installation.da - en to da translation catalogue (116 entries)

en: &Start YaST Control Center
da: &Start YaST2 Kontrolcenter

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
da: Installation: Færdig

note: congratulation text 1/4
en: <p><b>Congratulations!</b></p>
da: <p><b>Tillykke</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
da: <p>Installationen af &produktet; på din maskine er færdig.
    Når du har klikket på <b>Færdig</b>, så kan du logge ind på dit system.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SUSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
da: <p>Besøg os på www.suse.com.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>
da: <p>Ha' det sjovt!<br>Dit SuSE Udviklingshold</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
da: <p>Dit system er klar til brug.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
da: <p><b>Færdig</b> vil afslutte YaST installationen og gå til
    log ind skærmen.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SUSE Welcome Dialog.</p>
da: <p>Hvis du vælger standard grafisk skrivebord KDE, så kan du
    justere nogle KDE indstillinger for dit hardware. Bemærk også
    vores Velkomst Dialog.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SUSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it starts
    after <b>Finish</b> is pressed. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
da: <p>Hvis ønsket, kan ekspert-brugere få fuld kontrol over SuSE's konfigurations
    moduler nu. Klik <b>Start YaST Kontrolcenter</b>  og det vil starte
    efter <b>Afslut</b>. Bemærk: Kontrolcenteret har ingen tilbage knap så du kan
    ikke returnere til denne installations sekvens.</p>

note: push button Button to accept a license agreement
en: I &Agree
da: Jeg er eni&g

note: push button
en: I &Disagree
da: Jeg e&r uenig

note: push button
en: I D&isagree to All
da: Jeg er uenig me&d alle

en: &Close
da: &Luk

note: Label for the button that confirms startint the installation
en: &Install
da: &Installér

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
da: <p>
    Vent venligst mens grundsystemet bliver installeret.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
da: Opdatér konfiguration

note: progress stages
en: Copy files to installed system
da: Kopiér filer til det installerede system

note: progress stages
en: Install boot manager
da: Installér opstartshåndtering

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
da: Forbered system til første opstart

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
da: Afslutter grundlæggende installation

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
da: Opsætter system til første opstart.

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
da: Udfører auto-iinstallations skripts i installationsmiljøet.

note: progress stage title Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transpa
en: Setting up linker cache
da: Opsætter linker cache (ldconfig)

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
da: Initialiserer kernemoduler...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
da: Opsætter CD-ROM-enheder

note: progress stage title
en: Creating mount points
da: Opretter monteringssteder

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
da: Gemmer konfigurationsdata på systemet.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
da: Initialiserer standard vindueshåndtering

note: progress stage title
en: Initializing fonts
da: Indstiller skrifttyper

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
da: Opdaterer kernemodulafhængigheder

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
da: Kopierer konfigurationsfiler til det installerede system

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
da: Installerer opstatshåndtering...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
da: 
    Dit system bliver nu lukket ned.
    Efter nedlukning så genstart dit system
    med indlæsningsadressen af dit root DASD>.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
da: Nu startes dit system op...

en: Cannot mount host file system.
da: Kan ikke montere værts filsystemet.

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
da: Kopierer logfiler til det installerede system

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
da: Afmonterer alle monterede enheder

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
da: Jeg acceptere &Ikke.

en: Evaluating root partition. One moment please...
da: Evaluerer rod partition. Et øjeblik...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
da: Ingen Linux rod partition fundet.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
da: Starter fra %1

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
da: 
    Der er ingen SuSE Linux på nogen af dine diske.
    Det er kun muligt at udføre en nyinstallation på dette tidspunkt.
    
    Efter SuSE Linux er installeret kan du bruge dette valg
    til at starte det installerede system op eller at opdatere det.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
da: 
    Dette produkt tilbyder kun en ny installation.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
da: <p>
    Det ser ud til at din maskine har et Linux-system installeret.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
da: <p>
    For at bekræfte dette skal eksisterende partitioner monteres. Dette kan være en
    tidskrævende proces for store partitioner.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
da: <p>
    Vær venlig at vælge hvad der skal gøres:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b>ny installation</b> hvis der ikke er et eksisterende SuSE Linux
    system på din maskine eller hvis du helt vil erstatte et eksisterende SuSE
    Linux-system sammen med alle dens indstillinger.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b>Opdatér et eksisterende system</b> for at opgradere et SuSE Linux system
    allerede installeret på dit maskine. Dette valg vil bevare
    konfigurationsindstillinger fra dit eksisterende system om muligt.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b>Reparer installeret system</b> hvis du har et beskadiget Linux system på
    din harddisk. Prøv at løse dine problemer automatisk med denne mulighed.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
da: <p>
    Vælg <b>Start installeret system</b> hvis du har et SuSE Linux system på din
    harddisk der bare ikke vil starte op. Med denne mulighed, prøv at
    ordne problemerne manuelt.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
da: Ny &installation

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
da: &Opdatér et eksisterende system

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
da: &Reparere installeret system

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
da: &Start installeret system op

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
da: Vælg

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
da: Vælg en af følgende
    muligheder for at fortsætte.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
da: Udgivelses noter

en: Content of File %1
da: Indholdet af filen %1

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
da: <p>Her er <b>udgivelses noterne</b> til det installerede
    Linux System. De giver et kort overblik over nye udvidelser og ændringer.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
da: Leder efter USB enheder

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
da: Leder FireWire-enheder

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
da: Leder efter diskettedrev

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
da: Leder efter harddisk-styreenheder

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
da: Indlæser kernemoduler for harddisk-styreenheder

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
da: Leder efter harddiske

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
da: Der kunne ikke findes nogen harddisk at installere på.
    Kontrollér dit udstyr!

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware.
da: Ingen harddiske og ingen diskstyringsenheder blev
    fundet til installationen.
    Check venligst dit udstyr!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
da: <p><tt>SuSEconfig</tt> behøver at skrive konfigurationen
    til dit &product; system. Afhængig af din CPU og mængden af hukommelse,
    kan denne proces tage noget tid.</p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
da: Fremgang

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
da: Skriver systemets konfiguration

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
da: Kører SuSEconfig.%1

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
da: Afslutter SuSEconfig

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
da: SuSEconfig afbrudt i /etc/sysconfig/suseconfig

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
da: Færdig.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
da: Du skal genstarte dit system
    for at du kan aktivere den nye kernel.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
da: Din maskine opfylder ikke alle krav for at tillade 
    en grafisk installation. Enten har du under %1 MB
    hukommelse eller også kunne X-serveren ikke startes.
    
    Det betyder at YaST2 vil falde tilbage til teksttilstand og guide
    dig igennem installationen. Du får samme funktionalitet
    som den grafiske, men skærmene vil se anderledes ud
    end dem i manualen.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
da: Det grafiske miljø kunne ikke startes.
    
    Enten var de krævede pakker ikke installeret (minimal installation) eller
    også er grafikkortet ikke ordenligt understøttet.
    
    Som nødplan vil YaST2 bruge teksttilstand til at guide dig
    igennem installationen. Du får samme funktionalitet
    som den grafiske, men skærmene vil se anderledes ud
    end dem som er vist i manualen.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
da: Analyserer dit system...

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
da: Konfiguration gemt.
    Der var fejl.

en: Installation Settings
da: Installations indstillinger

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
da: &Spring konfiguration over

en: &Use Following Configuration
da: &Brug følgende konfiguration

en: &Change...
da: &Skift...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
da: Tryk på en overskrift for lave ændringer eller brug "Skift..." menuen herunder.

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
da: &Gendan standard

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
da: <p>
    Skift værdierne ved at klikke på den respektive overskrift
    eller ved at bruge <b>Skift...</b> menuen.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
da: <p>
    Brug <b>Godkend</b> for at udføre en ny installation med de værdier som er vist.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
da: <p>
    For at opdatere et eksisterende SuSE Linux system istedet for at lave en ny
    installation, tryk på <b>Tilstand</b> overskriften eller vælg <b>Tilstand</b> i
    <b>Skift...</b> menuen.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
da: <p>
    Din harddisk er ikke blevet ændret på nogen måde, så du kan stadig nå at afbryde sikkert.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
da: <p>
    Brug <b>Godkend</b> for at udføre en ny installation med de værdier som er vist.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
da: <p>
    Aktiver netværk indstillingerne ved at trykke <b>Godkend</b>.
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
da: <p>
    Aktivérr tjeneste indstillingerne ved at trykke <b>Næste</b>.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
da: <p>
    Aktiver hardware indstillingerne ved at trykke <b>Godkend</b>.
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
da: <P><B>UML Installations forslag</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
da: <P>UML (User Mode Linux) installationen giver dig mulighed for at starte
    uafhængige virtuelle Linux maskiner i værts systemet.</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
da: <p>
    For at bruge de viste indstillinger, tryk <b>Godkend</b>.
    </p>

en: <p>Some proposals might be
    locked by the system administrator and cannot be changed. If you need to change
    a proposal that is locked, ask your system administrator</p>
da: <p>Nogle forslag kan være
    låst af systemadministratoren og kan ikke ændres. Hvis du har behov for at ændre
    et forslag som er låst, spørg din systemadministrator</p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
da: Virkelig gendanne alt til standard værdier?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
da: Du mister alle ændringer du har lavet.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
da: Springer over hardware konfiguration efter bruger ønsker

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
da: Konfigurationen indeholder en fejl der må
    rettes inden der fortsættes.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
da: Ny installation

note: Proposal for installation mode
en: Update
da: &Opdater

note: this is a heading
en: Mode
da: Tilstand

note: this is a menu entry
en: M&ode
da: T&ilstand

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
da: Producent Driver CD

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
da: Vær venlig at indsætte producent CD-ROM

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
da: Kunne ikke finde driverdata på CD-ROM
    Afbryder nu.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
da: CD-ROM data matcher ikke det kørende Linux-system.
    Afbryder nu.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
da: Installerer driver...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
da: Installationen mislykkedes.
    Vær venlig at kontakte adressen der står på CD-ROM'en.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
da: Installerede %1 drivere fra CD'en

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
da: Kunne ikke finde driverdata på CD-ROM.
    Afbryder nu.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
da: <p>For at tilgå X11 systemet, skal <b>%1</b> pakken være installeret.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
da: <p>Vil du installere det nu?</p>
