hu - en to hu translation catalogue (119 entries)

en: Application Browser
hu: Alkalmazásböngésző

en: Exit shell on add or remove action performed
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Exit shell on help action performed
hu: Súgó művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Exit shell on start action performed
hu: Indítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hu: Frissítés vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Filename of existing .desktop files
hu: Meglévő .desktop fájlok fájlnevei

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy súgóművelet elvégzése után

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy indítási művelet elvégzése után

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy hozzáadás vagy eltávolítás művelet elvégzése után

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy frissítés vagy eltávolítás művelet elvégzése után

en: Max number of New Applications
hu: Új alkalmazások max. száma

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
hu: Maximum hány alkalmazás szerepeljen az Új alkalmazások kategóriában

en: New Applications
hu: Új alkalmazások

en: Filter
hu: Szűrő

en: Groups
hu: Csoportok

en: Application Actions
hu: Alkalmazásműveletek

en: Control Center
hu: Vezérlőközpont

en: Close the control-center when a task is activated
hu: Vezérlőközpont bezárása egy feladat aktiválásakor

en: Task names and associated .desktop files
hu: Feladatnevek és hozzájuk tartozó .desktop fájlok

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hu: A vezérlőközpontban megjelenő (ezért lefordítandó) feladatnév, amelyet egy ";" elválasztó követ, majd a feladathoz elindítandó .desktop fájl fájlneve.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
hu: [Asztal hátterének módosítása;background.desktop,Nyomtató hozzáadása;gnome-cups-manager.desktop,Hálózat beállítása;YaST2/lan.desktop,Jelszó módosítása;gnome-passwd.desktop,Felhasználó hozzáadása;YaST2/users.desktop,Adminisztrátori beállítások;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
hu: ha igaz, a vezérlőközpont automatikusan bezárul egy "Gyakori feladat" aktiválásakor

en: Common Tasks
hu: Általános feladatok

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
hu: <b>%s indítása</b>

en: Help
hu: Súgó

en: Help Unavailable
hu: Nincs súgó

note: make upgrade action
en: Upgrade
hu: Frissítés

note: make uninstall action
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Remove from Favorites
hu: Eltávolítás a Kedvencek közül

en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a Kedvencekhez

en: Remove from Startup Programs
hu: Eltávolítás az Indítópultból

en: Add to Startup Programs
hu: Hozzáadás az Indítópulthoz

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hu: <span size="large"><b>Nincs találat.</b> </span><span>
    
     A megadott keresés: "<b>%s</b>", eredménytelen.</span>

en: Find Now
hu: Keresés most

en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

en: _About
hu: _Névjegy

en: Default menu and application browser
hu: Alapértelmezett menü és alkalmazásböngésző

en: GNOME Main Menu
hu: GNOME főmenü

en: GNOME Main Menu Factory
hu: GNOME főmenü factory

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Software Update
hu: Szoftverfrissítés

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
hu: .desktop fájl a YaST2 network_devices segédprogramhoz

en: .desktop file for the file browser
hu: .desktop fájl a fájlböngészőhöz

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
hu: .desktop fájl a gnome-system-monitor programhoz

en: .desktop file for the net config tool
hu: .desktop fájl a hálózatkonfigurációs eszközhöz

en: .desktop files for "Favorite Applications"
hu: A "Kedvenc alkalmazások" .desktop fájljai

en: .desktop path for the application browser
hu: .desktop elérési út az alkalmazásböngészőhöz

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
hu: A rendszerszintű könyvtár helye, amelyben az indítóprogramok találhatók.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
hu: A rendszerszintű könyvtár helye, amelyben az indítóprogramok találhatók. A könyvtár elérési útnak nem szabad abszolútnak lennie, mert a ~/ érték még hozzáfűzésre kerül.

en: System area items
hu: Rendszerterület elemei

en: System-wide autostart program drop dir
hu: Rendszerszintű automatikus indítási programkönyvtár

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
hu: A Rendszer területen megjelenő elemek listája. A lehetséges értékek: HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. A HELP, a CONTROL_CENTER és a PACKAGE_MANAGER esetében a megfelelő .desktop fájloknak rendre a "help_item", "control_center_item" és "package_manager_item" kulcsokban kell megadva lenniük.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
hu: Ez a parancs kerül végrehajtásra a "Megnyitás a fájlkezelőben" menüelem aktiválásakor.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
hu: Ez a parancs kerül végrehajtásra a "Megnyitás a fájlkezelőben" menüelem aktiválásakor. A FILE_URI helyére az aktivált fájl könyvtárnevének megfelelő URI kerül.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
hu: Ez a parancs kerül végrehajtásra a "Küldés..." menüelem aktiválásakor.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
hu: Ez a parancs kerül végrehajtásra a "Küldés..." menüelem aktiválásakor. A DIRNAME és BASENAME helyére az aktivált cím megfelelő összetevői kerülnek.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
hu: Ez a parancs kerül végrehajtásra a keresés bejegyzés használatakor.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
hu: Ez a parancs kerül végrehajtásra a keresés bejegyzés használatakor. A SEARCH_STRING helyére a beírt szöveg kerül.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
hu: Felhasználói automatikus indítási programkönyvtár (a saját könyvtáron belül)

en: command to uninstall packages
hu: parancs csomagok eltávolításához

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
hu: parancs csomagok eltávolításához, a PACKAGE_NAME helyére a csomag neve kerül a parancsban

en: command to upgrade packages
hu: parancs csomagok frissítéséhez

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
hu: parancs csomagok frissítéséhez, a PACKAGE_NAME helyére a csomag neve kerül a parancsban

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
hu: A fájlterületen megjeleníthető fájltípusok listáját tartalmazza (sorrendezés nélkül). A lehetséges értékek (lásd még a /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class megjegyzését): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. A RECENTLY_USED_APPS a legutóbb használt (a main-menu-ben vagy az application-browser-ben példányosított) elemek listája. A USER_SPECIFIED_APPS a "Kedvenc alkalmazások" megfelelője. A RECENT_FILES a ~/.recently-used fájljainak listája.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
hu: A "Legutóbb használt alkalmazások" és a "Legutóbbi fájlok" listákból kihagyandó fájlok listája (a .desktop fájlok is)

en: control center item .desktop file
hu: vezérlőközpont elem .desktop fájlja

en: determines the limit of tiles in the file-area.
hu: a file-area mozaikjainak korlátait adja meg.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
hu: a file-area mozaikjainak korlátait adja meg. *Megjegyzés: nem befolyásolja a szeletek számát, ha a file-class értéke USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
hu: A mozaikok a main-menu körülötti mozgatásánál használt újrarendezési algoritmust adja meg.

en: determines which types of files to display in the file area
hu: a fájlterületen megjelenítendő fájlok típusát adja meg

en: help item .desktop file
hu: súgóelem .desktop fájl

en: if true, main menu is more anxious to close
hu: ha igaz, a főmenü jobban igyekszik bezáródni

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
hu: ha igaz, a főmenü a következő esetekbe is bezáródik: a mozaik aktiválódik, keresés aktiválódik

en: lock-down configuration of the file area
hu: a fájlterület lezárási állapota

en: lock-down status for the application browser link
hu: az alkalmazásböngésző hivatkozás lezárási állapota

en: lock-down status for the search area
hu: a keresési terület lezárási állapota

en: lock-down status for the status area
hu: az állapotterület lezárási állapota

en: lock-down status for the system area
hu: a rendszerterület lezárási állapota

en: package manager item .desktop file
hu: csomagkezelő elem .desktop fájl

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
hu: lehetséges értékek = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. A SWAP azt jelzi, hogy ha az egyik mozaikot a másikra húzza, akkor egyszerűen cseréljenek helyet. A PUSH azt jelzi, hogy ha az A mozaikot egy másik B mozaikra húzza, akkor egy üres hely keletkezzen A helyén. A B mozaik (és az összes utána található B) lefelé csúszik, amíg az új üres hely be nem töltődik. Ez a művelet körbefordul, ha A az egérművelet előtt B előtt szerepelne. A PUSH_PULL hasonló a PUSH-hoz, csak amikor a mozaikok megcserélődnek, akkor vagy az üres helyre tuszkolódnak be, vagy kihúzódnak a másik irányban, attól függően, melyik van hatással kevesebb mozaikra.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
hu: lehetséges értékek = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. A RECENTLY_USED_APPS a legutóbb használt (a main-menu-ben vagy az application-browser-ben példányosított) elemek listája. A USER_SPECIFIED_APPS a "Kedvenc alkalmazások" megfelelője. A RECENT_FILES a ~/.recently-used fájljainak listája.

en: prioritized list of commands to lock the screen
hu: a képernyő zárolására szolgáló parancsok prioritásos listája

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
hu: igaz, ha az alkalmazásböngésző hivatkozásának láthatónak és aktívnak kell lennie.

en: set to true if the search area should be visible and active.
hu: igaz, ha a keresési területnek láthatónak és aktívnak kell lennie.

en: set to true if the status area should be visible and active.
hu: igaz, ha az állapotterületnek láthatónak és aktívnak kell lennie.

en: set to true if the system area should be visible and active.
hu: igaz, ha a rendszerterületnek láthatónak és aktívnak kell lennie.

en: Edited %m/%d/%Y
hu: Szerkesztve: %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
hu: <b>Megnyitás a(z) "%s" alkalmazással</b>

en: Open with Default Application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open in File Manager
hu: Megnyitás a Fájlkezelőben

note: make rename action
en: Rename...
hu: Átnevezés...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Delete
hu: Törlés

en: Send To...
hu: Átküldés...

en: Show:
hu: Megjelenítés:

en: Favorite Applications
hu: Kedvenc alkalmazások

en: Recently Used Applications
hu: Nemrég használt alkalmazások

en: Recent Documents
hu: Friss dokumentumok

en: More Applications...
hu: További alkalmazások...

en: All Documents...
hu: Összes dokumentum

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: %s Free / %s Total
hu: Szabad: %s / Összes: %s

en: The GNOME Main Menu
hu: A GNOME főmenü

en: System
hu: Rendszer

en: Status
hu: Állapot

en: Computer
hu: Számítógép

en: Search:
hu: Keresés:

en: Network: None
hu: Hálózati: Nincs

en: Click to configure network
hu: Kattintson a hálózat beállításához

en: Connected to: %s
hu: Csatlakoztatva: %s

en: Network: Wireless
hu: Hálózat: vezetéknélküli

en: Using ethernet (%s)
hu: Ethernet (%s) használata

en: Network: Wired
hu: Hálózat: vezetékes

en: Wireless Ethernet (%s)
hu: Vezetéknélküli Ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
hu: Vezetékes Ethernet (%s)

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Install Software
hu: Szoftver telepítése

en: Log Out ...
hu: Kijelentkezés ...

en: Lock Screen ...
hu: Képernyő lezárása...
