collect-desktop-files 9.0.1 - en to ar translation catalogue (793 entries)

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
ar: لعبة حركة وحلَ ألغاز

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
ar: محرر نصوص

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
ar: مدير نوافذ بسيط يمثّل مظهر NeXTStep بشكل قريب جداً

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
ar: اضبط خيارات الإعانة للوحة مفاتيحك

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
ar: أداة للتعامل مغ الملقات المضغوطة

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
ar: خيارات نظام الصوت

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
ar: تفعيل الدعم للتكنولوجيات المعينة عند التسجيل

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
ar: مصمم لوحات ألعاب لـ Atlantic

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
ar: اعدادات Audiocd IO Slave

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
ar: تغيير خيارات الخلفية

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
ar: تغيير تعيينات خلفيّة سطح مكتبك

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
ar: اعدادات صفارة النظام

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
ar: مدير نوافذ خفيف وسريع

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
ar: يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
ar: إعداد عمليّة إقلاع النّظام

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
ar: تقرير خلل في تطبيقات قائمة على جنوم

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
ar: قم بإعداد الذاكرة المخبئية للمتصفح

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
ar: نافذة محادثة Kopete ألافتراضية

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
ar: امتداد لوح المهام الإبن

en: Comment(colors.desktop): Color settings
ar: ضبط الألوان

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
ar: لاختيار المكونات الافتراضية للخدمات المختلفة

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
ar: قم بتهيئة طريقة عمل السكاكر

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
ar: قم بتهيئة SSL و ادارة الشهادات اضافة الى اعدادات الضبط الأخرى

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
ar: مدير نوافذ Claude's Tab، وهي TWM محسّن بشاشات وهمية، إلخ.

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
ar: اختر تطبيقاتك الإفتراضية

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
ar: يمكنك تهيئة عدد أسطح المكتب الافتراضية من هنا.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
ar: يمكنك تهيئة سلوك سطح المكتب من هنا

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
ar: غير المكان المستخدم لحفظ الملفات المهمة

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
ar: معلومات الأجهزة المرتبطة

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
ar: تغيير استبانة الشاشة

en: Comment(display.desktop): Display Settings
ar: إعدادت العرض

en: Comment(dma.desktop): DMA information
ar: معلومات DMA

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
ar: امتداد لشريط تطبيقات الخلفية

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
ar: قم بإعداد التصفح المحسّن

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
ar: مدير نوافذ غني بالمزايا وقابل لاستخدام السّمات بشكل كبير.

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
ar: تصفح الانترنت

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
ar: إنشاء و تغيير محفوظة

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
ar: يمكنك تغيير وضع مدير ملفات كونكيورر من هنا

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
ar: قم بتهيئة ارتباطات الملفات

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
ar: اختيار خطوط لسطح المكتب

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
ar: إعدادات الخطوط

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
ar: مدير نوافذ قوي ومتوافق مع ICCCM ذي أسطح مكتب وهمية متعددة

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
ar: تأدية حسابات

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
ar: تحرير مباشر لكامل إعدادات قاعدة البيانات

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
ar: تسجيل كمستخدم آخر في نافذة معششة

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
ar: سجل كمستخدم آخر دون الخروج

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ar: تغيير الصورة التي ستظهر في متصفح الوجوه لـ GDM (مدير التسجيل)

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
ar: تهيئة اﻷقراص المرنة

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
ar: بحث عن كلمات في قاموس إنترنت

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
ar: أدوات معلومات الشّبكة

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
ar: إيجاد ملفّات و مجلّدات و مستندات على حاسوبك

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
ar: اضبط تفضيلات فأرتك

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
ar: تفعيل الصوت وربطه بالأحداث

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
ar: اعرض ملف سجلات النظام

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
ar: عرض العمليات الحالية و مراقبة حالة النظام

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
ar: تخصيص مظهر أعمدة الأدوات و أعمدة القوائم في التطبيقات

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
ar: إعداد إدارة الأجهزة و الوسائط القابلة للإزاحة

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
ar: تحدث مع العالم عبر الإنترنت

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
ar: التكنولوجيا المعينة للمكفوفين وضعفاء النظر

en: Comment(goobox.desktop): Play and extract CDs
ar: عزف و إستخراج الأقراص المدمجة

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
ar: اختر تيمات لاجزاء عديدة من سطح المكتب

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
ar: إدراج رموز خاصة في المستند

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
ar: تخصيص أيقونات كيدي

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
ar: معلومات المقاطعات

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
ar: معلومات منافذ الادخال و الاخارج

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
ar: معلومات حول بروتوكولات الشبكة المتوفرة

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
ar: ملقّم التحكّم بالأشعة تحت الحمراء عن بعد في واجهة KDE في لينكس.

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
ar: اعداد Kamera

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
ar: بريمج شريط مهام بديل

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
ar: هذا الملحق يستخرج و يعرض علامات C/C++ من الشفرة المصدرية

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
ar: تحفظ قوائم ملفات Kate على القرص

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
ar: ادخال أسهل لعلامات HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
ar: عيّن اعدادات المستندات على أساس ملفات modelines الخاص بـvim أو emacs

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
ar: تفتح ملف .h المقابل لملف [.cpp|.c]

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
ar: ملحق متصفح Python لـKate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
ar: نتقية سهلة للنص

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
ar: يقوم بالتأكد من صلاحية ملفات XML باستخدام xmllint

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
ar: واجهة لإنشاء ملفات الصوت

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
ar: تمارين عمليّة على الكسور

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
ar: تسهيل الاستخدام لذوي الاحتياجات الخاصة

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
ar: تهيئة CGI KIO slave

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
ar: قم بإعداد الـstyleshhets المستخدمة لإظهار صفحات الويب

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
ar: عرض المساحة المستخدمة من الأقراص المجهزة

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
ar: تثبيت ورؤية الخطوط

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
ar: تهيئة شريط التاريخ الجانبي

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
ar: تهيئة خدمات النظام

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
ar: تعديل مشاركة سطح المكتب

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
ar: إعداد التحكّم عن بعد لاستخدامه في تطبيقاتك

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
ar: اعدادات تنبيهات النظام

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
ar: قم بتهيئة الإعدادات التي ستحسّن أداء كيدي

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
ar: قم بإعداد مدير الجلسات و اعدادات تسجيل الخروج

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
ar: اعداد شريط المهام

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
ar: الق نظرة غلى أجهزة USB المثبتة في جهازك

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
ar: تعيين الشاشة

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
ar: ركب شبكة LAN الاسلكية الخاصةبك

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
ar: ابحث عن الكلمات في القاموس

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
ar: تهيئة مدير الدخول (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
ar: تطبيق لتسيير القواعد البيانيّة

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
ar: ربط مفاتيح اﻻختصار بالأوامر

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
ar: ضبط لوحة المفاتيح

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
ar: اضبط خصائص لوحة مفاتيحك

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
ar: تعريف لوحة المفاتيح

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
ar: اعدادات مفاتيح الإختصارات

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
ar: واجهة GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
ar: مركز كيدي للمساعدة

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
ar: قم بتهيئة سلوك المتصفح

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
ar: قم بتهيئة الخطوط المستخدمة لعرض صفحات الويب

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
ar: قم بتهيئة سلوك جافا و جافا سكريبت

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
ar: إعداد ملحقات المتصفح

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
ar: مراقب انترنت يقوم ببدء خدمات الشبكة عند الطلب

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
ar: مراقب يسمح لك بمشاركة سطح مكتبك

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
ar: مراقب httpd صغير لـkrfb الذي يخدم بريمج عرض VNC.

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
ar: مستعرض Troff المدمج

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
ar: هذه الوظيفة الإضافيّة تمكّن دعم المفاتيح الخاصّة في جميع أنواع لوحات المفاتيح والأجهزة المحمولة.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
ar: وحدة KMilo النمطيّة لدعم جهاز Sony Vaio المحمول

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
ar: ينقر على الفأرة بدلا منك، مُخَفِّفاً عنك آلام RSI

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
ar: مخطط وظيفة

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
ar: اختر الألوان من أي مكان و احصل على قيمتها الرقمية

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
ar: يقلّل من وقت بدء تشغيل كونكويرر

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
ar: المرسال الفوري

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
ar: من هنا تستطيع إدارة جميع حساباتك

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
ar: البرتوكول سيتصل بـ AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
ar: يضيف أسماء مستعارة للأوامر

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
ar: يضيف أسماء مستعارة للأوامر

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
ar: يمكنك تغيير مظهر Kopete

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
ar: يقوم بتغيير تلفائي للنصوص التي يمكن اختيارها

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
ar: تقوم بتغييرتلقائي لبعض النصوص التي يمكنك الاختيار منها

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
ar: هنا يمكنك تخصيص Kopete

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
ar: يقوم بوصل و فصل Kopete تلقائيا استنادا إلى وضع الاتصال بالشبكة

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
ar: أضف ملاحظاتك الشخصية إلى بيانات اﻹتصال

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
ar: يقوم بتشفير وفل التشفير الرسائل عن طريق GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
ar: يشفر الرسائل باستخدام PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
ar: البرتوكول سيتصل بـ Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
ar: الرسائل المميزة

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
ar: تميز النصوص بناءا على التصفية

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
ar: سجل جميع الرسائل للمحافظة على محادثاتك

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
ar: توصيلة المحفوظات

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
ar: البرتوكول سيتصل بـ ICQ

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
ar: البروتوكل سيتصل بـ IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
ar: البروتوكول سيتصل بـ Jabber

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
ar: البرتوكول سيتصل بمرسال MSN

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
ar: بروتوكول شبكة Microsoft

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
ar: تخبر أصدقائك بما تستمع إليه

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
ar: تخبر أصدقائك بما تستمع إليه

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
ar: يقوم بوصل و فصل Kopete تلقائيا استنادا إلى وضع الاتصال بالشبكة

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
ar: سيرسل البروتوكول رسالة عن  طريق خدمة الرسائل القصيرة

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
ar: بروتوكول اختبار Kopete

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
ar: تضيف مؤثرات لطيفة لرسائلك

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
ar: يضيف مؤثرات خاصة لنصوصك

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
ar: تحدث مع أصدقائك اﻷجانب بلغتك اﻷم

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
ar: يترجم رسائل من لغتك اﻷم إلى لغة أخرى

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
ar: يظهر حالة أجزاء من قائمة أتصالاتك على صفحة الشبكة

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
ar: يظهر حالة أجزاء من قائمة أتصالاتك على الشبكة

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
ar: سيتصل البروتوكول بـ Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
ar: برنامج الجدولة والتقويم

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
ar: ملحق للشاشة الافتتاحية

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
ar: ملحق للشاشة الافتتاحية

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
ar: ملحق للشاشة الافتتاحية

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
ar: مدير سمات الشاشات الافتتاحية

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
ar: قبة سماوية لسطح المكتب

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
ar: خلفية الرسم لksvg البالغة

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
ar: عارض الرسومات الثابتة القابلة للقياس

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
ar: مُصَمِّم التَّقارير

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
ar: إعداد واجهة KDE لجهاز التحكّم بالمقاطعة القابلة للبرمجة

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
ar: اعدادات KViewCanvas العامة

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
ar: اعدادات الاصدار المستقل من KView

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
ar: عارض جزء الصور ل KDE

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
ar: اعداد محفظة KDE

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
ar: مراقب أداء وصلة الشبكة المحلية اللاسلكبة

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
ar: تعريف شكل و ملمس قائمة العنوان للنافذة

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
ar: عرض معلومات أجهزة الشبكة الاسلكية

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
ar: اعداد lisa,realisa و ioslaves

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
ar: ضبط اللغة, و التقويم, و الأرقام الخاصة بمنطقتك

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
ar: بريمج للتحكم بمشغلات الوسائط المتعددة

en: Comment(memory.desktop): Memory information
ar: معلومات الذاكرة

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
ar: اعدادات الفأرة

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
ar: مدير نوافذ موتيف

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
ar: عرض لمخزون حاسوبك

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
ar: عرض لدليلك المنزلي في مدير ملفات نوتلس

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
ar: إيجاد ملفّات و مجلّدات و مستندات على حاسوبك

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
ar: إعداد تفضيلات الشبكة العامة، مثل قيمة الوقت المحدد

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
ar: اعرض نوادل شبكتك في مدير الملفات نوتلس

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
ar: تهيئة أجهزة الشّبكة و اتّصالاتها

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
ar: معلومات حول واجهة الشبكة

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
ar: مدير نوافذ خفيف العبء مبني على Blackbox

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
ar: تستطيع تغيير ترتيب لوحة المهام من هنا

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
ar: معلومات أقسام القرص الصلب

en: Comment(pci.desktop): PCI information
ar: معلومات PCI

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
ar: اعدادات الطباعة (الطابعات, الوظائف, الخ...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
ar: اعدادات الطباعة (الطابعات, الوظائف, الخ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
ar: الخصوصية - وحدة كيكونترول لتنظيف الآثار الغير مرغوب بها التي يتركها المستخدم على النظام

en: Comment(processor.desktop): Processor information
ar: معلومات المعالج

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
ar: قم بتهيئة خادمات البروكسي المستخدمة

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
ar: مدير نوافذ شبيه بويندوز 95

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
ar: عزف و تنظيم مجموعتك الموسيقية

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
ar:  خدمات RSS DCOP

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
ar: اعدادات حافظة الشاشة

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
ar: معلومات عن أجهزة سكزي

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
ar: إعداد أي الخدمات ستشغّل عند بدء النّظام

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
ar: أعد جلساتك

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
ar: مغلّف للوحة استعراض Konqueror

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
ar: أداة مراقبة حالة Samba

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
ar: خلع موسيقاك من أقراصك المدمجة

en: Comment(sound.desktop): Sound information
ar: معلومات الصوت

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
ar: قم بتهيئة المدقق الإملائي

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
ar: يسمح بتعديل سلوك أدوات التحكم و يسمح بتغيير مظهر كيدي

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
ar: برامج نظام أكس ويندو

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
ar: أدوات خدمية

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
ar: بريمج لوحة النظام

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
ar: تغيير وقت النّظام و التّاريخ و المنطقة الزّمنيّة

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
ar: عرض أفلام و موسيقى

en: Comment(tsclient.desktop): Connect to a remote computer
ar: اتصل بجهار بعيد

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
ar: مدير النوافذ Tab

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
ar: تهيئة الطريقة التي يعرف بها كونكيورر عن نفسه

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
ar: إضافة أو إزالة مستخدمين و مجموعات

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
ar: إعداد تفضيلات الوصول لسطح المكتب البعيد

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
ar: شبيه مجاني من لعبة إسكورشد إيرث ليونيكس وإكس

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
ar: معلومات عن خادم X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
ar: الملفات الشخصية

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
ar: خريطة المحارف

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
ar: محرر نصوص بسيط

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
ar: تجهيز الأقراص المرنة

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
ar: البريد الألكتروني

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
ar: قارئ أخبار

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
ar: منبه للبريد الألكتروني

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
ar: الكلمات ذات العلاقة

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
ar: برنامج لأخذ الملاحظات

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
ar: لعبة ورق

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
ar: لعبة أركيد

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
ar: أداة إنهاء النوافذ

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
ar: تحديث الشاشة

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
ar: عارض ملفات PDF

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
ar: عارض فيديو تكست

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
ar: أداة أرشفة

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
ar: ألعاب الرقعة الشبيهة بمونوبولي

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
ar: أداة نمذجة ثلاثية الأبعاد

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
ar: أداة تقرير خلال

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
ar: واجهة لـ CVS

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
ar: أداة لكشف وإصلاح الأخطاء

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
ar: أداة لتصميم واجهة البرامج

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
ar: أداة لتصميم واجهة البرامج

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
ar: بيئة تطوير Eclipse

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
ar: محرر نصوص

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
ar: متصفّح الانترنت

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
ar: تعيين شاشة التسجيل

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
ar: عارض بوست سكريبت

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
ar: عزف أقراص مدمجة صوتية

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
ar: تسجيل قطع صوتية

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
ar: احكام مستوى شدة الصوت

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
ar: اللقاءات المرئية

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
ar: عرض ملفات PDF

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
ar: جدول الرموز

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
ar: عارض بوست سكريبت

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
ar: محرر نصوص

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
ar: JumpnRun

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
ar: مشغل وسائط

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
ar: الجدول الدوري للعناصر

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
ar: لعبة ترتيب الاحرف

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
ar: أداة هاتف الموبايل

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
ar: رسوم قابلة للتمدُّد

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
ar: جدول المواعيد

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
ar: محرر النصوص المتقدم

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
ar: أداة الترجمة

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
ar: تمرين على الكسور

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
ar: إدارة عيوب KDE

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
ar: آلة حاسبة علمية

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
ar: رسم بيانيّ

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
ar: برنامج اختيار الألوان

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
ar: مجدول المهام

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
ar: أداة حفظ شريط البيانات الإحتياطي

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
ar: أداة الفاكس

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
ar:  عرض ةستخدام القرص

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
ar: قاموس على الإنترنت

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
ar: عارض ملفات DVI

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
ar: الاختبارات والامتحانات

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
ar: محرّر اختبارات وامتحانات

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
ar: عارض الفاكس

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
ar: عارض الفاكس

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
ar: مُحَرِّر المعادَلات

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
ar: إدارة التحميل

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
ar: عارض PS/PDF

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
ar: أداة التشفير

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
ar: لعبة الشنق

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
ar: ةحرر ثنائي

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
ar: محرر الإيقونات

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
ar: مرجع اللغة اليابانية

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
ar: تحرير مَسابات ومِبْيَانَات

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
ar: لعبة تكتيكية

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
ar: تعلّم الحروف

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
ar: لعبة لوح

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
ar: لعبة تكتيكية

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
ar: أداة الحافظة

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
ar: مكبَر الشاشة

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
ar: مشغل Midi/Karaoke

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
ar: مازج الصوت

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
ar: نقر الفأرة التلقائي

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
ar: واجهة النَظام الصَوتي

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
ar: تجديد الأخبار

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
ar: ملاحظات قافزة

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
ar: برنامج تلوين

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
ar: واجهة Diff/Patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
ar: متصفح ويب

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
ar: برنامج تيرمينال

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
ar: برنامج تيرمينال

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
ar: برنامج للمسح الضوئي

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
ar: المرسال الفوري

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
ar: باقة Office

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
ar: مدير الرَزم

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
ar: مصفح سطح المكتب

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
ar: عارض ملفات PDF

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
ar: تمرين النسبة المئويّة

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
ar: أداة بالم بايلوت

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
ar: تقديم الشَّرائح

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
ar: محرّر التعبير المنتظم

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
ar: برنامج التّعامل مع الصُّور

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
ar: مسطرة الشاشة

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
ar: مدير الملفات

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
ar: مدير الملفات

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
ar: لعبة لوح

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
ar: مشغل أقراص موسيقية

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
ar: محرر التوقيعات

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
ar: عميل IRC

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
ar: برنامج تصوير الشاشة

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
ar: وريقات حساب

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
ar: نموذج النظام الشمسي لسطح المكتب

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
ar: معلم الطباعة

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
ar: لعبة للأطفال

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
ar: مُوَلِّد التَّقارير

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
ar: عارض صور

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
ar: مدير المستخدمين

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
ar: دراسة تصريف الأفعال الأسبانيّة

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
ar: عارض صور

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
ar: مدرب الكلمات

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
ar: إدارة الشبكة المحلية اللاسلكية

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
ar: أداة الوسائط القابلة للإزالة

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
ar: لعبة استراتيجية

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
ar: مُعالجة الكلمات

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
ar: مدرب الكلمات

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
ar: محرر نصوص

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
ar: أداة للترجمة

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
ar: أداة للترجمة

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
ar: لعبة الورق

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
ar: معالج نصوص

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
ar: محرر نصوص

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
ar: البريد الألكتروني

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
ar: مشغل وسائط

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
ar: متصفح ويب

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
ar: البريد الألكتروني

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
ar: مراقبة شدة صوت الإدخال المسجل

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
ar: عازف الموسيقى

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
ar: سطر الأواكر التخيلي الممتد الخاص بنا

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
ar: برنامج الرسم

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
ar: مراقبة شدة صوت الإخراج الصوتي

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
ar: شاهد التلفاز

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
ar: آلة حاسبة

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
ar: عارض الحافظة

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
ar: محرر نصوص

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
ar: مراقبة تحميل النظام

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
ar: تكبير سطح المكتب

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
ar: مراقبة النظام

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
ar: عارض ملفات PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
ar: شعار لينكس

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
ar: برنامج تيرمينال

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
ar: عارض صور

en: Name(ClanBomber.desktop): ClanBomber
ar: كلان بومبر

en: Name(Help.desktop): Help
ar: مساعدة

en: Name(Home.desktop): Home
ar: الدليل الخاص

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
ar: شاشة فارغة

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
ar: إعداد...

en: Name(KGoldrunner.desktop): KGoldrunner
ar: لعبة البحث عن الذهب (KGoldrunner)

en: Name(KMail.desktop): KMail
ar: البريد

en: Name(KNode.desktop): KNode
ar: قارئ الأخبار

en: Name(KRandom.desktop): Random
ar: عشوائي

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
ar: إعداد...

en: Name(Kjots.desktop): KJots
ar: ملاحظات

en: Name(PySol.desktop): PySol
ar: بايسول

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
ar: تروفي

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
ar: قاعدة بيانات المصطلحات

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
ar: قارئ أكروبات

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
ar: عنوان Alexa

en: Name(amor.desktop): AMOR
ar: برنامج AMOR

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
ar: بحث تطبيقات كيدي

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
ar: الضاغط

en: Name(arts.desktop): Sound System
ar: نظام الصوت

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
ar: باني Arts

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
ar: أداة aRts للتحكم

en: Name(atlantik.desktop): Atlantik
ar: لعبة الرقعة (Atlantik)

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
ar: مصمم أتلانتيك

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
ar: متصفح الأقراص الموسيقية

en: Name(background.desktop): Background
ar: الخلفية

en: Name(background.desktop): Desktop Background
ar: خلفية سطح المكتب

en: Name(bell.desktop): System Bell
ar: صفارة النظام

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
ar: بلاك جاك

en: Name(blender.desktop): Blender
ar: بليندر

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
ar: متصفحّ مكوّنات بونوبو

en: Name(boot.desktop): Boot
ar: إقلاع

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
ar: بحث عن نص كلي في قاعدة بيانات عيوب كيدي

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
ar: بحث عن رقم عيب في قاعدة بيانات عيوب كيدي

en: Name(cache.desktop): Cache
ar: الذاكرة المخبئية

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
ar: قاعدة بيانات الأقراص المدمجة

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
ar: نافذة محادثة Kopete

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
ar: CiteSeer: مكتبة الأدب العلمي الرقمية

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
ar: الساعة

en: Name(colors.desktop): Colors
ar: الألوان

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
ar: اختيار المكونات

en: Name(cookies.desktop): Cookies
ar: السكاكر

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
ar: CPAN - شبكة أرشيفات Perl المفصلة

en: Name(crypto.desktop): Crypto
ar: التشفير

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
ar: CTAN - شبكة أرشيفات TeX المفصلة

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
ar: كتيب CTAN

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
ar: ملفات مؤشر الماوس

en: Name(ddd.desktop): DDD
ar: دي.دي.دي

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
ar: التطبيقات المفضّلة

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
ar: مصمم كيوتي

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
ar: أسطح مكتب متعددة

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
ar: السلوك

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
ar: المسارات

en: Name(devices.desktop): Devices
ar: الأجهزة

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
ar: استبانة الشاشة

en: Name(display.desktop): Display
ar: عرض

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
ar: ملفات DjVu

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
ar: قنوات DMA

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
ar: دليل مفتوح

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
ar: DocBook - المرشد النهائي

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
ar: شريط تطبيقات الخلفية

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
ar: مُعرّف الكائن الرّقمي

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
ar: اختصارات الويب

en: Name(emacs.desktop): Emacs
ar: إيمX

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
ar: تشفير ملف

en: Name(evolution.desktop): Evolution
ar: افُليوشِن

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
ar: عيون

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
ar: وحدة KDED Favicon

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
ar: مدير الملفات

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
ar: ارتباطات الملفات

en: Name(find.desktop): Find
ar: إبحث

en: Name(fonts.desktop): Fonts
ar: الخطوط

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
ar: ملفات الخطوط

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
ar: أتكس

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
ar: تسجيل دخول جديد في نافذة معشّشة

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
ar: تسجيل دخول جديد

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
ar: صورة تسجيل الدخول

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
ar: تعيين شاشة التسجيل

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
ar: مهيىء الأقراص المرنة

en: Name(glines.desktop): Five or More
ar: خمسة أو أكثر

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
ar: نبلس

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
ar: أناس آليون

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
ar: حول جنوم

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
ar: عازف الأقراص المدمجة

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
ar: معجم

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
ar: أدوات الشّبكة

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
ar: الفأرة

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
ar: صوت

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
ar: مسجل الأصوات

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
ar: حجارة

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
ar: سجلات النظام

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
ar: أعمدة القوائم و أعمدة الأدوات

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
ar: متحكم شدة الصوت

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
ar: السوّاقات و الوسائط القابلة للفصل

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
ar: جينوم ميتنج

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
ar: جنومترس

en: Name(gnomine.desktop): Mines
ar: ماينز

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
ar: تترافكس

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
ar: كلوتسكي

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
ar: لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة

en: Name(goobox.desktop): CD Player
ar: عازف الأقراص المدمجة

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
ar: بحث Google المتقدم

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
ar: مجموعات Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
ar: بحث صور Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
ar: Google (ضربة حظ)

en: Name(google_news.desktop): Google News
ar: أخبار Google

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
ar: عارض PDF لجنوم

en: Name(gtali.desktop): Tali
ar: تالي

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
ar: التيمة

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
ar: في.أي المحسن

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
ar: ملفات HTML

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
ar: مرادفات HyperDictionary.com

en: Name(iagno.desktop): Iagno
ar: إياجنو

en: Name(icons.desktop): Icons
ar: أيقونات

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
ar: الصور

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
ar: قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
ar: المقاطعات

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
ar: منافذ الادخال و الاخراج

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
ar: بروتوكولات الشبكة

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
ar: تدوير أفقي

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
ar: تدوير رأسي

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
ar: تدوير في اتجاه الساعة

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
ar: تدوير عكس اتجاه الساعة

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
ar: مشغل وسائط متعددة قابل للدمج

en: Name(kalzium.desktop): Kalzium
ar: الكيمياء

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
ar: كاميرا رقمية

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
ar: أداة تحديث القوائم

en: Name(karm.desktop): KArm
ar: كارم

en: Name(kasteroids.desktop): KAsteroids
ar: لعبة الكويكبات (KAsteroids)

en: Name(kate.desktop): Kate
ar: كيت

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
ar: محمّل قوائم ملفات Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
ar: أدوات Kate HTML

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
ar: ملحق Kate Modeline

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
ar: ملحق متصفح Python لـKate

en: Name(katomic.desktop): KAtomic
ar: لعبة التركيب الجزيئي الكيميائي (KAtomic)

en: Name(kaudiocreator.desktop): KAudioCreator
ar: منشئ صوت كيدي

en: Name(kbabel.desktop): KBabel
ar: المترجم

en: Name(kbackgammon.desktop): KBackgammon
ar: لعبة النرد/الطاولة (KBackgammon)

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
ar: لعبة سفينة الحرب (KBattleship)

en: Name(kblackbox.desktop): KBlackBox
ar: لعبة الصندوق الأسود (KBlackBox)

en: Name(kbounce.desktop): KBounce
ar: لعبة الإرتداد (KBounce)

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
ar: كائن BytesEdit

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
ar: تسهيل الوصول

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
ar: نصوص CGI البرمجية

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
ar: أجهزة تخزين

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
ar: مثبت الخطوط

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
ar: شريط التاريخ الجانبي

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
ar: مدير الخدمات

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
ar: قم بإعداد اللوحة

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
ar: التحكّم عن بعد

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
ar: تنبيهات النظام

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
ar: أداء كيدي

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
ar: مدير الجلسات

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
ar: شريط المهام

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
ar: أجهزة USB

en: Name(kcmweather.desktop): Display
ar: الشاشة

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
ar: خدمة الأرصاد الجوية

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
ar: شبكة لاسلكية

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
ar: برنامج KColorChooser

en: Name(kcoloredit.desktop): KColorEdit
ar: برنامج KColorEdit

en: Name(kcron.desktop): KCron
ar: برنامج KCron

en: Name(kdat.desktop): KDat
ar: برنامج KDat

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
ar: توثيق واجهة برمجة تطبيقات (API) كيدي

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
ar: أداة ادارة الطباعة

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
ar: القاموس

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
ar: القاموس

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
ar: مدير الدخول

en: Name(kdvi.desktop): KDVI
ar: برنامج KDVI

en: Name(keduca.desktop): KEduca
ar: التعليم ك

en: Name(keduca_part.desktop): KEduca
ar: التعليم ك

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
ar: محرر التعليم ك

en: Name(kenolaba.desktop): Kenolaba
ar: لعبة Kenolaba

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
ar: تعريف لوحة المفاتيح

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Name(kfax.desktop): KFax
ar: برنامج KFax

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
ar: معلومات BMP

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
ar: معلومات مدخل سطح المكتب

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
ar: معلومات DVI

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
ar: معلومات المجلد

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
ar: معلومات الخطوط

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
ar: معلومات GIF

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
ar: معلومات قائمة أغاني HTML

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
ar: معلومات ICO

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
ar: معلومات JPEG EXIF

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
ar: معلومات قوائم M3U

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
ar: معلومات MP3

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
ar: معلومات OGG

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
ar: معلومات ملف PCX

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
ar: معلومات PDF

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
ar: معلومات PNG

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
ar: معلومات PNM

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
ar: معلومات PostScript

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
ar: معلومات Truevision Targa

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
ar: معلومات ملف TIFF

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
ar: معلومات ملف نصي

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
ar: معلومات WAV

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
ar: معلومات XBM

en: Name(kfind.desktop): Find Files
ar: ابحث عن الملفات

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
ar: ابحث عن جزء

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
ar: عارض الخطوط

en: Name(kfouleggs.desktop): KFoulEggs
ar: لعبة البيضات المعفنة (KFoulEggs)

en: Name(kget.desktop): KGet
ar: ك.جيت

en: Name(kghostview.desktop): KGhostView
ar: برنامج KGhostView

en: Name(khangman.desktop): KHangMan
ar: الشنق ك

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
ar: سلوك Web

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
ar: الخطوط

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
ar: جافا و جافا سكريبت

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
ar: الملحقات

en: Name(kiconedit.desktop): KIconEdit
ar: برنامج KIconEdit

en: Name(kig_part.desktop): KigPart
ar: جزء كيج

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
ar: مراقب انترنت كيدي

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
ar: KRfb مشاركة سطح المكتب

en: Name(kinetd_krfb_httpd.desktop): KRfb Micro Httpd
ar: KRfb ميكرو httpd

en: Name(kiten.desktop): Kiten
ar: كيتن

en: Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube
ar: لعبة المكعب القافز (KJumpingCube)

en: Name(klettres.desktop): KLettres
ar: الاحرف ك

en: Name(klickety.desktop): Klickety
ar: لعبة استراتيجية (Klickety)

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
ar: خطوط Kolor

en: Name(kmahjongg.desktop): KMahjongg
ar: لعبة KMahjongg

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
ar: محرر Kommander

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
ar: محرر القوائم

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
ar: إداة إضافيّة عامّة للوحة المفاتيح

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
ar: أداة Sony Vaio الإضافيّة

en: Name(kmines.desktop): KMines
ar: لعبة الألغام (KMines)

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
ar: استعادة اعدادت متحكم الصوت

en: Name(kmouth.desktop): KMouth
ar: برنامج KMouth

en: Name(kmplot.desktop): KmPlot
ar: المخطط

en: Name(knewsticker-standalone.desktop): KNewsTicker
ar: مجدد أخبار كيدي

en: Name(knotes.desktop): KNotes
ar: كنوتس

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
ar: صفحة خصائص ملف مصدر مجدد الأخبار

en: Name(kolf.desktop): Kolf
ar: لعبة الجولف (Kolf)

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
ar: أداة اختيار الألوان

en: Name(kompare.desktop): Kompare
ar: المقارن

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
ar: حول كونكيورر

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
ar: عرض مفصل

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
ar: عرض أيقوني

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
ar: عرض معلومات قائمي

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
ar: عرض متعدد الأعمدة

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
ar: لوحة الابحار

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
ar: عرض نصي

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
ar: عرض شجري

en: Name(konqbrowser.desktop): Konqueror
ar: كونكيورر

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
ar: مدير الملفات - وضعية المستخدم الجذري

en: Name(konquest.desktop): Konquest
ar: لعبة الإحتلال (Konquest)

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
ar: سطر الأوامر

en: Name(konsole.desktop): Konsole
ar: سطر الأوامر

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
ar: افتح سطر الأوامر هنا

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
ar: جلسات سطر الأوامر

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
ar: محاكي الطرفيات

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
ar: برنامج الشاشة الطرفيَة - نمط المستخدم الجذري

en: Name(kooka.desktop): Kooka
ar: برنامج Kooka

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
ar: حسابات

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
ar: اسم مستعار

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
ar: اسم مستعار

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
ar: المظهر

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
ar: الاستبدال التلقائي

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
ar: الاستبدال التلقائي

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
ar: السلوك

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
ar: وضع الاتصال

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
ar: ملاحظات الاتصال

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
ar: التشفير

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
ar: التشفير

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
ar: تمييز

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
ar: تمييز

en: Name(kopete_history.desktop): History
ar: محفوظات

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
ar: محفوظات

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
ar: تمييز

en: Name(kopete_msn.desktop): MSN Messenger
ar: مرسال MSN

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
ar: توصيلة MSN

en: Name(kopete_netmeeting.desktop): Netmeeting
ar: الاجتماع على الشبكة

en: Name(kopete_netmeeting_config.desktop): Netmeeting
ar: الاجتماع على الشبكة

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
ar: الاستماع جار

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
ar: الاستماع جار

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
ar: مكان اختبار

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
ar: التأثير النصي

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
ar: التأثير النصي

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
ar: المترجم

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
ar: المترجم

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
ar: موقع على الشبكة

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
ar: موقع على الشبكة

en: Name(korganizer.desktop): KOrganizer
ar: منظم كيدي

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
ar: حيِّز العمل لدى KOffice

en: Name(kpackage.desktop): KPackage
ar: برنامج KPackage

en: Name(kpat.desktop): Patience
ar: لعبة الصبر (Patience)

en: Name(kpdf.desktop): KPDF
ar: برنامج KPDF

en: Name(kpdf_part.desktop): KPDF
ar: برنامج KPDF

en: Name(kpercentage.desktop): KPercentage
ar: النسبة المئوية

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
ar: معالج اعدادات سطح المكتب

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
ar: خادم ملفات عام

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
ar: ويدجة نصوص RegExp

en: Name(kruler.desktop): KRuler
ar: المسطرة (KRuler)

en: Name(ksnake.desktop): KSnakeRace
ar: لعبة سباق الأفعى (KSnakeRace)

en: Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel
ar: لعبة مبارزة الفضاء (KSpaceDuel)

en: Name(ksplash.desktop): KSplash
ar: الشاشة الافتتاحية

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
ar: شاشة بادئة

en: Name(kstars.desktop): KStars
ar: نجوم ك

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
ar: خلفية الرسم ل KSVG - Libart

en: Name(ksvgplugin.desktop): KSVGPlugin
ar: برنامج KSVGPlugin

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
ar: حارس النظام

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
ar: مراقب النظام

en: Name(ktouch.desktop): KTouch
ar: اللمس ك

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
ar: لعبة رجل البطاطا

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
ar: مُصَمِّم Kugar

en: Name(kuickshow.desktop): Kuickshow
ar: عرض سريع

en: Name(kuser.desktop): KUser
ar: برنامج KUser

en: Name(kverbos.desktop): Kverbos
ar: افعال ك

en: Name(kview.desktop): KView
ar: برنامج KView

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
ar: كائن عارض الصور KView

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
ar: العارض

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
ar: التطبيق

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
ar: البرامج المساعدة

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
ar: عارض KView للصور

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
ar: البرامج المساعدة

en: Name(kvoctrain.desktop): KVocTrain
ar: معلم الكلمات ك

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
ar: محفظة KDE

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
ar: محفظة KDE

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
ar: أداة إدارة المحفظة

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
ar: أداة إدارة المحفظة

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
ar: خدمة الأرصاد الجوية KWeatherService

en: Name(kwifimanager.desktop): KWiFiManager
ar: إدارة KWiFi

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
ar: ديكور النافذة

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
ar: سلوك النوافذ

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
ar: معلومات الشبكة الاسلكية

en: Name(kwrite.desktop): KWrite
ar: كاتب كيدي

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
ar: مراقب الكتابة لكيدي

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
ar: أداة محارف لوحة المفاتيح

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
ar: تصفح الشبكة المحلية

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
ar: البلد و اللغة

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
ar: مترجم كيوتي

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
ar: الملازم Skat

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
ar: ماه جونغغ

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
ar: Mama -أم جميع محركات البحث

en: Name(media_eject.desktop): Eject
ar: اخراج

en: Name(media_mount.desktop): Mount
ar: حمّل

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
ar: أزل التحميل

en: Name(memory.desktop): Memory
ar: الذاكرة

en: Name(metacrawler.desktop): MetaCrawler
ar: MetaCrwaler

en: Name(mouse.desktop): Mouse
ar: الفأرة

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
ar: بحث في شبكة مطوري مايكروسوفت

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
ar: الحاسوب

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
ar: الدليل المنزلي

en: Name(netcraft.desktop): Netcraft
ar: نتكرافت

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
ar: نوادل الشبكة

en: Name(network.desktop): Networking
ar: الشّبكيّة

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
ar: واجهات الشبكة

en: Name(opera.desktop): Opera
ar: أوبرا

en: Name(panel.desktop): Panels
ar: اللوحات

en: Name(partitions.desktop): Partitions
ar: أقسام القرص الصلب

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
ar: بحث مفاتيح OpenPGP

en: Name(php.desktop): PHP Search
ar: بحث PHP

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
ar: الإعدادات

en: Name(printers.desktop): Printers
ar: الطابعات

en: Name(printmenu.desktop): Print System
ar: نظام الطباعة

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
ar: ادارة الطابعات

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
ar: متصفح نظام  الطباعة

en: Name(privacy.desktop): Privacy
ar: الخصوصية

en: Name(processor.desktop): Processor
ar: المعالج

en: Name(proxy.desktop): Proxy
ar: البروكسي

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
ar: دليل استخدام بايثون

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
ar: آخر وثائق مساعدة Qt

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
ar: تشغيل سريع

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
ar: قاموس الأكاديمية الأسبانية (RAE)

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
ar: مستندات حديثة

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
ar: معاينة صوتية

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
ar: عارض الصور

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
ar: طلبات IETF للتعليقات

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
ar: روكس أن دياموندس

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
ar: أرشيف تطبيقات Ruby

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
ar: سايم جنوم

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
ar: خدمة KDE للمسح الضوئي

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
ar: حافظة الشاشة

en: Name(scribus.desktop): Scribus
ar: سكريبس

en: Name(scsi.desktop): SCSI
ar: أجهزة سكزي

en: Name(services.desktop): Services
ar: الخدمات

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
ar: الجلسات

en: Name(settings.desktop): Settings
ar: الإعدادات

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
ar: الشريط الجانبي العالمي

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
ar: حالة Samba

en: Name(sound.desktop): Sound
ar: الصوت

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
ar: المدقق الإملائي

en: Name(style.desktop): Style
ar: المظهر العام

en: Name(suse-applications.directory): Applications
ar: تطبيقات

en: Name(suse-development.directory): Development
ar: تطوير

en: Name(suse-editors.directory): Editors
ar: محررات النصوص

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
ar: تعليم

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
ar: ألعاب أركيد

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
ar:  العاب للأطفال

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
ar: التخطيط و استراتيجية

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
ar: برامج رسوم

en: Name(suse-information.directory): Information
ar: معلومات

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
ar: تطبيقات طرفية

en: Name(suse-more.directory): More Programs
ar: المزيد من البرامج

en: Name(suse-office.directory): Office
ar: برامج مكتبية

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
ar: كائنات كيدي

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
ar: المظهر و السمة

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
ar: الإنترنت و الشبكة

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
ar: الملحقات

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
ar: الأمن و السرية

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
ar: الصوت و الوسائط المتعددة

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
ar: تطبيقات طرفية

en: Name(suse-system.directory): System
ar: النظام

en: Name(suse-toys.directory): Toys
ar: ألعاب طفولية

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
ar: أدوات خدمية

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
ar: رسومات ثابتة قابلة للقياس

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
ar: لوحة النظام

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
ar: شريط المهام

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
ar: شريط المهام الخارجي

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
ar: الملفات النصية

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
ar: قاموس مصطلحات Merriam-Webster

en: Name(time.desktop): Time and Date
ar: الوقت و التّاريخ

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
ar: سلة النفايات

en: Name(tsclient.desktop): Terminal Server Client
ar: مستخدم المحطّة الطّرفيّة

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
ar: تعريف المتصفح

en: Name(users.desktop): Users and Groups
ar: المستخدمون والمجموعات

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
ar: سطح مكتب بعيد

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
ar: أرشيفات الويب

en: Name(websearch.desktop): Web Search
ar: بحث في الوب

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
ar: قاموس Merriam-Webster

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
ar: ويكيبيديا - الموسوعة الحرّة

en: Name(window-properties.desktop): Windows
ar: النوافذ

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
ar: القاموس الإنجليزي من WordReference.com

en: Name(xemacs.desktop): X Emacs
ar: أكس إيمX

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
ar: عدسة X

en: Name(xpinguin.desktop): Tux
ar: تكس

en: Name(xscorch.desktop): XScorch
ar: إكس إسكورش

en: Name(xserver.desktop): X-Server
ar: خادم X
