online-update.lt - en to lt translation catalogue (101 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
lt: Atnaujinimas internetu pagal tvarkaraštį įjungtas

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Daily at %1:%2
lt: Kasdien %1:%2

en: Only Download Patches
lt: Tik parsiųsti pataisas

en: Details
lt: Detalės

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
lt: Nepavyksta gauti nutolusių serverių sąrašo. Bus prieinami tik vartotojo
    nustatyti pataisų šaltiniai.
    
    Galimas sprendimas:
    Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Unable to read server list from disk.
lt: Iš disko nepavyksta perskaityti serverių sąrašo.

en: Could not write server list to disk.
lt: Nepavyksta įrašyti serverių sąrašo į diską.

en: Error getting servers.
lt: Gaunant serverių sąrašą, įvyko klaida.

en: YaST2
    Initializing ...
lt: YaST
    Inicializacija ...

en: Selection
lt: Parinktis

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
lt: Skambinama....

en: Hang up....
lt: Atsijungiama....

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
lt: Nepavyksta prisiskambinti. Prašome patikrinti savo nuostatas.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
lt: Nepavyksta prisiskambinti. Prisijunkite rankiniu būdu.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
lt: Atsijungiant nuo interneto įvyko klaida.

en: Do not show this message again.
lt: Šio pranešimo daugiau nerodyti.

en: Skip
lt: Praleisti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Install
lt: Įdiegti

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
lt: "%1" nėra SuSE paketas.
    Vis tiek įdiegti?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
lt: Nėra ryšio. Bandoma prisijungti.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
lt: Nepavyksta patikrinti paketų, kadangi nerasta PGP
    konfigūracija arba raktas. SuSE negali garantuoti, kad
    paketus sukūrė būtent SuSE.

en: YOU Automatic Mode Setup
lt: YOU automatinės veiksenos nustatymas

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
lt: Automatinis atnaujinimas vykdomas kiekvieną dieną 
    per cronjob. Vykstant atnaujinimui, turi veikti
    tinklas.

en: Enable Automatic Update
lt: Įjungti automatinį atnaujinimą

en: Time when update is performed:
lt: Atnaujinimo vykdymo laikas:

en: Hour
lt: Valanda

en: Minute
lt: Minutė

en: No details available.
lt: Nėra detalių.

en: &Details <<
lt: &Detalės <<

en: &Details >>
lt: &Detalės >>

en: Error
lt: Klaida

en: Try again
lt: Bandyti vėl

en: Skip Patch
lt: Praleisti pataisą

en: Skip All
lt: Praleisti viską

en: Abort Update
lt: Nutraukti atnaujinimą

en: Warning
lt: Įspėjimas

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
lt: Jei dabar nutrauksite diegimą, pataisos nebus įdiegtos.
    Jūsų sistema nebus pakeista.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
lt: Vyksta pataisos gavimas ir diegimas.
    Jei dabar nutrauksite diegimą, atnaujinimas nebus užbaigtas.
    Jei norėsite, pakartokite atnaujinimą, įskaitant ir pataisos gavimą.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
lt: Jei dabar nutrauksite diegimą,
    mažiausiai viena pataisa nebus korektiškai įdiegta.
    Jums dar kartą reikės atnaujinti.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
lt: Jei dabar nutrauksite diegimą, SuSEconfig nebus
    paleistas. Paketai buvo įdiegti tvarkingai,
    tačiau nepaleidus SuSEconfig, kai kurie
    iš jų neveiks taip, kaip turėtų.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
lt: Ar tikrai nutraukti YaST atnaujinimą internetu?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
lt: &Nutraukti atnaujinimą

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
lt: &Tęsti atnaujinimą

en: <b>Patch:</b> %1<br>
lt: <b>Pataisa:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
lt: <b>Santrauka:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
lt: <b>Paketai:</b>

en: Patch &Details <<
lt: Pataisos &detalės <<

en: Patch &Details >>
lt: Pataisos &detalės >>

en: Install Patch
lt: Įdiegti pataisą

en: Progress Log
lt: Pažangos registracija

en: Patch Progress
lt: Pataisos pažanga

en: Total Progress
lt: Bendra pažanga

en: &Remove Source Packages after Update
lt: Po atnaujinimo &pašalinti išeities paketus.

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
lt: <p>Prisijungus prie SuSE tarnybinės
    stoties, YaST parsiųs visas pažymėtas pataisas.
    Tai turėtų užimti kažkiek laiko. Siuntimo detalės rodomos registracijos lange.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
lt: <p>Sėkmingai užbaigus gavimą, pataisos
    bus įdiegtos. Pažanga rodoma registracijos lange. Jei bus
    pranešimų, susietų su pataisomis, jie bus rodomi papildomame
    dialoge, pataisos diegimo metu.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
lt: <p>Įdiegus pataisas, parsiųsti duomenys daugiau
    nebereikalingi. Jei norite ištrinti šiuos duomenis, aktyvuokite
    parametrą „Įdiegus pašalinti išeities paketus“.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
lt: Pataisų gavimas ir diegimas

en: Patch processing failed.
lt: Nepavyko apdoroti pataisos.

en: &Username:
lt: &Vartotojo vardas:

en: Authentication Data
lt: Atpažinimo duomenys

en: &Password:
lt: &Slaptažodis:

en: &Keep Authentication Data
lt: Lai&kyti atpažinimo duomenis

en: &Clear Inputs
lt: &Išvalyti įvestis

en: &Login
lt: &Registracija

en: Retrieving information about new updates...
lt: Gaunama informacija apie naujausius atnaujinimus...

en: Authorization
lt: Autorizacija

en: Enter the registration data.
lt: Įveskite registracijos duomenis.

en: User-Defined Location
lt: Vartotojo nustatyta vieta

en: Initializing for CD update...
lt: Inicializuojama atnaujinimui iš CD...

en: Getting a list of mirror servers...
lt: Gaunamas pagalbinių serverių sąrašas...

en: There was no update executed up to now.
lt: Iki dabar nebuvo nei karto atnaujinta.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
lt: Paskutinis sėkmingas atnaujinimas vyko mažiau nei prieš dieną.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
lt[0]: Paskutinis sėkmingas atnaujinimas vyko prieš %1 dienas.
lt[1]: Paskutinis sėkmingas atnaujinimas vyko mažiau nei prieš dieną.
lt[2]: Paskutinis sėkmingas atnaujinimas vyko mažiau nei prieš dieną.

en: System &Information
lt: Sistemos &informacija

en: Product: %1
lt: Produktas: %1

en: Version: %1
lt: Versija: %1

en: Base Architecture: %1
lt: Pagrindinė architektūra: %1

en: Update Configuration
lt: Atnaujinti konfigūraciją

en: &Installation source
lt: D&iegimo šaltinis

en: Location
lt: Vieta

en: New Server...
lt: Naujas serveris...

en: Edit Server...
lt: Keisti serverį...

en: &Manually Select Patches
lt: Žy&mėti pataisas rankiniu būdu

en: &Reload All Patches from Server
lt: Iš naujo įkelti visas pataisas iš se&rverio

en: &Configure Fully Automatic Update...
lt: &Konfigūruoti visiškai automatinį atnaujinimą...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
lt: <p>YaST atnaujinimas internetu (YOU) yra lengvas būdas gauti visas
    rekomenduojamas ir apsaugos pataisas iš SuSE atnaujinimo serverio.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
lt: <p>
    Jei pažymėta <b>Žymėti pataisas rankiniu būdu</b>, bus parodytos visos esamos pataisos,
    iš kurių išsirinksite tas, kurias norite diegti.<br>
    Jei pažymėta <b>Iš naujo įkelti visas pataisas iš serverio</b>, visos pataisos bus parsiųstos
    iš serverio, net jei jos seniau buvo parsiųstos.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
lt: <p>Paspaudę mygtuką <b>Naujas serveris</b>, pasirinkite vietinį
    diegimo šaltinį vietoje FTP ar HTTP serverio arba kitą FTP ar HTTP
    serverį. Norėdami keisti pasirinkto serverio vietą, spauskite <b>Keisti serverį</b>.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
lt: <p>Paspaudus <b>Konfigūruoti visiškai automatinį atnaujinimą</b>,
    atsivers dialogas, kuriame galėsite konfigūruoti YOU, jog šis vieną kartą per dieną tikrintų
    pataisas ir automatiškai įdiegtų jas, kai tik jos bus prieinamos.
    Tai atliekama be vartotojo įsikišimo.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
lt: Sveiki atvykę į YaST atnaujinimą internetu

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
lt: Nepavyko prisiregistruoti. Patikrinkite, ar pateikėte teisingą
    vartotojo vardą ir slaptažodį.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
lt: Inicializacija nepavyko. Patikrinkite, ar
    įdėjote reikiamą CD.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
lt: Inicializacija nutrūko. Pamėginkite iš naujo.
    Jei klaidos kartosis, pasirinkite kitą
    SuSE FTP/HTTP serverį.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
lt: Nutrūko pataisų informacinių bylų parašo tikrinimas.
    Nepavyksta įkelti pataisų informacijos.

en: URL is invalid.
lt: Neteisingas URL.

en: Patch information retrieval failed.
lt: Nutrūko pataisos informacijos gavimas.

en: Time of Scheduled Online Update?
lt: Atnaujinimo internetu laikas pagal tvarkaraštį?

en: &Code:
lt: &Kodas:
