online-update.es - en to es translation catalogue (99 entries)

en: Scheduled Online Update Enabled
es: Activada la actualización en línea programada

en: Yes
es: Sí

en: Daily at %1:%2
es: Diariamente a las %1 %2

en: Time of Scheduled Online Update
es: Hora de la actualización en línea programada

en: Only Download Patches
es: Sólo descargar parches

en: Details
es: Detalles

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
es: No es posible obtener la lista de los servidores remotos. Sólo estarán disponibles
    las fuentes de parches definidas por el usuario.
    
    Solución posible:
    Comprobar la conexión de red.

en: Unable to read server list from disk.
es: No es posible leer la lista de servidores del disco.

en: Could not write server list to disk.
es: No se ha podido escribir la lista de servidores en el disco

en: Error getting servers.
es: Error al obtener los servidores.

en: YaST2
    Initializing ...
es: YaST
    Iniciando ...

en: Selection
es: Selección

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
es: Marcando....

en: Hang up....
es: Colgando....

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
es: No ha sido posible conectarse a Internet. Compruebe su configuración.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
es: No ha sido posible conectarse a Internet. Conéctese manualmente.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
es: Ha ocurrido un error mientras se cerraba la conexión a Internet.

en: Do not show this message again.
es: No volver a mostrar este mensaje.

en: Skip
es: Saltar

en: Continue
es: Continuar

en: Install
es: Instalar

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
es: El paquete "%1" no es un paquete de SuSE.
    ¿Desea instalarlo de todos modos?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
es: No existe ninguna conexión a Internet. Intentado conectar.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
es: Los paquetes no se pueden comprobar porque no se ha encontrado
    ninguna configuración o clave de PGP. SuSE no puede garantizar que
    los paquetes hayan sido creados por SuSE.

en: YOU Automatic Mode Setup
es: Configuración del modo automático de YOU

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
es: La actualización automática es ejecutada por un cronjob diario. 
    Ha de existir una conexión de red cuando se realiza la actualización.

en: Enable Automatic Update
es: Activar actualización automática

en: Time when update is performed:
es: Hora a la que se realiza la actualización

en: Hour
es: Hora

en: Minute
es: Minutos

en: No details available.
es: Detalles no disponibles

en: &Details <<
es: &Detalles <<

en: &Details >>
es: &Detalles >>

en: Try again
es: Volver a intentarlo

en: Skip Patch
es: Ignorar parche

en: Skip All
es: Ignorar todo

en: Abort Update
es: Cancelar actualización

en: Warning
es: Atención

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
es: Si cancela la instalación ahora, no se instalará ningún parche.
    La instalación permanecerá intacta.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
es: La bajada y actualización del parche está en progreso.
    Si cancela la instalación ahora, la actualización quedará incompleta.
    Repita la actualización, incluyendo la bajada, si lo desea.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
es: Si cancela la instalación ahora, 
    al menos un parche no habrá sido instalado correctamente.
    Necesitará actualizar de nuevo.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
es: Si cancela la instalación ahora, SuSEconfig no será ejecutado.
    Los parches han sido instalados correctamente, pero si SuSEconfig
    no se ejecuta, algunos podrían no funcionar del modo esperado.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
es: ¿Desea cancelar YaST Online Update?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
es: C&ancelar actualización

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
es: &Continuar actualización

en: <b>Patch:</b> %1<br>
es: <b>Parche:</b> %1<br>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
es: <b>Resumen:</b> %1<br>

en: <b>Packages:</b>
es: <b>Paquetes: </b>

en: Patch &Details <<
es: &Detalles del parche <<

en: Patch &Details >>
es: &Detalles del parche >>

en: Install Patch
es: Instalar parche

en: Progress Log
es: Protocolo del progreso

en: Patch Progress
es: Progreso del parche

en: Total Progress
es: Progreso total

en: &Remove Source Packages after Update
es: &Eliminar los paquetes fuente después de actualizar.

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
es: <p>Despues de conectarse al servidor de actualización de SuSE,
    YaST descargará todos los parches seleccionados.
    Esto puede llevar algún tiempo. Se mostrarán algunos detalles en la ventana de protocolo.</p>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
es: <p>Los parches se instalarán cuando la descarga haya finalizado.
    El progreso se mostrará en la ventana de protocolo. Si hay algún
    mensaje específico relacionado con un parche, será mostrado
    en otro diálogo por separado cuando el parche sea instalado.</p>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
es: <p>Una vez que los parches han sido instalados, los datos descargados
    ya no se necesitan. Para borrar estos datos, active la opción
    'Eliminar los paquetes fuente después de actualizar.'</p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
es: Descarga e instalación de parches

en: Patch processing failed.
es: No ha sido posible procesar los parches.

en: &Username:
es: Nombre de &usuario:

en: Authentication Data
es: Datos de autentificación

en: &Password:
es: Con&traseña:

en: &Keep Authentication Data
es: &Guardar datos de autentificación

en: &Clear Inputs
es: &Borrar datos de entrada

en: Retrieving information about new updates...
es: Obteniendo información sobre nuevas actualizaciones...

en: Authorization
es: Autorización

en: Enter the registration data.
es: Introduzca los datos registrados

en: User-Defined Location
es: Ubicación definida por el usuario

en: Initializing for CD update...
es: Iniciando la actualización a través del CD...

en: Getting a list of mirror servers...
es: Obteniendo una lista de servidores réplica...

en: There was no update executed up to now.
es: Todavía no se ha realizado ninguna actualización.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
es: La última actualización ha sido realizada hace menos de un día.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
es[0]: La última actualización fue realizada hace %1 día.
es[1]: La última actualización fue realizada hace %1 días.La última actualización fue realizada hace %1 días.La última actualización fue realizada
    hace %1 días.

en: System &Information
es: &Información del sistema

en: Product: %1
es: Producto: %1

en: Version: %1
es: Versión: %1

en: Base Architecture: %1
es: Arquitectura base: %1

en: Update Configuration
es: Configuración de la actualización

en: &Installation source
es: Fuente de la &instalación

en: Location
es: Ubicación

en: New Server...
es: Nuevo servidor...

en: Edit Server...
es: Editar servidor...

en: &Manually Select Patches
es: Seleccionar parches &manualmente

en: &Reload All Patches from Server
es: &Cargar todos los parches del servidor

en: &Configure Fully Automatic Update...
es: &Configurar actualización totalmente automática...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
es: <p>YOU (Yast Online Update) es el modo más fácil de descargar todos los
    parches recomendados y correcciones de seguridad de un servidor de actualización SuSE.
    </p>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
es: <p>
    Si se ha activado <b>Seleccionar parches manualmente</b>, se mostrarán todos los
    parches disponibles de los que podrá seleccionar los parches que se van a instalar.<br>
    Si se ha activado <b>Cargar todos los parches del servidor</b>, se obtendrán todos
    los parches del servidor aunque algunos ya existan en el sistema local de una actualización
    anterior.
    </p>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
es: <p>Después de pulsar en <b>Nuevo servidor</b>, seleccione una fuente
    local de instalación en lugar de un servidor FTP/HTTP, o
    seleccione otro servidor FTP/HTTP. Pulse <b>Editar servidor</b> para editar la
    ubicación del servidor seleccionado.</p>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
es: <p>Al pulsar <b>Configurar actualización totalmente automática</b>
    se abre un diálogo en el que se puede configurar YOU para que compruebe una vez al día las
    actualizaciones disponibles y descargue e instale automáticamente las nuevas actualizaciones
    sin que intervenga el usuario.</p>

en: Welcome to YaST Online Update
es: Bienvenidos a YOU (YaST Online Update)

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
es: No se ha podido entrar al sistema. Compruebe que ha introducido
    el nombre de usuario y contraseña correctos.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
es: La iniciación ha fallado. Compruebe
    que ha introducido el CD adecuado.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
es: La activación ha fracasado. Inténtelo de nuevo.
    Si el fallo continúa, seleccione
    otro servidor FTP/HTTP de SuSE.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
es: La comprobación de la firma para los archivos de información del parche ha fallado.
    No se puede cargar la información del parche.

en: URL is invalid.
es: La URL no es válida.

en: Patch information retrieval failed.
es: No se ha podido obtener información sobre el parche

en: Time of Scheduled Online Update?
es: ¿Hora de la actualización en línea programada?

en: &Code:
es: &Código:
