collect-desktop-files 9.0.1 - en to unknown language translation catalogue (776 entries)

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
target: Editur tat-test

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
target: Window manager li jixbaħ ħafna lil NextStep

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
target: Għodda biex tuża l-arkivji

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
target: Konfigurazzjoni tas-Sound

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
target: Diżinjatur ta' logħob tal-bord għall-Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
target: Konfigurazzjoni tal-iskjav IO AudioCD

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
target: Ibdel il-konfigurazzjoni tal-isfond

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
target: Konfigurazzjoni tal-ispijker tas-sistema

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
target: Window manager ħafif u żgħir

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
target: Ikkonfigura l-cache tal-web

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
target: Estensjoni sotto-pannell.

en: Comment(colors.desktop): Color settings
target: Konfigurazzjoni tal-kuluri

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
target: Agħżel il-komponenti impliċiti għal diversi servizzi

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
target: Ikkonfigura kif jaħdmu l-"cookies"

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
target: Ikkonfigura l-SSL, immaniġġja ċertifikati, u konfigurazzjoni oħra tal-kriptografija

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
target: Claude's Tab Window Manager, TWM flimkien ma' virtual screens, eċċ.

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
target: Hawn tista tikkonfigura kemm ikollok desktops virtwali.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
target: Tista' tissettja l-imġieba tad-desktop minn hawn

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
target: Ibdel fejn jiġu miżmuma fajls importanti

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
target: Informazzjoni dwar devices imwaħħlin

en: Comment(display.desktop): Display Settings
target: Konfigurazzjoni tal-iskrin

en: Comment(dma.desktop): DMA information
target: Informazzjoni dwar DMA

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
target: Estensjoni biex twaħħal il-bar tal-programmi.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
target: Ikkonfigura l-browsing estiż

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
target: Window manager rikk u b'ħafna effetti viżwali.

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
target: Sapport għall-ikoni "shortcut"

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
target: Ikkonfigura kif jidher Konqueror bħala manager tal-fajls

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
target: Ikkonfigura assoċjazzjoni ta' fajls

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
target: Konfigurazzjoni tal-fonts

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
target: Window manager b'saħħtu, konformi ma' ICCCM, b'desktops virtwali.

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
target: Agħżel ikoni ġodda għal KDE

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
target: Informazzjoni dwar l-interrupts

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
target: Informazzjoni dwar IO-port

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
target: Informazzjoni dwar il-protokolli li hawn

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
target: joystick - modulu ta' kcontrol biex tittestja joysticks

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
target: Ikkonfigura Kamera

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
target: Applet alternattiva għall-panel tat-taskbar

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
target: Jiffaċilita l-użu ta' tags HTML

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
target: Jiftaħ il-fajl .h/[.cpp|.c] li jikkorrispondi

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
target: Filtru tat-test faċli

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
target: Jillistja l-elementi, attributi, valuri u entitajiet XML aċċettati mid-DTD

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
target: Informazzjoni dwar il-user, bħal isem, password u email

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
target: Aċċessibbiltà aħjar għal persuni b'diżabilità

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
target: Ikkonfigura l-iskjav CGI

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
target: Ikkonfigura l-istylesheets li jintużaw biex juru paġni fuq il-web.

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
target: Juri kemm qed jintuża mid-diski mmuntati

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
target: Installa u ara fonts

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
target: Ikkonfigura l-wirja tal-kronoloġija

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
target: Konfigurazzjoni tas-servizzi tas-sistema

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
target: Agħżel stil ta' feedback meta tħaddem programm

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
target: Konfigurazzjoni tan-notifiki tas-Sistema

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
target: Ikkonfigura setings li jistgħu itejbu l-veloċità ta' KDE

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
target: Ikkonfigura l-manager tas-sessjoni u tal-logout

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
target: Ikkonfigura t-taskbar tal-pannell

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
target: Ara l-apparat USB imqabbad ma' dal-kompjuter

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
target: Set tad-Display

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
target: Konfigurazzjoni tas-Servizz tat-Temp

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
target: Fittex frażijiet fid-dizzjunarju

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
target: Ikkonfigura l-manager tal-logins (KDM)

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
target: Setings tat-tastiera

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Tqassim tat-Tastiera

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
target: Konfigurazzjoni ta' assoċjazzjonijiet tat-tasti

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
target: Ċentru tal-Għajnuna KDE

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
target: Konfigurazzjoni tal-hotkeys

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
target: Ikkonfigura l-imġieba tal-browser

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
target: Agħżel il-fonts li jintużaw fuq paġni web

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
target: Ikkonfigura l-imġieba ta' Java u JavaScript

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
target: Ikkonfigura l-plugins tal-browser

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
target: Proċess tal-internet li jħaddem servizzi skond il-bżonn

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
target: Daemon li jħallik taqsam id-desktop ma' ħaddieħor

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
target: Werrej integrat Troff

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
target: Jikklikkjalek il-maws, biex tevita wġigħ RSI

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
target: Agħżel kulur minn fejn trid u ħu l-valur tiegħu

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
target: Inaqqas id-dewmien biex jitla' Konqueror

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
target: Programm b' kalendarju w skeda

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
target: Plugin ta' KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
target: Plugin ta' KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
target: Plugin ta' KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
target: Manager għat-temi tal-Isplash Screen

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
target: Werrej tas-"Scalable Vector Graphics"

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
target: Immaniġġja temi viżwali globali tal-KDE

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
target: Sistema test-għal-vuċi hadifix Ġermaniż

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
target: Diżinjatur tar-rapporti

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
target:  Servizz DCOP li jipprovdi informazzjoni dwar it-temp.

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
target: Ikkonfigura d-dehra u l-użu tat-titli tal-windows

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
target: Ikkonfigura l-imġieba tal-windows

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
target: Ikkonfigura setings li jistgħu itejbu l-veloċità ta' KDE

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
target: Għarrex għal messaġġi minn users lokali mibgħuta b'write jew wall

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
target: Issettja lisa, reslisa u l-ioslaves

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
target: Lingwa, u setings tan-numri u ħin għar-reġjun tiegħek

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
target: Applet biex tikkontrolla players ta' media

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
target: Żomm kont ta' attivitajiet ta' mmuntar u ippermetti (un)mount (media:/)

en: Comment(memory.desktop): Memory information
target: Informazzjoni dwar memorja

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
target: Konfigurazzjoni tal-Maws

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
target: Window manager tal-Motif

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
target: Hawn tista' tagħżel preferenzi ġeneriċi tan-network, bħal ħinijiet ta' stennija

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
target: Informazzjoni dwar interfaċċji tan-network

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
target: Window manager ħafif ibbażat fuq BlackBox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
target: Informazzjoni dwar OpenGL

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
target: Tista' tbiddel t-tqassim tal-pannell hawnhekk

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
target: Informazzjoni dwar partizzjonijiet

en: Comment(pci.desktop): PCI information
target: Informazzjoni dwar PCI

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Konfigurazzjoni tas-sistema tal-ipprintjar (printers, xogħol, klassijiet, ...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Konfigurazzjoni tas-sistema tal-ipprintjar (printers, xogħol, klassijiet, ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
target: Privatezza - modulu ta' kcontrol biex tnaddaf traċċi li l-user jista' jħalli fuq is-sistema

en: Comment(processor.desktop): Processor information
target: Informazzjoni dwar CPU

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
target: Ikkonfigura servers proxy

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
target: Window manager jixbaħ lil Windows95

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
target: Setings tal-iscreensaver

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
target: Informazzjoni dwar SCSI

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
target: "Wrapper" madwar il-pannell ta' navigazzjoni ta' Konqueror

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
target: Monitur tal-istat tas-Samba

en: Comment(sound.desktop): Sound information
target: Informazzjoni dwar Ħsejjes

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
target: Ikkonfigura l-iċċekkjar tal-ortografija

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
target: Hawn tista' timmanipula l-imġieba tal-kontrolli u tbiddel l-istil għall-KDE

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
target: Utilitajiet tal-XWindows

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
target: Utilitajiet

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
target: Applet għat-tray tas-sistema

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
target: Tab Window Manager

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
target: Ikkonfigura kif jirrapporta ruħu Konqueror

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
target: Verżjoni b'xejn ta' "Scorched Earth" għall-UNIX u X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
target: Informazzjoni dwar X-Server

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
target: Fajls Personali

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
target: Agħżel Karattri

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Għodda biex tifformattja floppies

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
target: Klijent tal-imejl

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
target: Qarrej tal-aħbarijiet (news)

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
target: Twissija tal-imejl

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
target: Kliem relatati (teżawru)

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
target: Ħu noti

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
target: Logħba tal-karti

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
target: Logħba tal-arcades

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
target: Għodda biex toqtol windows

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
target: Erġa' pinġi l-iskrin

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
target: Werrej PDF

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
target: Werrej VideoText

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
target: Annimal ta' fuq l-iskrin

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
target: Għodda tal-arkivji

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
target: Browser ta' Dokumenti

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
target: Diżinjatur tal-interfaċċji

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
target: Diżinjatur tal-interfaċċji

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
target: IDE Eclipse

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
target: Editur tat-test

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
target: Analizzatur tan-network

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
target: Logħba ta' strateġija

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
target: Werrej Postscript

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
target: Werrej ta' dokumenti Postscript

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
target: Editur tat-test

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
target: Werrej tal-istampi

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
target: JumpnRun

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
target: Grafika tiddaqqas

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
target: Żomm il-ħin personali

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
target: Editur tat-test avvanzat

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
target: Għodda tat-traduzzjoni

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
target: Kalkulatriċi xjentifika

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
target: Graff

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
target: Agħżel Kulur

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
target: Editur tal-palett ta' kului

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
target: Skeda ta' Xogħol

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
target: Għodda għal backup fuq tapes

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
target: Għodda tal-faks

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
target: Uri l-użu tad-diski

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
target: Dizzjunarju online

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
target: Werrej DVI

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
target: Werrej tal-fonts

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
target: Editur tal-Formuli

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
target: Editur binarju

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
target: Logħba ta' tattika

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
target: Logħba tal-bord

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
target: Logħba ta' tattika

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
target: Għodda tal-klipbord

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
target: Klikk tal-Maws Awtomatiku

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
target: Programm Għall-Ħolqien ta' Diskors Artifiċjali

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
target: Noti żgħar

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
target: Odometru tal-maws

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
target: Programm sempliċi tat-tpinġija

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
target: Programm ta' terminal

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
target: Programm ta' terminal

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
target: Sett tal-uffiċċju

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
target: Manager ta' pakketti

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
target: Desktops multipli

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
target: Werrej PDF

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
target: Għodda għall-Palm Pilot

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
target: Preżentazzjonijiet bi slajds

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
target: Qsim tad-desktop

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
target: Programm biex teditja u toħloq stampi

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
target: Manager tal-Fajls

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
target: Manager tal-Fajls

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
target: Logħba tal-bord

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
target: Programm għal Test-għal-Vuċi

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
target: Klijent IRC

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
target: Programm biex tieħu "ritratt" tal-iskrin

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
target: Editur SysV-Init

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
target: Il-Kitla tat-Tè

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
target: Manaġer Test-għal-Vuċi

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
target: Ġeneratur tar-Rapporti

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
target: Werrej tal-istampi

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
target: Manager tal-users

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
target: Werrej tal-istampi

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
target: Logħba ta' strateġija

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
target: Arloġġ Dinji

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
target: Editur tat-test

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
target: Logħba ta' strateġija

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
target: Għodda tat-traduzzjoni

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
target: Għodda tat-traduzzjoni

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
target: Logħba tal-karti

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
target: Logħba tal-arcades

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
target: Editur tat-test

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
target: Ara t-TV!

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
target: Klijent tal-imejl

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
target: Logħba tal-arcades

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
target: Klijent tal-imejl

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
target: Logħba ta' tiġrijiet

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
target: Programm biex tpinġi b'vektori

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
target: Programm tat-tpinġija

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
target: Ara t-TV!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
target: Logħba ċess

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
target: Kalkulatriċi

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
target: Werrej tal-klipbord

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
target: Editur tat-test

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
target: Jimmonitorja t-tagħbija tas-sistema

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
target: Ikabbar id-desktop

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
target: Plejer Multimedia

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
target: Werrej PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
target: Maskott tal-Linux

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
target: Programm ta' terminal

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
target: Werrej ta' stampi

en: Name(Help.desktop): Help
target: Għajnuna

en: Name(Home.desktop): Home
target: Direttorju Personali

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
target: Skrin Vojt

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
target: Uri fil-window ewlenija

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
target: Uri f'window speċifika

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KClock.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
target: Ewforija (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
target: Funtana ta' partiċelli (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
target: Gravità (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
target: Linji

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
target: Attrattur Lorenz

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
target: Poligoni

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
target: Uri fil-window ewlenija

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
target: Uri f'window speċifika

en: Name(KRandom.desktop): Random
target: Imtella' bil-Polza

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KScience.desktop): Science
target: Xjenza

en: Name(KScience.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
target: Irjieħ solari (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
target: Spazju (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
target: Ferħ naħal

en: Name(KVm.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
target: Magna Virtwali

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
target: Bandiera bi stampa (GL)

en: Name(KWave.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
target: Trofew

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
target: Database ta' taqsiriet

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
target: URL Alexa

en: Name(amor.desktop): AMOR
target: ĦEDRI

en: Name(anemone.desktop): Anemone
target: Anemoni

en: Name(anemone.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(apollonian.desktop): Apollonian
target: Apollonjan

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(apple2.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(applications.desktop): Applications
target: Programmi KDE

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
target: Fittex Programmi KDE

en: Name(arts.desktop): Sound System
target: Sistema Awdjo

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
target: Diżinjatur Atlantik

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
target: Attrazzjoni

en: Name(attraction.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
target: Browser CDs tal-Mużika

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
target: Tfittxija tal-Backports tad-Debian

en: Name(barcode.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bell.desktop): System Bell
target: Spijker tas-sistema

en: Name(blaster.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(boing.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
target: Inkaxxat

en: Name(boxed.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(braid.desktop): Braid
target: Malja

en: Name(braid.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bsod.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
target: Bżieżaq 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
target: Bżieżaq

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
target: Database ta' bugs tal-KDE - tfittxija bil-kliem

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
target: Database ta' BUGS tal-KDE - tfittxija bin-numru tal-bug

en: Name(bumps.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
target: Gaġġa (GL)

en: Name(cage.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
target: Database ta' "callsigns" QRZ.com

en: Name(carousel.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
target: Kurvatura C

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(celtic.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(circuit.desktop): Circuit
target: Ċirkwit

en: Name(circuit.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
target: Arloġġ

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(colors.desktop): Colors
target: Kuluri

en: Name(compass.desktop): Compass
target: Kumpass

en: Name(compass.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
target: Agħżel komponent

en: Name(coral.desktop): Coral
target: Qroll

en: Name(coral.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
target: CPAN - Databażi komprensiv ta' arkivji Perl

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(critical.desktop): Critical
target: Kritiku

en: Name(critical.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
target: Kriptografija

en: Name(crystal.desktop): Crystal
target: Kristall

en: Name(crystal.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
target: CTAN - Databażi komprensiv ta' arkivji TeX

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
target: Katalgu CTAN

en: Name(cube21.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
target: Fajls ta' kursur

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
target: Tfittxija tal-pakkett Debian

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
target: Skrin Idub

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(deco.desktop): Deco
target: Deko

en: Name(deco.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(deluxe.desktop): Deluxe
target: Lussu

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(demon.desktop): Demon
target: Dimonju

en: Name(demon.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
target: Diżinjatur Qt

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
target: Desktops Multipli

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
target: Imġieba

en: Name(discrete.desktop): Discrete
target: Diskret

en: Name(discrete.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(display.desktop): Display
target: Skrin

en: Name(distort.desktop): Distort
target: Distorzjoni

en: Name(distort.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
target: Fajls DjVu

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
target: Waħħal il-bar tal-programmi

en: Name(drift.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(eclipse.desktop): Eclipse
target: Ekliss

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
target: Traduzzjoni WordReference.com: Ingliż għall-iSpanjol

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
target: Traduzzjoni WordReference.com: Ingliż għall-Franċiż

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
target: Trasuzzjoni WordReference.com: Ingliż għat-Taljan

en: Name(endgame.desktop): Endgame
target: Tmiem il-logħba

en: Name(endgame.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(engine.desktop): Engine
target: Magna

en: Name(engine.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
target: Epiċiklu

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(eruption.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
target: Traduzzjoni WordReference.com: Spanjol għall-Ingliż

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
target: Stampi EXR

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
target: Estrużjoni

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
target: Għajnejn

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
target: Modulu "favicon" KDED

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
target: Manager tal-Fajls

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
target: Assoċjazzjonijiet tal-Fajls

en: Name(find.desktop): Find
target: Fittex

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flag.desktop): Flag
target: Bandiera

en: Name(flag.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flame.desktop): Flame
target: Fjamma

en: Name(flame.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flow.desktop): Flow
target: Fluss

en: Name(flow.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flurry.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
target: Dizzjunarju tal-Compjuters Online B'xejn (FOLDOC)

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
target: Fajls tal-fonts

en: Name(forest.desktop): Forest
target: Foresta

en: Name(forest.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
target: Traduzzjoni WordReference.com: Franċiż għall-Ingliż

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
target: Galassji

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
target: Roti tas-snien (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(gflux.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glblur.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glknots.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
target: GL Pjaneta (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
target: GLSerp

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(gltext.desktop): GLText
target: GLTest

en: Name(gltext.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
target: Tfittxija avvanzata Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
target: Gruppi Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
target: Fittex stampi fuq Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
target: Google (inħossni xxurtjat)

en: Name(google_news.desktop): Google News
target: Aħbarijiet Google

en: Name(goop.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(grav.desktop): Gravity
target: Gravità

en: Name(grav.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(halftone.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(halo.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(helix.desktop): Helix
target: Eliċi

en: Name(helix.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
target: Fajls HTML

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
target: Ipersfera

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
target: Iperkubu

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
target: Teżawru HyperDictionary.com

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(icons.desktop): Icons
target: Ikoni

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
target: UADescription (IE 4.01 fuq Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
target: UADescription (IE 4.5 fuq Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
target: UADescription (IE 5.01 fuq Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
target: UADescription (IE 5.0 fuq Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
target: UADescription (IE 5.5 fuq Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
target: UADescription (IE 5.5 fuq Win 2000)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
target: UADescription (IE 6.0 fuq Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
target: Disinni Iterated-function-system

en: Name(ifs.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
target: Stampi

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
target: Mapep Frattali

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(installfont.desktop): Install
target: Installa

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(interference.desktop): Interference
target: Interferenza

en: Name(interference.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
target: Protokolli

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
target: Traduzzjoni WordReference.com: Taljan għall-Ingliż

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(juggle.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(julia.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
target: Plejer tal-Media integrat

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
target: Għodda KDE għall-aċċessibbiltà

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
target: Kalejdeskopju

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
target: Kamera diġitali

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
target: Għodda li taġġorna l-menus

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
target: Għodda HTML Kate

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
target: Password u kont tal-user

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
target: Aċċessibiltà

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
target: Scripts CGI

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
target: Apparat għas-sarr ta' informazzjoni

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
target: Installatur ta' fonts

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
target: Kronoloġija

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
target: Manager tas-servizzi

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
target: Ikkonfigura l-pannell

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
target: Qsim tad-desktop

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
target: Feedback tħaddim ta' programmi

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
target: Notifiki tas-Sistema

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
target: Effiċjenza KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
target: Manager tas-sessjoni

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
target: Apparat USB

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
target: Servizz tat-Temp

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
target: Dokumentazzjoni tal-API ta' KDE

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
target: Ibdel Password

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
target: Għodda għall-immaniġġjar tal-printing

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
target: Iċċentrat

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
target: Madum

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
target: Dizzjunarju

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
target: Dizzjunarju

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
target: Manager tal-Login

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
target: Tastiera

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Tqassim tat-Tastiera

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
target: Taqsiriet tat-tastiera

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
target: Informazzjoni dwar font

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
target: Informazzjoni tal-apparat

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
target: Skart

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
target: Skart

en: Name(kfind.desktop): Find Files
target: Sib Fajls

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
target: Sib Parti

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
target: Werrej tal-fonts

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
target: Imġieba web

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
target: Java u JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
target: Plagins

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
target: Daemon tal-internet KDE

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
target: Qsim tad-desktop KRfb

en: Name(klein.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
target: Editur tal-menu

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
target: Reġġa' lura setings tal-Mixer

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
target: Paġna ta' Propjetajiet Fajl ta' Sors KNewsticker

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
target: Agħżel kulur

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
target: Paġna dwar Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
target: Uri Lista Dettaljata

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
target: Ikoni

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
target: Lista info.

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
target: Kolonni

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
target: Pannell ta' navigazzjoni

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
target: Uri Kliem biss

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
target: Uri Friegħi

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
target: Profili ta' Konqueror

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
target: Manager tal-Fajls (mod Super User)

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
target: Modulu biex itella' Konqueror fil-bidu

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
target: Iftaħ terminal hawn

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
target: Sessjonijiet tat-terminal

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
target: Emulatur ta' terminal

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
target: Terminal (modalità Super User)

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
target: Favoriti

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
target: Favoriti

en: Name(kopete_history.desktop): History
target: Kronoloġija

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
target: Kronoloġija

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
target: Spazju tax-Xogħol KOffice

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
target: Screensaver tal-media

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(kpat.desktop): Patience
target: Paċenzja

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
target: Saħħar għas-setings tad-desktop

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
target: Server tal-fajls pubbliċi

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
target: Editur ta' RegExp

en: Name(ksame.desktop): SameGame
target: LogħbaStess (SameGame)

en: Name(kteatime.desktop): KTeaTime
target: It-Tè lest

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
target: Manager tat-Temi

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
target: Monitur tas-sistema

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
target: Diżinjatur Kugar

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
target: Programm

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
target: Rapport Tat-Temp

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
target: Dekorazzjoni tal-Windows

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
target: Imġieba tal-Window

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
target: Daemon tal-KDE għal Write

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
target: Għodda tat-tqassim tat-tastiera

en: Name(lament.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
target: Browsing tan-Network Lokali

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
target: Pajjiż/Reġjun u Lingwa

en: Name(laser.desktop): Laser
target: Lażer

en: Name(laser.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(lightning.desktop): Lightning
target: Beraq

en: Name(lightning.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
target: Lingwist Qt

en: Name(lisa.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(lissie.desktop): Lissie
target: Ħolqa

en: Name(lissie.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
target: Linji jimmorfjaw

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
target: FiltruDominjiLokali

en: Name(loop.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
target: Tenent Skat

en: Name(maze.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(media_eject.desktop): Eject
target: Iftaħ

en: Name(media_mount.desktop): Mount
target: Immonta

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
target: Żmonta

en: Name(memory.desktop): Memory
target: Memorja

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(menger.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(moebius.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(moire.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(moire2.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(molecule.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(mountain.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
target: Maws

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
target: UADescription (Mozilla 1.2.1 fuq kurrenti)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
target: UADescription (Mozilla 1.6 fuq kurrenti)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
target: Tfittxija fuq Microsoft Developer Network

en: Name(munch.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
target: Programm biex Jaqbad Proċessi Maħruba

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
target: Interfaċċja tan-network

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
target: Telephonebook search provider

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
target: Tfittxika teletekst

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
target: UADescription (NN 3.01 fuq kurrenti)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
target: UADescription (NN 4.76 fuq kurrenti)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
target: UADescription (NN 4.7 fuq Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
target: UADescription (NN fuq Mac PPC)

en: Name(noof.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
target: UADescription (NN 3.01 fuq kurrenti)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
target: UADescription (IE 6.0 fuq Win XP)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
target: UADescription (Opera 4.03 fuq NT)

en: Name(pacman.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(panel.desktop): Panels
target: Pannelli

en: Name(partitions.desktop): Partitions
target: Partitizzjonijiet

en: Name(pedal.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(penrose.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(petri.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
target: Tfittxija għal ċifrarju OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
target: Fosfru

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(php.desktop): PHP Search
target: Tfittxija PHP

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(pinion.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
target: Katusi - ieħor (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(pong.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(printmenu.desktop): Print System
target: Sistema tal-ipprintjar

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
target: Manager għall-ipprintjar

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
target: Browser tas-sistema ta' pprintjar

en: Name(privacy.desktop): Privacy
target: Privatezza

en: Name(processor.desktop): Processor
target: CPU

en: Name(providence.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
target: Pulsari (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(pyro.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
target: Manwal tal-Python

en: Name(qix.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
target: Dokumentazzjoni Qt Online

en: Name(queens.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
target: Ħaddem Malajr

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
target: Dizzjunarju tal-Akkademja Spanjola (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
target: Dokumenti riċenti

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
target: Werrej ta' Stampi

en: Name(ripples.desktop): Ripples
target: Mewġ żgħar

en: Name(ripples.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(rocks.desktop): Rocks
target: Blat

en: Name(rocks.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(rotor.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
target: Kubu ta' Rubik (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
target: Arkivju ta' programmi Ruby

en: Name(sballs.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
target: Servizz KDE tal-iskannjar

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
target: Screen saver

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
target: Sidebar Universali

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(slip.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
target: Stat tas-Samba

en: Name(sonar.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sound.desktop): Sound
target: Ħsejjes

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sphere.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
target: Sfera

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(spheremonics.desktop): Spheremonics
target: Sferamoniċi

en: Name(spiral.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
target: Spirali

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(sproingies.desktop): Sproingies (GL)
target: Molol (GL)

en: Name(squiral.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(stairs.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
target: Taraġ (GL)

en: Name(starfish.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
target: Stilla tal-Baħar

en: Name(starwars.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(strange.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(strange.desktop): Strange
target: Stramb

en: Name(style.desktop): Style
target: Stil

en: Name(substrate.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
target: Superkwadriċi (GL)

en: Name(suse-applications.directory): Applications
target: Applikazzjonijiet

en: Name(suse-development.directory): Development
target: Żvilupp

en: Name(suse-editors.directory): Editors
target: Edituri

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
target: Edukazzjoni u Divertiment

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
target: Logħob tal-Arcades

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
target: Logħob għat-tfal

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
target: Tattika u Strateġija

en: Name(suse-games.directory): Games
target: Logħob

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
target: Grafika

en: Name(suse-information.directory): Information
target: Informazzjoni

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
target: Programmi tat-Terminal

en: Name(suse-more.directory): More Programs
target: Programmi oħra

en: Name(suse-office.directory): Office
target: Uffiċċju

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
target: Apparat

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
target: Kontroll tal-konsum

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
target: Programmi tat-Terminal

en: Name(suse-system.directory): System
target: Sistema

en: Name(suse-toys.directory): Toys
target: Ġugarelli

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
target: Utilitajiet

en: Name(swirl.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
target: Vortiċi

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
target: Tray tas-Sistema

en: Name(t3d.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
target: Ħin 3D

en: Name(tangram.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
target: Taskbar Estern

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
target: Ipprintja...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
target: Fajls ta' Test

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
target: Teżawru Merriam-Webster

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
target: Skart

en: Name(triangle.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
target: Triangolu

en: Name(truchet.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(twang.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
target: Identifikazzjoni tal-browser

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(vermiculate.desktop): Vermiculate
target: Vermiculazzjoni

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(vines.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(vines.desktop): Vines
target: Dwieli

en: Name(wander.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
target: Arkivji webb

en: Name(websearch.desktop): Web Search
target: Fittex fuq il-web

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
target: Dizzjunarju Merriam-Webster

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
target: Tfittxija Whatis

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
target: Wikipedia - L-Enċiklopedija Ħielsa

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
target: WordReference.com Dizzjunarju Ingliż

en: Name(worm.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(worm.desktop): Worm
target: Dudu

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xflame.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
target: XFjamma

en: Name(xjack.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xspirograph.desktop): XSpiroGraph
target: XSpiroGraff

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...

en: Name(xteevee.desktop): XTeeVee
target: XTiVi

en: Name(zoom.desktop): Setup...
target: Konfigurazzjoni...
