power-management.nl - en to nl translation catalogue (182 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
nl: De configuratie wordt geïnitialiseerd

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
nl: Werkomgeving controleren

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
nl: Algemene instellingen lezen

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
nl: Energiebespaarschema's lezen

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
nl: De werkomgeving wordt gecontroleerd...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
nl: De algemene instellingen worden gelezen...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
nl: Energiebespaarschema's worden gelezen...

note: Progress finished
en: Finished
nl: Gereed

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
nl: Dit systeem biedt geen ACPI- of APM-ondersteuning.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
nl: Kan de algemene instellingen niet lezen.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
nl: Kan de energiebesparingsschema's niet lezen.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
nl: Configuratie wordt opgeslagen

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
nl: Schema's opslaan

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
nl: Algemene instellingen opslaan

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
nl: Energiebeheerdaemon herstarten

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
nl: Schema's worden opgeslagen...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
nl: Algemene instellingen worden opgeslagen...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
nl: De energiebesparing daemon wordt opnieuw gestart...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
nl: Kan de energiebesparing schema's niet opslaan.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
nl: Kan de algemene instellingen niet opslaan.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
nl: Kan de energiebesparing daemon niet herstarten.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
nl: AC schema: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
nl: Batterij schema: %1

note: cmdline output, %1 is scheme name
en: Scheme Name: %1
nl: Schemanaam: %1

note: cmdline output, %1 is scheme description
en: Scheme Description: %1
nl: Schemabeschrijving: %1

note: header for commandline output
en: Power Saving Schemes:
nl: Energiebesparingsschema's:

note: cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes,
en: Available Schemes: %1
nl: Beschikbare schema's: %1

note: header for commandline output
en: Battery Capacity Feedback:
nl: Batterijcapaciteitfeedback:

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Warning Capacity: %1%%, Action: %2
nl: Waarschuwingscapaciteit: %1%%, actie: %2

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Low Capacity: %1%%, Action: %2
nl: Lage capaciteit: %1%%, actie: %2

note: cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Critical Capacity: %1%%, Action: %2
nl: Kritieke capaciteit: %1%%, actie: %2

note: header for commandline output
en: ACPI Button Actions:
nl: Acties ACPI-knoppen:

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Power Button Action: %1
nl: Actie powerknop: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Sleep Button Action: %1
nl: Actie slaapknop: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Laptop Lid Closed Action: %1
nl: Actie Laptopdeksel sluiten: %1

note: header for commandline output
en: Actions Allowed for Users:
nl: Acties toegestaan voor gebruikers:

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to Disk Allowed: %1
nl: Schijfslaapstand toegestaan: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to RAM Allowed: %1
nl: RAM-slaapstand toegestaan: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Standby Allowed: %1
nl: Standby toegestaan: %1

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
nl: Ja

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: No
nl: Nee

note: error report
en: Battery capacity not specified.
nl: Batterijcapaciteit niet opgegeven.

note: error report
en: Action not specified.
nl: Actie niet opgegeven.

note: error report
en: Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%.
nl: Capaciteit moet hoger zijn dan 0%%, en lager dan 100%%.

note: error report
en: Specify whether the operation should be allowed.
nl: Geef aan of de operatie toegestaan is.

note: error report
en: Specified battery scheme not found.
nl: Opgegeven batterijschema niet gevonden.

note: error report
en: Specified AC scheme not found.
nl: Opgegeven AC-schema niet gevonden.

note: error report
en: Operation with the scheme not specified.
nl: Operatie met het schema niet opgegeven.

note: error report
en: Scheme name not specified.
nl: Schemanaam niet ingesteld.

note: command line help text for power management module
en: Power management configuration module
nl: Energiebeheer Configuratiemodule

note: command line help text for an action
en: Display current settings
nl: Huidige instellingen weergeven

note: command line help text for an action
en: Set general settings
nl: Stel algemene instellingen in

note: command line help text for an action
en: Set options of a scheme
nl: Stel opties van een schema in

note: command line help text for an option
en: Display only specified scheme
nl: Toon alleen het opgegeven schema

note: command line help text for an option
en: Display only battery feedback configuration
nl: Toon alleen de configuratie van de batterijfeedback

note: command line help text for an option
en: Display only ACPI button configuration
nl: Toon alleen de configuratie van de ACPI-knoppen

note: command line help text for an option
en: Display only actions allowed for users
nl: Toon alleen de acties die voor gebruikers toegestaan zijn

note: command line help text for an option
en: Display only schemes selected for AC and battery power
nl: Toon alleen schema's die zijn geselecteerd voor AC- en batterijvoeding

note: command line help text for an option
en: The battery capacity level
nl: Het capaciteitsniveau van de batterij

note: command line help text for an option
en: The capacity of the battery for the level (in percent)
nl: De capaciteit van de battrij voor het niveau (in procenten)

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified capacity level is reached
nl: De actie die zal worden uitgevoerd als de opgegeven capaciteit is bereikt

note: command line help text for an option
en: The ACPI button to set the action for
nl: De ACPI-knop waarvoor de actie wordt ingesteld

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified ACPI button is pressed
nl: De actie om uit te voeren als op de opgegeven ACPI-knop wordt gedrukt

note: command line help text for an option
en: Sets whether the specified operation should be allowed for users
nl: Bepaalt of de opgegeven operatie voor gebruikers is toegestaan

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on AC power source
nl: Schema om te gebruiken wanneer  AC-voeding wordt gebruikt

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on battery power
nl: Schema om te gebruiken als batterijvoeding wordt gebruikt

note: command line help text for an option
en: The scheme name
nl: Naam van het schema

note: command line help text for an option
en: Add a new scheme
nl: Een nieuw schema toevoegen

note: command line help text for an option
en: Edit an existing scheme
nl: Bewerk een bestaand schema

note: command line help text for an option
en: Remove an existing scheme
nl: Verwijder een bestaand schema

note: command line help text for an option
en: The description of the scheme
nl: De beschrijving van het schema

note: command line help text for an option
en: The scheme to clone
nl: Het schema om te klonen

note: command line help text for an option
en: Option of a scheme to modify
nl: Opties van een schema om te wijzigen

note: command line help text for an option
en: Value of the specified option to set
nl: Waarde van de opgegeven optie om in te stellen

note: command line help text for an option
en: New name of the scheme to rename
nl: Nieuwe naam van het schema om te hernoemen

note: yes-no popup
en: If you abort writing now, the saved
    settings may be inconsistent.
    Really abort?
nl: Als u nu stopt, dan zullen
    de opgeslagen instellingen
    mogelijk inconsistent zijn.
    Toch stoppen?

note: dialog caption
en: Power Management Settings
nl: Energiebesparing instellingen

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
nl: De knoppen kunnen alleen voor ACPI geconfigureerd worden. Waarschijnlijk
    ondersteunt uw systeem geen ACPI, maar maakt het gebruik van APM.

note: dialog caption
en: ACPI Buttons
nl: ACPI-knoppen

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
nl: Batterij capaciteit feedback

note: frame
en: Power-Saving Modes to Allow
nl: Energiebespaarmodules om toe te staan

note: dialog caption
en: Modes Permitted for Users
nl: Modules toegestaan voor gebruikers

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
nl: Energiebeheer instelling schema

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
nl: <p><b><big>De energiebeheer configuratie wordt geïnitialiseerd</big></b><br>
    Even geduld aub...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
nl: <p><b><big>Initialiseren afbreken:</big></b><br>
    U kunt het configuratieprogramma veilig afsluiten door nu op <b>Afbreken</b> te klikken.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
nl: <p><b><big>Energiebeheer configuratie wordt opgeslagen</big></b><br>
    Even geduld aub...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
nl: <p><b><big>Opslaan afbreken</big></b><br>
    U kunt het opslaanproces afbreken door op <b>Afbreken</b> te drukken.</p>

note: Battery warning dialog help 1/3
en: <p><b><big>Battery Capacity Feedback</big></b><br>
    Set three battery capacity levels and assign actions for
    each of these capacity levels.</p>
nl: <p><b><big>Batterijcapaciteitfeedback</big></b><br>
    Gebruik dit venster om drie batterijcapaciteitniveaus in te stellen en de bijbehorende
    acties aan deze capaciteitniveaus toe te kennen.</p>

note: Battery warning dialog help 2/3
en: <p>Use <b>Warning Capacity</b>, <b>Low Capacity</b>, and
    <b>Critical Capacity</b> to set battery levels as a percentage of full
    capacity.</p>
nl: <p>Gebruik <b>Waarschuwingscapaciteit</b>, <b>Lage capaciteit</b> en
    <b>Kritieke capaciteit</b> om de batterijniveaus op een bepaald percentage
    van de volledige capaciteit in te stellen.</p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
nl: <p>Gebruik <b>Waarschuwingsniveau voor actie</b>, <b>Actie bij laag niveau</b>
    en <b>Actie bij kritiek niveau</b> om de, bij het bereiken van het relevante
    batterijniveau, uit te voeren acties in te stellen.</p>

note: ACPI buttons dialog help 1/1
en: <p><b><big>ACPI Buttons</big></b><br>
    Assign events to perform after a button is
    pressed. Events can be set for the <b>Power Button</b> and <b>Sleep Button</b>.
    To assign an event to perform when the lid of the laptop is
    closed, use <b>Laptop Lid Closing</b>.</p>
nl: <p><b><big>ACPI-knoppen</big></b><br>
    Ken gebeurtenissen om uit te voeren toe
    aan ACPI-knoppen. Gebeurtenissen kunnen worden ingesteld voor de <b>powerknop</b> en <b>slaapknop</b>.
    Om een gebeurtenis toe te kennen aan het sluiten van de laptopdeksel,
    gebruik <b>Laptopdeksel sluiten</b>.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 1/6
en: <p><b><big>Modes Permitted for Users</big></b><br>
    Configure which power-saving modes users should be able to switch to.</p>
nl: <p><b><big>Toegestane modi voor gebruikers</big></b><br>
    Configureer welke energiebesparingsmodules door gebruikers toegepast mogen worden.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 2/6
en: <p><b>Suspend to Disk</b> allows users to suspend the 
    computer to the disk (ACPI mode 4).
    Resuming after suspending to disk takes longer than resuming
    after suspending to RAM.</p>
nl: <p><b>Schijfslaapstand</b> staat gebruikers toe om de computer
    in de slaapstand naar schijf te zetten (ACPI-modus 4).
    Hervatten na schijfslaapstand duurt langer dan hervatten
    na RAM-slaapstand.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 3/6
en: <p><b>Suspend to RAM</b> allows users to suspend 
    the computer to RAM (ACPI mode 3).
    A computer suspended to RAM still consumes electricity and
    unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.</p>
nl: <p><b>RAM-slaapstand</b> staat gebruikers toe 
    om de computer in slaapstand naar RAM (ACPI-modus 3) te zetten.
    Een computer die in de RAM-slaapstand is gezet gebruikt nog steeds elektriciteit
    en onopgeslagen gegevens zullen verloren gaan als de stroomvoorziening
    wordt onderbroken of als de batterij leeg is.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 4/6
en: <p><b>Standby Mode</b> allows users to 
    switch the computer to the standby power saving mode
    (ACPI mode 1).</p>
nl: <p><b>Standby-modus</b> staat gebruikers toe om 
    de computer in de energiebesparende standby-modus
    ACPI-modus 1)  te zetten.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 5/6
en: <p><b><big>Supported Power-Saving Modes
    </big></b><br>
    Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not supported
    by your machine, the appropriate check box is disabled.</p>
nl: <p><b><big>Ondersteunde energiebesparingsmodi
    </big></b><br>
    Sommige computers bieden geen ondersteuning voor energiebesparingsmodi.
    Als een modus niet door uw computer wordt ondersteund, dan is
    het bijhorende keuzevakje inactief gemaakt.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 6/6
en: <p><b><big>Warning</big></b><br>
    Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you may 
    need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to 
    data loss.
    See <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> for details.</p>
nl: <p><b><big>Waarschuwing</big></b><br>
    Afhankelijk van uw hardware kan het zijn dat de RAM-slaapstand of de
    standby-modus faalt en u daarna op de resetknop moet drukken om uw
    computer weer opnieuw op te starten. U kunt daarbij gegevens kwijt raken.
    Zie <i>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</i> voor nadere details.</p>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.</p>
nl: <p><b><big>Energiebesparing schema's</big></b><br>
    Gebruik <b>AC-spanning</b> om het energiebesparingsschema in te stellen dat
    gebruikt moet worden in het geval uw computer op netspanning is aangesloten.
    Gebruik <b>Batterijstroom</b> om het energiebesparingsschema in te stellen dat
    gebruikt moet worden als uw computer de interne batterij gebruikt.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
nl: <p>Onder de geselecteerde schema's worden van beide geselecteerde schema's
    de omschrijvingen weergegeven.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
nl: <p><b><big>Energiebesparing schema's aanpassen</big></b><br>
    Gebruik <b>Wijzig schema's</b> om de energiebesparing schema's aan
    te passen, bestaande te verwijderen, of om nieuwe aan te maken.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
nl: <p><b><big>Batterij waarschuwing</big></b><br>
    Gebruik <b>Batterij waarschuwing</b> om de batterij status niveaus en de handelingen, die
    op deze betreffende batterij capaciteit niveaus uitgevoerd moeten worden, aan te passen.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
nl: <p><b><big>ACPI instellingen</big></b><br>
    Gebruik <b>ACPI instellingen</b> om de handelingen, die uitgevoerd moeten
    worden zodra er op een ACPI knop wordt gedrukt, aan te passen.</p>

note: Main dialog help 6/6
en: <p><b><big>Suspend Permissions</big></b><br>
    To set if users are allowed to switch the computer to the standby or
    suspend mode, use <b>Suspend Permissions</b>.</p>
nl: <p><b><big>Toegangsrechten voor slaapstand</big></b><br>
    Om te bepalen of het toegestaan is dat gebruikers de computer in de standby of slaapstand
    zetten stel <b>Slaapstandpermissies</b> in.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
nl: <p><b><big>Schema instelling</big></b><br>
    Hier kunt u de energiebesparing schema's aanpassen. Om een schema aan te passen
    dient u deze eerst te selecteren en vervolgens op <b>Wijzigen</b> te drukken.</p>

note: Schemes list dialog 2/3
en: <p>To add a new scheme, select a scheme to clone then click
    <b>Add</b>. To delete an existing scheme, select it and click 
    <b>Delete</b>.</p>
nl: <p>Om een nieuw schema toe te voegen, selecteer een thema
    om te klonen en klik op <b>Toevoegen</b>. Om een bestaand
    schema te verwijdereen, selecteer het en klik op <b>Verwijderen</b>

note: Schemes list dialog 3/3
en: <p>In the main dialog, assign schemes to use when you 
    work on battery or AC power.</p>
nl: <p>In het hoofdvenster kunt u schema's toekennen die geactiveerd zullen
    zijn wanneer u op batterijen of op netspanning aan het werk bent.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 1/5
en: <p><big><b>Scheme Setup</b></big>
    Configure the settings of the scheme. Enter its name in <b>Scheme Name</b>
    and optionally a description in <b>Scheme Description</b>.</p>
nl: <p><big><b>Schema-instellingen</b></big>
    Configureer de instellingen van het schema. Voer de naam ervan in bij <b>Schemanaam</b>
    en optioneel een beschrijving bij <b>Schemabeschrijving</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 3/5
en: <p><big><b>CPU Settings</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> to adjust the frequency of the CPU. If you set it
    to <b>Dynamic Frequency Scaling</b>, the CPU frequency is adjusted automatically
    according to the current CPU load.</p>
nl: <p><b><big>CPU-instellingen</big></b><br>
    Gebruik <b>Frequentieregeling</b> om de CPU-frequentie in te stellen.
    Als u deze op <b>Dynamische frequentieregeling</b> zet, dan zal de
    CPU-frequentie automatisch aan de huidige CPU-belasting worden aangepast.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 4/5
en: <p>Set <b>Allow Throttling</b> to turn CPU throttling on and adjust
    <b>Max %</b> to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported
    only on ACPI machines.</p>
nl: <p>Activeer <b>Vertraging toestaan</b> om de CPU-vertraging aan te zetten
    en pas <b>Max %</b> aan om de maximale CPU-vertraging in te stellen.
    Er is alleen CPU-vertraging ondersteuning voor ACPI-computers.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 5/5
en: <p>If your processor does not support CPU frequency scaling, 
    you may want to let your processor be constantly 
    slowed down when working on battery to save power. To do this, set
    <b>Always Throttle</b>.  This setting 
    might be useful on long-distance trips where you do not need the entire 
    performance of your machine.</p>
nl: <p>Als uw processor geen ondersteuning biedt voor CPU-frequentieregeling,
    dan kunt u energie besparen door uw processor continu trager te laten werken.
    Om dit te activeren, schakel de optie <p>Altijd vertragen<b> in. Deze optie
    kan handig zijn op lange reizen waarbij u de langere tijd op batterijen moet kunnen werken.</b>

note: Scheme editation dialog 2 help 1/2
en: <p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>
    Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.
    Remember that more power saving also means waiting more often until the disk
    drive is ready.
    Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise
    produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all
    disks support this feature.</p>
nl: <p><b><big>Instellingen voor hardeschijf</big></b><br>
    Gebruik <b>Standbybeleid</b> om het energiebesparingsbeleid van de
    hardeschijven in te stellen. Denk er om dat een grotere energiebesparing ook
    betekent dat u vaker op de hardeschijf zult moeten wachten voordat deze gereed is.
    Gebruik <b>Akoestiekbeleid</b> om het akoestisch beleid van de schijf in te stellen.
    Het door de schijf geproduceerde lawaai kan verminderd worden door de schijfkoppen
    langzamer te laten bewegen. Niet alle schijven hebben echter deze mogelijkheid.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 2/2
en: <p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>
    Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.
    Active means that the cooling fan is
    turned on if the system starts overheating.
    If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are
    reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if
    that does not help, turns the cooling fan on.</p>
    <p>To specify actions to perform when the system overheats
    or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and
    <b>Critical Temperature Action</b>.</p>
nl: <p><b><big>Koelbeleid</big></b><br>
    Gebruik de koelbeleid<b>status</b> om het actieve of passieve koelbeleid aan te passen.
    Actief houdt in dat de koelfan wordt aangezet zodra het systeem oververhit raakt.
    Als het systeem voortdurend oververhit raakt, zal de CPU-frequentie en -spanning
    verminderd worden. Passief houdt in dat het systeem eerst de frequentie zal reduceren en,
    als dat niet helpt, de koelfan vervolgens zal aanzetten.</p>
    <p>Om de acties op te geven die uitgevoerd moeten worden wanneer het systeem
    oververhit raakt of een kritieke temperatuur bereikt, gebruik <b>Actie vij oververhitting</b>
    en <b>Actie bij kritieke temperatuur</b>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
nl: <p><b><big>Schermbeveiliging activeren</big></b><br>
    Stel <b>Schermbeveiliging activeren</b> in om de
    schermbeveiliging in dit schema te activeren. Het uitschakelen van de schermbeveiliging is
    soms handig als het schema gebruikt wordt voor bijvoorbeeld presentaties.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 2/2 Display is a substantive (screen)
en: <p><b><big>Display Blanking</big></b><br>
    To allow blanking the display using DPMS, set
    <b>Enable Display Power Management</b>.
    To set the standby, suspend, and power off time-outs use
    <b>Display Standby Time-Out</b>, <b>Display Suspend Time-Out</b>, and
    <b>Display Power Off Time-Out</b>. To disable a time-out,
    set its value to <b>0</b>.</p>
nl: <p><b><big>Beeldscherm uitschakelen</big></b><br>
    Om het uitschakelen van het beeldscherm m.b.v. DPMS toe te staan,
    schakel de optie <b>Energiebeheer beeldscherm activeren</b>.
    Om de tijdswaarden voor standby, slaapstand en uitschakelen in te stellen gebruikt u
    <b>Tijd waarna beeldscherm in standby wordt gezet</b>, Tijd waarna beeldscherm in slaapstand wordt gezet
    en <b>Tijd waarna beeldscherm wordt uitgeschakeld</b>. Zet de waarde op <b>0</b>
    om de wachttijd uit te schakelen.</p>

note: combo box item
en: Notify
nl: Kennisgeving

note: combo box item
en: Shut Down
nl: Uitschakelen

note: combo box item
en: Log Out
nl: Afmelden

note: combo box item
en: Switch to Standby
nl: Standby

note: combo box item
en: Suspend to RAM
nl: RAM-slaapstand

note: combo box item
en: Suspend to Disk
nl: Schijf-slaapstand

note: combo box item
en: Start Screen Saver
nl: Schermbeveiliging starten

note: combo box item
en: Ignore
nl: Negeren

note: int field
en: &Warning Capacity
nl: &Waarschuwingscapaciteit

note: int field
en: &Low Capacity
nl: &Lage capaciteit

note: int field
en: &Critical Capacity
nl: &Kritieke capaciteit

note: combo box
en: War&ning Level Action
nl: Waar&schuwingsniveau voor actie

note: combo box
en: Low Level &Action
nl: &Actie bij laag niveau

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
nl: Actie bij kr&itiek niveau

note: frame
en: ACPI Button Configuration
nl: ACPI knop configuratie

note: combo box
en: &Power Button
nl: &Power knop

note: combo box
en: &Sleep Button
nl: &Slaap knop

note: combo box
en: &Laptop Lid Closing
nl: &Laptopdeksel sluiten

note: check box
en: Suspend to &Disk
nl: &Schijf-slaapstand

note: popup message
en: Use caution because suspending the machine to RAM fails
    on many machines. See the help for details.
nl: Wees voorzichtig, de RAM-slaapstand werkt op veel computers niet naar behoren.
    Zie 'Help' voor meer informatie.

note: check box
en: &Suspend to RAM
nl: RAM-&slaapstand

note: popup message
en: Use caution because putting the machine to the standby state
    fails on many machines. See the help for details.
nl: Wees voorzichtig, de standby-stand werkt op veel computers niet naar behoren.
    Zie 'Help' voor meer informatie.

note: check box
en: S&tandby Mode
nl: S&tandby-modus

note: push button, opens battery capacity feedback dialog
en: Batt&ery Warning...
nl: Batt&erijwaarschuwing...

note: push button, opens ACPI button configuration dialog
en: AC&PI Settings...
nl: AC&PI-instellingen...

note: push button, opens
en: &Suspend Permissions...
nl: &Slaapstandpermissies...

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
nl: Geen schema beschrijving beschikbaar

note: combo box
en: &AC Powered
nl: &AC-spanning

note: combo box
en: &Battery Powered
nl: &Batterij stroom

note: frame
en: Energy Saving Schemes
nl: Energiebesparing schema's

note: push button
en: Ed&it Schemes
nl: Schema's wij&zigen

note: popup message
en: No scheme selected.
nl: Geen schema geselecteerd.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
nl: Het geselecteerde schema kan niet gewijzigd worden.
    Als vervanging dient er een nieuwe te worden toegevoegd.

note: table header
en: Scheme Name
nl: Schema naam

note: table header
en: Scheme Description
nl: Schema beschrijving

note: popup message
en: Scheme name must be set.
nl: Schema naam moet ingesteld zijn.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
nl: De gespecificeerde schema naam is niet uniek.

note: pop-up message
en: The scheme name must not be longer than 32 characters.
nl: De naam van het schema mag niet langer dan 32 tekens zijn.

note: text entry
en: S&cheme Name
nl: S&chemanaam

note: text entry
en: Scheme &Description
nl: Schema&beschrijving

note: frame,
en: Hard Disk
nl: Hardeschijf

note: combo box
en: &Standby Policy
nl: &Standbybeleid

note: combo box item
en: Maximum Performance
nl: Maximale prestatie

note: combo box item
en: Power Saving
nl: Energiebesparing

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
nl: Agressieve energiebesparing

note: combo box item
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: combo box
en: &Acoustic Policy
nl: &Akoestiekbeleid

note: combo box item
en: Quiet
nl: Rustig

note: combo box item
en: Maximally Quiet
nl: Maximale rust

note: frame
en: Cooling Policy
nl: Koelbeleid

note: combo box item
en: Active
nl: Actief

note: combo box item
en: Passive
nl: Passief

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
nl: Actie bij &oververhitting

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
nl: A&ctie bij kritieke temperatuur

note: combo box
en: &Frequency Scaling
nl: &Frequentieregeling

note: combo box item
en: Maximum Energy Saving
nl: Maximale energiebesparing

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
nl: Dynamische frequentieregeling

note: check box
en: &Allow Throttling
nl: Vertr&aging toestaan

note: check box
en: A&lways Throttle
nl: Altijd ve&rtragen

note: frame
en: Screen Saver Settings
nl: Instellingen voor schermbeveiliging

note: check box
en: Enable &Screen Saver
nl: &Schermbeveiliging activeren

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
nl: Beeld energiebesparing instellingen

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
nl: Energiebeheer beel&dscherm activeren

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display S&tandby Time-Out (minutes)
nl: Tijd waarna beeldscherm in s&tandby wordt gezet (minuten)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
nl: Tijd waarna beeldscherm in &slaapstand wordt gezet (minuten)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
nl: Tijd waarna beeldscherm w&ordt uitgeschakeld (minuten)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
nl: Energiebeheerconfiguratie

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
nl: Initialiseren...
