profile_chooser.hu - en to hu translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Switch Application Setup
hu: Alkalmazásváltás beállítások

en: Switch application:
hu: Alkalmazásváltás:

en: Run in terminal
hu: Futtatás terminálablakban

en: Allow switching by non-root users
hu: Átváltás engedélyezése nem root felhasználóknak is

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: &Accept
hu: &Elfogadás

en: Choose Switch Application
hu: Válassza ki a váltó alkalmazást

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
hu: Azt választotta, hogy a normál felhasználók is válthassanak profilokat.
    A beállított váltóalkalmazás SUID bitje be lesz állítva. Ez jelenthet biztonsági
    veszélyforrást, különösen akkor, ha olyan SCPM felhasználóoldali programot használ,
    amelyből hiányzik az SCPM felhasználó-felügyelet.
    Biztosan bekapcsolja ezt a funkciót?

en: Really enable non-root switch support?
hu: Egészen biztosan engedélyezi a váltást nem root felhasználóknak is?

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Do Not Enable
hu: Letiltás

en: Click to switch profile
hu: Kattintson a profilváltáshoz

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
hu: A YaST2 profilkezelő moduljának indítása...

en: Configure Profile Chooser...
hu: Profilválasztó beállítása...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
hu: Profilkezelő (SUMF) futtatása...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
hu: SCPM profilváltó kisalkalmazás
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
hu: SCPM profilváltó kisalkalmazás
    Ez a kisalkalmazás kényelmes megoldást biztosít a telepített SCPM-profilok közötti váltáshoz. Kattintson az ikonra és válassza ki, hogy melyik profilra kíván váltani. Ha a rendelkezésre álló profilok listája helyett "Az SCPM nem elérhető" üzenetet kap, akkor az SCPM valószínűleg nincs telepítve, vagy pillanatnyilag zárolva van. Az SCPM a YaST2 Profilkezelővel állítható be, illetve oldható fel a zárolása. További információ az SCPM info oldalain található.

en: SCPM not available
hu: Az SCPM nem elérhető

en: No profiles available
hu: Nincsenek profilok

en: Switch to Profile
hu: Váltás erre a profilra

en: Switching profile
hu: Váltás erre a profilra

en: Cannot execute switch application.
hu: Nem hajtható végre a váltóalkalmazás.

en: Could not stat %1
hu: %1 nem érhető el

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
hu: A profilkezelő automatikusan elinduljon a bejelentkezésnél?

en: Start automatically
hu: Automatikus indítás

en: Do not start
hu: Nem induljon el
