installation.tr - en to tr translation catalogue (115 entries)

en: &Start YaST Control Center
tr: YaST Kontrol Merkezi'ni &başlat

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
tr: Kurulum-tamamlandı

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
tr: <p><b>Tebrikler!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
tr: <p>Bilgisayarınıza &product; kurulumu tamamlandı.
    <b>Sonlandır</b> düğmesine basarak sisteme giriş yapabilirsiniz.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
tr: <p>www.suse.com adresinden bizi ziyaret edebilirsiniz.</p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
tr: <p>İyi eğlenceler! <br>SuSE yazılım geliştirme grubu</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
tr: Sis<p>teminiz kullanıma hazır.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
tr: <p><b>Sonlandır</b> düğmesi ile YaST kurulumunu sonlandırıp
    sisteme giriş ekranına geçebilirsiniz.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
tr: <p>Eğer KDE grafik arabirimini seçerseniz KDE'nin bazı donanım
    ayarlarını yapabilirsiniz. Ayrıca SuSE Karşılama Penceresi'ni de
    dikkate alın.</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
tr: <p>Uzman kullanıcılar şu anda tüm SuSE yapılandırma modüllerini
    kullanabilirler. <b>YaST Kontrol Merkezi</b> seçeneğini seçerseniz
    <b>Sonlandır</b> seçeneğinden sonra Kontrol Merkezi çalışacaktır.
    Not: Kontrol Merkezi'nde kurulum işlemine geri dönmek için bir geri dönme
    düğmesi bulunmamaktadır.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
tr: Uyarı:
    YaST2, %1 kurulumu için gerekli tüm bilgiye sahiptir.
    Kurulum, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Kuruluma devam etmek için "Evet",
    geriye dönüp ayarları değiştirmek için "Hayır"
    düğmesine basınız.
    
    Kurulum başlatılsın mı?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
tr: &Evet, kur

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
tr: Uyarı:
    YaST, %1 güncellemesi yapmak için gerekli tüm bilgiye sahiptir.
    Güncelleme, daha önce yaptığınız ayarlamalara göre 
    başlayacaktır. Güncellemeye devam etmek için "Evet",
    geriye dönmek için "Hayır" düğmesine basınız.
    
    Güncelleme başlatılsın mı?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
tr: &Evet, güncelle

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
tr: <p>
    Lütfen temel sistem kurulana kadar bekleyiniz.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
tr: Yapılandırmayı güncelle

note: progress stages
en: Copy files to installed system
tr: Dosyaları kurulu sisteme kopyala

note: progress stages
en: Install boot manager
tr: Sistem açılış yöneticisini kur

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
tr: Sistemi ilk açılış için hazırla

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
tr: Temel Kurulum Bitiriliyor

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
tr: Sistem ilk açılış için yapılandırılıyor.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
tr: Bağlayıcı önbelleği ayarlanıyor

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
tr: Çekirdek modülleri hazırlanıyor...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
tr: CD-ROM aygıtları yapılandırılıyor

note: progress stage title
en: Creating mount points
tr: Bağlama noktaları oluşturuluyor

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
tr: Yapılandırma hedef sisteme kaydediliyor.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
tr: Pencere yöneticisi hazırlanıyor

note: progress stage title
en: Initializing fonts
tr: Yazı tipleri hazırlanıyor

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
tr: Çekirdek modül bağımlılıkları güncelleniyor

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
tr: Yapılandırma dosyaları kurulu sisteme kopyalanıyor

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
tr: Sistem açılış yöneticisi kuruluyor...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
tr: 
    Şimdi sistem kapatılıyor.
    Kapatıldıktan sonra sistemi root DASD yükleme
    adresi ile yeniden yükleyin.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor...

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
tr: Kayıt dosyaları kurulu sisteme kopyalanıyor

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
tr: Aygıtlar sistemden ayrılıyor

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
tr: &Kabul ediyorum

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
tr: K&abul etmiyorum

en: Evaluating root partition. One moment please...
tr: root bölümü değerlendiriliyor. Bir dakika lütfen...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
tr: Linux root bölümü bulunamadı.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
tr: %1 bölümünden açılıyor

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
tr: 
    Sabit disklerinizde Linux kurulu değil.
    Bu durumda sadece yeni bir kurulum yapmak mümkündür.
    
    Linux kurulduktan sonra, bu seçimi kurulu sisteme
    giriş ya da sistemi güncelleme için kullanabilirsiniz.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
tr: 
    Bu ürün sadece yeni bir kurulum sağlar.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
tr: <p> 
    Makinanızda bir Linux sistemi kurulu görünüyor.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
tr: <p>
    Bunu kontrol etmek için, mevcut disk bölümleri sisteme bağlanmalıdır.
    Büyük disk bölümleri için bu zaman alıcı bir işlem olabilir.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
tr: <p>
    Ne yapılması gerektiğini seçin:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
tr: <p>
    <b>Yeni kurulum</b> seçeneğini makinenizde bir Linux sistemi mevcut değilse
    ya da mevcut Linux sistemini ve tüm yapılandırma bilgilerini tamamen
    yenilemek istiyorsanız seçin.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
tr: <p>
    <b>Eski bir sistemi güncelle</b> seçeneğini makinenizde kurulu bir Linux
    sistemini güncellemek için seçin Bu seçenek ile mevcut sistemin
    ayarlarını ve yapılandırma bilgileri mümkün olduğu kadar korunacaktır.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
tr: <p>
    <b>Kurulu sistemi tamir et</b> seçeneğini sabit diskte zarar görmüş bir
    Linux sistemi varsa seçin. Bu seçenek ile sorunlar otomatik olarak
    giderilmeye çalışılacaktır.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
tr: <p>
    <b>Kurulu sistemi aç</b> seçeneğini sabit diskte kurulu ancak açılmayan
    bir Linux sistemi varsa kullanın. Bu seçenek ile sorunları elle gidermeyi
    deneyebilirsiniz.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
tr: &Yeni kurulum

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
tr: &Eski bir sistemi güncelle

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
tr: &Kurulu sistemi tamir et

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
tr: &Kurulu sistemi aç

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
tr: Lütfen seçin

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
tr: Devam etmek için
    seçeneklerden birini seçin.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
tr: Sürüm notları

en: Content of File %1
tr: %1 dosyasının içeriği

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
tr: Burada kurulu Linux sisteminin <b>sürüm notları</b> yer almaktadır.Bu notlar değişikliklerin ve yeni özelliklerin bir özetini sunar.  p/b>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
tr: USB aygıtları kontrol ediliyor

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
tr: FireWire aygıtları kontrol ediliyor...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
tr: Disket sürücü aygıtları kontrol ediliyor

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
tr: Sabit disk denetleyicileri kontrol ediliyor

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
tr: Sabit disk denetleyicileri için çekirdek modülleri yükleniyor

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
tr: Sabit diskler kontrol ediliyor

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
tr: Sistemde bir sabit disk bulunamadı.
    Donanımınızı kontrol edin.

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
tr: İşlem

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
tr: Sistem yapılandırması kaydediliyor

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
tr: SuSEconfig.%1 çalıştırılıyor

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
tr: SuSEconfig bitiriliyor.

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
tr: /etc/sysconfig/suseconfig dosyasında SuSEconfig devre dışı bırakılmış

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
tr: Sonlandı.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
tr: Yeni çekirdeğin etkinleştirilmesi için
    sistemi yeniden başlatın.

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
tr: Sisteminiz grafik kurulum için gerekli donanımı
    sağlayamıyor.Sistem belleği %1 MB'nin altında ya da
    X sunucusu başlatılamıyor.
    
    YaST2 metin tabanlı bir arayüzle kuruluma devam edecektir.
    Bu kurulum grafik kurulumla aynı özelliklere sahiptir,
    yalnız görüntüler kurulum kitabındakilerden farklı olacaktır.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
tr: Grafik arayüz başlatılamadı.
    
    Gerekli paketler yüklenmemiş (minimum kurulum) ya da grafik kartınız
    tam olarak desteklenmiyor olabilir.
    
    YaST2 metin tabanlı bir arayüzle kuruluma devam edecektir.
    Bu kurulum grafik kurulumla aynı özelliklere sahiptir,
    yalnız görüntüler kurulum kitabındakilerden farklı olacaktır.

note: this is a heading
en: Dummy
tr: Geçersiz

note: this is a menu entry
en: &Dummy
tr: &Geçersiz

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
tr: Yapılandırma kaydedildi.
    Hatalar mevcut.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
tr: Kurulum ayarları

en: Network Configuration
tr: Ağ yapılandırması

en: Hardware Configuration
tr: Donanım yapılandırması

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
tr: Yapılandırmayı &atla

en: &Use Following Configuration
tr: Aşağıdaki yapılandırmayı &kullan

en: &Change...
tr: &Değiştir...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
tr: Değişiklik yapmak için başlıklara tıklayın ya da "Değiştir..." menüsünü kullanın.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
tr: Sistem inceleniyor...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
tr: &Öntanımlı değerlere dön

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
tr: <p>
    İlgili başlıklara tıklayarak ya da <b>Değiştir</b>
    menüsü yardımıyla değerleri değiştirebilirsiniz.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
tr: <p>
    Görüntülenen değerlerle yeni bir kurulum yapmak için <b>Kabul et</b> düğmesini kullanın.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
tr: <p>
    Yeni bir kurulum yapmak yerine mevcut &product; kurulumunu güncellemek için
    <b>Mod</b> başlığına tıklayın veya <b>Değiştir...</b> menüsünden
    <b>Mod</b> seçeneğini kullanın.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
tr: <p>
    Sabit diskinizde herhangi bir değişiklik yapılmadı, güvenli bir şekilde iptal edebilirsiniz.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
tr: <p>
    Görüntülenen değerlerle güncelleme yapmak için <b>Kabul et</b> düğmesini kullanın.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
tr: <p>
    <b>İleri</b> düğmesine basarak ağ ayarlarını etkinleştirin.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
tr: <p>
    <b>İleri</b> düğmesine basarak donanım ayarlarını etkinleştirin.
    </p>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
tr: <p>
    Görüntülenen ayarları kullanmak için <b>İleri</b> düğmesine basın.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
tr: Tüm ayarlar öntanımlı değerlerine döndürülecek. Emin misiniz?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
tr: Yaptığınız tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
tr: Kullanıcı isteği üzerine yapılandırma atlanıyor

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
tr: İşleme devam etmeden önce kurulum önerisindeki
    hatalar giderilmelidir.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
tr: Yeni kurulum

note: Proposal for installation mode
en: Update
tr: Güncelle

note: this is a heading
en: Mode
tr: Mod

note: this is a menu entry
en: M&ode
tr: &Mod

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
tr: Üretici sürücü CD'si

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
tr: Lütfen üretici sürücü CD'sini takın

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
tr: Sürücü verileri CD'de bulunamadı.
    İşlem durduruluyor.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
tr: Bu CD'deki veriler çalışmakta olan Linux sistemine uymuyor.
    İşlem durduruluyor.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
tr: Sürücü kuruluyor...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
tr: Kurulum başarısız oldu.Lütfen CD'deki adresle irtibata geçin.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
tr: CD'den %1 sürücü kuruldu

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
tr: CD'de bir sürücü verisi bulunamadı.
    İşlem durduruluyor.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
tr: <p>X11 sistemine erişim için <b>%1</b> paketinin kurulu olması gerekir.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
tr: <p>Şimdi kurulmasını istiyor musunuz?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
tr: Kurulum ortamındaki otomatik kurulum komut dosyaları başlatılıyor.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
tr: Sistemde bir sabit disk ve bir sabit disk
    yöneticisi bulunamadı.
    Donanımınızı kontrol edin.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
tr: <p><tt>SuSEconfig</tt> &product; sisteminizin ayarlarını kaydedecektir. 
    İşlemci ve bellek miktarına göre bu işlem bir süre alacaktır.</p>
