, podeu utilitzar <b>amixer</b> (o qualsevol programa que vulgueu) per ajustar el volum.</p>

note: Help text - adjusting volume 4/4
en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
ca: <p><b>AVÍS/NOTA ESPECIAL:</b>Comenceu provant la vostra targeta de so amb amb un volum <b>molt baix</b> per tal d'evitar accidents amb un soroll massa fort.</p>

note: slider label
en: Volume
ca: Volum

note: Help text - intenal YaST2 error 2/3
en: <p>You should check that you have correctly installed the <b>ALSA</b> package (from the series 'snd') and that you are running this as a root.</p>
ca: <p>Comproveu que heu instal·lat el paquet <b>ALSA</b> (sèrie 'snd') correctament, i que esteu executant això com a root.</p>

note: Help text - intenal YaST2 error 3/3
en: <p>If the the problem persists, you can try to pass some <b>options</b> to the ALSA module. If you still can't get your sound card working, you can try <i>OSS/Free</i> or another module.</p> <p>However, <b>YaST2</b> sound configuration currently only supports ALSA.</p>
ca: <p>Si el problema persisteix, podeu provar de donar <b>opcions</b> al mòdul de kernel ALSA. Si encara no podeu fer funcionar la targeta de so, podeu provar <i>OSS/Free</i> o un altre mòdul. No obstant, la configuració de so <b>YaST2</b> actualment només suporta mòduls ALSA.</p>

note: error message
en: An error occured during installing
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
ca: Aquesta opci pot millorar el rendiment del disc dur, per aneu amb compte.
    Alguns maquinaris (chipsets, discs), poden destruir les vostres
    dades amb aquesta opci activada.

note: additional description of an checkbox option in system tuning (empty lines are intentionally!)
en: 
    
    Even though the kernel has an internal 'black list' of drivers and
    chipsets that don't support this option, please use this
    option only if you are absolutely sure your hardware supports
    Ultra DMA on Linux.
ca: 
    
    Tot i que el kernel t?una 'llista negra' dels programes i chipsets
    que no suporten aquesta opci, feu-la servir nom? si esteu absolutament
    segur/a que el vostre maquinari suporta Ultra DMA en Linux.

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
ca: <p>
    Aquest di?eg ofereix algunes opcions de sintonitzaci que poden o no
    millorar el rendiment del sistema - depenent del vostre maquinari.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
ca: <p>
    Alguns maquinaris poden fins i tot ser incompatibles amb certes opcions
    de sintonitzaci, aix?que assegureu-vos del que feu.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
ca: <p>
    La configuraci per omissi sempre cont?els valors m? segurs,
    aix?que si no n'esteu segur/a, deixeu-ho tal com est?
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
ca: <p>
    I recordeu: passeu-vos-ho b?
    </p>

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
ca: Suport &Ultra DMA per a discs IDE

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
ca: &Activar UDMA per als dispositius segents:

note: using SetContents (define in adsl.ycp)
en: Module for tuning the system
ca: Mdul per a sintonitzar el sistema

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
ca: ACTIVAR LES SEG?NTS OPCIONS DE SINTONITZACI?
    
    - Suport Ultra DMA per a

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
ca: 			
    
    Compte:
    
    Aquesta opci tindr?efecte despr? de reengegar el sistema.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
ca: 
    Per tal d'installar el suport de DMA immediatament, introdu?
    "rcidedma start" com a usuari root. 
    
    Si hi ha algun problema amb el suport de DMA, ? m? f?il d'arreglar-ho en engegar.
    Aquest ? el perqu?el suport de DMA no s'inicia autom?icament aqu?mateix.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
ca: 
    Opcions de sintonitzaci:
    
    Ultra DMA est?desactivat

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
ca: L'activaci d'UltraDMA per a discs IDE ha fracassat

note: Failure popup
en: Turning off UltraDMA for IDE disks has failed
ca: La desactivaci d'UltraDMA per a discs IDE ha fracassat

note: header
en: YaST2 Printconf
    Initializing ...
ca: YaST2 Printconf
    Inicialitzant...

note: ===== help text ================================================ Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manage printers in your system. The upper
    box contains the current configuration. To delete a printer, select it
    and press <B>Delete</B>. You can modify settings of your printers
    configured using YaST2 with the help of the <B>Edit</B> button.</P>
ca: <p>En aqeust diàleg, podeu gestionar les impressores del vostre sistema.
    La caixa superior conté la configuració actual. Per suprimir una impressora,
    seleccioneu-la i premeu <b>Suprimir</b>.  Podeu modificar la configuració
    de les vostres impressores ab l'ajuda del botó <b>Editar</b>.</p>

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you want to save your changes to the printing system, press the
    <B>Finish</B> button, if you want to discard them, use <B>Cancel</B>.
ca: <p>Si voleu desar els canvis en el sistema d'impressió, premeu el
    botó <b>Acabar</b>; si els voleu descartar, premeu <b>Cancel·lar</b>.

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for printing:
ca: Nom per a la impressió:

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for ascii printing:
ca: Nom per a la impressió ASCII:

note: up to 40 chars
en: Prefilter queue for remote printers
ca: Cua de prefiltratge per a cues remotes

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for TCP/IP forwarding queue
ca: Nom de la cua de reenviament TCP/IP

note: Do not do the translation longer than this text. It is a label of a selection box.
en: Select the printer type you want to add:
ca: Seleccioneu el tipus d'impressora que voleu afegir:

note: message box
en: FATAL: I am unable to restart the lpd daemon!
     Maybe, you haven't installed lpd (one of
     the lprold, plp or lprng packages) or
     you are not user 'root'.
ca: FATAL: No puc reengegar el dimoni lpd!
     Potser no heu instal·lat lpd (un dels
     paquets lprold, plp o lprng), o bé no
     sou l'usuari 'root'.

note: message box
en: ERROR: I was unable to read
    the current configuration!
ca: ERROR: No he pogut llegir
    la configuració actual!

en: Now the changes to your printing
    system are going to be saved.
ca: Ara es desaran els canvis fets
    al vostre sistema d'impressió.

en: The new configuration
    was successfully stored.
ca: La nova configuració
    s'ha emmagatzemat amb èxit.

note: Help, USB printer part
en: <P>Please select the device for your USB printer.</P>
ca: <P>Seleccioneu el dispositiu per a la impressora USB, si us plau.</P>

note: Help, common part
en: <P>If you want to be sure that the printer is properly connected, try the <B>Test</B> button.</P>
ca: <P>Si voleu estar segur/a que la impressora està ben connectada, proveu el botó <B>Provar</B>.</P>

en: FATAL: I was not able to run 
    the 'test_device' script.
    I am sorry.
ca: FATAL: No he pogut executar
    el script de prova 'test_device'.
    Ho sento.

en: Baud rate:
ca: Velocitat en bauds:

note: Help, 1 of 3
en: <P>Please enter the hostname of your print server and the name of its printer.</P>
ca: <p>Introduïu el nom del vostre servidor d'impressió i el nom de la impressora, si us plau.</p>

en: <P>Alternatively you can use an already configured forwarding queue.</P>
ca: <p>Alternativament, podeu utilitzar una cua de reenviament ja configurada</p>

en: Please choose which forwarding
    queue do you want to use.
ca: Trieu quina cua de reenviament
    voleu utilitzar, si us plau.

en: There was a problem.
    
    Your network access is not properly configured
    or the printer server is unknown or unreachable.
    Please check the hostname of the print
    server or contact your network administrator.
ca: Hi ha algun problema.
    
    O bé el vostre accés de xarxa no està correctament configurat,
    o el servidor d'impressió és desconegut o fora d'abast.
    Comproveu el nom de host del servidor d'impressió o
    poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de xarxa.

en: There was a problem.
    
    You specified a wrong name of the queue
    on the printer server or the printer server
    does not accept print jobs.
ca: Hi ha algun problema.
    
    O bé heu especificat un nom erroni de la cua
    del servidor d'impressió. o el servidor d'impressió
    no accepta treballs.

en: Queues:
ca: Cues

note: Help, part 1 of 4
en: <P>Printer autoprobing was successful.</P>
ca: <p>El sondeig automàtic de la impressora ha reeixit.</p>

note: Help, part 2 of 4
en: <P>If the printer is in the database of supported printers, the name and the manufacturer of it should be shown.</P>
ca: <p>Si la impressora és a la base de dades d'impressores suportades, n'hauria d'aparèixer el nom i el fabricant.</p>

note: Help, part 3 of 4
en: <P>If it is not, you have to choose a similar printer or a generic one in an additional dialog.</P>
ca: <p>Si no hi és, n'haureu de triar una de similar o una de genèrica en un diàleg addicional.</p>

note: Help, part 4 of 4
en: <P>Use <B>Skip</B> button if you do not want to configure this printer now or if you have already configured it before.</P>
ca: <p>Utilitzeu el botó <b>Ometre</b> si no voleu configurar ara aquesta impressora o ja l'heu configurat abans.</p>

note: Dialog, sentence 3 of 3 (e.g. /dev/lp0)
en: On device:
ca: Al dispositiu:

en: Autodetected printer
ca: Impressora autodetectada

note: Help, 1 of
en: <P>In this dialog you can adjust how printout of ascii files should look 
    like.
    Please choose how many pages you want to have on one sheet of paper.</P>
ca: <p>En aquest diàleg, podeu ajustar l'aparença dels fitxers ASCII impresos.
    Trieu quantes pàgines voleu per cada full de paper, si us plau.</p>

note: Help, 2 of
en: <P>Additionally you can set encoding of the documents you print. For some
    languages this choice is important to get correct output from 
    <I>netscape</I>
    and some other programs. By default, the encoding is set to fit the 
    language
    you chose at the time of the installation.</P>
ca: <p>De forma addicional, podeu establir la codificació dels documents que
    imprimiu. Per a alguns idiomes, aquesta tria és important per a obtenir
    una impressió correcta des de <i>netscape</i> i altres programes. Per
    omissió, la codificació està establerta en relació amb l'idioma que heu
    triat en el moment de la instal·lació.</p>

en: One page per sheet
ca: Una pàgina per full

en: Two pages per sheet
ca: Dues pàgines per full

en: Landscape orientation
ca: Orientació apaisada

note: ComboBox
en: Encoding of the printed documents
ca: Codificació dels documents impresos

note: Help, 1 of 8
en: <P>This dialog allows you to customize printing.
ca: <p>Aquest diàleg us permet de personalitzar la impressió.

note: help 2 of 8, keep the leading space
en:  The options you may change depend on the type of printer you have.
ca:  Les opcions que podeu canviar depenen de la vostra impressora.

note: help 3 of 8, keep the leading space
en:  Some printers support many options, while with others you may only be able to change the paper size.</P>
ca:  Algunes impressores suporten moltes opcions, mentre que en altres només podeu canviar la mida del paper.</p>

note: Help, 4 of 8
en: <P>You can see the current configuration of your printer in the upper box.
ca: <P>Podeu veure la configuració actual de la vostra impressora a la caixa superior.

note: help 5 of 8, keep the leading space
en:  If you click on an item, the possible values are shown in the lower box.
ca:  Si feu clic sobre un element, els valors possibles es mostraran a la caixa inferior.

note: help 6 of 8, keep the leading space
en:  Clicking on one of the options in the lower box will select it.</P>
ca:  Fent clic sobre una de les opcions de la caixa inferior, la seleccionarà.</p>

note: Help, 7 of 8
en: <P>Some of the settings may not work together properly.
ca: <P>Pot ser que alguns valors no funcionin bé conjuntament.

note: Help 8 of 8, keep the leading space
en:  If you want to try printing with the current configuration, click the <B>Test</B> button.
ca:  Si voleu provar d'imprimir amb la configuració actual, feu clic sobre el botó <p>Provar</p>.

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case...
en: FATAL: An error occured.
    I have no information how to manage your printer.
    Broken database? Contact SuSE support, please.
ca: FATAL: S'ha produït un error.
    No tinc informació de com gestionar la vostra impressora.
    Base de dades corrupta? Si us plau, contacteu amb SuSE.

en: Current printer's settings:
ca: Paràmetres actuals de la impressora

note: Help, 1 of 2
en: <P>Please choose the manufacturer and model of your printer.</P>
ca: <p>Trieu el fabricant i el model de la vostra impressora, si us plau.</p>

note: Help, 2 of 2
en: <P>If you cannot find your printer in this database, see the <B>Generic
    printers</B> section. There you can select from a list of common printing
    protocols. If you do not know which protocol your printer uses,
    consult the printer's manual or contact the manufacturer's technical 
    support.</P>
ca: <p>Si no trobeu la vostra impressora en aquesta base de dades, mireu a la
    secció <b>Impressores genèriques</b>. Allà la podreu seleccionar d'una 
    llista de protocols comuns d'impressió.  Si no sabeu quin protocol utilitza
    la vostra impressora, consulteu el manual de la impressora o poseu-vos en
    contacte amb el suport tècnic del fabricant.</p>

en: Select manufacturer:
ca: Seleccioneu el fabricant:

en: Select model:
ca: Seleccioneu el model:

en: Please select at least a manufacturer.
ca: Seleccioneu almenys un fabricant, si us plau.

en: No info available.
ca: No hi ha cap informació disponible.

en: <P><B>Manufacturer:</B></P> %1 <P><B>Model:</B></P> %2
ca: <p><b>Fabricant:</b></p> %1 <p><b>Model:</b></p> %2

note: Help, 1 of 3
en: <P>A printer name is required for printing.</P>
ca: <p>Cal un nom d'impressora per a poder imprimir.</p>

note: Help, 2 of 3
en: <P>Your first local printer will be called 'lp',
    your first remote printer will be 'remote'.
    You must provide a unique name for each additional printer. The 
    configuration program will assign additional names to each printer. Please 
    refer to the manual for more information.</P>
ca: <p>La vostra primera impressora local es dirà 'lp',
    la vostra primera impressora remota serà 'remote'.
    Heu de donar un nom únic per a cada impressora addicional. 
    El programa de configuració assignarà noms addicionals a cada impressora. 
    Consulteu el manual per a més informació, si us plau</p>

note: message box, keep line with (%1) as short as possible
en: The test page was sent to the printer using
    the command '%1'.
    Printing should start in few seconds.
    
    If the printer is not producing appropriate
    output, use the 'Stop!' button.
    
    When the whole page is printed, press 'OK'.
ca: La pàgina de prova ha estat enviada a la impressoras
    utilitzant l'ordre '%1'.
    La impressió hauria de començar d'aquí a pocs segons.
    
    Si la impressora no imprimeix tal com cal,
    utilitzeu el botó 'Aturar!'.
    
    Quan la pàgina s'hagi imprès, premeu 'Bé'.

en: &Stop!
ca: &Aturar!

note: remove all jobs restart lpd
en: Printing was stopped.
    
    If the printer is still printing, push the reset button
    on the printer or remove all the paper from its tray.
    After it stops printing, switch off the printer power,
    wait 10 seconds and switch it on again.
    
    Recheck the manufacturer and printer model entries
    you made previously.
ca: La impressió s'ha aturat.
    
    Si la impressora encara està imprimint, reinicieu-la
    o traieu el paper de la safata.
    Quan acabi d'imprimir, apagueu-la, espereu uns
    10 segons i torneu-la a encendre.
    
    Reviseu les entrades del fabricant i model de la impressora
    fetes prèviament.

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to autodetect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
ca: <P>Executeu aquest mòdul per a configurar la vostra impressora.
     Si enceneu la impressora, el YaST2 provarà d'autodetectar-la.</P>
    <P>Us heu d'haver registrat com a <i>root</i> per fer-ho.</P>

en: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 dpi</P>
ca: <P>Apple Dot Matrix Printer 120x72 ppp</P>

en: <P>Apple Imagewriter in high-resolution mode 120x144 dpi</P>
ca: <P>Apple Imagewriter en mode d'alta resolució 120x144 ppp</P>

en: <P>Apple Imagewriter in low-resolution mode 120x72 dpi</P>
ca: <P>Apple Imagewriter en mode de baixa resolució 120x72 ppp</P>

en: <P>Apple Imagewriter LQ in 320x216 dpi mode</P>
ca: <P>Apple Imagewriter LQ en mode 320x216 ppp</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 2 bits per R/G/B component</P>
ca: <P>Impressora en color Tektronix 4693d, 2 bits per component R/G/B</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 4 bits per R/G/B component</P>
ca: <P>Impressora en color Tektronix 4693d, 4 bits per component R/G/B</P>

en: <P>Tektronix 4693d color printer, 8 bits per RGB component</P>
ca: <P>Impressora en color Tektronix 4693d, 8 bits per component R/G/B</P>

en: <P>Epson AP3250 printer</P>
ca: <P>Impressora Epson AP3250</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (intermediate resolution)</P>
ca: <P>Compatible Epson 9 agulles, línies intercalades (resolució mitjana)</P>

en: <P>Epson compatible 9 pin, interleaved lines (triple resolution)</P>
ca: <P>Compatible Epson 9 agulles, línies intercalades (resolució triple)</P>

en: <P>Epson LQ850 printer at 360x360 dpi</P>
ca: <P>Impressora Epson LQ850 a 360x360 ppp</P>

en: standard monochrome printing
ca: impressió en color estàndard

en: CMYK color printing
ca: impressió en color CYMK

en: RGB color printing
ca: impressió en color RGB

en: Floyd-Steinberg monochrome printing
ca: impressió monocroma Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg RGB color printing
ca: impressió RGB Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg CMYK color printing
ca: impressió CMYK Floyd-Steinberg

en: faster Floyd-Steinberg CMYK color printing
ca: impressió CMYK Floyd-Steinberg ràpida

en: no Weaving
ca: sense Weaving

en: enable the printers microeaving
ca: activar microeaving de la impressora

en: enable weaving of the driver
ca: activar weaving del driver

en: Output Code
ca: Codi de Sortida

en: runlength encoding
ca: codificació runlength

en: uncompressed encoding
ca: codificació sense comprimir

en: deltarow encoding
ca: codificació deltarow

en: <P>Brother HL720 and HL730 (but not HL760 which works with ljet4)</P>
ca: <P>Brother HL720 i HL730 (però no HL760, que va amb ljet4)</P>

en: <P>HP DeskJet 500C (24 bits per pixel color , Floyd-Steinberg dithering)</P>
ca: <P>HP DeskJet 500C (color de 24 bits per píxel, dithering Floyd-Steinberg)</P>

en: 50% interlaced multi pass printing
ca: impressió multipàs entrellaçada al 50%

en: 25% interlaced multi pass printing (best)
ca: impressió multipàs entrellaçada al 25% (millorada)

en: no interlaced multi pass printing (fastest)
ca: impressió multipàs no entrellaçada (més ràpida)

en: Depletion
ca: Deplexió

en: 25% dot removal (best for graphics ?)
ca: Eliminació de punts al 25% (millor per a gràfics?)

en: 50% dot removal
ca: Eliminació al 50%

en: no dot removal (for transparencies ?)
ca: No eliminació de punts (per a transparències?)

en: Black Correction
ca: Correcció de Negre

en: 1 (presentation)
ca: 1 (presentació)

en: -1 (draft)
ca: -1 (esborrany)

en: 0 (normal plain paper)
ca: 0 (paper normal)

en: 1 (bond paper)
ca: 1 (paper adhesiu)

en: 2 (special inkjet paper)
ca: 2 (paper inkjet especial)

en: 3 (glossy film)
ca: 3 (transparència setinada)

en: 4 (transparency film)
ca: 4 (transparència)

en: 1 (C-RET on)
ca: 1 (C-RET activat)

en: 0 (C-RET off)
ca: 0 (C-RET desactivat)

en: <P>monochrome and color PCL-3 printers (e.g. HP DeskJets)</P>
ca: <P>impressores monocromes i en color PCL-3 (p.ex. HP DeskJets)</P>

en: PCL 3 printer
ca: impressora PCL 3

en: CMYK (850C, 855C, unspec)
ca: CMYK (850C, 855C, sense especificar)

en: draft
ca: esborrany

en: presentation
ca: presentació

en: plain paper
ca: paper normal

en: bond paper
ca: paper adhesiu

en: HP Premium paper
ca: paper HP Premium

en: glossy paper
ca: paper setinat

en: transparency film
ca: transparències

en: photo paper
ca: paper fotogràfic

en: 0 , Unencoded , non-compressed
ca: 0 , Sense codificar , no comprimit

en: 1 , Runlength encoding
ca: 1 , Codificació Runlength

en: 2 , Tagged Image File Format (TIFF)
ca: 2 , Format de Fitxer Tagged Image (TIFF)

en: 3 , Delta Row Compression (DeskJet 500)
ca: 3 , Compressió Delta Row (DeskJet 500)

en: 9 , Compressed Replacement Delta Row Encoding (modern DeskJets)
ca: 9 , Modificació Comprimida de la Codificació Delta Row (DeskJets modernes)

en: <P>HP LaserJet (for modern LaserJets ljet4 may work much better)</P>
ca: <P>HP LaserJet (per a LaserJets modernes, ljet4 funcionarà millor)</P>

en: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* with TIFF compression</P>
ca: <P>HP LaserJet IId , IIp , III* amb compressió TIFF</P>

en: <P>HP LaserJet III* with Delta Row compression</P>
ca: <P>HP LaserJet III* amb Compressió Delta Row</P>

en: <P>HP LaserJet 4 with Floyd-Steinberg dithering</P>
ca: <P>HP LaserJet 4 amb dithering Floyd-Steinberg</P>

en: <P>HP LaserJet 5 & 6 family (PCL XL) bitmap</P>
ca: <P>Mapa de bits de la família HP LaserJet 5 & 6 (PCL XL)</P>

en: monochrome printing (using -dBitsPerPixel=1)
ca: impressió monocroma (usant -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=8)
ca: impressió en color Ghostscript (usant -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using -dBitsPerPixel=16)
ca: impressió en color Ghostscript (usant -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=24)
ca: impressió en color Floyd-Steinberg (usant bjc600 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using -dBitsPerPixel=32)
ca: impressió en color Floyd-Steinberg (usant bjc600 -dBitsPerPixel=32)

en: coated paper
ca: paper folrat

en: envelope
ca: sobre

en: card
ca: targeta

en: other
ca: altres

en: high
ca: alta

en: <P>A resolution of 720x720 or 600x600 may not work all printers.<BR>
    For the Canon BJC800 360x360 or 720x720 should work but the 
    Canon BJC7000 and compatible printers need 300x300 or 600x600.</P>
ca: <P>La resolució 720x720 o 600x600 pot no funcionar per algunes impressores.<BR>
    Per a la Canon BJC800, 360x360 o 720x720 hauria de funcionar, però la 
    Canon BJC7000 i compatibles necessiten 300x300 o 600x600.</P>

en: 300x300
ca: 360x360

en: low
ca: alta

en: <P>DEC LA50 printer 144x72 dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA50 144x72 ppp</P>

en: <P>DEC LA70 printer 144x72 dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA70 144x72 ppp</P>

en: <P>DEC LA75 printer 144x72 dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA75 144x72 ppp</P>

en: <P>DEC LA75plus printer 180x180 dpi</P>
ca: <P>Impressora DEC LA75plus 180x180 ppp</P>

en: <P>DEC LN03 printer 300x300 dpi</P>
ca: <P>IMpressora DEC LN03 300x300 ppp</P>

en: <P>Mitsubishi CP50 color printer 154x187 dpi</P>
ca: <P>Impressora en color Mitsubishi CP50 154x187 ppp</P>

en: <P>Imagen ImPress printers 300x300 dpi</P>
ca: <P>Impressores Imagen ImPress 300x300 ppp</P>

en: <P>C.Itoh M8510 printer 100x100 dpi</P>
ca: <P>Impressora C.Itoh M8510 100x100 ppp</P>

en: <P>NEC P6/P6+/P60 printers 360x360 dpi</P>
ca: <P>Impressores NEC P6/P6+/P60 360x360 ppp</P>

en: <P>Okidata MicroLine 182 144x144 dpi</P>
ca: <P>Okidata MicroLine 182 144x144 ppp</P>

en: <P>Ricoh 4081 laser printer 300x300 dpi</P>
ca: <P>Impressora làser Ricoh 4081 300x300 ppp</P>

en: <P>StarJet 48 inkjet printer 360x360 dpi</P>
ca: <P>Impressora d'injecció StarJet 48 360x360 ppp</P>

en: <P>Xerox XES printers (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 dpi</P>
ca: <P>Impressores Xerox XES (2700, 3700, 4045, etc.) 300x300 ppp</P>

en: <P>Black-and-white PCL XL (1200x1200 dpi)</P>
ca: <P>PCL XL en blanc i negre (1200x1200 ppp)</P>

en: stcany.upp , Any Epson Stylus Color, 360x360DpI
ca: stcany.upp , Qualsevol Epson Stylus Color, 360x360ppp

en: stc.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI
ca: stc.upp , Epson Stylus Color I (i Sèrie PRO), 360x360ppp

en: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 360x360DpI, noWeave
ca: stc_l.upp , Epson Stylus Color I (i Sèrie PRO), 360x360ppp, sense Weaving

en: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (and PRO Series), 720x720DpI
ca: stc_h.upp , Epson Stylus Color I (i Sèrie PRO), 720x720ppp

en: stc2.upp , Epson Stylus Color II / IIs, 360x360DpI
ca: stc2.upp , Epson Stylus Color II / IIs, 360x360ppp

en: stc2_h.upp , Epson Stylus Color II, 720x720DpI
ca: stc2_h.upp , Epson Stylus Color II, 720x720ppp

en: stc2s_h.upp , Epson Stylus Color IIs, 720x720DpI
ca: stc2s_h.upp , Epson Stylus Color IIs, 720x720ppp

en: stc1520h.upp , Epson Stylus Color 1520, 1440x720DpI
ca: stc1520h.upp , Epson Stylus Color 1520, 1440x720ppp

en: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360DpI, not Weaved
ca: stc500p.upp , Epson Stylus Color 500, 360x360ppp, sense Weaving

en: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720DpI, not Weaved
ca: stc500ph.upp , Epson Stylus Color 500, 720x720ppp, sense Weaving

en: stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360DpI
ca: stc600pl.upp , Epson Stylus Color 600, 360x360ppp

en: stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720DpI
ca: stc600p.upp , Epson Stylus Color 600, 720x720ppp

en: stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720DpI
ca: stc600ih.upp , Epson Stylus Color 600, 1440x720ppp

en: stc740pl.upp , Epson Stylus Color 740, 360x360DpI
ca: stc740pl.upp , Epson Stylus Color 740, 360x360ppp

en: stc740p.upp , Epson Stylus Color 740, 720x720DpI
ca: stc740p.upp , Epson Stylus Color 740, 720x720ppp

en: stc740ih.upp , Epson Stylus Color 740, 1440x720DpI
ca: stc740ih.upp , Epson Stylus Color 740, 1440x720ppp

en: stc800pl.upp , Epson Stylus Color 800, 360x360DpI
ca: stc800pl.upp , Epson Stylus Color 800, 360x360ppp

en: stc800p.upp , Epson Stylus Color 800, 720x720DpI
ca: stc800p.upp , Epson Stylus Color 800, 720x720ppp

en: stc800ih.upp , Epson Stylus Color 800, 1440x720DpI
ca: stc800ih.upp , Epson Stylus Color 800, 1440x720ppp

en: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper, high speed
ca: bjc610a0.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, paper normal, alta velocitat

en: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, plain paper
ca: bjc610a1.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, paper normal

en: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, coated paper
ca: bjc610a2.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, paper folrat

en: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, transparency film
ca: bjc610a3.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, transparències

en: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, back print film
ca: bjc610a4.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, transparències d'impressió posterior

en: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, fabric sheet
ca: bjc610a5.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, teixit

en: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, glossy paper
ca: bjc610a6.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, paper setinat

en: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high gloss film
ca: bjc610a7.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, transparències molt setinades

en: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360DpI, high resolution paper
ca: bjc610a8.upp , Canon BJC 610, 360x360ppp, paper d'alta resolució

en: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, plain paper
ca: bjc610b1.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, paper normal

en: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, coated paper
ca: bjc610b2.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, paperl folrat

en: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, transparency film
ca: bjc610b3.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, transparències

en: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, back print film
ca: bjc610b4.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, transparències d'impressió posterior

en: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, glossy paper
ca: bjc610b6.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, paper setinat

en: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high gloss paper
ca: bjc610b7.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, paper molt setinat

en: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720DpI, high resolution paper
ca: bjc610b8.upp , Canon BJC 610, 720x720ppp, paper d'alta resolució

en: cdj550.upp , HP Deskjet 550c, 300x300DpI, Gamma=2
ca: cdj550.upp , HP Deskjet 550c, 300x300ppp, Gamma=2

en: necp2x.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360DpI
ca: necp2x.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360ppp

en: necp2x6.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360DpI
ca: necp2x6.upp , NEC Prinwriter 2X, 360x360ppp

en: ESC/P , ESC/P 2 printer (monochrome)
ca: Impressora ESC/P 2 (monocroma)

en: <P>using the stcolor driver</P>
ca: <P>usant el driver stcolor</P>

en: 1 , standard monochrome printing
ca: 1 , impressió monocroma estàndard

en: 8 , Floyd-Steinberg monochrome printing
ca: 8 , impressió monocroma Floyd-Steinberg

en: <P>using the hpdj driver</P>
ca: <P>usant el driver hpdjr</P>

en: monochrome (using -sModel=500 -sColorMode=mono)
ca: monocrom (usant -sModel=500 -sColorMode=mono)

en: CMY color (using -sModel=500C -sColorMode=CMY)
ca: color CMY (usant -sModel=500C -sColorMode=CMY)

en: CMY+K color (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)
ca: color CMY+K (using -sModel=550C -sColorMode=CMY+K)

en: PCL 4 printer (monochrome 300x300 dpi)
ca: impressora PCL 4 (monocrom 300x300 ppp)

en: <P>using the ljet4 driver</P>
ca: <P>usant el driver ljet4</P>

en: Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color I i sèrie PRO i compatibles

en: Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color II i IIs i compatibles

en: Epson Stylus Color 500 and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color 500 i compatibles

en: Epson Stylus Color 600 and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color 600 i compatibles

en: Epson Stylus Color 740 and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color 600 i compatibles

en: Epson Stylus Color 800 and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color 800 i compatibles

en: Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
ca: Impressores Epson Stylus Color 1520 i compatibles

en: HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet and DeskJet Plus i compatibles

en: HP DeskJet 500C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 500C i compatibles

en: HP DeskJet 670C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 670C i compatibles

en: HP DeskJet 850C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 850C i compatibles

en: HP DeskJet 890C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 890C i compatibles

en: HP DeskJet 1600C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 1600C i compatibles

en: HP DeskJet 880C and compatible printers
ca: Impressores HP DeskJet 880C i compatibles

en: Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
ca: Impressores Canon BubbleJet BJ10e i compatibles

en: Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
ca: Impressores Canon BubbleJet BJ200 i compatibles

en: Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
ca: Impressores Canon BubbleJet BJC610 i compatibles

en: mono (needs a monochrome driver)
ca: mono (cal un driver monocrom)

en: color (needs a color driver)
ca: color (cal un driver de color)

en: a4 for inkjet printers (a4dj using bigger margins)
ca: a4 per a injecció de tinta (a4dj amb marges més grans)

en: letter for inkjet printers (letterdj using bigger margins)
ca: letter per a injecció de tinta (letterdj amb marges més grans)

en: 60x72 (lowest on a 9-pin printer)
ca: 60x72 (la més baixa en una impressora de 9 agulles)

en: 240x72 (highest on a 9-pin printer)
ca: 240x72 (la més alta en una impressora de 9 agulles)

en: 60x60 (lowest on a 24-pin printer)
ca: 60x60 (la més baixa en una impressora de 24 agulles)

en: 360x180 (highest on a 24-pin printer)
ca: 360x180 (la més alta en una impressora de 24 agulles)

en: 300x300 (normal for HP DeskJet printers)
ca: 300x300 (normal per a impressores HP DeskJet)

en: 600x600 (for some HP DeskJet printers)
ca: 600x600 (per a algunes impressores HP DeskJet)

en: 360x360 (normal for Epson inkjet printers)
ca: 360x360 (normal per a impressores d'injecció Epson)

en: 720x720 (for some Epson inkjet printers)
ca: 720x720 (per a algunes impressores d'injecció Epson)

en: 1 (standard monochrome printing)
ca: 1 (impressió monocroma estàndard)

en: 3 (standard color printing)
ca: 3 (impressió en color estàndard)

en: 8 (Floyd-Steinberg monochrome printing)
ca: 8 (impressió monocroma Floyd-Steinberg)

en: 16 (normal Floyd-Steinberg color printing)
ca: 16 (impressió en color Floyd-Steinberg normal)

en: 24 (best Floyd-Steinberg CMY color printing)
ca: 24 (impressió en color Floyd-Steinberg CMY millorada)

en: 32 (best Floyd-Steinberg CMYK color printing)
ca: 32 (impressió en color Floyd-Steinberg CMYK millorada)

en: monochrome printing at 360x360 dpi (using stcolor -dBitsPerPixel=1)
ca: impressió monocroma a 360/360 ppp (usant stcolor -dBitsPerPixel=1)

en: settings for the driver hpdj at 300x300 dpi
ca: configuració del driver hpdj a 300x300 ppp

en: monochrome printing (using hpdj -sColorMode=mono)
ca: impressió monocroma (usant hpdj -sColorMode=mono)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY)
ca: impressió en color (usant hpdj -sColorMode=CMY)

en: bits per pixel settings for the driver cdj500 at 300x300 dpi
ca: configuració dels bits per píxel del driver cdj500 a 300x300 ppp

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMY+K)
ca: impressió en color (usant hpdj -sColorMode=CMY+K)

en: color printing (using hpdj -sColorMode=CMYK)
ca: impressió en color (usant hpdj -sColorMode=CMYK)

en: bits per pixel settings for the driver cdj550
ca: configuració dels bits per píxel del driver cdj550

en: settings for the driver hpdj
ca: configuració del driver hpdj

en: print quality settings for the driver cdj670
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver cdj670

en: papertype settings for the driver cdj670
ca: configuració del tipus de paper del driver cdj670

en: C-RET settings for the driver cdj670
ca: configuració C-RET del driver cdj670

en: print quality settings for the driver cdj880
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver cdj880

en: papertype settings for the driver cdj880
ca: configuració del tipus de paper del driver cdj880

en: 3 (photo paper)
ca: 3 (paper fotogràfic)

en: print quality settings for the driver cdj850
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver cdj850

en: papertype settings for the driver cdj850
ca: configuració del tipus de paper del driver cdj850

en: C-RET settings for the driver cdj850
ca: configuració de C-RET del driver cdj850

en: print quality settings for the driver cdj890
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver cdj890

en: papertype settings for the driver cdj890
ca: configuració del tipus de paper del driver cdj890

en: C-RET settings for the driver cdj890
ca: configuració de C-RET del driver cdj890

en: color driver : cdj1600
ca: driver en color : cdj1600

en: print quality settings for the driver cdj1600
ca: configuració de la qualitat d'impressió del driver cdj1600

en: papertype settings for the driver cdj1600
ca: configuració del tipus de paper del driver cdj1600

en: C-RET settings for the driver cdj1600
ca: configuració de C-RET del driver cdj1600

en: monochrome driver : bj10e at 360x360 dpi
ca: driver monocrom : bj10e a 360x360 ppp

en: monochrome driver : bj200 at 360x360 dpi
ca: driver monocrom : bj200 a 360x360 ppp

en: monochrome or color driver : bjc600
ca: driver monocrom o en color : bjc600

en: settings for the driver bjc600
ca: configuració del driver bjc600

en: monochrome printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=1)
ca: impressió monocroma (usant bjc600 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=8)
ca: impressió en color Ghostscript (usant bjc600 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=16)
ca: impressió en color Ghostscript (usant bjc600 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=24)
ca: impressió en color Floyd-Steinberg (usant bjc600 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc600 -dBitsPerPixel=32)
ca: impressió en color Floyd-Steinberg (usant bjc600 -dBitsPerPixel=32)

en: <P>A resolution of 720x720 may work only on some special printers.</P>
ca: <P>La resolució 720x720 pot no funcionar en algunes impressores.</P>

en: monochrome or color driver : bjc800
ca: driver monocrom o en color : bjc800

en: settings for the driver bjc800
ca: configuració del driver bjc800

en: monochrome printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=1)
ca: impressió monocroma (usant bjc800 -dBitsPerPixel=1)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=8)
ca: impressió en color Ghostscript (usant bjc800 -dBitsPerPixel=8)

en: Ghostscript color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=16)
ca: impressió en color Ghostscript (usant bjc800 -dBitsPerPixel=16)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=24)
ca: impressió en color Floy-Steinberg (usant bjc800 -dBitsPerPixel=24)

en: Floyd-Steinberg color printing (using bjc800 -dBitsPerPixel=32)
ca: impressió en color Floy-Steinberg (usant bjc800 -dBitsPerPixel=32)

en: monochrome driver : bjc600 at 360x360 dpi (using -dBitsPerPixel=1)
ca: driver monocrom : bjc600 a 360x360 ppp (usant -dBitsPerPixel=1)

en: high speed color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a0.upp)
ca: impressió en color ràpida sobre paper normal a 360x360 ppp (usant bjc610a0.upp)

en: color printing on plain paper at 360x360 dpi (using bjc610a1.upp)
ca: impressió en color ràpida sobre paper normal a 360x360 ppp (usant bjc610a1.upp)

en: color printing on coated paper at 360x360 dpi (using bjc610a2.upp)
ca: impressió en color sobre paper folrat a 360x360 ppp (usant bjc610a2.upp)

en: color printing on transparency film at 360x360 dpi (using bjc610a3.upp)
ca: impressió en color sobre transparències a 360x360 ppp (usant bjc610a3.upp)

en: color printing on back print film at 360x360 dpi (using bjc610a4.upp)
ca: impressió posterior en color sobre transparències a 360x360 ppp (usant bjc610a4.upp)

en: color printing on fabric sheet at 360x360 dpi (using bjc610a5.upp)
ca: impressió en color sobre teixit a 360x360 ppp (usant bjc610a5.upp)

en: color printing on glossy paper at 360x360 dpi (using bjc610a6.upp)
ca: impressió en color sobre paper setinat a 360x360 ppp (usant bjc610a6.upp)

en: color printing on high gloss film at 360x360 dpi (using bjc610a7.upp)
ca: impressió en color sobre paper molt setinat a 360x360 ppp (usant bjc610a7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 360x360 dpi (using bjc610a8.upp)
ca: impressió en color sobre paper d'alta resolució a 360x360 ppp (usant bjc610a8.upp)

en: color printing on plain paper at 720x720 dpi (using bjc610b1.upp)
ca: impressió en color sobre paper normal a 720x720 ppp (usant bjc610b1.upp)

en: color printing on coated paper at 720x720 dpi (using bjc610b2.upp)
ca: impressió en color sobre paper folrat a 720x720 ppp (usant bjc610bs21.upp)

en: color printing on transparency film at 720x720 dpi (using bjc610b3.upp)
ca: impressió en color sobre transparències a 720x720 ppp (usant bjc610b3.upp)

en: color printing on back print film at 720x720 dpi (using bjc610b4.upp)
ca: impressió posterior en color sobre transparències a 720x720 ppp (usant bjc610bs4.upp)

en: color printing on glossy paper at 720x720 dpi (using bjc610b6.upp)
ca: impressió en color sobre paper setinat a 720x720 ppp (usant bjc610b6.upp)

en: color printing on high gloss paper at 720x720 dpi (using bjc610b7.upp)
ca: impressió en color sobre paper molt setinat a 720x720 ppp (usant bjc610b7.upp)

en: color printing on high resolution paper at 720x720 dpi (using bjc610b8.upp)
ca: impressió en color sobre paper d'alta resolució a 720x720 ppp (usant bjc610b8.upp)

en: 1st DMA size for %1 driver.
ca: Mida de 1a DMA per al driver %1.

en: 2nd DMA size for %1 driver.
ca: Mida de 2a DMA per al driver %1.

en: DMA size in kB for %1 driver.
ca: Mida en kB de DMA per al driver %1.

en: ISA PnP detection for specified soundcard.
ca: Detecció ISA PnP de la tarjeta de so especificada.

en: Enable this dummy soundcard.
ca: Activar aquest targeta de so genèrica.

en: Mixer devices # (0-1) for dummy driver.
ca: # (0-1) de dispositius de mescla per al driver genèric.

en: PCM devices # (0-4) for dummy driver.
ca: # (0-1) de dispositius PCM per al driver genèric.

en: PCM subchannels # (1-16) for dummy driver.
ca: # (0-1) de subcanals PCM per al driver genèric.

en: MIDI devices # (0-2) for dummy driver.
ca: # (0-2) de dispositius MIDI per al driver genèric.

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
ca: Nombre de ports de seqüenciador per al sintetitzador WaveTable.

en: total Buffer Size in kB.
ca: Mida total del buffer en kB.

en: Midi enabled for ESS Maestro soundcard.
ca: Midi activat per a la targeta de so ESS Maestro.

en: PCM Playback subchannels for ESS Maestro soundcard.
ca: Subcanals de playback PCM per a la targeta de so ESS Maestro.

en: PCM Capture subchannels for ESS Maestro soundcard.
ca: Subcanals de captura PCM per a la targeta de so ESS Maestro.

en: 8-bit DMA size for %1 driver.
ca: Mida de DMA de 8bits per al driver %1.

en: GF1 DMA # for GUS Extreme driver.
ca: # de DMA GF1 per al driver Gus Extreme.

en: MIDI UART enable for InterWave driver.
ca: Activació de UART MIDI per al driver Interwave.

en: Effects enable for InterWave driver.
ca: Activar efectes per al driver Interwave.

en: Parallel port # for MotuMTPAV MIDI.
ca: # de port paral·lel per al MIDI MotuMTPAV.

en: Parallel IRQ # for MotuMTPAV MIDI.
ca: # d'IRQ paral·lela per al MIDI MotuMTPAV.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
ca: Selecció de la mida de l'altaveu en mode millorat 3D: Escriptori/Gran Llibreta/Petita Llibreta/HiFi.

en: No description
ca: Sense descripció

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards.
ca: Activació/desactivació de targetes de so RME96{52,36} específiques.

en: Mic Auto-Gain-Control switch.
ca: Interruptor de control de guany MIC.

en: ASP/CSP chip support.
ca: Suport de xips ASP/CSP.

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
ca: Nombre de ports de seqüenciador per al sintetitzador WaveTable.

en: Port # for UART16550A chip.
ca: # de port per al chip UART16550A.

en: IRQ # for UART16550A chip.
ca: # d'IRQ per al chip UART16550A.

en: Divisor of rate.
ca: Divisor del mostreig.

en: Number of MIDI ports.
ca: Nombre de ports MIDI.

en: PCM card # for share driver.
ca: # de targeta PCM per al driver compartit.

en: PCM device # for share driver.
ca: # de dispositiu PCM per al driver compartit.

en: PCM subchannel # for share driver.
ca: # de subcanal PCM per al driver compartit.

en: DDMA-A size in kB for S3 SonicVibes soundcard.
ca: Mida en kB de DDMA-A per a la targeta S3 SonicVibes.

en: DDMA-C size in kB for S3 SonicVibes soundcard.
ca: Mida en kB de DDMA-C per a la targeta S3 SonicVibes.

en: Enable reverb (SRAM is present) for S3 SonicVibes soundcard.
ca: Activació de reverb (SRAM present) per a la targeta S3 SonicVibes.

en: MIC Gain Enable for S3 SonicVibes soundcard.
ca: Activació del guany MIC per a la targeta S3 SonicVibes.

en: DDMA i/o base address for S3 SonicVibes soundcard.
ca: Adreça e/s base de DDMA per a la targeta S3 SonicVibes.

en: Foldback frame size in kB for Trident 4DWave DX/NX PCI soundcard.
ca: Mida en kB del marc Foldback per a la targeta de so Trident 4DWave DX/NX PCI.

en: S/PDIF frame size in kB for Trident 4DWave NX PCI soundcard.
ca: Mida en kB del marc S/PDIF per a la targeta de so Trident 4DWave NX PCI.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
ca: Nombre de canals de maquinari assignats per a PCM.

en: Enable this soundcard.
ca: Activa aquesta targeta.

en: MIDI devices # (0-4)
ca: # de dispositius MIDI (0-4)

en: DMA1 # for CS4232 PCM interface.
ca: # de DMA1 per a la interfície CS4232.

en: Size of DMA1 # for CS4232 PCM interface.
ca: Mida de DMA1 per a la interfície CS4232 PCM.

en: DMA2 # for CS4232 PCM interface.
ca: # de DMA2 per a la interfície CS4232.

en: Size of DMA2 # for CS4232 PCM interface.
ca: Mida de DMA2 per a la interfície CS4232 PCM.

en: port # for CS4232 MPU-401 interface.
ca: # de port per a la interfície CS4232 MPU-401.

en: IRQ # for CS4232 MPU-401 interface.
ca: # d'IRQ per a la interfície CS4232 MPU-401.

en: IRQ # for ICS2115.
ca: # d'IRQ per a ICS2115.

en: Port # for ICS2115.
ca: # de port per a ICS2115.

en: FM port #.
ca: # de port FM.

en: Windows Sound System port #.
ca: # de port Windows Sound System.

en: ISA PnP detection for WaveFront soundcards.
ca: Detecció ISA PnP per a targetes de so WavwFront.

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
ca: ID de Dispositiu ISA PnP (0x7532 o 0x7632)

en: SuSE eMail Server
ca: Servidor de Correu Electrnic de SuSE

en: Launch this module to configure your SuSE eMail Server.
ca: Executeu aquest mdul per a configurar el Servidor de Correu de SuSE

note: warning dialog message
en: You have to configure your network, first!
ca: Primer heu de configurar la xarxa!

note: warning dialog message
en: unable to modify IMP config!
ca: no puc modificar la configuraci IMP!

en: Setup a DNS Server
ca: Configurar un servidor DNS

en: Enter Admin Password:
ca: Introdu? la Contrasenya de l'Administrador:

en: Retype Password:
ca: Reintrodu? la Contrasenya:

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your Server as DNS Server, leave the Checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know, what a DNS Server is, or if you are unsure, leave it
    also selected, because it will not harm anything.
    </p>
ca: <p>
    Per completar la configuraci del <b>Servidor de Correu de SuSE</b>
    heu de subministrar alguna informaci addicional.
    Si voleu utilitzar el Servidor com a Servidor DNS, deixeu seleccionada 
    la casella <i>"Configurar un Servidor DNS"</i>. Si no sabeu qu?? un
    servidor DNS o no n'esteu segur/a, deixeu-la seleccionada igualment;
    no far?cap mal.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a
    valid value from your currently configured Domainname.
    </p>
ca: <p>
    Si no sabeu qu?? un <b>BaseDN</b>, no toqueu el valor per omissi.
    S'ha determinat com a valor v?id per al vostre nom de domini actual.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be required 
    to
    administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
ca: <p>
    Trieu tamb?una contrasenya segura i <b>no l'oblideu</b>. Us caldr?nper a administrar el vostre <b>Servidor de Correu de SuSE</b>.
    </p>

note: warning dialog message
en: Please enter a password with at least 5 characters
ca: Introdu? una contrasenya d'almenys 5 car?ters, si us plau

note: warning dialog message
en: Password have to be identical
ca: La contrasenya ha de ser id?tica

en: Select your Country
ca: Seleccioneu el vostre Pa?

en: &Company / Organization
ca: &Empresa / Organitzaci

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    In this last step, please enter the name of your Company and select
    a country from the list.
    </p>
ca: <p>
    En aquesta darrera configuraci, heu d'introduir el nom de la vostra
    Empresa i seleccionar un pa? de la llista.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    The name of your Company will be used at many different parts of your server,
    e.g. in the global Addressbook.
    </p>
ca: <p>
    El nom de la vostra Empresa s'emprar?a molts llocs diferents del servidor,
    p. ex., a la Llibreta d'Adreces global.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    The country code is a two letter code defined by ISO 3166. It will be needed later to
    create certificates.
    </p>
ca: <p>
    El codi del pa? ? un codi de dues lletres definit per ISO 3166.
    Ser?necessari m? tard per a crear certificats.
    </p>

note: warning dialog message
en: Unable to make a backup of /etc/postfix/main.cf!
    You won't be able to use the restore function of the Expert Postfix Configuration!
ca: No he pogut fer una cpia de /etc/postfix/main.cf!
    No podreu utilitzar la funci de restauraci de la Configuraci Experta!

note: warning dialog message
en: starting LDAP server failed, maybe it is already running...
ca: la inicialitzaci del servidor LDAP ha fracassat, potser encara s'est?executant...

note: warning dialog message
en: starting INETD failed, maybe it is already running...
ca: l'inicialitzaci del servidor INETD ha fracassat, potser encara s'est?executant...

note: warning dialog message
en: Adding base entries to LDAP server failed
ca: L'addici de les entrades de base al servidor LDAP ha fracassat

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to LDAP server failed
ca: L'addici de mailadmin al servidor LDAP ha fracassat

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to IMAP server failed
ca: L'addici de mailadmin al servidor IMAP ha fracassat

note: warning dialog message
en: Error creating subfolders folder for mailadmin
ca: Error en crear la carpeta de subcarpetes de mailadmin

note: warning dialog message
en: Unable to generate master key for the fetch mail interface
ca: No he pogut generar la clau mestra de la interf?ie de recuperaci de correu

note: propagate rc.config data to system
en: One moment please...
ca: Un moment, si us plau...

note: Error msg
en: The password of user cyrus could not be set!
    You won't be able to login!
ca: No s'ha pogut establir la contrasenya de l'usuari cyrus!
    No podreu entrar!

en: The installation of your SuSE eMail Server has finished successfully!
    Have a lot of fun!
ca: La installaci del vostre Servidor de Correu de SuSE ha acabat amb ?it!
    Que us ho passeu molt b?

note: boot write to floppy failed
en: Couldn't write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection is removed.
    Do you want to try again?
ca: No s'ha pogut escriure el sector d'engegada de LILO al disquet.
    Si us plau, comproveu que el disquet està formatat
    i que la protecció contra escriptura està treta.
    Voleu provar-ho un altre cop?

note: help text for monitor configuration dialog help part 1 of 7
en: <p>
    The type of your monitor could not be determined automatically.
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
    
    <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply to that standard.
    </p>
ca: <p>
    El tipus del vostre monitor no s'ha pogut determinar de forma automàtica.
    Si us plau, seleccioneu el <b>venedor</b> i el <b>model</b> del vostre monitor.
    </p>
    
    <p>
    Si el vostre monitor no està llistat aquí, utili¡tzeu <b>VESA</b>
    - la majoria de monitors compleixen amb aquest estàndard.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor independent of the screen resolution.
    </p>
ca: <p>
    La <b>freqüència horitzontal</b> (en kHz) especifica quants cops
    per segon el monitor pot escriure una ratlla horitzontal. Això és un
    límit físic del monitor independent de la resolució de pantalla.
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how often in a second the
    image on the screen is refreshed. This value depends on the screen
    resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.  
    </p>
ca: <p>
    La <b>freqüència vertical</b> (en Hz) especifica quants cops
    per segon es refresca la pantalla. Aquest valor depèn de la resolució
    de la pantalla i de la màxima freqüència horitzontal del monitor.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum 
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
ca: <p>
    Si sentiu un xiulet constant d'altra freqüència procedent del monitor,
    millor que utilitzeu una freqüència lleugerament més baixa que la màxima
    especificada al manual del vostre monitor. Habitualment, això ajuda molt
    a reduir el soroll.
    </p>

en: Drivers disk could not be mounted
ca: No s'ha pogut muntar el disquet de programa

en: Maximal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència horitzontal máxima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

en: Maximal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
ca: La freqüència vertical màxima no és un valor numèric.
    Proveu-ho altre cop, si us plau.

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multiuser system; several different users can log in on the system
    and work there. In order to avoid confusion of data, each user must identify
    himself uniquely if he wants to use Linux.
    </p>
ca: <p>
    Linux és un sistema multiusuari; diferents usuaris poden entrar al sistema
    i treballar-hi. Per tal d'evitar confusions amb les dades, cada usuari ha
    de tenir una identificació única si vol utilitzar Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>),
    an account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule,
    not contain any umlauts.
ca: <p>
    Si empleneu els camps (<b>Primer Cognom</b> i <b>Segon Cognom</b>),
    es crearà un compte per a un usuari amb aquest nom i una <b>Contrasenya</b>.
    En entrar una contrasenya, cal que distingiu entre majúscules i minúscules;
    una contrasenya ha de tenir almenys 5 caràcters i, com a norma,
    no ha de contenir accents.

note: help part 3 of 5
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    Often it's enough to use a length of approx. 8 signs for the password.
    To ensure that the password was entered correctly, you are asked to repeat it
    exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
ca: 
    Els caràcter possibles a introduir són
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt>, espais i els dígits
    <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.
    Normalment, és suficient una longitud aproximada de 8 signes per a la
    contrasenya. Per assegurar que la introduïu correctament, se us demana que
    la repetiu exactament en un segon camp. No oblideu la vostra contrasenya!
    </p>

note: help part 4 of 5
en: 
    <p>
    The so-called username is created from components of the full name
    and presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let
    YaST2 <tt>suggest</tt> an username.  You're allowed to modify it, but
    only use <em>lower</em> case letters (no umlauts!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, for usernames there's a closer restriction than for passwords!
    </p>
ca: 
    <p>
    L'anomenat 'nom d'usuari' es crea a partir d'elements del nom complet,
    i se us presentarà en un dels diàlegs següents. Si no n'esteu segur(a),
    el YaST2 us <tt>suggerirà</tt> un nom.  El podeu modificar, però només
    podeu utilitzar lletres <em>minúscules</em> (sense accents!), dígits i <tt>._-</tt>
    - sí,  els noms d'usuari són més restrictius que les contrasenyes!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: 
     <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
    <br>
ca: 
     <p>
    Si voleu treballar amb Linux, primer heu d'entrar un nom d'usuari i
    la contrasenya; aquest procediment es coneix tradicionalment com a
    <b>Registre</b> (Login).
    </p>
    <br>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname is empty (no user input).
en: You didn't enter a loginname.
    Please try again.
ca: No heu introduït un nom d'usuari.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The login name must have a size between 2 and 8 characters.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari ha de tenir una mida d'entre 2 i 8 caràcters.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The login name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari només pot contenir
    lletres minúscules i dígits,
    i ha de començar amb una lletra.
    Proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined login name.
    
    Please try another one.
ca: Hi ha un conflicte entre el nom d'usuari
    introduït i un altre definit prèviament.
    
    Proveu-ne un altre, si us plau.

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks might be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
ca: 
    <p>
    Sota certes condicions, pot ser que no tots els vostres discs hagin estat
    apropiadament detectats. Si aquest és el cas, podeu instal·lar el Linux de
    SuSE en aquest disc utilitzant <b>YaST1</b>, tal com es descriu al manual.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control about how to partition your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    </p>
    <br>
ca: 
    <p>
    Per als experts, hi ha l'opció de <b>partició personalitzada</b>, per a
    un control total sobre com particionar els disc(s) durs(s) i assignar
    particions a la vostra instal·lació de Linux de SuSE.
    </p>
    <br>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space needs to be contiguous.
    </p>
ca: <p>
    Podeu utilitzar <b>tot el disc dur</b> o una o mes de les particions
    o regions lliures mostrades. L'espai seleccionat ha de ser contigu.
    </p>

note: KDE 2 Desktop Beta Version
en: Beta-KDE 2 Desktop
ca: Escriptori KDE 2 - Beta

note: This popup is shown if packages cannot installed together
en: Package "%1" interferes with:
ca: El paquet "%1" interfereix amb:

note: question to user: install package anyway or not?
en: Do you want to install package "%1"
ca: Voleu instal·lar el paquet "%1"?

note: user cancels dialog und must decide later
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: This are the buttons of popup "package1 interferes with package2". The question is: do not install package 1 or install it anyway!
en: Install it anyway
ca: Instal·lar-lo de totes maneres

en: No installation
ca: No instal·lar-lo

en: This is an automatically selected package,
    that means another package depends on it.
    Do you really want to deselect it?
ca: Aquest és un paquet seleccionat automàticament,
    cosa que vol dir que hi ha un altre paquet que en depèn.
    De debò que el voleu desestimar?

note: helptext is splitted into components which are added to get the different text for single / pay / post install package selection help part1
en: <p>
    This dialog is devided into two sections:
    <br>
    on the left a list with all available <b>package
    sets</b> and information about disk space, on the
    right a list with <b>every package</b>
    belonging to selected set. 
    </p>
ca: <p>
    Aquest diàleg està dividit en dues seccions: 
    <br>
    a l'esquerra, hi ha una llista amb totes les <b>sèries
    de paquets <b>disponibles</b> i informació sobre l'espai al disc,
    a la dreta hi ha una llista amb <b>cada paquet</b> pertanyent
    a la sèrie seleccionada. 
    </p>

note: help part2
en: <p>
    With your basic selection <i>Minimal</i>,<i>Default</i>
    or <i>Almost everything</i> and your choice from
    categories <i>Multimedia</i>, <i>Games</i> and so on, a number
    of packages is preselected.
    Now you have the possibility to make your
    own decision about installing a certain
    package or not.
    YaST2 will show you the totally <b>required space</b>
    for all selected packages and
    <b>free</b> space on every partitions with
    every change. 
    </p>
ca: <p>
    Amb la vostra selecció bàsica <i>Mínima</i>, <i>Omissió</i>
    o <i>Gairebé Tot</i> i la vostra tria de les categories
    <i>Multimèdia</i>, <i>Jocs</i>, etc. , teniu un cert
    nombre de paquets preseleccionats.
    Ara teniu la possibilitat de prendre la vostra pròpia
    decisió sobre si instal·lar un cert paquet o no.
    El YaST2 us mostrarà amb cada canvi l'<b>espai requerit</b>
    total per a tots els paquets seleccionts i l'espai
    <b>lliure</b> de cada partició.
    </p>

note: help part3
en: <p>
    How to do:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Select a package set in list on
    left and YaST2 will show the corresponding
    packages with status information:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : package is selected for installation
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : package is not selected
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : YaST2 has automatically selected this
               package because another selected package
               depends on it
    </p>
ca: <p>
    Com fer-ho:
    </p>
    <p>
    <tt>1.</tt> Seleccioneu una sèrie de paquets a la llista
    de l'esquerra i el YaST2 mostrarà els paquets corresponents
    amb la informació de l'estat:
    </p>
    <p>
    <b>X</b> : el paquet està seleccionat per a ser instal·lat
    </p>
    <p>
    <b>_</b> : el paquet no està seleccionat
    </p>
    <p>
    <b>a</b> : El YaST2 ha seleccionat automàticament aquest
               paquet perquè hi ha un altre paquet seleccionat
               que en depèn
    </p>

note: help part4
en: <p>
    <tt>2.</tt> To select an additional package for
    installation double click on corresponding line or
    select line and use the <b>Apply</b> Button or
    shortcut. You can also remove a selected package from
    installation list.
    YaST2 will always check the dependencies, that means
    all needed packages will automatically marked with
    an <b>a</b> and all unneeded will be deselected.
    </p>
ca: <p>
    <tt>2.</tt> Per seleccionar un paquet addicional per a
    instal·lar-lo, feu doble clic sobre la línia corresponent
    de la llista. També podeu eliminar un paquet seleccionat
    de la llista d'instal·lació.
    El YaST2 sempre comprova les dependències, de manera que
    tots els paquets necessaris es marcaran automàticament amb
    una <b>a</b> i tots els innecessaris seran desestimats.
    </p>

note: help part5 of 6
en: <p>
    <tt>3.</tt> For some packages you need at least one of
    several other packages. In that case you can choose
    from a list in popup <em>Additional package required</em>.
    Other packages cannot be installed together. They 
    are shown in <em>Package conflict</em> popup and you
    can decide whether to install the package or not.
    </p>
    <p>
    Please note: The package shown in popup is possibly
    not the selected one, but an automatically needed one.
    </p>
ca: <p>
    <tt>3.</tt> Per a alguns paquets, us caldran a més un o més
    paquets addicionals. En aquest cas, podeu triar d'una
    llista emergent els <em>Paquets addicionals requerits</em>.
    Prengueu nota: El paquet mostrat a la llista possiblement
    no sigui el seleccionat, sinó un d'automàticament necessari.
    
    Hi ha altres paquets que no es poden instal·lar alhora.
    Es mostren a la llista emergent <em>Conflicte de paquets</em>
    i podeu decidir si voleu instal·lar el paquet o no.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>Detailed Software Selection</b> without saving
    any of your choices, <b>OK</b> will save your selection.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Per obtenir una descripció detallada de cada paquet,
    premeu el botó <b>Descripció</b>.
    Amb el botó <b>Cancel·lar</b> tornareu a
    <b>Selecció Detallada de Programari</b> sense desar
    cap de les vostres opcions, <b>Bé</b> les desarà.
    </p>
    <br>

note: additional help pay selection
en: <p>
    Here you can choose which commercial packages should
     be installed.
    </p>
    <p>
    Beware: Not all packages are full-featured versions, some require a
    registration, some are time-limited.
    </p>
    <p>
    You can select an package by clicking on corresponding line or
    deselect a marked one.
    </p>
ca: <p>
    Aquí podeu triar quins paquets comercials cal instal·lar.
    </p>
    <p>
    Compte! No tots els paquets són versions conmpletes: alguns
    requereixen registre; altres són per a un temps limitat.
    </p>
    <p>
    Podeu seleccionar un paquet fent clic a la línia corresponent
    o desestimar-ne un de marcat.
    </p>

note: additional help for post install
en: <p>
    For getting a detailed description for each package
    press button <b>Description</b>.
    With button <b>Cancel</b> you will return to
    <b>YaST2 System Configuration and Administration</b>
    without saving any of your choices. Pressing <b>OK</b>
    will start the installation or removing of packages.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Per a obtenir una descripció detallada de cada paquet,
    premeu el botó <b>Descripció</b>.
    Amb el botó <b>Cancel·lar</b> tornareu a
    <b>Configuració i Administració del Sistema YaST2</b>
    sense desar cap de les vostres tries. Prement <b>Bé</b>
    s¡iniciarà la instal·lació o eliminació de paquets.
    </p>
    <br>

note: Warning popup if user pressed Cancel
en: WARNING
    
    Your individual selection of packages and any of
    your choices will be lost when exiting with Cancel!
    
    Do you really want to exit?
ca: ATENCiÓ
    
    La vostra selecció de paquets individuals i totes les
    vostres tries es perdran si sortiu amb `Cancel·lar'!
    
    De debò voleu sortir?

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    The SuSE Linux <b>Default</b> system is a good software
    base for most systems. You will not need to insert all of the CDs that 
    come with SuSE Linux for this selection. Further software from the
    other CDs can always be added later. 
    </p>
ca: <p>
    El sistema Linux de SuSE per <b>Omissió</b> és una bona base de programari
    per a la majoria de sistemes. Per a aquesta selecció, no us caldrà inserir
    tots els CDs que vénen amb el Linux de SuSE. El programari addicional dels
    altres CDs sempre s'hi pot afegir més endavant.
    </p>

note: help part 4 of 4
en: <p>
    <b>Almost everything</b> includes every software package that comes
    with SuSE  Linux except the sources. Please make sure you have a lot of
    disk space available when you select this option.
    </p>
    
    <p>
    For more control about what software to install select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    <b>Gairebé tot</b> inclou tots els paquets que vénen amb el Linux de SuSE
    excepte els fonts. Assegureu-vos que teniu molt espai disponible al disc
    si seleccioneu aquesta opció.
    </p>
    
    <p>
    Per tenir més control sobre el programari a instal·lar, seleccioneu
    <b>Selecció detallada</b>.
    </p>
    <br>

en: %1 remaining free space on hard disk
ca: %1 d'espai lliure al disc dur

note: Explain additional software categories (E.g. Multimedia, Games, Development, ...). help part 1 of 3
en: <p>
    Select categories of software to install.
    </p>
    
    <p>
    The basic system will always be installed. The software categories
    automatically include other system components as required,
    i.e. if you select a desktop like <i>KDE</i> or <i>GNOME</i>, the X
    Window System will automatically be installed.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu les categories de programari a instal·lar.
    </p>
    
    <p>
    El sistema bàsic sempre s'instal·larà. Les categories de programari
    inclouen automàticament altres components del sistema quan cal, o sigui:
    si seleccioneu un escriptori com <i>KDE</i> o <i>GNOME</i>, el sistema
    X Window s'instal·larà automàticament.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    SuSE Linux comes with all free sources, so you have the option to
    <b>install available sources</b> for selected components.  Please
    note: Sources are not available for commercial software.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    El Linux de SuSE ve amb tots els fonts lliures, així que teniu l'opció
    d'<b>instal·lar els fonts disponibles</b> per als components seleccionats
    Tingueu en compte, però, que els fonts no estan disponibles per a
    programari comercial,
    </p>
    <br>

en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this procedure can take some time.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Normalment, això portarà un parell de minuts. Espereu, si us plau...
    </p>
    <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> ha d'inicialitzar el vostre sistema Linux SuSE. Depenent
    de la CPU i de la quantitat de memòria, aquest procés pot trigar una mica.
    </p>
    <br>

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No disks found for installation
    Please check your hardware
ca: No s'ha trobat cap disc per a la instal·lació
    Comproveu el vostre maquinari, si us plau

note: helptext (help1) reports packages will be installed or removed (module called in running system) help1 part 1 of 2
en: <p>
    On first run all additional selected software packages will be installed.
    After that packages marked for deletion in previous dialog will be
    removed from your installation.
    </p>
ca: <p>
    A la primera passada, s'instal·laran tots els paquets addicionals de
    programari seleccionats.  Després d'això, els paquets marcats per a la seva
    eliminació en el diàleg anterior s'eliminaran de la vostra instal·lació.
    </p>

note: help1 part 2 of 2
en: <p>
    Whole procedure could take some time. If you want to know more
    about the software coming with <b>SuSE Linux</b>
    don't hesitate to have a look at the <em>SuSE Support Database</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>
ca: <p>
    El procediment complet pot trigar una mica.  Si voleu saber més coses
    sobre el programari que ve amb el <b>Linux de SuSE</b>, no dubteu a
    donar una ullada a la <em>Base de Dades de Suport de SuSE</em> 
    (http://sdb.suse.de)
    </p>
    <br>

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for user root:
ca: Introduïu una contrasenya per a "root":

note: help text ( explain what the user "root" is and does ) help part 1 of 4
en: <p>
    Apart from normal users of the system, who write texts, for instance, create
    graphics or look for information on the Internet, the user "root" exists on
    every system. The user "root" is always called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
ca: <p>
    A part dels usuaris normals del sistema, que, per exemple, escriuen textos,
    creen gràfics o busquen informació a Internet, existeix un usuari "root" a
    tots els sistemes. L'usuari "root" es posa en acció sempre que cal executar
    tasques administratives. En altres paraules: identifiqueu-vos com a root
    quan us calgui o vulgueu ser l'administrador del sistema, i només llavors.
    </p>

note: help part 2 of 4
en: <p>
    As this administrator is equipped with extensive permissions, the password for
    "root" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers is
    recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are asked
    to repeat the process in a second field.
ca: <p>
    Donat que l'administrador està equipat amb permisos extensius, la contrasenya
    de "root" s'ha de triar acuradament. Es recomana una combinació de lletres
    i números. Per assegurar que la contrasenya s'ha entrat correctament, se us
    demana que repetiu el procés en un segon camp.

note: help part 3 of 4
en: 
    Remember the rules for the user
    password - the same signs are valid for the "root" password: you must
    distinguish between upper and lower case; a password should have at least 5
    characters, and as a rule, 
    not contain any umlauts.
ca: 
    Recordeu les regles per a la
    contrasenya de l'usuari - els mateixos símbols són vàlids per a la contrasenya
    de "root": heu de distingir entre majúscules i minúscules; la contrasenya
    ha de tenir almenys 5 caràcters i, com a norma, no ha de contenir caràcters
    accentuats.

note: help part 3 of 4
en: 
    Possible characters in addition are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
    <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
    <br>
ca: 
    Els possibles caràcters addicionals són
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, espais i els dígits <tt>0</tt> al <tt>9</tt>.
    </p>
    
    <p>
    No oblideu aquesta contrasenya de "root"!
    </p>
    <br>

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please stand by while your hard disk is prepared.</p>
ca: <p>
    Espereu mentre es prepara el vostre disc dur, si us plau.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this	action
    might take some time.  5 minutes are not unusal for disks larger than 4 GB.  
    Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks 
    slow near the end ("95 %"), please be patient: the formatting	tool has to 
    perform various checks.	</p><br>
ca: <p>
    Depenent de la mida del vostre disc dur i la velocitat del vostre
    processador, aquesta acció pot trigar una mica.  Per a discs més grans
    de 4GB, no és inusual un temps de 5 minuts.  Sovint, el mesurador de
    progrés no mostra un progrés lineal; fins i tot si sembla que s'alenteix
    prop del final ("95 %"), tingueu paciència, si us plau: l'eina de
    formatat ha d'executar diverses comprovacions.
    </p><br>

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your type of mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> attached to your computer.
    </p>
ca: <p>
    YaST2 no ha pogut identificar el tipus de ratolí que teniu.
    Trieu el <b>tipus de ratolí</b> connectat al vostre ordinador.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>instal·lació nova</b> si no hi ha cap sistema Linux de SuSE
    a la vostra màquina, o bé voleu reeemplaçar completament un sistema Linux
    de SuSE que hi hagi instal·lat, perdent totes les seves configuracions.
    </p>
    <br>

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can safely be started.
ca: S'ha detectat un altre sistema operatiu al vostre ordinador.
    
    El LILO s'instal·larà en un disquet per tal d'assegurar que
    aquest sistema operatiu pot ser engegat sense problema.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy.
en: With the current hard disk partitioning Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed on a floppy disk.
    Another configuration is not recommended.
ca: Amb el particionat actual del disc dur, el Linux no es pot engegar
    directament de disc dur.
    
    El LILO i tots els fitxers necessaris per engegar s'instal·laran en un disquet.
    No es recomana una altra configuració.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed in the start sector of the first hard disk.
ca: No s'ha detectat cap altre sistema operatiu al vostre ordinador.
    
    El LILO s'instal·larà al sector inicial del primer disc dur.

note: lilo == "custom" Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system start:
    
    %1
    
    LILO will be installed in the start sector of this disk.
ca: Hi ha més d'un disc dur instal·lat al vostre ordinador.
    Molt probablement, el disc utilitzat per engegar és el següent:
    
    %1
    
    El LILO s'instal·larà al sector inicial d'aquest disc.

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 6
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems. 
    </p>
ca: <p>
    El Linux de SuSE ve amb un gestor d'engegada, <b><i>LILO</i></b>, que és
    capaç d'engegar el Linux, així com altres sistemes operatius. 
    </p>

note: help part 3 of 6
en:   <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
    <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
ca:   <p>
    El Linux de SuSE es pot instal·lar a qualsevol disc dur del vostre sistema.
    </p>
    <p>
    El propi LILO cal instal·lar-lo en una ubicació accessible com un dispositiu
    d'engegada des de la BIOS (Sistema Bàsic d'Entrada i Sortida)
    del vostre sistema.
    </p>

note: help part 4 of 6
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot
    Record) or on a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
ca: <p>
    Per a la majoria de BIOS de PCs, això vol dir que el LILO s'ha d'instal·lar
    en el primer disc dur per sota del cilindre 1024; bé en el MBR (registre
    mestre d'engegada), bé en una partició primària activada - o bé en un
    disquet d'engegada (si teniu una disquetera).
    </p>

note: help part 5 of 6
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy. This makes
    sure there will be no conflict with the other operating system(s) on
    your computer.
    </p>
ca: <p>
    Quan hi hagi altres sistemes operatius instal·lats, el YaST2 sempre
    suggerirà l'opció més segura possible: Instal·lar el LILO en un disquet.
    Això assegura que no hi haurà conflictes amb els altres sistemes operatius
    de l'ordinador.
    </p>

note: help part 6 of 6
en: <p>
    Please notice that LILO is capable of booting other operating
    systems, too. But to make use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Tingueu en compte que el LILO també és capaç d'engegar altres sistemes
    operatius. Per a utilitzar aquesta característica, però, calen coneixements
    addicionals. Llegiu el manual per a més detalls, si us plau.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Start Configuration
ca: Configuració de l'Engegada del Sistema

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install LILO in the boot disk ('&MBR')
ca: Instal·lar el LILO al disc d'engegada ('MBR')

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install LILO on partition /&boot (have other boot manager)
ca: Instal·lar el LILO a /boot (hi ha un altre gestor d'engegada)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Install LILO on &other partition:
ca: Instal·lar el LILO en una altra partició:

note: helptext for the customized LILO installation part 1 of 7
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in different places:</p>
ca: <p>
    El LILO (LInux LOader) es pot instal·lar a diferents llocs:</p>

note: part 4 of 7
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you have a number of operating systems on the hard drive, and if you want to
    boot with your own boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for example. The
    advantage of this method is that the MBR is left alone.
    </p>
ca: <p>
    - A la partició <b>/boot</b>. Aquesta opció també es pot utilitzar si
    teniu altres sistemes operatius en el disc, i voleu engegar fent servir
    el vostre propi gestor d'engegada, o <tt>loadlin</tt>, per exemple.
    L'avantatge d'aquest mètode és que no es toca el MBR.
    </p>

note: part 5 of 7
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure
    this other boot manager (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
ca: <p>
    Avís: Si utilitzeu aquest mètode, haureu de configurar en conseqüència
    aquest altre gestor d'engegada (p. ex., <tt>loadlin</tt>).
    </p>

note: part 6 of 7
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's
    restrictions when you select this option. Most PCs for example have a
    BIOS limit that restricts booting to hard disk cylinders below
     1024. Depending on what boot manager to use, you may or you may not
     be able to boot with LILO in a logical partition.
    </p>
ca: <p>
    - En alguna <b>altra</b> partició. Us cal conèixer les restriccions del
    vostre sistema pel que fa a aquesta opció. La majoria de PCs, per exemple,
    tenen una limitació de la BIOS que restringeix l'engegada als cilindres de
    disc per sota del 1024. Depenent de quin gestor d'engegada feu servir,
    podreu o no engegar el LILO en una partició lògica.
    </p>

note: part 7 of 7
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
    <br>
ca: <p>
    Introduiu el nom de la partició (p. ex., <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) en el camp d'entrada.
    </p>
    <br>

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>language</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu l'<b>idioma</b> a utilitzar durant la instal·lació, i més tard
    en el sistema instal·lat.
    </p>

en: YaST2 needs at least 48 MB of memory to run.
    
    Please use the text based YaST1 for the
    installation of SuSE Linux on your PC.
    A detailed description of the installation
    procedure can be found in the manual.
ca: El YaST2 necessita almenys 48 MB de memòria per executar-se.
    
    Si us plau, utilitzeu el YaST1 (mode text) per a
    la instal·lació del Linux de SuSE en el vostre PC.
    Podeu trobar una descripció detallada del
    procediment d'instal·lació al manual.

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the IDs `next, `back, and `help. help text for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use now during
    installation and later in the installed system.
    </p>
ca: <p>
    Trieu la <b>disposició del teclat</b> que voleu utilitzar durant
    la instal·lació i més endavant, al sitema instal·lat.
    </p>

en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>. Choose the country or
    region where you are located.
    </p>
ca: <p>
    Llavors seleccioneu la <b>zona horària</b> apropiada. Trieu el país o
    regió on esteu ubicats.
    </p>

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be written on your hard disk.
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà al disc dur.

note: show where lilo will be installed, this means just on floppy
en: The Linux boot manager will be written on a floppy disk.
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà en un disquet.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be written on the linux partition.
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà només a la partició de linux.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be written to %1
ca: El gestor d'engegada de Linux es gravarà només a %1

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the data carefully</i></b> before you continue.
    </p>
ca: <p>
    YaST2 té tota la informació demanada.
    <b><i>Si us plau, llegiu atentament totes les dades </i></b>abans de continuar.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget those values! (But do not write them to a sticky
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
ca: <p>
    Us caldrà el vostre <b>nom d'usuari</b>, la vostra <b>contrasenya</b> i -més
    important- la <b>contrasenya de root</b> per a treballar amb el sistema
    instal·lat. No oblideu aquests valors! (Però tampoc no els escriviu en una
    nota enganxada a la vostra pantalla -això és una errada usual de seguretat).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This is when things actually
    will happen: Your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
ca: <p>
    Si esteu satisfet(a) amb els valors, seleccioneu <b>següent</b> en aquest
    diàleg per a <b><i>iniciar la instal·lació</i></b>. Aquí és quan tot succeïrà
    de debò: El vostre disc dur es prepararà d'acord amb les vostres seleccions,
    i s'instal·larà el programari.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to move to this screen again.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu canviar qualsevol dels valors, utilitzeu <b>anterior</b> per tornar
    al(s) diàleg(s) respectiu(s), canvieu-ne les opcions i llavors utilitzeu
    <b>següent</b> per tornar altre cop a aquesta pantalla.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save settings to floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need those some day.
    </p>
ca: <p>
    <b>Deseu les configuracions en un disquet</b> si voleu reutilitzar més
    endavant aquest valors.  Si us plau, feu servir un disquet nou - <em>no</em>
    el disquet "Boot disk" ni el disquet "Modules" subministrats per SuSE.
    Pot ser que els hagueu de menester algun dia.
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
ca: Atenció:
    
    El YaST2 té tota la informació per instal·lar el Linux de SuSE.
    La instal·lació es farà d'acord amb les vostres
    preferències fetes als diàlegs anteriors.
    Per procedir a la instal·lació amb les opcions
    actuals, trieu "si".  Trieu "no" per tornar
    al diàleg anterior.
    
    Començo la instal·lació?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The selected configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
ca: Les preferències i la configuració seleccionades es desaran
    en un disquet.  Si us plau, inseriu un disquet formatat.
    
    Gravo ara les dades al disquet?

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Is it formatted and is the write protection removed?
ca: No s'han pogut gravar les vostres preferències al disquet.
    Està formatat i sense protecció contra escriptura?

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
ca: <p>Introduïu el número del cilindre inicial de la partició.

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
ca: &Final: (9 o +9M o +9G)

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
ca: La vostra partició és massa petita per a utilitzar ReiserFS!
    ReiserFS és un sistema de fitxers de diari, i només
    l'emmagatzematge del diari ja necessita uns 30 MB d'espai.
    Per tant, utilitzeu només ReiserFS amb particions més grans.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
ca: El cilindre inicial no és vàlid. Proveu-ho altre cop

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
ca: Entrada incorrecta per al final de la partició.
    
    Introduïu el cilindre final (p. ex., 77), o bé una distància (p. ex., +122),
    o bé especifiqueu directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +1GB)

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
ca: ATENCIÓ: El valor del cilindre final no és vàlid. 
    El YaST2 hi ha inserit el valor màxim possible

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
ca: Heu introduït un punt de muntatge invàlid. Per a una partició d'intercanvi,
    només es permeten dos valors del punt de muntatge.
     - Si deixeu aquest camp buit, NO s'utilitzarà la partició d'intercanvi.
     - L'entrada "swap" vol dir que s'utilitzarà la partició d'intercanvi.

en: There exists already four primary/extended partitions.
ca: Ja existeixen quatre particions primàries/exteses.

en: No space left in the extended partition.
ca: No queda espai a la partició extesa.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
ca: Compte! Aquest disc té particions pdisk
    
    Això no té res de dolent, però per ara el YaST2 no pot eliminar
    aquestes particions. Només pot muntar particions pdisk.
    Per a eliminar particions pdisk, passeu a una consola virtual
    i elimineu aquestes particions a mà.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
ca: Compte! Aquest disc té particions pdisk
    
    Això no té res de dolent, però per ara el YaST2 no pot crear
    aquestes particions. Només pot muntar particions pdisk.
    Per a crear particions pdisk, passeu a una consola virtual
    i creeu aquestes particiona a mà.
    
    L'altra manera és fer servir un disc buit, sense cap partició.
    Llavors el YaST2 podrà crear i esborrar particions.

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner --
ca: Particionat Expert --

note: ------pel--------
en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
ca: No és possible crear una partició sobre %1
    
    %2

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a extended partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició extesa sobre %2 %3

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ca: 
     Heu seleccionat el disc %1, però només podeu 
      editar una partició com ara %11, %12, ...

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
ca: Per editar una partició, n'heu de seleccionar una al diàleg principal

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: Amb la selecció actual, la instal·lació del vostre
    Linux SuSE no es podrà engegar directament. La vostra partició
    d'engegada té el cilindre final més enllà del 1024.
    
    Voleu canviar això?

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
ca: En la versió actual, el LILO no pot engegar per omissió des d'una partició
    d'engegada amb un sistema de fitxers Reiser. Si us plau, trieu Ext2 com a
    sistema de fitxers per a la partició muntada a /boot

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
ca: En la versió actual, el LILO no pot engegar per omissió des d'una partició
    d'engegada amb ReiserFS. Si us plau, trieu Ext2 com a sistema de fitxers
    per a la vostra partició arrel o creeu una partició d'engegada petita
    (10 MB) i munteu-la com a /boot

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: Amb la selecció actual, la instal·lació del vostre
    Linux SuSE no es podrà engegar directament. La vostra partició
    arrel d'engegada té el cilindre final més enllà del 1024.
    
    Voleu canviar això?

note: Check box to skip X configuration alltogether (will disable all other settings in this dialog when checked)
en: No X11 configuration
ca: Sense configuració X11

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text for inst_config_x11.ycp: The user selects video resulution and color depth. Window layout: <Information about automatically detected video car
en: <p>
    Please select the <b>Desktop Settings</b> to use for the X Window System (X11).
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu les <b>Configuracions d'Escriptori</b> a utilitzar pel Sistema X Window (X11), si us plau.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can configure X11 manually later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>Sense configuració X11</b> per ometre la configuració X Window.
    Podreu configurar manualment X11 més endavant, si voleu (utilitzant <b><i>sax</i></b>).
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select one of the possible screen <b>Resolutions</b> from the box on
    the left side and one of the possible <b>Color</b> settings from the
    box on the right side.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu una de les possibles <b>Resolucions</b> de pantalla de la caixa
    del cantó esquerre i un dels possibles valors pel <b>Color</b> de la caixa
    de la dreta.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Please notice that not all combinations of colors and resolution may
    be valid with your video card; this depends on the amount of memory
    (shown above) on  the card.
    The higher the resolution and the number of colors, the more memory is required.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que no totes les combinacions de colors i resolucions
    poden ser vàlides per a la vostra targeta de vídeo; això depèn de la
    quantitat de memòria de la targeta (mostrada més amunt).
    Com més alta sigui la resolució i el nombre de colors, més memòria caldrà.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>Use 3D acceleration</b> to enable hardware accelerated 3D graphics.
    Not all video cards are capable of using this feature.
    </p>
ca: <p>
    Seleccioneu <b>Utilitzar acceleració 3D</b> per activar els gràfics
    accelerats 3D. No totes les targetes suporten aquesta característica.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END The screen that is being referred to is 'xfine' - a tool that displays a full screen image and some arrow buttons to adjust image sizes and position.
en: <p>
    Adjust the horizontal and vertical sizes and positions
    of the screen image that is displayed when you press that button.
    </p>
ca: <p>
    Ajusteu la mida i les posicions horitzontal i vertical de la imatge
    que se us mostrarà en prémer aquest botó.
    </p>

note: default text below "Detected:" for printer
en: no printer detected
ca: no s'ha detectat cap impressora.

note: default text below "Detected:" for sound cards
en: no sound card detected
ca: no s'ha detectat cap targeta de so.

note: default text below "Detected:" for dialup internet
en: no modem or isdn card detected
ca: no s'ha detectat cap mòdem o targeta xdsi.

note: default text below "Detected:" for network
en: no ethernet card detected
ca: no s'ha detectat cap targeta ethernet.

note: PushButton: Branch to printer configuration dialog
en: Configure &Printer...
ca: Configurar Im&pressora...

note: PushButton: Branch to sound configuration dialog
en: Configure &Sound...
ca: Configurar &So...

note: PushButton: Branch to internet configuration dialog
en: Configure &Internet...
ca: Configurar &Internet...

note: PushButton: Branch to network configuration dialog
en: Configure &Network...
ca: Configurar &Xarxa...

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    If you wish, you can <b><i>skip those configurations now and instead finish the installaton</i></b>.
    You can perform those configurations later at any time.
    </p>
ca: <p>
    Si voleu, podeu <b><i>ometre ara aquestes configuracions i en lloc d'això acabar la instal·lació</i></b>.
    Podeu efectuar aquestes configuracions en qualsevol moment més endavant.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Any of the configuration dialogs will take you back to this screen here after they are finished.
    </p>
ca: <p>
    Tots els diàlegs de configuració us portaran de tornada a aquesta pantalla quan hagin acabat.
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please notice that not all kinds of hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you may still be able to configure it manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
ca: Tingueu en compte que no tota mena de maquinari pot ser detectada de forma
    automàtica. Si el vostre dispositiu no apareix aquí, podeu configurar-lo
    manualment. Només us cal prémer el botó de configuració apropiat.
    </p>

note: Popup window that is displayed after successful installation
en: Your system is now installed.
    Now you can log in as `%1'.
ca: El vostre sistema ja està instal·lat.
    Podeu entrar com a `%1'.

note: configuration failed somehow. Popup shows error to user and lists likely causes.
en: YaST2 couldn't write the parameters file.
    You must run this configuration as the root user!
ca: El YaST2 no ha pogut escriure el fitxer de paràmetres.
    Heu d'executar aquesta configuració com a usuari root!

note: configuration succeeded, show as popup message to user Translators: 'kinet' is wrong, this should be 'kinternet'
en: Congratulations!!!
    Your Internet connection has been successfully configured.
    
    To connect with the internet use 'kinet'.
ca: Felicitats!!!
    La connexió a Internet s'ha configurat satisfactòriament.
    
    Per connectar-se a Internet, feu servir 'kinternet'.

note: Invalid characters in various fields of dialogs (only numbers are allowed)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>You can enter only numbers
ca: <P>Heu introduït caràcters invàlids en el camp "%1".</P><P>Només hi podeu posar números

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid characters in field "%1"!
ca: Caràcters invàlids en el camp "%1"!

note: Invalid characters in various fields of dialogs (almost telephone numbers)
en: <P>You entered invalid characters in field "%1".</P><P>Valid characters are <B>numbers</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>SPACE</B>, <B>-</B> and <B>,</B>.</P>
ca: <P>Heu introduït caràcters invàlids en el camp "%1".</P><P>Els caràcters vàlids són <B>números</B>, <B>*</B>, <B>#</B>, <B>ESPAI</B>, <B>-</B> i <B>,</B>.</P>

note: Invalid baudrate heltext
en: <P>Please choose a valid <B>baud rate</B>.</P><P>Possible values are %1.</P>
ca: <P>Trieu una <B>velocitat en baudis</B> vàlida, si us plau.</P><P>Els valors possibles són %1.</P>

note: Label for error screen if invalid baudrate writen
en: Invalid baud rate
ca: Velocitat en baudis invàlida

note: Invalid IP address inserted
en: Please enter a valid IP address in the field "%1".
ca: Entreu una adreça vàlida en el camp "%1", si us plau.

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: Invalid IP address format in field "%1"
ca: Format d'adreça IP invàlid en el camp "%1"

note: Empty value of field where is value needed)
en: <P>The field "%1" must not be empty.</P><P>Please enter a value.</P>
ca: <P>El camp "%1" no pot estar buit.</P><P>Introduïu-hi un valor, si us plau.</P>

note: Label for error screen if invalid characters were writen
en: The field "%1" must not be empty
ca: El camp "%1" no pot estar buit.

en: Input error
ca: Error d'entrada

note: Manual selection of ISDN card (if autodetection fails)
en: You need to select the type of your <B>ISDN</B> card and enter the required parameters manually (likely values of the parameters are shown)
ca: Heu de seleccionar el tipus de la vostra targeta <B>XDSI</B> i introduir-ne manualment els paràmetres (es mostren els possibles valors dels paràmetres)

en: Select your ISDN card:
ca: Seleccioneu la vostra targeta XDSI:

en: Manual ISDN selection and configuration
ca: Selecció i configuració manual de XDSI

en: IO address (PORT)
ca: Adreça E/S (PORT)

en: <P>Please enter the details of your internet connection.</P>
ca: <P>Introduïu els detalls de la vostra connexió, si us plau.</P>

en: Local number (MSN)
ca: Número local (MSN)

note: Type of ISDN protocol
en: ISDN protocol
ca: Protocol XDSI

note: ISDN callback mode selection
en: ISDN Callback configuration
ca: Retorn de Trucada XDSI

note: Type of device (isdn0/ippp0) selection
en: Network device type
ca: Tipus de dispositiu de xarxa

en: ISDN access for 'root' only
ca: Accés XDSI només per a 'root'

en: Internet access - ISDN configuration
ca: Accés a Internet - Configuració XDSI

note: Configuration of local IP address and remote IP address for Peer-to-Peer internet connection html-format
en: <P>You need to enter a local IP address and a remote IP address for your ISP.</P>
ca: <P>Cal que configureu una adreça IP local i una de remota per al vostre proveidor.</P>

en: <P>If your Internet provider supports dynamic DNS assignment, you can choose the appropriate checkbox. All major Internet providers support this feature.</P>
ca: <P>Si el vostre proveidor suporta assignació dinàmica de DNS, podeu triar la casella apropiada (Tots els principals proveidors ho suporten)</P>.

en: Internet access - ISDN network configuration
ca: Accés a Internet - Configuració de xarxa XDSI

en: Remote
ca: Remota

note: If input Local IP address conflicts which existing network user is needed to set it again
en: You can't use this <B>IP address (%1)</B>, because it is part of an existing, already configured network. Please choose another address ...
ca: No podeu utilitzar aquesta <B>adreça IP (%1)</B>, perquè és part d'una xarxa configurada preexistent. Trieu una altra adreça, si us plau ...

en: The ISDN network parameters you entered conflict with %1 network device
ca: Els paràmetres de la xarxa XDSI estan en conflicte amb el dispositiu %1

en: Please re-enter your %1 address
ca: Configureu altre cop la vostra adreça %1, si us plau

en: Network device conflict
ca: Conflicte de dispositius de xarxa

en: Remote IP address of the P-t-P partner
ca: Adreça IP remota del soci P-a-P

note: Setting of Modem specific parameters help 1 of 5
en: <P>If you are on PBX, you probably have to enter a <B>dial prefix</B>.
ca: <P>Si esteu connectats a una centraleta, probablement heu d'introduir un <B>prefix telefònic</B>.

note: help 2 of 5, keep the leading space
en:  Often this is <I>9</I>.</P>
ca:  Sovint, aquest prefix és <I>9</I>.</P>

note: help 3 of 5
en: <P>Most telephone companies use <I>tone dial</I> as the <B>dial method</B>.</P>
ca: <P>La majoria de companyies telefòniques utilitzen <I>marcatge per tons</I> com a <B>mètode de marcatge</B>.</P>

note: help 4 of 5
en: <P>You can adjust the INIT strings for your device.
ca: <P>Podeu ajustar les cadenes INIT del vostre dispositiu.

note: help 5 of 5, keep the leading space
en:  This may be neccessary, if you are using a terminal adapter or a special modems.</P>
ca:  Això pot caldre si esteu utilitzant un adaptador terminal o alguns mòdems especials.</P>

note: Set modem to be loud
en: Turn on modem speaker
ca: Activar l'altaveu del mòdem

en: Idle time
ca: Temps d'oci

en: Internet access - Modem configuration
ca: Accés a Internet - Configuració del mòdem

en: Dial Prefix
ca: Prefix de trucada

en: Baud Rate
ca: Velocitat en Baudis

en: Idle timeout
ca: Temps límit d'oci

note: Help text for autodetection screen. It dissapears automaticaly when autodetection is done
en: <P>An attempt to find external modems and internal modems will be made.<P>If you are using an <I>ISA-PnP or PCI-Modem</I>, please refer to the manual.</P><P><B>Please wait...</B></P>
ca: <P>Es provarà de detectar els mòdems externs i interns.<P>Si esteu utilitzant un mòdem <I>ISA-PnP o PCI</I>, us preguem que consulteu el manual.</P><P><B>Espereu-vos, si us plau...</B></P>

en: Modem and ISDN autodetection
ca: Autodetecció de mòdem i XDSI

note: Autodetection is running
en: Trying to detect your modem. Please wait...
ca: Provant de detectar el vostre mòdem. Espereu, si us plau...

note: If there are more detected devices, user has to select which of them will be configured
en: <P>Both an <B>ISDN card</B> and a <B>modem</B> were detected.</P>
ca: <P>S'ha detectat tant una <B>targeta XDSI</B> com un <B>mòdem</B>.</P>

en: <P>Please select the one that will be used for your internet connection.</P>
ca: <P>Seleccioneu quin es farà servir per a connectar-se a Internet, si us plau.</P>

en: Several devices for connecting to the Internet were found.
ca: S'han trobat diversos dispositius per a conectar-se a Internet

en: Please select which device you whish to configure:
ca: Seleccioneu quin dispositiu s'ha de configurar, si us plau:

note: Description of detected ISDN device
en: &ISDN card %1
ca: Targeta &XDSI %1

note: Description of detected modem
en: &Modem %1 on %2
ca: &Mòdem %1 a %2

en: Internet configuration
ca: Configuració d'Internet

note: There was only one device (modem) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>A <B>modem</B> was detected.</P>
ca: <P>S'ha detectat un <B>mòdem</B>.</P>

en: <P>Please continue continue to configure your Internet connection.</P>
ca: <P>Si us plau, continueu amb la configuració de la vostra connexió a Internet.</P>

en: <P>Note: Serial ports in Linux are named differently than in DOS, e.g., /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...</P>
ca: <P>Penseu que els noms per als ports sèrie en Linux són diferents de DOS, p. ex. /dev/ttyS0 = COM1, /dev/ttyS1 = COM2...)</P>

en: A modem
ca: S'ha detectat un mòdem

en: will be configured for internet access
ca: i es configurarà per a l'accés a Internet

note: There was only one device (ISDN card) detected and in next dialogs it'll be configured
en: <P>An <B>ISDN card</B> was detected.</P>
ca: <P>S'ha detectat una <B>targeta XDSI</B>.

en: An ISDN card
ca: S'ha detectat una targeta XDSI

en: was detected and will be configured for internet access
ca: i es configurarà per a l'accés a Internet

note: No configurable device found html-format / help start
en: <p>Neither an ISDN card or a modem could be found.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap mòdem ni cap targeta XDSI</p>.

note: html-format / help 2
en: <p>
    If you are using a <b>PCI-Modem</b> run <i>lspci -v</i> and determine the IRQ and PORT.
    Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> and try again.</p>
    <p>
    <b>ISA-PnP card</b>: run <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i> and
    <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>
    Determine the IRQ and PORT. Then execute <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i>
    and try again.</p>
ca: <p>
    Si esteu utilitzant un <b>mòdem PCI</b> executeu <i>lspci -v</i> per a determinar-ne el PORT i la IRQ.
    Llavors, executeu <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> i torneu-ho a provar.</p>
    <p>
    <b>Targeta ISA-PnP</b>: executeu <i>pnpdump -c > /etc/isapnp.conf</i>
    i <i>isapnp /etc/isapnp.conf</i>.<br>. Determineu el PORT i la IRQ.
    Llavors, executeu <i>setserial /dev/modem port PORT irq IRQ</i> i torneu-ho a provar.</p>

note: html-format / help 3
en: <p>
    Further Information can be found in the manual.</p>
    <p>
    If you are able to connect to the internet on another machine, have a look at
    the support database 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' and the modem trouble shooting
    tool 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>
ca: <p>
    Trobareu més informació al manual.</p>
    <p>
    Si us podeu connectar a Internet des d'una altra màquina, doneu un cop d'ull
    a la base de dades de suport 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html' i a la de
    problemes de mòdem 'http://sdb.suse.de/sdb/en/html/hoe_wvcheck.html'.</p>

en: Sorry, neither a modem or an ISDN device could be found
ca: Ho sento, no s'ha trobat cap dispositiu mòdem ni XDSI

note: Try again autodetection of ISDN device
en: &Try again
ca: &Provar-ho altre cop

note: Manual ISDN card configuration (if no ISDN card found)
en: &Manual ISDN device configuration
ca: Configuració &Manual del dispositiu XDSI

en: Internet access
ca: Accés a Internet

en: <P>Please choose:<UL><LI> <I>new</I> and enter the <I>tel. no., login</I> and <I>password,</I></LI><LI>or select a predefined Call-by-Call provider from the list for your country,</LI><LI>or edit the current settings.</LI></UL></P>
ca: <P>Si us plau, trieu:<UL><LI> <I>nou</I> i introduïu <I>num. tel., usuari</I> i <I>contrasenya</I></LI>, <LI>o bé seleccioneu un proveidor predefinit de la llista del vostre país</LI>, <LI>o bé editeu els valors actuals.</LI></UL></P>

en: Select an Internet provider (fixed settings)
ca: Seleccionar un proveidor d'Internet (configuració fixa)

en: User ID
ca: Identificació d'usuari

en: Save password
ca: Desar la contrasenya

en: &Current settings
ca: &Configuració actual

en: Internet access - Provider configuration
ca: Accés a Internet - Configuració del proveidor

en: Select a Internet provider (fixed settings)
ca: Seleccionar un proveidor d'Internet (configuració fixa)

en: Telephone number
ca: Número de telèfon

note: Menuentry for the YaST2 menu
en: Network/Modem+ISDN
ca: Xarxa/Mòdem+XDSI

en: Choose this item to configure your Internet connection if you are using a modem or ISDN-card.
ca: Trieu aquest element per a configurar la connexió d'Internet si esteu fent servir un mòdem o una targeta XDSI

en: <P><P>You must be logged in as <I>root</I>.
ca: <P><P>Cal que us hagueu identificat com a <I>root</I>.

note: dialog title
en: Internet Configuration
ca: Configuració d'Internet

note: no modem detected, maybe user left it off. Popup message.
en: Turn your modem ON
ca: Enceneu el vostre mòdem

en: Network/NIS client
ca: Client de xarxa/NIS

note: radio button label
en: NIS no
ca: Sense NIS

note: radio button label
en: NIS yes
ca: Amb NIS

note: text entry label
en: NIS domain
ca: Domini NIS

note: test entry label
en: IP address of the NIS server
ca: Adreça IP del servidor NIS

note: error popup label
en: The IP address is not correct
ca: L'adreça IP no és correcta

note: ===== main ===== help text 1/2
en: <p>Here your machine can be set up as a <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) into the first entry and your IP address (e.g., 10.20.0.2) into the second. To deactivate NIS services, uncheck the NIS no button.</p>
ca: <p>Aquí, la vostra màquina es pot configurar com un client NIS</b>.  Només  cal entrar el domini NIS (p. ex., suse.de) en el primer camp i la vostra adreça IP (p. ex., 10.20.0.2) al segon.  Per desactivar els serveis NIS, premeu el botó Sense NIS.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The Network Information Service (NIS) was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British Telecommunications plc, and may not be used without permission.</p>
ca: <p>El Network Information Service (NIS) era anteriorment conegut com les <b>Yellow Pages</b> (YP) de Sun.  El nom Yellow Pages és una marca registrada de British Telecommunications plc al Regne Unit, i no es pot  utilizar sense permís.</p>

en: Running SuSEconfig ...
ca: Executant SuSEconfig ...

en: Starting portmapper ...
ca: Engegant el mapejador de ports ...

note: error popup message
en: Error while running portmapper
ca: Error en executar el mapejador de ports

en: Starting ypclient ...
ca: Engegant ypclient ...

note: error popup message
en: Error while running ypclient
ca: Error en executar ypclient

en: Network/Sendmail configuration
ca: Configuració de xarxa/Sendmail

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create you own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
ca: <p>Si teniu necessitats especials no cobertes per aquestes, podeu crear-ne una de pròpia.  Doneu un cop d'ull a /usr/share/sendmail, potser una de les configuracions preexistents us servirà. <b>ATENCIÓ:</b> Si teniu pensat d'instal·lar el vostre propi sendmail.cf modificat, cal que seleccioneu el darrer element de la llista i instal·leu el fitxer vós mateix(a). Altrament, el SuSEconfig copiarà el fitxer seleccionat sendmail.cf i els vostres canvis es perdran.</p>

note: popup message
en: Error while saving configuration files.
ca: Error en desar els fitxers de configuració.

en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    You can enter new one to the <B>Fstab entry</B> field and add it to the table
    using the <B>Add</B> button. <B>Choose</B> can help you to get the name of the
    NFS server.</P>
ca: <P>La taula conté totes les entrades NFS que s'escriuran a /etc/fstab.
    Podeu posar-ne de noves al camp <B>Entrada de fstab</B> i afegir-la a
    la taula fent servir el botó <B>Afegir</B>. <B>Triar</B> us pot ajudar a trobar el nom del servidor NFS.</P>

en: <P>A double-click on a row of the table will copy the information to the
    <B>Fstab entry</B> field. <B>Delete</B> button can delete the selected row
    in the table. So if you just want to edit an entry, double-click on it, press
    <B>Delete</B>, edit the entry and click <B>Add</B>.
ca: <P>Fent doble clic sobre una fila de la taula, en copiarà la informació
    al camp <B>Entrada de fstab</B>.  El botó <B>Suprimir</B> pot esborrar la
    fila seleccionada de la taula.  Així que si voleu editar una entrada, feu
    doble clic, premeu "<B>Suprimir</B>, editeu-la i feu clic a <B>Afegir</B>.

en: <P>For further information about fstab please use <B>man fstab</B>.
ca: <P>Per a més informació sobre fstab, utilitzeu <B>man fstab</B>.

en: The fstab already contains an entry
    with mountpoint '%1'.
ca: Fstab ja té una entrada per al punt
    de muntatge '%1'.

note: frame label
en: Fstab entry
ca: Entrada de fstab

en: <P>The <B>Directories</B> selection box contains all the directories
    which will be exported. If a directory is selected, the table shows
    the hosts allowed to mount this directory.</P>
ca: <P>La caixa de selecció <B>Directoris</B> conté tots els directoris
    que s'exportaran.  Si se selecciona un directori, la taula mostra
    els ordinadors que tenen permès de muntar aquest directori.</P>

en: <P>Hosts wildcard sets which hosts can access the selected directory.
    It can be <I>single host</I>, <I>netgroups</I>, <I>wildcards</I> or
    <I>IP networks</I>.
ca: <P>El comodí de'ordinadors estableix quins ordinadors poden tenir accés
    al directori seleccionat.  Pot ser <I>un sol ordinador</I>, <I>grup de xarxa</I>,
    <I>comodí</I> o <I>Xarxes IP</I>.

en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.
ca: <P>Doneu un cop d'ull a <B>man exports</B> per a més informació.

note: push button label
en: Add
ca: Afegir

note: frame label
en: Directory
ca: Directori

note: frame label
en: Allowed hosts
ca: Ordinadors permesos

en: <P><B>Mount NFS directries</B> will allow you to configure which
    NFS servers will be used for mounts and where their directories
    should be mounted in your local filesystem.</P>
ca: <P><B>Muntar els directoris NFS</B> us permetrà de configurar quins
    servidors NFS es faran servir per a muntatges i on es muntaran llurs
    directoris en el vostre sistema de fitxers local.</P>

en: Network/NFS
ca: Xarxa/NFS

en: I was unable to write to /etc/rc.config.
    After reboot the NFS server may have
    unexpected bahaviour.
ca: No he pogut escriure /etc/rc.config.
    Quan es reengegui, el servidor NFS pot
    tenir un comportament inesperat.

note: help text address conflict setup dialog part 1 of 3
en: <p>
    One or more previously configured devices (such as a second network card or ISDN
     adapter) were found in your system. Some of them have been assigned a
     network address range (IP address/network mask) which <b>conflicts</b>
     with your new configuration. It is <b>not possible</b> to use multiple
     devices with <b>overlapping</b> network address.
    </p>
ca: <p>
    S'han trobat al sistema dispositius preconfigurats (tals com una 
    segona targeta de xarxa o un adaptador XDSI). Alguns d'ells ja tenen 
    asssignat el seu rang d'adreces (adreça IP/màscara de subxarxa), que 
    <b>entra en conflicte</b> amb la vostra nova configuració. <b>No és 
    possible</b> utilitzar dispositius amb adreces de xarxa <b>solapades</b>. 
    </p>

note: help text address conflict setup dialog part 2 of 3
en: <p>
    This dialog displays a list of all incorrectly configured devices. A checked line in 
    the list means that device is <b>active</b>.
    <p>
ca: <p>
    Aquest diàleg mostra la llista de tots els dispositius en conflicte. 
    Una línia marcada a la llista vol dir que el dispositiu està <b>actiu</b>.
    <p>

note: help text address conflict setup dialog part 3 of 3
en: <p>
    You can select <b>next</b> and the incorrectly configured devices will be <b>deactivated</b>
    and <b>disabled</b>. You will not be able to use them but you can reconfigure 
    them later. Configuration will be <b>continued</b>.
    </p>
    <p>
    Or you can select <b>back</b> to go back to the address setup dialog and 
    <b>replace</b> any required IP address and network masks.
    </p>
ca: <p>
    Podeu seleccionar <b>següent</b> i els dispositius en conflicte seran 
    <b>desactivats</b> i <b>desconnectats</b>. No els podreu utilitzar, però 
    els podreu reconfigurar més endavant. La configuració <b>continuarà</b>.
    </p>
    <p>
    Sinó, podeu seleccionar <b>anterior</b> per tornar al diàleg d'assignació 
    d'adreces i <b>reemplaçar</b> les adreces IP i màscares de subxarxa.
    </p>

note: main dialog label list of already configured network interfaces ([eth1, eth2...], [isdn0, isdn1...] etc.) with network address (ip/mask) which overlaps address defined by user
en: Conflicting network devices
ca: Dispositius de xarxa en conflicte

note: warning dialog message
en: Couldn't write values to %1
ca: No he pogut escriure els valors a %1

note: help text for configuration finishing
en: <p>
    Network configuration is finished and the changes are saved.
    The network is than restarted.
    </p>
ca: <p>
    La configuració de xarxa s'ha acabat i s'han desat els canvis.
    La xarxa s'ha reiniciat.
    </p>

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured.
    The changes will take effect after the machine reboot.
ca: El dispositiu de xarxa està configurat.
    Els canvis es faran efectius a la pròxima engegada de la màquina.

note: final confifuration popup message
en: The network device is now configured and ready to use.
ca: El dispositiu de xarxa està configurat i preparat per a ser utilitzat.

note: configuration is finished, but network is not running
en: Something's wrong! Network is not running.
    Please check your hardware and try again.
ca: Quelcom va malament! La xarxa no funciona.
    Comproveu el vostre maquinari i proveu-ho un altre cop, si us plau.

note: final confifuration popup message (when running in test mode -- no real changes)
en: The network device is now configured and ready to use. (test mode)
ca: El dispositiu de xarxa està configurat i preparat per a ser utilitzat (mode de prova).

note: help text for dns setup part 1 of 4
en: <p>Insert the host name and domain name for your computer. Name server list and domain search list are optional.</p>
ca: <p>Inseriu el nom i el domini del vostre ordinador. La llista de servidors de noms i la llista de recerca de dominis són opcionals.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 4
en: <p>A name server is a computer which translates host names into IP addresses. This value must be entered as an an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host name.</p>
ca: <p>Un servidor de noms és un ordinador que tradueix noms d'ordinadors a adreces IP.  S'ha d'introduir com a <b>adreça IP</b> (p. ex., 10.10.0.1), no com un nom d'ordinador.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 4
en: <p>Search domain is the domain name where host name searching is started. The primary search domain is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., suse.de). There may be addidional search domains (e.g., suse.com).</p>
ca: <p>Domini de recerca és aquell nom de domini des del qual s'inicia la recerca de noms.  El domini de recerca primari és normalment el mateix que el <b>nom de domini</b> del vostre ordinador (p. ex., suse.de). Pot haver-hi dominis de recerca addicionals (p. ex., suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 4
en: <p>Select the <b>next</b> button to <b>save</b> your changes and <b>finish</b> the network configuration.</p>
ca: <p>Seleccioneu <b>següent</b> per a <b>desar</b> els canvis i <b>acabar</b> la configuració de la xarxa.</p>

note: text entry label
en: Host name
ca: Nom d'ordinador

note: text entry label
en: Domain name
ca: Nom de domini

note: common label for more text entries
en: Name server list
ca: Llista de servidors de noms

note: common label for more text entries
en: Domain search list
ca: Llista de recerca de domini

note: main dialog label
en: Name server configuration
ca: Configuració del servidor de noms

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The network configuration will now be saved.
ca: Ara es desarà la configuració de la xarxa.

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.
ca: <p>Podeu seleccionar assignació dinàmica d'adreça si teniu configurat un <b>servidor DHCP</b> a la vostra xarxa local.

note: part 3 of 9, keep the leading space
en:  You also should select this if you do not have a static IP address assigned to you by your cable or DSL provider.
ca:  També heu de seleccionar això si el vostre proveidor no us ha assignat una adreça IP estàtica.

note: part 7 of 9, keep the leading space
en:  Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the network mask (usually 255.255.255.0) and,optionally, the default gateway IP address.
ca: Doneu l'adreça IP per al vostre ordinador (p. ex., 192.168.100.99), llavors la màscara de la subxarxa (normalment 255.255.255.0) i, opcionalment, l'adreça IP del portal per omissió.

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more information about the network configuration.</p>
ca: <p>Contacteu el vostre <b>administrador de xarxa</b> per a més informació sobre la configuració de la xarxa, si us plau.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Choose the network address setup method
ca: Trieu el mètode d'assignació d'adreces de xarxa

note: frame label
en: Static address
ca: Adreça estàtica

note: warning dialog message gateway address must be accessible from subnet
en: Default gateway address is out of range
ca: L'adreça del portal per omissió és fora d'abast

note: warning dialog message ip address overlaps network or broadcast address
en: IP Address is out of range
ca: L'adreça IP és fora d'abast

en: Network/Base
ca: Xarxa Bàsica

note: warning dialog message
en: Cannot create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal.

note: warning dialog message
en: Device initialization failed
ca: La inicialització del dispositiu ha fallat

note: kernel module name in warning dialog
en: Module name %1
ca: Mòdul %1

note: label for waiting while yast2 is checking hardware
en: Looking for network cards on your system...
ca: Buscant targetes de xarxa en el vostre sistema...

note: help text for autodetecting and network card selecting part 1 of 2
en: <p>YaST2 autodetects <b>network cards</b> installed in your system.</p>
ca: <p>YaST2 pot detectar <b>targetes de xarxa</b> en el vostre sistema.</p>

note: part 2 of 2
en: <p>
    If you have more than one network card, select the one you want to configure.
    Click <b>next</b> button to continue with network configuration.</p>
ca: <p>
    Si teniu més d'una targetes de xarxa, seleccioneu quina voleu configurar.
    Feu clic a <b>següent</b> per continuar amb la configuració de la xarxa.</p>

note: result of autodetection this is a multi-line label text, with line break after approx 60 characters part 1 of 4
en: No built-in network card was detected.
ca: No s'ha detectat cap targeta de xarxa integrada.

note: part 2 of 4, keep the leading space
en:  However a PCMCIA
    system was found which can be used with a PCMCIA network
    card.
ca:  No obstant, s'ha trobat
    un sistema PCMCIA que es pot utilitzar com una
    targeta de xarxa.

note: part 3 of 4, keep the leading space
en:  Press 'Next' to continue configuration of your PCMCIA
    network.
ca:  Premeu 'Següent' per continuar amb la configuració de
    la xarxa PCMCIA.

note: part 4 of 4, keep the leading space
en:  Pressing 'Back' will cancel network configuration.
ca:  Prement 'Anterior' cancel·lareu la configuració de la xarxa.

note: label when network card support is compiled in the kernel
en: It seems that support for your card is compiled in the kernel.
    It will be used for the network access.
ca: Sembla que el suport de la vostra targeta de xarxa està compilat dins
    del kernel.  Es farà servir per l'accés a la xarxa.

note: label message
en: No network card was detected.
ca: No s'ha detectat cap targeta de xarxa.

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access.
ca: 
    es configurarà per accedir a la xarxa.

note: result of autodetection more network cards were detected and radio button group is displayed
en: Please choose the network card you would like to configure
ca: Trieu la targeta de xarxa que voleu configurar, si us plau

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a differnt
    user. Several protocols are supported.
ca: Aquest mòdul us permet d'executar components del YaST2 en una màquina
    remota via connexió de xarxa o en la màquina local com un usuari diferent.
    Hi ha diversos protocols suportats.

en: This module configures, which log entries YaST2 should create and which not
ca: Aquest mòdul configura quines entrades ha de crear el YaST2 i quines no

en: Debug messages
ca: Missatges de depuració

en: Normal messages
ca: Missatges normals

en: Warnings
ca: Avisos

en: Security messages
ca: Missatges de seguretat

en: Internal errors
ca: Errors interns

en: Show
ca: Mostrar

en: Properties for
ca: Propietats de

en: ERROR: Record '%1' is
    not properly configured.
ca: ERROR: El registre '%1' no
    està configurat apropiadament.

en: Call of apsfilter.setup (%1%2) was not successful.
ca: La crida d'apsfilter.setup (%1%2) no ha reeixit.

note: Help, 3 of 3
en: <P>If you don't like the default name, you can change it.</P>
ca: <P>Si no us agrada el nom per omissió, el podeu canviar.</P>

en: Invalid name! The name can be up to 20 characters long and you
    can only use the characters 0..9, A..Z, a..z and _. Additionally,
    you cannot use the names 'lp', 'ascii', 'raw' and 'remote' because
    of their special function.
    
    The name must not be used for another printer.
ca: Nom invàlid! El nom ha de tenir, com a molt, 20 caràcters, i només
    podeu utilitzar els caràcters 0..9, A..Z, a..z i _. A més a més,
    no podeu utilitzar els noms 'lp', 'ascii', 'raw' i 'remote' a causa
    de la seva funció especial.
    
    El nom no pot ser utilitzat per una altra impressora.

en: There was a problem while adding
    the printer to the spooling system!
ca: Hi ha hagut un problema en afegir
    la impressora al sistema de spool!

en: There was a problem while deleting
    the printer from the spooling system!
ca: Hi ha hagut un problema en eliminar
    la impressora del sistema de spool!

note: This screen contains some senteces Dialog, sentence 1parallel of 3
en: YaST2 Printconf has found a parallel printer:
ca: El YaST2 ha trobat una impressora paral·lela:

note: Dialog, sentence 1usb of 3
en: YaST2 Printconf has found a USB printer:
ca: El YaST2 ha trobat una impressora USB:

en: <P>If it's a local server, the <B>choose</B> button should help.</P>
ca: <P>Si és un servidor local, el botó <B>triar</B> us pot ajudar.</P>

en: I will run 'ping -c 1 %1'.
    
    If the operation fails, it will
    be timed out in few seconds.
ca: Executaré 'ping -c 1 %1'.
    
    Si l'operació fracassa, es tallarà
    al cap d'uns segons.

en: FATAL: I was not able to run 'ping'. I am sorry.
ca: FATAL: No he pogut executar 'ping'.  Ho sento.

en: Remote (lpd) printer
ca: Impressora remota (lpd)

note: Help, parallel printer part
en: <P>If you have multiple parallel ports, please select the parallel port to which your printer is attached.</P>
ca: <P>Si teniu més d'un port paral·lel, seleccioneu el port paral·lel on està connectada la vostra impressora, si us plau.</P>

en: Please connect your printer to the computer,
     switch it on and make sure that it is ONLINE.
    
    I will send the message 'Hello, world' to
     the previously selected device. If the operation
     fails, it will be timed out in %1 seconds.
ca: Si us plau, connecteu la impressora a l'ordinador,
     enceneu-la i assegureu-vos que està EN LÍNIA.
    
    Enviaré el missatge 'Hello, world' al
     dispositiu prèviament seleccionat, Si l'operació falla,
     es cancel·larà el procés en %1 segons.

en: Select connection:
ca: Seleccioneu la connexió:

en: Hardware/Printer
ca: Maquinari/Impressora

note: Help, 1 of 3
en: <P>In this dialog, you can manually add printers to your spooling system.
    Use this if your printer was not found automatically by YaST2.</P>
ca: <P>En aquest diàleg, podeu afegir impressores manualment al vostre sistema
    de spool. Utilitzeu-lo si el YaST2 no ha trobat la vostra impressora.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P>The upper box contains printers that will be added to
    your system after pressing the <B>Finish</B> button.</P>
ca: <P>La caixa de sobre conté les impressores que s'afegiran
    al vostre sistema després de prémer el botó <B>Acabar</B>.</P>

note: Help, 3 of 3
en: <P>In the lower box you can choose the type of printer you have.
    When you push the <B>Add</B> button, the process to add a printer will start.</P>
ca: <P>A la caixa de baix, podeu triar el tipus d'impressora que teniu.
    En prémer el botó <B>Afegir</B>, s'iniciarà el procés d'addició d'impressores.</P>

note: Do not do the translation longer than this text.
en: Printers added in this session:
ca: Impressores afegides en aquesta sessió:

en: Choose the printer you have
ca: Trieu la impressora que teniu

en: FATAL: I am unable to find macros for the printer database!
ca: FATAL: No puc trobar les macros de la base de dades d'impressores!

en: I tried to autoprobe parallel and USB printers,
    but I could not find any on your computer.
ca: He provat de sondejar impressores paral·leles i USB,
    però no n'he trobat cap al vostre ordinador.

en: It seems that you don't have GhostScript
     installed on your computer. This package is required
     in order to print.
ca: Sembla que no teniu GhostScript instal·lat
     al vostre ordinador. És necessari tenir-lo
     per tal de poder imprimir.

en: Remote printer
ca: Impressora remota

en: Please select the type of printer you want to add.
ca: Seleccioneu el tipus d'impressora que voleu afegir, si us plau.

en: There were no changes in
     the printer configuration.
ca: No hi ha hagut canvis en la 
     configuració de les impressores.

note: %1 - name of the printer
en: Printer '%1' was successfully configured.
ca: La impressora '%1' s'ha configurat amb èxit.

note: %1 - name of the printer
en: I was unable to configure your printer '%1'.
ca: No he pogut configurar la impressora '%1'.

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find program 'amixer'.
    Please install the 'ALSA' package from the 'snd' series
ca: No trobo el programa 'amixer'.
    Instal·leu el paquet 'ALSA' de la sèrie 'snd', si us plau

note: Help text - adjusting volume 2/4
en: <p>You can test your sound card by pressing the <i>Test</i> button.</p>
ca: <p>Podeu provar la vostra targeta de so prement el botó <i>Provar</i>.</p>

note: error Help text - intenal YaST2 error 1/3
en: <p>An error has occured. </p>
ca: <p>S'ha produït un error. </p>

note: To translators: this label is just above the Test button
en: To test the sound card press the button
ca: Per provar la targeta de so, premeu el botó

note: To translators: just one file will be displayed
en: Cannot find file: %1
ca: No trobo el fitxer: %1

note: To translators: just one file will be displayed in instead parameter %1
en: Cannot write file: %1.
    The sound will not be started after next reboot.
    The sound is not configured well.
ca: No puc escriure el fitxer: %1.
    El so no s'iniciarà després de la propera engegada.
    El so no està ben configurat.

note: To translators: error popup message
en: Cannot make a list of module dependencies.
    Program 'depmod' missing,
    please check to see if the 'modules' package from series 'a' is installed.
ca: No puc fer una llista de dependències de mòduls.
    Falta el programa 'depmod',
    comproveu que el paquet 'modules' de la sèrie 'a' està instal·lat, si us plau.

note: To translators: error popup message
en: Cannot find 'alsactl'
    Please check your installation of ALSA package (series 'snd')
ca: No trobo 'alsactl'
    Comproveu la instal·lació del paquet ALSA (sèrie 'snd'), si us plau

note: Help text - saving configuration/volume 1/2
en: <p>The previously adjusted <b>volume</b> will be <b>stored</b> for later use.</p>
ca: <p>El <b>volum</b> ajustat prèviament s'<b>emmagatzemarà</b> ara per a un ús proper.</p>

note: Help text - saving configuration/volume 2/2
en: <p>The configuration of the sound card will be <b>saved</b>.</p>
ca: <p>La configuració de la targeta de so es <b>desarà</b>.</p>

note: To translators: error label message
en: The sound card configuration could not be saved
     due to following error:
    %1
ca: La configuració de la targeta de so no es pot desar
     degut a l'error següent:
    %1

note: To translators: label message
en: The sound card was succesfully configured.
    You can now use it immediately.
ca: La targeta de so ha estat configurada amb èxit
    i ja la podeu fer servir.

note: Help text for options 3/4
en: <p>Choose the option you want to set, use the <i>Set</i> button to enable new value. You can reset all values by pressing <i>Reset</i>. Numeric values can be entered as decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).</p>
ca: <p>Trieu l'opció que voleu establir, utilitzant el botó <i>Establir</i> per a activar el nou valor.  Podeu reiniciar tots els valors prement <i>Reiniciar</i>.  Els valors numèrics es poden introduir en decimal o hexadecimal (en hexadecimal, amb  el prefix <b>0x</b>).</p>

note: Help text for options 4/4
en: Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
ca: Per a més informació, consulteu el sistema d'ajuda <b>SuSE</b>, secció  'descripció de paquets', sèrie 'snd', paquet <b>alsa</b>.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: <p>An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>, you find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.</p>
ca: <p>Falta un fitxer intern del <b>YaST2</b> o està corrupte.  Proveu de reinstal·lar el <b>YaST2</b>, si us plau. El trobareu a la distribució <b>SuSE</b>, sèrie 'a'.</p>

note: To translators: label message
en: The Sound card database cannot be found!!!
ca: No es pot trobar la base de dades de targetes de so!!!

note: ==== main ==== help text 1/1 when some user-less operation comes on
en: <p>No help text available.</p>
ca: <p>No hi ha cap ajuda disponible.</p>

note: To translators: label message
en: Reading sound card database ...
ca: Llegint la base de dades de targetes de so...

note: This help text is displayed during some "userless" operations, like searching in DB, saving, etc ...
en: <p>No help text available.<p>
ca: <p>No hi ha cap ajuda disponible.<p>

note: To translators: label message
en: Incorrect sound configuration found.
ca: S'ha trobat una configuració de so incorrecta.

note: Help text, if an attempt for configuration failed 1/2
en: <p>The sound card does not function correctly although it has <b>previously</b> been configured. Possible causes are: 1. You have tried to configure the sound outside of <b>YaST2</b> and you were unsuccessful. 2. The card requires options which you must enter manually. 3. You have passed some incorrect options or option values to the sound card module.
ca: <p>La targeta de so no funciona correctament, tot i que ha estat configurada <b>prèviament</b>. Les possibles causes són: 1. Heu provat de configurar el so fora del <b>YaST2</b> i us n'heu sortit. 2. La targeta necessita valors d'opcions que heu d'introduir manualment. 3. Heu donat algun o alguns valors d'opcions incorrectes al mòdul de la trageta de so.

note: Help text, if an attempt for configuration failed 2/2
en: <p>You can reset the configuration process by pressing the <i>Reset</i> button and try to configure the card again. Please refer to the <b>SuSE</b> help system, section 'package description', series 'snd', <b>alsa</b> package for more information.
ca: <p>Podeu reiniciar el procés de configuració prement el botó <i>Reiniciar</i> i provant de configurar altre cop la targeta. Per a més informació, consulteu el sistema d'ajuda <b>SuSE</b>, secció 'descripció de paquets', sèrie 'snd1', paquet <b>alsa</b>.

note: To translators: selection box title
en: Already configured sound cards
ca: Targetes de so ja configurades

note: Help text - existing sound card 1/2
en: <p>There <b>already exists</b> a configured sound card.</p>
ca: <p><b>Ja hi ha</b> una targeta de so configurada.</p>

note: Help text - existing sound card 2/2 To translators: the only way to change the configuration is to delete an old one and create another
en: <p>Currently, YaST2 <b>cannot</b> be used for modifying existing sound card configurations. If you want to change a sound card's configuration, you must <b>reset</b> the existing card configuration and reconfigure the card from scratch.</p>
ca: <p>Actualment, el YaST2 <b>no es pot</b> utilitzar per a modificar configuracions existents de targetes de so. Si voleu canviar la configuració d'una targeta de so, heu de <b>Reiniciar</b> la configuració de la targeta i reconfigurar-la de zero.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration cannot be reset.
ca: La configuració prèvia no es pot reiniciar.

note: Help text 1/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>Removal of kernel sound modules was unsuccessful.</p>
ca: <p>La retirada dels mòduls del kernel no ha reeixit.</p>

note: Help text 2/2 when removing kernel modules were unsuccessfull
en: <p>It is probably because these modules are in use by some other program OR you don't have root privileges to remove them.</p>
ca: <p>Probablement, això és perquè aquests mòduls estan en ús per part d'algun programa, O BÉ perquè no teniu privilegis per treure'ls.</p>

note: To translators: label message
en: The previous configuration has been reset.
ca: La configuració prèvia ha estat reiniciada.

note: Help text 1/1
en: <p>The previous configuration has been reset. Now you can configure the sound card again by pressing <i>Next</i>.</p>
ca: <p>La configuració prèvia ha estat reiniciada.  Ara podeu configurar altre cop la targeta de so prement <i>Següent</i>.</p>

en: <p>You must be logged in as <i>root</i> in order to configure your sound card.</p>
ca: <p>Cal que us hagueu identificat com a <i>root</i> per tal de configurar la targeta de so.</p>

note: To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot execute the program "rpm".
    Please check if the 'rpm' package from the series 'a' is installed.
ca: No es pot executar el programa "rpm".
    Comproveu si el paquet 'rpm' de la sèrie 'a' està instal·lat, si us plau.

note: Help text when Alsa-drivers are not installed 1/1
en: Sound support requires the <b>ALSA</b> package. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution (series 'snd') or you can download it from <i>http://www.alsa-project.org</i>
ca: El suport de so necessita tenir instal·lat el paquet <b>ALSA</b>. El trobareu a la distribució <b>SuSE</b> (sèrie 'snd') o bé el podeu descarregar des de <i>http://www.alsa-project.org</i>

note: This label is displayed when no alsa package is not installed To translators: label message, please insert \n after each aprox. 70 chars
en: Please install the
     package ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
     before you proceed
     with the configuration of your sound system.
ca: Si us plau, instal·leu el
     paquet ALSA (Arquitectura Linux de So Avançada)
     abans de procedir
     amb la configuració del sistema de so.

note: Help text when sndcards database not found 1/1
en: An internal <b>YaST2</b> file is missing or corrupted. Please try to reinstall <b>YaST2</b>. You can find it in the <b>SuSE</b> distribution, series 'a'.
ca: Un fitxer intern del <b>YaST2</b> no hi és o està corrupte. Proveu de reinstal·lar el <b>YaST2</b>. El trobareu a la distribució de <b>SuSE</b>, sèrie 'a'.

note: To translators: label message (if longer than 50 chars, must be devided by '\n'
en: Searching for a sound card on your system...
ca: Buscant una targeta de so al sistema...

note: Help text 1/2 (autodetection failed)
en: <p>The autodetection for a sound card were unsuccessful.</p>
ca: <p>L'autodetecció de la targeta de so no ha reeixit.</p>

note: Help text 2/2 (autodetection failed)
en: <p>If you still want to
     configure your sound card, press the <i>Manual</i> button. Otherwise
     simply quit by pressing the <i>Back</i> button.</p>
ca: <p>Si encara voleu
     configurar la vostra targeta de so, premeu el botó <i>Manual</i>.
     Altrament, abandoneu prement el botó <i>Anterior</i>

note: To translators: label message
en: No sound cards were found on your system.
     Try manual setup.
ca: No s'ha trobat cap targeta de so al vostre sistema.
     Proveu la configuració manual.

note: To translators: parameter is sound card name
en: The sound card
    %1
    can not be configured,
    because there is no available driver.
ca: La targeta de so
    %1
    no es pot configurar
    perquè no hi ha cap driver disponible.

note: "Let me choose" button: Runs dialog where user manually chooses the sound card from a list this button is displayed when sound card was detected (by libhd), but no appropriate module can be found in DB
en: &Let me choose
ca: &Deixa'm triar

note: Help text 1/2 (driver not available)
en: <p>This means that an appropriate driver for your your sound card is not available.<p>
ca: <p>Això sisgnifica que no hi ha cap driver apropiat per a la vostra targeta de so.</p>

note: Help text 2/2 (driver not available)
en: <p>You may try to use one of the available drivers that can fit to your sound card by pressing the <i>Let me choose</i> button.</p>
ca: <p>Podeu provar d'utilitzar un dels drivers disponibles que poden encaixar amb la vostra targeta prement el botó <i>Deixa'm triar</i>.</p>

note: To translators: label message 2/2 "The sound card XY will be configured" - split due the different widget
en: 
    will be configured.
ca: 
    es configurarà.

note: Help text 1/2 (one sound card found)
en: <p>The sound card was
     found. If you want to configure this sound card press <i>Next</i>
     otherwise quit by pressing <i>Back</i><p/>
ca: <p>S'ha trobat la targeta de so.
     Si voleu configurar aquesta targeta, premeu <i>Següent</i>,
     altrament abandoneu prement <i>Anterior</i><p/>

note: Help text 2/2 (one sound card found)
en: <p>You can
     change option values that are passed to the module by pressing the
     <i>Options</i> button.</p>
ca: <p>Podeu
     canviar els valors de les opcions que es donen al mòdul prement  el botó <i>Opcions</i>.</p>

note: To translators: label over selection box
en: Sound card models
ca: Models de targetes de so

note: Help text 1/1 (more sound cards detected)
en: <p>More sound cards were found. Please select <b>the one</b> you want to configure.</p>
ca: <p>S'han trobat més targetes de so.  Seleccioneu <b>quina</b> voleu configurar.</p>

note: To translators: popup message (more sound cards was detected, and user choosed the one where driver can not be found in DB
en: There is no driver available for the card you selected.
    Do you want to select the driver manually?
ca: No hi ha cap driver disponible per a la targeta seleccionada.
    Voleu seleccionar el driver manualment?

note: To translators: internal yast2 error
en: Cannot find module: %1
ca: No puc trobar el mòdul: %1

en: <p>Pressing the <i>Next</i> button will finish the sound card configuration.</p>
ca: <p>En prémer el botó <i>Següent</i>, hauríeu acabat de configurar la targeta de so.</p>

en: <p>You can change options that are passed to the module by pressing
     the <i>Options</i> button.</p>
ca: <p>Podeu canviar les opcions que es passen al mòdul prement
     el botó <i>Opcions</i>.</p>

en: Install/Remove packages
ca: Instal·lar/Eliminar Paquets

en: <P>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    For installing commercial software also launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
ca: <P>Executeu aquest mòdul per a instal·lar paquets addicionals o
    eliminar-ne d'instal·lats.
    Per a instal·lar software comercial, executeu també aquest mòdul
    i seleccioneu el conjunt 'pay' de la llista de sèries de paquets.
    </P>
    Inseriu el <b>CD 1</b> abans de procedir, si us plau.
    <P>Us heu d'haver identificat com a <i>root</i> per tal de fer-ho.</P>

en: Network/Services
ca: Xarxa/Serveis

en: <P>Here you can select and configure any Ghostscript device.<BR>
    There are many possible sources of error but via 
    printing the sample page you can test any configuration.<BR>
    Please find informations regarding the parameter 
    settings in the following file:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>
ca: <P>Aquí podeu seleccionar i configurar qualsevol dispositiu Ghostscrip.<BR>
    Hi ha moltes fonts possibles d'errors, però amb la impressió
    de la pàgina de prova, podeu comprovar qualsevol configuració.<BR>
    Trobareu informació sobre els valors de paràmetres
    en el següent fitxer:<BR>
    /usr/share/ghostscript/5.50/doc/Devices.htm</P>

en: full PCL 3 printer
ca: impressora PCL 3 completa

en: <P>The color modes for the driver hpdj:<BR>
    mono:   Print in black.<BR>
    CMY:    Print in cyan, magenta and yellow only.<BR>
    CMY+K:  Print with all four inks, but never mix black with one of the others.<BR>
    CMYK:   Print with all four inks (not for the HP DeskJet 550C but for modern inkjet printers).</P>
ca: <P>Els modes de color del driver hpdj:<BR>
    mono:   Imprimir amb negre<BR>
    CMY:    Imprimir només amb blau cel, magenta i groc<BR>
    CMY+K:  Imprimir amb totes quatre tintes, però sense barrejar el negre amb les altres<BR>
    CMYK:   Imprimir amb totes quatre tintes (no per a la 550C, sinó per a impressores més modernes)</P>

en: <P>PCL5 or PCL6 printers (e.g. HP LaserJet 4)</P>
ca: <P>Impressores PCL5 o PCL6 (p.ex. HP LaserJet 4)</P>

en: <P>color modes for the driver hpdj<BR>
    mono  : print in black<BR>
    CMY   : print in cyan, magenta and yellow only<BR>
    CMY+K : print with all four inks, but never mix black with one of the others<BR>
    CMYK  : print with all four inks (not for the 550C but for modern inkjet printers)</P>
ca: <P>modes de color del driver hpdj<BR>
    mono  : Imprimir amb negre<BR>
    CMY   : Imprimir només amb blau cel, magenta i groc<BR>
    CMY+K : Imprimir amb totes quatre tintes, però sense barrejar el negre amb les altres<BR>
    CMYK  : Imprimir amb totes quatre tintes (no per a la 550C, sinó per a impressores més modernes)</P>

en: PCL 5 or PCL 6 printer (monochrome)
ca: impressora PCL 5 or PCL 6 (monocrom)

en: PostScript printer
ca: impressora PostScript

en: lq850 (using the LQ850 emulation)
ca: lq850 (usant l'emulació LQ850)

en: bjc610a1.upp , 360x360DpI
ca: bjc610a1.upp , 360x360ppp

en: bjc600 , monochrome
ca: bjc600 , monocoroma

en: bjc600 , monochrome - better grayscale
ca: bjc600 , monocroma - tons de gris millorats

en: bjc610a1.upp , 360x360DpI , color
ca: bjc610a1.upp , 360x360ppp , color

en: bjc610b1.upp , 720x720DpI , color
ca: bjc610b1.upp , 720x720ppp , color

en: bjc600 , 360x360DpI , monochrome
ca: bjc600 , 360x360ppp , monocroma

en: bjc600 , 360x360DpI , monochrome - better grayscale
ca: bjc600 , 360x360ppp , monocroma - tons de gris millorats

en: stc1520h.upp , 1440x720DpI
ca: stc1520h.upp , 1440x720ppp

en: stcany.upp , 360x360DpI
ca: stcany.upp , 360x360ppp

en: stcolor , monochrome , 360x360DpI
ca: stcolor , monocroma , 360x360ppp

en: stc2.upp , 360x360DpI
ca: stc2.upp , 360x360ppp

en: stc2_h.upp , 720x720DpI
ca: stc2_h.upp , 720x720ppp

en: stc500p.upp , 360x360DpI
ca: stc500p.upp , 360x360ppp

en: stc500ph.upp , 720x720DpI
ca: stc500ph.upp , 720x720ppp

en: stcolor , color , 360x360DpI
ca: stcolor , color , 360x360ppp

en: stcolor , 360x360DpI
ca: stcolor , 360x360ppp

en: stc600pl.upp , 360x360DpI
ca: stc600pl.upp , 360x360ppp

en: stc600p.upp , 720x720DpI
ca: stc600p.upp , 720x720ppp

en: stc600ih.upp , 1440x720DpI
ca: stc600ih.upp , 1440x720ppp

en: stc800pl.upp , 360x360DpI
ca: stc800pl.upp , 360x360ppp

en: stc800p.upp , 720x720DpI
ca: stc800p.upp , 720x720ppp

en: stc800ih.upp , 1440x720DpI
ca: stc800ih.upp , 1440x720ppp

en: stc.upp , 360x360DpI
ca: stc.upp , 360x360ppp

en: stc_h.upp , 720x720DpI
ca: stc_h.upp , 720x720ppp

en: stc2s_h.upp , 720x720DpI
ca: stc2s_h.upp , 720x720ppp

en: hpdj , monochrome
ca: hpdj , monocroma

en: standard color printing
ca: impressió en color estàndard

en: normal Floyd-Steinberg color printing
ca: impressió en color Floyd-Steinberg normal

en: best Floyd-Steinberg color printing
ca: impressió en color Floyd-Steinberg millorada

en: drivers for any Epson Stylus Color and compatible printers
ca: drivers per a qualsevol impressora Epson Stylus Color o compatible

en: color printing at 360x360 dpi for any Stylus Color printer (using stcany.upp)
ca: impressió en color a 360/360 ppp per a qualsevol Stylus Color (usant stcany.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color I and  PRO series and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color I i sèrie PRO i compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (no Weave , using stc_l.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (sense Weaving, usant stc_l.upp)

en: color printing at 360x360 dpi (using stc.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (usant stc.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc_h.upp)
ca: impressió en color a 720x720 ppp (usant stc_h.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color II and IIs and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color II i IIs i compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (using stc2.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (usant stc2.upp)

en: color printing for Stylus Color II at 720x720 dpi (using stc2_h.upp)
ca: impressió en color per a Stylus Color II a 720x720 ppp (usant stc2_h.upp)

en: color printing for Stylus Color IIs at 720x720 dpi (using stc2s_h.upp)
ca: impressió en color per a Stylus Color IIs a 720x720 ppp (usant stc2s_h.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 500 and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color 500 i compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (using stc500p.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (usant stc500p.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc500ph.upp)
ca: impressió en color a 720x720 ppp (usant stc500ph.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 600 and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color 600 i compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (using stc600pl.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (usant stc600pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc600p.upp)
ca: impressió en color a 720x720 ppp (usant stc600p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc600ih.upp)
ca: impressió en color a 1440x720 ppp (usant stc600ih.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 740 and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color 740 i compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (using stc740pl.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (usant stc740pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc740p.upp)
ca: impressió en color a 720x720 ppp (usant stc740p.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc740ih.upp)
ca: impressió en color a 1440x720 ppp (usant stc740ih.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 800 and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color 800 i compatibles

en: color printing at 360x360 dpi (using stc800pl.upp)
ca: impressió en color a 360x360 ppp (usant stc800pl.upp)

en: color printing at 720x720 dpi (using stc800p.upp)
ca: impressió en color a 720x720 ppp (usant stc800p8.upp)

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc800ih.upp)
ca: impressió en color a 1440x720 ppp (usant stc800ih.upp)

en: drivers for Epson Stylus Color 1520 and compatible printers
ca: drivers per a impressores Epson Stylus Color 1520 i compatibles

en: color printing at 1440x720 dpi (using stc1520h.upp)
ca: impressió en color a 1440x720 ppp (usant stc1520h.upp)

en: driver for HP DeskJet and DeskJet Plus and compatible printers
ca: driver per a impressores HP DeskJet i DeskJet Plus i compatibles

en: monochrome driver : deskjet at 300x300 dpi
ca: driver monocrom : deskjet a 300x300 ppp

en: drivers for HP DeskJet 500 and compatible printers
ca: drivers per a impressores HP DeskJet 500 i compatibles

en: monochrome driver : hpdj at 300x300 dpi
ca: driver monocrom : hpdj a 300x300 ppp

en: drivers for HP DeskJet 500C and compatible printers
ca: drivers per a impressores HP DeskJet 500C i compatibles

en: monochrome or color driver : hpdj at 300x300 dpi
ca: driver monocrom o en color : hpdj a 300x300 ppp

en: monochrome driver : cdjmono at 300x300 dpi
ca: driver monocrom : cdjmono a 300x300 ppp

en: color driver : cdeskjet at 300x300 dpi
ca: driver en color : cdeskjet a 300x300 ppp

en: driver : cdj500 at 300x300 dpi
ca: driver : cdj500 a 300x300 ppp

en: color driver : djet500c at 300x300 dpi
ca: driver en color : djet500c a 300x300 ppp

en: drivers for HP DeskJet 550C and compatible printers
ca: drivers per a impressores HP DeskJet 550C i compatibles

en: monochrome or color driver : hpdj
ca: driver monocrom o en color : hpdj

en: color printing at 300x300 dpi (using cdj550.upp)
ca: impressió en color a 300x300 ppp (usant cdj550.upp)

en: <P>A resolution of 600x600 works only on some special printers.</P>
ca: <P>La resolució 600x600 només funciona en algunes impressores.</P>

en: drivers for HP DeskJet 670C and compatible printers
ca: drivers per a impressores HP DeskJet 670C i compatibles

en: monochrome driver : hpdj
ca: driver monocrom : hpdj

en: color driver : cdj670
ca: driver en color: cdj670

en: <P>The resolution of 600x600 may not work on all printers.</P>
ca: <P>La resolució 600x600 pot no funcionar en algunes impressores.</P>

en: drivers for HP DeskJet 850C and compatible printers
ca: drivers per a impressores DeskJet 850C i compatibles

en: color printing for the HP DeskJet 850C (using hpdj -sModel=850C)
ca: impressió en color per a HP DeskJet 850C (usant hpdj -sModel=850C)

en: color printing for the HP DeskJet 855C (using hpdj -sModel=855C)
ca: impressió en color per a HP DeskJet 855C (usant hpdj -sModel=855C)

en: color printing (using hpdj -sModel=unspec)
ca: impressió en color (usant hpdj -sModel=unspec)

en: color driver : cdj850
ca: driver en color : cdj850

en: drivers for HP DeskJet 890C and compatible printers
ca: drivers per a impressores 890C i compatibles

en: color driver : cdj890
ca: driver en color : cdj890

en: drivers for HP DeskJet 1600C and compatible printers
ca: drivers per a impressores HP DeskJet 1600C i compatibles

en: drivers for HP DeskJet 880C and compatible printers
ca: drivers per a impressores HP DeskJet 880C i compatibles

en: color driver : cdj880
ca: driver en color : cdj880

en: driver for Canon BubbleJet BJ10e and compatible printers
ca: driver per a impressores Canon BubbleJet BJ10e i compatibles

en: driver for Canon BubbleJet BJ200 and compatible printers
ca: driver per a impressores Canon BubbleJet BJ200 i compatibles

en: driver for Canon BubbleJet BJC600 and compatible printers
ca: driver per a impressores Canon BubbleJet BJC600 i compatibles

en: driver for Canon BubbleJet BJC800 and compatible printers
ca: driver per a impressores Canon BubbleJet BJC800 i compatibles

en: drivers for Canon BubbleJet BJC610 and compatible printers
ca: drivers per a impressores Canon BubbleJet BJC610 i compatibles

en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
    <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).</p>
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).
    <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
    
    <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activat/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
    
    <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
ca: <p>A la llista, hi veureu tots els serveis preconfigurats per SuSE</p>
    <p>Tots els serveis marcats amb "#" estan <i>inactius</i> (aturats).</p>
    Tots els serveis marcats amb "Actiu!" estan <i>actius</i> (engegats).
    <p>Inactiu vol dir que els serveis estan preconfigurats al fitxer de configuració d'inetd (/etc/inetd.conf), però que estan aturats.</p>
    
    <p>Fent clic sobre l'entrada, i un altre clic sobre el botó
    Activar/Desactivar, podeu engegar una entrada inactica, o
    aturar-ne una d'activa.</p>
    
    <p>Fent clic sobre una entrada i un altre clic sobre el botó
    Editar, podeu canviar els paràmetres d'aquest servei.
    </p>

en: Network and Internet
ca: Xarxa i Internet

en: Please insert the directory, where
    the packages from CD %1 are located.
ca: Inseriu el directori on estan ubicats
    els paquets del CD %1, si us plau.

en: Your partition table on %1 is corrupt. The extended partition contains invalid data.
    To sane your partition table, you have to save your data and delete the extended partition.
    
    Now you have to abort the installation
ca: La vostra taula de particions de %1 és corrupta.  La partició extesa conté dades no vàlides.
    Per arranjar la taula de particions, heu de desar les vostres dades i suprimir la partició extesa.
    
    Ara cal que avorteu la instal·lació

en:  for update.
ca:  per actualitzar.

en: <p>
    NOTICE: This is only a <b>demo-version</b>. Please use very carefully.
    </p>
ca: <p>
    NOTA: Aquesta és només una <b>versió demo</b>. Utilitzeu-la amb compte.
    </p>

en: It has not been installed the correct
ca: No s'ha instal·lat el correcte

en: should installed:
ca: s'haurien d'instal·lar:

en: ERROR while installing
ca: ERROR en instal·lar

en: ; Please check logging at the end of update
ca: ; comproveu el registre al final de l'actualització, si us plau

en: It has not benn installed the correct
ca: No s'ha instal·lat el correcte

en: ; Please check logging at the end of update.
ca: ; comproveu el registre al final de l'actualització, si us plau.

en: You have changed slots of some of your network cards.
     Do you want to reconfigure them?
ca: Heu canviat la ranura d'alguna de les vostre targetes de xarxa.
     Voleu reconfigurar-les?

en: You have changed slots of some of your ISDN cards.
     Do you want to reconfigure them?
ca: Heu canviat la ranura d'alguna de les vostre targetes XDSI.
     Voleu reconfigurar-les?

en: <p>The ISDN card was
     found. If you want to configure this ISDN card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
ca: <p>S'ha trobat la targeta XDSI
     Si voleu configurar aquesta targeta XDSI, premeu <b>Següent</b>;
     utilitzeu el botó <b>Endarrere</b> per tornar endarrere.</p>

en: Detection of ISDN
ca: Detecció de XDSI

en: <p>Choose <b>Already configured ISDN card</b> if you already have configured 
    your card and you want to set-up provider.</p>
ca: <p>Trieu una <b>Targeta XDSI ja configurada</b> si ja teniu una targeta
    configurada i voleu configurar el vostre proveidor.</p>

en: <p>If you want to configure new hardware, you can choose one from 
    autodetected list (if any) or choose <b>Configure new ISDN card</b> 
    to configure your hardware manually.</p>
ca: <p>Si voleu configurar maquinari nou, podeu triar-ne una de la llista
    d'autodeteccció (si n'hi ha) o triar <b>Configurar nova targeta XDSI</b>
    per a configurar manualment el vostre maquinari.</p>

en: Autodetected
ca: Autodetecció

en: <p>Please select ISDN protocol (ask your provider if you are not sure).</p>
ca: <p>Seleccioneu el vostre protocol XDSI (pregunteu al vostre proveidor).</p>

en: <p>Please select the dial mode and enter callback entries.</p>
ca: <p>Seleccioneu el mode de trucada i introduïu els retorns de trucda.</p>

en: <p>Fill-in other necessary information if you want to enable call-backs.</p>
ca: <p>iEmpleneu la resta d'informació necessària si voleu activar el retorn de trucades.</p>

en: <p>If you not sure, ask your provider.</p>
ca: <p>Si no n'esteu segur/a, consulteu el vostre proveidor.</p>

en: ISDN type selection
ca: Selecció del tipus de XDSI

en: Select device you want to add
ca: Seleccioneu el dispositiu per afegir

en: Module options
ca: Opcions del mòdul

en: <p>The modem was
     found. If you want to configure this modem press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
ca: <p>S'ha trobat el mòdem.
     Si voleu configurar aquest mòdem, premeu <b>Següent</b>
     Utilitzeu el botó <b>Endarrere</b> per tornar endarrerre.</p>

en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this modem.</p>
ca: <p>Premeu el botó <b>Ometre</b> per ometre la configuració d'aquest mòdem.</p>

en: Hardware detection found the modem
ca: La detecció de maquinari ha trobat el mòdem

en: connected to
ca: connectat a

en: Detection of Modem
ca: Detecció del Mòdem

en: <p>Choose <b>Already configured modem</b> if you already have configured modem and you want to set-up provider.</p>
ca: <p>Trieu un <b>Mòdem prèviament configurat</b> si ja teniu un mòdem configurat i voleu configurar el proveidor.</p>

en: <p>If you want to configure new hardware, you can choose one from 
    autodetected list (if any) or choose <b>Configure new modem</b>. This allows 
    you to configure your hardware manually.</p>
ca: <p>Si voleu configurar maquinari nou, podeu triar-ne un de la llista 
    d'autodetecció (si n'hi ha), o bé triar <b>Configurar mòdem nou</b>.
    Això us permetrà de configurar manualment el vostre maquinari.</p>

en: Already configured modem
ca: Mòdem prèviament configurat

en: Carrier Detect
ca: Detecció de Portadora

en: Subdialog for %1
ca: Subdiàleg de %1

en: Abort
ca: Avortar

en: Main help ...
ca: Ajuda principal...

en: Boot help ...
ca: Configuració d'engegada...

en: Login help ...
ca: Ajuda del registre...

en: Perms help ...
ca: Ajuda dels permisos...

en: Adduser help ...
ca: Ajuda d'usuaris...

en: Other help ...
ca: Altra ajuda...

en: This printer is not supported by YaST2.
ca: Aquesta impressora no està suportada pel YaST2.
