en to hu translation catalogue (170 entries)

en: WEP Passphrase
hu: WEP jelmondat

en: WEP 40/104-bit hex
hu: WEP 40/104 bites hexa

en: WEP 40/104-bit ASCII
hu: WEP 40/104 bites ASCII

en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 55
en: &Passphrase:
hu: Jel&mondat:

en: &Key:
hu: &Kulcs:

en: P&assword:
hu: &Jelszó:

en: Connect to Wireless Network
hu: Csatlakozás vezetéknélküli hálózathoz

en: C&onnect
hu: &Csatlakozás

en: Preparing...
hu: Előkészítés...

en: Connection in progress...
hu: Csatlakozás folyamatban...

en: Getting IP configuration...
hu: IP-konfiguráció lekérése

en: Successfully connected.
hu: A csatlakozás sikerült.

en: Activation stage: %1.
hu: Aktiválási szakasz: %1.

en: Activating VPN Connection
hu: VPN-kapcsolat aktiválása

en: Preparing device
hu: Eszköz előkészítése

en: Configuring device
hu: Eszköz beállítása

en: Waiting for passphrase from user
hu: Felhasználó jelmondatára várakozás

en: IP configuration started
hu: IP-konfiguráció elindult

en: IP configuration requested
hu: IP-konfiguráció kérve

en: Commit IP configuration
hu: IP-konfiguráció véglegesítése

en: Device activated
hu: Eszköz aktiválva

en: Device activation failed
hu: Eszköz aktiválása meghiúsult

en: Device activation canceled
hu: Eszköz aktiválása visszavonva

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Activating Network Connection
hu: A hálózati kapcsolat aktiválása

en: Activating Wireless Network Connection
hu: Vezetéknélküli hálózati kapcsolat aktiválása

en: Activation
hu: Aktiválás

en: Wired ethernet connection active:
hu: Vezetékes Ethernet-kapcsolat aktív:

en: Wireless ethernet connection active:
hu: Vezetéknélküli Ethernet-kapcsolat aktív:

en: active network:
hu: aktív hálózat:

en: Warning: No active wireless network found.
hu: Figyelmeztetés: nem található aktív vezetéknélküli hálózat.

en: Offline Mode is currently active
hu: Jelenleg az offline mód az aktív.

en: Connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

en: NetworkManager is not running.
hu: A NetworkManager nem fut.

en: Manage Wireless Networks
hu: Vezetéknélküli hálózatok felügyelete

en: Drag and drop to move networks between groups
hu: A hálózatok egérrel mozgathatók a csoportok között

en: Add Network...
hu: Hálózat hozzáadása...

en: Add Access Point...
hu: Hozzáférési pont hozzáadása...

en: Remove Item
hu: Elem eltávolítása

en: Add a new network to the selected group
hu: Új hálózat hozzáadása a kijelölt csoporthoz

en: Add a new access point to the selected network
hu: Új hozzáférési pont hozzáadása a kijelölt hálózathoz

en: Remove the selected network or access point
hu: A kijelölt hálózat vagy hozzáférési pont eltávolítása

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Hardware address:
hu: Hardvercím:

en: Subnet mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: Broadcast:
hu: Üzenetszórás (broadcast):

en: Active:
hu: Aktív:

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Carrier detect:
hu: Tárcsahang észlelése:

en: supported
hu: támogatott

en: not supported
hu: nem támogatott

en: Subnetmask:
hu: Alhálómaszk:

en: Network:
hu: Hálózat:

en: Hidden:
hu: Rejtett:

en: Access point:
hu: Hozzáférési pont:

en: Bandwidth:
hu: Sávszélesség:

en: Signal strength:
hu: Jelerősség:

en: Frequency:
hu: Frekvencia:

en: Encrypted:
hu: Titkosított:

en: Encryption protocol:
hu: Titkosítási protokoll:

en: Device active:
hu: Aktív eszköz:

en: Network active:
hu: Aktív hálózat:

en: unknown state
hu: ismeretlen 'llapot

en: Connect to
hu: Csatlakozás célja

en: preparing
hu: előkészítés

en: connecting
hu: csatlakozás

en: IP configuration
hu: IP-konfiguráció

en: active
hu: aktív

en: failed
hu: meghiúsult

en: canceled
hu: visszavonva

en: Connect to
hu: Csatlakozás célja

en: Hang up
hu: Megszakítás

en: <i>No wireless network found.</i>
hu: <i>Nem található vezetéknélküli hálózat.</i>

en: <b>Offline Mode is currently active.<b>
hu: <b>Jelenleg az offline mód az aktív.<b>

en: Wired Devices
hu: Vezetékes eszközök

en: Wired Network
hu: Vezetékes hálózat

en: Wireless Networks
hu: Vezetéknélküli hálózatok

en: No network device found.
hu: Nem találhatók hálózati eszközök

en: Dial-Up Connections
hu: Telefonos kapcsolatok

note: i18n dummies due to string freeze VPN
en: VPN Connections
hu: VPN-kapcsolatok

en: Connect to Other Wireless Network...
hu: Csatlakozás más vezetéknélküli hálózatokhoz...

en: Configure VPN...
hu: VPN beállítása...

en: Disconnect VPN
hu: VPN szétkapcsolása

en: Configure Dial-Up Connections...
hu: Telefonos kapcsolatok beállítása...

en: Switch to Online Mode
hu: Váltás online módba

en: Switch to Offline Mode
hu: Váltás offline módba

en: Enable Wireless
hu: Vezetéknélküli engedélyezése

en: Disable Wireless
hu: Vezetéknélküli letiltása

en: Show Networks...
hu: Hálózatok megjelenítése...

en: Networks
hu: Hálózatok

en: column header for the last time that a particular network was used
hu: oszlopfejléc egy adott hálózat legutolsó használati idejéhez

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Preferred
hu: Preferált

en: Untrusted
hu: Nem megbízható

en: Configure VPN
hu: VPN beállítása

en: NetworkManager is sleeping
hu: A NetworkManager alszik

en: NetworkManager is connecting
hu: A NetworkManager csatlakozik

en: NetworkManager is disconnecting
hu: A NetworkManager szétkapcsol

en: NetworkManager is now connected
hu: A NetworkManager csatlakozott

en: NetworkManager is now disconnected
hu: A NetworkManager szétkapcsolt

en: No network devices found
hu: Nem találhatók hálózati eszközök

en: Could not dial in
hu: Nem sikerült betárcsázni

en: No networks found
hu: Nem találhatók hálózatok

en: No active network found
hu: Nem található aktív hálózat

en: No active network devices
hu: Nem találhatók aktív hálózati eszközök

en: NetworkManager has started
hu: A NetworkManager elindult

en: NetworkManager was shut down
hu: A NetworkManager leállt.

en: Lost connection to DBus daemon.
hu: Elveszett a kapcsolat a DBus démonnal.

en: Trying to reconnect
hu: Újracsatlakozási kísérlet

en: New network device found
hu: Új hálózati eszköz található

en: Link down
hu: A csatlakozás nem él

en: Link up
hu: A csatlakozás él

en: Network device removed
hu: Hálózati eszköz eltávolítva

en: Network device %1 removed
hu: %1 hálózati eszköz eltávolítva

en: New wireless network found
hu: Új vezetéknélküli hálózat található

en: New wireless network %1 found
hu: Új %1 vezetéknélküli hálózat található

en: Wireless network disappeared
hu: A vezetéknélküli hálózat eltűnt

en: Wireless network %1 disappeared
hu: A(z) %1 vezetéknélküli hálózat eltűnt

en: Signal strength changed
hu: A jelerősség megváltozott

en: Signal strength of network %1 changed
hu: A(z) %1 hálózat jelerőssége megváltozott

en: Signal strength changed to %1%
hu: A jelerőssége megváltozott, új érték: %1%

en: Signal strength of network %1 changed to %2%
hu: A(z) %1 hálózat jelerőssége megváltozott, új érték: %2%

en: Successfully connected to %1
hu: %1 sikeresen csatlakoztatva

en: Failed to join network %1
hu: Nem sikerült a(z) %1 hálózathoz csatlakozás

en: Switched to offline mode
hu: Offline módba kapcsolás megtörtént

en: Switched to online mode
hu: Online módba kapcsolás megtörtént

en: Wireless deactivated
hu: Vezetéknélküli deaktiválva

en: Wireless activated
hu: Vezetéknélküli aktiválva

en: Network connection attempt timed out
hu: A hálózathoz csatlakozási kísérlet időtúllépéssel leállt.

en: No passphrase given
hu: Nem lett megadva jelmondat

en: New passphrase required
hu: Új jelmondatra van szükség

en: Too many incorrect passphrases
hu: Túl sok helytelen jelmondat

en: Too many connection attempts
hu: Túl sok csatlakozási kísérlet

en: Network is not connected
hu: A hálózat nincs csatlakoztatva

en: Network connection lost
hu: A hálózati csatlakozás elveszett

en: Do you really want to remove network %1?  This will delete any stored passphrases and settings.
hu: Valóban eltávolítja a(z) %1 hálózatot? Ennek hatására minden tárolt jelmondat és beállítás törlésre kerül.

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 35 i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 27
en: Wireless Network
hu: Vezetéknélküli hálózat

en: Dial-Up Network
hu: Telefonos hálózat

en: Enter Network Name
hu: Adja meg a hálózat nevét

en: Enter Access Point Hardware Address
hu: Írja be a hozzáférési pont hardvercímét

en: A NetworkManager front-end for KDE
hu: KDE felület NetworkManagerhez

en: Maintainer
hu: Gondozó

en: Additional code
hu: További kód

en: KWallet integration
hu: KWallet integráció

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 27
en: &Use Encryption
hu: Titkosítás &használata

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 44
en: &Encryption:
hu: &Titkosítás:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 79 i18n: file ./cryptowidget.ui line 455
en: Show credentials
hu: Hitelesítési adatok megjelenítése

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 105
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 173 i18n: file ./cryptowidget.ui line 433
en: WPA &version:
hu: WPA &verzió:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 184
en: WPA &protocol:
hu: WPA &protokoll:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 266
en: &Authentication:
hu: &Hitelesítés:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 275
en: Open System
hu: Nyitott rendszer

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 280
en: Shared Key
hu: Megosztott kulcs

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 335
en: CA Certificate File:
hu: CA tanúsítványfájl:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 359
en: EAP &Method
hu: EAP &módszer

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 378
en: Identity:
hu: Azonosság:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 389
en: Private Key Password:
hu: Privát kulcs jelszava:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 444
en: Client Certificate File:
hu: Kliens tanúsítványfájlja:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 498
en: Password
hu: Jelszó

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 509
en: Anonymous Identity:
hu: Anonim azonosság:

note: i18n: file ./cryptowidget.ui line 548
en: Private Key File:
hu: Privát kulcs fájlja:

note: i18n: file ./activation2.ui line 16
en: Form1
hu: Lap1

note: i18n: file ./knetworkmanagerui.rc line 4
en: C&ustom
hu: &Egyéni

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 62
en: Name (ESSID):
hu: Név (ESSID):

note: i18n: file ./networklabelwidget.ui line 70
en: Device:
hu: Eszköz:

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 38
en: &Name (ESSID):
hu: &Név (ESSID):

note: i18n: file ./networkchoicewidget.ui line 59
en: &Device:
hu: &Eszköz:
