packager.tr - en to tr translation catalogue (158 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
tr: Dizin kurulum seçenekleri

note: check box
en: Create Ima&ge
tr: İ&maj dosyası oluştur

note: text entry
en: Ima&ge Name:
tr: İm&aj adı:

note: text entry
en: &Image Directory:
tr: İma&j dizini:

note: push button
en: Select &Directory
tr: Dizin &seçin

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
tr: <p>Kurulumun yapılacağı dizini seçin. Yaptığınız yazılım seçimine göre yeterli disk
    alanının bulunduğuna emin olun.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
tr: <p>Buna ek olarak, tar ile dizinin arşivini oluşturabilirsiniz. Bu şekilde bir arşiv oluşturmak için
    ilgili ad ve yer bölümlerini doldurun.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
tr: Dizin seçin

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
tr: Bir root dizini belirleyin. Bu / demek değildir.

note: this is a heading
en: Options
tr: Seçenekler

note: this is a menu entry
en: &Options
tr: &Seçenekler

note: push button
en: &Select...
tr: &Seç...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
tr: Hedef dizinin hazırlanması başarısız oldu

note: progress stages
en: Finalize system configuration
tr: Sistem yapılandırması sonlandırılıyor

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
tr: Sistemi ilk açılış için hazırla

note: progress stage
en: Create image file
tr: İmaj dosyası oluştur

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
tr: <p>Lütfen sistem yapılandırılırken bekleyin.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
tr: Dizin kurulumu sonlandırılıyor

note: progress title
en: Configuring installed system
tr: Kurulu sistem yapılandırılıyor

note: progress title
en: Building directory image...
tr: Dizin imajı hazırlanıyor...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
tr: %1 yedeklemesi başarısız oldu. Ayrıntılar için %2 dosyasına bakın.

note: part of item in summary
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: table header
en: Name
tr: Ad

note: table header
en: Version
tr: Sürüm

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

note: dialog caption
en: Initializing...
tr: Başlatılıyor...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
tr: Açık

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
tr: Kapalı

note: label
en: Adding installation source...
tr: Kurulum kaynağı ekleniyor...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
tr: '%1' adresinden kurulum
    kaynağı oluşturulamıyor.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
tr: Bu ürün için bir kaynak zaten mevcut.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
tr: Ayrıntılar:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
tr: Girilen yerde ürün bilgisi mevcut değil.
    Eğer ürünün yerini girmeniz gerekiyorsa geri dönüp doğru
    yeri girin.
    Eğer girilen yerdeki rpm paketlerini kuruluma dahil etmek
    istiyorsanız devam edin.

note: pusg button
en: &Replace...
tr: &Değiştir...

note: pusg button
en: Re&fresh...
tr: &Tazele...

note: pusg button
en: &Delete
tr: &Sil

note: pusg button
en: &Up
tr: &Yukarı

note: pusg button
en: D&own
tr: &Aşağı

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
tr: &Etkinleştir ya da kapat

note: table header progress bar label
en: Status
tr: Durum

note: table header
en: URL
tr: Adres

note: menunutton
en: &Add
tr: &Ekle

note: menunutton item
en: &Local Directory...
tr: &Yerel dizin...

note: menu button
en: &Edit
tr: &Düzenle

note: dialog caption
en: Software Source Media
tr: Yazılım kaynak medyası

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
tr: <p>
    Yazılım paketleri CD'den, ağ üzerinden
    ya da sabit diskten kurulabilir.
    <p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
tr: <p>
    Paketleri <b>CD</b>'den kurmak için
    &product; ürününün CD setini ya da DVD'sini bulundurun.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
tr: <p>
    &product; CD'lerini <b>sabit diske</b> kopyalayıp
    kurulum kaynağı olarak kullanabilirsiniz.
    Birinci CD'nin bulunduğu yolu girin (örnek: 
    /data1/<b>CD1</b>). Tüm CD'ler bir dizine
    kopyalanmışsa sadece ana yol gereklidir.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
tr: Kurulum kaynağı yapılandırmasına
    değişiklikler yazılamıyor.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
tr: Kurulum kaynağı yapılandırmasını kes

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
tr: Kurulum kaynağı yapılandırması kesilsin mi?
    Yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacaktır.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
tr: Seçili kurulum kaynağı listeden silinsin mi?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
tr: Paket bilgileri okunuyor; Bir dakika lütfen...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
tr: Yazılım önermesi öntanımlı değerlere döndürüldü.

note: this is a heading
en: Software
tr: Yazılım

note: this is a menu entry
en: &Software
tr: &Yazılım

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
tr: %1 paketi kurulum medyasında bulunamadı.

en: Directory Installation
tr: Dizin kurulumu

en: Settings
tr: Ayarlar

note: result of the check - success
en: OK
tr: TAMAM

note: progress bar label
en: Progress
tr: İşlem

note: label
en: Authentication
tr: Kimlik doğrulama

note: text entry password entry
en: &Password
tr: &Parola

note: label
en: FTP Server and Directory
tr: FTP sunucu ve dizini

note: text entry
en: &Server Name
tr: &Sunucu adı

note: text entry
en: &Directory on Server
tr: &Sunucudaki dizin

note: label
en: Authentication:
tr: Kimlik doğrulama:

note: label
en: Anonymous
tr: Anonim

note: push button
en: E&dit...
tr: &Düzenle...

note: label
en: NFS Server and Directory
tr: NFS sunucu ve dizini

note: label
en: CD Installation
tr: CD kurulumu

note: label
en: Server and Directory
tr: Sunucu ve dizin

note: frame
en: P&rotocol
tr: P&rotokol

note: text entry
en: Server &Name
tr: Sunucu &adı

note: frame
en: Au&thentication
tr: Kimlik &doğrulama

note: check box
en: &Anonymous
tr: &Anonim

note: text entry
en: &User Name
tr: &Kullanıcı adı

note: label dialog caption
en: Local Directory
tr: Yerel dizin

note: text entry
en: &Directory Path
tr: Dizin &yolu

note: push button
en: &Browse...
tr: &Göz at...

note: Label text
en: Select Type of URL:
tr: URL türünü seçin:

note: RadioButton label
en: D&irectory
tr: D&izin

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
tr: Hedef dizin: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
tr: İlk açılışta YaST ve SuSEconfig çalıştırılacak: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
tr: Evet

note: part of label in proposal
en: No
tr: Hayır

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
tr: İmaj dosyası oluştur: %1

note: check box
en: Show &details
tr: Ayrıntıları &göster

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
tr: %1 paketinin kurulumu başarısız oldu.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
tr: A yüzü

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
tr: B yüzü

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
tr: Doğru kaynak medyası sisteme bağlanamadı.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
tr: &Atla

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
tr: &Çıkart

note: heading of popup
en: Download
tr: İndir

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
tr: İndiriliyor: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
tr: İndirme işlemi başarısız oldu:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
tr: Paket veritabanını kontrol et

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
tr: Paket veritabanı kontrol ediliyor. Bu işlem biraz zaman alabilir.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
tr: Paket veritabanının yeniden hazırlanması başarısız oldu:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
tr: Veri tabanı yeniden hazırlanamadı:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
tr: Paket veritabanı dönüştürülüyor. Bu işlem biraz zaman alabilir.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
tr: Paket veritabanının dönüştürülmesi başarısız oldu:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
tr: %1 paketi zaten yeni veri tabanında mevcut.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
tr: Eski veri tabanından okunamıyor.
    Bu hatayı görmezden gelip devam edecek misiniz?

note: error popup
en: Error writing to new database
tr: Yeni veri tabanına yazılamıyor

note: button label
en: &Show Failed Packages List
tr: &Başarısız paketleri listele

note: button label
en: &Show Full Log
tr: &Tam kayıt dosyasını göster

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
tr: Bazı paketlerin kurulumu başarısız oldu.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
tr: Geçerli paket seçimi diskete yazılacaktır.
    Biçimlendirilmiş bir disket takın.
    
    Bİlgiler diskete yazılsın mı?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
tr: Ayarlarınız diskete kaydedildi.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
tr: Ayarlar diskete kaydedilemedi.
    Disketin biçimlendirilmiş ve yazma
    korumasının kapalı olduğuna emin olun.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
tr: Biçimlendirilmiş bir disket bulunamadı.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
tr: Disketi doğru sürücüye koyduğunuza, ve
    disketin biçimlendirilmiş ve kontrol edilmiş
    olduğuna emin misiniz?

note: push button
en: &Format floppy
tr: &Disketi biçimlendir

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
tr: Paket seçimi sabit diske yazıldı.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
tr: Paket seçimi sabit diske yazılırken hata oluştu.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
tr: Ayarlarınızı sıfırlamak istiyor musunuz?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
tr: Geçerli paket seçimi bir disketten yüklenecektir.
    Bu disketi takın.
    
    Bilgiler disketten okunsun mu?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
tr: Ayarlar disketten yüklenirken bir hata oluştu.
    Doğru disketin takılı olduğuna ve yolun doğru
    girildiğine emin olun.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
tr: Ayarlar sabit diskten yüklenirken bir hata oluştu.
    Yolun doğru girildiğine emin olun.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
tr: Paket seçimini yükle/kaydet

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
tr: &Sabit disk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
tr: &Disket

note: Input field label for the filename
en: &Path name
tr: &Yol

note: push button
en: &Load
tr: Y&ükle

note: push button
en: &Save
tr: &Kaydet

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
tr: Bilgisayarınız bir 64-bit x86-64 sistemi.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
tr: Ancak bir 32-bit kurulum yapmaya çalışıyorsunuz.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
tr: Paket seçimi değerlendiriliyor...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
tr: Disk alanı bitti.

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
tr: Yeterli disk alanı yok.  Bazı paketleri kaldırın.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
tr: Disk alanı bitti -- yazılım seçimi değiştiriliyor

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
tr: Paket bilgileri kurulum medyasından okunamıyor. Medyada hata var.

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
tr: En ufak kurulum için bile yeterli disk alanı mevcut değil!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
tr: Sonlandı.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
tr: Kalan:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
tr: Sıradaki %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
tr: Sıradaki %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
tr: Toplam

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
tr: %1 paketi siliniyor.

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
tr: Medya

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
tr: Boyut

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
tr: Paketler

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
tr: Süre

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
tr: <p>Paketler kuruluyor, lütfen bekleyin.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
tr: &Gösteri

note: tab
en: &Details
tr: &Ayrıntılar

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
tr: Paket kurulumu

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
tr: Kurulumdan çıkmak
    istediğinize emin misiniz?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
tr: Disk alanı tükenmek üzere.
    Kuruluma devam edecek misiniz?

note: Progress finished
en: Finished
tr: Sonlandı

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
tr: Ayarlar yazılıyor...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
tr: Medya tanım bilgisi okunamadı

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
tr: Etkin

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
tr: Kapalı

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
tr: "%1" disk bölümünde daha %2 boş alana ihtiyaç var.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
tr: Lütfen bazı paketlerin seçimini iptal edin.
