collect-desktop-files 9.0.1 - en to ca translation catalogue (2076 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
ca: Comuniqueu-vos amb els vostres amics i amigues

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
ca: Un joc d'acció i solució de trencaclosques

en: Comment(Kino.desktop): Edit DV video
ca: Edita vídeos DV

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
ca: Un gestor de finestres simple que s'assembla molt a l'aspecte de NeXTStep

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
ca: Establiu les propietats d'accesibilitat del teclat

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
ca: Un lector RSS per KDE

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
ca: Eina per a treballar amb arxius

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
ca: Configuració del sistema de so

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
ca: Control del servidor de so aRts

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
ca: Habilita el suport per a les tecnologies assistives del GNOME en entrar

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
ca: Dissenyador de jocs de taula per a Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
ca: Configuració de l'E/S esclava dels CD àudio

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
ca: Canvia l'arranjament de la configuració del fons

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
ca: Canvia la configuració del fons de l'escriptori

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
ca: Eina de correu electrònic

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
ca: Configuració del timbre del sistema

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
ca: Un gestor de finestres ràpid i clar

en: Comment(blinken.desktop): A retro memory enhancement game
ca: Un joc per millorar la memòria amb aspecte retro

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
ca: Mostra els components Bonobo disponibles

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
ca: Els vostres punts Konqueror

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
ca: Configura el procés d'arrencada del sistema

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
ca: Un menú que llista els fitxers d'una carpeta

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
ca: Informeu d'un error en aplicacions basades en GNOME

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
ca: Configura les opcions per al cau web

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
ca: La finestra de xat per omissió del Kopete

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
ca: Una extensió del plafó petitet.

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
ca: Un rellotge digital i analògic.

en: Comment(colors.desktop): Color settings
ca: Arranjament dels colors

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
ca: Escull els components predeterminats per a diversos serveis

en: Comment(conglomerate.desktop): Edit XML files
ca: Edita fitxers XML

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
ca: Configura com treballaran les galetes

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
ca: Aquí podeu configurar SSL, gestionar certificats, i altres valors de la criptografia

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
ca: Gestor de finestres amb pestanyes d'en Claude, millores TWM per a pantalles virtuals, etc.

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
ca: Configureu l'entorn de base de dades

en: Comment(datakiosk.desktop): A Database Interface Tool
ca: Una eina d'interfície per bases de dades

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
ca: Seleccioneu les aplicacions per defecte

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
ca: Un botó que dóna accés ràpid a l'escriptori en prèmer-hi

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
ca: Podeu configurar quants escriptoris virtuals hi ha d'haver-hi.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
ca: Aquí podeu configurar com es comportarà l'escriptori

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
ca: Canvia la localització d'on seran desats els fitxers importants

en: Comment(devhelp.desktop): Developer's Help program
ca: Programa d'ajuda per als desenvolupadors

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
ca: Informació dels dispositius connectats

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
ca: Canvia la resolució de la pantalla

en: Comment(display.desktop): Display Settings
ca: Arranjament de la pantalla

en: Comment(djvumultipage.desktop): KViewShell plugin for DjVu files
ca: Connector pel KViewShell per fitxers DjVu

en: Comment(dma.desktop): DMA information
ca: Informació de la DMA

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
ca: Segueix els serveis DNS-SD i actualitza les llistes de directoris

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
ca: Una extensió de la barra per ancorar aplicacions.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
ca: Aquí podeu configurar la navegació millorada

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
ca: La finestra de correu-e del Kopete

en: Comment(embedjs.desktop): A KDE KPart Application
ca: Una aplicació KPart per a KDE

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
ca: Un gestor de finestres extremadament temible molt ric en característiques

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
ca: Visualitza diferents tipus d'imatges

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
ca: Navegueu per la web

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
ca: Visualitzeu documents multi-pàgina

en: Comment(evolution.desktop): The Evolution PIM and Email Client
ca: EL gestor d'informació personal i client de correu de l'Evolution

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
ca: Un engegador de programes que no hi són al menú K

en: Comment(eyesapplet.desktop): Keeps an eye on your mouse pointer
ca: Vigila el cursor del ratolí

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
ca: Suport de dreceres d'icona

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
ca: Aquí podeu configurar el mode en que gestionarà els fitxers el Konqueror

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
ca: Habilita o deshabilita la compartició de fitxers

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
ca: Diàleg de propietats Konqueror de l'endollable per compartir un directori amb la xarxa local

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
ca: Configura les associacions de fitxers

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
ca: Menú per iniciar una cerca de fitxers o web

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
ca: Selecciona el tipus de lletra de l'escriptori

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
ca: Arranjament de les fonts

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
ca: Un poderós gestor de finestres per a múltiples escriptoris virtuals que compleix amb ICCCM

en: Comment(gaim.desktop): Send instant messages over multiple protocols
ca: Envieu missatges instantanis en múltiples protocols

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
ca: Navegueu per la web

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
ca: Calcula

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
ca: Edita directament la base de dades de la configuració sencera

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
ca: Entreu com a un usuari distint dins d'una finestra imbricada

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
ca: Entreu com a un usuari distint sense sortir

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ca: Canvieu la imatge que apareixerà al navegador de cares del gdm (gestor d'entrada)

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
ca: Configureu la pantalla d'entrada (el gestor d'entrades del GNOME)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
ca: Connector per a exportar les dades geogràfiques de contactes en kworldclock com a banderes

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
ca: Formata disquets

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
ca: Visualitzeu fitxers PostScript

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
ca: Editor hexadecimal del GNOME

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
ca: Crea i edita imatges o fotografies

en: Comment(glade-2.desktop): Design user interfaces
ca: Dissenyeu interfícies d'usuari

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
ca: Connector per a importar i exportar contactes en el format de llibreta d'adreces GMX

en: Comment(gnome-blog.desktop): Post an entry to a web log
ca: Envia una entrada a un bloc

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
ca: Cerqueu paraules a un diccionari en línia

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
ca: Gestioneu el vostre anell de claus

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
ca: Eines d'informació de xarxa

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
ca: Establiu les preferències del servidor intermediari de xarxa

en: Comment(gnome-power-preferences.desktop): Configure power management
ca: Confugureu el gestor d'energia

en: Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop): Set your screensaver preferences
ca: Establiu les preferències de l'estalvi de pantalla

en: Comment(gnome-screenshot.desktop): Take a screenshot of your desktop
ca: Fa una cap captura del vostre escriptori

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
ca: Cerca fitxers, carpetes i documents al vostre ordinador

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
ca: Estableix les preferències del ratolí

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
ca: Habilita les incidències sonores i associa sons amb incidències

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
ca: Visualitza el fitxer de registre del sistema

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
ca: Visualitza els processos actuals i l'estat del sistema del monitor

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
ca: Personalitza l'aparença de les barres d'eines i menús en les aplicacions

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
ca: Configureu la gestió d'unitats i medis extraïbles

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
ca: Parleu amb gent arreu d'Internet

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
ca: Tecnologies assistives per a persones invidents i amb minusvalues visuals

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
ca: Full de càlcul del GNOME

en: Comment(grip.desktop): CD player/ripper
ca: Reproductor/extractor de CD d'audio

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
ca: Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
ca: Selecciona els temes per a varies parts de l'escriptori

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
ca: Inseriu caràcters especials en els documents

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
ca: Un simple visor de la imatge

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
ca: Configura les icones del KDE

en: Comment(inkscape.desktop): Create and edit Scalable Vector Graphics images
ca: Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
ca: Informació de les interrupcions

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
ca: Informació dels ports E/S

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
ca: Informació sobre els protocols disponibles

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
ca: Servidor de control remot per infrarojos de Linux KDE.

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
ca: Joystick - un mòdul de kcontrol per a provar palanques de control

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
ca: Programa per a l'escriptura de CD

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
ca: Configura Kamera

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
ca: Eina per sincronitzar dades de la llibreta d'adreces amb telefons mòbils

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
ca: Un applet per al plafó alternatiu a la barra de tasques.

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
ca: Aquest connector extrau i mostra els símbols C/C++ des de la font

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
ca: Crea fitxers nous des de les plantilles de l'editor de text Kate

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
ca: Desa la llista de fitxers de Kate al disc

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
ca: Fàcil inserció d'etiquetes HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
ca: Estableix les preferències dels documents basant-se en mode de línies de vim o emacs

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
ca: Obre el corresponent fitxer .h/[.cpp|.c]

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
ca: Un connector per a Kate per a navegar dins del codi Python

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
ca: Retalls de text configurables per al Kate

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
ca: Afegeix una barra de pestanyes a la finestra principal de Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
ca: Filtra el text amb facilitat

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
ca: Valida fitxers XML emprant xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
ca: Llista els elements, atributs, valors dels atributs i entitats XML permeses per la DTD

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
ca: Interfície per la creació de fitxers àudio

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
ca: Utilitat de notificació de correu

en: Comment(kbinaryclock.desktop): Shows the time in binary format
ca: Mostra l'hora en format binari

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
ca: Practica exercicis amb fraccions

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
ca: Applet del plafó que mostra l'estat de les tecles modificadores

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
ca: Visualizació de dades de perfilat de rendiment

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
ca: Selecciona caràcters estranger i especials pel porta-retalls

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
ca: Configura el descobriment de serveis

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
ca: Configuració global

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
ca: Propietats per omissió dels nous fitxers

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
ca: Informació de l'usuari com ara contrasenya, nom i correu

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
ca: Accessibilitat millorada per a persones discapacitades

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
ca: Configura l'esclau KIO CGI

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
ca: Aquí podeu configurar els fulls d'estil emprats per a renderitzar les pàgines web

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
ca: Mostra l'ús de disc dels dispositius muntats

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
ca: Instal·la i previsualitza fonts

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
ca: Configura la barra de l'historial

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
ca: Configura els serveis del sistema

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
ca: Lupa de l'escriptori

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
ca: Mòdul de control de text a veu

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
ca: Escull l'estil per a carregar ràpidament una aplicació

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
ca: Configura els teus controls remots per usar amb aplicacions

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
ca: Configuració de les notificacions del sistema

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
ca: Configura les opcions per a millorar el rendiment del KDE

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
ca: Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortida

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
ca: Configura el plafó barra de tasques

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
ca: Veure els dispositius USB connectats a aquest ordinador

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
ca: Configuració de pantalla

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
ca: Configuració del servei meteorològic

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
ca: Configureu la vostra xarxa local sense fils

en: Comment(kdbg.desktop): Debug programs
ca: Programes per localització d'errors

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
ca: L'entorn d'escriptori K. Un poderós entorn d'escriptori gràfic de Codi Font Obert

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
ca: Dissenyador de GUI per Qt/KDE

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
ca: Cerca expressions en un diccionari

en: Comment(kdiff3.desktop): A File And Directory Comparison And Merge Tool
ca: Una eina per a comparar i fusionar fitxers o directoris

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
ca: Configura el gestor d'accés (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
ca: Una aplicació per gestionar bases de dades

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
ca: Assigna dreceres a ordres

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
ca: Arranjament del teclat

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
ca: Estableix les preferències del teclat

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
ca: Disposició del teclat

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
ca: Configuració dels lligams de tecles

en: Comment(kfaxmultipage.desktop): KViewShell plugin for fax files
ca: Connector pel KViewShell per a fitxers de fax

en: Comment(kfaxmultipage_tiff.desktop): KViewShell plugin for fax files
ca: Connector pel KViewShell per a fitxers de fax

en: Comment(kfifteenapplet.desktop): A little game with fifteen pieces
ca: Una joguina amb quinze peces

en: Comment(kgeography.desktop): A Geography Learning Program
ca: Un programa per aprendre geografia

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
ca: Un entorn gràfic per GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
ca: El centre d'ajuda KDE

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
ca: Visor binari encastat

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
ca: Configura l'arranjament de les tecles ràpides

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
ca: Configura el comportament del navegador

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
ca: Configura els filtres de bloqueig publicitari de Konqueror

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
ca: Configura les fonts emprades a les pàgines web

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
ca: Configura el comportament de Java i JavaScript

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
ca: Aquí podeu configurar els connectors del navegador

en: Comment(kile.desktop): (La)TeX development environment
ca: Entorn de desenvolupament (La)TeX

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
ca: Un dimoni d'Internet que arrenca els serveis de xarxa sota demanda

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
ca: Un dimoni que us permetrà compartir el vostre escriptori

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
ca: Un micro-dimoni http per a krfb que serveix l'applet visor VNC.

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
ca: Un programa per ajudar a revisar el llatí

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
ca: Una utilitat de la historia de tallar i enganxar

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
ca: Visor Troff encastable

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
ca: Editor de diàlegs dinàmics

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
ca: Aplicacions i accions comunes

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
ca: Habilita el suport per a tecles especials dels portàtils Asus

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
ca: Habilita el suport per a tecles especials dels portàtils Dell

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
ca: Aquest connector activa el suport per a tecles especials en tot tipus de teclats i portàtils.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
ca: Mòdul KMilo per suportar portàtils Sony Vaio

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
ca: Habilita el suport per a tecles especials de Thinkpad

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
ca: Notificador de tecles especials de KDE

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
ca: Control i mesclador de volum i canals de so

en: Comment(kmoonapplet.desktop): Displays the current moon phase
ca: Mostra la fase actual de la lluna

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
ca: Fa els clics del ratolí­, reduint els efectes del RSI (índex de força relativa)

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
ca: Traçador de funcions

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
ca: Teletip de notícies RDF amb desplaçament

en: Comment(knx.desktop): A KDE KPart Application
ca: Una aplicació KPart per a KDE

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
ca: Selecciona colors des de qualsevol lloc i obté els seus valors

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
ca: Menú per accedir als perfils Konqueror

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
ca: Redueix el temps d'inici del Konqueror

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
ca: Menú per engegar un emulador de terminal amb una sessió o punt

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
ca: Missatger a l'instant

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
ca: Aquí podreu gestionar tots els vostres comptes

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
ca: Apunta automàticaments els enllaços en els missatges entrants

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
ca: Apunta automàticaments els enllaços en els missatges entrants

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
ca: Protocol per a connectar-se a AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
ca: Afegeix àlies personalitzats als vostres comandaments

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
ca: Afegeix àlies personalitzats als vostres comandaments

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
ca: Aquí podreu modificar l'aparença i comportament de Kopete

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
ca: Auto-substitueix algun text que podreu escollir

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
ca: Auto-substitueix algun text que podreu escollir

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
ca: Aquí podreu modificar els paràmetres dels dispositius d'àudio i vídeo del Kopete

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
ca: Aquí podreu personalitzar el Kopete

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
ca: Connecta/desconnecta automàticament depenent de la disponibilitat de la connexió a Internet

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
ca: Afegeix notes personals als vostres contactes

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
ca: Xifra i desxifra missatges amb GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
ca: Xifra missatges emprant PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
ca: Protocol per a connectar-se a Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
ca: Missatges a ressaltar

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
ca: Ressalta el text basant-se en filtres

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
ca: Registra tots els missatges per seguir les vostres converses

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
ca: Connector de l'historial

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
ca: Protocol per a connectar-se a ICQ

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
ca: Aquí podreu gestionar globalment la vostra identitat

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
ca: Protocol per a connectar-se a l'IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
ca: Protocol per a connectar-se a Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
ca: Representa fórmules Latex a la finestra de xat

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
ca: Protocol per a connectar-se a MSN Messenger

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
ca: Protocol per a la xarxa de Microsoft

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
ca: Veu i vídeo amb MSN Messenger

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
ca: Veu i vídeo amb MSN Messenger

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
ca: Li diu als vostres companys què esteu escoltant

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
ca: Li diu als vostres companys què esteu escoltant

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
ca: Connecta/desconnecta automàticament depenent de la disponibilitat de la connexió a Internet

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
ca: Connector SMPPPDCS

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
ca: Protocol per a enviar missatges SMS

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
ca: Obté estadístiques

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
ca: Protocol per a proves en Kopete

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
ca: Afegeix bonics efectes als vostres missatges

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
ca: Afegeix bonics efectes al vostre text

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
ca: Feu un xat amb els vostres amics en la vostra llengua nativa

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
ca: Tradueix els missatges des del vostre idioma natiu cap a un altre

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
ca: Mostra l'estatus de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina web

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
ca: Mostra l'estatus de (parts de) la vostra llista de contactes sobre una pàgina web

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
ca: Protocol per a connectar-se a Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
ca: Un programa de calendari i planificació

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
ca: Un servidor web petit que facilita la compartició de fitxers per la xarxa

en: Comment(kpowersave.desktop): Battery monitor and general power management
ca: Una simple aplicació KDE

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
ca: Gira i amida les pantalles X

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
ca: Configura els recursos KDE

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
ca: Connector per a KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
ca: Connector per a KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
ca: Connector per a KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
ca: Gestor per als temes de la pantalla d'inici

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
ca: Planetari per a l'escriptori

en: Comment(kstdata_ascii.desktop): Implements support for reading ASCII files into Kst.
ca: Implementa en Kst el suport per a llegir fitxers ASCII.

en: Comment(kstdata_dirfile.desktop): Plugin to read the dirfile format.
ca: Connector per a llegir el format dirfile.

en: Comment(kstdata_frame.desktop): Plugin to read the frame file format.
ca: Connector per a llegir el format de fitxer «frame».

en: Comment(kstdata_indirect.desktop): Indirect file reader plugin.
ca: Connector per a llegir fitxers indirectament.

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
ca: Una aplicació KPart per a KDE

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
ca: Representador madur en segon pla de ksvg

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
ca: Visualitzador de gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
ca: Un monitor del sistema avançat que inclou pantalles del vigilant del sistema KDE

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
ca: Afegeix una entrada de menú per pronunciar el text

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
ca: Gestiona els temes visuals globals del KDE

en: Comment(ktimemon.desktop): A simple system monitor
ca: Un monitor del sistema senzill

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
ca: Un visor/extractor per a fitxers TNEF

en: Comment(ktorrent.desktop): A BitTorrent program for KDE
ca: Un programa de BitTorrent per KDE

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
ca: Dimoni de text a veu de KDE

en: Comment(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA audio plugin
ca: Connector d'àudio ALSA pel KTTSD

en: Comment(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD aRts audio plugin
ca: Connector d'àudio aRts pel KTTSD

en: Comment(kttsd_commandplugin.desktop): Generic speech synthesizer from command line
ca: Sintetitzador de veu genèric de línia de comandes

en: Comment(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS speech synthesizer
ca: Sintetitzador de veu Epos TTS

en: Comment(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival speech synthetizer
ca: Sintetitzador de veu Festival

en: Comment(kttsd_fliteplugin.desktop): Festival Lite (flite) speech synthesizer
ca: Sintetitzador de veu Festival Lite (flite)

en: Comment(kttsd_freettsplugin.desktop): FreeTTS speech synthesizer
ca: Sintetitzador de veu FreeTTS

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
ca: Sistema de text a veu alemany hadifix

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
ca: Connector del filtre detector de límit de frase pel KTTS

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
ca: Connector del filtre reemplaçador genèric de cadenes pel KTTS

en: Comment(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
ca: Connector del filtre selector genèric de parla pel KTTS

en: Comment(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
ca: Connector del filtre genèric del transformador XML pel KTTS

en: Comment(kttsjobmgr.desktop): KDE Text-to-speech Job Manager
ca: Gestor de treballs de text a veu de KDE

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
ca: Gestor de text a veu de KDE

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
ca: Un entorn de programació de Logo per a KDE

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
ca: Dissenyador d'informes

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
ca: Configura la interfície entre KDE i el controlador d'interrupcions programables Sony

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
ca: Configuració general de KViewCanvas

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
ca: Configuració per a la versió independent de KView

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
ca: Escolliu i configureu els connectors

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
ca: Peça de KDE visualitzadora d'imatges

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
ca: Escolliu i configureu els connectors

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
ca: Configuració de carteres KDE

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
ca: Una aplicació KDE

en: Comment(kweather.desktop): Stay informed of the weather outside
ca: Estigueu informat del temps de l'exterior

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
ca: Un servei DCOP per proveir dades del temps.

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
ca: Un monitor per a connexions LAN sense fils

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
ca: Configura l'aspecte i efecte dels títols de la finestra

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
ca: Configura el comportament de finestra

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
ca: Configura l'arranjament específicament per a una finestra

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
ca: Mostra informació quant als dispositius de la xarxa sense fils

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
ca: Un programa de targetes ràpides i d'aprenentatge de vocabulari

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
ca: Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write(1) o wall(1)

en: Comment(kwwapplet.desktop): Displays time and sunshine on a world map
ca: Mostra l'hora i la llum del sol a un mapa del món

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
ca: Arranja lisa, reslisa i els ioslaves

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
ca: Arranjaments d'idioma, numèric i d'hora per a la vostra regió

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
ca: Afegeix botons per bloquejar la pantalla i sortir de la sessió

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
ca: Un avaluador d'expressions matemàtiques

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
ca: Configura els suports d'emmagatzematge

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
ca: Accedeix directament als suports d'emmagatzematge

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
ca: Applet controlador dels reproductors multimèdia

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
ca: Fa el seguiment de les activitats dels suports i permet muntar i desmuntar (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
ca: Un notificador de què s'ha introduït un suport

en: Comment(memory.desktop): Memory information
ca: Informació de la memòria

en: Comment(mergeant.desktop): Maintain and query a SQL database
ca: Manté i consulta una base de dades d'SQL

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
ca: Vista prèvia, gestió i canvi entre diversos escriptoris virtuals

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
ca: Arranjament del ratolí

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
ca: El gestor de finestres Motif

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
ca: Detecta i finalitza processos espatllats que consumeixen massa temps de CPU

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
ca: Mostra l'emmagatzematge de l'ordinador

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
ca: Visualitzeu el vostre directori d'inici amb el gestor de fitxers del Nautilus

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
ca: Cerca fitxers, carpetes i documents al vostre ordinador

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
ca: Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els valors per als temps d'expiració

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
ca: Visualitzeu els vostres servidors de xarxa en el gestor de fitxers Nautilus

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
ca: Configureu els dispositius de xarxa i les connexions

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
ca: Informació de la interfície de xarxa

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
ca: Un lleuger gestor de finestres basat en Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
ca: Informació OpenGL

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
ca: Configura l'arranjament del plafó

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
ca: Informació de particions

en: Comment(pci.desktop): PCI information
ca: Informació de PCI

en: Comment(pgcalc2.desktop): Multifunction scientific skinable RPN calculator
ca: Wielofunkcyjny naukowy kalulator RPN

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
ca: Mirar fàcilment una carpeta de fotografies

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
ca: Menú dels mòduls del centre de control

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
ca: Configuració del sistema d'impressió (impressores, tasques, classes...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
ca: Menú per al sistema d'impressió

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
ca: Configuració del sistema d'impressió (impressores, tasques, classes...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
ca: Privacitat - un mòdul de kcontrol per a netejar les traces no desitjades que va deixant un usuari pel sistema

en: Comment(processor.desktop): Processor information
ca: Informació del processador

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
ca: Configura els servidors intermediaris emprats

en: Comment(pybliographic.desktop): Manage bibliographic databases
ca: Gestiona bases de dades bibliogràfiques

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
ca: Entorn de desenvolupament web

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
ca: Accedeix directament a les aplicacions més usades

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
ca: Un gestor de finestres com el Windows 95

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
ca: Menú dels documents usats fa poc

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
ca: Menú de les carpetes de xarxa

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
ca: Reprodueix i organitza la vostra col·lecció de música

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
ca: Serveis RSS de DCOP

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
ca: Engega ordres sense una finestra de terminal

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
ca: Arranjament del salvapantalles

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
ca: Informació de SCSI

en: Comment(seahorse-pgp-preferences.desktop): Configure key servers and other encryption settings
ca: Configura servidors de claus i altres paràmetres de xifratge

en: Comment(seahorse.desktop): Manage your encryption keys
ca: Gestioneu les vostres claus de xifratge

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
ca: Configureu els serveis que s'executaran quan s'iniciï el sistema

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
ca: Configureu les vostres sessions

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
ca: Configura quines carpetes són visibles a altres ordinadors de la xarxa

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
ca: Embolcall al voltant del plafó de navegació del Konqueror

en: Comment(smb4k.desktop): The SMB/CIFS Share Browser
ca: El navegador de compartits SMB/CIFS

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
ca: Monitor de l'estat de Samba

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
ca: Extrau música dels vostres CD

en: Comment(sound.desktop): Sound information
ca: Informació del so

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
ca: Aquí podeu configurar el corrector ortogràfic

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
ca: Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar-ne l'estil per al KDE

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
ca: Un motor per fer més vistós l'escriptori.

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
ca: Utilitats per a X Window

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
ca: Utilitats

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
ca: Menú de llocs importants del sistema

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
ca: L'applet per al plafó de la safata del sistema

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
ca: La barra de tasques per omissió per a la gestió de finestres

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
ca: Extensió del plafó de la barra de tasques externa

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
ca: Configura la interfície entre KDE i els controls especials de IBM Thinkpad

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
ca: Canvieu l'hora, la data, i el fus horari del sistema

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
ca: Reprodueix vídeos i cançons

en: Comment(trashapplet.desktop): Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
ca: Mostra la paperera i permet amollar-hi fitxers

en: Comment(tsclient.desktop): Connect to a remote computer
ca: Connectar-se a un ordinador remot

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
ca: El gestor de finestres Tab

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
ca: Configura com desitgeu que s'identifiqui el Konqueror

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
ca: Afegeix o suprimeix usuaris i grups

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
ca: Especifiqueu les preferències per a l'accés a l'escriptori remot

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
ca: Configureu les propietats de la finestra

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
ca: Un menú que llista totes les finestres obertes

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
ca: Un clònic lliure del Scorched Earth per a Unix i X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
ca: Informació del servidor X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
ca: Fitxers personals

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
ca: Selector de caràcters

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
ca: Editor de text

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
ca: Formatador de disquet

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
ca: Joc d'acció i resolució de trencaclosques

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
ca: Client de correu

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
ca: Lector de notícies

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
ca: Alerta per al correu

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
ca: Paraules relacionades

en: GenericName(Kino.desktop): Video Editor
ca: Editor de vídeo

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
ca: Anotador

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
ca: Gestor d'informació personal

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
ca: Eina per a la connexió telefònica a Internet

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
ca: Joc de cartes

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
ca: Joc d'arcade

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
ca: Eina assassina de finestres

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
ca: Refà la pantalla

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
ca: Visor PDF

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
ca: Lector d'enllaços RSS

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
ca: Un visor de videotext

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
ca: Criatura a la pantalla

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
ca: Eina d'arxivament

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
ca: Dissenyador de filtres àudio

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
ca: Control del servidor de so

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
ca: Navegador de documents

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
ca: Jocs de taula semblants al Monopoly®

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
ca: Dissenyador de taulells de tipus Monopoly®

en: GenericName(banshee.desktop): Music Player
ca: Reproductor de música

en: GenericName(beagle-search.desktop): Search
ca: Cerca

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
ca: Modelador i renderitzador 3D

en: GenericName(blinken.desktop): Simon Says Game
ca: Joc del Simon Diu

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
ca: Eina d'informe d'errors

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
ca: Gestor de catàlegs de l'eina de traducció

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
ca: Programa de CVS

en: GenericName(datakiosk.desktop): Database Interface
ca: Interfície per base de dades

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
ca: Depurador de dades en pantalla

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: GenericName(drgeo.desktop): Dr.Geo Math Tool
ca: Eina matemàtica del Dr. Geo

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
ca: IDE per a Eclipse

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
ca: Editor de text

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
ca: Navegador web

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
ca: Analitzador de xarxa

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
ca: Visualitzador de documents

en: GenericName(f-spot-view.desktop): Photo Viewer
ca: Visualitzador fotogràfic

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
ca: Joc d'estratègia

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
ca: Navegador web

en: GenericName(gdesklets.desktop): A desktop applet system for GNOME
ca: Un sistema de miniaplicacions de l'escriptori per al GNOME

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
ca: Configuració de la pantalla d'entrada

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
ca: Visor de PostScript

en: GenericName(gimp.desktop): Image Editor
ca: Editor de imatge

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
ca: Descobriu més sobre el GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
ca: Reprodueix CD d'àudio

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
ca: Enregistra talls de so

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
ca: Ajusta el nivell de volum

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
ca: Videoconferència

en: GenericName(gnumeric.desktop): Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
ca: Visualitza fitxers PDF

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
ca: Mapa de caràcters

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
ca: Visor de Postscript

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
ca: Editor de text

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
ca: Visor d'imatges

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
ca: Servidor LIRC de KDE

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
ca: Reproductor musical

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
ca: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
ca: Programa per a cremar CD i DVD

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
ca: Reproductor multimèdia

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
ca: Gestor d'adreces

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
ca: Planificador d'alarmes personals

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
ca: Taula periòdica dels elements

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
ca: Joc d'ordenació de lletres

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
ca: Eina per a telèfons mòbils

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
ca: Gràfics escalables

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
ca: Cronòmetre personal

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
ca: Joc de l'espai

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
ca: Editor de text avançat

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
ca: Joc de lògica similar al Sokoban

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
ca: Extractor de CD

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
ca: Eina de traducció

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
ca: Diccionari de l'eina de traducció

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
ca: Joc de Backgammon

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
ca: Joc d'enfonsar la flota

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
ca: Joc de lògica Blackbox

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
ca: Joc de boles rebotadores

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
ca: Fraccions d'exercici

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
ca: Gestió d'errors a KDE

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
ca: Interfície de Profiler

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
ca: Calculadora científica

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
ca: Diagrames

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
ca: Elecció de colors

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
ca: Editor de la paleta de colors

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
ca: Planificador de tasques

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
ca: Utilitat per a còpies de seguretat en cintes

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
ca: Utilitat de fax

en: GenericName(kdetv.desktop): TV Viewer
ca: Visor de TV

en: GenericName(kdevassistant.desktop): Documentation Viewer
ca: Visor de documentació

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
ca: Dissenyador de interfícies

en: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop): IDE for C/C++
ca: IDE per a C/C++

en: GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop): IDE for KDE Development
ca: IDE per al desenvolupament de KDE

en: GenericName(kdevelop_ruby.desktop): IDE for Ruby
ca: IDE per a Ruby

en: GenericName(kdevelop_scripting.desktop): IDE for Scripting Language
ca: IDE per al llenguatge d'scripts

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
ca: Veure l'ús de disc

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
ca: Diccionari en línia

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
ca: Visualitzador de DVI

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
ca: Proves i exàmens

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
ca: Editor de proves i exàmens

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
ca: Jocs de taula similar a l'Abalone

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
ca: Creador de bases de dades

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
ca: Visualitzador de fax

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
ca: Visualitzador de fax

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
ca: Eina de cerca i substitució

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
ca: Visor de fonts

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
ca: Editor de fórmules

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
ca: Jocs similar al PuyoPuyo japonès

en: GenericName(kgeography.desktop): Geography Trainer
ca: Entrenador de geografia

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
ca: Gestor de descàrregues

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
ca: Visualitzador de PS/PDF

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
ca: Eina de xifrat

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
ca: Joc del penjat

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
ca: Editor binari

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
ca: Editor d'icones

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
ca: Geometria interactiva

en: GenericName(kile.desktop): LaTeX Frontend
ca: Frontal per LaTeX

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
ca: Un editor de mapes d'imatges HTML

en: GenericName(kimdaba.desktop): Image Database
ca: Base de dades d'imatges

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
ca: Centre d'informació

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
ca: Eina de referència i estudi del japonès

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
ca: Editor de diagrames de fluxos

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
ca: Treballs d'impressió

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
ca: Joc de tàctica

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
ca: Revisor de llatí

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
ca: Aprenent l'alfabet

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
ca: Joc de taula

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
ca: Joc de tàctica

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
ca: Comprovador d'enllaços

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
ca: Eina de portapapers

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
ca: Lupa de la pantalla

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
ca: Joc de mosaics a l'estil Mahjongg

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
ca: Editor de diàlegs dinàmics

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
ca: Reproductor Midi/Karaoke

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
ca: Joc a l'estil del buscamines

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
ca: Mesclador de so

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
ca: Clic automàtic del ratolí

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
ca: Interfície per al sintetitzador de veu

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
ca: Traçador de funcions matemàtiques

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
ca: Assistent de carpeta de xarxa

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
ca: Teletip de notícies

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
ca: Notes emergents

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
ca: Ratometratge

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
ca: Golf en miniatura

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
ca: Programa de pintura

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
ca: Interfície per a diff/patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
ca: Fullejador web

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
ca: Joc d'estratègia galàctica

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
ca: Programa de terminal

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
ca: Programa de terminal

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
ca: Programa d'escànner i OCR

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
ca: Missatger a l'instant

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
ca: Organitzador personal

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
ca: Programes d'oficina

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
ca: Gestor de paquets

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
ca: Paginador de l'escriptori

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
ca: Convertidor a PalmDOC

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
ca: Partida de cartes paciència

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
ca: Visualitzador de PDF

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
ca: Percentatges d'exercici

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
ca: Eina PalmPilot

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
ca: Joc de Pòquer

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
ca: Modelador Povray

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
ca: Visor de la bitàcola de l'eina de connexió telefònica a Internet

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
ca: Presentacions de diapositives

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
ca: Amida i gira la pantalla

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
ca: Connexió remota entre escriptoris

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
ca: Eina per gravar

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
ca: Editor d'expressions regulars

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
ca: Joc de taula Reversi

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
ca: Programa de manipulació d'imatges

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
ca: Regla de pantalla

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
ca: Joc de taula

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
ca: Frontal per text a veu

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
ca: Reproductor de CD

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
ca: Joc de mosaics Shisen-Sho a l'estil Mahjongg

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
ca: Editor per la signatura

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
ca: Client IRC

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
ca: Joc Tetris

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
ca: Joc a l'estil Tetris

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
ca: Joc de cursa de serps

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
ca: Programa de captura de pantalla

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
ca: Joc Sokoban

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
ca: Joc arcade d'espai

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
ca: Full de càlcul

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
ca: Planetari per a l'escriptori

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
ca: Monitor de rendiment

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
ca: Editor de l'init SysV

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
ca: El cuiner de te

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
ca: Llançador amb compte enrera

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
ca: Consells útils

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
ca: Visor de fitxers TNEF

en: GenericName(ktorrent.desktop): BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
ca: Tutor de mecanografia

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
ca: Joc a l'estil Tron

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
ca: Gestor de text a veu

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
ca: Joc per a la canalla

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
ca: Entorn de programació de Logo

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
ca: Generador d'informes

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
ca: Visor de fitxer UI de Qt Designer

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
ca: Gestor d'usuaris

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
ca: Estudia les formes verbals de l'espanyol

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
ca: Entrenador de vocabulari

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
ca: Gestor LAN sense fils

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
ca: Utilitat per discos extraibles

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
ca: Joc d'estratègia

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
ca: Processador de text

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
ca: Entrenador de vocabulari

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
ca: Rellotge mundial

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
ca: Editor de text

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
ca: Depurador XSLT

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
ca: Joc d'estratègia

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
ca: Eina de traducció

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
ca: Eina de traducció

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
ca: Joc de cartes

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
ca: Processador Word

en: GenericName(mergeant.desktop): Mergeant Database Administration
ca: Administració de base de dades Mergeant

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
ca: Joc d'arcade

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
ca: Editor de text

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
ca: Mira la TV!

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
ca: Sincronització

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
ca: Client de correu electrònic

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
ca: Reproductor multimèdia

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
ca: Fullejador web

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
ca: Joc d'arcade

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
ca: Llibre de fotografies

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
ca: Client de correu electrònic

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
ca: Joc de carreres

en: GenericName(pybliographic.desktop): Bibliography Manager
ca: Gestió de bibliografies

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
ca: Entorn de desenvolupament web

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
ca: Monitorar el nivell d'enregistrament d'entrada

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
ca: Reproductor de música

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
ca: Terminal virtual ouR eXtended

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
ca: Publicació d'escriptori

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
ca: Programa de dibuix basat en els vectors

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
ca: Extractor de CD

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
ca: Estris de l'escriptori

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
ca: Programa de dibuix

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
ca: Modelador UML

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
ca: Monitorar el volum de so de sortida

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
ca: Veure la TV!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
ca: Joc d'escacs

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
ca: Calculadora

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
ca: Visor del portapapers

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
ca: Editor de text

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
ca: Monitoritza la càrrega del sistema

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
ca: Augmenta l'escriptori

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
ca: Reproductor multimèdia

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
ca: Visor PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
ca: Mascota de Linux

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
ca: Programa de terminal

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
ca: Visor de fotografies

en: Name(GnomeICU.desktop): GnomeICU ICQ Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània ICQ

en: Name(Help.desktop): Help
ca: Ajuda

en: Name(Home.desktop): Home
ca: Inici

en: Name(KBanner.desktop): Banner
ca: Rètol

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
ca: Pantalla en blanc

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra root

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
ca: Configuració...

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KClock.desktop): Clock
ca: Rellotge

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KClock.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
ca: Eufòria (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
ca: Font de partícules (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
ca: Gravetat (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
ca: Línies

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
ca: Polígons

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra root

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KRandom.desktop): Random
ca: Aleatori

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
ca: Configuració...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KScience.desktop): Science
ca: Ciència

en: Name(KScience.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
ca: Diapositives

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
ca: Vent solar (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
ca: Espai (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
ca: Eixam

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KVm.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
ca: Màquina virtual

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
ca: Bandera de mapa de bits (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(KWave.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
ca: Cerca fitxers i carpetes

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
ca: Firefox

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
ca: Navegació per la xarxa local

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
ca: Base de dades d'acrònims

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
ca: Afegeix un enllaç a aKregator

en: Name(alltheweb.desktop): AllTheWeb fast
ca: AllTheWeb ràpid

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
ca: Guia per a tota la música

en: Name(anemone.desktop): Anemone
ca: Anèmona

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(anemone.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(anjuta.desktop): Anjuta IDE
ca: Anjuta EID

en: Name(antinspect.desktop): AntInspect
ca: Formiga

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(antmaze.desktop): AntMaze
ca: Laberint de formigues

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
ca: FocusFormiga

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(apollonian.desktop): Apollonian
ca: Apol·loni

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(apple2.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(applications.desktop): Applications
ca: Aplicacions

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
ca: Recerca d'aplicacions KDE

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
ca: Arxivador

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
ca: Comprimeix/extrau fitxers

en: Name(arts.desktop): Sound System
ca: Sistema de so

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
ca: Constructor aRts

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
ca: Eina de control de aRts

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
ca: Control d'aRts

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
ca: Dissenyador Atlantik

en: Name(atlantis.desktop): Atlantis (GL)
ca: Atlàntida (GL)

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
ca: Atracció

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(attraction.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(atunnel.desktop): Atunnel
ca: TúnelA

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
ca: Navegador d'àudio CD

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
ca: CD d'àudio

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
ca: Extracció i codificació de pistes d'àudio

en: Name(audiocd_play.desktop): Play
ca: Reproducció

en: Name(background.desktop): Background
ca: Fons

en: Name(background.desktop): Desktop Background
ca: Fons de l'escriptori

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
ca: Cerca de reratransports Debian

en: Name(balsa.desktop): Balsa
ca: Balsa

en: Name(banshee.desktop): Banshee
ca: Reproductor de música Banshee

en: Name(barcode.desktop): Barcode
ca: Codi de Barres

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(barcode.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(beagle-search.desktop): Search
ca: Cerca

en: Name(bell.desktop): System Bell
ca: Timbre del sistema

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
ca: Blackjack

en: Name(blam.desktop): Blam
ca: Blam

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(blaster.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(blocktube.desktop): BlockTube
ca: BlocTub

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(boing.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
ca: Navegador de components Bonobo

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
ca: Menú de punts

en: Name(boot.desktop): Boot
ca: Arrencada

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
ca: Vaca dansaire

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
ca: Encaixonat

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(boxed.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(boxfit.desktop): BoxFit
ca: Encaixat

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(braid.desktop): Braid
ca: Trena

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(braid.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
ca: Fullejador de fitxers ràpid

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(bsod.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
ca: Bombolla 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
ca: Bombolles

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
ca: Cercador de text per la base de dades d'errors de KDE

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
ca: Cercador per número per la base de dades d'errors de KDE

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(bumps.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(cache.desktop): Cache
ca: Cau

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
ca: Gàbia (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(cage.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
ca: Base de dades d'indicatius de QRZ.com

en: Name(carousel.desktop): Carousel
ca: Carrusel

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(carousel.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
ca: Gestor de catàlegs de KBabel

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
ca: Corba C

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
ca: Servidor de base de dades de CD

en: Name(celtic.desktop): Celtic
ca: Cèltic

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(celtic.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
ca: Finestra de xat del Kopete

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
ca: Plafó

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(circuit.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
ca: CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
ca: Rellotge

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
ca: Núvol de Vida

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(compass.desktop): Compass
ca: Compàs

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(compass.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
ca: Selector de components

en: Name(conglomerate.desktop): Conglomerate XML Editor
ca: Editor XML Conglomerate

en: Name(cookies.desktop): Cookies
ca: Galetes

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(coral.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
ca: CPAN - Xarxa comprensible de l'arxiu Perl

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(critical.desktop): Critical
ca: Crític

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(critical.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(crystal.desktop): Crystal
ca: Cristall

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(crystal.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
ca: CTAN - Xarxa extensa d'arxius TeX

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
ca: Catàleg CTAN

en: Name(cube21.desktop): Cube 21
ca: Cub 21

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(cube21.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
ca: TempestaCúbica

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
ca: Fitxers de cursor

en: Name(cynosure.desktop): Cynosure
ca: Centre d'atracció

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
ca: Pilota perillosa

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(database-properties.desktop): Database Access Properties
ca: Propietats de l'accés a la base de dades

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
ca: Cerca d'errors Debian BTS

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
ca: Traducció dict.cc: Alemany - Anglès

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
ca: LEO - Tradueix entre alemany i francès

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
ca: Cerca de paquets Debian

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
ca: Desintegració de la pantalla

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(deco.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Name(deluxe.desktop): Deluxe
ca: De luxe

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(demon.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
ca: Dissenyador Qt

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
ca: Múltiples escriptoris

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
ca: Comportament

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
ca: Rutes

en: Name(devhelp.desktop): Devhelp
ca: Devhelp

en: Name(devices.desktop): Devices
ca: Dispositius

en: Name(dia.desktop): Dia
ca: Dia

en: Name(discrete.desktop): Discrete
ca: Discret

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(discrete.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
ca: Resolució de la pantalla

en: Name(display.desktop): Display
ca: Pantalla

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(distort.desktop): Distort
ca: Distorsió

en: Name(distort.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
ca: Fitxers DjVu

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
ca: Canals DMA

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
ca: Vigilant de serveis DNS-SD

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
ca: DocBook - La guia definitiva

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
ca: Barra per ancorar aplicacions

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
ca: Identificador d'objecte digital

en: Name(drgeo.desktop): Dr.Geo
ca: Dr.Geo

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(drift.desktop): Drift
ca: Deriva

en: Name(drift.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
ca: Dreceres web

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
ca: Finestra de correu-e del Kopete

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
ca: Traducció dict.cc: Anglès - Alemany

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
ca: Traducció WordReference.com: Anglès - Espanyol

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
ca: Traducció WordReference.com: Anglès - Francès

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
ca: Traducció WordReference.com: Anglès - Italià

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
ca: Xifra fitxer

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
ca: Arxiva i xifra la carpeta

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(endgame.desktop): Endgame
ca: Joc final

en: Name(endgame.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(engine.desktop): Engine
ca: Enginy

en: Name(engine.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
ca: Epicicle

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(eruption.desktop): Eruption
ca: Erupció

en: Name(eruption.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
ca: Traducció WordReference.com: Espanyol - Anglès

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
ca: Evolution

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
ca: Engegador d'aplicacions no KDE

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
ca: Imatges EXR

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
ca: Extrusió

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
ca: Ulls

en: Name(f-spot-view.desktop): F-Spot Photo Viewer
ca: Visualitzador fotogràfic F-Spot

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
ca: Traces esvaïdes

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
ca: Mòdul KDED per a favicon

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fiberlamp.desktop): Fiberlamp
ca: Làmpada de fibra

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
ca: Pàgina de propietats de compartició de fitxers Konqueror

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
ca: Associacions de fitxers

en: Name(find.desktop): Find
ca: Cerca

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
ca: Descripció UA (Firefox 1.0 a l'actual)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fireworkx.desktop): Fireworkx
ca: Focs artificials x

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flag.desktop): Flag
ca: Bandera

en: Name(flag.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flame.desktop): Flame
ca: Flama

en: Name(flame.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flipflop.desktop): FlipFlop
ca: Biestable

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
ca: Girapantalles3d

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fliptext.desktop): FlipText
ca: Text canviat

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(floppy_format.desktop): Format
ca: Dona format

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flow.desktop): Flow
ca: Flux

en: Name(flow.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
ca: Fluidessa de les pilotes

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flurry.desktop): Flurry
ca: Ràfega

en: Name(flurry.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
ca: Torradores Volants

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
ca: Diccionari lliure d'informàtica en línia

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
ca: Fitxers de font

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(forest.desktop): Forest
ca: Bosc

en: Name(forest.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
ca: LEO - Tradueix entre francès i alemany

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
ca: Traducció WordReference.com: Francès - Anglès

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
ca: Directori de programari lliure FSF/UNESCO

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
ca: Vista de mides de fitxers

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
ca: Galàxia

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
ca: Navegador web Galeon

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
ca: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
ca: Nova entrada a una finestra imbricada

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
ca: Entrada nova

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
ca: Foto d'entrada

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
ca: Configuració de la pantalla d'entrada

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
ca: Engranatges (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
ca: Connector KWorldClock XXPort per a KAB

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
ca: Formatador de disquet

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(gflux.desktop): GFlux
ca: Flux G

en: Name(gflux.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
ca: Visualitzador PostScript

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
ca: El GIMP

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glblur.desktop): GLBlur
ca: GL núvols

en: Name(glblur.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(gleidescope.desktop): Gleidescope
ca: Gleidoscopi

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
ca: GL bosc de foc

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glhanoi.desktop): GLHanoi
ca: GL Hanoi

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(glines.desktop): Five or More
ca: Cinc o més

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glknots.desktop): GLKnots
ca: NusosGL

en: Name(glknots.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
ca: GL planeta (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
ca: GL serp

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(gltext.desktop): GLText
ca: GL text

en: Name(gltext.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
ca: Connector GMX XXPort per a KAB

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
ca: Quatre en ratlla

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
ca: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
ca: Robots

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
ca: Quant al GNOME

en: Name(gnome-blog.desktop): Blog Entry Poster
ca: Envia entrades de bloc

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
ca: Reproductor de CD

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
ca: Diccionari

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
ca: Gestor de l'anell de claus

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
ca: Eines de xarxa

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
ca: Canvia la contrasenya

en: Name(gnome-power-preferences.desktop): Power Management
ca: Gestor d'energia

en: Name(gnome-screensaver-preferences.desktop): Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

en: Name(gnome-screenshot.desktop): Take Screenshot
ca: Fes una captura

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
ca: Cerca fitxers...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
ca: Ratolí

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
ca: So

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
ca: Enregistrador de so

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
ca: Pedres

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
ca: Registre del sistema

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
ca: Control del volum

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
ca: Unitats i medis extraïbles

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
ca: GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
ca: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
ca: Mines

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
ca: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
ca: Klotski

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
ca: Full de càlcul Gnumeric

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
ca: Recerca avançada de Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
ca: Grups a Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
ca: Recerca d'imatges a Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
ca: Google (Avui tinc sort!)

en: Name(google_movie.desktop): Google Movies
ca: Pel·lícules Google

en: Name(google_news.desktop): Google News
ca: Notícies de Google

en: Name(googlebot.desktop): UADescription (Googlebot/2.1)
ca: Descripció UA (Googlebot/2.1)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(goop.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
ca: Visualitzador de PDF del GNOME

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(grav.desktop): Gravity
ca: Gravetat

en: Name(grav.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
ca: Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(greynetic.desktop): graynetic
ca: Grisnètic

en: Name(grip.desktop): Grip
ca: Grip

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
ca: Fitxers PostScript, PDF i DVI

en: Name(gtali.desktop): Tali
ca: Tali

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges gThumb

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
ca: Tema

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
ca: Vi millorat

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(halftone.desktop): Halftone
ca: Mig To

en: Name(halftone.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(halo.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(helix.desktop): Helix
ca: Hèlice

en: Name(helix.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
ca: Notificador KDED de l'URL inici

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
ca: Fitxers HTML

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
ca: Hiper-pilota

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
ca: Hiper-cub

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
ca: 4D Hipertor

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
ca: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
ca: Icones

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
ca: Descripció de AU (IE 4.01 en Windows 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
ca: Descripció de AU (IE 4.5 en Windows 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
ca: Descripció de AU (IE 5.01 en Windows 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
ca: Descripció de AU (IE 5.0 en Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
ca: Descripció de AU (IE 5.5 en Windows 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
ca: Descripció de AU (IE 5.5 en Windows 2000)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
ca: Descripció UA (IE 6.0 a l'actual)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
ca: Descripció de AU (IE 6.0 en Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
ca: Imatges de sistemes de funcions iterades

en: Name(ifs.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
ca: Imatges

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
ca: Base de dades de películes a Internet

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
ca: Mapes fractals

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(installfont.desktop): Install
ca: Instal·la

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(interaggregate.desktop): Interaggregate
ca: Inter-agregat

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(interference.desktop): Interference
ca: Interferència

en: Name(interference.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(intermomentary.desktop): Intermomentary
ca: Intermomentani

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
ca: Interrupcions

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
ca: Ports E/S

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
ca: Traducció WordReference.com: Italià - Anglès

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(jigglypuff.desktop): JigglyPuff
ca: Vent Ondulat

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
ca: Trencaclosques

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
ca: Palanca de control

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
ca: Torna horitzontal

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
ca: Torna vertical

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
ca: Gira 90 graus

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
ca: Gira 270 graus

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(juggle.desktop): Juggle
ca: Joc de mans

en: Name(juggle.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(juggler3d.desktop): Juggler3D
ca: Joc de mans 3D

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
ca: Afegeix a la col·lecció JuK

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(julia.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
ca: Crea CD d'àudio amb K3b...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
ca: Crea CD de dades amb K3b...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
ca: Crea DVD de dades amb K3b...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
ca: Crea CD de vídeo amb K3b...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
ca: Crea DVD de vídeo amb K3b...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
ca: Escriu imatge per a CD amb K3b...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
ca: Escriu imatge per a CD amb K3b...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
ca: Reproductor multimèdia incrustat

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
ca: Motor del reproductor multimèdia incrustat

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
ca: Eina d'accessibilitat KDE

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
ca: Calidoscopi

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
ca: Càmera digital

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
ca: Eina d'actualització del menú

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
ca: Visor de símbols C/C++ per a Kate

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
ca: Plantilles de fitxer Kate

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
ca: Carregador de la llista de fitxers per a Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
ca: Eines HTML per a Kate

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
ca: Connector Modeline per a Kate

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
ca: Connector del navegador Python per a Kate

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
ca: Retalls del Kate

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
ca: Extensió de barra de pestanyes per Kate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
ca: Validació XML per a Kate

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
ca: Completat XML per a Kate

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
ca: Diccionari de KBabel

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
ca: Notificador de correu

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
ca: Rellotge binari

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
ca: Applet d'estat del teclat

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
ca: Estri BytesEdit

en: Name(kcharselectapplet.desktop): Character Selector
ca: Selector de caràcters

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
ca: Descobriment de serveis

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
ca: Nous fitxers

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
ca: Contrasenya i compte d'usuari

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
ca: Scripts CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
ca: Fulls d'estil

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
ca: Dispositius d'emmagatzemament

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
ca: Instal·lador de fonts

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
ca: Barra de l'historial

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
ca: Gestor del servei

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
ca: Configura el plafó

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
ca: Text a veu

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
ca: Engegador ràpid

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
ca: Controls remots

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
ca: Notificacions del sistema

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
ca: Rendiment del KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
ca: Gestor de la sessió

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
ca: Dispositius USB

en: Name(kcmweather.desktop): Display
ca: Pantalla

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
ca: Servei meteorològic

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
ca: Xarxa sense fils

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
ca: Elecció de colors

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
ca: Documentació de l'API de KDE

en: Name(kde_websvn.desktop): KDE WebSVN
ca: WebSVN de KDE

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
ca: Canvia contrasenya

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
ca: Eina per a gestionar la impressió

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
ca: Centrat

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
ca: Repetit

en: Name(kdevassistant.desktop): KDevelop Assistant
ca: Assistent per a KDevelop

en: Name(kdevelop.desktop): KDevelop: Multilanguage
ca: KDevelop: Multi llenguatge

en: Name(kdevelop_scripting.desktop): KDevelop: Scripting
ca: KDevelop: Scripts

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
ca: Diccionari

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
ca: Diccionari

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
ca: Gestor d'accés

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
ca: Teclat

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
ca: Disposició del teclat

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
ca: Quinze peces

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
ca: Informació AU

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
ca: Informació AVI

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
ca: Informació de BMP

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
ca: Informació del certificat

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
ca: Informació de superfície DirectDraw

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
ca: Informació de l'entrada a l'escriptori

en: Name(kfile_drgeo.desktop): Dr. Geo Info
ca: Informació Dr. Geo

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
ca: Informació de DVI

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
ca: Informació EXR

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
ca: Informació FLAC

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
ca: Info. de la carpeta

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
ca: Informació de la font

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
ca: Informació de GIF

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
ca: Info. de la llista de reproducció HTML

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
ca: Informació d'ICO

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
ca: Informació de JPEG EXIF

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
ca: Informació Kig

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
ca: Informació de selecció de peces M3U

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
ca: Informació de suports

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
ca: Informació mhtml

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
ca: Informació MP3

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
ca: Informació Musepack

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
ca: Informació MPEG

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
ca: Informació OGG

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
ca: Metainformació de fitxer PCX

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
ca: Informació de PDF

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
ca: Informació de PNG

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
ca: Informació de PNM

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
ca: Informació de PostScript

en: Name(kfile_raw.desktop): RAW Camera Files
ca: Fitxers RAW de càmera

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
ca: Imatge SGI (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
ca: Informació SID

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
ca: Informació de Targa Truevision

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
ca: Informació theora

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
ca: Metainformació de fitxer TIFF

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
ca: Informació de Bit Torrent

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
ca: Informació del fitxer paperera

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
ca: Informació del fitxer paperera

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
ca: Info. del fitxer de text

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
ca: Informació WAV

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
ca: Informació d'XBM

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
ca: Informació de XPM

en: Name(kfind.desktop): Find Files
ca: Cerca fitxers

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
ca: Cerca la part

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
ca: Visor de fonts

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
ca: Descarrega amb el KGet

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
ca: Visor binari encastat

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
ca: Accions d'entrada

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
ca: Comportament web

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
ca: Filtres de bloqueig publicitari

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
ca: Java i JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
ca: Connectors

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
ca: Dimoni d'Internet per al KDE

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori KRfb

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(klein.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
ca: Editor Kommander

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
ca: Menú K

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
ca: Editor del menú

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
ca: Connector per portàtils Asus

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
ca: Connector per portàtils Dell I8k

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
ca: Connector de teclat genèric

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
ca: Connector Sony Vaio

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
ca: Connector Thinkpad

en: Name(kmix.desktop): KMix
ca: Kmix

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
ca: Mesclador de so

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
ca: Restaura l'arranjament del mesclador

en: Name(kmoonapplet.desktop): Moon Phase
ca: Fase de la lluna

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
ca: Teletip de notícies

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
ca: Pàgina de propietats dels fitxers font del KNewsticker

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
ca: Selector de colors

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
ca: Pàgina quant al Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
ca: Vista de llista detallada

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
ca: Vista d'icones

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
ca: Vista de llista informativa

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
ca: Vista multicolumna

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
ca: Plafó de navegació

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
ca: Vista de text

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
ca: Vista d'arbre

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
ca: Perfils de Konqueror

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
ca: Gestor de fitxers (mode superusuari)

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
ca: Mòdul de precàrrega del Konqueror KDED

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
ca: Consola

en: Name(konsole.desktop): Konsole
ca: Consola

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
ca: Obre un terminal aquí

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
ca: Sessions de terminal

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
ca: Programa de terminal - Mode superusuari

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
ca: Comptes

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
ca: Punts

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
ca: Punts

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
ca: Àlies

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
ca: Àlies

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
ca: Aparença

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
ca: Auto-substitució

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
ca: Auto-substitució

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
ca: Dispositius

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
ca: Comportament

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
ca: Estatus de la connexió

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
ca: Notes del contacte

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
ca: Xifrat

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
ca: Xifrat

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
ca: Ressaltat

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
ca: Ressaltat

en: Name(kopete_history.desktop): History
ca: Historial

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
ca: Historial

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
ca: Identitat

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
ca: Ressaltat

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
ca: Connector de MSN

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
ca: Ara s'escolta

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
ca: Ara s'escolta

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
ca: Estat actiu de la connexió SUSE smpppd (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
ca: Estatus de la connexió SUSE SMPPPD

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
ca: Estadístiques

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
ca: Efecte de text

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
ca: Efecte de text

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
ca: Traductor

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
ca: Traductor

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
ca: Web de presència

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
ca: Web de presència

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
ca: Àrea de treball de KOffice

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
ca: Salvapantalles multimèdia

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(kpat.desktop): Patience
ca: Paciència

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
ca: Assistent de configuració de l'escriptori

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
ca: Servidor públic de fitxers

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
ca: Pàgina de propietats del directori KPF

en: Name(kpoker.desktop): KPoker
ca: Pòquer

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
ca: Exportació OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
ca: Exportació d'ones

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
ca: Estri editor RegExp

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
ca: Recursos KDE

en: Name(kreversi.desktop): KReversi
ca: Reversi

en: Name(ksame.desktop): SameGame
ca: Joc iguals

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
ca: Filtre d'URI curta

en: Name(ksnake.desktop): KSnakeRace
ca: Cursa de serps

en: Name(ksplashdefault.desktop): KSplashLegacy
ca: KSplash heretat

en: Name(ksplashredmond.desktop): KSplashRedmond
ca: KSplash de Redmond

en: Name(ksplashstandard.desktop): KSplashStandard
ca: KSplash estàndard

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
ca: Pantalla d'inici

en: Name(kstdata_ascii.desktop): ASCII File Reader
ca: Lector de fitxers ASCII

en: Name(kstdata_dirfile.desktop): DirFile Reader
ca: Lector de DirFile

en: Name(kstdata_frame.desktop): Frame Reader
ca: Lector de frame

en: Name(kstdata_indirect.desktop): Indirect File Reader
ca: Lector de fitxers indirectament

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
ca: Representació en segon pla de KSVG - Biblioteca d'imatges

en: Name(ksvgplugin.desktop): KSVGPlugin
ca: Connector KSVG

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
ca: Vigilant del sistema

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
ca: Connector pel KTTSD del KTextEditor

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
ca: Gestor de temes

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: Name(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA Plugin
ca: Connector ALSA pel KTTSD

en: Name(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD Arts Plugin
ca: Connector Arts pel KTTSD

en: Name(kttsd_commandplugin.desktop): Command
ca: Comanda

en: Name(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS Synthesis System
ca: Sistema de síntesi Epos TTS

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
ca: Detector de límit de frase

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
ca: Reemplaçador de cadenes

en: Name(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Talker Chooser
ca: Selector de parla

en: Name(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): XML Transformer
ca: Transformador XML

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
ca: Dissenyador Kugar

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
ca: Kuick copia i mou

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
ca: Filtre de paraules clau d'Internet

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
ca: Filtre de paraules de recerca

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
ca: Portàtil Sony Vaio

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
ca: Estri visualitzador d'imatges KView

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
ca: Visualitzador

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
ca: Aplicació

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
ca: Connectors

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges KView

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
ca: Connectors

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
ca: Eina de gestió de carteres

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
ca: Eina de gestió de carteres

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
ca: Informació del temps

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
ca: Servei KTemps

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
ca: Decoració de les finestres

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
ca: Comportament de les finestres

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
ca: Arranjament específic de finestra

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
ca: Informació de la xarxa sense fils

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
ca: Dimoni d'escriptura del KDE

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
ca: Rellotge de tot el món mundial

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
ca: Eina per al mapa de teclat

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(lament.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
ca: Navegació per la xarxa local

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
ca: País/Regió i idioma

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(laser.desktop): Laser
ca: Làser

en: Name(laser.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(lightning.desktop): Lightning
ca: Llamp

en: Name(lightning.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
ca: Lingüista Qt

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(lisa.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(lissie.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
ca: Línies canviants

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
ca: Filtre de dominis locals

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
ca: Botons bloqueja/surt

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(loop.desktop): Loop
ca: Bucle

en: Name(loop.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
ca: Tinent Skat

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
ca: Descripció de AU (Lynx 2.8.3)

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
ca: Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
ca: Mamma - La mare de tots els motors de recerca

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
ca: Avaluador d'expressions matemàtiques

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(maze.desktop): Maze
ca: Laberint

en: Name(maze.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(media.desktop): Storage Media
ca: Suports d'emmagatzematge

en: Name(media_eject.desktop): Eject
ca: Expulsa

en: Name(media_mount.desktop): Mount
ca: Munta

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
ca: Obre la carpeta de mitjans del sistema

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
ca: Extreu amb seguretat

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
ca:  Desmunta

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
ca: Suports d'emmagatzematge

en: Name(mediacontrol.desktop): Media Control
ca: Control multimèdia

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
ca: Gestor de suports KDED

en: Name(medianotifier.desktop): Media Notifier Daemon
ca: Dimoni notificador de suports

en: Name(memory.desktop): Memory
ca: Memòria

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(memscroller.desktop): MemScroller
ca: Rotllo amb memòria

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(menger.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
ca: Metapilotes

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(methane.desktop): Super Methane Brothers
ca: Els germans Super metà

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
ca: Vista prèvia d'escriptori i paginador

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(moebius.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(moire.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(moire2.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(molecule.desktop): Molecule
ca: Molècula

en: Name(molecule.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(mountain.desktop): Mountain
ca: Muntanya

en: Name(mountain.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
ca: Ratolí

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
ca: Descripció UA (Mozilla 1.7 a l'actual)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
ca: Descripció de AU (Mozilla 1.2.1 sobre l'actual)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
ca: UADescription (Mozilla 1.6 a l'actual)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
ca: Descripció UA (1.2.1 a Windows 2000)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
ca: Descripció UA (Mozilla 1.7 a Windows XP)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
ca: Xarxa de recerca del desenvolupador de Microsoft

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(munch.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
ca: Capturador de processos descontrolats

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
ca: Ordinador

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
ca: Carpeta d'inici

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
ca: Cerca fitxers...

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
ca: Preferències de connexió

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
ca: Servidors de xarxa

en: Name(network.desktop): Networking
ca: Treball en xarxa

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
ca: Proveïdor de cerques a la guia de telèfons

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
ca: Proveïdor de cerca a Teletekst

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
ca: Descripció de AU (NN 3.01 sobre l'actual)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
ca: Descripció de AU (NN 4.76 sobre l'actual)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
ca: Descripció de AU (NN 4.7 en Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
ca: Descripció de AU (NN en Mac PPC)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(noof.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
ca: Narigut

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
ca: Descripció UA (Netscape 7.1 a l'actual)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
ca: Descripció UA (Netscape 7.1 a XP)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
ca: Descripció de AU (Opera 4.03 en NT)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
ca: Descripció UA (Opera 7.53 a l'actual)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pacman.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(panel.desktop): Panels
ca: Plafons

en: Name(partitions.desktop): Partitions
ca: Particions

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pedal.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(penetrate.desktop): Penetrate
ca: Penetrar

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(penguin-command.desktop): Penguin Command
ca: Comand Pingüí

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(penrose.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(petri.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
ca: Recerca de claus OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
ca: Fòsfor

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(photobook.desktop): Photobook
ca: Llibre de fotografies

en: Name(php.desktop): PHP Search
ca: Recerca PHP

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(piecewise.desktop): Piecewise
ca: A trossos

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pinion.desktop): Pinion
ca: Pinyó

en: Name(pinion.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
ca: Canonades - un altre (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(polyominoes.desktop): Polyominoes
ca: Polidomis

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
ca: Polítops Regulars 4D

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pong.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(popsquares.desktop): Popsquares
ca: Quadrats Pop

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
ca: Preferències

en: Name(printers.desktop): Printers
ca: Impressores

en: Name(printmenu.desktop): Print System
ca: Sistema d'impressió

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
ca: Gestor de la impressió

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
ca: Navegador del sistema d'impressió

en: Name(privacy.desktop): Privacy
ca: Privacitat

en: Name(processor.desktop): Processor
ca: Processador

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(providence.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
ca: Intermediari

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
ca: Polsar (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(pybliographic.desktop): Pybliographic Bibliography Manager
ca: Gestor de bibliografia Pybliographic

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(pyro.desktop): Pyro
ca: Focs

en: Name(pyro.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
ca: Manual de referència de Python

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(qix.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
ca: L'última documentació en línia de Qt

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
ca: Documentació en línia de Qt3

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(queens.desktop): Queens
ca: Reines

en: Name(queens.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
ca: Engegador ràpid

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
ca: Diccionari de l'Acadèmia Espanyola (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(rd-bomb.desktop): RD-Bomb
ca: Bomba-RD

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
ca: Documents recents

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
ca: Monitor del nivell d'enregistrament

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
ca: Notificador d'URL de base remota KDED

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
ca: Carpetes de xarxa

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
ca: Escolta una mostra de so

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
ca: Visor d'imatges

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
ca: Requeriments per a comentaris de la IETF

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(ripples.desktop): Ripples
ca: Rínxols

en: Name(ripples.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(rocks.desktop): Rocks
ca: Roques

en: Name(rocks.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(rotor.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(rssservice.desktop): rssservice
ca: Servei RSS

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
ca: Cub de Rubik (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
ca: Arxiu d'aplicacions Ruby

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
ca: Executa un comandament

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
ca: Descripció UA (Safari 1.2 a MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
ca: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(sballs.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
ca: Servei d'escànner KDE

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
ca: Salvapantalles

en: Name(seahorse-pgp-preferences.desktop): Encryption Preferences
ca: Preferències del xifratge

en: Name(seahorse.desktop): Encryption Key Manager
ca: Gestor de clause de xifratge

en: Name(services.desktop): Services
ca: Serveis

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
ca: Sessions

en: Name(settings.desktop): Settings
ca: Preferències

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(shadebobs.desktop): ShadeBobs
ca: Amaga pilotes

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
ca: Carpetes compartides

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
ca: Barra universal

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
ca: Trencaclosques deslliçant

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(slip.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
ca: Obre una connexió remota d'escriptori a aquesta màquina

en: Name(smb4k.desktop): Smb4K
ca: Smb4K

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
ca: Estat de Samba

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(sonar.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
ca: Sònar

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
ca: Extractor de CD Sound Juicer

en: Name(sound.desktop): Sound
ca: So

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
ca: Comprovació de l'ortografia

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(sphere.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
ca: Esfera

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(spheremonics.desktop): Spheremonics
ca: Esferamonics

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(spiral.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
ca: Espiral

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
ca: Focus

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(squiral.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(stairs.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
ca: Escales (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(starfish.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
ca: Estrella de mar

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(starwars.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(strange.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(strange.desktop): Strange
ca: Estrany

en: Name(style.desktop): Style
ca: Estil

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(substrate.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(substrate.desktop): Substrate
ca: Substrat

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(suse-applications.directory): Applications
ca: Aplicacions

en: Name(suse-development.directory): Development
ca: Desenvolupament

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
ca: Educació

en: Name(suse-games-board.directory): Board Games
ca: Jocs de taula

en: Name(suse-games-card.directory): Card Games
ca: Jocs de cartes

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
ca: Jocs per a nens

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
ca: Tàctiques i estratègia

en: Name(suse-games.directory): Games
ca: Jocs

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
ca: Gràfics

en: Name(suse-information.directory): Information
ca: Informació

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
ca: Aplicacions de terminal

en: Name(suse-main.directory): SUSE Menu
ca: Menú de SUSE

en: Name(suse-more.directory): More Programs
ca: Més programes

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
ca: Multimèdia

en: Name(suse-office.directory): Office
ca: Oficina

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
ca: Regional i accessibilitat

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
ca: Components del KDE

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
ca: Escriptori

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
ca: Aparença i temes

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
ca: Internet i xarxa

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
ca: Perifèrics

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
ca: Control d'energia

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
ca: Seguretat i privacitat

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
ca: So i multimèdia

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
ca: Administració del sistema

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
ca: Navegació Web

en: Name(suse-settingsmenu.directory): Settings
ca: Preferències

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
ca: Aplicacions de terminal

en: Name(suse-system.directory): System
ca: Sistema

en: Name(suse-toys.directory): Toys
ca: Joguines

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
ca: Utilitats

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(swirl.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
ca: Remolí

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
ca: Notificador d'URL de base al sistema KDED

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
ca: Safata del sistema

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(t3d.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
ca: Temps 3D

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(tangram.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
ca: Barra de tasques externa

en: Name(technoratitags.desktop): Technorati Tags
ca: Etiquetes Technorati

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
ca: Imprimeix...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
ca: Fitxers de text

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
ca: Tesaurus Merriam-Webster

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
ca: Portàtil IBM Thinkpad

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(time.desktop): Time and Date
ca: Hora i data

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(timetunnel.desktop): Timetunnel
ca: Túnel del temps

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
ca: Paperera

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(triangle.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(truchet.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(tsclient.desktop): Terminal Server Client
ca: Client de Terminal Server

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(twang.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(twang.desktop): Twang
ca: Vibrant

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
ca: Identificació del navegador

en: Name(users.desktop): Users and Groups
ca: Usuaris i grups

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
ca: Base de dades de patents U.S.

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(vermiculate.desktop): Vermiculate
ca: Vermiculat

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(vidwhacker.desktop): vidwhacker
ca: VideoPirata

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(vines.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(vines.desktop): Vines
ca: Vinyes

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
ca: Escriptori remot

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
ca: Monitor de volum

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
ca: Descripció de AU (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(wander.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
ca: Arxius web

en: Name(websearch.desktop): Web Search
ca: Recerca web

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
ca: Diccionari Merriam-Webster

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
ca: Descripció de AU (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
ca: Consulta Whatis

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(whirlwindwarp.desktop): WhirlwindWarp
ca: Terbolí

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
ca: Viquipèdia - L'enciclopèdia lliure

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
ca: Viccionari - El diccionari lliure

en: Name(window-properties.desktop): Windows
ca: Finestres

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
ca: Menú de la llista de finestres

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
ca: WordReference.com diccionari anglès

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(worm.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(worm.desktop): Worm
ca: Cuc

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
ca: Forat de cucs

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
ca: Portapapers X

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xflame.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
ca: XFlama

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xjack.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xload.desktop): X Load
ca: Càrrega X

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xrayswarm.desktop): XRaySwarm
ca: Eixam de llamps X

en: Name(xserver.desktop): X-Server
ca: Servidor X

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xspirograph.desktop): XSpiroGraph
ca: Espirograf X

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
ca: Arranjament...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
ca: Terminal X

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
ca: Serveis de xarxa

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
ca: Mostra a la finestra arrel

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
ca: Mostra a la finestra especificada

en: Name(zoom.desktop): Setup...
ca: Arranjament...
