en to sr translation catalogue (99 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
sr: Podsjetnik za Online Update uključen

en: Yes
sr: Da

en: No
sr: Ne

en: Daily at %1:%2
sr: Svaki dan u %1:%2

en: Only Download Patches
sr: Skini samo Patch-eve

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
sr: Ne mogu da preuzmem listu servera. Samo korisnički
    definisani patch-evi će biti dostupni.
    
    Moguće rešenje:
    Proverite mrežnu konekciju.

en: Unable to read server list from disk.
sr: Ne mogu da pročitam listu servera sa diska.

en: Could not write server list to disk.
sr: Ne mogu da sačuvam listu servera na disk.

en: Error getting servers.
sr: Greška prilikom preuzimanja servera.

en: YaST2
    Initializing ...
sr: YaST2
    inicijalizacija...

en: Selection
sr: Selekcija

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
sr: Pozivam...

en: Hang up....
sr: Prekini vezu...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
sr: Ne mogu da se povežem na internet. Proverite parametre.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
sr: Ne mogu da se konektujem na Internet. Pokušajte ručno.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
sr: Greška prilikom zatvaranja konekcije sa Internetom.

en: Do not show this message again.
sr: Ne prikazuj ovu poruku ponovo.

en: Skip
sr: Preskoči

en: Continue
sr: Nastavi

en: Install
sr: Instaliraj

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
sr: Paket "%1" nije SuSE paket.
    Instaliraj?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
sr: Nema konekcije prema Internetu. Pokušavam da je uspostavim.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
sr: Ne mogu da proverim pakete jer ne postoji GPG konfiguracija
    ili ključ. SuSE ne može garantovati da su paketi kreirani od strane
    SuSE tima.

en: YOU Automatic Mode Setup
sr: YOU podešavanja automatskog moda

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
sr: Automatski update se pokreće dnevno od strane cronjob-a. 
    Mrežna konekcija mora biti aktivna da bi se
    uradio update.

en: Enable Automatic Update
sr: Omogući automatski Update

en: Time when update is performed:
sr: Vreme kada je update izvršen:

en: Hour
sr: Sat

en: Minute
sr: Minut

en: No details available.
sr: Nema informacija.

en: &Details <<
sr: Prikaži &detalje<<

en: &Details >>
sr: Prikaži &detalje>>

en: Error
sr: Greška

en: Try again
sr: Pokušaj ponovo

en: Skip Patch
sr: Preskoči Patch

en: Skip All
sr: Preskoči sve

en: Abort Update
sr: Prekini nadogradnju

en: Warning
sr: Upozorenje

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
sr: Ako prekinete instalaciju sada, nijedan patch neće biti instaliran.
    Vaša instalacija će ostati netaknuta.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
sr: Patch download i instalacija u toku.
    Ako prekinete instalaciju sada, update neće biti završen.
    Možete ponoviti download i instalaciju.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
sr: Ako prekinete instalaciju sada, 
    najmanje jedan patch neće biti ispravno instaliran
    pa ćete morati pokrenuti update ponovo.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
sr: Ako prekinete instalaciju sada, SuSEconfig neće 
    biti pokrenut. Patch-evi su instalirani uspešno, ali bez
    pokretanja SuSEconfig programa neki od njih
    možda neće raditi kao što je očekivano.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
sr: Zaista prekinuti nadogradnju?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
sr: &Prekini nadogradnju

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
sr: &Nastavi nadogradnju

en: <b>Summary:</b> %1<br>
sr: <b>Izveštaj:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
sr: <b>Paketi:</b>

en: Patch &Details <<
sr: Patch &Detalji <<

en: Patch &Details >>
sr: Patch &Detalji >>

en: Install Patch
sr: Instaliraj Patch

en: Progress Log
sr: Izveštaj

en: Patch Progress
sr: Napredak Patch-a

en: Total Progress
sr: Ukupan Napredak

en: &Remove Source Packages after Update
sr: &Ukloni izvorne pakete posle update-a

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
sr: <p>Posle konektovanja na SuSE update server,
    YaST2 će snimiti sve selektovane patch-eve.
    Ovo može potrajati neko vreme. Više detalja prikazano je u prozoru izveštaja.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
sr: p>Kada se downaload završi uspešno, patch-evi
    će biti instalirani. Napredak je prikazan u prozoru izveštaja. Ako
    bude nekih specijalnih poruka u vezi patch-eva, one će biti prikazane
    u posebnom prozoru kada patch bude instaliran.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
sr: <p>Nakon instalacije patch-eva, snimljeni podaci
    više nisu potrebni. Da bi ste ih izbrisali, aktivirajte 
    <b>Ukloni Izvorne Pakete posle Update-a</b>.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
sr: Preuzimanje Patch-eva i instalacija

en: Patch processing failed.
sr: Procesiranje patch-a nije uspelo.

en: &Username:
sr: &Korisničko ime:

en: Authentication Data
sr: Podatci za autentifikaciju

en: &Password:
sr: &Lozinka:

en: &Keep Authentication Data
sr: &Zadrži podatke za autentikaciju

en: &Clear Inputs
sr: &Izbriši unose

en: &Login
sr: &Prijava

en: Retrieving information about new updates...
sr: Preuzimam informacije o novim update-ovima...

en: Authorization
sr: Autorizacija

en: Enter the registration data.
sr: Upišite podatke za registraciju

en: User-Defined Location
sr: Lokacija definisana od strane korisnika

en: Initializing for CD update...
sr: Inicijalizacija CD update-a...

en: Getting a list of mirror servers...
sr: Preuzimam listu dodatnih servera...

en: There was no update executed up to now.
sr: Do sada nije rađen nijedan update.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
sr: Poslednju update je urađen pre manje od jednog dana.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
sr[0]: Poslednju update je urađen pre  %1 dana.

en: System &Information
sr: Sistemske &Informacije

en: Product: %1
sr: Proizvod: %1

en: Version: %1
sr: Verzija: %1

en: Base Architecture: %1
sr: Arhitektura: %1

en: Update Configuration
sr: Osveži konfiguraciju

en: &Installation source
sr: &Izvor za instalaciju

en: Location
sr: Lokacija

en: New Server...
sr: Novi server...

en: Edit Server...
sr: Edituj Server...

en: &Manually Select Patches
sr: &Ručna selekcija patch-eva

en: &Reload All Patches from Server
sr: &Osvježi listu patcheva sa servera

en: &Configure Fully Automatic Update...
sr: &Podesi automatski update...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
sr: <p>YaST Online Update (YOU) je najbolji način da snimite sve
    patch-eve i sigurnosne zakrpe sa SuSE update servera.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
sr: <p>
    Ako je <b>Ručno selekcija patch-eva</b> selektovano, svi dostupni patc-evi će biti
    prikazani i onda možete birati koje od njih želite instalirati.<br>
    Ako je <b>Osveži listu patcheva sa servera</b> selektovano, svi patch-evi će biti
    preuzeti sa servera pa čak iako se već nalaze na lokalnom računaru iz nekog prethodnog
    preuzimanja.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
sr: <p>Posle klika na <b>Novi Server</b>, izaberite lokalni
    izvor instalacije umesto FTP ili HTTP servera ili izaberite
    drugi FTP ili HTTP server. Klikom na <b>Edituj Server</b> editovaćete lokaciju
    selektovanog servera.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
sr: <p>Klikom na <b>Podesi automatski update</b>
    otvorićete dialog u kome se konfiguriše YOU da proverava update-ove jednom dnevno
    i automatski ih instalira ako su dostupni, bez potrebe
    za intervencijom korisnika.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
sr: Dobro došli u YaST Online Update

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
sr: Prijava nije uspela. Proverite da li ste dobro
    uneli korisničko ime i lozinku.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
sr: Inicijalizacija prekinuta. Proverite
    da ste ubacili pravi CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
sr: Inicijalizacija nije uspela. Pokušajte ponovo.
    Ako opet bude problema, izaberite
    neki drugi SuSE FTP/HTTP server.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
sr: Sigurnosni potpis info fajlova za patch je prkinut.
    Ne mogu da preuzmem informacije o patch-u.

en: URL is invalid.
sr: URL je pogrešan.

en: Patch information retrieval failed.
sr: Preuzimanje informacija o patch-u je prekinuto.

en: Time of Scheduled Online Update?
sr: Vreme za automatski Online Update?

en: &Code:
sr: &Kod:
