packager.sl_SI - en to unknown language translation catalogue (158 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
target: Namestitvene možnosti imenika

note: check box
en: Create Ima&ge
target: &Ustvari sliko

note: text entry
en: Ima&ge Name:
target: Ime &slike:

note: text entry
en: &Image Directory:
target: &Imenik slike:

note: push button
en: Select &Directory
target: Izberite &imenik

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
target: <p>Izberite imenik za namestitev. Glede na izbiro programske opreme, morate zagotoviti
    dovolj razpoložljivega prostora.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
target: <p>Poleg tega lahko z uporabo tar ustvarite arhivsko sliko imenika. Če želite ustvariti sliko
    navedite ime in lokacijo v ustrezni polji.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
target: Izberite imenik

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
target: Določite korenski imenik. To ne pomeni /

note: this is a heading
en: Options
target: Možnosti

note: this is a menu entry
en: &Options
target: &Opcije

note: push button
en: &Select...
target: &Izberi...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
target: Neuspela inicializacija ciljnega imenika

note: progress stages
en: Finalize system configuration
target: Dokončanje sistemske konfiguracije

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
target: Pripravi sistem za prvi zagon

note: progress stage
en: Create image file
target: Ustvari slikovno datoteko

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
target: <p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
target: Končujem namestitev imenika

note: progress title
en: Configuring installed system
target: Konfiguriranje nameščenega sistema

note: progress title
en: Building directory image...
target: Gradim sliko imenika...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
target: Varnostno kopiranje %1 neuspešno. Glej %2 za podrobnosti.

note: part of item in summary
en: Unknown
target: Neznano

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
target: Namestitveni medij

note: table header
en: Name
target: Ime

note: table header
en: Version
target: Verzija

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
target: Prosim počakajte...

note: dialog caption
en: Initializing...
target: Inicializacija...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
target: Vključeno

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
target: Izključeno

note: label
en: Adding installation source...
target: Dodajam vir namestitve...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
target: Iz URL '%1'
    se ne da kreirati izvora namestitve.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
target: Izvor za ta proizvod že obstaja.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
target: Podrobnosti:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
target: Na dani lokaciji ni podatkov o produktu.
    Če pričakuješ informacije o produktu
    vnesi pravilno lokacijo.
    Za izdelavo rpm paketov lociranih na določenem mestu
    v paketu, nadaljuj.

note: pusg button
en: &Replace...
target: &Nadomesti...

note: pusg button
en: Re&fresh...
target: &Osveži...

note: pusg button
en: &Delete
target: &Zbriši

note: pusg button
en: &Up
target: &Gor

note: pusg button
en: D&own
target: D&ol

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
target: Omogoč&i ali Onemogoči

note: menunutton
en: &Add
target: Do&daj

note: menunutton item
en: &Local Directory...
target: &Lokalni imenik...

note: menu button
en: &Edit
target: Ur&edi

note: dialog caption
en: Software Source Media
target: Izvorni medij s programsko opremo

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
target: <p>
    Paketi programske opreme so lahko nameščeni s CD-ja,
    preko omrežja ali s trdega diska.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
target: <p>
    Za namestitev paketov s <b>CD-ja</b> imejte
    na voljo &product; CD-je ali DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
target: <p>
    &product; CD-je lahko presnamete na <b>trdi disk</b>.
    To zatem uporabite kot izvor namestitve.
    Vpišite pot, kjer se nahaja prvi CD, na primer:
    /data1/<b>CD1</b>. Če ste vse CD-je presneli v en
    imenik, lahko vpišete le osnovno pot.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
target: Ne morem shraniti sprememb v konfiguracijo
    namestitvenega vira.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
target: Nastavitveni sistem samodejne namestitve

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
target: Prekinem konfiguriranje namestitvenega vira?
    Vse spremembe bodo izgubljene.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
target: Zbrišem izbrani namestitveni izvor s seznama?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
target: Branje informacij o paketih. Trenutnek prosim...

note: this is a menu entry
en: &Media
target: &Mediji

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
target: Predlog programske opreme je resetiranje na privzete vrednosti.

note: this is a heading
en: Software
target: Programska oprema

note: this is a menu entry
en: &Software
target: &Programska oprema

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
target: Paketa %1 ni na mediju.

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
target: Da, še na&mesti pakete

en: Directory Installation
target: Namestitev v imenik

en: Settings
target: Nastavitve

note: progress bar label
en: Progress
target: Napredek

note: label
en: Authentication
target: Overitev

note: text entry password entry
en: &Password
target: &Geslo

note: label
en: FTP Server and Directory
target: FTP strežnik in imenik

note: text entry
en: &Server Name
target: Ime &strežnika

note: text entry
en: &Directory on Server
target: &Imenik na strežniku

note: label
en: Authentication:
target: Overitev:

note: label
en: Anonymous
target: Anonimno

note: push button
en: E&dit...
target: &Uredi...

note: label
en: NFS Server and Directory
target: NFS strežnik in imenik

note: label
en: CD Installation
target: CD namestitev

note: label
en: Server and Directory
target: Strežnik in imenik

note: frame
en: P&rotocol
target: P&rotokol

note: text entry
en: Server &Name
target: Ime &strežnika

note: frame
en: Au&thentication
target: Overi&tev

note: check box
en: &Anonymous
target: &Anonimno

note: text entry
en: &User Name
target: &Uporabniško ime

note: label dialog caption
en: Local Directory
target: Lokalni imenik

note: text entry
en: &Directory Path
target: Pot &do imenika

note: push button
en: &Browse...
target: &Prebrskaj...

note: Label text
en: Select Type of URL:
target: Izberite vrsto URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
target: &Imenik

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
target: Ciljni imenik: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
target: Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu:%1

note: part of label in proposal
en: Yes
target: Da

note: part of label in proposal
en: No
target: Ne

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
target: Ustvari sliko: %1

note: check box
en: Show &details
target: Prikaži &podrobnosti

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
target: Namestitev paketa %1 ni uspela.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
target: Stran A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
target: Stran B

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
target: Pravega izvornega medija se ne da priklopiti.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
target: Pre&skoči

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
target: &Izvrzi

note: heading of popup
en: Download
target: Prenesi

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
target: Prenašanje: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
target: Prenos neuspešen.
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
target: Preverjanje zbirke paketov

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
target: Obnavljanje zbirke paketov. Postopek lahko traja nekaj časa.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
target: Neuspešno obnavljanje paketne zbirke:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
target: Napaka pri obnavljanju podatkovne zbirke:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
target: Pretvarjanje zbirke paketov. Ta postopek lahko traja nekaj časa.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
target: Neuspešno pretvarjanje paketne zbirke:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
target: Paket %1 je že prisoten v novi zbirki.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
target: Napaka pri branju iz stare zbirke.
    Ignoriram to napako in nadaljujem?

note: error popup
en: Error writing to new database
target: Napaka pri pisanju v novo podatkovne zbirko.

note: button label
en: &Show Failed Packages List
target: &Pokaži seznam neuspelih paketov

note: button label
en: &Show Full Log
target: &Pokaži dnevnik

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
target: Namestitev nekaterih paketa ni uspela.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
target: Trenutna izbira paketov bo shranjena na
    disketo.  Vstavite formatirano disketo.
    
    Zapišem podatke na disketo?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
target: Vaše nastavitve so bile shranjene na disketo.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev na disketo.
    Preverite, ali je disketa formatirana in ni
    zaščitena proti pisanju.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
target: Ne najdem formatirane diskete.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
target: Ste prepričani, da ste vstavili formatirano
    disketo v pravo enoto?
    Če ste, ali je disketa formatirana in preverjena?

note: push button
en: &Format floppy
target: &Formatiraj disketo

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
target: Vaša izbira paketov je bila zapisana na trdi disk.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
target: Napaka pri pisanju izbire paketov na trdi disk.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
target: Resnično želite vaše nastavitve ponovno nastaviti?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
target: Trenutna izbira paketov bo naložena
    z diskete.  Vstavite disketo.
    
    Preberem podatke z diskete?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
target: Napaka pri nalaganju nastavitev z diskete.
    Preverite, ali ste vstavili pravo disketo in
    ali ste pot pravilno vpisali.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
target: Napaka pri nalaganju nastavitev s trdega diska.
    Preverite, ali ste pot pravilno vpisali.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
target: Naloži ali shrani izbiro paketov

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
target: &Trdi disk

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
target: &Disketa

note: Input field label for the filename
en: &Path name
target: &Pot

note: push button
en: &Load
target: &Naloži

note: push button
en: &Save
target: &Shrani

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
target: Vaš računalnik je 64-bitni x86-64 sistem.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
target: Vendar poskušate namestiti 32-bitno distribucijo.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
target: Ocenjujem izbiro paketov...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
target: Prostor na disku je porabljen

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
target: Na disku premalo prostora. Odstrani nekaj paketov.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
target: Izčrpan prostor na disku --- spreminjam izbiro programske opreme

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
target: Z namestitvenega medija ne morem prebrati podatkov o paketih. Napaka na mediju?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
target: Na disku premalo prostora tudi za minimalno namestitev!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
target: Končano.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
target: Preostanek:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
target: Naslednji %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
target: Naslednji %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
target: Skupaj

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
target: Brisanje %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
target: Medij

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
target: Velikost

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
target: Paketi

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
target: Čas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
target: <p>Prosim počakajte, da se namestijo paketi.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
target: &Predstavitev

note: tab
en: &Details
target: &Podrobnosti

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
target: Namestitev paketov

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
target: Resnično želite
    prekiniti namestitev?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
target: Prostora na trdem disku je skoraj zmanjkalo.
    Nadaljujem z namestitvijo?

note: Progress finished
en: Finished
target: Končano

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
target: Zapisovanje nastavitev...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
target: Branje opisa Medija ni uspela

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
target: Omogočeno

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
target: Razdelek "%1" potrebuje %2 več diskovnega prostora.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
target: Prosim prekličite izbiro nekaterih paketov.
