en to zh translation catalogue (41 entries)

en: &Close
zh: 關閉 (&C)

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
zh: <p>
    系統在安装中，請稍等。
    </p>

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
zh: 準備第一次啟動系統

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
zh: 正在結束安装

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
zh: 配置第一次啟動的系統。

note: progress stage title Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transpa
en: Setting up linker cache
zh: 設定連結程式緩衝記憶體

note: progress stage title
en: Creating mount points
zh: 正在建立加装點

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
zh: 儲存目標系統的配置資訊。

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
zh: 將缺省視窗管理器初始化

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
zh: 正在更新内核模塊依賴關係

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
zh: 我正在啟動你的系統...

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
zh: 從 %1 上啟動

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
zh: <p>
    若要執行驗證，請先掛載現有的分割區。如果分割區容量很大，
    掛載的動作就需要很長的時間。
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
zh: <p>
    請選擇您要執行的作業：
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
zh: 新安装 (&i)

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
zh: 更新現有系統 (&U)

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
zh: 請選擇

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
zh: 探測 USB 裝置

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
zh: 探測磁片裝置

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
zh: 探測硬碟控制器

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
zh: 載入硬碟控制器核心模組

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
zh: 探測硬碟

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
zh: 進度

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
zh: 執行 SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
zh: 完成 SuSEconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
zh: 完成。

note: this is a heading
en: Dummy
zh: 虛擬

note: this is a menu entry
en: &Dummy
zh: 虛擬(&D)

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
zh: 已儲存配置。
    發現錯誤。

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
zh: 請按一下任一標題或使用底下的「變更...」功能表來執行變更。

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
zh: 重設為預設值(&R)

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
zh: <p>
    請按一下標題
    或使用<b>變更...</b>功能表來變更值。
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
zh: <p>
    使用<b>接受</b>可以利用顯示的值執行新安裝。
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
zh: <p>
    因為並沒有修改硬碟內容，所以您仍然可以安全地中斷安裝作業。
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
zh: <p>
    按下<b>下一步</b>可以使硬體設定生效。
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
zh: 是否要將所有的項目重設為預設值？

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
zh: 您將會遺失所有的變更。

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
zh: 廠商驅動器光盤

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
zh: 請輸入製造商光盤

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
zh: 正在安装驅動器...

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
zh: 我已從光盤上安装 %1 個驅動器
