packager.bg - en to bg translation catalogue (240 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
bg: Проверка на CD/DVD устройство

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
bg: Параметри на инсталацията

note: check box
en: Create Ima&ge
bg: Създаване на &образ

note: text entry
en: Ima&ge Name:
bg: &Име на образа:

note: text entry
en: &Image Directory:
bg: &Директория с образа:

note: push button
en: Select &Directory
bg: И&збор на директория

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
bg: <p>Изберете директория, в която да се извърши инсталацията. Уверете се че има достатъчно
    свободно място за да се побере всичкия избран от Вас софтуер.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
bg: <p>В допълнение можете да създадете архивно копие на директорията с помощта на tar.
    Ако искате да направите това задайте името и местоположението в съответните полета.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
bg: Избор на директория

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
bg: Задайте коренна директория. Това не означава /

note: this is a heading
en: Options
bg: Параметри

note: this is a menu entry
en: &Options
bg: &Параметри

note: error popup
en: Could not read package information.
bg: Информацията за пакетите не може бъде прочетена.

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
bg: Първоначалното зареждане на целевата директория бе неуспешно

note: progress stages
en: Finalize system configuration
bg: Финализиране на системните настройки

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
bg: Подготовка на системата за първоначално зареждане

note: progress stage
en: Create image file
bg: Създаване на файл образ

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
bg: <p>Моля, изчакайте докато системата бъде настроена.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
bg: Довършване на инсталацията в директория

note: progress title
en: Configuring installed system
bg: Настройване на инсталираната система

note: progress title
en: Building directory image...
bg: Изграждане на образ на директорията...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
bg: Създаването на резервно копие на %1
    неуспешно. Погледнете %2 за подробности.

note: part of item in summary
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
bg: Инсталационен носител

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
bg: Регистрирани инсталационни източници:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
bg: <p>Тук са показани всички регистрирани инсталационни източници.
    </p>

note: table header
en: Name
bg: Име

note: table header
en: Version
bg: Версия

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
bg: Копиране на инсталационен носител

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
bg: <p>Инсталационните CD-та ще бъдат копирани на системата
    за да се създаде инсталационен източник, който да бъде 
    използван за инсталиране на други системи.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
bg: Копиране на съдържанието на CD-тата в локална директория...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
bg: Моля, изчакайте...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
bg: Възникнала е грешка при смяната на носителя с пакета с кръпките.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
bg: Възникнала е грешка при смяната на кеширания
    носител обратно към CD-то.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
bg: Възникнала е грешка при създаване на директорията %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
bg: Възникнала е грешка с достъпа до временна директория.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
bg: Възникнала е грешка с достъпа до временна директория. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
bg: Възникнала е грешка с достъпа до директорията с подновени пакети

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
bg: Копиране на файлове от носителя CD%1 на диска...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
bg: Възникнала е грешка при копиране на 
    файлове от CD-то на диска

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
bg: Възникнала е грешка при копиране на 
    файлове от CD-то в кеша на диска

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
bg: Смяната към кеша на диска бе неуспешно.

note: dialog caption
en: Initializing...
bg: Стартиране...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
bg: Разрешено

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
bg: Спряно

note: label
en: Adding installation source...
bg: Добавяне на инсталационен носител...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
bg: Възникнала е грешка при създаването 
    на източник за инсталиране от 
    '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
bg: Източник за този продукт вече съществува.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
bg: Подробности:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
bg: Няма налична информация за продукта на даденото местонахождение.
    Ако сте очаквали да адресирате продукт, върнете се обратно и
    въведете коректно местонахождение.
    Продължете, ако искате да откриете rpm пакетите на оказаното 
    местонахождение и да бъдат в пакетен подбор.

note: pusg button
en: &Replace...
bg: &Заместване...

note: pusg button
en: Re&fresh...
bg: Обнов&яване...

note: pusg button
en: &Delete
bg: &Изтриване

note: pusg button
en: &Up
bg: &Нагоре

note: pusg button
en: D&own
bg: На&долу

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
bg: Разре&шаване или спиране

note: table header progress bar label
en: Status
bg: Статус

note: menunutton
en: &Add
bg: До&бавяне

note: menunutton item
en: &FTP...
bg: &FTP

note: menunutton item
en: &HTTP...
bg: &HTTP

note: menunutton item
en: &NFS...
bg: &NFS

note: menunutton item
en: &CD...
bg: &CD

note: menunutton item
en: &DVD...
bg: &DVD

note: menunutton item
en: &Local Directory...
bg: &Локална директория...

note: menu button
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: dialog caption
en: Software Source Media
bg: Носител за инсталиране

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
bg: <p> 
    Пакетите могат да бъдат инсталирани от компактдиск, 
    през мрежата или от твърдия диск. 
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
bg: <p>
    За да инсталирате от <b>CD</b>,
    трябва да имате пакет &product; CD или DVD	.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
bg: <p> 
    Пакета компактдискове на &product; може да бъде копиран 
    на <b>твърдия диск</b>. След това може да го използвате 
    като източник за инсталиране. Добавете пътя, където 
    се намира първия диск (напр. /usr/SuSE/<b>CD1</b>). 
    Само основния път е необходим, ако всички дискове са 
    копирани в една директория.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
bg: <p> 
    <b>Мрежовата</b> инсталация изисква работеща мрежова връзка. 
    Настройте YaST2 модула "Мрежови устройства", ако се налага. 
    Задайте директорията, където се  намират пакетите от първия диск
    (напр. /data1/<b>CD1</b>). 
    Само основния път е нужен, ако пакетите не са разделени
    (напр. /usr/full-i386). Директорията трябва да е във файла 
    <i>/etc/exports</i> на NFS сървъра. 
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
bg: Не могат да се запазят промените за
    настройките на източника за инсталиране.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
bg: Прекъсване на настройката на източника за инсталиране

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
bg: Наистина ли желаете да прекратите настройката?
    Всички промени ще бъдат загубени.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
bg: Желаете ли да изтриете избрания 
    източник на инсталация от списъка?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
bg: Четене на информацията за пакетите. Моля, изчакайте...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
bg: Няма валиден инсталационен носител

note: this is a menu entry
en: &Media
bg: &Носител

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
bg: Запазване настройката за управлението на пакетите...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
bg: Това предложение за пакети е зареждане 
    на стандартните стойности.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
bg: Зависимостите не могат да се разрешат автоматично.
    Необходима е ръчна намеса.

note: this is a heading
en: Software
bg: Приложения

note: this is a menu entry
en: &Software
bg: Пр&иложения

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
bg: 'Пакетът %1 не е намерен на носителя.

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
bg: Следните пакети не са намерени на носителя:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
bg: Инсталиране на още пакети?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
bg: Допълнително &инсталиране

en: Directory Installation
bg: Инсталация в директория

en: Installation
bg: Инсталация

en: Settings
bg: Настройки

en: Prepare Installation
bg: Подготовка на инсталация

en: Install Packages
bg: Инсталиране на пакети

en: Finish Installation
bg: Довършване на инсталацията

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
bg: Идентификация: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
bg: Носител: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
bg: Размер: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
bg: Очаквана MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
bg: Резултат: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
bg: В устройството няма носител или ISO файловата система е повредена.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
bg: Поставете първия инсталационен носител.

note: dialog header
en: Media Check
bg: Проверка на носителя

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
bg: <P><B>Проверка на носителя</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
bg: <P>Когато имате проблем с инсталирането и използвате
    CD или DVD инсталационни носители трябва да проверите дали 
    този носител не е повреден.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
bg: <P>Изберете устройство, поставете носителя в него и натиснете
    <B>Проверка</B> за да се направи проверка. Тя може да 
    продължи няколко минути в зависимост от скоростта на устройството
    и размера на носителя. Проверката удостоверява MD5 сумите.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
bg: <P>Ако проверката на носителя е неуспешен ще трябва прекратите
    инсталацията. Тя може да пропадне или да загубите данните си.
    Ще трябва да замените повредения носител.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
bg: След проверката можете да поставите следващия носител и да 
    повторите процедурата. Редът на носителите е без значение.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
bg: <P><B>Забележка:</B> Не може да променяте носителя, ако той се
    използва от системата. Ако това се случи по време на инсталация, рестартирайте,
    започнете ръчна инсталация и изберете проверка на носителя главното меню.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
bg: <P>Ако сте записали носителя сами използвайте параметъра <B>pad</B> за
    софтуера за запис. С него се избягва четенето на грешките в края на носителя
    по време на проверката.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
bg: Препоръчва се да проверите всички инсталационни носители за да 
    избегнете проблеми по време на инсталацията.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
bg: &CD или DVD устройство

note: widget label
en: S&tatus Information
bg: &Информация за статуса

note: progress bar label
en: Progress
bg: Прогрес

note: push button label
en: &Start Check
bg: &Проверка

note: push button label
en: S&top
bg: С&пиране

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
bg: Проверката е стартирана (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
bg: Не може да се прочете носителя в устройство %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
bg: Прекъсната

note: label
en: Authentication
bg: Автентификация

note: text entry password entry
en: &Password
bg: Паро&ла

note: label
en: FTP Server and Directory
bg: FTP сървър и директория

note: text entry
en: &Server Name
bg: &Име на сървъра

note: text entry
en: &Directory on Server
bg: &Директория на сървъра

note: label
en: Authentication:
bg: Автентификация:

note: label
en: Anonymous
bg: Анонимен

note: push button
en: E&dit...
bg: &Редактиране

note: label
en: NFS Server and Directory
bg: NFS сървър и директория

note: label
en: CD Installation
bg: Инсталация от компактдиск

note: text entry
en: Workgroup or Domain
bg: Работна група или домейн

note: text entry
en: &Share
bg: &Споделен ресурс

note: label
en: Server and Directory
bg: Сървър и директория

note: frame
en: P&rotocol
bg: Прото&кол

note: text entry
en: Server &Name
bg: Име на с&ървъра

note: frame
en: Au&thentication
bg: Автенти&фикация

note: check box
en: &Anonymous
bg: &Анонимен

note: text entry
en: &User Name
bg: &Потребител

note: label dialog caption
en: Local Directory
bg: Локална директория

note: text entry
en: &Directory Path
bg: П&ът към директорията

note: push button
en: &Browse...
bg: &Разлистване...

note: Label text
en: Select Type of URL:
bg: Избиране на типа на URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
bg: &Директория

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
bg: Целева директория: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
bg: Стартиране на YaST и SuSEconfig при първото зареждане: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
bg: Да

note: part of label in proposal
en: No
bg: Не

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
bg: Създаване на образ: %1

note: check box
en: Show &details
bg: Показване на &подробности

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
bg: Инсталирането на пакета %1 бе неуспешно.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
bg: Страна А

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
bg: Страна В

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
bg: Моля, поставете 
    `%1`

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
bg: Няма достъп до инсталационния носител
    %1.
    Проверете дали директорията е достъпна.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
bg: Няма достъп до инсталационния носител
    %1.
    Проверете дали сървърът е достъпен.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
bg: Не може да бъде монтиран валиден носител.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
bg: Проп&ускане

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
bg: &Отваряне

note: heading of popup
en: Download
bg: Изтегляне

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
bg: Сваляне: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
bg: Свалянето бе неуспешно:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
bg: Проверка на база от данни с пакети

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
bg: Възстановява се базата от данни с пакетите.
    Това може да отнеме известно време.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
bg: Възстановяването на базата от данни на пакетите бе неуспешно:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
bg: Грешка при възстановяването на базата от данни:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
bg: Конвертиране на базата от данни с пакетите. Това може да отнеме известно време.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
bg: Конвертирането на базата от данни на пакетите бе неуспешно:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
bg: Пакетът %1 вече присъства в новата база от данни.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
bg: Възникнала е грешка при четенето на старата база от данни.
    Желаете ли да игнорирате тази грешка и да продължите?

note: error popup
en: Error writing to new database
bg: Грешка при записването на новата база от данни

note: button label
en: &Show Failed Packages List
bg: &Показване на списъка с пакетите

note: button label
en: &Show Full Log
bg: &Показване на пълния дневник

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
bg: Инсталирането на някои пакети бе неуспешно

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
bg: Настоящият избор на пакети ще бъде запазен 
    на дискета. Поставете форматирана дискета 
    във флопито! 
    
    Желаете ли да запазите данните на дискета?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
bg: Настройките Ви са запазени на дискетата.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
bg: Възникнала е грешка при запазването на 
    настройките на дискетата. Уверете се, че 
    дискетата е форматирана и не е защитена.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
bg: Не може да бъде открита форматирана дискета.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
bg: Сигурен ли сте, че сте поставили дискетата 
    в правилното флопи? Ако да, уверете се че 
    е форматирана и проверена!

note: push button
en: &Format floppy
bg: &Форматиране на дискета

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
bg: Изборът Ви на пакети бе запазен върху твърдия диск.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
bg: Възникнала е грешка при запазването върху твърдия диск.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
bg: Наистина ли желаете да изчистите
    досегашните си настройки?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
bg: Текущият избор на пакети ще бъде зареден 
    от дискета. Поставете дискетата във флопито. 
    
    Желаете ли да прочетете данните от дискетата?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
bg: Възникнала е грешка при зареждането на 
    настройките от дискетата. Уверете се че 
    е коректната дискета е поставена във флопито 
    и че пътят е въведен вярно!

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
bg: Възникнала е грешка при зареждането на 
    настройките от дискетата. Уверете се че 
    е коректната дискета е поставена във флопито 
    и че пътят е въведен вярно!

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
bg: Зареждане или запазване на изборът на пакети

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
bg: Тв&ърд диск

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
bg: &Дискета

note: Input field label for the filename
en: &Path name
bg: &Път

note: push button
en: &Load
bg: &Зареждане

note: push button
en: &Save
bg: За&пазване

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
bg: Не е намерен източник на '%1'.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
bg: Възникнала е грешка при четенето на 
    '%1' от  инсталационния носител.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
bg: Възникнала е грешка при откриването
    на източниците за инсталиране.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
bg: Възникнала е грешка при четенето на описанията на пакетите.
    Проверете дневника %1 за повече информация.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
bg: Вашият компютър е 64-битова x86-64 система.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
bg: Въпреки това, Вие се опитвате да инсталирате 32-битова дистрибуция.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
bg: Оценяване на избора на пакети...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
bg: Дисковото пространство е изчерпано

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
bg: Няма достатъчно дисково пространство. Премахнете някои пакети.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
bg: Няма повече дисково пространство -- промяна на избора на пакети

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
bg: Възникнала е грешка при четене на данните от 
    инсталационния носител. Проверете носителя!

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
bg: Няма достатъчно дисково пространство
    дори за минимална инсталация!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
bg: Размер на пакетите за инсталиране: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
bg: Готово.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
bg: Остава:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
bg: Следва %1: %2 — %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
bg: Следва %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
bg: Сваляне %1 (%2)

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
bg: Общо

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
bg: Изтриване на %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
bg: Носител

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
bg: Размер

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
bg: Пакети

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
bg: Време

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
bg: <p>Моля, изчакайте докато пакетите се инсталират.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
bg: Пре&зентация

note: tab
en: &Details
bg: Подро&бности

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
bg: Инсталиране на пакети

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
bg: Наистина ли желаете да
    прекратите инсталацията?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
bg: Дисковото пространство е на привършване.
    Желаете ли да продължите с инсталацията?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
bg: Откриване на налични източници

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
bg: Прочитане на настроените източници

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
bg: Откриване на налични източници чрез SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
bg: Четене на настроените източници...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
bg: Откриване на налични източници...

note: Progress finished
en: Finished
bg: Край

note: Error message
en: Cannot read sources.
bg: Грешка при четене на източниците.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
bg: Не може да се открият налични източници.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
bg: Не могат да се запазят промените в хранилището
                        на източника.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
bg: Запазване настройката на източника

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
bg: Записване настройките на източника

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
bg: Записване на настройките...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
bg: Прочитането на описанието на носителя бе неуспешно

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
bg: Не може да се прочете описанието на носителя за %1.
                                Не могат да се инсталират пакети от този носител.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
bg: Включено

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
bg: Изключено

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
bg: Не може да се прочете описанието на носителя за %1.
                                            Не могат да се инсталират пакети от този носител.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
bg: Възникнала е грешка при откриването
    на източниците за инсталиране

note: summary header
en: Configured Sources
bg: Настроени източници

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
bg:  Разрешено

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
bg: Дялът "%1" се нуждае от още %2 дисково пространство.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
bg: Махнете някои пакети от подбора или изтрийте
    данни или временни файлове преди подновяването
    на системата.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
bg: Моля, изключете някои пакети.
