packager - en to el translation catalogue (221 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας CD/DVD

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
el: Επιλογές Εγκατάστασης Καταλόγου

note: check box
en: Create Ima&ge
el: &Δημιουργία 'Εικόνας'

note: text entry
en: Ima&ge Name:
el: Όνομα &Εικόνας:

note: text entry
en: &Image Directory:
el: &Κατάλογος Εικόνων:

note: push button
en: Select &Directory
el: Επ&ιλέξτε Κατάλογο

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
el: <p>Επιλέξτε έναν κατάλογο στον οποίο θα γίνει εγκατάσταση. Ανάλογα με την επιλογή λογισμικού,
    σιγουρευτείτε ότι είναι διαθέσιμος αρκετός χώρος.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
el: <p>Επιπρόσθετα, μπορείτε να δημιουργήσετε μια αρχειοθήκη του καταλόγου χρησιμοποιώντας το tar.
    Για την δημιουργία του προσδιορίστε το όνομα και την τοποθεσία στα αντίστοιχα πεδία.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
el: Επιλέξτε Κατάλογο

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
el: Καθορίστε έναν κατάλογο ρίζας. Αυτό δεν σημαίνει /

note: this is a heading
en: Options
el: Επιλογές

note: this is a menu entry
en: &Options
el: &Επιλογές

note: error popup
en: Could not read package information.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των πληροφοριών πακέτου

note: push button
en: &Select...
el: &Επιλογή...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
el: Η αρχικοποίηση του καταλόγου-στόχου απέτυχε

note: progress stages
en: Finalize system configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συστήματος

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
el: Προετοιμασία συστήματος για πρωταρχική εκκίνηση

note: progress stage
en: Create image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
el: <p>Παρακαλώ περιμένετε όσο το σύστημα ρυθμίζεται.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
el: Ολοκλήρωση Εγκατάστασης Καταλόγου

note: progress title
en: Configuring installed system
el: Αντιγραφή αρχείων στο εγκατεστημένο σύστημα

note: progress title
en: Building directory image...
el: Δημιουργία εικόνας καταλόγου...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας του %1 απέτυχε. Δείτε το %2 για λεπτομέρειες.

note: part of item in summary
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
el: Μέσο Εγκατάστασης

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
el: Καταχωρημένες Πηγές Εγκατάστασης:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
el: <p>Εδώ εμφανίζονται όλες οι καταχωρημένες πηγές εγκατάστασης.
    </p>

note: table header
en: Name
el: Όνομα

note: table header
en: Version
el: Έκδοση

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
el: Αντιγραφή Μέσου Εγκατάστασης

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
el: <p>Τα CD εγκατάστασης θα αντιγραφούν στο σύστημα
    για τη δημιουργία πηγής εγκατάστασης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
    για την εγκατάσταση άλλων συστημάτων.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
el: Αντιγραφή περιεχομένων CD σε έναν τοπικό κατάλογο...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

note: dialog caption
en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
el: Ανοιχτό

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
el: Κλειστό

note: label
en: Adding installation source...
el: Προσθήκη πηγής εγκατάστασης...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
el: Δεν ήταν εφικτό να δημιουργηθεί πηγή εγκατάστασης
    από το URL '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
el: Μια πηγή για αυτό το προϊόν υπάρχει ήδη.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
el: Δεν υπάρχεις πληροφορίες προϊόντος διαθέσιμες στην καθορισμένη τοποθεσία.
    Αν περιμένατε να καθοδηγήσετε ένα προϊόν, επιστρέψτε πίσω και εισάγετε
    την σωστή τοποθεσία.
    Για να είναι διαθέσιμα τα πακέτα rpm, που βρίσκονται στην καθορισμένη τοποθεσία,
    στις επιλογές πακέτων, συνεχίστε.

note: pusg button
en: &Replace...
el: &Αντικατάσταση...

note: pusg button
en: Re&fresh...
el: Ανα&νέωση...

note: pusg button
en: &Delete
el: Διαγρα&φή

note: pusg button
en: &Up
el: &Πάνω

note: pusg button
en: D&own
el: Κά&τω

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
el: &Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση

note: table header progress bar label
en: Status
el: Κατάσταση

note: menunutton
en: &Add
el: &Προσθήκη

note: menunutton item
en: &Local Directory...
el: &Τοπικός Κατάλογος...

note: menu button
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: dialog caption
en: Software Source Media
el: Πηγαίο Μέσο Λογισμικού

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
el: <p>
    Τα πακέτα λογισμικού μπορούν να εγκατασταθούν από το CD, μέσω
    δικτύου, ή από το σκληρό δίσκο. 
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
el: <p>
    Για να εγκαταστήσετε πακέτα από το <b>CD</b>,
    να έχετε διαθέσιμο το σύνολο των &product; CD ή το DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
el: <p>
    Τα &product; CD μπορούν να αντιγραφούν στον <b>σκληρό δίσκο</b>.
    Ύστερα χρησιμοποιήστε τον σαν πηγή εγκατάστασης.
    Εισάγετε το όνομα της διαδρομής όπου βρίσκεται το
    πρώτο CD, για παράδειγμα, /usr/SuSE/<b>CD1</b>.
    Μόνο η βασική διαδρομή απαιτείται αν όλα τα CD έχουν αντιγραφεί
    σε ένα κατάλογο.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
el: <p>
    Η εγκατάσταση <b>Δικτύου</b> απαιτεί μια ενεργή δικτυακή σύνδεση.
    Ρυθμίστε  πρώτα την μονάδα του YaST2 "Συσκευές Δικτύου" 
    αν απαιτείται.  Προσδιορίστε τον κατάλογο όπου βρίσκονται τα πακέτα από το
    πρώτο CD, όπως /data1/CD1.
    Μόνο το βασικό μονοπάτι είναι
    απαραίτητο αν τα πακέτα δεν είναι χωρισμένα, π.χ. /usr/full-i386.
    Ο κατάλογος πρέπει να βρίσκεται στη λίστα του αρχείου <i>/etc/exports</i>
    στον διακομιστή NFS.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών στις ρυθμίσεις πηγής
    εγκατάστασης.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
el: Ματαίωση Ρύθμισης Πηγής Εγκατάστασης

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ματαιώσετε την ρύθμιση ασφαλείας;
    Όλες οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής εγκατάστασης από την λίστα;

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
el: Ανάγνωση πληροφοριών πακέτων, Ένα λεπτό παρακαλώ...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
el: Μη Έγκυρο Μέσο Εγκατάστασης

note: this is a menu entry
en: &Media
el: &Μέσο

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
el: Η πρόταση λογισμικού έχει επαναφερθεί στις αρχικές ρυθμίσεις.

note: this is a heading
en: Software
el: Λογισμικό

note: this is a menu entry
en: &Software
el: &Λογισμικό

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
el: Το πακέτο %1 δεν βρέθηκε στο μέσο.

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
el: Θα θέλατε να εγκαταστήσετε και άλλα πακέτα;

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
el: &Εγκατάσταση και Άλλων

en: Directory Installation
el: Εγκατάσταση Καταλόγου

en: Installation
el: Εγκατάσταση

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Prepare Installation
el: Προετοιμασία Εγκατάστασης

en: Install Packages
el: Εγκατάσταση Πακέτων

en: Finish Installation
el: Ολοκλήρωση Εγκατάστασης

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
el: Ταυτότητα: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
el: Μέσο: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
el: Μέγεθος: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
el: Αναμενόμενο MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
el: Αποτέλεσμα: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
el: Η μονάδα δεν περιέχει κάποιο μέσο ή το σύστημα αρχείων ISO είναι κατεστραμμένο.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
el: Εισάγετε το πρώτο μέσο εγκατάστασης.

note: dialog header
en: Media Check
el: Έλεγχος Μέσου

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
el: <P><B>Έλεγχος Μέσου</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
el: <P>Όταν έχετε κάποιο πρόβλημα με την εγκατάσταση
    και χρησιμοποιείτε ως μέσο εγκατάστασης CD ή DVD, θα πρέπει να ελέγξετε
    εάν το μέσο είναι χαλασμένο.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
el: <P>Επιλέξτε μια μονάδα (drive), εισάγετε ένα μέσο στην μονάδα, και πατήστε <B>Εκκίνηση Ελέγχου</B>
    για την εκτέλεση του ελέγχου. Ο έλεγχος μπορεί να απαιτήσει μερικά λεπτά ανάλογα
    με την ταχύτητα της μονάδας και το μέγεθος του μέσου. Ο έλεγχος επαληθεύει το άθροισμα MD5.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
el: <P>Εάν ο έλεγχος του μέσου αποτύχει, δεν θα πρέπει να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
    Μπορεί να αποτύχει ή μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το χαλασμένο μέσο.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
el: Μετά τον έλεγχο μπορείτε να εισάγετε το επόμενο μέσο και να ξαναρχίσετε την διαδικασία.
    Η σειρά του μέσου είναι άσχετη.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
el: <P><B>Σημείωση:</B> Δεν μπορείτε να αλλάξετε το μέσο εάν χρησιμοποιείται από το σύστημα.
    Εάν αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, χρησιμοποιήστε την χειροκίνητη
    εγκατάσταση και επιλέξτε τoν έλεγχο του μέσου στο μενού.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
el: <P>Εάν γράψετε μόνοι σας το μέσο, χρησιμοποιήστε την επιλογή <B>pad</B> στο λογισμικό εγγραφής. Αποφεύγει σφάλματα ανάγνωσης στο τέλος του μέσου κατά τη διάρκεια του ελέγχου.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
el: Συνιστάται να ελέγξετε το μέσον εγκατάστασης για την αποφυγή προβλημάτων στην εγκατάσταση.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
el: Μονάδα &CD ή DVD

note: widget label
en: S&tatus Information
el: &Πληροφορίες Κατάστασης

note: progress bar label
en: Progress
el: Πρόοδος

note: push button label
en: &Start Check
el: &Εκκίνηση Ελέγχου

note: push button label
en: S&top
el: Δια&κοπή

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
el: Ο έλεγχος άρχισε (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
el: Αδυναμία ανάγνωσης μέσου στη μονάδα %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
el: Ματαιώθηκε

note: label
en: Authentication
el: Πιστοποίηση

note: text entry password entry
en: &Password
el: &Κωδικός

note: label
en: FTP Server and Directory
el: Διακομιστής FTP και Κατάλογος

note: text entry
en: &Server Name
el: Ό&νομα Διακομιστή

note: text entry
en: &Directory on Server
el: Κατάλογος στο &Διακομιστή

note: label
en: Authentication:
el: Πιστοποίηση:

note: label
en: Anonymous
el: Ανώνυμος

note: push button
en: E&dit...
el: Ε&πεξεργασία...

note: label
en: NFS Server and Directory
el: Διακομιστής NFS και Κατάλογος

note: label
en: CD Installation
el: Εγκατάσταση CD

note: text entry
en: Workgroup or Domain
el: Workgroup ή Domain

note: label
en: Server and Directory
el: Διακομιστής και Κατάλογος

note: frame
en: P&rotocol
el: &Πρωτόκολλο

note: text entry
en: Server &Name
el: Όνο&μα Διακομιστή

note: frame
en: Au&thentication
el: Πι&στοποίηση

note: check box
en: &Anonymous
el: Ανών&υμος

note: text entry
en: &User Name
el: Όνομ&α χρήστη

note: label dialog caption
en: Local Directory
el: Τοπικός Κατάλογος

note: text entry
en: &Directory Path
el: Διαδ&ρομή Καταλόγου

note: push button
en: &Browse...
el: &Αναζήτηση...

note: Label text
en: Select Type of URL:
el: Επιλογή Τύπου URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
el: &Κατάλογος

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
el: Κατάλογος-Στόχος: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
el: Εκτέλεση του YaST και του SuSEconfig κατά την Πρώτη Εκκίνηση: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
el: Ναι

note: part of label in proposal
en: No
el: Όχι

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
el: Δημιουργία Εικόνας: %1

note: check box
en: Show &details
el: Εμφάνιση &λεπτομερειών

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
el: Η εγκάταστασή του πακέτου %1 απέτυχε.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
el: Πλευρά Α

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
el: Πλευρά Β

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
el: Εισάγετε το
    ' %1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
el: Αδυναμία πρόσβασης μέσου εγκατάστασης
    %1.
    Ελέγξτε ότι ο κατάλογος είναι προσβάσιμος.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
el: Αδυναμία πρόσβασης μέσου εγκατάστασης 
    %1.
    Ελέγξτε ότι ο διακομιστής είναι προσβάσιμος.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
el: Το σωστό πηγαίο μέσο δεν θα μπορούσε να προσαρτηθεί.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
el: &Παράβλεψη

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
el: &Αποβολή

note: heading of popup
en: Download
el: Λήψη

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
el: Λήψη: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
el: Η λήψη απέτυχε:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
el: Έλεγχος Βάσης Δεδομένων Πακέτων

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
el: Επαναδημιουργία βάσης δεδομένων πακέτων. Η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικό χρόνο.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
el: Η επαναδημιουργία της βάσης δεδομένων πακέτων απέτυχε: 
     %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
el: Σφάλμα κατά την επαναδημιουργία της βάσης δεδομένων:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
el: Εναλλαγή της βάσης δεδομένων πακέτων. Η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
el: Η εναλλαγή της βάσης δεδομένων πακέτων απέτυχε: 
     %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
el: Το πακέτο %1 είναι ήδη παρόν στη νέα βάση δεδομένων.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
el: Αδυναμία ανάγνωσης από παλιά βάση δεδομένων 
    Αγνόηση αυτού του λάθους και συνέχεια;

note: error popup
en: Error writing to new database
el: Σφάλμα εγγραφής στη νέα βάση δεδομένων

note: button label
en: &Show Failed Packages List
el: &Προβολή Λίστας Αποτυχημένων Πακέτων

note: button label
en: &Show Full Log
el: Π&ροβολή Πλήρους Αρχείου Καταγραφής

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
el: Η εγκάταστασή Κάποιων Πακέτων απέτυχε.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
el: Η τρέχουσα επιλογή πακέτων θα αποθηκευτεί
    σε δισκέτα.  Εισάγετε μια διαμορφωμένη δισκέτα.
    
    Εγγραφή δεδομένων στη δισκέτα τώρα;

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
el: Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν στη δισκέτα.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρυθμίσεων στη δισκέτα.
    Επιβεβαιώστε ότι η δισκέτα είναι διαμορφωμένη
    και ότι δεν έχει προστασία εγγραφής.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
el: Δεν βρέθηκε διαμορφωμένη δισκέτα.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
el: Είστε σίγουροι ότι εισάγατε την δισκέτα
    στον σωστό οδηγό;
    Αν ναι, είναι η δισκέτα διαμορφωμένη και επιβεβαιωμένη;

note: push button
en: &Format floppy
el: &Διαμόρφωση δισκέτας

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
el: Οι επιλογές πακέτων έχουν γραφτεί στο σκληρό δίσκο.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή επιλογών πακέτων στο σκληρό δίσκο.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις επιλογές σας;

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
el: Η τρέχουσα επιλογή πακέτων θα φορτωθεί
    από μια δισκέτα.  Εισάγετε τη δισκέτα. 
    
    Ανάγνωση δεδομένων από τη δισκέτα τώρα;

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ρυθμίσεων από τη δισκέτα.
    Επιβεβαιώστε ότι η σωστή δισκέτα έχει εισαχθεί
    και ότι το όνομα διαδρομής έχουν γραφτεί σωστά.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα ρυθμίσεων από το σκληρό δίσκο.
    Επιβεβαιώστε ότι η διαδρομή έχει γραφτεί σωστά.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
el: Φόρτωση ή αποθήκευση επιλογής πακέτων

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
el: &Σκληρός Δίσκος

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
el: &Δισκέτα

note: Input field label for the filename
en: &Path name
el: Ό&νομα διαδρομής

note: push button
en: &Load
el: &Φόρτωση

note: push button
en: &Save
el: &Αποθήκευση

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
el: Δεν βρέθηκε πηγή στο '%1'.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
el: Αδυναμία ανάγνωσης '%1' από το μέσο εγκατάστασης.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης όλων των πηγών εγκατάστασης.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση περιγραφών πακέτων.
    Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής %1 για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
el: Ο υπολογιστή σας είναι ένα 64-bit σύστημα x86-64.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
el: Ωστόσο, προσπαθείτε να εγκαταστήσετε μια 32-bit διανομή.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
el: Αποτίμηση επιλογής πακέτων...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
el: Ο χώρος του δίσκου εξαντλήθηκε.

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο. Αφαιρέστε κάποια πακέτα από την επιλογή.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
el: Ο χώρος του δίσκου εξαντλήθηκε -- αλλαγή επιλογής λογισμικού

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των δεδομένων πακέτων από το μέσο εγκατάστασης. Σφάλμα Μέσου;

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο ούτε για ελάχιστη εγκατάσταση!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
el: Μέγεθος των Πακέτων προς Εγκατάσταση: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
el: Έγινε.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
el: Υπολειπόμενα:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
el: Επόμενο %1: %2 - %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
el: Επόμενο %1: %2

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
el: Συνολικά

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
el: Διαγραφή %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
el: Μέσο

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
el: Μέγεθος

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
el: Πακέτα

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
el: Χρόνος

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
el: <p>Παρακαλώ περιμένετε όσο τα πακέτα εγκαθίστανται.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
el: Εμφάνιση Διαφανειώ&ν

note: tab
en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
el: Εγκατάσταση Πακέτων

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε
    να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση;

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
el: Ο χώρος στο δίσκο κοντεύει να εξαντληθεί.
    Θέλετε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση;

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
el: Αρχικοποίηση Διαθέσιμων Πηγών

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
el: Ανάγνωση ρυθμισμένων πηγών

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
el: Ανίχνευση διαθέσιμων πηγών μέσω SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
el: Ανάγνωση ρυθμισμένων Πηγών...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
el: Ανίχνευση διαθέσιμων πηγών...

note: Progress finished
en: Finished
el: Τέλος

note: Error message
en: Cannot read sources.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πηγών.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
el: Αδυναμία ανίχνευσης διαθέσιμων πηγών.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών στο source
                        repository.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Πηγής

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων πηγής

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
el: Εγγραφή των ρυθμίσεων...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
el: Αδυναμία Ανάγνωσης Περιγραφής Μέσου

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιγραφής μέσου για το %1.
                                            Πακέτα από αυτό το μέσο δεν μπορούν να εγκατασταθούν.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιγραφής μέσου για το %1.
                                            Πακέτα από αυτό το μέσο δεν μπορούν να εγκατασταθούν.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
el: Αδυναμία αρχικοποίησης όλων των πηγών εγκατάστασης

note: summary header
en: Configured Sources
el: Ρυθμισμένες Πηγές

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
el:  Ενεργό

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
el: Η κατάτμηση "%1" χρειάζεται %2 περισσότερο χώρο στο δίσκο.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
el: Απεπιλέξτε μερικά πακέτα ή διαγράψτε κάποια δεδομένα
    ή προσωρινά αρχεία πριν ενημερώσετε το σύστημα.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
el: Παρακαλώ απεπιλέξτε μερικά πακέτα.
