en to pl translation catalogue (101 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
pl: Włączona aktualizacja cykliczna

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Daily at %1:%2
pl: Codziennie o %1:%2

en: Time of Scheduled Online Update
pl: Godzina aktualizacji cyklicznej

en: Only Download Patches
pl: Tylko ściągnij poprawki

en: Details
pl: Szczegóły

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
pl: Nie można pobrać zdalnej listy serwerów. Będą dostępne
    wyłącznie źródła poprawek podane przez użytkownika.
    
    Możliwe rozwiązanie:
    Sprawdź połączenie z siecią.

en: Unable to read server list from disk.
pl: Nie można przeczytać listy serwerów z dysku.

en: Could not write server list to disk.
pl: Nie można zapisać listy serwerów z dysku.

en: Error getting servers.
pl: Błąd pobierania serwerów.

en: YaST2
    Initializing ...
pl: YaST2
    inicjalizacja...

en: Selection
pl: Wybór

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
pl: Wdzwanianie....

en: Hang up....
pl: Rozłączenie....

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
pl: Nie można wdzwonić się do Internetu. Sprawdź ustawienia.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
pl: Nie można wdzwonić się do Internetu. Połącz ręcznie.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
pl: Wystąpił błąd przy zamykaniu połączenia z Internetem.

en: Do not show this message again.
pl: Nie pokazuj więcej tego komunikatu.

en: Skip
pl: Pomiń (&s)

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Install
pl: Zainstaluj

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
pl: Pakiet "%1" nie pakietem SuSE.
    Czy na pewno go zainstalować?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
pl: Brak połączenia z Intenetem. Spróbuję się połączyć.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
pl: Nie można sprawdzić pakietów, ponieważ nie udało się
    znaleźć konfiguracji GPG albo właściwych kluczy.
    SuSE nie może gwarantować, że pakiety zostały przygotowane przez SuSE.

en: YOU Automatic Mode Setup
pl: Konfiguracja automatycznego trybu YOU

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
pl: Aktualizacja automatyczna jest wykonywana codziennie
    z crona. W czasie wykonywania aktualizacji musi być
    dostępne połączenie do sieci.

en: Enable Automatic Update
pl: Włącz automatyczną aktualizację

en: Time when update is performed:
pl: Termin wykonywania aktualizacji:

en: Hour
pl: Godzina

en: Minute
pl: Minuta

en: No details available.
pl: Szczegóły nie są dostępne.

en: &Details <<
pl: Szczegóły (&d) <<

en: &Details >>
pl: Szczegóły (&d) >>

en: Error
pl: Błąd

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Skip Patch
pl: Pomiń poprawkę

en: Skip All
pl: Pomiń wszystko

en: Abort Update
pl: Przerwij aktualizację

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
pl: Jeśli przerwiesz instalację w tym momencie, nie zostanie zainstalowana żadna poprawka.
    Twoja instalacja nie zostanie zmieniona.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
pl: Ściąganie i instalacja poprawki w toku.
    Jeśli przerwiesz instalację w tym momencie, aktualizacja będzie niepełna.
    W razie potrzeby ponów aktualizację, włączając w to ściąganie.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
pl: Jeśli przerwiesz instalację w tym momencie,
    co najmniej jedna poprawka nie będzie poprawnie zainstalowana.
    Będziesz musiał wykonać aktualizację ponownie.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
pl: Jeśli przerwiesz instalację teraz, SuSEconfig 
    nie zostanie uruchomiony. Poprawki zostały 
    zainstalowane poprawnie, ale bez uruchomienia SuSEconfig 
    niektóre z nich mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
pl: Na pewno przerwać aktualizację YaST?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
pl: Przerwij &aktualizację

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
pl: Kontynuuj aktualiza&cję

en: <b>Patch:</b> %1<br>
pl: <b>Poprawka:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
pl: <b>Zestawienie</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
pl: <b>Pakiety:</b>

en: Patch &Details <<
pl: Szczegóły poprawek (&d) <<

en: Patch &Details >>
pl: Szczegóły poprawek (&d) >>

en: Install Patch
pl: Zainstaluj poprawki

en: Progress Log
pl: Postęp

en: Patch Progress
pl: Postęp poprawki

en: Total Progress
pl: Postęp całkowity

en: &Remove Source Packages after Update
pl: Usuń pakiety ź&ródłowe po aktualizacji

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
pl: <p>Po połączeniu z serwerem aktualizacji SuSE,
    YaST2 ściągnie wszystkie wybrane poprawki.
    Może to zająć trochę czasu. Szczegóły związane ze ściąganiem są widoczne w oknie postępu.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
pl: <p>Po pomyślnym zakończeniu ściągania, poprawki
    zostaną zainstalowane. Postęp jest pokazany w specjalnym oknie.
    Jeśli z jakimiś poprawkami są związane specjalne komunikaty, to będą pokazane
    w dodatkowym oknie w czasie instalacji poprawki.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
pl: <p>Po zainstalowaniu poprawek, pobrane dane
    nie będą już potrzebne. Aby je usunąć, zaznacz
    <b>Usuń pakiety źródłowe po aktualizacji</b>.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
pl: Ściąganie i instalacja poprawek

en: Patch processing failed.
pl: Przetwarzanie poprawki nie udało się.

en: &Username:
pl: Nazwa &użytkownika:

en: Authentication Data
pl: Dane autoryzacyjne

en: &Password:
pl: Hasło (&p):

en: &Keep Authentication Data
pl: Zachowaj dane autoryzacyjne (&k)

en: &Clear Inputs
pl: Wy&czyść wejście

en: Retrieving information about new updates...
pl: Pobieranie informacji o nowych aktualizacjach...

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Enter the registration data.
pl: Podaj dane rejestracyjne.

en: User-Defined Location
pl: Lokalizacja zdefiniowana przez użytkownika

en: Initializing for CD update...
pl: Inicjalizacja aktualizacji CD ...

en: Getting a list of mirror servers...
pl: Pobieranie listy serwerów lustrzanych...

en: There was no update executed up to now.
pl: Do tej pory nie była wykonywana aktualizacja.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
pl: Ostatnia pomyślna aktualizacja była wykonywana mniej niż dzień temu.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
pl[0]: Ostatnia pomyślna aktualizacja była wykonywana %1 dzień temu.
pl[1]: Ostatnia pomyślna aktualizacja była wykonywana %1 dni temu.
pl[2]: Ostatnia pomyślna aktualizacja była wykonywana %1 dni temu.

en: System &Information
pl: &Informacje systemowe

en: Product: %1
pl: Produkt: %1

en: Version: %1
pl: Wersja: %1

en: Base Architecture: %1
pl: Architektura: %1

en: Update Configuration
pl: Aktualizacja konfiguracji

en: &Installation source
pl: Źródło &instalacji

en: Location
pl: Lokalizacja

en: New Server...
pl: Nowy serwer...

en: Edit Server...
pl: Edycja serwera...

en: &Manually Select Patches
pl: Indywidualnie wybrane poprawki (&m)

en: &Reload All Patches from Server
pl: Załaduj ponownie wszystkie pop&rawki z serwera

en: &Configure Fully Automatic Update...
pl: Skonfiguruj w pełni automaty&czną aktualizację...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
pl: <p>YaST Online Update (YOU) jest łatwym sposobem pozyskania
    wszystkich zalecanych poprawek z serwera aktualizacji SuSE.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
pl: <p>
    Jeśli są zaznaczone <b>Indywidualnie wybrane poprawki</b>, to zostaną pokazane
    wszystkie dostępne do instalacji poprawki.<br>
    Jeśli jest zaznaczone <b>Załaduj ponownie wszystkie poprawki z serwera</b>, to wszystkie
    poprawki zostaną pobrane z serwera nawet jeśli były już pobrane wcześniej.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
pl: <p>Po kliknięciu na  <b>Nowy serwer</b> należy podać nowe źródło instalacji
    zamiast serwera FTP lub HTTP albo wybrać inny serwer FTP lub HTTP.
    Kliknięcie na <b>Edycję serwera</b> można edytować lokalizację wybranego
    serwera.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
pl: <p>Kliknij <b>Konfiguracja w pełni automatycznej aktualizacji</b>
    otwiera okno, w którym można skonfigurować YOU w taki sposób, żeby codziennie
    były sprawdzane, pobierane i instalowane nowe uaktualnienia bez konieczności interwencji
    użytkownika.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
pl: Witam w YaST Online Update

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
pl: Zalogowanie nie powiodło się. Upewnij się,
    że nazwa użytkownika i hasło są poprawne.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
pl: Inicjalizacja nieudana. Sprawdź
    czy włożyłeś właściwą płytę CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
pl: Inicjalizacja nieudana. Spróbuj ponownie.
    Jeśli znów się nie uda, wybierz inny serwer
    FTP/HTTP SuSE.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
pl: Sprawdzenie podpisu informacji o poprawkach 
    nie udało się. Nie można pobrać informacji o poprawkach.

en: URL is invalid.
pl: URL jest niepoprawny.

en: Patch information retrieval failed.
pl: Pobranie informacji o poprawkach nieudane.

en: Time of Scheduled Online Update?
pl: Godzina cyklicznej aktualizacji?

en: &Code:
pl: Kod (&c):
