packager.pa - en to pa translation catalogue (199 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣ

note: check box
en: Create Ima&ge
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਓ(&g)

note: text entry
en: Ima&ge Name:
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਾਂ(&g):

note: text entry
en: &Image Directory:
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&I):

note: push button
en: Select &Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ(&D)

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
pa: <p>ਡਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਚੁਣੋ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ, ਯਕੀਨਨ
    ਬਣਾਓ ਕਿ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
pa: <p>ਨਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ tar ਵਰਤ ਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਆਰਚੀਵ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣ 
    ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ / ਨਹੀਂ

note: this is a heading
en: Options
pa: ਚੋਣ

note: this is a menu entry
en: &Options
pa: ਚੋਣ(&O)

note: push button
en: &Select...
pa: ਚੁਣੋ(&s)...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸਫਲ

note: progress stages
en: Finalize system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਪਤੀ ਕਰੋ

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੂਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: progress stage
en: Create image file
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
pa: <p>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: progress title
en: Configuring installed system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: progress title
en: Building directory image...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
pa: %1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ %2 ਵੇਖੋ।

note: part of item in summary
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮਾਧਿਅਮ

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
pa: <p>ਸਾਰੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਏ ਹਨ।
    </p>

note: table header
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: table header
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਨਕਲ ਕਰੋ

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
pa: <p>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ CDs ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਜਿਹੜਾ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ 
    ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਕਲ 
    ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆ।</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
pa: CD ਸੰਖੇਪ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

note: dialog caption
en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
pa: ਚਾਲੂ

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
pa: ਬੰਦ

note: label
en: Adding installation source...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
pa: URL '%1' ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਅਸਮਰਥ ਹੈ।

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
pa: ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
pa: ਵਿਸਥਾਰ:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਤਪਾਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਠੀਕ
    ਸਥਿਤੀ ਭਰੋ।
    ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ rpm ਪੈਕੇਜ਼, ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ 
    ਕਰ ਲਈ, ਜਾਰੀ ਰਹੋ।

note: pusg button
en: &Replace...
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&R)...

note: pusg button
en: Re&fresh...
pa: ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ(&f)...

note: pusg button
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

note: pusg button
en: &Up
pa: ਉੱਪਰ(&U)

note: pusg button
en: D&own
pa: ਹੇਠਾਂ(&o)

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
pa: ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ(&l)

note: table header progress bar label
en: Status
pa: ਸਥਿਤੀ

note: menunutton
en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: menunutton item
en: &Local Directory...
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&L)...

note: menu button
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

note: dialog caption
en: Software Source Media
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
pa: <p>
    ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ਼ CD ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
pa: <p>
    <b>CD</b> ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ,
    &product; CD ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ DVD ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
pa: <p>
    &product; CDs <b>ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ</b> ਤੇ ਨਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ।
    ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ CD ਰੱਖੀ ਹੈ
    ਭਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, /data1/<b>CD1</b>।
    ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ CDs ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ
    ਸਿਰਫ ਮੁਢਲੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲ 
    ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਖਤਮ ਕਰੋ?
    ਸਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ

note: this is a menu entry
en: &Media
pa: ਮਾਧਿਅਮ(&M)

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: this is a heading
en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: this is a menu entry
en: &Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(&S)

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਪੈਕੇਜ਼ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
pa: ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&M)

en: Directory Installation
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Settings
pa: ਵਿਵਸਥਾ

en: Prepare Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Install Packages
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Finish Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
pa: ਪਹਿਚਾਣ: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
pa: ਮਾਧਿਅਮ: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
pa: ਅਕਾਰ: %1

note: result of the check - success
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

note: dialog header
en: Media Check
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂਚ

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
pa: <P><B>ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂਚ</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
pa: <P>ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ਼ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ
    ਅਤੇ CD ਜਾਂ DVD ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ਕਿ ਕੀ ਮਾਧਿਅਮ ਖਰਾਬ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
pa: <P>ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਹ ਅਸਫਲ 
    ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰਾਬ ਮਾਧਿਅਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</P>

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
pa: &CD ਜਾਂ DVD ਡਰਾਈਵ

note: progress bar label
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

note: push button label
en: S&top
pa: ਰੋਕੋ(&t)

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ (%1)...

note: the check was aborted
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ

note: label
en: Authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

note: text entry password entry
en: &Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(&P)

note: label
en: FTP Server and Directory
pa: FTP ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: text entry
en: &Server Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&S)

note: text entry
en: &Directory on Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D)

note: label
en: Authentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ:

note: label
en: Anonymous
pa: ਗੁੰਮਨਾਮ

note: push button
en: E&dit...
pa: ਸੋਧ(&d)...

note: label
en: NFS Server and Directory
pa: NFS ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: label
en: CD Installation
pa: CD ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: label
en: Server and Directory
pa: ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: frame
en: P&rotocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&r)

note: text entry
en: Server &Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(&N)

note: frame
en: Au&thentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(&t)

note: check box
en: &Anonymous
pa: ਗੁੰਮਨਾਮ(&A)

note: text entry
en: &User Name
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(&U)

note: label dialog caption
en: Local Directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: text entry
en: &Directory Path
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ(&D)

note: push button
en: &Browse...
pa: ਝਲਕ(&B)...

note: Label text
en: Select Type of URL:
pa: URL ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

note: RadioButton label
en: D&irectory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&i)

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
pa: ਪਹਿਲੇ ਬੂਟ ਤੇ YaST ਅਤੇ SuSEconfig ਚਲਾਓ: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
pa: ਹਾਂ

note: part of label in proposal
en: No
pa: ਨਹੀਂ

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਓ: %1

note: check box
en: Show &details
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਵਿਖਾਓ(&d)

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
pa: ਪੈਕੇਜ਼ %1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
pa: ਪਾਸਾ A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
pa: ਪਾਸਾ B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
pa: ਪਾਓ
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
    %1.
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ
    %1.
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
pa: ਠੀਕ ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
pa: ਛੱਡੋ(&S)

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
pa: ਕੱਢੋ(&E)

note: heading of popup
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ।

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ।

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
pa: ਪੈਕੇਜ਼ %1 ਨਵੇਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ
    ਇਹ ਗਲਤੀ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰੋ?

note: error popup
en: Error writing to new database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: button label
en: &Show Failed Packages List
pa: ਅਸਫਲ ਪੈਕੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ(&S)

note: button label
en: &Show Full Log
pa: ਪੂਰਾ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ(&S)

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
pa: ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ
    ਜਾਵੇਗੀ। ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਪਾਓ।
    
    ਹੁਣ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖੋ?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਫਲਾਪੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
pa: ਫਲਾਪੀ ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਡ ਹੈ
    ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਮਨਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
pa: ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਲਾਪੀ ਠੀਕ
    ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਹੈ?
    ਜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟਡ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ?

note: push button
en: &Format floppy
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(&F)

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਫਲਾਪੀ ਤੋਂ ਲੋਡ
    ਕੀਤੀ ਹੈ। ਫਲਾਪੀ ਪਾਓ।
    
    ਹੁਣ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜੋ?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
pa: ਫਲਾਪੀ ਤੋਂ ਵਿਵਸਥਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਠੀਕ ਫਲਾਪੀ ਪਾਈ ਹੈ
    ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
pa: ਹਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਵਿਵਸਥਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(&H)

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ(&F)

note: Input field label for the filename
en: &Path name
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ(&P)

note: push button
en: &Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

note: push button
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
pa: '%1' ਤੇ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ '%1' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਵਰਣਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ।
    ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ 64-bit x86-64 ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
pa: ਭਾਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ 32-ਬਿੱਟ ਵੰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

note: popup label
en: Evaluating package selection...
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
pa: ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਭਰ ਗਈ

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ਼ ਹਟਾਓ।

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
pa: ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਭਰ ਗਈ -- ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪੜ ਸਕਦਾ। ਮਾਧਿਅਮ ਗਲਤੀ?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
pa: ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
pa: ਸਮਾਪਤ।

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
pa: ਬਾਕੀ:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
pa: ਅੱਗੇ %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
pa: ਅੱਗੇ %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
pa: ਮਾਧਿਅਮ

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
pa: ਪੈਕੇਜ਼

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
pa: <p>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
pa: ਸਲਾਈਡ ਦ੍ਰਿਸ਼(&w)

note: tab
en: &Details
pa: ਵਿਸਥਾਰ(&D)

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
pa: ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
    ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
pa: ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਭਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
    ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰੋਤ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Progress finished
en: Finished
pa: ਸਮਾਪਤ

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖੋ

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
pa: ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਣਨ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
pa: %1 ਲਈ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਣਨ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
                                            ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

note: summary header
en: Configured Sources
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰੋਤ

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
pa: ਚਾਲੂ

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
pa: ਭਾਗ "%1" ਨੂੰ %2 ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: popup message
en: Please deselect some packages.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ਼ ਨਾ-ਚੁਣੋ।
