power-management.bg - en to bg translation catalogue (185 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
bg: Стартиране на настройването

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
bg: Проверка на средата

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
bg: Четене на основните настройки

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
bg: Четене на схемите за енергоспестяването

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
bg: Проверка на средата...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
bg: Четене на основните настройки...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
bg: Четене на схемите за енергоспестяването...

note: Progress finished
en: Finished
bg: Край

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
bg: Тази система не поддържа ACPI или APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
bg: Основните настройки не могат да бъдат прочетени.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
bg: Схемите за енергоспестяването не могат да бъдат прочетени.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
bg: Запазване на настройката

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
bg: Записване на схемите

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
bg: Записване на основните настройки

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
bg: Рестартиране на демона powersave

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
bg: Записване на схемите...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
bg: Записване на основните настройки...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
bg: Рестартиране на демона за енергоспестяването...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
bg: Схемите за енергоспестяването не могат да бъдат запазени.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
bg: Общите настройки не могат да бъдат запазени.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
bg: Рестартирането на демона за енергоспестяването бе неуспешно.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
bg: Схема при AC захранване: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
bg: Схема при батерия: %1

note: cmdline output, %1 is scheme name
en: Scheme Name: %1
bg: Име на схемата: %1

note: cmdline output, %1 is scheme description
en: Scheme Description: %1
bg: Описание на схемата: %1

note: header for commandline output
en: Power Saving Schemes:
bg: Схеми за енергоспестяването:

note: cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes,
en: Available Schemes: %1
bg: Наличени схеми: %1

note: header for commandline output
en: Battery Capacity Feedback:
bg: Капацитет на батерията:

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Warning Capacity: %1%%, Action: %2
bg: Предупредителен капацитет: %1%%, действие: %2

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Low Capacity: %1%%, Action: %2
bg: Нисък капацитет: %1%%, действие: %2

note: cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Critical Capacity: %1%%, Action: %2
bg: Критичен капацитет: %1%%, действие: %2

note: header for commandline output
en: ACPI Button Actions:
bg: Действия на ACPI бутон:

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Power Button Action: %1
bg: Действия на бутона за захранване: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Sleep Button Action: %1
bg: Действия на бутона за заспиване: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Laptop Lid Closed Action: %1
bg: Действия при затваряне капака на лаптопа: %1

note: header for commandline output
en: Actions Allowed for Users:
bg: Разрешени действия за потребителите:

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to Disk Allowed: %1
bg: Спиране върху диска: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to RAM Allowed: %1
bg: Спиране върху паметта: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Standby Allowed: %1
bg: В-готовност: %1

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
bg: Да

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: No
bg: Не

note: error report
en: Battery capacity not specified.
bg: Не е зададен капацитетът на батерията.

note: error report
en: Action not specified.
bg: Не са зададени действията.

note: error report
en: Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%.
bg: Капацитетът трябва да бъде по-голям от 0%% и по-малък от 100%%.

note: error report
en: Specify whether the operation should be allowed.
bg: Задайте дали тази операция да бъде разрешена.

note: error report
en: Specified battery scheme not found.
bg: Зададената схема при батерия не е намерена.

note: error report
en: Specified AC scheme not found.
bg: Зададената схема при AC захранване не е намерена.

note: error report
en: Operation with the scheme not specified.
bg: Операцията със схемата не е зададена.

note: error report
en: Scheme name not specified.
bg: Име на схемата не е зададено.

note: command line help text for power management module
en: Power management configuration module
bg: Модул за настройка управлението на енергията

note: command line help text for an action
en: Display current settings
bg: Показване на текущите настройки

note: command line help text for an action
en: Set general settings
bg: Задаване на общи настройки

note: command line help text for an action
en: Set options of a scheme
bg: Задаване на параметри на схемата

note: command line help text for an option
en: Display only specified scheme
bg: Показване само на зададените схеми

note: command line help text for an option
en: Display only battery feedback configuration
bg: Показване само на настройката на батерията

note: command line help text for an option
en: Display only ACPI button configuration
bg: Показване само на настройката на ACPI бутона

note: command line help text for an option
en: Display only actions allowed for users
bg: Показване само на действията, които са разрешени за потребителите

note: command line help text for an option
en: Display only schemes selected for AC and battery power
bg: Показване само на схемите, избрани за AC захранването и батерията

note: command line help text for an option
en: The battery capacity level
bg: Ниво на капацитет на батерията

note: command line help text for an option
en: The capacity of the battery for the level (in percent)
bg: Капацитет на батерията за нивото (в проценти)

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified capacity level is reached
bg: Действие, което да се извърши при достигане на зададения капацитет за нивото

note: command line help text for an option
en: The ACPI button to set the action for
bg: Задаване на ACPI бутон за действието

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified ACPI button is pressed
bg: Действието, което да бъде извършено когато е натиснат зададеният ACPI бутон

note: command line help text for an option
en: Sets whether the specified operation should be allowed for users
bg: Задава дали дадената операция ще е разрешена за потребителите

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on AC power source
bg: Схема, която да се използва когато е на AC захранване

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on battery power
bg: Схема, която да се използва когато е на батерия

note: command line help text for an option
en: The scheme name
bg: Име на схемата

note: command line help text for an option
en: Add a new scheme
bg: Добавяне на нова схема

note: command line help text for an option
en: Edit an existing scheme
bg: Редактиране на съществуваща схема

note: command line help text for an option
en: Remove an existing scheme
bg: Подновяване на съществуваща схема

note: command line help text for an option
en: The description of the scheme
bg: Описание на схемата

note: command line help text for an option
en: The scheme to clone
bg: Схема за клониране

note: command line help text for an option
en: Option of a scheme to modify
bg: Параметър на схемата за промяна

note: command line help text for an option
en: Value of the specified option to set
bg: Стойност за задаване на дадения параметър

note: command line help text for an option
en: New name of the scheme to rename
bg: Ново име на схемата

note: yes-no popup
en: If you abort writing now, the saved
    settings may be inconsistent.
    Really abort?
bg: Ако прекъснете сега записването, 
    запазените настройки може да окажат некоректни.
    Наистина ли желаете да прекъснете сега?

note: dialog caption
en: Power Management Settings
bg: Настройки на управлението на енергията

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
bg: Бутоните могат да бъдат настроени само за ACPI. 
    Вашата система вероятно не поддържа ACPI и 
    използва APM.

note: dialog caption
en: ACPI Buttons
bg: ACPI бутони

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
bg: Капацитет на батерията

note: frame
en: Power-Saving Modes to Allow
bg: Енергоспестяващи режими за разрешаване

note: dialog caption
en: Modes Permitted for Users
bg: Разрешени режими за потребителите

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
bg: Настройване на схемите за енергоспестяването

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
bg: <p><b><big>Стартиране настройването на енергоспестяването</big></b><br>
    Моля, изчакайте...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
bg: <p><b><big>Прекъсване на стартирането:</big></b><br>
    Сега можете безопасно да прекъснете настройването, натискайки <B>Прекъсване</B>.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
bg: <p><b><big>Запазване на настройката на енергоспестяването</big></b><br>
    Моля, изчакайте...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
bg: <p><b><big>Прекъсване на запазването</big></b><br>
    Можете да прекъснете запазването като натиснете <b>Прекъсване</b>.</p>

note: Battery warning dialog help 1/3
en: <p><b><big>Battery Capacity Feedback</big></b><br>
    Set three battery capacity levels and assign actions for
    each of these capacity levels.</p>
bg: <p><b><big>Капацитет на батерията</big></b><br>
    Настройте трите нива на капацитета на батерията и им
    задайте действие за всяко едно от нивата.</p>

note: Battery warning dialog help 2/3
en: <p>Use <b>Warning Capacity</b>, <b>Low Capacity</b>, and
    <b>Critical Capacity</b> to set battery levels as a percentage of full
    capacity.</p>
bg: <p>Използвайте <b>Предупредителен капацитет</b>, 
    <b>Нисък капацитет</b> и <b>Критичен капацитет</b> за да
    зададете нивата на батерията като процент от пълния капацитет.</p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
bg: <p>Използвайте <b>Действие при предупредително ниво</b>, 
    <b>Действие при ниско ниво</b> и <b>Действие при критично ниво</b> за да
    зададете действията, които да бъдат изпълнени при 
    достиганет на съответните нива на батерията.</p>

note: ACPI buttons dialog help 1/1
en: <p><b><big>ACPI Buttons</big></b><br>
    Assign events to perform after a button is
    pressed. Events can be set for the <b>Power Button</b> and <b>Sleep Button</b>.
    To assign an event to perform when the lid of the laptop is
    closed, use <b>Laptop Lid Closing</b>.</p>
bg: <p><b><big>ACPI бутони</big></b><br>
    Задайте действията, които да бъдат предприети, когато
    е натиснат бутон. Те могат да се задават за бутоните
    <b>захранване</b> и <b>заспиване</b>. 
    С <b>При затваряне на капака</b> можете да зададете
    съответното действие за Вашия лаптоп.</p>.

note: enabling standby/suspend dialog help 1/6
en: <p><b><big>Modes Permitted for Users</big></b><br>
    Configure which power-saving modes users should be able to switch to.</p>
bg: <p><b><big>Разрешени режими за потребителите</big></b><br>
    Настройте кои режими ще бъдат разрешени за превключване
    от потребителите.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 2/6
en: <p><b>Suspend to Disk</b> allows users to suspend the 
    computer to the disk (ACPI mode 4).
    Resuming after suspending to disk takes longer than resuming
    after suspending to RAM.</p>
bg: <p><b>Спиране върху диска</b> позволява на потребителите
    да спират компютъра върху диска (ACPI режим 4).
    Връщането в работен режим отнема повече време отколкото
    след спирането върху паметта.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 3/6
en: <p><b>Suspend to RAM</b> allows users to suspend 
    the computer to RAM (ACPI mode 3).
    A computer suspended to RAM still consumes electricity and
    unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.</p>
bg: <p><b>Спиране върху паметта</b> позволява на потребителите
    да спират компютъра върху паметта (ACPI режим 3).
    Така спряна машината все още консумира енергия и
    незапазените данни ще бъдат изгубени ако захранващият
    кабел бъде изключен или батерията свърши.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 4/6
en: <p><b>Standby Mode</b> allows users to 
    switch the computer to the standby power saving mode
    (ACPI mode 1).</p>
bg: <p><b>Режим В-готовност</b> позволява на потребителите
    да превключва компютъра в енергоспестяващия режим В-готовност (ACPI режим 1).</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 5/6
en: <p><b><big>Supported Power-Saving Modes
    </big></b><br>
    Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not supported
    by your machine, the appropriate check box is disabled.</p>
bg: <p><b><big>Поддържани енергоспестяващи режими
    </big></b><br>
    Някои машини не поддържат всички енергоспестяващи режими.
    Ако някой режим не е пъддържан, то съответната отметка
    ще бъде забранена.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 6/6
en: <p><b><big>Warning</big></b><br>
    Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you may 
    need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to 
    data loss.
    See <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> for details.</p>
bg: <p><b><big>Внимание</big></b><br>
    В зависимост от Вашия хардуер спирането върху паметта или 
    в-готовност може да не сработят и да се наложи да натиснете
    бутона за рестартиране на компютъра. Това може да доведе до
    загуба на данни.
    За подробности вижте <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt>.<p>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.</p>
bg: <p><b><big>Схеми за енергоспестяването</big></b><br>
    Използвайте <b>АС захранване</b> за да настроите схемата,
    когато компютъра е включен в токоразпределителната мрежа.
    Използвайте <b>Захранване от батерия</b> за да настроите
    схемата, когато машината черпи ток от вътрешната батерия.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
bg: <p>Под избраните схеми има описание за тях</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
bg: <p><b><big>Настройка на схемите за енергоспестяването</big></b><br>
    За да направите настройката на схемите изтрийте съществуващите или 
    създайте нови като използвате <b>Редактиране на схемите</b>.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
bg: <p><b><big>Предупреждение за батерията</big></b><br>
    За да промените нивата на статуса на батерията и действията,
    които трябва да се извършат при достигането на тези нива
    използвайте <b>Предупреждение за батерията</b>.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
bg: <p><b><big>Настройки на ACPI</big></b><br>
    За да настроите действията, които да бъдат извършени при
    натискането на ACPI бутон използвайте <b>Настройки на ACPI</b>.</p>

note: Main dialog help 6/6
en: <p><b><big>Suspend Permissions</big></b><br>
    To set if users are allowed to switch the computer to the standby or
    suspend mode, use <b>Suspend Permissions</b>.</p>
bg: <p><b><big>Права за спирането</big></b><br>
    За да настроите да ли на потребителите да бъде разрешено
    да превключват компютъра в някои от енергоспестяващите
    режими използвайте <b>Права за спирането</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
bg: <p><b><big>Настройка на схемата</big></b><br>
    За да редактирате някоя енергоспестяваща схема изберете я
    и натиснете <b>Редактиране</b>.</p>

note: Schemes list dialog 2/3
en: <p>To add a new scheme, select a scheme to clone then click
    <b>Add</b>. To delete an existing scheme, select it and click 
    <b>Delete</b>.</p>
bg: <p>За да добавите нова схема изберете една за клониране и 
    след това натиснете <b>Добавяне</b>.
    За да премахнете схема първо го изберете и след това
    натиснете <b>Изтриване</b>.</p>

note: Schemes list dialog 3/3
en: <p>In the main dialog, assign schemes to use when you 
    work on battery or AC power.</p>
bg: <p>В главия екран задайте кои схеми да се използват, когато
    работите на батерия или непрекъснато токозахранване.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 1/5
en: <p><big><b>Scheme Setup</b></big>
    Configure the settings of the scheme. Enter its name in <b>Scheme Name</b>
    and optionally a description in <b>Scheme Description</b>.</p>
bg: <p><b><big>Настройка на схемата</big></b>
    Задайте ностройките на схемата. Въведете името й в <b>Има на
    схемата</b> и, по желание, описание в <b>Описание на схемата</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 3/5
en: <p><big><b>CPU Settings</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> to adjust the frequency of the CPU. If you set it
    to <b>Dynamic Frequency Scaling</b>, the CPU frequency is adjusted automatically
    according to the current CPU load.</p>
bg: <p><big><b>Настройки на процесора</b></big><br>
    Използвайте <b>Промяна на честотата</b> за да я настроите.
    Ако я зададете на <b>Динамична промяна на честотата</b>,
    то честотата на процесора ще се променя автоматично,
    в зависимост от текущото натоварване.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 4/5
en: <p>Set <b>Allow Throttling</b> to turn CPU throttling on and adjust
    <b>Max %</b> to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported
    only on ACPI machines.</p>
bg: <p>Задайте <b>Разрешаване на регулирането</b> за да 
    включите регулирането на процесора и задайте <b>Макс. %</b>.
    Регулирането се поддържа само от ACPI машини.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 5/5
en: <p>If your processor does not support CPU frequency scaling, 
    you may want to let your processor be constantly 
    slowed down when working on battery to save power. To do this, set
    <b>Always Throttle</b>.  This setting 
    might be useful on long-distance trips where you do not need the entire 
    performance of your machine.</p>
bg: <p>Ако Вашият процесор не поддържа автоматична
    промяна на честотата може би ще искате той да бъде с
    постоянно намалена честота за да спестите енергия, когато работите на батерия. За да направите това задайте <b>
    Регулиране винаги</b>. Тази настройка може да Ви бъде
    полезна при по-дълги пътувания, когато няма да Ви е необходима
    цялата мощ на машината.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 1/2
en: <p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>
    Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.
    Remember that more power saving also means waiting more often until the disk
    drive is ready.
    Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise
    produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all
    disks support this feature.</p>
bg: <p><b><big>Настройки за твърдия диск</big></b><br>
    Използвайте <b>Полица при в-готовност</b> за да настроите
    полицата за енергоспестяването на твърдите дискове.
    Запомнете, че спестяването на повече електроенергия означава
    и повече чакане докато твъртият диск влезе в работен режим.
    Използвайте <b>Акустична полица</b> за да настроите
    полицата за шумоотделянето на диска. Шумът, който се произвежда
    от диска може да бъде занижен като се намали скоростта на 
    движение на главите му. Не всички дискове поддържат тази
    възможност.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 2/2
en: <p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>
    Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.
    Active means that the cooling fan is
    turned on if the system starts overheating.
    If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are
    reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if
    that does not help, turns the cooling fan on.</p>
    <p>To specify actions to perform when the system overheats
    or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and
    <b>Critical Temperature Action</b>.</p>
bg: <p><b><big>Полица за охлаждането</big></b><br>
    Използвайте <b>Статуса</b> на полицата за да
    настроите активно или пасивно охлаждане. Активно означава,
    че вентилаторът ще бъде включен, ако системата започне да
    прегрява. Ако прегряването продължи честотата и волтажа на
    процесора ще бъдат намалени. 
    Пасивно означава, че първо ще се намали честотата и след това,
    ако не помогне, ще се включи вентилатора.</p>
    <p>За да определите дайствията, които да се предприемат когато
    системата прегрее или доближи критична критична температура
    използвайте <b>Действие при прегряване</b> и <b>Действие при
    критично прегряване</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
bg: <p><b><big>Разрешаване на екранния предпазител</big></b><br>
    От тук може да се контролира поведението на екранния предпазител.
    Забраняването му може да е полезно за схеми, които се използват,
    например, за презентации.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 2/2 Display is a substantive (screen)
en: <p><b><big>Display Blanking</big></b><br>
    To allow blanking the display using DPMS, set
    <b>Enable Display Power Management</b>.
    To set the standby, suspend, and power off time-outs use
    <b>Display Standby Time-Out</b>, <b>Display Suspend Time-Out</b>, and
    <b>Display Power Off Time-Out</b>. To disable a time-out,
    set its value to <b>0</b>.</p>
bg: <p><b><big>Зачерняне на екрана</big></b><br>
    За да разрешите зачернянето на екрата чрез DPMS, задайте
    <b>С управление на енергия за екрана</b>. За да зададете
    просрочките за отделните режими използвайте <b>Просрочка
    за в-готност на екрана</b>, <b>Просрочка за спиране на екрана</b>
    и <b>Просрочка за изключване на екрана</b>. За да забраните
    просрочката задайте стойност <b>0</b>.</p>

note: combo box item
en: Notify
bg: Забележка

note: combo box item
en: Shut Down
bg: Изключване

note: combo box item
en: Log Out
bg: Излизане

note: combo box item
en: Switch to Standby
bg: Превключване към спиране

note: combo box item
en: Suspend to RAM
bg: Спиране върху паметта

note: combo box item
en: Suspend to Disk
bg: Спиране върху диска

note: combo box item
en: Start Screen Saver
bg: Стартиране на екранния предпазител

note: combo box item
en: Ignore
bg: Пренебрегване

note: int field
en: &Warning Capacity
bg: &Предупредителен капацитет

note: int field
en: &Low Capacity
bg: &Нисък капацитет

note: int field
en: &Critical Capacity
bg: &Критичен капацитет

note: combo box
en: War&ning Level Action
bg: Действие при &предупредително ниво

note: combo box
en: Low Level &Action
bg: Действие при &ниско ниво

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
bg: Действие при &критично ниво

note: frame
en: ACPI Button Configuration
bg: Настройка на ACPI бутон

note: combo box
en: &Power Button
bg: &Бутон захранване

note: combo box
en: &Sleep Button
bg: &Бутон заспиване

note: combo box
en: &Laptop Lid Closing
bg: &При затваряне на капака

note: check box
en: Suspend to &Disk
bg: Спиране върху &диска

note: popup message
en: Use caution because suspending the machine to RAM fails
    on many machines. See the help for details.
bg: Използвайте внимателно, защото спирането на машината върху
    паметта не работи на всички машини. Вижте помощния панел за 
    повече подробности.

note: check box
en: &Suspend to RAM
bg: &Спиране върху паметта

note: popup message
en: Use caution because putting the machine to the standby state
    fails on many machines. See the help for details.
bg: Използвайте внимателно, защото привеждането в режим
    в-готовност не работи на всички машини. Вижте помощния
    панел за повече подробности.

note: check box
en: S&tandby Mode
bg: &Режим в-готовност

note: push button, opens battery capacity feedback dialog
en: Batt&ery Warning...
bg: Предупреждение за батери&ята

note: push button, opens ACPI button configuration dialog
en: AC&PI Settings...
bg: Настройки на AC&PI

note: push button, opens
en: &Suspend Permissions...
bg: &Права за спиране

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
bg: Няма налично описание на схемите

note: combo box
en: &AC Powered
bg: &AC захранване

note: combo box
en: &Battery Powered
bg: &Захранване от батерия

note: frame
en: Energy Saving Schemes
bg: Схеми за енергоспестяването

note: push button
en: Ed&it Schemes
bg: &Редактиране на схемите

note: popup message
en: No scheme selected.
bg: Не е избрана схема.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
bg: Избраната схема не може да бъде променяна.
    Вместо това добавете нова.

note: table header
en: Scheme Name
bg: Име на схемата

note: table header
en: Scheme Description
bg: Описание на схемата

note: popup message
en: Scheme name must be set.
bg: Трябва да зададете име на схемата.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
bg: Зададеното име на схемата вече съществува.

note: pop-up message
en: The scheme name must not be longer than 32 characters.
bg: Името на схемата трябва да е по-кратко от 32 символа.

note: text entry
en: S&cheme Name
bg: &Име на схемата

note: text entry
en: Scheme &Description
bg: &Описание на схемата

note: frame,
en: Hard Disk
bg: Твърд диск

note: combo box
en: &Standby Policy
bg: &Полица при в-готовност

note: combo box item
en: Maximum Performance
bg: Максимална производителност

note: combo box item
en: Power Saving
bg: Енергоспестяване

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
bg: Агресивно енергоспестяване

note: combo box item
en: Disabled
bg: Изключено

note: combo box
en: &Acoustic Policy
bg: &Акустична полица

note: combo box item
en: Quiet
bg: Тихо

note: combo box item
en: Maximally Quiet
bg: Максимално тихо

note: frame
en: Cooling Policy
bg: Полица за охлаждането

note: combo box
en: &Status
bg: &Статус

note: combo box item
en: Active
bg: Активно

note: combo box item
en: Passive
bg: Пасивно

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
bg: &Действие при прегряване

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
bg: &Действие при критично прегряване

note: frame
en: CPU
bg: Процесор

note: combo box
en: &Frequency Scaling
bg: &Промяна на честота

note: combo box item
en: Maximum Energy Saving
bg: Максимално енергоспестяване

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
bg: Динамична промяна на честотата

note: check box
en: &Allow Throttling
bg: &Разрешаване на регулирането

note: integer field
en: &Max. %
bg: &Макс. %

note: check box
en: A&lways Throttle
bg: Регулиране &винаги

note: frame
en: Screen Saver Settings
bg: Настройки на екранния предпазител

note: check box
en: Enable &Screen Saver
bg: &Разрешаване на екранния предпазител

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
bg: Настройки на управлението на енергията за екрана

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
bg: С &управление на енергия за екрана

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display S&tandby Time-Out (minutes)
bg: Просрочка за &в-готност на екрана (минути)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
bg: Просрочка за &спиране на екрана (минути)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
bg: Просрочка за &изключване на екрана (минути)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
bg: Настройка на управлението на енергията

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
bg: Стартиране...
