packager.sr - en to unknown language translation catalogue (134 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
target: Opcije instalacionog direktorija

note: check box
en: Create Ima&ge
target: Kreiraj Ima&ge

note: text entry
en: Ima&ge Name:
target: Ima&ge Naziv:

note: text entry
en: &Image Directory:
target: &Image Direktorij:

note: push button
en: Select &Directory
target: O&daberi direktorijum

note: directory selection header
en: Select Directory
target: Odabri direktorijum

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
target: Unesite root direktorijum. Ne misli se na /

note: this is a heading
en: Options
target: Opcije

note: this is a menu entry
en: &Options
target: &Opcije

note: push button
en: &Select...
target: &Izaberi

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
target: Inicijalizacija odredišnog direktorijuma nije uspela

note: progress stages
en: Finalize system configuration
target: Završi sistemsku konfiguraciju

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
target: Pripremi sistem za inicijalni boot

note: progress stage
en: Create image file
target: Kreiraj image fajl

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
target: <p>Molimo pričekajte dok se sistem konfiguriše.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
target: Završavam instalaciju

note: progress title
en: Configuring installed system
target: Konfigurišem sistem

note: progress title
en: Building directory image...
target: Pravim direktorij image...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
target: Backup %1 nije uspeo. Pogledaj %2 za više informacija.

note: part of item in summary
en: Unknown
target: Nepoznato

note: table header
en: Name
target: Ime

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
target: Molimo pričekajte...

note: dialog caption
en: Initializing...
target: YaST2
    Inicijalizovanje...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
target: Uključeno

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
target: Isključeno

note: label
en: Adding installation source...
target: Dodajem instalacioni izvor...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
target: Ne mogu da kreiram instalacioni izvor
    sa URL '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
target: Izvor za ovaj proizvod već postoji.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
target: Detalji:

note: pusg button
en: &Replace...
target: &Zameni...

note: pusg button
en: Re&fresh...
target: Os&veži...

note: pusg button
en: &Delete
target: &Obriši

note: pusg button
en: &Up
target: &Gore

note: pusg button
en: D&own
target: D&ole

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
target: Uk&ljuči ili isključi

note: menunutton
en: &Add
target: &Dodaj

note: menunutton item
en: &Local Directory...
target: &Lokacija...

note: menu button
en: &Edit
target: &Edituj

note: dialog caption
en: Software Source Media
target: Softver Medijum

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
target: <p>
    Softverski paketi mogu biti instalirani sa CDa, preko
    mreže, ili sa hard diska.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
target: <p>
    Da bi ste instalirali pakete sa <b>CDa</b>,
    morate imati sve CD-ove &proizvoda; ili DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
target: <p>
    CD-ovi &proizvoda; mogu biti kopirani na <b>hard disk</b>.
    Kao takvi mogu se koristti za instalaciju.
    Unesite putanju na kojoj se nalazi prvi instalaconi
    CD, npr, /data1/<b>CD1</b>.
    Samo osnovni direktorijum je potreban ako su svi CD-ovi
    kopirani u isti direktorijum.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
target: Ne mogu da snimim promene konfiguracije
    instalacionog izvora.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
target: Prekini konfiguraciju instalacionog izvora

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
target: Prekini konfiguraciju instalacionog izvora?
    Sve promene će biti izgubljene.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
target: Izbriši selektovani izvor instalacije iz liste?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
target: Čitam informacije o paketima; Trenutak molim...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
target: Izbor softvera je vraćen na podrazumevane vrednosti.

note: this is a heading
en: Software
target: Softver

note: this is a menu entry
en: &Software
target: &Softver

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
target: Paket %1 nije pronađen na medijumu.

en: Settings
target: Podešavanja

note: result of the check - success
en: OK
target: U redu

note: progress bar label
en: Progress
target: Napredak

note: label
en: Authentication
target: Autentifikacija

note: text entry password entry
en: &Password
target: &Lozinka

note: label
en: FTP Server and Directory
target: FTP Server i direktorijum

note: text entry
en: &Server Name
target: Ime &Servera

note: text entry
en: &Directory on Server
target: &Direktorij na serveru

note: label
en: Authentication:
target: Autentifikacija:

note: label
en: Anonymous
target: Anonimno

note: label
en: NFS Server and Directory
target: NFS Server i direktorijum

note: label
en: CD Installation
target: CD Instalacija

note: label
en: Server and Directory
target: Server i Direktorijum

note: frame
en: P&rotocol
target: P&rotokol

note: text entry
en: Server &Name
target: Naziv &Servera

note: frame
en: Au&thentication
target: Au&tentifikacija

note: check box
en: &Anonymous
target: &Anonimno

note: text entry
en: &User Name
target: &Korisničko ime

note: label dialog caption
en: Local Directory
target: Direktorijum:

note: text entry
en: &Directory Path
target: &Lokacija:

note: push button
en: &Browse...
target: &Pregledanje

note: Label text
en: Select Type of URL:
target: Izaberi URL tip:

note: RadioButton label
en: D&irectory
target: &Direktorijum:

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
target: Odabrani direktorijum: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
target: Da

note: part of label in proposal
en: No
target: Ne

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
target: Kreiraj image: %1

note: check box
en: Show &details
target: Prikaži &detalje

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
target: Instalacija paketa %1 nije uspela.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
target: Strana A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
target: Strana B

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
target: Izvorni medium ne može biti montiran.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
target: Pre&skoči

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
target: &Izbaci

note: heading of popup
en: Download
target: Skini

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
target: Snimam: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
target: Download prekinut:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
target: Čitam bazu paketa

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
target: Provjeravam bazu paketa. Ovaj proces može potrajati nekoliko minuta.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
target: Osvežavanje baze paketa nije uspelo:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
target: Greška prrilikom osvežavanja baze:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
target: Provjeravam bazu paketa. Ovaj proces može potrajati nekoliko minuta.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
target: Konverzija baze paketa nije uspela:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
target: Paket %1 se već nalazi u novoj bazi.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
target: Greška pri čitanju stare baze.
    Ignoriši grešku i nastavi?

note: error popup
en: Error writing to new database
target: Greška pri upisu u novu bazu

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
target: Trenutni izbor paketa će biti snimljen
    na disketu.  Ubacite formatiranu disketu.
    
    Upiši podatke na disketu odmah?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
target: Podešavanja su zapisana na disketu.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
target: Greška pri snimanju podataka na disketu.
    Proverite da li je disketa formatirana
    i da je omogućeno snimanje.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
target: Ne mogu da pronađen formatiranu disketu.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
target: Da li ste sigurni da ste ubacili disketu
    u pravi drajv?
    Ako jeste, da li je disketa formatirana i ispravna?

note: push button
en: &Format floppy
target: &Formatiraj disketu

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
target: Izbor paketa je snimljen na hard disk.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
target: Greška prilikom snimanja izbora paketa na hard disk.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
target: Da li zaista želite
    resetovati vaš detaljan izbor?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
target: Izbor paketa će biti učitan sa diskete.
    Ubacite disketu.
    
    Učitaj izbor odmah?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
target: Greška prilikom čitanja podataka sa diskete.
    Proverite da je odgovarajuća disketa u drajvu
    i da je putanja unešena ispravno.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
target: Greška pri čitanju podataka sa hard diska.
    Proverite da je putanja unešena ispravno.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
target: Učitaj ili snimi selektovane pakete

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
target: &Hard disk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
target: &Disketa

note: Input field label for the filename
en: &Path name
target: &Putanja

note: push button
en: &Load
target: &Učitaj

note: push button
en: &Save
target: &Snimi

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
target: Vaš računar je 64-bit x86-64 sistem.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
target: Proveravam izbor paketa...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
target: Prostor na disku prekoračen

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
target: Prostor na disku prekoračen -- menjam izbor softvera

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
target: Ne mogu da čitam paket sa izvornog medijuma. Greška na medijumu?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
target: Nema dovoljno slobodnog prostora čak ni za minimalnu instalaciju!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
target: Završeno.

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
target: Ukupno

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
target: Brišem %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
target: Veličina

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
target: Paketi

note: tab
en: &Details
target: Prikaži &detalje

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
target: Da li zaista želite
    izaći iz instalacije?

note: Progress finished
en: Finished
target: Završeno

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
target: Snimanje podešavanja...

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
target: Uključeno

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
target: &Isključen

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
target: Particija "%1" treba %2 više prostora.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
target: Molimo deselektujte neke pakete.
