collect-desktop-files 9.0.1 - en to unknown language translation catalogue (677 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
target: Razgovarajte sa vašim prijateljima

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
target: Igra s akcijom i rješavanjem zagonetaka

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
target: Jednostavan upravitelj prozora koji odražava vrlo blisko izgled NeXTStepa

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
target: Podešavanje postavki pristupačnosti tipkovnice

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
target: रॉडनी चाचा का कहना है, "10/10, अमारोक तो बहुत बढ़िया है!"

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: अमारोक के लिए प्लगइन

en: Comment(amarok_helixengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: अमारोक के लिए प्लगइन

en: Comment(amarok_void-engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: अमारोक के लिए प्लगइन

en: Comment(amarok_xine-engine.desktop): Plugin for amaroK
target: अमारोक के लिए प्लगइन

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
target: Uslužni program za arhiviranje

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
target: Postavke zvučnog poslužitelja

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
target: Omogući podršku za GNOME pomoćne tehnologije kod prijavljivanja

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
target: Dizajner nivoa za Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
target: Postava Audiocd IO poslužnika

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
target: Promjeniti postavke pozadine

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
target: Mijenja postavke vaše pozadine radne površine

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
target: Postava zvona sustava

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
target: Brzi i lagani upravitelj prozora

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
target: Podesite postupak podizanja sustava

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
target: Prijavite grešku u GNOME programu

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
target: Ovdje podešavate postavke web predmemorije (cache)

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
target: Uobičajeni Kopeteov prozor za razgovor

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
target: Dodatna ploča

en: Comment(colors.desktop): Color settings
target: Postava za boje

en: Comment(conglomerate.desktop): Edit XML files
target: Uredi XML datoteke

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
target: Podesite rad s kolačićima (cookies)

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
target: Postavke SSL, upravljanje certifikatima i ostalim kriptografskim postavkama

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
target: Claudov Tab Window Manager, TWM poboljšan virtualnim zaslonima, itd.

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
target: Podesi okružje baze podataka

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
target: Terminalski programi

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
target: Ovdje možete podesiti koliko ima virtualnih radnih površina

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
target: Ovdje možete podesiti kako se radne površine ponašaju

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
target: Promijenite lokaciju za smještaj važnih datoteka

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
target: Informacije o priključenim uređajima

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
target: Promijeni rezoluciju zaslona

en: Comment(display.desktop): Display Settings
target: Postavke zaslona

en: Comment(dma.desktop): DMA information
target: DMA informacije

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
target: Traka za pristajuće aplikacije

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
target: Ovdje možete namjestiti napredno pregledavanje

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
target: Izuzetno prilagodljiv upravitelj prozora s puno mogućnosti

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
target: Pregledaj Web

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
target: Stvori i izmijeni arhivu

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
target: Ovdje možete podesiti Konqueror-ov mod upravitelja datotekama

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
target: Podešavanje asocijacija datoteka

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
target: Aplikacije za pravljenje snimaka radne površine

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
target: Postavke pisama

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
target: Moćni, ICCCM kompatibilni, upravitelj prozora s više virtualnih radnih površina

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
target: Pregledaj Web

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
target: Podešavanje osobnih preferenci

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
target: Direktno ažuriraj cijelu konfiguracijsku bazu podataka

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
target: Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugniježdenog prozora

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
target: Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
target: Promijenite sliku koja se prikazuje u GDMovom (menadžeru prijava) biraču lica

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
target: Formatiraj Floppy Diskove

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
target: GNOME uređivač heksadecimalnih vrijednosti

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
target: Kreiraj i obradi slike ili fotografije

en: Comment(glade-2.desktop): Design user interfaces
target: Dizajnira korisničko sučelje

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
target: Traženje riječi u online rječniku

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
target: Podešavanje postavki miša

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
target: Omogući zvuk i poveži ga sa događajima

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
target: Pogledaj sustavsku log datoteku

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
target: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sustava

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
target: Prilagodi izgled trake s alatima i trake s menijima u aplikacijama

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
target: Razgovarajte s ljudima preko Interneta

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
target: Tehnologije za pomoć slijepima i osobama sa oštećenim vidom

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
target: GNOME proračunska tablica

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
target: Prikazujte i organizirajte vaše slike

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
target: Aplikacije za pravljenje snimaka radne površine

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
target: Ubacivanje posebnih znakova u dokumente

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
target: Podesite KDE ikone

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
target: Informacije o interuptima

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
target: Informacije o IO-portovima

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
target: Informacije o raspoloživim protokolima

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
target: Podesi Kameru

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
target: Alternativni applet trake sa zadacima.

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
target: Olakšano umetanje HTML tag-ova.

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
target: Podesi postavke dokumenta prema vim ili emacs modelines-ima

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
target: Otvori odgovarajuću .h/[.cpp|.c] datoteku

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
target: Lagano filtriranje teksta

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
target: Ispisuje XML elemente, atribute, vrijednosti atributa i veličina dozvoljenih od strane DTD-a

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
target: Sučelje za rađenje audio datoteka

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
target: Obavijest o novim porukama

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
target: Bolja pristupačnost za osobe sa manama

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
target: Postava CGI KIO poslužnika

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
target: Podesite stilske liste koje se koriste za prikaz HTML sadržaja

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
target: Prikazuje iskorištenost diskova

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
target: Instalacije i pregled fontova

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
target: Ovdje možete podesiti traku s poviješću

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
target: Podešavanje sustavskih servisa

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
target: Podešavanje dijeljenja radne površine

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
target: Izaberite stil potvrde o pokretanju programa

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
target: Postava obavijesti sustava

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
target: Podešavanje postavi koje mogu poboljšati performanse KDE-a

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
target: Podešavanje upravitelja seansi

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
target: Ovdje možete podesiti traku s alatima

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
target: Pregledajte USB uređaje spojene na računalo

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
target: Podešavamke vaše bežične lokalne mrežu

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
target: Potraži fraze u rječniku

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
target: Podesite upravitelja logina (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
target: Program za upravljanje bazom podataka

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
target: Pridruživanje kratica tipaka naredbama

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
target: Postava tipkovnice

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
target: Podešavanje postavki tipkovnice

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
target: Postava globalnih tipki

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
target: KDE Pomoć

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
target: Podešavanje ponašanja preglednika

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
target: Podešavanje fontova koji se koriste na web stranicama

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
target: Podešavanje Jave i JavaScript-a

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
target: Podešavanje pretraživačevih umetaka

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
target: Internet daemon koji pokreće mrežne usluge kada su zatražene

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
target: Daemon koji vam omogućuje da dijelite svoju radnu površinu s drugima

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
target: Umetljiva komponenta za gledanje slika

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
target: Crtač funkcija

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
target: Izaberite boje od bilo kuda i iščitajte njihove vrijednosti

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
target: Smanjuje vrijeme potrebno za pokretanje Konquerora

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
target: Instant poruke

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
target: Ovde možete upravljati svim vašim korisničkim računima

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
target: Protokol za povezivanje na AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
target: Dodaje posebne aliase za naredbe

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
target: Dodaje posebne aliase za naredbe

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
target: Ovde možete promijeniti Kopeteov izgled i način rada

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
target: Automatska zamjena teksta kojeg odaberete

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
target: Automatska zamjena teksta kojeg odaberete

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
target: Ovde možete prilagoditi Kopete

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
target: Dodaje osobne zabilješke o vašim kontaktima

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
target: Kriptiranje i dekriptiranej poruka GPG-om

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
target: Kriptiranje i dekriptiranej poruka PGP-om

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
target: Protokol za povezivanje na Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
target: Isticanje poruka

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
target: Isticanje poruka na osnovu filtera

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
target: Upisuje u dnevnik sve poruke kako biste vodili evidenciju o svojim razgovorima

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
target: Umetak za povijest

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
target: Protokol za povezivanje na ICQ

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
target: Protokol za povezivanje na IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
target: Protokol za povezivanje na Jabber

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
target: Protokol za povezivanje na MSN Messenger

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
target: Microsoft mrežni protokol

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
target: Govori vašim prijateljima što trenutno slušate

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
target: Govori vašim prijateljima što trenutno slušate

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
target: Protokol za slanje SMS poruka

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
target: Kopete protokol za testiranje

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
target: Dodaje specijalne efekte vašem tekstu

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
target: Razgovo sa stranim prijateljima na vašem materinjem jeziku

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
target: Prevodi poruke s vašeg maternjeg jezika na neki drugi

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
target: Prikazivanje statusa (dijelova) vaše liste kontakata na web stranici

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
target: Prikazivanje statusa (dijelova) vaše liste kontakata na web stranici

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
target: Protokol za povezivanje na Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
target: Kalendar i rokovnik

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
target: KSplash umetak

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
target: KSplash umetak

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
target: KSplash umetak

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
target: Upravitelj temama pozdravnih ekrana

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
target: Planetarij za radnu površinu

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
target: Preglednik SVG datoteka

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
target: Prikazivač/izdvajač za TNEF datoteke

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
target: Dizajner izvješća

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
target: KDE komponenta za pregledavanje slika

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
target: KDE aplikacija

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
target: Nadglednik bežične LAN veze

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
target: Podešavanje izgleda naslova prozora

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
target: Prikazuje informacije o bežičnim mrežnim uređajima

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
target: Podesi lisu, reslisu i io-poslužnike

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
target: Jezik, format brojeva i vremenska postavke za određenu regiju

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
target: Applet za upravljanje media player-ima

en: Comment(memory.desktop): Memory information
target: Informacije o memoriji

en: Comment(mergeant.desktop): Maintain and query a SQL database
target: Održavanje i upiti SQL baze podataka

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
target: Postava miša

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
target: Motif Window Manager

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
target: Pregled storage Vašeg računala

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
target: Pregledajte vašu osobnu mapu u Nautilusu

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
target: Podešavanje generičkih mrežnih vrijednosti, poput prekoračenja vremena

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
target: Pogledajte vaše mrežne poslužitelje u Nautilusovom upravitelju datotekama

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
target: Postavlja mrežne uređaje i veze

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
target: Informacije o mrežnom sučelju

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
target: Lagani upravitelj prozora zasnovan na Blackboxu

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
target: Podesite izgled ploče

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
target: Informacije o particijama

en: Comment(pci.desktop): PCI information
target: Informacije o PCI

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Podešavanje ispisnog sustava (pisači, poslovi, razredi...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Podešavanje ispisnog sustava (pisači, poslovi, razredi...)

en: Comment(processor.desktop): Processor information
target: Informacije o procesoru

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
target: Podesi proxy poslužitelje

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
target: Upravitelj prozora nalik na Windows 95

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
target: Organiziranje i sviranje vaše glazbene zbirke

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
target: RSS DCOP servisi

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
target: Postavke zaštite zaslona (screensaver)

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
target: Informacije o SCSI

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
target: Podesite koji uslužni programi se pokreću pri pokretanju sustava

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
target: Podešavanje sesije

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
target: Omotač Konquerove navigacijske ploče

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
target: Pratite stanje Sambe

en: Comment(sound.desktop): Sound information
target: Informacije o zvuku

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
target: Podešavanje alata za provjeru pravopisa

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
target: Korisni programi

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
target: System tray applet za ploču

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
target: Promijenite vrijeme, datum i vremensku zonu sustava.

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
target: Tab upravitelj prozora

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
target: Podešavanje kako se Konqueror prijavljuje

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
target: Dodaje ili uklanja korisnike i grupe

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
target: Slobodan Scorched Earth clone za UNIX i X-e

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
target: Informacije o X-Poslužitelju

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
target: Osobne datoteke

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
target: Izbor znakova

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Formatiranje disketa

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
target: Program za čitanje elektronske pošte

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
target: Program za čitanje USENet grupa

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
target: Upozorenje na nove poruke

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
target: Srodne riječi

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
target: Program za pisanje bilježaka

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
target: Program za spajanje na Internet

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
target: Kartaška igra

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
target: Arkadna igra

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
target: Alat za ubijanje prozora

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
target: Osvježi ekran

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
target: Preglednik PDF dokumenata

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
target: Preglednik teleteksta

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
target: ऑडियो प्लेयर

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
target: Uslužni program za arhiviranje

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
target: Dizajner audio filtara

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
target: Kontrola zvučnog poslužitelja

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
target: Preglednik dokumenata

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
target: Igre poput Monopoly-ja®

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
target: Program za modeliranje/renderiranje 3d scena

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
target: Alat za prijavu greški

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
target: CVS sučelje

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
target: Dizajner sučelja

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
target: Dizajner sučelja

en: GenericName(drgeo.desktop): Dr.Geo Math Tool
target: Dr.Geo Math Tool

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
target: Uređivač teksta

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
target: Web preglednik

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
target: Program za analiziranje mreža

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
target: Igra strategije

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
target: Web preglednik

en: GenericName(gdesklets.desktop): A desktop applet system for GNOME
target: Sustav appleta za radnu površinu Gnomea

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
target: Podešavanje zaslona za prijavu

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
target: Preglednik PostScript dokumenata

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
target: Audio CD-i

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
target: Snimi primjerke zvuka

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
target: Prilagodi jačinu zvuka

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
target: Video savjetovanje

en: GenericName(gnumeric.desktop): Spreadsheet
target: Proračunska tablica

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
target: Pregled PDF datoteka

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
target: Tablica znakova

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
target: Preglednik PostScript dokumenata

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
target: Uređivač teksta

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
target: JumpnRun

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
target: Igra pomiješanih slova

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
target: Alat za mobitele

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
target: Skalabilna Grafika

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
target: Osobni mjerač vremena

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
target: Napredni uređivač teksta

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
target: Uslužni program za prevođenje

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
target: KDE upravljanje bugovima

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
target: Znanstveni kalkulator

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
target: Izbornik boja

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
target: Uređivač palete

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
target: Zakazivanje zadataka

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
target: Alat za sigurnosne kopije na traci

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
target: Alat za fakseve

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
target: Prikazuje iskorištenost diska

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
target: Online rječnik

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
target: Preglednik DVI dokumenata

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
target: Preglednik faksova

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
target: Preglednik faksova

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
target: Editor formula

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
target: Upravitelj preuzimanja

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
target: Preglednik PS/PDF dokumenata

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
target: Igra vješala

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
target: Binarni uređivač

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
target: Uređivač ikona

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
target: Interaktivna geometrija

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
target: Program za izučavanje japanskog

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
target: Dijagrami i dijagrami toka

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
target: Taktička igra

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
target: Igra na ploči

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
target: Taktička igra

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
target: Alatka za međuspremnik (clipboard)

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
target: Midi/Karaoke player

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
target: Mikser zvuka

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
target: Ticker sa novostima

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
target: Skočne bilješke

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
target: Mini-golf

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
target: Program za slikanje

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
target: Sučelje za Diff/Patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
target: Web preglednik

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
target: Terminal program

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
target: Terminal program

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
target: Program za skaniranje i OCR

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
target: Instant poruke

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
target: Skup Office programa

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
target: Alat za upravljanje paketima

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
target: Pager

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
target: Kartaška igra strpljenja

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
target: Preglednik PDF dokumenata

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
target: Alat za Palm Pilota

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
target: Program za prezentacije

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
target: Program za obradu slika

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
target: Ravnalo

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
target: Upravitelj datotekama

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
target: Upravitelj datotekama

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
target: Igra na ploči

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
target: IRC klijent

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
target: Program za snimanje zaslona

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
target: Proračunska tablica

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
target: Tutor za slijepo kucanje

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
target: Igra za djecu

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
target: Program za stvaranje izvještaja

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
target: Preglednik slika

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
target: Upravitelj korisnicima

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
target: Preglednik slika

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
target: Trener vokabulara

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
target: Upravitelj bežičnog LAN-a

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
target: Alat za uklonjive medije

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
target: Igra strategije

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
target: Obrada teksta

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
target: Trener vokabulara

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
target: Uređivač teksta

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
target: Igra strategije

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
target: Uslužni program za prevođenje

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
target: Uslužni program za prevođenje

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
target: Kartaška igra

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
target: Program za obrada teksta

en: GenericName(mergeant.desktop): Mergeant Database Administration
target: Administracija Mergeant bazom

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
target: Arkadna igra

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
target: Uređivač teksta

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
target: Program za čitanje elektronske pošte

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
target: Web preglednik

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
target: Arkadna igra

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
target: Program za čitanje elektronske pošte

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
target: Trkačka igra

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
target: Monitorirajte ulaznu jačinu zvuka snimanja

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
target: Glazbeni program

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
target: ouR (naš) eXtended (prošireni) Virtual Terminal

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
target: Stolno izdavaštvo

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
target: Vektorski program za crtanje

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
target: Programi za crtanje

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
target: Monitorirajte izlaznu jačinu zvuka

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
target: Šah

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
target: Kalkulator

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
target: Preglednik odlagališta (clipboard)

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
target: Uređivač teksta

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
target: Prati opterećenje sustava

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
target: Povećalo za radnu površinu

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
target: Multimedijski player

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
target: Monitor sustava

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
target: Preglednik PDF dokumenata

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
target: Linux maskota

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
target: Terminal program

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
target: Preglednik slika

en: Name(GnomeICU.desktop): GnomeICU ICQ Instant Messenger
target: GnomeICU ICQ Instant Poštar

en: Name(Help.desktop): Help
target: Pomoć

en: Name(Home.desktop): Home
target: Početak

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
target: Prazan zaslon

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
target: Postavke...

en: Name(KEdit.desktop): KEdit
target: Uređivač

en: Name(KGoldrunner.desktop): KGoldrunner
target: Potraga za zlatom

en: Name(KRandom.desktop): Random
target: Slučajno

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
target: Postavke...

en: Name(KThesaurus.desktop): KThesaurus
target: Tezaurus

en: Name(Kjots.desktop): KJots
target: Bilješke

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
target: Firefox

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
target: Pregledavanje lokalne mreže

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
target: Trofej

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
target: Baza podataka za akronime

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
target: Acrobat čitač

en: Name(alexa.desktop): Alexa
target: Alksa

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
target: Aleksa URL

en: Name(amarok.desktop): amaroK
target: अमारोक

en: Name(amarok_append.desktop): Add to amaroK Playlist
target: अमारोक गीत-सूची में जोड़ें

en: Name(amarok_artsengine_plugin.desktop): aRts Engine
target: एआरटीएस इंजिन

en: Name(amarok_void-engine_plugin.desktop): <no engine>
target: <कोई इंजिन नहीं>

en: Name(amarok_xine-engine.desktop): xine Engine
target: एक्जाइन इंजिन

en: Name(anjuta.desktop): Anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
target: KDE traženje aplikacija

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
target: Arhiver

en: Name(arts.desktop): Sound System
target: Zvučni sustav

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
target: Podešavanje aRts-a

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
target: Atlantik Dizajner

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
target: Audio CD preglednik

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
target: Audio CD-i

en: Name(background.desktop): Background
target: Pozadina

en: Name(background.desktop): Desktop Background
target: Boja pozadine radne površine

en: Name(bell.desktop): System Bell
target: Zvono sustava

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
target: Blackjack

en: Name(boot.desktop): Boot
target: Pokretani sustav

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
target: Pretraga KDE baze podataka za bugove preko kompletnog teksta.

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
target: Pretraga KDE baze podataka za bugove preko broja buga.

en: Name(cache.desktop): Cache
target: Predmemorija (cache)

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
target: Kopeteov prozor za razgovor

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
target: Sat

en: Name(colors.desktop): Colors
target: Boje

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
target: Izbornik komponenti

en: Name(conglomerate.desktop): Conglomerate XML Editor
target: Conglomerate XML uređivač

en: Name(cookies.desktop): Cookies
target: Kolačići

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
target: CPAN - Comprehensive Perl Archive Network (mreža perl arhiva)

en: Name(crypto.desktop): Crypto
target: Kriptografija

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
target: CTAN - Comprehensive TeX Archive Network (mreža TeX arhiva)

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
target: CTAN Katalog

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
target: Datoteke pokazivača

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
target: Debian BTS traženje bugova

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
target: Programi

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
target: Virtualne radne površine

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
target: Ponašanje

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
target: Putanje

en: Name(devhelp.desktop): Devhelp
target: Devhelp

en: Name(devices.desktop): Devices
target: Uređaji

en: Name(dia.desktop): Dia
target: Dia

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
target: Razlučivost zaslona

en: Name(display.desktop): Display
target: Zaslon

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
target: DjVu datoteke

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
target: DMA-Kanali

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
target: Traka za pristajuće aplikacije

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
target: Identifikator digitalnog objekta

en: Name(drgeo.desktop): Dr.Geo
target: Dr.Geo

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
target: Web Prečice

en: Name(evolution.desktop): Evolution
target: Evolution

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
target: Oči

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
target: KDED Favicon Modul

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
target: Upravitelj datotekama

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
target: Asociranje datoteka

en: Name(find.desktop): Find
target: Nađi

en: Name(fonts.desktop): Fonts
target: Pisma

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
target: Datoteke fontova

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
target: Galeon web preglednik

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
target: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
target: Nova prijava u ugniježdenom prozoru

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
target: Nova prijava

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
target: Slika za prijavu

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
target: Podešavanje zaslona za prijavu

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Formatiranje disketa

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
target: GIMP

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
target: Zmije

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
target: roboti

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
target: O GNOME-u

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
target: Cd svirač

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
target: Rječnik

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
target: Miš

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
target: Zvuk

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
target: Zvučni poslužitelj

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
target: Stones

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
target: Dnevnik sustava

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
target: Izbornici i trake s alatima

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
target: Kontrola glasnoće

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
target: Gnome Meeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
target: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
target: Mine

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
target: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
target: Klotski

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
target: Gnumeric proračunska tablica

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
target: Tipkovnica

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
target: Google napredna pretraga

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
target: Google Grupe

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
target: Google pretraživač slika

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
target: Google (osjećam se sretnim)

en: Name(google_news.desktop): Google News
target: Google Vijesti

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
target: GNOME PDF preglednik

en: Name(gtali.desktop): Tali
target: Jamb

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
target: gThumb preglednik slika

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
target: Tema

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
target: HTML datoteke

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
target: HyperDictionary.com rječnik sinonima

en: Name(iagno.desktop): Iagno
target: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
target: Ikone

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
target: UADescription (IE 5.0 on Win 95)

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
target: Slike

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
target: Interupti

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
target: IO-Portovi

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
target: Protokoli

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
target: Ugradivi media player

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
target: Ugradiva osnova za Media Player

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
target: Digitalna kamera

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
target: Alat za ažuriranje izbornika

en: Name(kasteroids.desktop): KAsteroids
target: Asteroidi

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
target: Kate HTML alati

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
target: Kate modeline dodatak

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
target: Kate OtvorenoZaglavlje

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
target: Kate TekstFilter

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
target: Potapanje brodova

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
target: Pristupačnost

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
target: CGI skripte

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
target: Stilske liste

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
target: Skladišni uređaji

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
target: Installer fontova

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
target: Traka s poviješću

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
target: Rukovoditelj servisa

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
target: Podešavanje ploče

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
target: Dijeljenje radne površine

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
target: Potvrda o pokretanju

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
target: Obavijesti sustava

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
target: KDE Performanse

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
target: Upravitelj seansama

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
target: Traka sa zadacima

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
target: USB Uređaji

en: Name(kcmweather.desktop): Display
target: Zaslon

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
target: Bežična mreža

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
target: Izbornik boja

en: Name(kcoloredit.desktop): KColorEdit
target: Uređivač boja

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
target: KDE dokumentacija API-ja

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
target: Promjena šifre

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
target: Upravitelj ispisa

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
target: Rječnik

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
target: Rječnik

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
target: Upravitelj prijavom

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
target: Tipkovnica

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Raspored tipkovnice

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
target: Tipkovničke kratice

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
target: Petnaest dijelova

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
target: AU Informacije

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
target: AVI Informacije

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
target: BMP informacije

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
target: Informacije o zapisu na radnoj površini

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
target: Informacije fontu

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
target: GIF Informacije

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
target: HTML informacije o listi za sviranje

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
target: ICO informacije

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
target: JPEG EXIF Informacije

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
target: Informacije o M3U listi pjesama

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
target: Informacije o MP3 datoteci

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
target: Informacije o OGG datoteci

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
target: PDF Informacije

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
target: PNG Informacije

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
target: Postscript informacije

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
target: SGI slika (RGB)

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
target: Truevision Targa Infomacije

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
target: TIFF meta informacije

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
target: Informacije o tekst datoteci

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
target: Informacije o WAV datoteci

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
target: XBM Infoformacije

en: Name(kfind.desktop): Find Files
target: Nađi datoteke

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
target: Pronađi dio

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
target: Preglednik fontova

en: Name(kfouleggs.desktop): KFoulEggs
target: Pokvarena jaja

en: Name(khangman.desktop): KHangMan
target: Vješala

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
target: Web ponašanje

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
target: Pisma

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
target: Java i JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
target: Umetci

en: Name(kiconedit.desktop): KIconEdit
target: Uređivač ikona

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
target: KRfb dijeljenje radne površine

en: Name(klettres.desktop): KLettres
target: Slova

en: Name(kmahjongg.desktop): KMahjongg
target: Mahjongg

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
target: Uređivač izbornika

en: Name(kmines.desktop): KMines
target: Mine

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
target: Mixer zvuka

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
target: Vrati postavke miksera

en: Name(knotes.desktop): KNotes
target: Bilješka

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
target: Stranica sa postavkama KNewsTicker izvorne datoteke

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
target: Izbornik boja

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
target: O programu Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
target: Detaljni pogled

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
target: Ikonski pogled

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
target: Pogled Info popisa

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
target: Pogled s više stupaca

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
target: Navigacijska ploča

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
target: Tekstualni pogled

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
target: Pogled stabla

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
target: Upravitelj datotekama ( Samo za administratora )

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
target: Konzola

en: Name(konsole.desktop): Konsole
target: Konzola

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
target: Ovdje možete otvoriti terminal

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
target: Terminalske sesije

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
target: Emulator Terminala

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
target: Terminalski program —  super  korisnički način rada

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
target: Korisnički računi

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
target: Izgled

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
target: Automatska zamijena

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
target: Automatska zamijena

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
target: Ponašanje

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
target: Status veze

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
target: Zabilješke kontakata

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
target: Kriptografija

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
target: Kriptografija

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
target: Isticanje

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
target: Isticanje

en: Name(kopete_history.desktop): History
target: Povijest

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
target: Povijest

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
target: Isticanje

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
target: MSN umetak

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
target: Sada slušam

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
target: Sada slušam

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
target: Probno okruženje

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
target: Tekstualni efekti

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
target: Tekstualni efekti

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
target: Prevoditelj

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
target: Prevoditelj

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
target: Prisutnost na webu

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
target: Prisutnost na webu

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
target: KOffice radni okoliš

en: Name(kpercentage.desktop): KPercentage
target: Postotak

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
target: Čarobnjak za postavke okruženja

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
target: Javni poslužitelj datoteka

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
target: Widget za uređivanje RegExp-a (regularnih izraza)

en: Name(kruler.desktop): KRuler
target: Ravnalo

en: Name(ksnake.desktop): KSnakeRace
target: KUtrkazmija

en: Name(ksokoban.desktop): KSokoban
target: Sokoban

en: Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel
target: Svemirski dvoboj

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
target: Pozdravni ekran

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
target: KDE zaštitnik sustava

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
target: Stanje sustava

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
target: Brzo kopiranje i pomicanje

en: Name(kview.desktop): KView
target: Preglednik slika

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
target: KView widget za pregled slika

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
target: Program

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
target: Umetci

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
target: Umetci

en: Name(kwin4.desktop): KWin4
target: Kwin4

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
target: Dekoracija prozora

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
target: Funkcioniranje prozora

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
target: Informacije o bežičnoj mreži

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
target: Mapa tipkovnice

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
target: Pregledavanje lokalne mreže

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
target: Zemlja i jezik

en: Name(leo.desktop): LEO-Translate
target: LEO-Prijevod

en: Name(lyx.desktop): LyX
target: Lyx

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
target: Mahjongg

en: Name(media_eject.desktop): Eject
target: Izbaci

en: Name(media_mount.desktop): Mount
target: Montiraj

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
target: Demontiraj

en: Name(memory.desktop): Memory
target: Memorija

en: Name(mouse.desktop): Mouse
target: Miš

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
target: Microsoft Developer Network pretraga

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
target: Hvatač odbjeglih procesa

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
target: Računalo

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
target: Direktorij:

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
target: Mrežni poslužitelji

en: Name(network.desktop): Networking
target: Mreža

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
target: Mrežna sučelja

en: Name(panel.desktop): Panels
target: Ploče

en: Name(partitions.desktop): Partitions
target: Particije

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
target: Traženje OpenPGP ključa

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
target: Postavke

en: Name(printers.desktop): Printers
target: Pisači

en: Name(printmenu.desktop): Print System
target: Sustav za ispisivanje

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
target: Upravitelj ispisa

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
target: Preglednik sustava za ispisivanje

en: Name(privacy.desktop): Privacy
target: Privatnost

en: Name(processor.desktop): Processor
target: Procesor

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
target: Najnovija Qt dokumentacija na internetu

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
target: Brzo pokretanje

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
target: Nedavno otvarani dokumenti

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
target: Preglednik slika

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
target: Stijene i dijamanti

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
target: Ruby Application Archive (arhiva Ruby aplikacija)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
target: GNOME Isto-isto

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
target: KDE skan servis

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
target: Zaštita zaslona (screensaver)

en: Name(services.desktop): Services
target: Servisi

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
target: Sesije

en: Name(settings.desktop): Settings
target: Postavke

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
target: Univerzalna bočna traka

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
target: Stanje Sambe

en: Name(sound.desktop): Sound
target: Zvuk

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
target: Alat za provjeru pravopisa

en: Name(style.desktop): Style
target: Stil

en: Name(suse-applications.directory): Applications
target: Programi

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
target: Znanost

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
target: Arkada

en: Name(suse-system.directory): System
target: Sustav

en: Name(suse-toys.directory): Toys
target: Igračke

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
target: Korisni programi

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
target: Sustavska ladica

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
target: Traka sa zadacima

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
target: Vanjska traka sa zadacima

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
target: Tekst datoteke

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
target: Merriam-Webster Tezaurus

en: Name(time.desktop): Time and Date
target: Vrijeme i Datum

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
target: Smeće

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
target: Identifikacija preglednika

en: Name(users.desktop): Users and Groups
target: Korisnici i grupe

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
target: Video datoteke

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
target: Web arhive

en: Name(websearch.desktop): Web Search
target: Web pretraživanje

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
target: Merriam-Webster Rječnik

en: Name(window-properties.desktop): Windows
target: Windows

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
target: X odlagalište

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
target: X povećalo

en: Name(xserver.desktop): X-Server
target: X-Poslužitelj
