beagle Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (202 entries)

en: Orientation
vi: Hướng

en: The orientation of the tray.
vi: Hướng khay

en: <b>Conversations History</b>
vi: <b>Lược sử cuộc đối thoại</b>

en: IM Viewer
vi: Bộ xem tin nhắn tức khắc

en: Conversations in {0}
vi: Cuộc đối thoại trong {0}

en: Conversations with {0}
vi: Cuộc đối thoại với {0}

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Search for data on your desktop
vi: Tìm kiếm dữ liệu trong môi trường bạn

en: {0}-{1} of {2}
vi: {0}-{1} trên {2}

en: No results were found.
vi: Chưa tìm kết quả.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
vi: Việc tìm kiếm « {0} » không khớp với tập tin nào trên máy tính của bạn.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
vi: Bạn có thể sửa đổi phạm vị tìm kiếm bằng mục trình đơn « Tìm kiếm ». Phạm vị tìm kiếm rộng hơn có thể được nhiều kết quả hơn.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
vi: Bạn nên kiểm trả chính tả chuỗi tìm kiếm, để tìm lỗi chính tả nào.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
vi: Bạn có thể sử dụng chữ cả hoa lẫn thường đều; việc tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/thường.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
vi: Để tìm kiếm chuỗi có phần tùy chọn, hãy sử dụng toán tử « OR » (hoặc), v.d. « phở OR pho ».

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
vi: Để loại trừ phần chuỗi tìm kiếm, phụ thêm dấu trừ, v.d. « phở -gà ».

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
vi: Khi tìm kiếm cụm từ (hơn một từ), hãy thêm dấu trích dẫn, v.d. « "Việt Nam" OR Vietnam »

en: Quick Tips
vi: Mẹo Nhanh

en: Beagle cannot be run as root
vi: Không cho phép chạy Beagle với tư cách người chủ

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
vi: Vì lý do bảo mật, trình Beagle không có khả năng chạy với tư cách người chủ (root). Bạn nên khởi chạy lại với tư cách người dùng chuẩn.

en: Search service not running
vi: Dịch vụ tìm kiếm không đang chạy

en: Start search service
vi: Khởi chạy dịch vụ tìm kiếm

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: Find Now
vi: Tìm ngay bây giờ

en: Type in search terms
vi: Gõ chuỗi tìm kiếm

en: Start searching
vi: Bắt đầu tìm kiếm

en: E-Mail:
vi: Thư điện tử :

en: Mobile Phone:
vi: Điện thoại di động:

en: Work Phone:
vi: Điện thoại chỗ làm:

en: Home Phone:
vi: Điện thoại ở nhà:

en: Reveal in Folder
vi: Hiện trong thư mục

en: E-Mail
vi: Thư điện tử

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
vi: Chuyển vào Rác

en: Title:
vi: Tiêu đề :

en: Last Edited:
vi: Sửa đổi cuối cùng:

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Full Path:
vi: Đường dẫn đầy đủ:

en: Empty
vi: Rỗng

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
vi[0]: Chứa {0} mục

en: Edited:
vi: Sửa đổi:

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
vi: Đặt làm ảnh nền

en: Modified:
vi: Ssửa đổi:

en: IM Conversation
vi: Trò chuyện IM

en: Name:
vi: Tên:

en: Date Received:
vi: Ngày nhận:

en: Mail attachment
vi: Đính kèm thư

en: Send in Mail
vi: Gởi trong thư

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: From:
vi: Từ :

en: {0} slide | {0} slides
vi[0]: {0} ảnh trượt

en: Site:
vi: Chỗ :

en: Date Viewed:
vi: Ngày xem:

en: {0} page | {0} pages
vi[0]: {0} trangn

en: Open
vi: Mở

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Contact
vi: Liên lạc

en: Folder
vi: Thư mục

en: Image
vi: Ảnh

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Video
vi: Ảnh động

en: Documents
vi: Tài liệu

en: Conversations
vi: Cuộc đối thoại

en: Website
vi: Chỗ Mạng

en: News Feed
vi: Dòng tin tức

en: Archive
vi: Kho

en: {0} week ago | {0} weeks ago
vi[0]: {0} tuần trước

note: Lets say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
vi[0]: {0} tháng trước

en: {0} year ago | {0} years ago
vi[0]: {0} năm trước

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
vi: Không biết thời lượng

en: URL:
vi: Địa chỉ Mạng:

en: Accessed:
vi: Truy cập:

en: Desktop Search
vi: Tìm kiếm trong màn hình nền

en: No Recent Searches
vi: Không có việc tìm kiếm gần đây

en: Recent Searches
vi: Việc tìm kiếm gần đây

en: Clear
vi: Xóa

en: Quit
vi: Thoát

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
vi: tập tin
    tệp

en: mail
    email
    e-mail
vi: thư
    thư điện tử
    địa chỉ thư
    địa chỉ thư điện tử

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
vi: im
    ims
    tin nhắn
    tin nhẳn
    nhắn tin
    tin nhắn tức khắc
    tin nhẳn tức khắc
    chat
    trò chuyện
    nói chuyện

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
vi: trình diễn
    trượt ảnh
    chiều ảnh
    phim đèn trượt
    bản trình bày

en: application
    applications
    app
    apps
vi: ứng dụng
    chương trình
    tiểu dụng
    app
    apps
    ứng dụng khách

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
vi: liên lạc
    liên hệ
    vcard
    thẻ ảo
    gặp gỡ
    tiếp xúc
    giao thiệp

en: folder
    folders
vi: thư mục
    danh mục

en: image
    images
    img
vi: ảnh
    đồ họa
    hình
    ảnh chụp
    hình chụp
    img

en: audio
vi: âm thanh
    âm nhạc
    nhạc
    bài hát

en: video
vi: phím
    ảnh động

en: media
vi: vật chứa
    phương tiện
    môi giới
    truyền thông
    đĩa
    băng

en: document
    documents
    office document
    office documents
vi: tài liệu
    tài liệu văn phòng

en: conversation
    conversations
vi: đối thoại
    hội thoại
    cuộc đối thoại
    nói chuyện
    cuộc nói chuyện
    cuộc chuyện trò
    chuyện trò
    cuộc đàm luận
    đàm luận

en: web
    www
    website
    websites
vi: web
    www
    website
    chỗ Mạng
    nơi Mạng
    trang chủ
    http

en: feed
    news
    blog
    rss
vi: feed
    news
    blog
    rss
    dòng tin tức
    tin tức
    nhật ký
    luồng tin tức

en: archive
    archives
vi: kho
    kho lưu

en: person
    people
vi: người
    người bạn

en: _Search
vi: Tìm _kiếm

en: _Actions
vi: _Hành động

en: Sor_t
vi: _Sắp xếp

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: Exit Desktop Search
vi: Thoát Tìm kiếm Môi trường

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: Help - Table of Contents
vi: Trợ giúp: Mục lục

en: About Desktop Search
vi: Giới thiệu về Tìm kiếm Môi trường

en: _Everywhere
vi: Khắp _nơi

en: Search everywhere
vi: Tìm kiếm trong khắp nơi

en: _Applications
vi: Ứng _dụng

en: Search applications
vi: Tìm kiếm trong ứng dụng

en: _Contacts
vi: _Liên lạc

en: Search contacts
vi: Tìm kiếm trong liên lạc

en: _Documents
vi: _Tài liệu

en: Search documents
vi: Tìm kiếm trong tài liệu

en: Conve_rsations
vi: Cuộc _đối thoại

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
vi: Tìm kiếm trong các bản ghi Thư và Tin nhắn

en: Images
vi: Ảnh

en: Search images
vi: Tìm kiếm trong ảnh

en: Media
vi: Vật chứa

en: Search sound and video files
vi: Tìm kiếm trong các tập tin âm thanh và ảnh động

en: Date _Modified
vi: Ngày _sửa đổi

en: Sort the most-recently-modified matches first
vi: Sắp xếp điều khớp đã sửa đổi gần nhất trước hết

en: _Name
vi: T_ên

en: Sort matches by name
vi: Sắp xếp điều khớp theo tên

en: _Relevance
vi: Độ _thích đáng

en: Sort the best matches first
vi: Sắp xếp điều khớp tốt nhất trước hết

en: Reload configuration
vi: Tải lại cấu hình

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
vi: Một ứng dụng khác đã sửa đổi tập tin cấu hình. Bạn có muốn hủy những giá trị đang xem, rồi tải lại cấu hình từ đĩa không?

en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
vi: Chưa thêm đường dẫn đã chọn, vì nó đã chọn để chỉ mục.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
vi: Chưa thêm đường dẫn đã chọn, vì danh sách chứa mục thay thế nó và đang chỉ mục dữ liệu đó.

en: Path not added
vi: Chưa thêm đường

en: Remove obsolete paths
vi: Gỡ bỏ các đường dẫn quá thời

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
vi: Thêm đường dẫn này sẽ làm cho một số đường dẫn gồm tồn tại có quá thời. Vì vậy việc thêm sẽ gây ra các đường dẫn quá thời này bị gỡ bỏ. Bạn vẫn còn muốn thêm nó không?

en: Remove path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ đường dẫn này ra danh sách thư mục cần gồm để chỉ mục không?

en: Remove item
vi: Gỡ bỏ mục

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ mục này ra danh sách dữ liệu cần bị loại trừ ra việc chỉ mục không?

en: Invalid host entry
vi: Mục nhập máy không hợp lệ

en: Remote host already present in the list.
vi: Máy ở xa đã có trong danh sách.

en: Netbeagle Node not added
vi: Chưa thêm nút thông tin NetBeagle

en: Remove host
vi: Gỡ bỏ máy

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ máy này ra danh sách không?

en: Select path
vi: Chọn đường dẫn

en: The selected path is already configured for external access.
vi: Đã cấu hình đường dẫn đã chọn cho truy cập bên ngoài.

en: Remove public path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn công

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
vi: Bạn có chắc chắn là bạn muốn xóa bỏ vĩnh viễn « %s » trong sọt rác không?

en: Name
vi: Tên

en: Type
vi: Kiểu

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Pattern
vi: Mẫu

en: Mail Folder
vi: thư mục thư

en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

en: Error adding path
vi: Gặp lỗi khi thêm đường dẫn

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
vi: Không tìm thấy đường dẫn đã xác định, thì không thể thêm nó vào danh sách tài nguyên cần loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Show
vi: Hiện

en: <b>Add remote host</b>
vi: <b>Thêm máy ở xa</b>

en: <b>Add resource</b>
vi: <b>Thêm tài nguyên</b>

en: <b>Administration</b>
vi: <b>Quản lý</b>

en: <b>Display</b>
vi: <b>Trình bày</b>

en: <b>General</b>
vi: <b>Chung</b>

en: <b>Networking</b>
vi: <b>Chạy mạng</b>

en: <b>Privacy</b>
vi: <b>Riêng tư</b>

en: <b>Select mail folder</b>
vi: <b>Chọn thư mục thư</b>

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
vi: Thêm máy ở xa có khả năng tìm kiếm
    với đó bạn muốn chạy mạng.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
vi: Thêm đường dẫn thêm nào cần gồm để chỉ mục.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with
vi: Thêm máy ở xa nào với đó bạn muốn chạy mạng.

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
vi: Điều chỉnh kết quả kiểu nào nên hiển thị, và khi nhóm lại kết quả theo kiểu, nên hiển thị theo thứ tự nào.

en: Allow Beagle to be run as root
vi: Cho phép chạy Beagle với tư cách người chủ

en: Allow external access to local search services
vi: Cho phép truy cập bên ngoài vào dịch vụ tìm kiếm địa phương

en: Directory Path
vi: Đường dẫn thư mục

en: Display the search window by pressing
vi: Hiển thị cửa sổ tìm kiếm bằng cách bấm phím

en: Filename Pattern
vi: Mẫu tên tập tin

en: Index my home directory
vi: Chỉ mục thư mục chính của tôi

en: Indexing
vi: Đang chỉ mục

en: Maximum number of results displayed
vi: Số tối đa kết quả đã hiển thị

en: Networking
vi: Chạy mạng

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy chọn tài nguyên bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy chọn thư mục thư bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Search Preferences
vi: Tùy thích Tìm kiếm

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy xác định tài nguyên nào, như đường dẫn, mẫu, thư mục thư hoặc kiểu đối tượng mà bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Specify paths that should be available for external access
vi: Hãy xác định đường dẫn nào nên cho phép truy cập bên ngoài.

en: Start search & indexing services automatically
vi: Tự động khởi chạy dịch vụ tìm kiếm và chỉ mục

en: Configure Desktop Search & Indexing
vi: Cấu hình tìm kiếm và chỉ mục màn hình nền

en: Configure search & indexing properties
vi: Cấu hình thuộc tính tìm kiếm và chỉ mục

en: Search & Indexing
vi: Tìm kiếm và Chỉ mục

en: On This Computer
vi: Trên máy này

en: Image Directory
vi: Thư mục ảnh

en: Thumbnail Directory
vi: Thư mục hình thu nhỏ

en: Exif Directory
vi: Thư mục Exif

en: GPS Directory
vi: Thư mục GPS

en: InterOperability Directory
vi: Thư mục thao tác với nhau

en: Unknown Directory
vi: Không biết thư mục này

en: Today
vi: Hôm nay

en: Yesterday
vi: Hôm qua

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
vi: n Thg

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
vi: n Thg, năm

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
vi: g:ph tg

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
vi: Hôm nay, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
vi: Hôm qua, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
vi: {0} ngày trước, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
vi: n thng, g:ph tg

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
vi: n thng nam, g:ph tg

en: {0} hour | {0} hours
vi[0]: {0} giờ

en: {0} minute | {0} minutes
vi[0]: {0} phút

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
vi: {0} byte
