collect-desktop-files 9.0.1 - en to ro translation catalogue (1689 entries)

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
ro: Un joc de acţiune şi rezolvare de puzzle

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
ro: Editor de text

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
ro: Un manager de ferestre simplu, care aminteşte foarte bine de aspectul NeXTStep

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
ro: Setaţi opţiunile de accesibilitate ale tastaturii

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
ro: Utilitar de manipulare arhive

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
ro: Configurează sistemul de sunet

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
ro: Activează suportul pentru tehnologiile de asistenţă GNOME la autentificare

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
ro: Desenator de table de joc pentru Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
ro: Configurează dispozitivul I/O pentru CD audio

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
ro: Configurează setările fundalului

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
ro: Personalizaţi fundalul desktopului

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
ro: Program de mail

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
ro: Configurează sunetul de difuzor

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
ro: Un manager de ferestre mic şi rapid

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
ro: Arată componentele Bonobo disponibile

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
ro: Configuraţi procesul de boot al sistemului

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
ro: Raportaţi o eroare într-o aplicaţie GNOME

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
ro: Configurează setările cache-ului web

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
ro: Fereastra de discuţii implicită Kopete

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
ro: Extensie panou fiu

en: Comment(colors.desktop): Color settings
ro: Configurează culorile ferestrelor

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
ro: Alegeţi componentele implicite pentru diferite servicii

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
ro: Configurează modul în care acţionează cookie-urile

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
ro: Configurează SSL, administrează certificate şi alte setări criptografice

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
ro: Managerul de ferestre al lui Claude, o versiune îmbunătăţită de TWM cu ecrane virtuale etc.

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
ro: Selectaţi aplicaţiile implicite

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
ro: Configurează cît de multe ecrane virtuale să fie utilizate

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
ro: Aici configuraţi modul în care se comportă mediul KDE

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
ro: Modifică locaţia de stocare a fişierelor importante

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
ro: Informaţii despre dispozitivele instalate

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
ro: Schimbaţi rezoluţia ecranului

en: Comment(display.desktop): Display Settings
ro: Configurează monitorul

en: Comment(dma.desktop): DMA information
ro: Informaţii despre canalele DMA

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
ro: Extensie bară de docare aplicaţii

en: Comment(easytag.desktop): EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI.
ro: EasyTAG este un utilitar pentru afisarea, modificarea si scrierea etichtelor fisierelor MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack si Monkey Audio. Interfata sa simpla (GTK+) face etichetarea mai simpla.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
ro: Configurează navigarea de web avansată

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
ro: Fereastra de e-mail Kopete

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
ro: Un manager de ferestre extrem de versatil şi cu multe facilităţi

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
ro: Vizualizează diferite tipuri de imagini

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
ro: Navigare Internet

en: Comment(evolution.desktop): The Evolution PIM and Email Client
ro: Clientul de mail si PIM Evolution

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
ro: Suport pentru iconiţe accelerator

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
ro: Creează şi modifică o arhivă

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
ro: Aici configuraţi modul de manager de fişiere al Konqueror

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
ro: Activează sau dezactivează partajarea de fişiere

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
ro: Configurează asocierea fişierelor cu aplicaţii

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
ro: Selectaţi fonturile desktopului

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
ro: Configurează fonturile de sistem

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
ro: Un manager de ferestre puternic compliant ICCCM ce suportă ecrane virtuale

en: Comment(gaim.desktop): Send instant messages over multiple protocols
ro: Trimiteţi mesaje instant în orice reţea

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
ro: Navigare Internet

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
ro: Efectuează calculele

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
ro: Editează direct întreaga configuraţie GConf

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
ro: Autentificare cu un alt cont în fereastră imbricată

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
ro: Autentificare cu un nou cont fără deautentificare

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ro: Schimbaţi poza care va apărea în selectorul de feţe GDM

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
ro: Configurare unealtă autentificare (GDM)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
ro: Modul care exportă datele geografice din adresele de contact ca fanioane în KWorldClock

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
ro: Formatează o dischetă

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
ro: Vizualizare fişiere PostScript

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
ro: Caută cuvântul într-un dicţionar online

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
ro: Gestionează keyring-urile dumneavoastră

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
ro: Utilitare de investigare a reţelei

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
ro: Opţiuni proxy reţea

en: Comment(gnome-screenshot.desktop): Take a screenshot of your desktop
ro: Realizează o captură de ecran a desktop-ului dumneavoastră

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
ro: Caută fişiere, dosare şi documente pe calculatorul dumneavoastră

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
ro: Schimbaţi setările pentru mouse

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
ro: Activaţi serverul de sunet şi asociaţi sunete anumitor evenimente

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
ro: Vizualizează fişierul de log sistem

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
ro: Arată procesele curente şi monitorizează starea sistemului

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
ro: Personalizaţi barele de meniu şi barele cu unelte ale aplicaţiilor

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
ro: Configurare management de unităţi şi medii amovibile

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
ro: Vorbeşte prin Internet

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
ro: Tehnologii de asistare a celor cu deficienţe de vedere

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
ro: Aplicaţia GNOME de calcul tabelar

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
ro: Selectaţi teme pentru diferite aspecte ale desktopului

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
ro: Inserează caractere speciale în documente

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
ro: Personalizează iconiţele KDE

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
ro: Informaţii despre întreruperile alocate

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
ro: Informaţii despre porturile I/O

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
ro: Informaţii despre protocoalele disponibile

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
ro: Server de control al telecomenziilor în infraroşu

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
ro: Un modul pentru testarea joystick-urilor

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
ro: Configurează aparatul foto digital

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
ro: O alternativă la miniaplicaţia bară de procese

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
ro: Acest modul extrage şi afişează simbolurile C/C++ din fişierele sursă

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
ro: Salvează lista de fişiere Kate pe disc

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
ro: Facilitează inserarea de taguri HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
ro: Configurează setările documentului în funcţie de "modeline"-urile Vim sau Emacs

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
ro: Deschide fişierul antet corespunzător .h/[.cpp|.c]

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
ro: Un modul de navigare Python pentru Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
ro: Filtrare uşoară texte

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
ro: Validează fişierele XML folosind utilitarul "xmllint"

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
ro: Listează elementele XML, atributele, valorile atributelor şi entităţile permise de DTD

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
ro: Interfaţă pentru crearea de fişiere audio

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
ro: Vă anunţă cînd vine un e-mail nou

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
ro: Configurează serviciul de descoperire

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
ro: Configurare globală

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
ro: Proprietăţi implicite pentru fişiere noi

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
ro: Informaţii despre utilizator, precum parola, numele şi adresa de e-mail

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
ro: Îmbunătăţeşte accesibilitate KDE pentru persoanele cu handicap

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
ro: Configurează dispozitivul I/O CGI

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
ro: Configurează foile de stil utilizate la randarea paginilor de web

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
ro: Afişează utilizarea spaţiului pentru dispozitivele montate

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
ro: Instalează şi previzualizează fonturi

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
ro: Configurează bara laterală de URL-uri vizitate

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
ro: Configurează serviciile de sistem

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
ro: Alegeţi modul de notificare a pornirii aplicaţiilor

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
ro: Configurează telecomneziile de utilizat cu aplicaţii

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
ro: Configurează notificările de sistem

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
ro: Configurează setări care pot îmbunătăţi performanţa Konqueror

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
ro: Configurează managerul de sesiune şi setările de ieşire

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
ro: Configurează bara de procese din panou

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
ro: Afişează dispozitivele USB conectate la acest calculator

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
ro: Setări ecran

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
ro: Setare serviciu meteo

en: Comment(kdbg.desktop): Debug programs
ro: Depanator de programe

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
ro: K Desktop Environment. Un mediu grafic cu surse deschise, foarte puternic

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
ro: Caută fraze într-un dicţionar

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
ro: Configurează managerul de logare grafică (KDM)

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
ro: Asociaţi combinaţii comenzilor des utilizate

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
ro: Setări tastatură

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
ro: Schimbaţi opţiunile de tastare

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
ro: Mapare de tastatură

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
ro: Configurează asocierile de taste

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
ro: Interfaţă grafică pentru GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
ro: Centrul de ajutor al KDE

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
ro: Configurează setările Hotkey

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
ro: Configurează comportamentul de navigator de web

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
ro: Configurează fonturile utilizate în paginile web

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
ro: Configurează comportamentul Java şi JavaScript

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
ro: Configurează modulele de navigator de web

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
ro: O aplicaţie KPart pentru KDE

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
ro: Un demon de internet care porneşte serviciile de reţea la cerere

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
ro: Un demon care vă permite saă partajaţi sistemul dumneavoastră

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
ro: Componentă de vizualizare Troff înglobată

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
ro: Acest modul activează suportul pentru tastele speciale de pe tot felul de tastaturi şi laptop-uri.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
ro: Modul KMilo pentru suport laptop Sony Vaio

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
ro: Activează suportul pentru tastele speciale Thinkpad

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
ro: Notificare taste speciale pentru KDE

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
ro: Execută clicuri pentru dumneavoastră, reducînd oboseala mîinii

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
ro: Preia culori de oriunde şi afişează valorile lor

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
ro: Reduce timpul de pornire al Konqueror

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
ro: Mesaje instantanee

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
ro: Aici vă puteţi administra toate conturile

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
ro: Protocol de conectare la AIM

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
ro: Aici puteţi modifica aspectul Kopete

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
ro: Aici puteţi personaliza Kopete

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
ro: Criptează şi decriptează mesajele cu GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
ro: Criptează mesajele cu PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
ro: Protocol de conectare la Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
ro: Evidenţiază mesajele

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
ro: Evidenţiază mesajele pe baza unor filtre

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
ro: Modul istoric

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
ro: Protocol de conectare la ICQ

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
ro: Protocol de conectare la IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
ro: Protocol de conectare la Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
ro: Randează formule LaTeX în fereastra de discuţii

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
ro: Protocol de conectare la MSN Messenger

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
ro: Modul SMPPPDCS

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
ro: Protocol de trimis mesaje SMS

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
ro: Protocol de test Kopete

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
ro: Adaucă efecte drăguţe la mesajele dumneavoastră

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
ro: Adaugă efecte speciale la textele dumneavoastră

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
ro: Protocol de conectare la Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
ro: Program de planificare şi calendar

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
ro: Configurează resursele KDE

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
ro: Modul KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
ro: Modul KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
ro: Modul KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
ro: Manager pentru tematicile imaginii de pornire a KDE

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
ro: Motor de randare KSVG matur

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
ro: Vizualizor SVG

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
ro: Administrează tematicile vizuale KDE globale

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
ro: Un vizualizor/extractor pentru fişiere TNEF

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
ro: Configurează interfaţa KDE către modulul Sony de control al întreruperilor

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
ro: Configurare KViewCanvas general

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
ro: Configurare pentru versiunea de sine stătătoare a KView

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
ro: Alegeţi şi configuraţi modulele dumneavoastră

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
ro: Componentă KDE de vizualizare imagini

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
ro: Alegeţi şi configuraţi modulele dumneavoastră

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
ro: Configurează portofelul KDE

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
ro: O aplicaţie KDE

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
ro: Serviciu DCOP ce furnizează date despre starea vremii.

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
ro: Configurează aspectul titlului ferestrelor

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
ro: Configurează comportamentul ferestrei

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
ro: Configurează setări specifice anumitor ferestre

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
ro: Aşteaptă mesaje de la utilizatori, trimise cu write(1) sau wall(1)

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
ro: Setează lisa, reslisa şi dispozitivele I/O

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
ro: Setează limbajul, afişarea numerelor şi timpului în modul specific regiunii unde locuiţi

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
ro: Miniaplicaţie pentru controlul redării multimedia

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
ro: Urmăreşte activităţile multimedia şi permite (de)montarea media:/

en: Comment(memory.desktop): Memory information
ro: Informaţii despre utilizarea memoriei

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
ro: Configurează mouse-ul

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
ro: Managerul de ferestre Motif

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
ro: Vizualizează datele stocate pe calculator

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
ro: Vizualizaţi dosarul dvs. Acasă în Nautilus

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
ro: Caută fişiere, dosare şi documente pe calculatorul dumneavoastră

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
ro: Configurează opţiuni de reţea precum valorile temporizărilor

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
ro: Vizualizează serverele de reţea în Nautilus

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
ro: Configurare conexiuni şi dispozitive de reţea

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
ro: Afişează informaţii despre interfeţele de reţea

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
ro: Un manager de ferestre minimal bazat pe Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
ro: Informaţii OpenGL

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
ro: Configurează modul de aranjare al panoului

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
ro: Informaţii despre partiţii

en: Comment(pci.desktop): PCI information
ro: Informaţii despre magistrala PCI

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
ro: Răsfoiţi cu uşurinţă un folder de fotografii

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
ro: Configurează sistemul de tipărire (imprimante, lucrări, clase)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
ro: Configurează sistemul de tipărire (imprimante, lucrări, clase)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
ro: Şterge urmele nedorite pe care le lasă un utilizator în sistem

en: Comment(processor.desktop): Processor information
ro: Informaţii despre parametrii microprocesorului

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
ro: Configurează serverele proxy utilizate

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
ro: Un manager de ferestre cu aspect de Windows 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
ro: O aplicaţie KPart pentru KDE

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
ro: Redă şi organizează colecţia dumneavoastră de melodii

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
ro: Serviciu DCOP RSS

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
ro: Configurează setările pentru protecţia de ecran

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
ro: Informaţii despre magistrala SCSI

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
ro: Configurarea serviciilor ce vor fi pornite la iniţializarea sistemului

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
ro: Configuraţi sesiunile proprii

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
ro: Specificaţi ce directoare să fie disponibil în reţeaua locală

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
ro: O încapsulare a panoului de navigare Konqueror

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
ro: Monitorizează starea serverului Samba

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
ro: Extrage muzică de pe CD-urile dumneavoastră

en: Comment(sound.desktop): Sound information
ro: Informaţii despre placa de sunet

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
ro: Configurează opţiunile verificatorului ortografic

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
ro: Modifică stilul grafic KDE şi comportamentul elementelor grafice

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
ro: Utilitare pentru activităţi diverse

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
ro: Miniaplicaţia tavă de sistem pentru panou

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
ro: Configurează interfaţa KDE către laptop-uri IBM Thinkpad

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
ro: Setare oră, dată şi fus orar

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
ro: Redă filme şi melodii

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
ro: Tab Window Manager

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
ro: Configurează modul în care Konqueror se identifică la serverele de web

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
ro: Adăugaţi sau ştergeţi utilizatori şi grupuri

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
ro: Setaţi opţiunile de accesare a desktopului la distanţă

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
ro: Setaţi proprietăţile ferestrelor

en: Comment(xfcalendar.desktop): Desktop calendar
ro: Calendar desktop

en: Comment(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
ro: Lista aplicaţiilor instalate

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
ro: O clonă gratuită de Pămîntul Ars pentru UNIX şi X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
ro: Informaţii despre serverul X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
ro: Fişiere personale

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
ro: Selector de caractere

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
ro: Editor simplu de text

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
ro: Formator floppy-disc-uri

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
ro: Program de poştă electronică

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
ro: Cititor de ştiri USENET

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
ro: Alertare e-mail nou

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
ro: Notiţe

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
ro: Manager de informaţii personale

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
ro: Utilitar de conectare la Internet prin telefon

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
ro: Joc de cărţi

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
ro: Joc de aventuri

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
ro: Utilitar de distrugere ferestre

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
ro: Reafişează ecranul

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
ro: Vizualizor de documente PDF

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
ro: Vizualizor VideoText

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
ro: Creatură pe ecran

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
ro: Utilitar de arhivare

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
ro: Proiectare filtre audio

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
ro: Control server de sunet

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
ro: Navigator de documente

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
ro: Un joc de tip Monopoly®

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
ro: Modelator de scene 3D

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
ro: Utilitar pentru raportul erorilor

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
ro: Interfaţă grafică pentru CVS

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
ro: Depanatorul DDD

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
ro: Dezvoltator de interfeţe

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
ro: Dezvoltator de interfeţe

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
ro: Mediul IDE de dezvoltare "Eclipse"

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
ro: Editor de text

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
ro: Navigator Internet

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
ro: Analizor de reţea

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
ro: Joc de strategie

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
ro: Navigator Internet

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
ro: Setări autentificare

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
ro: Vizualizor de documente PostScript

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
ro: Descoperiţi mai multe despre GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
ro: Redă CD-uri audio

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
ro: Înregistrează eşantioane sonore

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
ro: Ajustează nivelul volumului

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
ro: Videoconferinţă

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
ro: Deschideţi fişiere PDF

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
ro: Hartă caractere

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
ro: Vizualizor de documente PostScript

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
ro: Editor de text

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
ro: Program de redare muzică

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
ro: JumpnRun

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
ro: Program de redare multimedia

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
ro: Utilitar telefon mobil

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
ro: Grafică scalabilă

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
ro: Organizator timp personal

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
ro: Editor avansat de text

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
ro: Utilitar de traducere

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
ro: Utilitar de administrarea a erorilor din KDE

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
ro: Calculator ştiinţific

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
ro: Hărţi

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
ro: Selector de culori

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
ro: Editor paletă de culori

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
ro: Planificator de procese

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
ro: Utilitar de salvare pe benzi

en: GenericName(kdbg.desktop): Debugger
ro: Depanator

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
ro: Utilitar pentru FAX

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
ro: Afişează utilizarea discului

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
ro: Dicţionar on-line

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
ro: Vizualizor DVI

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
ro: Vizualizor FAX

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
ro: Vizualizor FAX

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
ro: Vizualizor de fonturi

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
ro: Un editor de formule

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
ro: Vizualizor PS/PDF

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
ro: Utilitar de criptare

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
ro: Editor date binare

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
ro: Editor de iconiţe

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
ro: Centru de informaţii

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
ro: Lucrări de tipărit

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
ro: Un joc de tactică

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
ro: Un joc de table

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
ro: Un joc de tactică

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
ro: Utilitar de clipboard

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
ro: Lupă de ecran

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
ro: Program de redare MIDI/Karaoke

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
ro: Mixer de sunet

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
ro: Clic automat de mouse

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
ro: Interfaţă pentru sinteză vocală

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
ro: Expert folder de reţea

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
ro: Ştiri Internet

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
ro: Notiţe personale

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
ro: Mouse-metru

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
ro: Golf în miniatură

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
ro: Program de desenare

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
ro: Interfaţă grafică pentru "diff" şi "patch"

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
ro: Navigator de web

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
ro: Program terminal

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
ro: Program terminal

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
ro: Scanare imagini şi OCR

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
ro: Organizator personal

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
ro: Suită de aplicaţii de birou

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
ro: Manager de pachete

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
ro: Paginator de ecran

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
ro: Convertor PalmDOC

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
ro: Joc de pasenţe

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
ro: Vizualizor PDF

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
ro: Utilitar PalmPilot

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
ro: Modelator Povray

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
ro: Jurnal conectare Internet

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
ro: Prezentare secvenţială

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
ro: Redimensionare şi rotire ecran

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
ro: Utilitar de înregistrare sunet

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
ro: Editor de expresii regulate

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
ro: Program de procesare imagini

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
ro: Riglă de ecran

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
ro: Managerul de fişiere

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
ro: Managerul de fişiere

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
ro: Un joc de table

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
ro: Redare CD audio

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
ro: Editor de semnături

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
ro: Un client IRC

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
ro: Program de captură de ecran

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
ro: Foi de calcul tabelar

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
ro: Monitor de performanţă

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
ro: Manager de servicii SysV

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
ro: Ceainic

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
ro: Cronometru

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
ro: Sfaturi utile

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
ro: Joc pentru copii

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
ro: Generator de rapoarte

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
ro: Vizualizor de imagini

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
ro: Manager de utilizatori

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
ro: Vizualizor de imagini

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
ro: Utilitar ejectare mediu

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
ro: Joc de strategie

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
ro: Procesare text

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
ro: Ceas mondial

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
ro: Editor de text

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
ro: Depanator XSLT

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
ro: Joc de strategie

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
ro: Utilitar de traducere

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
ro: Utilitar de traducere

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
ro: Un joc de cărţi

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
ro: Procesor de text

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
ro: Un joc de aventuri

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
ro: Editor de text

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
ro: Priveşte la TV!

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
ro: Program de poştă electronică

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
ro: Program de redare multimedia

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
ro: Navigator de web

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
ro: Un joc de aventuri

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
ro: Colecţie de fotografii

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
ro: Program de poştă electronică

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
ro: Un joc de raliu

en: GenericName(pwmanager.desktop): Password Manager
ro: Manager de parole

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
ro: Monitorizează volumul de intrare la înregistrare

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
ro: Player muzical

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
ro: Terminal virtual extins

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
ro: Program de desenare vectorială

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
ro: Extragere CD

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
ro: Program de desenare

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
ro: Monitorizează volumul de ieşire pentru sunet

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
ro: Priveşte la TV!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
ro: Un joc de şah

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
ro: Vizualizor de clipboard

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
ro: Editor de text

en: GenericName(xfcalendar.desktop): Calendar
ro: Calendar

en: GenericName(xfce4-appfinder.desktop): Appfinder
ro: Appfinder

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
ro: Monitorizează încărcarea sistemului

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
ro: Lupă de mărit pentru ecran

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
ro: Program de redare multimedia

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
ro: Monitor de sistem

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
ro: Vizualizor de documente PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
ro: Mascota Linux

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
ro: Program terminal

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
ro: Vizualizor de imagini

en: Name(Help.desktop): Help
ro: Ajutor

en: Name(Home.desktop): Home
ro: Acasă

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
ro: Ecran gol

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
ro: Opţiuni...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
ro: Bule

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KClock.desktop): Clock
ro: Ceas

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KClock.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
ro: Euforia (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
ro: Fîntînă de particule (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
ro: Gravitaţie (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
ro: Linii

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
ro: Atracţie Lorenz

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KNode.desktop): KNode
ro: Ştiri Internet

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KPendulum.desktop): KPendulum (GL)
ro: Pendul (GL)

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
ro: Poligoane

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KRandom.desktop): Random
ro: Aleator

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
ro: Opţiuni...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KRotation.desktop): KRotation (GL)
ro: Rotire (GL)

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KScience.desktop): Science
ro: Ştiinţă

en: Name(KScience.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
ro: Succesiune de imagini

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
ro: Vînturi solare (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
ro: Spaţiu (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
ro: Roi

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KVm.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
ro: Maşină virtuală

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
ro: Steag imagine (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(KWave.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
ro: Caută fişiere/foldere

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
ro: Firefox

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
ro: Răsfoire reţea locală

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
ro: Bază de date de acronime

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
ro: URL Alexa

en: Name(alltheweb.desktop): AllTheWeb fast
ro: AllTheWeb rapid

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
ro: Ghid muzical complet

en: Name(anemone.desktop): Anemone
ro: Anemonă

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(anemone.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(apple2.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(applications.desktop): Applications
ro: Aplicaţii

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
ro: Căutare aplicaţii KDE

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
ro: Arhivator

en: Name(arts.desktop): Sound System
ro: Sistemul de sunet

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
ro: Utilitar control aRts

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
ro: Control aRts

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
ro: Atracţie

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(attraction.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
ro: Navigator CD audio

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
ro: CD-uri audio

en: Name(background.desktop): Background
ro: Fundal

en: Name(background.desktop): Desktop Background
ro: Fundal desktop

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
ro: Căutare în sistemul Debian Backports

en: Name(balsa.desktop): Balsa
ro: Balsa

en: Name(barcode.desktop): Barcode
ro: Cod de bare

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(barcode.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bell.desktop): System Bell
ro: Sunet de difuzor

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
ro: Blackjack

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(blaster.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(boing.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
ro: Navigator componente Bonobo

en: Name(boot.desktop): Boot
ro: Boot

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
ro: Vaca săritoare

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(boxed.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(braid.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(bsod.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
ro: Bulă 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
ro: Bule

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
ro: Baza de date de erori KDE - căutare integrală de text

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
ro: Baza de date de erori KDE- căutare după număr

en: Name(bumps.desktop): Bumps
ro: Umflături

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(bumps.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
ro: Cuşcă (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(cage.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
ro: Baza de date de indicative QRZ.com

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(carousel.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
ro: Curbă C

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
ro: Server pentru baze de date CD

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(celtic.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
ro: Fereastră de discuţii Kopete

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
ro: Panou

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(circuit.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
ro: CiteSeer: Biblioteca digitală de literatură ştiinţifică

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
ro: Ceas

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
ro: Nor de viaţă

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(colors.desktop): Colors
ro: Culori

en: Name(compass.desktop): Compass
ro: Compas

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(compass.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
ro: Selector de componente

en: Name(cookies.desktop): Cookies
ro: Cookie-uri

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(coral.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
ro: CPAN - Arhiva completă de programe Perl

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(critical.desktop): Critical
ro: Critic

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(critical.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
ro: Criptografie

en: Name(crystal.desktop): Crystal
ro: Cristal

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(crystal.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
ro: CTAN - Arhiva completă de programe TeX

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
ro: Catalog CTAN

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(cube21.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
ro: Fişiere cursor

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
ro: Bilă periculoasă

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
ro: Căutare în sistemul Debian de raportare a erorilor

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
ro: Traducere dict.cc: germană la engleză

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
ro: LEO - Traduce între germană şi franceză

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
ro: Căutare în sistemul Debian de pachete

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
ro: Ecran curgător

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(deco.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
ro: Aplicaţii preferate

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(demon.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
ro: Ecrane multiple

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
ro: Comportament

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
ro: Căi

en: Name(devices.desktop): Devices
ro: Dispozitive

en: Name(dia.desktop): Dia
ro: Dia

en: Name(discrete.desktop): Discrete
ro: Discret

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(discrete.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
ro: Rezoluţie ecran

en: Name(display.desktop): Display
ro: Monitor

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(distort.desktop): Distort
ro: Distorsiune

en: Name(distort.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
ro: Fişiere DjVu

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
ro: Canale DMA

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
ro: Director web open-source

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
ro: DocBook - Ghidul de referinţă

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
ro: Bară de docare aplicaţii

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
ro: Identificator digital obiect

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(drift.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
ro: Acceleratori de web

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
ro: Fereastră de e-mail Kopete

en: Name(emptymultipage.desktop): EmptyMultiPage
ro: Pagini multiple goale

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
ro: Traducere dict.cc: engleză la germană

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
ro: Traducere WordReference.com: engleză la spaniolă

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
ro: Traducere WordReference.com: engleză la franceză

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
ro: Traducere WordReference.com: engleză la italiană

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
ro: Criptează fişierul

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(endgame.desktop): Endgame
ro: Sfîrşit de joc

en: Name(endgame.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(engine.desktop): Engine
ro: Motor

en: Name(engine.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
ro: Epiciclu

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(eruption.desktop): Eruption
ro: Erupţie

en: Name(eruption.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
ro: Traducere WordReference.com: spaniolă la engleză

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
ro: Evolution

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
ro: Imagini EXR

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
ro: Extruziune

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
ro: Ochi

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
ro: Module favicon KDED

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
ro: Managerul de fişiere

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
ro: Partajare fişiere

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
ro: Asociere fişiere

en: Name(find.desktop): Find
ro: Caută

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
ro: Descriere UA (Firefox 1.0 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flag.desktop): Flag
ro: Steag

en: Name(flag.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flame.desktop): Flame
ro: Flacără

en: Name(flame.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flow.desktop): Flow
ro: Curgere

en: Name(flow.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flurry.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
ro: Prăjitoare zburătoare

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
ro: Dicţionar on-line gratuit despre calculatoare

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fontglide.desktop): FontGlide
ro: Font în mişcare

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
ro: Fonturi

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
ro: Fişiere font

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(forest.desktop): Forest
ro: Pădure

en: Name(forest.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
ro: LEO - Traducere între franceză şi germană

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
ro: Traducere WordReference.com: franceză la engleză

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
ro: Director de software liber FSF/UNESCO

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
ro: Navigatorul Galeon

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
ro: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
ro: Autentificare nouă imbricată

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
ro: Autentificare nouă

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
ro: Poză GDM

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
ro: Setări autentificare

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
ro: Rotiţe (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
ro: Modul de exportare KAB-KWorldClock

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
ro: Formare dischetă

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(gflux.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
ro: Vizualizator PostScript

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
ro: GIMP

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glblur.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(glines.desktop): Five or More
ro: Five or More

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glknots.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(gltext.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
ro: Patru-in-linie

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
ro: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
ro: Robots

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
ro: Despre GNOME

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
ro: Player CD

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
ro: Dicţionar

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
ro: Manager pentru keyring

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
ro: Utilitare reţea

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
ro: Schimbare parolă

en: Name(gnome-screenshot.desktop): Take Screenshot
ro: Realizează o captură de ecran

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
ro: Caută fişiere...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
ro: Mouse

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
ro: Sunet

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
ro: Înregistrare sunet

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
ro: Stânci

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
ro: Log sistem

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
ro: Meniuri şi bare cu unelte

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
ro: Control volum

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
ro: Unităţi şi medii amovibile

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
ro: GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
ro: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
ro: Mine

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
ro: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
ro: Klotski

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
ro: Căutare avansată Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
ro: Grupuri Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
ro: Căutare de imagini Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
ro: Google (Mă simt norocos)

en: Name(google_news.desktop): Google News
ro: Ştiri Google

en: Name(googlebot.desktop): UADescription (Googlebot/2.1)
ro: Descriere UA (Googlebot/2.1)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(goop.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
ro: Vizualizator PDF

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(grav.desktop): Gravity
ro: Gravitaţie

en: Name(grav.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
ro: Marea enciclopedie catalană (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(greynetic.desktop): graynetic
ro: Graynetic

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
ro: Fişiere PostScript, PDF şi DVI

en: Name(gtali.desktop): Tali
ro: Tali

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
ro: Teme

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(halftone.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(halo.desktop): Halo
ro: Halou

en: Name(halo.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(helix.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(hopalong.desktop): Hopalong
ro: Şotron

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
ro: Fişiere HTML

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
ro: Hipersferă

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
ro: Hipercub

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
ro: Dicţionarul HyperDictionary.com

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
ro: Hipertor 4D

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
ro: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
ro: Iconiţe

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
ro: Descriere UA (IE 4.01 pentru Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
ro: Descriere UA (IE 4.5 pentru Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
ro: Descriere UA (IE 5.01 pentru Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
ro: Descriere UA (IE 5.0 pentru Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
ro: Descriere UA (IE 5.5 pentru Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
ro: Descriere UA (IE 5.5 pentru Win 2000)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
ro: Descriere UA (IE 6.0 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
ro: Descriere UA (IE 6.0 pentru Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
ro: Imagini sistem de funcţii iterate

en: Name(ifs.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
ro: Imagini

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
ro: Bază de date Internet de filme

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
ro: Hărţi de fractali

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(installfont.desktop): Install
ro: Instalare

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(interference.desktop): Interference
ro: Interferenţă

en: Name(interference.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
ro: Întreruperi

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
ro: Porturi I/O

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
ro: Protocoale

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
ro: Traducere WordReference.com: italiană la engleză

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
ro: Întoarce pe orizontală

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
ro: Întoarce pe verticală

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
ro: Roteşte la dreapta

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
ro: Roteşte la stînga

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(juggle.desktop): Juggle
ro: Jonglerii

en: Name(juggle.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
ro: Adaugă în colecţia JuK

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(julia.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
ro: Program de redare multimedia înglobat

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
ro: Program de redare multimedia înglobat

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
ro: Utilitar de accesibilitate pentru KDE

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
ro: Aparat foto digital

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
ro: Utilitar de actualizare meniuri

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
ro: Încărcător listă de fişiere Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
ro: Unelte HTML Kate

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
ro: Modul "modeline" pentru Kate

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
ro: Includere fişier antet pentru Kate

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
ro: Modul Kate de navigare Python

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
ro: Filtru text Kate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
ro: Validare XML pentru Kate

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
ro: Completare XML pentru Kate

en: Name(kbackgammon.desktop): KBackgammon
ro: Joc de table

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
ro: Bătălie navală

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
ro: Notificare e-mail

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
ro: Componentă de editare octeţi

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
ro: Descoperire servicii

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
ro: Fişiere noi

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
ro: Parolă şi cont utilizator

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
ro: Scripturi CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
ro: Foi de stil

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
ro: Dispozitive de stocare

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
ro: Instalare fonturi

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
ro: Bară laterală de istoric

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
ro: Managerul de servicii

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
ro: Configurează panoul

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
ro: Partajare ecran

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
ro: Indicator de execuţie

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
ro: Telecomenzi

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
ro: Notificări de sistem

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
ro: Performanţă KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
ro: Managerul de sesiune

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
ro: Bara de procese

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
ro: Dispozitive USB

en: Name(kcmweather.desktop): Display
ro: Ecran

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
ro: Meteo

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
ro: Selector culori

en: Name(kcoloredit.desktop): KColorEdit
ro: Editor culori

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
ro: Documentaţia API KDE

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
ro: Schimbare parolă

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
ro: Administrare tipărire

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
ro: Centrat

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
ro: Mozaic

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
ro: Dicţionar

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
ro: Dicţionar

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
ro: Managerul de logare

en: Name(kdvimultipage.desktop): KDVIMultiPage
ro: KDVI Pagini Multiple

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
ro: Tastatură

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
ro: Mapare de tastatură

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
ro: Acceleratori de tastatură

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
ro: 15 piese

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
ro: Informaţii AU

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
ro: Informaţii AVI

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
ro: Informaţii BMP

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
ro: Informaţii Suprafaţă DirectDraw

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
ro: Informaţii înregistrare ecran

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
ro: Informaţii DVI

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
ro: Informaţii EXR

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
ro: Informaţii FLAC

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
ro: Informaţii folder

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
ro: Informaţii font

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
ro: Informaţii GIF

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
ro: Informaţii listă de redare HTML

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
ro: Informaţii ICO

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
ro: Informaţii EXIF JPEG

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
ro: Informaţii listă M3U

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
ro: Informaţii mediu

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
ro: Informaţii MP3

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
ro: Informaţii Musepack

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
ro: Informaţii OGG

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
ro: Metainformaţii PCX

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
ro: Informaţii PDF

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
ro: Informaţii PNG

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
ro: Informaţii PNM

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
ro: Informaţii PostScript

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
ro: Imagine SGI (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
ro: Informaţii SID

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
ro: Informaţii Targa Truevision

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
ro: Metainformaţii TIFF

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
ro: Informaţii Bit Torrent

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
ro: Informaţii fişier şters

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
ro: Informaţii fişier şters

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
ro: Informaţii fişier text

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
ro: Informaţii WAV

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
ro: Informaţii XBM

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
ro: Informaţii XPM

en: Name(kfind.desktop): Find Files
ro: Caută fişiere

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
ro: Componentă de căutare

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
ro: Vizualizor de fonturi

en: Name(khelpcenter.desktop): KHelpCenter
ro: Centrul de ajutor KDE

en: Name(khotkeys.desktop): KHotKeys
ro: Taste rapide

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
ro: Comportament web

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
ro: Fonturi

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
ro: Java şi JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
ro: Module

en: Name(kiconedit.desktop): KIconEdit
ro: Editor iconiţe

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
ro: Demon internet KDE

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
ro: Partajare ecran KRfb

en: Name(kinfocenter.desktop): KInfoCenter
ro: Centrul de informaţii KDE

en: Name(kjobviewer.desktop): KJobViewer
ro: Vizualizor lucrări de tipărit

en: Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube
ro: Cubul săritor

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(klein.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
ro: Linii colorate

en: Name(kmanpart.desktop): KManPart
ro: Componentă  KMan

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
ro: Editor de meniuri

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
ro: Modul generic de tastatură

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
ro: Modul Sony Vaio

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
ro: Modul Thinkpad

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
ro: Mixer de sunet

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
ro: Reface setările mixerului

en: Name(kmousetool.desktop): KMouseTool
ro: Utilitar mouse

en: Name(kmouth.desktop): KMouth
ro: Vorbitor

en: Name(knotes.desktop): KNotes
ro: Notiţe

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
ro: Pagină de proprietăţi pentru fişier sursă KNewsticker

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
ro: Selector de culori

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
ro: Pagină informaţii pentru Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
ro: Vizualizare listă detaliată

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
ro: Vizualizare iconică

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
ro: Vizualizare listă de informaţii

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
ro: Vizualizare multicoloană

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
ro: Panou de navigare

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
ro: Vizualizare text

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
ro: Vizualizare arborescentă

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
ro: Profile Konqueror

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
ro: Manager de fişiere - mod superutilizator

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
ro: Modul KDED de preîncărcare Konqueror

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
ro: Consolă

en: Name(konsole.desktop): Konsole
ro: Consolă

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
ro: Deschide un terminal aici

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
ro: Sesiuni de terminal

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
ro: Program terminal - mod superutilizator

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
ro: Conturi

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
ro: Aspect

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
ro: Înlocuire automată

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
ro: Înlocuire automată

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
ro: Comportament

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
ro: Stare conexiune

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
ro: Criptografie

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
ro: Criptografie

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
ro: Evidenţiat

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
ro: Evidenţiat

en: Name(kopete_history.desktop): History
ro: Istoric

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
ro: Istoric

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
ro: Evidenţiat

en: Name(kopete_msn.desktop): MSN Messenger
ro: Mesaje instantanee MSN

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
ro: Modul MSN

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
ro: Statistici

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
ro: Efect text

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
ro: Efect text

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
ro: Traducător

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
ro: Traducător

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
ro: Prezenţă Web

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
ro: Prezenţă Web

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
ro: Spaţiu de lucru KOffice

en: Name(kpager.desktop): KPager
ro: Paginator

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
ro: Protecţie de ecran multimedia

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(kpat.desktop): Patience
ro: Pasenţe

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
ro: Expert de setare KDE

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
ro: Server public de fişiere

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
ro: Pagină de proprietăţi director KPF

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
ro: Exportare OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
ro: Exportare WAV

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
ro: Componentă editare expresii regulate

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
ro: Resurse KDE

en: Name(kruler.desktop): KRuler
ro: Riglă

en: Name(ksame.desktop): SameGame
ro: Identice

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
ro: Filtru de URI-uri scurte

en: Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel
ro: Duel spaţial

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
ro: Imagine de pornire

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
ro: Motor de randare KSVG - Libart

en: Name(ksvgplugin.desktop): KSVGPlugin
ro: Modul KSVG

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
ro: Managerul de tematică

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
ro: Monitor de sistem

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
ro: Domnul Cartof

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
ro: Mutare şi copiere Kuick

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
ro: Filtru de cuvinte cheie Internet

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
ro: Filtru de cuvinte cheie de căutare

en: Name(kuser.desktop): KUser
ro: Manager de utilizatori

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
ro: Laptop Sony Vaio

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
ro: Widget vizualizare imagini KView

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
ro: Vizualizor

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
ro: Aplicaţie

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
ro: Module

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
ro: Vizualizor imagini KView

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
ro: Module

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
ro: Portofel KDE

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
ro: Portofel KDE

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
ro: Administrare portofel

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
ro: Administrare portofel

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
ro: Raport meteo

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
ro: Serviciu meteo

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
ro: Decorări

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
ro: Comportament fereastră

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
ro: Setări specifice fereastră

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
ro: Demon "write" KDE

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
ro: Hartă mondială

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
ro: Utilitar mapare tastatură

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(lament.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
ro: Răsfoire reţea locală

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
ro: Ţara/regiunea şi limba

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(laser.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(lightning.desktop): Lightning
ro: Fulger

en: Name(lightning.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(lisa.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(lissie.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
ro: Linii schimbătoare

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
ro: Filtru de domeniu local

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(loop.desktop): Loop
ro: Buclă

en: Name(loop.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
ro: Locotenentul Skat

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
ro: Descriere UA (Lynx 2.8.3)

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
ro: Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
ro: Mamma - Mama tuturor motoarelor de căutare

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(maze.desktop): Maze
ro: Labirint

en: Name(maze.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(media.desktop): Storage Media
ro: Mediu de stocare

en: Name(media_eject.desktop): Eject
ro: Ejectează

en: Name(media_mount.desktop): Mount
ro: Montează

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
ro: Scoate în siguranţă

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
ro: Demontează

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
ro: Mediu de stocare

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
ro: Manager multimedia KDED

en: Name(memory.desktop): Memory
ro: Memorie

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(menger.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
ro: MetaSfere

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(mirrorblob.desktop): MirrorBlob
ro: Bulă oglindită

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(moebius.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(moire.desktop): Moire
ro: Moar

en: Name(moire.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(moire2.desktop): Moire2
ro: Moar 2

en: Name(moire2.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(molecule.desktop): Molecule
ro: Moleculă

en: Name(molecule.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(mountain.desktop): Mountain
ro: Munte

en: Name(mountain.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
ro: Descriere UA (Mozilla 1.7 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
ro: Descriere UA (Mozilla 1.2.1 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
ro: Descriere UA (Mozilla 1.6 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
ro: Descriere UA (1.2.1 pentru WinNT 2000)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
ro: Descriere UA (Mozilla 1.7 pentru Windows XP)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
ro: Căutare în Microsoft Developer Network

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(munch.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
ro: Monitor de procese

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
ro: Computer

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
ro: Dosar Acasă

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
ro: Caută fişiere...

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
ro: Preferinţe conexiune

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
ro: Servere reţea

en: Name(network.desktop): Networking
ro: Reţea

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
ro: Interfeţe de reţea

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
ro: Căutare în cartea de telefoane

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
ro: Căutare Teletekst

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
ro: Descriere UA (NN 3.01 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
ro: Descriere UA (NN 4.76 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
ro: Descriere UA (NN 4.7 pentru Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
ro: Descriere UA (NN pentru Mac PPC)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(noof.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
ro: Năsosul

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
ro: Descriere UA (Netscape 7.1 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
ro: Descriere UA (Netscape 7.1 pentru Win XP)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
ro: Descriere UA (Opera 4.03 pentru NT)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
ro: Descriere UA (Opera 7.53 pentru sistemul de operare curent)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pacman.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(panel.desktop): Panels
ro: Panouri

en: Name(partitions.desktop): Partitions
ro: Partiţii

en: Name(pci.desktop): PCI
ro: Magistrala PCI

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pedal.desktop): Pedal
ro: Pedală

en: Name(pedal.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(penetrate.desktop): Penetrate
ro: Penetrare

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(penrose.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(petri.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
ro: Căutare chei OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
ro: Fosfor

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(photobook.desktop): Photobook
ro: Colecţia de fotografii

en: Name(php.desktop): PHP Search
ro: Căutare PHP

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pinion.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
ro: Alte ţevi (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(polyhedra.desktop): Polyhedra
ro: Poliedru

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pong.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
ro: Setări

en: Name(printers.desktop): Printers
ro: Imprimante

en: Name(printmenu.desktop): Print System
ro: Sistem de tipărire

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
ro: Manager de tipărire

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
ro: Navigator sistem tipărire

en: Name(privacy.desktop): Privacy
ro: Intimitate

en: Name(processor.desktop): Processor
ro: Procesor

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(providence.desktop): Providence
ro: Providenţă

en: Name(providence.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(pyro.desktop): Pyro
ro: Piroman

en: Name(pyro.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
ro: Manualul de referinţă Python

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(qix.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
ro: Documentaţia Qt on-line

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(queens.desktop): Queens
ro: Regine

en: Name(queens.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
ro: Executor rapid

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
ro: Dicţionarul Academiei Spaniole (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
ro: Documente recente

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
ro: Monitor nivel înregistrare

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
ro: Notificare KDED pentru URL distant de bază

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
ro: Foldere de reţea

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
ro: Previzualizare audio

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
ro: Vizualizor imagini

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
ro: RFC-uri IETF

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(ripples.desktop): Ripples
ro: Unde

en: Name(ripples.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(rocks.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
ro: Pietre şi diamante

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(rotor.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(rpmfind.desktop): RPM-Find
ro: Căutare pachete RPM

en: Name(rssservice.desktop): rssservice
ro: Serviciu RSS

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
ro: Cub Rubik (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
ro: Arhiva de aplicaţii Ruby

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
ro: Execută comanda

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
ro: Descriere UA (Safari 1.2 pentru MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
ro: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(sballs.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
ro: Serviciu de scanare KDE

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
ro: Protecţie de ecran

en: Name(scsi.desktop): SCSI
ro: Magistrala SCSI

en: Name(services.desktop): Services
ro: Servicii

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
ro: Sesiuni

en: Name(settings.desktop): Settings
ro: Setări

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
ro: Directoare partajate

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
ro: Bară laterală universală

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Sierpinski3D
ro: Sierpinski 3D

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
ro: Ecran alunecător

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(slip.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
ro: Stare Samba

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(sonar.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
ro: Extragere CD Sound Juicer

en: Name(sound.desktop): Sound
ro: Sunet

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
ro: Verificatorul ortografic

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(sphere.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(spiral.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
ro: Spirală

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
ro: Reflector

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(squiral.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(stairs.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
ro: Trepte (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(starfish.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(starwars.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(starwars.desktop): StarWars
ro: Star Wars

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(strange.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(strange.desktop): Strange
ro: Ciudat

en: Name(style.desktop): Style
ro: Stil

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(substrate.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
ro: Supercuadrice (GL)

en: Name(suse-applications.directory): Applications
ro: Aplicaţii

en: Name(suse-development.directory): Development
ro: Dezvoltare

en: Name(suse-editors.directory): Editors
ro: Editoare

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
ro: Educaţional

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
ro: Aventuri

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
ro: Tactică şi strategie

en: Name(suse-games.directory): Games
ro: Jocuri

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
ro: Grafică

en: Name(suse-information.directory): Information
ro: Informaţii

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
ro: Aplicaţii de terminal

en: Name(suse-office.directory): Office
ro: Aplicaţii Office

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
ro: Ecran

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
ro: Periferice

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
ro: Control energie

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
ro: Aplicaţii de terminal

en: Name(suse-system.directory): System
ro: Sistem

en: Name(suse-toys.directory): Toys
ro: Jucării

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
ro: Utilitare

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
ro: Grafică vectorială scalabilă (SVG)

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(swirl.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
ro: Notificare KDED pentru URL sistem de bază

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
ro: Tavă de sistem

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(t3d.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
ro: Timp 3D

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(tangram.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
ro: Bara de procese

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
ro: Bară de procese externă

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
ro: Tipăreşte...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
ro: Fişiere text

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
ro: Dicţionarul Merriam-Webster

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
ro: Laptop IBM Thinkpad

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(time.desktop): Time and Date
ro: Oră şi dată

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
ro: Gunoi

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(triangle.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
ro: Triunghi

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(truchet.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(twang.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
ro: Identificare navigator web

en: Name(users.desktop): Users and Groups
ro: Utilizatori şi grupuri

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
ro: Baza de date de patente S.U.A.

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(vermiculate.desktop): Vermiculate
ro: Viermuieli

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
ro: Fişiere video

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(vidwhacker.desktop): vidwhacker
ro: Vidwhacker

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(vines.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
ro: Desktop la distanţă

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
ro: Monitor volum

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
ro: Descriere UA (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(wander.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
ro: Arhive web

en: Name(websearch.desktop): Web Search
ro: Căutare Web

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
ro: Dicţionarul Merriam-Webster

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
ro: Descriere UA (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
ro: Interogare "Ce înseamnă asta"

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
ro: Wikipedia - Enciclopedia gratuită

en: Name(window-properties.desktop): Windows
ro: Ferestre

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
ro: Dicţionarul englez WordReference.com

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(worm.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(worm.desktop): Worm
ro: Vierme

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
ro: Gaură de vierme

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xanalogtv.desktop): XAnalogTV
ro: TV analogic

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
ro: Calculator X

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
ro: Clipboard X

en: Name(xfcalendar.desktop): Xfce Calendar
ro: Calendar Xfce

en: Name(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
ro: Xfce 4 Appfinder

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xflame.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
ro: Flăcări

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xjack.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
ro: Lupă X Window

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xserver.desktop): X-Server
ro: Server X

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xsublim.desktop): xsublim
ro: Xsublim

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
ro: Terminal X

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
ro: Servicii de reţea

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
ro: Afişează în fereastra rădăcină

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
ro: Afişează în fereastra specificată

en: Name(zoom.desktop): Setup...
ro: Setează...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
ro: Scalare
