packager - en to hr translation catalogue (66 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
hr: Direktorij Instalacijske Opcije

note: check box
en: Create Ima&ge
hr: Kreiraj Ima&ge

note: text entry
en: Ima&ge Name:
hr: Ime sli&ke:

note: text entry
en: &Image Directory:
hr: &Image direktorij:

note: push button
en: Select &Directory
hr: Odaberi direktorij: %1

note: directory selection header
en: Select Directory
hr: Odaberi direktorij

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
hr: Odredi korjenski direktorij. Ovo ne znači /

note: this is a heading
en: Options
hr: Opcije

note: this is a menu entry
en: &Options
hr: &Opcije

note: push button
en: &Select...
hr: &Odaberite...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
hr: Inicijalizacija odredišnog direktorija nije uspjela

note: progress stages
en: Finalize system configuration
hr: Završetak sustavnih postavki

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
hr: Pripremam sustav za inicijalno podizanje

note: progress stage
en: Create image file
hr: Kreiraj sliku datoteke

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
hr: Završavam instalaciju direktorija

note: progress title
en: Configuring installed system
hr: Konfiguriram instalirani sustav

note: progress title
en: Building directory image...
hr: Kreiram sliku direktorija...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
hr: Pohrana datoteke %1 nije uspjela. Vidi %2 za detalje.

note: part of item in summary
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: table header
en: Name
hr: Ime

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
hr: Molimo pričekajte...

note: dialog caption
en: Initializing...
hr: Inicijaliziram...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
hr: Upaliti

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
hr: Isključiti

note: pusg button
en: &Delete
hr: &Obriši

note: pusg button
en: &Up
hr: %Gore

note: menunutton
en: &Add
hr: &Dodaj

note: menu button
en: &Edit
hr: &Promjeni

note: dialog caption
en: Software Source Media
hr: Software-ski Izvorni Medij

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
hr: Paket %1 nije pronađen na mediju.

note: result of the check - success
en: OK
hr: U redu

note: progress bar label
en: Progress
hr: Napredak

note: text entry password entry
en: &Password
hr: &Zaporka

note: push button
en: &Browse...
hr: &Razgledaj...

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
hr: Odredišni direktorij: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
hr: Da

note: part of label in proposal
en: No
hr: Ne

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
hr: Kreiraj image: %1

note: check box
en: Show &details
hr: Prikaži &detalje

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
hr: Instalacija paketa %1 nije uspjela.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
hr: Strana A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
hr: Strana B

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
hr: Izvorišni medij ne može biti mountiran.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
hr: Pre&skoči

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
hr: &Izbaci

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
hr: Skidanje nije uspjelo:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
hr: Greška prilikom kreiranja baze podataka:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
hr: Paket %1 već postoji u novoj bazi podataka.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
hr: Greška pri čitanju stare baze podataka.
    Igniriraj ovu grešku i nastavi?

note: error popup
en: Error writing to new database
hr: Greška pri zapisivanju u novu bazu podataka

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
hr: Greška pri zapisivanju postavki na disketu.
    Provjeri dali je disketa formatirana
    te da nije zaštičena od zapisivanja.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
hr: Ne mogu pronaći formatiranu disketu.

note: push button
en: &Format floppy
hr: &Formatiraj disketu

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
hr: &Hard disk

note: push button
en: &Save
hr: &Sačuvaj

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
hr: Vaše računalo je 64-bitni x86-64 sustav.

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
hr: Završeno.

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
hr: Veličina

note: tab
en: &Details
hr: &Detalji

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
hr: Da li zaista želite
    izaći iz instalacije?

note: Progress finished
en: Finished
hr: Završeno

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
hr: Zapisujem postavke...

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
hr: Onemogučeno

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
hr: Particija "%1" treba %2 više diskovnog prostora.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
hr: Molimo odznačnite neke pakete.
