online-update.tr - en to tr translation catalogue (101 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
tr: Planlı çevrimiçi güncelleme etkin

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Daily at %1:%2
tr: Her gün, saat %1:%2

en: Only Download Patches
tr: Sadece yamaları indir

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
tr: Uzak sunucu listesi alınamıyor. Sadece kullanıcı tarafından belirtilmiş
    yama kaynakları mevcut olacaktır.
    
    Muhtemel çözüm:
    Ağ bağlantısını kontrol edin.

en: Unable to read server list from disk.
tr: Diskten sunucu listesi okunamıyor.

en: Could not write server list to disk.
tr: Sunucu listesi diske yazılamıyor.

en: Error getting servers.
tr: Sunucular alınırken bir hata oluştu.

en: YaST2
    Initializing ...
tr: YaST2
    Başlatılıyor ...

en: Selection
tr: Seçim

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
tr: Aranıyor...

en: Hang up....
tr: Bağlantı kesiliyor...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
tr: Internet bağlantısı kurulamadı. Ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
tr: Internet bağlantısı kurulamadı. Kendiniz bağlanmayı deneyin.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
tr: Internet bağlantısı kesilirken bir hata oluştu.

en: Do not show this message again.
tr: Bu mesajı tekrar gösterme.

en: Skip
tr: Atla

en: Continue
tr: Devam et

en: Install
tr: Kur

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
tr: "%1" paketi bir SuSE paketi değil.
    Buna rağmen kurulmasını istiyor musunuz?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
tr: Internet bağlantısı mevcut değil. Bağlanılmaya çalışılıyor.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
tr: GPG yapılandırması veya anahtarının bulunamamasından dolayı
    paketler kontrol edilemiyor. SuSE, bu paketlerin SuSE
    tarafından hazırlandığını garanti edemez.

en: YOU Automatic Mode Setup
tr: YOU otomatik mod kurulumu

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
tr: Otomatik kurulum günlük bir cron-işi ile çalıştırılır.
    Güncelleme sırasında bir ağ bağlantısının olması
    gereklidir.

en: Enable Automatic Update
tr: Otomatik güncellemeyi etkinleştir

en: Time when update is performed:
tr: Güncelleme yapılacak zaman:

en: Hour
tr: Saat

en: Minute
tr: Dakika

en: No details available.
tr: Ayrıntılar mevcut değil.

en: &Details <<
tr: &Ayrıntılar <<

en: &Details >>
tr: &Ayrıntılar >>

en: Error
tr: Hata

en: Try again
tr: Yeniden deneyin

en: Skip Patch
tr: Yamayı atla

en: Skip All
tr: Tümünü atla

en: Abort Update
tr: Güncellemeyi kes

en: Warning
tr: Uyarı

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
tr: Eğer kurulumu şimdi keserseniz herhangi bir yama kurulumu
    yapılmayacak, kurulumunuz olduğu gibi kalacaktır.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
tr: Yama indirme ve kurma işlemi yürütülüyor.
    Eğer kurulumu şimdi keserseniz, güncelleme tamamlanmayacak.
    Daha sonra ,isterseniz, indirmeyi ve güncellemeyi tekrarlayabilirsiniz.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
tr: Eğer kurulumu şimdi keserseniz,
    tek bir yama bile düzgün kurulmuş olmayacaktır.
    Güncellemeyi yeniden yürütmeniz gerekecektir.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
tr: Kurulumu şimdi keserseniz SuSEconfig çalıştırılmayacaktır.
    Yamalar düzgün şekilde kurulmuştur, ancak SuSEconfig
    çalıştırılmadan bazı yamalar beklendiği gibi çalışmayabilir.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
tr: YaST çevrimiçi güncellemeyi kesmek istediğinize emin misiniz?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
tr: &Güncellemeyi kes

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
tr: Güncellemeye &devam et

en: <b>Patch:</b> %1<br>
tr: <b>Yama:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
tr: <b>Özet:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
tr: <b>Paketler:</b>

en: Patch &Details <<
tr: &Yama ayrıntıları <<

en: Patch &Details >>
tr: &Yama ayrıntıları >>

en: Install Patch
tr: Yamayı kur

en: Progress Log
tr: İşlem kaydı

en: Patch Progress
tr: Yamalama işlemi

en: Total Progress
tr: Toplam işlem

en: &Remove Source Packages after Update
tr: &Güncellemeden sonra kaynak paketlerini sil

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
tr: <p>SuSE güncelleme sunucusuna bağlanıldıktan sonra,
    YaST tüm seçili yamaları indirmeye başlayacaktır.
    Bu biraz zaman alabilir. İndirme işleminin ayrıntıları kayıt penceresine gösterilecektir.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
tr: <p>İndirme işlemi başarıyla tamamlandıktan sonra yamalar
    kurulacak, ve bu işlem kayıt penceresinde gösterilecektir. Eğer yamaya
    özel bir mesaj atanmışsa, bu mesajı kurulum işleminin başında
    ayrı bir pencerede göreceksiniz.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
tr: <p>Yamalar kurulduktan sonra indirilen verilere gerek kalmaz.
    Bu verileri silmek istiyorsanız <b>Güncellemeden sonra kaynak paketlerini sil</b>
    seçeneğini etkinleştirin.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
tr: Yama indirme ve kurulum işlemi

en: Patch processing failed.
tr: Yamalama işlemi başarısız oldu.

en: &Username:
tr: &Kullanıcı adı:

en: Authentication Data
tr: Kimlik doğrulama bilgisi

en: &Password:
tr: &Parola:

en: &Keep Authentication Data
tr: Kimlik &doğrulama bilgisini sakla

en: &Clear Inputs
tr: Girdileri &sil

en: &Login
tr: &Sisteme giriş yap

en: Retrieving information about new updates...
tr: Yeni güncellemeler hakkında bilgi alınıyor...

en: Authorization
tr: Kimlik doğrulama

en: Enter the registration data.
tr: Kayıt bilgisini girin.

en: User-Defined Location
tr: Kullanıcı tanımlı yer

en: Initializing for CD update...
tr: CD güncellemesi başlatılıyor...

en: Getting a list of mirror servers...
tr: Sunucuların bir listesi alınıyor...

en: URL: %1
tr: Adres: %1

en: There was no update executed up to now.
tr: Şu ana kadar bir güncelleme yapılmadı.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
tr: Son başarılı güncelleme son bir gün içinde yapıldı.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
tr[0]: Son başarılı güncelleme %1 gün önce yapıldı.
tr[1]: Son başarılı güncelleme %1 gün önce yapıldı.

en: System &Information
tr: Sistem &bilgisi

en: Product: %1
tr: Ürün: %1

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: Base Architecture: %1
tr: Temel mimari: %1

en: Update Configuration
tr: Yapılandırmayı güncelle

en: &Installation source
tr: &Kurulum kaynağı

en: Location
tr: Yer

en: New Server...
tr: Yeni sunucu...

en: Edit Server...
tr: Sunucu düzenle...

en: &Manually Select Patches
tr: &Yamaları el ile seç

en: &Reload All Patches from Server
tr: &Tüm yamaları sunucudan yeniden yükle

en: &Configure Fully Automatic Update...
tr: Tam &otomatik güncellemeyi yapılandır

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
tr: <p>YaST çevrimiçi güncelleme aracı (YOU) ile önerilen tüm yamaları ve
    güvenlik sorunlarının tamirlerini SuSE güncelleme sunucusundan edinebilirsiniz.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
tr: <p>
    <b>Yamaları el ile seç</b> işaretlenmişse mevcut tüm yamalar gösterilecek ve
    kurulumu yapılacak yamaların el ile seçimi sağlanacaktır.<br>
    <b>Tüm yamaları sunucudan yeniden yükle</b> seçeneği işaretlenmişse yamalar
    daha önceki bir indirme işleminden sonra bilgisayarda kalmış olsa bile sunucudan
    yeniden indirilecektir.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
tr: <p><b>Yeni sunucu</b> düğmesine seçerseniz bir FTP ya da HTTP
    sunucusu yerine yerel bir kurulum kaynağı seçebilir, ya da başka
    bir FTP ya da HTTP sunucusu belirtebilirsiniz. <b>Sunucu düzenle</b>
    seçeneği ile de seçili sunucunun yerini düzenleyebilirsiniz.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
tr: <p><b>Tam otomatik güncellemeyi yapılandır</b> seçeneği seçildiğinde
    her gün güncellemeleri denetleyecek ve bu güncellemeleri kullanıcı müdahelesi
    olmadan otomatikman indirip kuracak YOU aracını yapılandıracak bir pencere
    açılacaktır.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
tr: YaST çevrimiçi güncellemeye hoşgeldiniz.

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
tr: Kullanıcı girişi başarısız oldu. Geçerli bir kullanıcı ismi
    ve parola girdiğinize emin olun.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
tr: Hazırlama işlemi başarısız oldu. Doğru
    CD'yi taktığınıza emin olun.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
tr: Hazırlama işlemi başarısız oldu. İşlemi
    yeniden uygulayın. Eğer hata devam ederse
    başka bir SuSE FTP/HTTP sunucusu seçin.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
tr: Yama dosyaları için imza konrolü yapılamadı.
    Yama bilgileri yüklenemiyor.

en: URL is invalid.
tr: Adres geçersiz.

en: Patch information retrieval failed.
tr: Yama bilgileri indirme işlemi başarısız oldu.

en: Time of Scheduled Online Update?
tr: Planlı çevrimiçi güncelleme saati?

en: &Code:
tr: K&od:
