fi - en to fi translation catalogue (114 entries)

en: Application Browser
fi: Sovellusselain

en: Exit shell on add or remove action performed
fi: Sulje kuori kun lisäys- tai poistotoiminto on suoritettu

en: Exit shell on help action performed
fi: Sulje kuori kun ohjetoiminto on suoritettu

en: Exit shell on start action performed
fi: Sulje kuori kun käynnistystoiminto on suoritettu

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fi: Sulje kuori kun paketin päivitys- tai poistotoiminto on suoritettu

en: Filename of existing .desktop files
fi: Olemassaolevien .desktop-tiedostojen nimi

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
fi: Määrittää, suljetaanko kuori, kun ohjetoiminto on suoritettu

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
fi: Määrittää, suljetaanko kuori, kun käynnistystoiminto on suoritettu

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
fi: Määrittää, suljetaanko kuori, kun lisäys- tai poistotoiminto on suoritettu

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
fi: Määrittää, suljetaanko kuori, kun paketin päivitys- tai poistotoiminto on suoritettu

en: Max number of New Applications
fi: Uusien sovellusten enimmäismäärä

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
fi: Kuinka monta sovellusta voidaan näyttää luokassa Uudet Sovellukset

en: New Applications
fi: Uudet sovellukset

en: Filter
fi: Suodin

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Application Actions
fi: Sovelluksien toiminnot

en: Control Center
fi: Ohjauskeskus

en: Close the control-center when a task is activated
fi: Sulje ohjainkeskus kun toiminto käynnistetään

en: Task names and associated .desktop files
fi: Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fi: Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (tämän takia käännettävä), jonka jälkeen erotin ";" ja tehtävään liittyvän .desktop-tiedoston polkunimi.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
fi: jos tosi, komentokeskus suljetaan kun "Yleinen tehtävä" on käynnistetty

en: Common Tasks
fi: Yleiset toiminnot

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
fi: <b>Käynnistä %s</b>

en: Help
fi: Ohje

en: Help Unavailable
fi: Ohje ei ole käytettävissä

note: make upgrade action
en: Upgrade
fi: Päivitä

note: make uninstall action
en: Uninstall
fi: Poista asennus

en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Remove from Startup Programs
fi: Poista käynnistys-valikosta

en: Add to Startup Programs
fi: Lisää käynnistys-valikkoon

en: Find Now
fi: Etsi nyt

en: Open Menu
fi: Avaa valikko

en: _About
fi: T_ietoja

en: Default menu and application browser
fi: Oletusvalikon ja sovellusten selain

en: GNOME Main Menu
fi: GNOME päävalikko

en: GNOME Main Menu Factory
fi: Gnomen päävalikon tehdas

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Software Update
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
fi: .desktop-tiedosto yaST2 network_devices-apuohjelmalle

en: .desktop file for the file browser
fi: .desktop-tiedosto tiedostoselaimelle

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
fi: .desktop-tiedosto gnome-system-monitor:ille

en: .desktop file for the net config tool
fi: .desktop-tiedosto verkkoasetusten työkalulle

en: .desktop files for "Favorite Applications"
fi: .desktop-tiedostot "Suosikkisovellukset"-valikolle

en: .desktop path for the application browser
fi: .desktop-polku sovellusselaimelle

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
fi: Järjestelmänlaajuisen käynnistysohjelmien kansion sijainti

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
fi: Käyttäjän käynnistysohjelmien kansion sijainti. Hakemiston polun tulee olla absoluuttinen, sillä avaimen arvo lisätään merkkijonoon ~/.

en: System area items
fi: Järjestelmäalueen kohdat

en: System-wide autostart program drop dir
fi: Järjestelmänlaajuinen automaattikäynnistyksen hakemisto

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
fi: Lista kohdista, jotka näkyvät järjestelmäalueella. Mahdolliset arvot ovat HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER ja PACKAGE_MANAGER vaativat myös että toimiva .desktop-tiedosto on määritelty vastaavasti avaimissa "help_item", "control_center_item" ja "package_manager_item"

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
fi: Suoritettava komento, kun valikon kohta "Avaa tiedostojenhallinnassa" valitaan.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
fi: Suoritettava komento, kun valikon kohta "Avaa tiedostonhallinnassa" valitaan. FILE_URI korvataan käynnistettävän tiedoston polkunimeä vastaavalla URI:lla.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
fi: Suoritettava komento, kun valikon kohta "Lähetä..." valitaan.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
fi: Suoritettava komento, kun valikon kohta "Lähetä..." valitaan. DIRNAME ja BASENAME korvataan käynnistettävän laatan vastaavilla kohdilla.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
fi: Käynistettävä komento, kun hakukenttää käytetään.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
fi: Suoritettava komento, kun hakukenttää käytetään. SEARCU_STRING korvataan haettavalla merkkijonolla.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
fi: Käyttäjän automaattisesti käynnistettävien ohjelmien kansio (käyttäjän kotihakemistossa)

en: command to uninstall packages
fi: komento pakettien poistamiseksi

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
fi: komento pakettien poistamiseen. PACKAGE_NAME korvataan avaimessa poistettavan paketin nimellä

en: command to upgrade packages
fi: komento pakettien päivittämiseksi

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
fi: komento paketin päivittämiseksi. PACKAGE_NAME korvataan avaimessa päivitettävän paketin nimellä

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
fi: sisältää järjestämättömän listan tiedostotyypeistä, joiden näyttäminen on sallittu tiedostoalueella. mahdolliset vaihtoehdot ovat (katso myös huomautus avaimelle /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class) 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS on lista äskettäin päävalikosta tai sovellusselaimesta käynnistetyistä sovelluksista. USER_SPEFICIED_APPS on sama kuin "Suosikkisovellukset". RECENT_FILES on tiedostolista tiedostosta ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
fi: sisältää listan tiedostoja, mukaanlukien .desktop-tiedostot, joita ei näytetä "Viimeksi käytetyt sovellukset" ja "Viimeisimmät tiedostot listoilla

en: control center item .desktop file
fi: ohjauskeskuksen kohdan .desktop-tiedosto

en: determines the limit of tiles in the file-area.
fi: määrittää tiedostoalueella olevien laattojen enimmäismäärän.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
fi: rajaa laattojen määrää tiedostoalueella. *Huomautus: tämä ei vaikuta laattojen määrään, jos file-class on USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
fi: määrittää uudelleenjärjestelyalgoritmin, jota käytetään päävalikon osia siirreltäessä

en: determines which types of files to display in the file area
fi: määrittää minkä tyyppisiä tiedostoja tiedostoalueella näytetään

en: if true, main menu is more anxious to close
fi: jos tosi, päävalikko sulkeutuu innokkaammin

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
fi: jos tosi, päävalikko suljetaan myös seuraavien tapahtumien kohdalla: laatta käynnistetään, haku käynnistetään

en: lock-down configuration of the file area
fi: tiedostoalueen asetusten lukitsemisen tila

en: lock-down status for the application browser link
fi: sovellusselaimen linkin lukitsemisen tila

en: lock-down status for the search area
fi: hakualueen lukitsemisen tila

en: lock-down status for the status area
fi: tila-alueen lukitsemisen tila

en: lock-down status for the system area
fi: järjestelmäalueen lukitsemisen tila

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
fi: mahdolliset arvot ovat 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP tarkoittaa, että raahattaessaww laatta toisen laatan päälle ne vaihtavat paikkaa . PUSH tarkoittaa, että raahattaessa laatta A laatan B päälle luodaan laatan A vanhaan paikkaan tyhjä paikka ja laatan A ja B välissä olleita laattoja siirretään siten että laatan B paikka on vapaa laatalle B ja muut ovat siirtyneet kohti laatan A alkuperäistä paikkaa. PUSH_PULL on samanlainen kuin PUSH, paitsi että laattojen 'työntämisen' lisäksi niitä voidaan siirtää  myös vastakkaisesta suunnasta täyttämään tyhjä tila siten, että mahdollisimman vähiä laattoja siirretään kerralla.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
fi: Mahdolliset arvot ovat 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USER_APPS on lista äskettäin päävalikosta tai sovellusselaimesta käynnistetyistä sovelluksista. USER_SPECIFIED_APPS vastaa kohtaa "Suosikkisovellukset". RECENT_FILES on lista tiedostoja tiedostosta ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
fi: järjestetty lista komentoja, jotka lukitaan näytölle

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
fi: aseta todeksi, jos linkin sovellusselaimeen tulisi olla näkyvä ja käytössä.

en: set to true if the search area should be visible and active.
fi: aseta todeksi, jos hakualueen tulisi olla näkyvä ja käytössä.

en: set to true if the status area should be visible and active.
fi: aseta todeksi, jos tila-alueen tulisi olla näkyvä ja käytössä.

en: set to true if the system area should be visible and active.
fi: aseta todeksi, jos järjestelmäalueen tulisi olla näkyvä ja käytössä.

en: Edited %m/%d/%Y
fi: Muokattu %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
fi: <b>Avaa ohjelmalla "%s"</b>

en: Open with Default Application
fi: Avaa oletus sovelluksella

en: Open in File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

note: make rename action
en: Rename...
fi: Uudelleen nimeä...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Delete
fi: Poista

en: Send To...
fi: Lähetä...

en: Show:
fi: Näytä:

en: Favorite Applications
fi: Suosikit

en: Recently Used Applications
fi: Viimeiseksi käytetyt sovellukset

en: Recent Documents
fi: Viimeisimmät asiakirjat

en: More Applications...
fi: Lisää sovelluksia...

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: %s Free / %s Total
fi: %s Vapaana / %s Yhteensä

en: The GNOME Main Menu
fi: GNOME päävalikko

en: System
fi: Järjestelmä

en: Status
fi: Tila

en: Computer
fi: Tietokone

en: Search:
fi: Etsi:

en: Network: None
fi: Verkko: Ei verkkoa

en: Click to configure network
fi: Napsauta määrittääksesi verkkoyhteys

en: Connected to: %s
fi: Liitettynä: %s

en: Network: Wireless
fi: Verkko: Langaton

en: Using ethernet (%s)
fi: Käyttäen verkkoa (%s)

en: Network: Wired
fi: Verkko: Johdollinen

en: Wireless Ethernet (%s)
fi: Langaton verkko (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
fi: Johdollinen verkko (%s)

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Install Software
fi: Asenna sovelluksia

en: Log Out ...
fi: Kirjaudu ulos ...

en: Lock Screen ...
fi: Lukitse näyttö ...
