en to pl translation catalogue (240 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
pl: Sprawdź poprawność nośników CD lub DVD

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
pl: Opcje katalogu instalacji

note: check box
en: Create Ima&ge
pl: Utwórz obraz (&g)

note: text entry
en: Ima&ge Name:
pl: Nazwa obrazu (&g):

note: text entry
en: &Image Directory:
pl: Katalog obrazu (&i):

note: push button
en: Select &Directory
pl: Wybierz katalog (&d)

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
pl: <p>Wybierz katalog docelowy instalacji. W zależności od wybranego oprogramowania
    upewnij się, że masz dość wolnego miejsca.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
pl: <p>Dodatkowo możesz utworzyć archiwalny obraz katalogu używając programu tar. Aby
    utworzyć obraz podaj w odpowiednich polach nazwę i położenie.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
pl: Wybierz katalog

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
pl: Podaj katalog główny. To nie oznacza /

note: this is a heading
en: Options
pl: Opcje

note: this is a menu entry
en: &Options
pl: &Opcje

note: error popup
en: Could not read package information.
pl: Nie można przeczytać informacji o pakiecie.

note: push button
en: &Select...
pl: Wybierz (&s)...

note: frame
en: Alternate Desktops
pl: Pulpity alternatywne

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
pl: Minimalny system &graficzny

note: radio button
en: &Text Mode
pl: &Tryb tekstowy

note: dialog caption
en: Desktop Selection
pl: Ustawienia pulpitu

note: radio button
en: &Other
pl: Inne (&o)

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
pl: Inicjalizacja katalogu docelowego nieudana

note: progress stages
en: Finalize system configuration
pl: Zakończenie konfiguracji systemu

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
pl: Przygotowanie systemu do pierwszego uruchomienia

note: progress stage
en: Create image file
pl: Utwórz obraz pliku

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
pl: <p>Poczekaj aż system zostanie skonfigurowany.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
pl: Zakończenie instalacji w katalogu

note: progress title
en: Configuring installed system
pl: Konfigurowanie instalowanego systemu

note: progress title
en: Building directory image...
pl: Tworzenie obrazu katalogu...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
pl: Kopiowanie %1 nieudane. Szczegóły -- zobacz %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
pl: Nieznane

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
pl: Nośnik instalacji

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
pl: Zarejestrowane źródła instalacji:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
pl: <p>Tutaj są pokazane wszystkie zarejestrowane źródła instalacji.
    </p>

note: table header
en: Name
pl: Nazwa

note: table header
en: Version
pl: Wersja

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
pl: Kopiuj nośnik instalacyjny

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
pl: <p>Instalacyjna płyta CD będzie skopiowana do systemu
    w celu utworzenia źródła instalacji, które może być użyte
    do zainstalowania innych systemów.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
pl: Kopiowanie zawartości płyty do lokalnego katalogu...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
pl: Pojawił się błąd w czasie przełączania na źródło Serivce Pack

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
pl: Pojawił się błąd podczas przełączania od zbuforowanego
    źródła do CD.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
pl: Pojawił się błąd podczas tworzenia katalogi %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
pl: Pojawił się błąd podczas sięgania do katalogu tymczasowego.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
pl: Pojawił się błąd podczas sięgania do katalogu tymczasowego. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
pl: Pojawił się błąd podczas sięgania do katalogu z aktualizacjami pakietów

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
pl: Kopiowanie plików ze źródłowego CD%1 do dysku...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
pl: Wystąpił błąd przy kopiowaniu pakietów
    ze źródłowego CD na dysk

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
pl: Wystąpił błąd przy kopiowaniu pakietów
    ze źródłowego CD do bufora dyskowego

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
pl: Przełączenie na bufor dyskowy nie powiodło się.

note: dialog caption
en: Initializing...
pl: Inicjalizacja...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
pl: Włączone

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
pl: Wyłączone

note: label
en: Adding installation source...
pl: Dodawanie źródła instalacji...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
pl: Nie można utworzyć źródła instalacji
    z URL-a '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
pl: Źródło dla tego produktu już istnieje.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
pl: Szczegóły:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
pl: W podanej lokalizacji nie ma informacji o produkcie.
    Jeśli chciałeś znaleźć produkt, wróć i podaj poprawną
    lokalizację.
    Kontynuuj, aby udostępnić w wyborze pakietów pakiety rpm w 
    znajdujące się w podanej lokalizacji.

note: pusg button
en: &Replace...
pl: Podmień (&r)...

note: pusg button
en: Re&fresh...
pl: Odśwież... (&f)

note: pusg button
en: &Delete
pl: Usuń (&d)

note: pusg button
en: &Up
pl: W górę (&u)

note: pusg button
en: D&own
pl: Do d&ołu

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
pl: Włącz &lub wyłącz

note: menunutton
en: &Add
pl: Dod&aj

note: menunutton item
en: &Local Directory...
pl: Katalog &lokalny...

note: menu button
en: &Edit
pl: &Edytuj

note: dialog caption
en: Software Source Media
pl: Nośnik źródłowy pakietów

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
pl: <p>
    Pakiety mogą być zainstalowane z CD, z sieci albo
    z dysku twardego.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
pl: <p>
    Aby zainstalować pakiety z <b>CD</b>,
    musisz mieć zestaw płyt CD albo DVD &product;.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
pl: <p>
    Płyty CD &product; można skopiować na 
    <b>dysk twardy</b>, a potem użyć go jako
    źródła instalacji. Podaj ścieżkę do miejsca
    gdzie znajduje się pierwsza płyta CD, np.
    /data1/<b>CD1</b>. Wystarczy podanie tylko
    katalogu bazowego jeśli wszystkie płyty CD
    są skopiowane do tego samego katalogu.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
pl: <p>
    Instalacja <b>sieciowa</b> wymaga działającego łącza sieciowego.
    Jeśli trzeba, to najpierw skonfiguruj moduł YaST2 "Urządzenia sieciowe".
    Podaj katalog, gdzie znajdują się pakiety z pierwszej płyty CD
    np. /data1/CD1. Jeśli pakiety nie są podzielone, to
    wystarczy podać tylko ścieżkę główną, np. /usr/full-i386.
    Katalog musi być wymieniony w pliku <i>/etc/exports</i>
    na serwerze NFS.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
pl: Nie można zapisać zmian konfiguracji źródła
    instalacji.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
pl: Przerwanie konfiguracji źródła instalacji

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
pl: Przerwać konfigurację źródła instalacji?
    Wszystkie zmiany zostaną utracone.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
pl: Czy usunąć wybrane źródło instalacji z listy?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
pl: Odczytywanie informacji o pakietach; Proszę czekać...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
pl: Brak poprawnego nośnika instalacyjnego

note: this is a menu entry
en: &Media
pl: Nośnik (&m)

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji menedżera pakietów...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
pl: Propozycja pakietów została ustawiona domyślnie.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
pl: Nie udało się automatycznie rozwiązać zależności. Konieczna ręczna interwencja

note: this is a heading
en: Software
pl: Pakiety

note: this is a menu entry
en: &Software
pl: Pakiety (&s)

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
pl: Pakiet %1 nie został znaleziony na nośniku.

note: label of popup
en: Reading package information...
pl: Odczytywanie informacji o pakietach...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
pl: Następujące pakiety nie zostały znaleziony na nośniku:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
pl: Zainstalować więcej pakietów?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
pl: Instaluj więcej (&m)

en: Directory Installation
pl: Katalog instalacji

en: Installation
pl: Instalacja

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Prepare Installation
pl: Przygotowanie instalacji

en: Install Packages
pl: Instalacja pakietów

en: Finish Installation
pl: Zakończenie instalacji

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
pl: Identyfikacja: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
pl: Nośnik: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
pl: Rozmiar %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
pl: Oczekiwane MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
pl: Wynik: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
pl: Napęd nie zawiera nośnika albo system plików ISO jest uszkodzony.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
pl: Włóż pierwszy nośnik instalacyjny.

note: dialog header
en: Media Check
pl: Sprawdzenie nośnika

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
pl: <P><B>Sprawdzenie nośnika</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
pl: <P>Kiedy masz problem
    z instalacją z nośnika CD albo DVD, powinieneś sprawdzić czy nie
    jest on uszkodzony.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
pl: <P>Wybierz napęd, włóż nośnik do napędu i naciśnij <B>Rozpocznij sprawdzanie</B>.
    Sprawdzenie może potrwać kilka minut w zależności od prędkości napędu
    i wielkości nośnika. Sprawdzenie weryfikuje sumy kontrolne MD5.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
pl: <P>Jeśli sprawdzenie nośnika nie powiedzie się, to nie powinieneś
    kontynuować instalacji. Może ona się nie udać, możesz też utracić dane.
    Powinieneś wymienić uszkodzony nośnik.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
pl: Po sprawdzeniu możesz włożyć następny nośnik i rozpocząć procedurę od nowa.
    Kolejność nośników nie ma znaczenia.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
pl: <P><B>Uwaga:</B> Nie możesz zmieniać nośnika, który jest używany przez system.
    Jeśli zdarzy się coś takiego w czasie instalacji, to rozpocznij instalację
    ręczną i wybierz pozycję weryfikacji nośnika z menu.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
pl: <P>Jeśli sam nagrywasz nośniki, koniecznie ustaw opcję <B>pad</B>. Zapobiega ona błędom odczytu nośnika w czasie jego sprawdzania.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
pl: Dla uniknięcia problemów w czasie instalacji zalecane jest sprawdzenie wszystkich nośników instalacyjnych.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
pl: Napęd &CD albo DVD

note: widget label
en: S&tatus Information
pl: Informacja o s&tanie

note: progress bar label
en: Progress
pl: Postęp

note: push button label
en: &Start Check
pl: Rozpoczęcie &sprawdzania

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
pl: Sprawdzanie rozpoczęte (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
pl: Nie można przeczytać nośnika w napędzie %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
pl: Przerwane

note: label
en: Authentication
pl: Autoryzacja

note: text entry password entry
en: &Password
pl: Hasło (&p)

note: label
en: FTP Server and Directory
pl: Serwer FTP i katalog

note: text entry
en: &Server Name
pl: Nazwa &serwera

note: text entry
en: &Directory on Server
pl: Katalog na serwerze (&d)

note: label
en: Authentication:
pl: Autoryzacja:

note: label
en: Anonymous
pl: Dostęp &anonimowy

note: push button
en: E&dit...
pl: E&dycja...

note: label
en: NFS Server and Directory
pl: Serwer NFS i katalog

note: label
en: CD Installation
pl: Instalacja z CD

note: text entry
en: Workgroup or Domain
pl: Grupa robocza albo domena

note: text entry
en: &Share
pl: Za&sób współdzielony

note: label
en: Server and Directory
pl: Serwer i katalog

note: frame
en: P&rotocol
pl: P&rotokół

note: text entry
en: Server &Name
pl: &Nazwa serwera

note: frame
en: Au&thentication
pl: Au&toryzacja

note: check box
en: &Anonymous
pl: Dostęp &anonimowy

note: text entry
en: &User Name
pl: Nazwa &użytkownika

note: label dialog caption
en: Local Directory
pl: Katalog lokalny

note: text entry
en: &Directory Path
pl: Ścieżka &do katalogu

note: push button
en: &Browse...
pl: Przeglądaj (&b)...

note: Label text
en: Select Type of URL:
pl: Wybierz typ URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
pl: Katalog (&i)

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
pl: Katalog docelowy: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
pl: Uruchom YaST i SuSEconfig po pierwszym uruchomieniu: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
pl: Tak

note: part of label in proposal
en: No
pl: Nie

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
pl: Utwórz obraz: %1

note: check box
en: Show &details
pl: Pokaż szczegóły (&d)

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
pl: Nie udało się zainstalować pakietu %1.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
pl: Strona A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
pl: Strona B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
pl: Włóż
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
pl: Nie można dostać się do nośnika instalacyjnego
    %1.
    Sprawdź czy katalog jest dostępny.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
pl: Nie można dostać się do nośnika instalacyjnego
    %1.
    Sprawdź czy serwer jest dostępny.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
pl: Nie można zamontować poprawnie nośnika źródłowego.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
pl: Pomiń (&s)

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
pl: Wysunięci&e

note: heading of popup
en: Download
pl: Pobierz

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
pl: Pobieranie: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
pl: Pobieranie nieudane
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
pl: Sprawdzanie bazy pakietów

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
pl: Przebudowa bazy pakietów. Ten proces może trochę potrwać.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
pl: Przebudowa bazy pakietów nie udała się:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
pl: Błąd przy przebudowie bazy danych:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
pl: Konwersja bazy pakietów. Ten proces może trochę potrwać.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
pl: Konwersja bazy pakietów nie udała się:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
pl: Pakiet %1 jest już w nowej bazie danych.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
pl: Błąd odczytu ze starej bazy danych.
    Czy zignorować ten błąd i kontynuować?

note: error popup
en: Error writing to new database
pl: Błąd przy zapisie do nowej bazy danych

note: button label
en: &Show Failed Packages List
pl: Pokaż li&stę pakietów z problemami

note: button label
en: &Show Full Log
pl: Pokaż cały reje&str

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
pl: Nie udało się zainstalować niektórych pakietów

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
pl: Aktualny zestaw pakietów może być zapisany 
    na dyskietce. Włóż sformatowaną dyskietkę do napędu.
    
    Czy zapisać teraz dane na dyskietce?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
pl: Ustawienia zostały zapisane na dyskietce.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
pl: Błąd w czasie zapisywania na dyskietkę.
    Sprawdź czy dyskietka jest sformatowana
    i czy nie jest zabezpieczona przed zapisem.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
pl: Nie znaleziono sformatowanej dyskietki.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
pl: Czy na pewno włożyłeś dyskietkę
    do odpowiedniego napędu?
    Jeśli tak, to czy dyskietka jest sformatowana i sprawdzona?

note: push button
en: &Format floppy
pl: &Formatuj dyskietkę

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
pl: Zestaw pakietów został zapisany na dysku.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
pl: Błąd w czasie zapisu zestawu pakietów na dysku.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
pl: Na pewno chcesz odwołać swoje ustawienia?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
pl: Aktualny zestaw pakietów będzie wczytany 
    z dyskietki. Włóż dyskietkę.
    
    Czy już można czytać dane z dyskietki?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
pl: Błąd w czasie czytania ustawień z dyskietki.
    Sprawdź czy została włożona właściwa dyskietka
    i czy poprawnie została napisana ścieżka.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
pl: Błąd w czasie czytania ustawień z dysku.
    Upewnij się czy ścieżka została podana poprawnie.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
pl: Wczytaj albo zapisz zestaw pakietów

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
pl: Dysk (&h)

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
pl: Dyskietka (&f)

note: Input field label for the filename
en: &Path name
pl: Ścieżka (&p)

note: push button
en: &Load
pl: Wczytaj (&l)

note: push button
en: &Save
pl: Zapi&sz

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
pl: Nie znaleziono źródła w '%1'.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
pl: Nie można przeczytać '%1' z nośnika instalacyjnego.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
pl: Nie można zainicjować wszystkich źródeł instalacji.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
pl: Błąd w czasie inicjowania opisów pakietów.
    Szczegóły znajdziesz w pliku rejestru %1.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
pl: Twój komputer to 64-bitowy system x86-64.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
pl: Pomimo tego próbujesz zainstalować dystrybucję 32-bitową.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
pl: Tworzenie listy pakietów...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
pl: Skończyło się miejsce dysku

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
pl: Za mało miejsca na dysku. Usuń jakieś pakiety wybierając je pojedynczo.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
pl: Skończyło się miejsce dysku -- zmiana wyboru pakietów

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
pl: Nie można przeczytać danych pakietu z nośnika instalacyjnego. Czyżby błąd nośnika?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
pl: Za mało dysku nawet na minimalną instalację!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
pl: Rozmiar pakietów do zainstalowania: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
pl: Zrobione.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
pl: Pozostało:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
pl: Następny &%1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
pl: Następny %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
pl: Pobieranie %1 (%2)

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
pl: Razem

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
pl: Usuwanie %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
pl: Nośnik

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
pl: Rozmiar

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
pl: Pakiety

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
pl: Czas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
pl: <p>Poczekaj na zainstalowanie pakietów</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
pl: Pokazy&wanie slajdów

note: tab
en: &Details
pl: Szczegóły (&d)

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
pl: Instalowanie pakietów

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
pl: Na pewno czesz
    przerwać instalację?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
pl: Miejsca na dysku prawie już nie ma.
    Czy kontynuować instalację?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
pl: Inicjowanie skonfigurowanych źródeł

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
pl: Wczytanie skonfigurowanych źródeł

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
pl: Wykrywanie dostępnych źródeł przez SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
pl: Wczytywanie skonfigurowanych źródeł...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
pl: Wykrywanie dostępnych źródeł...

note: Progress finished
en: Finished
pl: Zakończono

note: Error message
en: Cannot read sources.
pl: Nie można odczytać źródeł.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
pl: Nie można wykryć dostępnych źródeł.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
pl: Nie można zapisać zmian do źródłowego
                         repozytorium.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji źródeł

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
pl: Zapisz ustawienia źródeł

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
pl: Zapisywanie ustawień...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
pl: Nie udało się przeczytać opisu nośnika

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
pl: Nie można odczytać opisu nośnika %1.
                                Nie da się zainstalować pakietów z tego nośnika.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
pl: Włączone

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
pl: Wyłączony

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
pl: Nie można odczytać opisu nośnika %1.
                                            Nie da się zainstalować pakietów z tego nośnika.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
pl: Nie można zainicjować wszystkich źródła instalacji

note: summary header
en: Configured Sources
pl: Skonfigurowane źródła

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
pl: Włącz

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
pl: Na partycji "%1" potrzebne jest o %2 więcej miejsca.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
pl: Przed aktualizacją systemu zrezygnuj z jakichś pakietów
    albo skasuj trochę danych albo plików tymczasowych.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
pl: Zrezygnuj z niektórych pakietów.
