installation.hu - en to hu translation catalogue (122 entries)

en: &Start YaST Control Center
hu: YaST Vezérlőközpont &indítása

note: caption for dialog "Congratulation Dialog"
en: Installation Completed
hu: A telepítés befejeződött

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
hu: <p><b>Gratulálunk!</b></p>

note: congratulation text 2/4
en: <p>The installation of &product; on your machine is complete.
    After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>
hu: <p>A &product; telepítése befejeződött.
    Egy kattintás a <b>Kész</b> gombra, és máris bejelentkezhet a rendszerbe.</p>

note: congratulation text 3/4 Translators: If there exists a SuSE web-page for your language change the address accordingly. If in doubt leave the original.
en: <p>Visit us at www.suse.com.</p>
hu: <p>Látogasson el hozzánk: <i>www.suselinux.hu</i></p>

note: congratulation text 4/4
en: <p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>
hu: <p>Kalandra fel!<br>A magyarországi SuSE fejlesztőcsapata</p>

note: help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>Your system is ready for use.</p>
hu: <p>Máris használhatja a rendszert.</p>

note: help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue
    to the login screen.</p>
hu: <p>A <b>Befejezés</b> gombra kattintva a YaST telepítő elbúcsúzik és
    megjelenik a bejelentkezési képernyő.</p>

note: help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can
    adjust some KDE settings to your hardware. Also notice
    our SuSE Welcome Dialog.</p>
hu: <p>Amennyiben alapértelmezett grafikus munkakörnyezetnek a KDE-t használja,
    lehetőség van arra, hogy néhány KDE hardverbeállítást végezzen. És ne hagyja ki
    SuSE üdvözlőképernyőnket sem!</p>

note: help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog"
en: <p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration
    modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start
    after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to
    return to this installation sequence.</p>
hu: <p>Amennyiben azt szeretné, már most is kihasználhatja a SuSE konfigurációs
    moduljainak összes lehetőségeit. Egyszerűen jelölje be a <b>YaST vezérlőközpont indítása</b>
    pontot, és a <b>Kész</b> gombra történő kattintást követően elindul a YaST.
    Figyelem: A YaST-ból nem lehet visszatérni ehhez a párbeszédablakhoz.</p>

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the installation, i.e. format hard disk partitions and install software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will prepare (format) the disk and install the software. `No' will go back; further con
en: Warning:
    YaST2 has obtained all the information
    required to install %1.
    The installation will be carried out according
    to settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
hu: Figyelmeztetés:
    A YaST minden, a %1 telepítéséhez szükséges adattal rendelkezik.
    A telepítés a korábbi párbeszédablakokban megadott beállítások szerint
    történik. A telepítés végrehajtásához nyomja meg az "Igen" gombot.
    Válaszoljon "Nem"-mel, hogy visszatérjen az
    előző párbeszédablakhoz.
    
    Kezdődhet a telepítés?

note: PushButton: Allright, really start installation
en: &Yes, install
hu: &Igen - telepítés !!!

note: Confirmation message: Ask user if he really wishes to begin the update, i.e. update software. Before this point nothing has been changed - now we really mean business. `Yes' will update the software. `No' will go back; further config steps are possible. Translators notice: Line length < 48 chars.
en: Warning:
    YaST2 has all the data required for updating %1.
    The update will be carried out according to your
    settings made in the previous dialogs.
    To commit the update and all choices made
    so far, choose "Yes".  Choose "No" to return
    to the previous dialog.
    
    Start update?
hu: Figyelem!
    A YaST minden a %1 frissítéséhez szükséges adattal rendelkezik.
    A frissítés a korábbi párbeszédablakokban megadott beállítások szerint
    fog végbemenni. A frissítéséhez nyomja meg az "Igen" gombot.
    Válaszoljon "Nem"-mel, ha vissza akar térni az
    előző párbeszédablakhoz.
    
    Kezdődjön a frissítés?

note: PushButton: Allright, really start update
en: &Yes, Update
hu: &Igen, frissítek

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
hu: <p>
    Várjon, amíg az alaprendszer telepítése befejeződik.
    </p>

note: progress stages
en: Update configuration
hu: Beállítások frissítése

note: progress stages
en: Copy files to installed system
hu: Fájlok másolása a telepített rendszerre

note: progress stages
en: Install boot manager
hu: A rendszertöltő telepítése

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
hu: Az első indítás előkészítése

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
hu: Az alaptelepítés befejeződött

note: progress stage title
en: Configuring system for initial boot.
hu: A rendszer beállítása az első indításhoz.

note: progress stage title
en: Executing autoinstall scripts in the installation environment.
hu: Az automatikus telepítési szkriptek végrehajtása a telepítési környezetben.

note: progress stage title
en: Setting up linker cache
hu: A linker gyorsítótárának létrehozása

note: progress stage title
en: Initializing kernel modules...
hu: Rendszermag modulok inicializálása...

note: progress stage title
en: Configuring CD-ROM devices
hu: CD-ROM eszközök beállítása

note: progress stage title
en: Creating mount points
hu: Csatolópontok létrehozása

note: progress stage title
en: Saving configuration data on target system.
hu: Adatok mentése a célrendszeren.

note: progress stage title
en: Initializing default window manager
hu: Alapértelmezett ablakkezelő inicializálása

note: progress stage title
en: Initializing fonts
hu: Betűkészletek betöltése

note: progress stage title
en: Updating kernel module dependencies
hu: Rendszermag modulok függőségeinek frissítése

note: progress stage title
en: Copying configuration files to installed system
hu: Fájlok másolása a telepített rendszerre

note: progress stage title
en: Installing boot manager...
hu: A rendszertöltő telepítése...

note: for s390: Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: 
    Your system will now be shut down.
    After shutdown, reload the system
    with the load address of your root DASD.
hu: 
    A rendszer most leáll.
    A leállítás után be kell töltenie az új rendszert
    a <b>root DASD</b> betöltési címével.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: Now booting your system...
hu: A telepített rendszer indul...

en: Cannot mount host file system.
hu: A fájlrendszer csatolása nem sikerült.

note: progress stage title
en: Copying log files to installed system
hu: Naplófájlok másolása a telepített rendszerre

note: progress stage title
en: Unmounting all mounted devices
hu: Csatolt eszközök leválasztása

note: Button to accept a license agreement
en: I &Agree
hu: &Elfogadom

note: Button to reject a license agreement
en: I Do &Not Agree
hu: Nem &fogadom el

en: Evaluating root partition. One moment please...
hu: A root partíció kiértékelése - kis türelmet kérek...

note: a popup
en: No Linux root partition found.
hu: Nem találtam Linux root partíciót.

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
hu: Rendszerindítás a(z) %1 partícióról

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    There is no Linux on any of your hard disks.
    It is only possible to perform a new installation at the moment.
    
    After Linux is installed, you can use this selection
    to boot the installed system or to update it.
hu: 
    Egyik merevlemezén sem található Linux rendszer.
    Ezért csak egy új telepítést lehet végrehajtani.
    
    A SuSE Linux telepítése használhatja ezt az opciót
    a telepített rendszer indítására vagy frissítésére.

note: Translators notice: About 60 Characters wide maximum - use more line breaks if neccessary. Plain text, no HTML!
en: 
    This product only offers a new installation.
hu: 
    Ez a termék csak új telepítést kinál.

note: --------------------------------------------------------------- help text for installation method
en: <p>
    It appears that your machine has a Linux system installed.
    </p>
hu: <p>
    Úgy tűnik, a gépen van telepített Linux rendszer.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    To verify this, existing partitions must be mounted. This can be a
    time-consuming process for large partitions.
    </p>
hu: <p>
    Ennek ellenőrzéséhez a létező partíciókat csatolni kell.
    Ez a folyamat nagyobb partíciók esetén időigényes lehet.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Please choose what to do:
    </p>
hu: <p>
    Válasszon:
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your
    machine or if you want to replace an existing Linux system completely,
    abandoning all its configuration data.
    </p>
hu: <p>
    Válassza az <b>Új telepítés</b> pontot, ha még nincs SuSE Linux rendszer
    a gépén, vagy ha teljesen újra akarja telepíteni a meglévő SuSE Linux
    rendszerét, elveszítve ezáltal meglévő rendszer beállításait.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already
    installed on your machine. This option preserves configuration settings
    from your existing system whenever possible.
    </p>
hu: <p>
    Válassza <b>A meglévő rendszer frissítése</b> pontot, ha gépén már van egy
    működő SuSE Linux rendszer. Ezáltal megőrzi a meglévő rendszer beállításait, 
    amennyire csak lehetséges.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on
    your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.
    </p>
hu: <p>
    Válassza <b>A telepített rendszer javítása</b> pontot, ha gépén
    már van egy megsérült Linux rendszer, melyet el akar indítani.
    Így kijavíthatja az indítást akadályozó hibát is.
    </p>

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard
    disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.
    </p>
hu: <p>
    Válassza <b>A telepített rendszer indítása</b> pontot, ha gépén
    már van egy működő SuSE Linux rendszer, melyet el akar indítani.
    Így kijavíthatja az indítást akadályozó hibát is.
    </p>

note: label for radio button 1, New installation
en: New &installation
hu: Új &telepítés

note: label for radio button 2, update
en: &Update an existing system
hu: A &meglévő rendszer frissítése

note: label for radio button 3: Start repair system
en: &Repair Installed System
hu: A &telepített rendszer visszaállítása

note: label for radio button 4: Boot installed system
en: &Boot installed system
hu: A &telepített rendszer indítása

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
hu: Válasszon egyet

note: this is a label of a message box
en: Choose one of the
    options to continue.
hu: Választania kell egy lehetőséget
    a folytatáshoz.

note: caption for dialog "Release Notes"
en: Release Notes
hu: Jegyzetek az új kiadáshoz

en: Content of File %1
hu: A(z) %1 fájl tartalma

note: help text for dialog "Release Notes"
en: <p>Here are the <b>release notes</b> for the installed
    Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>
hu: <p>Ezek a <b>jegyzetek az új kiadáshoz</b>, az újonnan telepített Linux rendszerhez.
    A jegyzetekben a főbb újdonságokról és változásokról olvashat fontos tudnivalókat.</p>

note: give user feedback what's happening
en: Probing USB devices
hu: USB eszközök érzékelése

note: give user feedback what's happening
en: Probing FireWire devices...
hu: FireWire eszközök érzékelése...

note: give user feedback what's happening
en: Probing floppy disk devices
hu: Hajlékonylemez meghajtók érzékelése

note: give user feedback what's happening
en: Probing hard disk controllers
hu: Merevlemezvezérlők érzékelése

note: give user feedback what's happening
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
hu: Merevlemezvezérlő modulok betöltése a rendszermagba

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks give user feedback what's happening
en: Probing hard disks
hu: Merevlemezek érzékelése

en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
hu: Nem található merevlemez a telepítéshez.
    Ellenőrizze le hardverét!

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Check your hardware!
hu: Nem található merevlemez és
    merevlemezvezérlő a telepítéshez.
    Ellenőrizze hardverét!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
hu: <p> A <tt>SuSEconfig</tt> inicializálja a &product; rendszert.
    Ez a folyamat a processzortól és a memória mennyiségétől függően
    eltarthat egy darabig.</p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
hu: Már ennyi készen van:

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
hu: Rendszerbeállítások mentése

note: inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
hu: A SuSEconfig.%1 futtatása

note: Call "all the rest" of the SuSEconfig main program inform user that SuSEconfig has finished
en: Finishing SuSEconfig
hu: A SuSEconfig befejezése

note: inform user that SuSEconfig has been disabled
en: SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig
hu: A SuSEconfig le van tiltva (/etc/sysconfig/suseconfig)

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
hu: Kész.

note: inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel
en: Reboot your system
    to activate the new kernel.
hu: Az új rendszermag betöltéséhez
     újra kell indítania rendszert!

note: Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer does not fulfill all requirements for
    a graphical installation. There is less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
hu: Az Ön gépe nem teljesíti a grafikus telepítéshez
    előírt minimális feltételeket. Vagy %1 MB-nál kevesebb memóriája
    van, vagy az X szervert nem lehet elindítani.
    
    Tartalékként a YaST szöveges verziója átvezeti Önt
    a telepítésen. Vegye figyelembe, hogy a szöveges
    módú telepítés teljesen ugyanúgy működik, mint a grafikus, de
    a képernyő kissé másként néz ki, mint a kézikönyvben.

note: The script YaST2 wants to inform about a problem with the option no_x11 but it's broken. else if (Mode::no_x11) Somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: The graphical interface could not be started.
    
    The required packages were not installed (minimal installation) or
    the graphics card is not properly supported.
    
    As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you
    through the installation. This front-end offers the
    same functionality as the graphical one, but the screens
    differ from those in the manual.
hu: A grafikus felületet nem sikerült elindítani.
    
    Vagy nem telepítette a szükséges csomagokat (például minimális telepítést
    választott), vagy a videokártyája nincs támogatva a jelenlegi rendszerben.
    
    Tartalékként a YaST szöveges verziója átvezeti Önt
    a telepítésen. Vegye figyelembe, hogy a szöveges
    YaST pontosan ugyanúgy működik, mint a grafikus, de
    a képernyő kissé másként néz ki, mint a kézikönyvben.

note: this is a menu entry
en: &Dummy
hu: &Helykitöltő (dummy)

note: Submodules handle their own error reporting text for a message box
en: Configuration saved.
    There were errors.
hu: A beállítás el lett mentve.
    Voltak hibák.

note: headline for installation proposal
en: Installation Settings
hu: Telepítési beállítások

en: Network Configuration
hu: Hálózat beállítása

en: Hardware Configuration
hu: Hardver beállítások

en: Service Configuration
hu: Szolgáltatások beállítása

note: Check box: Skip all the configurations in this dialog - do this later manually or not at all Translators: About 40 characters max, use newlines for longer translations.
en: &Skip Configuration
hu: Beállítás át&ugrása

en: &Use Following Configuration
hu: Következő beállítások &használata

en: &Change...
hu: &Változtatás...

note: Help message between headline and installation proposal / settings summary. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original.
en: Click any headline to make changes or use the "Change..." menu below.
hu: Változtatáshoz kattintson bármely főcímre, vagy válassza alul a "Változtatás..." menüpontot.

note: Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated
en: Analyzing your system...
hu: A rendszer vizsgálata...

note: maybe some submodules are not installed
en: &Reset to defaults
hu: Eredeti &visszaállítása

note: General part of the help text for all types of proposals
en: <p>
    Change the values by clicking on the respective headline
    or by using the <b>Change...</b> menu.
    </p>
hu: <p>
    Változtatáshoz kattintson bármely főcímre, vagy válassza a <b>Változtatás...</b> menüpontot.
    </p>

note: Help text for installation proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.
    </p>
hu: <p>
    Kattintson az <b>Elfogadás</b>ra a kijelzett értékekkel történő új telepítés megkezdéséhez.
    </p>

note: Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    To update an existing &product; system instead of doing a new install,
    click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the
    <b>Change...</b> menu.
    </p>
hu: <p>
    Ha új telepítés helyett meglévő &product; rendszerét kívánja frissíteni,
    kattintson a <b>Mód</b> sorra, vagy válassza a <b>Mód</b>ot a
    <b>Változtatás...</b> menüpontban.
    </p>

note: * * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid * confusion: The user will be prompted for that if Linux * partitions are found. * - sh@suse.de 2002-02-26 Help text for installation proposal, continued
en: <p>
    Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.
    </p>
hu: <p>
    Merevlemezének tartalma nem változott, így most biztonsággal
    megszakíthatja a folyamatot.
    </p>

note: Help text for update proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Use <b>Accept</b> to perform an update with the values displayed.
    </p>
hu: <p>
    Kattintson az <b>Elfogadás</b> gombra a kijelzett értékekkel történő új telepítés megkezdéséhez.
    </p>

note: Help text for network configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
hu: <p>
    A hálózati beállítások a <b>Következő</b> gomb megnyomásával lépnek érvénybe.
    </p>

note: Help text for service configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
hu: <p>
    A hálózati beállítások a <b>Következő</b> gomb megnyomásával lépnek érvénybe.
    </p>

note: Help text for hardware configuration proposal General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.
    </p>
hu: <p>
    A hardver beállítások a <b>Következő</b> gomb megnyomásával lépnek érvénybe.
    </p>

note: Proposal in uml module
en: <P><B>UML Installation Proposal</B></P>
hu: <P><B>UML telepítési javaslat</B></P>

en: <P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent
    Linux virtual machines in the host system.</P>
hu: <P>Az UML (User Mode Linux) telepítés lehetővé teszi, hogy független
    Linux virtuális gépek fussanak a számítógépen.</P>

note: Generic help text for other proposals (not basic installation or hardhware configuration. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph.
en: <p>
    To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.
    </p>
hu: <p>
    A megjelenített értékek használatához kattintson a <b>Következő</b> gombra.
    </p>

note: question in a popup box
en: Really reset everything to default values?
hu: Tényleg visszaállít mindent az alap értékre?

note: explain consequences of a decision
en: You will lose all changes.
hu: Minden változtatás elvész.

note: message show when user has disabled the configuration
en: Skipping configuration upon user request
hu: Beállítás kihagyása a felhasználó kérésére

note: error message is a popup
en: The proposal contains an error that must be
    resolved before continuing.
hu: A javaslat egy hibát tartalmaz, melyet a
    folytatás előtt ki kell javítani.

note: Proposal for installation mode
en: New installation
hu: Új telepítés

note: Proposal for installation mode
en: Update
hu: Frissítés

note: this is a heading
en: Mode
hu: Mód

note: this is a menu entry
en: M&ode
hu: &Mód

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
hu: Meghajtó-CD a gyártótól

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
hu: Tegye be a gyártó CD-ROM-ját

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Could not find driver data on the CD-ROM.
    Aborting now.
hu: Nem találtam meghajtó adatokat a CD-ROM-on,
    kilépek.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data does not match the running Linux system.
    Aborting now.
hu: A telepítő CD nem egyezik meg a telepített rendszer verziójával.
    Kilépek.

note: VENDOR: dialog heading
en: Installing driver...
hu: A meghajtóprogram telepítése...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The installation failed.
    Contact the address on the CD-ROM.
hu: A telepítés nem sikerült.
    Vegye fel a kapcsolatot a CD-ROM-on található címmel.

note: VENDOR: message box with number of drivers installed
en: Installed %1 drivers from CD
hu: %1 meghajtóprogram lett telepítve a CD-ről

note: VENDOR: message box with error text
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
hu: Nem találtam meghajtó adatokat a CD-ROM-on.
    Kilépek.

note: notification 1/2
en: <p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
hu: <p>A grafikus felület eléréséhez szükség van a(z) <b>%1</b> csomag telepítésére.</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
hu: <p>Telepíti most?</p>

note: progress stage title
en: Executing auto-install scripts in the installation environment.
hu: Az automatikus telepítési szkriptek végrehajtása a telepítési környezetben.

en: No hard disks and no hard disk controllers were
    found for the installation.
    Please check your hardware!
hu: Nem található merevlemez és nem található
    merevlemezvezérlő a telepítéshez.
    Ellenőrizze le hardverét!

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SUSEconfig dialog
en: <p><tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration
    of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,
    this process can take some time.</p>
hu: <p> A <tt>SuSEconfig</tt> inicializálja a &product; rendszert.
    Ez a folyamat a processzortól és a memória mennyiségétől függően
    eltarthat egy darabig.</p>
