packager.hu - en to hu translation catalogue (243 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
hu: CD/DVD adathordozó integritásának ellenőrzése

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
hu: Könyvtártelepítési lehetőségek

note: check box
en: Create Ima&ge
hu: &Képmásfájl létrehozása

note: text entry
en: Ima&ge Name:
hu: Képmásfájl &neve:

note: text entry
en: &Image Directory:
hu: &Képmásfájlok könyvtára:

note: push button
en: Select &Directory
hu: Válasszon &könyvtárat

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
hu: <p>Válasszon könyvtárat a telepítéshez. A kiválasztott szoftverösszeállítástól függően biztosítsa
    az elegendő szükséges.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
hu: <p>A könyvtár helyett egy archív képmásfájlt is létre tud hozni a tar segítségével. Ebben az esetben
    meg kell adnia a képmásfájl nevét és helyét a megfelelő mezőkben.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
hu: Válasszon könyvtárat

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
hu: Adjon meg egy gyökérkönyvtárat. Ez nem a / könyvtárat jelenti.

note: this is a heading
en: Options
hu: Opciók

note: this is a menu entry
en: &Options
hu: &Opciók

note: error popup
en: Could not read package information.
hu: A csomaginformáció olvasása nem sikerült.

note: push button
en: &Select...
hu: &Kiválasztás...

note: frame
en: Alternate Desktops
hu: Alternatív asztalok

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
hu: &Minimális grafikus rendszer

note: radio button
en: &Text Mode
hu: &Szöveges mód

note: dialog caption
en: Desktop Selection
hu: Munkaasztal kiválasztása

note: radio button
en: &Other
hu: &Egyéb

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
hu: A célkönyvtár inicializálása nem sikerült

note: progress stages
en: Finalize system configuration
hu: Rendszerbeállítások mentése

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
hu: Az első indítás előkészítése

note: progress stage
en: Create image file
hu: Képmásfájl létrehozása

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
hu: <p>Várjon, amíg a rendszer beállítása befejeződik.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
hu: A könyvtártelepítés befejezése

note: progress title
en: Configuring installed system
hu: A telepített rendszer beállítása

note: progress title
en: Building directory image...
hu: A könyvtárképmás felépítése...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
hu: A(z) %1 könyvtárról történő másolat készítése közben hiba lépett fel. Részletek: %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
hu: Telepítési adathordozó

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
hu: Bejegyzett telepítési források:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
hu: <p>Itt látható az összes bejegyzett telepítési forrás.
    </p>

note: table header
en: Name
hu: Név

note: table header
en: Version
hu: Verzió

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
hu: Telepítési adathordozó másolása

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
hu: <p>A telepítő CD-k átmásolódnak a rendszerre, hogy létrejöjjön egy más
    rendszereken is használható telepítési forrás.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
hu: CD tartalmának másolása egy helyi könyvtárba...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
hu: Várjon türelemmel...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
hu: Hiba történt a szervizcsomag forrására váltás közben.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
hu: Hiba történt a tárolt forrásról a CD-re visszaváltás
    közben.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
hu: Hiba történt a(z) %1 könyvtár létrehozása közben:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
hu: Hiba történt az ideiglenes könyvtár lekérése közben.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
hu: Hiba történt az ideiglenes könyvtár lekérése közben. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
hu: Hiba történt a frissített csomagokat tartalmazó könyvtár lekérése közben

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
hu: Fájlok másolása a(z) %1. forrás CD-ről lemezre...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
hu: Hiba történt a csomagok a forrás CD-ről
    a lemezre másolása közben

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
hu: Hiba történt a csomagok a forrás CD-ről
    a lemezes ideiglenes tárba másolás közben

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
hu: A lemezes ideiglenes tárolóra váltás nem sikerült.

note: dialog caption
en: Initializing...
hu: A modul indítása ...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
hu: Be

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
hu: Ki

note: label
en: Adding installation source...
hu: Telepítési forrás hozzáadása...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
hu: Nem sikerült telepítési forrásként
    használni az alábbi URL-t: '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
hu: Ehhez a termékhez már van forrás.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
hu: Részletek:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
hu: A megadott helyen nem találhatók termékinformációk.
    Ha egy terméket kívánt megcímezni, akkor lépjen vissza és írja be a 
    megfelelő helyet.
    Ha a megadott helyen található rpm csomagokat kívánja elérhetővé tenni
    a csomagok kiválasztásához, akkor folytassa.

note: pusg button
en: &Replace...
hu: &Csere...

note: pusg button
en: Re&fresh...
hu: &Frissítés...

note: pusg button
en: &Delete
hu: &Törlés

note: pusg button
en: &Up
hu: &Fel

note: pusg button
en: D&own
hu: &Le

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
hu: &Engedélyezés/Tiltás

note: table header progress bar label
en: Status
hu: Állapot

note: menunutton
en: &Add
hu: &Hozzáadás

note: menunutton item
en: &Local Directory...
hu: Helyi köny&vtár...

note: menu button
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

note: dialog caption
en: Software Source Media
hu: Telepítési források

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
hu: <p>
    Szoftvercsomagokat telepíthet CD-ről, a hálózaton keresztül
    vagy a merevlemezről is.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
hu: <p>
    <b>CD</b>-ről történő telepítéshez legyen kéznél a &product; CD vagy DVD készlete.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
hu: <p>
    A &product; CD-ket <b>merevlemez</b>re másolhatja, majd használhatja
    azokat telepítési forrásnak. Ilyenkor adja meg az első CD elérési útvonalát (például
    /usr/SuSE/<b>CD1</b>).
    Ha az összes CD tartalmát egy könyvtárba másolta, akkor csak az alapútvonalat
    szükséges megadnia (pl. /usr/SuSE/all-i386).
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
hu: <p>
    A <b>Hálózati</b> telepítéshez szüksége van egy működő hálózati kapcsolatra
    Ha szükséges, először állítsa be a hálózatot a YaST2 "Hálózati eszközök"
    menüpontjában.
    Adja meg a könyvtárat, ahol az első CD csomagjai találhatók
    (például /data1/CD1). Ha a csomagok nincsenek megosztva, akkor csak az
    alapútvonalat kell megadnia (például /usr/full-i386).
    A könyvtárnak az NFS szerveren szerepelnie kell az
    <i>/etc/exports</i> fájlban.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
hu: Nem sikerült a telepítési forrás beállításainak
    mentése.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
hu: A telepítési forrás beállításának megszakítása

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
hu: Valóban meg akarja szakítani a telepítési forrás beállítását?
    Minden változtatás, amit elvégzett, el fog veszni.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
hu: Töröljem a kiválasztott telepítési forrást?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
hu: Csomaginformációk olvasása - egy kis türelmet kérek...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
hu: Nincs érvényes telepítési adathordozó

note: this is a menu entry
en: &Media
hu: &Adathordozó

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
hu: Csomagkezelő beállításainak mentése...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
hu: A szoftverjavaslatot visszaállítottam az eredeti értékre.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
hu: A függőségek nem oldhatók fel automatikusan. Kézi beavatkozás szükséges

note: this is a heading
en: Software
hu: Szoftver

note: this is a menu entry
en: &Software
hu: &Szoftver

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
hu: Nem találom a(z) %1 csomagot az adathordozón.

note: label of popup
en: Reading package information...
hu: Csomaginformáció olvasása...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
hu: A következő csomag nem található az adathordozón:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
hu: Telepít további csomagokat?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
hu: To&vábbiak telepítése

en: Directory Installation
hu: Könyvtártelepítési lehetőségek

en: Installation
hu: Telepítés

en: Settings
hu: Beállítások

en: Prepare Installation
hu: Telepítés előkészítése

en: Install Packages
hu: Csomagok telepítése

en: Finish Installation
hu: Telepítés befejezése

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
hu: Azonosítás: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
hu: Adathordozó: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
hu: Méret: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
hu: Várt MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
hu: Eredmény: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
hu: A meghajtóban nincs adathordozó, vagy az ISO-fájlrendszer sérült.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
hu: Helyezze be az első telepítési adathordozót.

note: dialog header
en: Media Check
hu: Adathordozó ellenőrzése

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
hu: <P><B> Adathordozó ellenőrzése</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
hu: <P>Ha probléma van a telepítéssel és CD vagy DVD telepítési
    adathordozót használ, akkor ellenőrizze, hogy nem sérült-e
    az adathordozó.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
hu: <P>Válasszon ki egy meghajtót, helyezze be az adathordozót a meghajtóba és 
    nyomja meg az <B>Ellenőrzés megkezdése</B> gombot az ellenőrzés megkezdéséhez.
    Az ellenőrzés több percig is eltarthat a meghajtó sebességétől és
    az adathordozó méretétől függően. Az ellenőrzés megvizsgálja az
    MD5 ellenőrző összeget is.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
hu: <P>Ha az adathordozó ellenőrzése meghiúsul, ne folytassa a telepítést.
    Lehet, hogy nem fog sikerülni, vagy adatok vesznek el. Cserélje ki a
    hibás adathordozót.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
hu: Az ellenőrzés után behelyezheti a következő adathordozót, és újra kezdheti
    az elájárást. Az adathordozók sorrendje nem számít.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
hu: <P><B>Megjegyzés:</B> Nem cserélheti ki az adathordozót, ha azt a
    rendszer használja. Ha ez telepítés közben történik, akkor válassza a kézi telepítést és 
    válassza ki a menüből az adathordozó ellenőrzése lehetőséget.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
hu: <P>Ha saját maga készítette az adathordozót, használja az írószoftver <B>kitöltés</B>
    funkcióját. Ez megakadályozza az ellenőrzésnél az adathordozó végén található
    olvasási hibákat.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
hu: Célszerű ellenőrizni az összes telepítési adathordozót a telepítési problémák elkerülése érdekében.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
hu: &CD- vagy DVD-meghajtó

note: widget label
en: S&tatus Information
hu: Állapotinformá&ció

note: progress bar label
en: Progress
hu: Már ennyi készen van:

note: push button label
en: &Start Check
hu: &Ellenőrzés indítása

note: push button label
en: S&top
hu: Leállí&tás

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
hu: Ellenőrzés elindult (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
hu: A(z)'%1' meghajtóban nem olvasható az adathordozó.

note: the check was aborted
en: Aborted
hu: Megszakítva

note: label
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: text entry password entry
en: &Password
hu: &Jelszó

note: label
en: FTP Server and Directory
hu: FTP szerver és könyvtár

note: text entry
en: &Server Name
hu: Szerver ne&ve

note: text entry
en: &Directory on Server
hu: Könyvtár a &szerveren

note: label
en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: label
en: Anonymous
hu: Anonim

note: push button
en: E&dit...
hu: &Szerkesztés...

note: label
en: NFS Server and Directory
hu: NFS-szerver és könyvtár

note: label
en: CD Installation
hu: Telepítés CD-ről

note: text entry
en: Workgroup or Domain
hu: Munkacsoport vagy tartomány

note: text entry
en: &Share
hu: &Megosztás

note: label
en: Server and Directory
hu: Szerver és könyvtár

note: frame
en: P&rotocol
hu: P&rotokoll

note: radio button
en: &FTP
hu: Telepítés &FTP-ről

note: text entry
en: Server &Name
hu: &Szerver neve

note: frame
en: Au&thentication
hu: &Hitelesítés

note: check box
en: &Anonymous
hu: &Anonim

note: text entry
en: &User Name
hu: &Felhasználónév

note: label dialog caption
en: Local Directory
hu: Helyi könyvtár

note: text entry
en: &Directory Path
hu: &Elérési út

note: push button
en: &Browse...
hu: &Böngészés...

note: Label text
en: Select Type of URL:
hu: Válassza ki az URL típusát:

note: RadioButton label
en: D&irectory
hu: &Könyvtár

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
hu: Célkönyvtár: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
hu: A YaST és a SuSEconfig futtatása első indításkor: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
hu: Igen

note: part of label in proposal
en: No
hu: Nem

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
hu: %1 ISO képmásfájl létrehozása

note: check box
en: Show &details
hu: &Részletek megjelenítése

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
hu: A(z) %1 csomag telepítése nem sikerült.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
hu: A oldal

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
hu: B oldal

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
hu: Tegye be a következőt:
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
hu: Nem érhető el a(z) %1 telepítési adathordozó.
    
    Ellenőrizze, hogy a könyvtár elérhető-e.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
hu: Nem érhető el a(z) %1 telepítési adathordozó.
    
    Ellenőrizze, hogy a szerver elérhető-e.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
hu: Nem sikerült a helyes forrás-adathordozó csatolása.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
hu: &Kihagy

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
hu: &CD kiadása

note: heading of popup
en: Download
hu: Letöltés

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
hu: %1 letöltése...

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
hu: A letöltés nem sikerült:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
hu: Csomagadatbázis ellenőrzése

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
hu: A csomagadatbázis újraépítése. Ez eltarthat egy ideig.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
hu: A csomagadatbázis újraépítése nem sikerült:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
hu: Hiba az adatbázis létrehozásakor.
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
hu: A csomagadatbázis konvertálása folyik. Ez eltarthat egy ideig.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
hu: A csomagadatbázis konvertálása nem sikerült:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
hu: A(z) %1 nevű csomag már jelen van az új adatbázisban.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
hu: Hiba a régi adatbázisból való olvasás közben.
    Figyelmen kívül hagyjam és folytassam?

note: error popup
en: Error writing to new database
hu: Hiba az új adatbázisba való íráskor

note: button label
en: &Show Failed Packages List
hu: &Rontott csomagok listájának megjelenítése

note: button label
en: &Show Full Log
hu: Teljes &napló megjelenítése

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
hu: Egyes csomagok telepítése nem sikerült

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
hu: A jelenlegi csomag-összeállítást hajlékonylemezre mentem.
    -- Helyezzen be egy formázott lemezt.
    
    Írhatom az adatokat a lemezre?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
hu: A beállításokat a hajlékonylemezre mentettem.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
hu: Hiba lépett fel a beállítások hajlékonylemezre kiírása során.
    Ellenőrizze, hogy a lemez formázva van-e, és hogy nem írásvédett.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
hu: Nem találtam formázott hajlékonylemezt.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
hu: Biztosan helyezett lemezt a megfelelő meghajtóba?
    Ha igen, a lemez formázva és ellenőrizve van?

note: push button
en: &Format floppy
hu: Hajlékonylemez &formázása

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
hu: A csomagösszeállítás a merevlemezre lett írva.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
hu: Hiba lépett fel a csomag-összeállítás merevlemezre írása közben.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
hu: Valóban eldobja részletezett választását?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
hu: A csomag-összeállítást hajlékonylemezről 
    fogom beolvasni.  Helyezze be a lemezt.
    
    Olvashatom az adatokat a hajlékonylemezről?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
hu: Hiba történt a beállítások hajlékonylemezről beolvasása során.
    Ellenőrizze, hogy a megfelelő lemezt helyezte be, és hogy
    helyesen gépelte be az elérési útvonalat.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
hu: Hiba történt a beállítások merevlemezről beolvasása során.
    Ellenőrizze, hogy az elérési útvonalat helyesen gépelte-e be.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
hu: Csomag-összeállítás betöltése vagy mentése

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
hu: Me&revlemez

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
hu: &Hajlékonylemez

note: Input field label for the filename
en: &Path name
hu: Út&vonal

note: push button
en: &Load
hu: &Betöltés

note: push button
en: &Save
hu: &Mentés

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
hu: A(z) '%1' helyen nem található forrás.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
hu: '%1' nem olvasható a telepítési adathordozóról.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
hu: Nem inicializálható az összes telepítési forrás.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
hu: Hiba a csomagleírások inicializálása közben.
    További részletek a(z) %1 naplófájlban olvashatók.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
hu: Ez egy 64 bites x86-64 rendszer.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
hu: Ön azonban egy 32 bites rendszert próbál telepíteni.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
hu: Csomagválaszték kiértékelése...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
hu: Nincs több hely a merevlemezen

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
hu: Nincs elég hely a merevlemezen. Töröljön néhány csomagot a kiválasztottak közül.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
hu: Nincs több hely a merevlemezen -- meg kell változtatni a szoftverválasztást

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
hu: Nem lehet a telepítési adathordozón található csomagadatokat beolvasni. Hibás az adathordozó?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
hu: Nincs elég hely a merevlemezen, még a minimális telepítéshez sem!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
hu: A telepíteni kívánt csomagok mérete: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
hu: Kész.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
hu: Hátralévő:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
hu: Következő %1: %2 - %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
hu: Következő %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
hu: %1 (%2) letöltése

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
hu: Összes

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
hu: %1 törlése

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
hu: Adathordozó

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
hu: Méret

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
hu: Csomagok

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
hu: Idő

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
hu: <p>Várjon, amíg a csomagok telepítése befejeződik.
    </p>

note: tab
en: Slide Sho&w
hu: &Prezentáció

note: tab
en: &Details
hu: &Részletek

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
hu: Csomagok telepítése

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
hu: Valóban megszakítja
    a telepítést?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
hu: Már alig van hely a lemezen. 
    Folytatja a telepítést?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
hu: A rendelkezésre álló források inicalizálása

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
hu: Beállított források olvasása

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
hu: A rendelkezésre álló források felismerése SLP segítségével

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
hu: Beállított források olvasása...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
hu: Rendelkezésre álló források felismerése...

note: Progress finished
en: Finished
hu: Kész

note: Error message
en: Cannot read sources.
hu: A források nem olvashatók.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
hu: A rendelkezésre álló források nem ismerhetők fel.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
hu: Nem sikerült a forrás-adattár
                        módosításainak mentése.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
hu: Forrásbeállítások mentése

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
hu: Forrásbeállítások kiírása

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
hu: Beállítások mentése...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
hu: Az adathordozó leírójának beolvasása nem sikerült

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
hu: %1 adathordozó-leírása nem olvasható.
                                            Az adathordozóról nem telepíthetők csomagok.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
hu: %1 adathordozó-leírása nem olvasható.
                                            Az adathordozóról nem telepíthetők csomagok.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
hu: Nem sikerült az összes telepítési forrás inicializálása

note: summary header
en: Configured Sources
hu: Beállított források

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
hu:  Be

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
hu: A(z) "%1" partíción még %2 helyre lenne szükség.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
hu: A rendszer frissítése előtt csökkentse a csomagok számát vagy
    töröljön néhány ideiglenes fájlt.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
hu: Csökkentse a csomagok számát.
