en to sr translation catalogue (105 entries)

en: &Start YaST Control Center
sr: &Pokreni YaST Kontrolni centar

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
sr: Instalacija završena

note: congratulation text 1/4
en: <p><b>Congratulations!</b></p>
sr: <p><b>Čestitamo!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
sr: <p>Instalacija &proizvoda; na vašoj mašini je završena.
    Posle klika na <b>Završi</b> možete da se ulogujete na sistem.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SUSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
sr: <p>Posetite nas na www.suse.com.</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
sr: <p>Vaš sistem je spreman za upotrebu.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
sr: <p><b>Završi</b> će zatvoriti YaST instalaciju i nastaviti
    do login ekrana.</p>

note: push button Button to accept a license agreement
en: I &Agree
sr: Sl&ažem se

en: &Close
sr: &Zatvori

note: Label for the button that confirms startint the installation
en: &Install
sr: &Instaliraj

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
sr: <p>
    Molimo pričekajte dok se vaš hard disk priprema za instalaciju.
    <br></p>

note: progress stages
en: Update configuration
sr: Podešavanje dogradnje

note: progress stages
en: Copy files to installed system
sr: Kopiraj datoteke na instalirani sistem

note: progress stages
en: Install boot manager
sr: &Instaliraj boot menadžer

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
sr: Priprema sistema za prvo pokretanje

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
sr: Završavam osnovnu instalaciju

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
sr: Podešavanje sistema za prvo pokretanje.

note: progress stage title Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transpa
en: Setting up linker cache
sr: Podešavam keš memoriju linkera

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
sr: YaST2
    Inicijalizujem kernel module...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
sr: Podešavanje CD-ROM uređaja

note: progress stage title
en: Creating mount points
sr: Kreiranje tačaka za montiranje

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
sr: Snimanje podataka o podešavanju na ciljni sistem.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
sr: Pokretanje podrazumevanog menadžera prozora

note: progress stage title
en: Initializing fonts
sr: Inicijalizujem fontove

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
sr: Ažuriranje zavisnosti kernel modula

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
sr: Kopiranje datoteka podešavanja na instalirani sistem

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
sr: Instaliram boot menadžer...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
sr: 
    Vaš sistem će se sada ugasiti..
    Posle gašenja, morate restartovati sistem,
    sa load adresom vašeg root DASD.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
sr: Sada podižem vaš sistem...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
sr: Kopiranje datoteka izveštaja na instalirani sistem

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
sr: Isključivanje svih montiranih uređaja

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
sr: &Ne slažem se

en: Evaluating root partition. One moment please...
sr: Proveravam root-particiju; Trenutak molim...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
sr: Nije pronađena LINUX-Root-Particija

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
sr: Pokretanje sa %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
sr: 
    Ne postoji Linuks ni na jednom od hard diskova.
    Moguće je samo izvršiti novu instalaciju u ovom trenutku.
    
    Nakon instalacije Linuksa možete da koristite ovu selekciju
    za pokretanje instaliranog sistema ili za njegovo ažuriranje.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
sr: 
    Ovaj proizvod samo nudi novu instalaciju.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
sr: <p>
    Izgleda da na vašoj mašini postoji instaliran Linux sistem.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
sr: <p>
    Za ovu proveru postojeće particije se moraju montirati. Ovo može
    potrajati za velike particije.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
sr: <p>
    Molim vas izaberite šta da radim:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
sr: <p>
    Izaberite <b>Novu instalaciju</b> ukoliko nema postojećeg Linux
    sistema na vašem računaru ili ako želite potpuno zameniti
    postojeći Linux sistem, brišući sve konfiguracione podatke.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
sr: <p>
    Izaberite <b>Dogradnju postojećeg sistema</b> za dogradnju Linux sistema
    koji već postoji na računaru. Ova opcija će sačuvati
    konfiguracione podetke iz vašeg postojećeg sistema kad god je moguće.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
sr: <p>
    Izaberite <b>Popravi instalirani sistem</b> ako imate oštećen Linuks sistem
    na vašem hard disku. Sa ovom opcijom pokušajte da popravite problem automatski.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
sr: <p>
    Izaberite <b>Pokreni instalirani sistem</b> ako imate Linuks sistem na vašem hard disku
    koji neće da se pokrene. Sa ovom opcijom pokušajte da popravite problem ručno.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
sr: Nova &instalacija

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
sr: &Dogradnja postojećeg sistema

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
sr: &Popravi instalirani sistem

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
sr: P&okreni instalirani sistem

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
sr: Molimo izaberite

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
sr: Morate izabrati jednu od
    opcija da nastavite.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
sr: Obaveštenja o izdavanju

en: Content of File %1
sr: Sadržaj datoteke %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
sr: <p>Ovo su <b>obaveštenja o izdavanju</b> za instalirani
    Linuks sistem. Ona pružaju kratak pregled novih mogućnosti i promena.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
sr: Testiranje USB uređaja

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
sr: Testiranje FireWire uređaja...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
sr: Testiranje uređaja disketne jedinice

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
sr: Testiranje hard disk kontrolera

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
sr: Učitavanje kernel modula za hard disk kontrolere

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
sr: Testiranje hard diskova

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
sr: Nema pronađenih hard diskova za instalaciju.
    Proverite vaš hardware!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
sr: Progres

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
sr: Snimanje sistemskih podešavanja

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
sr: Pokretanje SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
sr: Završavanje SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
sr: SuSEconfig je isključen u /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
sr: Završeno.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
sr: Restartujte računar 
    da biste aktivirali novi kernel.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sr: Vaš računar ne ispunjava sve zahteve koje zahteva
    grafička instalacija. Ili imate manje od %1 MB
    memorije ili X server se ne može pokrenuti.
    
    Kao izlaženje iz toga, tekst verzija YaST-2 će vas voditi
    kroz instalaciju. Molimo primetite da će vam ova tekst verzija
    ponuditi istu funkcionalnost kao grafička,
    ali će ekrani izgledati različito nego u uputstvu.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
sr: Grafički interfejs se ne može startovati.
    Zahtevani paketi se ne mogu instalirati (minimalna instalacija) ili
    grafička kartica nije pravilno podržana.
    
    Kao izlaženje iz toga, tekst verzija YaST2 će vas voditi
    kroz instalaciju. Molimo primetite da će vam ova tekst verzija
    ponuditi istu funkcionalnost kao grafička,
    ali će ekrani izgledati različito nego u uputstvu.

note: this is a heading
en: Dummy
sr: Neznalica

note: this is a menu entry
en: &Dummy
sr: Neznalica

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
sr: Analiza vašeg sistema...

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
sr: Podešavanja snimljena.
    Bilo je grešaka.

en: Installation Settings
sr: Instalaciona podešavanja

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
sr: &Preskoči podešavanja

en: &Use Following Configuration
sr: Koristi sledeća podešavanja

en: &Change...
sr: &Promeni...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
sr: Kliknite na bilo koji naslov ili koristite "Promeni..." meni ispod.

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
sr: &Resetuj na podrazumevano

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
sr: <p>
    Promenite vrednosti kliktanjem na odgovarajući naslov
    ili korišćenjem <b>Promeni...</b> menija.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
sr: <p>
    Izaberite <b>jezik</b> koji želite koristiti prilikom instalacije i za
    instalirani sistem.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
sr: <p>
    Za ažuriranje postojećeg &proizvoda; sistema umesto izvođenja nove instalacije
    kliknite na <b>Mod</b> naslov ili selektujte <b>Mod</b> u
    <b>Promeni...</b> meniju.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
sr: <p>
    Vaš hard disk nije uopšte promenjen, tako da još uvek možete bezbedno napustiti.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
sr: <p>
    Izaberite <b>jezik</b> koji želite koristiti prilikom instalacije i za
    instalirani sistem.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sr: <p>
    Primenite mrežna podešavanja pritiskom na <b>Sledeće</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
sr: <p>
    Primenite hardverska podešavanja pritiskom na <b>Sledeće</b>.
    </p>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
sr: <p>
    Za korišćenje podešavanja kao prikazano pritisnite <b>Sledeće</b>.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
sr: Zaista sve podesiti na podrazumevana podešavanja?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
sr: Izgubićete sve promene.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
sr: Preskakanje podešavanja na korisnikov zahtev

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
sr: Predlog sadrži grešku koja se mora rešiti
    pre nego što se nastavi dalje.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
sr: Nova instalacija

note: Proposal for installation mode
en: Update
sr: &Dogradnja

note: this is a heading
en: Mode
sr: Model

note: this is a menu entry
en: M&ode
sr: M&odel

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
sr: CD od proizvođača sa upravljačkim programom

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
sr: Molimo ubacite CD-ROM proizvođača

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
sr: Ne mogu pronaći podatke upravljačkog programa na CD-ROM-u
    Prekidam sada.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
sr: CD-ROM podaci ne odgovaraju pokrenutom SuSE Linux-u
    Prekidam sada.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
sr: Instaliram upravljački program...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
sr: Instalacija neuspešna
    Molimo kontaktirajte priloženu adresu na CD-u.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
sr: Instalirano %1 upravljačkih programa sa CD-a

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
sr: Ne mogu pronaći podatke upravljačkog programa na CD-ROM-u
    Prekidam sada.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
sr: <p>Za pristup X11 sistemz, <b>%1</b> paket mora biti instaliran.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
sr: <p>Da li želite odmah instalirati?</p>
