packager.da - en to da translation catalogue (149 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
da: Katalog installationsmuligheder

note: check box
en: Create Ima&ge
da: Opr&et spejl

note: text entry
en: Ima&ge Name:
da: Spe&jlnavn:

note: text entry
en: &Image Directory:
da: &Spejl-katalog:

note: push button
en: Select &Directory
da: Vælg &katalog

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
da: <p>Vælg et katalog til hvor der skal installeres. Afhængig af programudvælgelsen, sørg for
    der er nok diskplads tilgængeligt.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
da: <p>Ydermere kan du oprette et arkiv-spejl af det katalog med tar. For at oprette et
    spejl, specificer navnet og placeringen i de respektive felter.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
da: Vælg katalog

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
da: Specificer et rod-katalog. Det betyder ikke /

note: this is a heading
en: Options
da: Muligheder

note: this is a menu entry
en: &Options
da: &Muligheder

note: push button
en: &Select...
da: &Vælg...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
da: Initialisering af mål-kataloget fejlede

note: progress stages
en: Finalize system configuration
da: Afslutter systemkonfiguration

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
da: Forbered system til første opstart

note: progress stage
en: Create image file
da: Opret spejlfil

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
da: <p>Vent venligst mens systemet bliver konfigureret.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
da: Afslutter katalog-installation

note: progress title
en: Configuring installed system
da: Konfigurerer installeret system

note: progress title
en: Building directory image...
da: Bygger katalog spejl...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
da: Sikkerhedskopi af %1 fejlede. Se %2 for detaljer.

note: part of item in summary
en: Unknown
da: Ukendt

note: table header
en: Name
da: Navn

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
da: Vær venlig og vent...

note: dialog caption
en: Initializing...
da: Initialiserer ...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
da: Til

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
da: Fra

note: label
en: Adding installation source...
da: Tilføjer installationskilde...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
da: Ikke i stand til at oprette installationskilde
    fra URL '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
da: En kilde for dette produkt eksisterer allerede.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
da: Detaljer:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
da: Der er ingen produkt information tilgængelig for den givne placering.
    Hvis du forventede at det pegede på et produkt, gå tilbage og indtast
    den korrekte placering.
    For at gøre RPM pakker placeret på den specificerede placering tilgængelige
    i pakkeudvalget, fortsæt.

note: pusg button
en: &Replace...
da: E&rstat...

note: pusg button
en: Re&fresh...
da: &Genopfrisk...

note: pusg button
en: &Delete
da: Sle&t

note: pusg button
en: &Up
da: &Op

note: pusg button
en: D&own
da: N&ed

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
da: Aktivér e&ller afbryd

note: menunutton
en: &Add
da: Til&føj

note: menunutton item
en: &Local Directory...
da: &Lokalt katalog...

note: menu button
en: &Edit
da: R&et

note: dialog caption
en: Software Source Media
da: Software kildemedie

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
da: <p>
    Programpakker kan blive installeret fra CD, over et
    netværk eller fra harddisken. 
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
da: <p>
    For at installere pakker fra <b>CD</b> skal du
    have &product; cd-samling eller dvd tilgængelig.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
da: <p>
    Du kan kopiere &product; cd-skiver til <b>harddisken</b>.
    Brug dernæst den som kilde for installationen.
    Indtast søgestigen til indholdet på første
    cd-skive, fx /data1/<b>CD1</b>.
    Kun den grundliggende sti kræves hvis alle cd-skiver kopieres
    til et katalog.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
da: Ikke i stand til at gemme ændringer til installationens
    kilde-konfiguration.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
da: Afbryd installationskilde konfiguration

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
da: Afbryd installationens kilde-konfiguration?
    Alle ændringer vil gå tabt.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
da: Slet valgte installationskilde fra listen?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
da: Læser pakke information; et øjeblik..

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
da: Programforslaget er gendannet til standard værdier.

note: this is a heading
en: Software
da: Programmer

note: this is a menu entry
en: &Software
da: &Programmer

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
da: Pakke %1 blev ikke fundet på mediet.

en: Directory Installation
da: Katalog installation

en: Settings
da: Indstillinger

note: result of the check - success
en: OK
da: &OK

note: progress bar label
en: Progress
da: Fremgang

note: label
en: Authentication
da: Godkendelse

note: text entry password entry
en: &Password
da: &Adgangskode

note: label
en: FTP Server and Directory
da: FTP Server og katalog

note: text entry
en: &Server Name
da: &Servernavn

note: text entry
en: &Directory on Server
da: &Katalog på server

note: label
en: Authentication:
da: Godkendelse:

note: label
en: Anonymous
da: Anonym

note: push button
en: E&dit...
da: R&ediger...

note: label
en: NFS Server and Directory
da: NFS Server og katalog

note: label
en: CD Installation
da: CD installation

note: label
en: Server and Directory
da: Server og katalog

note: frame
en: P&rotocol
da: P&rotokol

note: text entry
en: Server &Name
da: Server&navn

note: frame
en: Au&thentication
da: Godkende&lse

note: check box
en: &Anonymous
da: &Anonym

note: text entry
en: &User Name
da: Bru&gernavn

note: label dialog caption
en: Local Directory
da: Lokalt katalog

note: text entry
en: &Directory Path
da: &Katalog sti

note: push button
en: &Browse...
da: &Gennemse...

note: Label text
en: Select Type of URL:
da: Vælg type af URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
da: K&atalog

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
da: Mål-katalog: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
da: Kør YaST og SuSEconfig ved Første kørsel: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
da: Ja

note: part of label in proposal
en: No
da: Nej

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
da: Opret spejl: %1

note: check box
en: Show &details
da: Vis &detaljer

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
da: Installation af pakke %1 fejlede.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
da: Det korrekte kilde medie kunne ikke monteres.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
da: &Spring over

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
da: &Skub ud

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
da: Downloader: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
da: Download fejlede:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
da: Tjekker pakkedatabasen...

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
da: Genopbygger pakkedatabasen. Denne proces kan tage noget tid.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
da: Genopbygning af pakkedatabasen fejlede:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
da: Fejl ved genopbygning af database:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
da: Konverterer pakkedatabasen. Denne proces kan tage noget tid.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
da: Konvertering af pakkedatabase fejlede:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
da: Pakke %1 findes allerede i den nye database.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
da: Fejl ved læsning af gammel database.
    Ignorer denne fejl og fortsæt?

note: error popup
en: Error writing to new database
da: Fejl ved skrivning af ny database

note: button label
en: &Show Failed Packages List
da: &Vis fejlbehæftet pakkers liste

note: button label
en: &Show Full Log
da: &Vis fuld log

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
da: Installation af nogle pakker fejlede

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
da: Det nuværende pakke udvalg bliver gemt
    på en diskette. Indsæt en formateret diskette.
    
    Skriv data til diskette nu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
da: Dine indstillinger er gemt på disketten.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
da: Fejl under gemning til diskette.
    Verificer at disketten er formateret
    og ikke skrivebeskyttet.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
da: Kunne ikke finde en formateret diskette.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
da: Er du siker på at du indsatte en diskette
    i det rigtige drev?
    Hvis ja, er disketten formateret og verificeret?

note: push button
en: &Format floppy
da: &Formater diskette

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
da: Dit pakke valg er blevet skrevet til harddisken.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
da: Fejl under gemning af pakke udvalg til harddisken.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
da: Ønsker du virkeligt at nulstille dine indstillinger?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
da: Det nuværende pakke udvalg bliver indlæst 
    fra en diskette. Indsæt disketten. 
     
    Læs data fra disketten nu?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
da: Fejl under indlæsning af indstillinger fra diskette.
    Verificer at det er den korrekte diskette der blev indsat
    og at sti navnet er skrevet korrekt.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
da: Fejl under indlæsning af indstillinger fra harddisken.
    Undersøg at filnavn er blevet skrevet korrekt.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
da: Hent eller gem pakkevalg

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
da: &Diskette

note: Input field label for the filename
en: &Path name
da: &Filnavn med sti

note: push button
en: &Load
da: &Hent

note: push button
en: &Save
da: &Gem

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
da: Dit computer er et 64 bit x86-64 system.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
da: Men du prøver at installere en 32 bit distribution.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
da: Evaluerer pakkevalg...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
da: Diskplads opbrugt

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
da: Ikke nok diskplads.  Fjern nogen pakker i enkeltpakke udvalget.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
da: Diskplads opbrugt -- ændrer program-udvalget

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
da: Kan ikke læse pakke data fra installationsmedie. Medie fejl?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
da: Ikke nok diskplads til den mindst mulige installation!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
da: Færdig.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
da: Resterende:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
da: Næste %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
da: Næste %1: %2

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
da: Sletter %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
da: Medie

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
da: Størrelse

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
da: Pakker

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
da: <p>Vent venligst mens pakker bliver installeret.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
da: S&kiftende billeder...

note: tab
en: &Details
da: &Detaljer

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
da: Pakke installation

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
da: Ønsker du virkelig
    at afbryde installationen?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
da: Diskpladsen er næsten opbrugt,
    Fortsæt med installationen?

note: Progress finished
en: Finished
da: Færdig

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
da: Gemmer indstillingerne...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
da: Indlæsning af mediebeskrivelser fejlede

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
da: Aktiveret

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
da: Partition "%1" har brug for %2 mere disk plads.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
da: Vær venlig at fravælge nogle pakker.
