en to ca translation catalogue (30 entries)

en: &Close
ca: &Tanca

note: Label for the button that confirms startint the installation
en: &Install
ca: &Instal·la

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
ca: <p>
    Espereu mentre s'instal·la el sistema bàsic, si us plau.
    </p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
ca: Acabant la Instal·lació Bàsica

note: progress stage title Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transpa
en: Setting up linker cache
ca: Activant el cau de l'enllaçador

note: progress stage title
en: Creating mount points
ca: Creant els punts de muntatge

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
ca: Inicialitzant el gestor de finestres per omissió

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
ca: Actualitzant les dependències de mòduls del kernel

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
ca: Engegant el sistema...

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
ca: Engegant des de %1

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
ca: &Instal·lació nova

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
ca: &Actualitza el sistema existent

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
ca: Si us plau, seleccioneu

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
ca: Sondejant els dispositius USB

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
ca: Sondejant dispositius de disquet

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
ca: Sondejant controladores de disc dur

note: Don't abort or even warn if no storage controllers can be found.  Disks might be detected even without proper knowledge about the controller.  There's a warning below if no disks were found. give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
ca: Carregant mòduls del kernel de controladores de disc dur

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
ca: Sondejant discs durs

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
ca: No s'ha trobat cap disc dur per a la instal·lació
    Comproveu el vostre maquinari, si us plau!

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
ca: Progrés

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
ca: Escrivint la configuració del sistema

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
ca: Executant SuSEconfig.%1

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
ca: Fet.

note: this is a heading
en: Dummy
ca: Prova

en: &Change...
ca: &Canvia...

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
ca: Driver del fabricant

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
ca: Inseriu el CD del fabricant, si us plau

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
ca: Instal·lant el driver...

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
ca: %1 drivers instal·lats des de CD

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
ca: No he trobat les dades del driver al CD.
    Avortant.
