online-update.hu - en to hu translation catalogue (102 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
hu: Időzített online frissítés engedélyezve

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Daily at %1:%2
hu: Minden nap %1:%2-kor

en: Time of Scheduled Online Update
hu: Az időzített online frissítés elvégzésének ideje

en: Only Download Patches
hu: Csak letöltés

en: Details
hu: Részletek

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
hu: Nem lehet a távoli szerverek listáját letölteni. Csak a felhasználó által
    megadott források listája lesz elérhető.
    
    Lehetséges elhárítás:
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: Unable to read server list from disk.
hu: Nem sikerült beolvasni a szerverek listáját a lemezről.

en: Could not write server list to disk.
hu: A szerverek listájának mentése nem sikerült.í

en: Error getting servers.
hu: Nem sikerült a szerverek listáját letöltenem.

en: YaST2
    Initializing ...
hu: A YaST modul
    indítása ...

en: Selection
hu: Választás

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
hu: Tárcsázás...

en: Hang up....
hu: A vonal bontása...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
hu: Nem sikerült az internetet szolgáltatóhoz tárcsázni. Ellenőrizze a beállításokat.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
hu: Nem sikerült az internetet szolgáltatóhoz tárcsázni. Próbálja meg a kapcsolatot kézzel létrehozni.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
hu: Hiba keletkezett a vonal bontásakor.

en: Do not show this message again.
hu: Meg ne lássam ezt az üzenetet még egyszer ;-)

en: Skip
hu: Kihagy

en: Continue
hu: Folytatás

en: Install
hu: Telepítés

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
hu: A(z) "%1" csomag nem SuSE csomag.
    Telepítsem ennek ellenére?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
hu: Nincs internet kapcsolat. Megróbálom létrehozni.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
hu: A csomag ellenőrzése nem sikerült, mivel nem találtam GPG beállítást,
    vagy kulcsot. Nincs garancia arra, hogy ez egy SuSE által készített csomag.

en: YOU Automatic Mode Setup
hu: YOU automatikus beállítás

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
hu: Az automatikus frissítést egy naponta futó cron
    feladat hajtja végre. A frissítéskor működnie kell a
    hálózati kapcsolatnak.

en: Enable Automatic Update
hu: Automatikus frissítés engedélyezése

en: Time when update is performed:
hu: A frissítés időpontja:

en: Hour
hu: Óra

en: Minute
hu: Perc

en: No details available.
hu: Nincsenek részletek.

en: &Details <<
hu: &Részletek <<

en: &Details >>
hu: &Részletek >>

en: Error
hu: Hiba

en: Try again
hu: Próbálja újra

en: Skip Patch
hu: Frissítőcsomag kihagyása

en: Skip All
hu: Összes kihagyása

en: Abort Update
hu: Frissítés megszakítása

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
hu: Ha most megszakítja a telepítést, akkor egy frissítés sem kerül
    telepítésre. Merevlemeze érintetlen marad.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
hu: A frissítések letöltése és telepítése folyamatban van.
    Ha megszakítja a telepítést, a frissítés nem lesz teljes.
    Indítsa újra a frissítést, beleértve a letöltést is, ha szükséges.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
hu: Ha most megszakítja a telepítést,
    legalább egy frissítőcsomag nem lesz megfelelően telepítve.
    Újra kell majd frissítenie.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
hu: Ha most megszakítja a telepítést, nem fut le a
    SuSEconfig. A frissítőcsomagok telepítésre kerültek, de
    a SuSEconfig futtatása nélkül lehet, hogy néhány újonnan
    telepített csomag nem működik majd megfelelően.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
hu: Valóban megszakítja a YaST Online frissítést?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
hu: &Frissítés megszakítása

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
hu: Nem, &folytatom

en: <b>Patch:</b> %1<br>
hu: <b>Frissítőcsomag:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
hu: <b>Összesítés:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
hu: <b>Csomagok: </b>

en: Patch &Details <<
hu: &Részletek a frissítőcsomagról <<

en: Patch &Details >>
hu: &Részletek a frissítőcsomagról >>

en: Install Patch
hu: Frissítés telepítése

en: Progress Log
hu: Folyamatinformáció

en: Patch Progress
hu: Folyamatban lévő frissítőcsomagok

en: Total Progress
hu: Összesen ennyi van kész

en: &Remove Source Packages after Update
hu: A forráscsomagok &eltávolítása a frissítés után

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
hu: <p>A SuSE szerverhez való kapcsolódás után
    a YaST le fogja tölteni a kiválasztott frissítőcsomagot.
    Ez eltarthat egy ideig. A részleteket a naplóablakban tekintheti meg.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
hu: <p>Miután a letöltés sikeresen befejeződött, a frissítések
    telepítésre kerülnek. Az előrehaladás állapota látható a naplóablakban.
    Amennyiben speciális üzenetek tartoznak egyes frissítésekhez, ezek egy további párbeszédablakban
    bukkannak fel, miközben a frissítőcsomag települ.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
hu: <p>Miután a frissítőcsomagok telepítésre kerültek, a letöltött
    adatokra már nincs szükség. Ha törölni akarja ezeket az
    adatokat, jelölje be a <b>Forráscsomagok eltávolítása a frissítés után</b> pontot.</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
hu: Frissítőcsomag letöltése és telepítése

en: Patch processing failed.
hu: A frissítőcsomag feldolgozása nem sikerült.

en: &Username:
hu: &Felhasználónév:

en: Authentication Data
hu: Eredetiséget igazoló adatok

en: &Password:
hu: &Jelszó:

en: &Keep Authentication Data
hu: &Eredetiséget igazoló adatok megtartása

en: &Clear Inputs
hu: &Bevitel törlése

en: &Login
hu: &Bejelentkezés

en: Retrieving information about new updates...
hu: Információk lekérdezése az új frissítésekről...

en: Authorization
hu: Azonosítás

en: Enter the registration data.
hu: Írja be a regisztrációs adatokat.

en: User-Defined Location
hu: Felhasználó által megadott hely

en: Initializing for CD update...
hu: CD frissítés előkészítése....

en: Getting a list of mirror servers...
hu: Tükörszerverek listájának letöltése...

en: There was no update executed up to now.
hu: A mai napig nem volt frissítés.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
hu: Az utolsó sikeres frissítés 1 nappal ezelőtt történt.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
hu[0]: Az utolsó sikeres frissítés %1 nappal ezelőtt történt.
hu[1]: Az utolsó sikeres frissítés %1 nappal ezelőtt történt.

en: System &Information
hu: Rendszer&információk

en: Product: %1
hu: Termék: %1

en: Version: %1
hu: Verzió: %1

en: Base Architecture: %1
hu: Alaparchitektúra: %1

en: Update Configuration
hu: Beállítások frissítése

en: &Installation source
hu: &Telepítési forrás

en: Location
hu: Tárhelye

en: New Server...
hu: Új szerver...

en: Edit Server...
hu: Szerver szerkesztése...

en: &Manually Select Patches
hu: &Frissítőcsomagok kézi kiválasztása

en: &Reload All Patches from Server
hu: Frissítőcsomagok újbóli le&töltése a szerverről

en: &Configure Fully Automatic Update...
hu: Tel&jesen automatikus frissítés beállítása...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
hu: <p>A SuSE online frissítés gyerekjátékká teszi a javasolt frissítések
    és biztonsági javítások letöltését egy SuSE ftp/http szerverről.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
hu: <p>
    Ha kijeljöli a <b>Frissítőcsomagok kézi kiválasztása</b> pontot, akkor megjelenik az elérhető
    frissítőcsomagok listája, amelyből ki tudja választani a frissítendő csomagokat<br>
    Ha kijelöli a <b>Frissítőcsomagok újbóli letöltése a szerverről</b> pontot, akkor a YOU minden
    csomagot tölti le, akkor is, ha ezek a csomagok egyszer már telepítve lettek.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
hu: <p>Az <b>Új szerver</b> gombra való kattintás után válasszon egy
    helyi telepítési forrást az FTP vagy HTTP szerver helyett, vagy egy másik
    FTP vagy HTTP szervert. Kattintson a <b>Szerver szerkesztése</b> pontra
    a kiválasztott szerver helyének szerkesztéséhez.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
hu: <p>Ha rákattint a <b>Teljesen automatikus frissítés</b> gombra, akkor
    megjelenik egy új párbeszédablak, ahol beállíthatja a YOU-t, hogy naponta ellenőrizze,
    hogy van-e új frissítőcsomag, és hogy automatikusan letöltse és telepítse azt anélkül,
    hogy a felhasználó részéről bármilyen beavatkozás szükséges lenne.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
hu: Üdvözlöm a YaST Online frissítés modulban

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
hu: Sikertelen bejelentkezés. Kérem, ellenőrizze, hogy
    a megadott jelszó illetve felhasználónév helyes-e.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
hu: Az indítás nem sikerült. Kérem,
    ellenőrizze, hogy a megfelelő CD-t tette-e be.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
hu: A kapcsolatfelvétel a szerverrel nem sikerült, próbálja újra.
    Ha továbbra sem sikerül, válasszon egy másik
    SuSE FTP/HTTP szervert, illetve ellenőrizze tűzfala beállítását (ha van ilyen).

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
hu: A frissítés info fájljainak aláírás-ellenőrzése nem sikerült.
    Nem tudom letölteni a frissítési információkat.

en: URL is invalid.
hu: Érvénytelen URL.

en: Patch information retrieval failed.
hu: Nem sikerült információkat kapni a frissítőcsomagról.

en: Time of Scheduled Online Update?
hu: Mikor legyen az időzített online frissítés elvégezve?

en: &Code:
hu: &Kód:
