VALITUSVIRRET

1:1 Kuinka istuukaan yksinns tuo vkirikas kaupunki! Kuinka onkaan
lesken kaltaiseksi tullut se, joka oli suuri kansakuntien joukossa!
Ruhtinatar maakuntien joukossa on tullut tyveron alaiseksi.
1:2 Se katkerasti itkee yss, ja sill on kyyneleet poskillansa.  Ei ole
sill lohduttajaa kaikkien sen rakastajain seassa.  Uskottomia ovat
sille olleet kaikki sen ystvt, ovat sille vihamiehiksi tulleet.
1:3 Juuda on siirtynyt maastansa kurjuutta ja tyn kovuutta pakoon.  Se
istuu pakanakansain seassa eik lepoa lyd. Kaikki sen vainoojat
saavuttivat sen, kun se oli ahdistuksien keskell.
1:4 Siionin tiet surevat, sill juhlilletulijoita ei ole. Kaikki sen
portit ovat autioina, sen papit huokailevat, sen neitsyet ovat
murheissaan, ja sill itselln on katkera mieli.
1:5 Sen viholliset ovat voitolle psseet, sen vihamiehet menestyvt.
Sill Herra on saattanut sen murheelliseksi sen rikkomusten paljouden
thden. Sen pienet lapset ovat menneet vankeuteen vihollisen viemin.
1:6 Mennyt on tytr Siionilta kaikki hnen kauneutensa. Hnen ruhtinaansa
ovat kuin peurat, jotka eivt laidunta lyd; he kulkivat voimattomina
vainoojan edess.
1:7 Jerusalem muistelee kurjuutensa pivin ja kodittomuudessaan kaikkea
kallisarvoista, mit sill oli muinaisista pivist asti.  Kun sen kansa
sortui vihollisen ksiin eik sill ollut auttajaa, katsoivat viholliset
sit ja nauroivat sen turmiota.
1:8 Jerusalem on raskaasti synti tehnyt, senthden se on saastaksi
tullut. Kaikki, jotka sit kunnioittivat, halveksivat sit nyt, kun ovat
nhneet sen alastomuuden. Itsekin se huokaa ja kntyy poispin.
1:9 Sen tahrat ovat sen liepeiss. Se ei ajatellut, mik sille tuleva
oli, ja niin se sortui hmmstyttvsti. Ei ole sill lohduttajaa.
Katso, Herra, minun kurjuuttani, sill vihamies ylvstelee.
1:10 Vihollinen levitti ktens kaikkia sen kalleuksia kohti. Niin, sen
tytyi nhd, kuinka pakanat tunkeutuivat sen pyhkkn, ne, jotka sin
olit kieltnyt tulemasta sinun seurakuntaasi.
1:11 Kaikki sen kansa huokaa etsiessns leip: he antavat, mit heill
kallista on, ruuasta, saadakseen nlkns tyydytetyksi.  Katso, Herra,
ja ne, kuinka halveksittu min olen.
1:12 Eik tm koske teihin, kaikki ohikulkijat? Katsokaa ja nhk: onko
kipua, minun kipuni vertaista, joka on minun kannettavakseni pantu,
jolla Herra on murehduttanut minut vihansa hehkun pivn?
1:13 Hn lhetti tulen korkeudesta minun luihini ja kuritti niit.  Hn
viritti verkon minun jalkaini varalle, hn pani minut perytymn, hn
teki minut autioksi, ainiaan sairaaksi.
1:14 Hnen ktens sitoi minun rikosteni ikeen: ne kiedottiin yhteen,
tulivat minun niskalleni; hn saattoi horjumaan minun voimani. Herra
antoi minut niiden ksiin, joita min en voi vastustaa.
1:15 Herra hylksi kaikki minun urhoni, joita minun keskuudessani oli;
hn kutsui kokoon juhlan minua vastaan murskatakseen minun nuorukaiseni.
Herra polki viinikuurnan neitsyelle, tytr Juudalle.
1:16 Nit min itken, minun silmni, silmni vuotaa vett; sill kaukana
on minusta lohduttaja, joka virvoittaisi minun sieluani.  Hvitetyt ovat
minun lapseni, sill vihamies on vkev.
1:17 Siion levitt ksins: ei ole hnell lohduttajaa. Herra on
nostattanut Jaakobia vastaan sen viholliset joka taholta; Jerusalem on
tullut saastaksi heidn keskellns.
1:18 Vanhurskas on hn, Herra; sill hnen kskyns vastaan min olen
niskoitellut. Kuulkaa, te kansat kaikki, ja katsokaa minun kipuani:
minun neitsyeni ja nuorukaiseni ovat vankeuteen menneet.
1:19 Min kutsuin rakastajiani: ne pettivt minut. Minun pappini ja
vanhimpani ovat kuolleet kaupungissa, kun he etsivt ruokaa
tyydyttkseen nlkns.
1:20 Katso, Herra, kuinka ahdistettu min olen, minun sisukseni kuohuvat,
sydmeni vntyy rinnassani, sill min olen ollut ylen uppiniskainen.
Ulkona on miekka minulta riistnyt lapset, sisll rutto.
1:21 He ovat kuulleet, kuinka min huokailen. Ei ole minulla lohduttajaa.
Kaikki minun vihamieheni ovat kuulleet minun onnettomuuteni; he
iloitsevat, kun sin olet tmn tehnyt: sin olet antanut tulla sen
pivn, jonka olit ilmoittanut. Mutta kykn heidn samoin kuin minun.
1:22 Tulkoon kaikki heidn pahuutensa sinun kasvojesi eteen, ja pane
heille kannettavaksi se, mink olet minulle pannut kaikkien minun
rikoksieni thden. Sill monet ovat minun huokaukseni, ja minun sydmeni
on sairas.

2:1 Kuinka onkaan Herra vihassaan pilvill peittnyt tytr Siionin!  Hn
heitti taivaasta maahan Israelin kunnian eik muistanut jalkainsa
astinlautaa vihansa pivn.
2:2 Herra on hvittnyt slimtt kaikki Jaakobin majat, on hajottanut
vihastuksissaan tytr Juudan linnoitukset, pannut ne maan tasalle. Hn
on hvissyt valtakunnan ja sen ruhtinaat.
2:3 Hn on vihan hehkussa hakannut poikki Israelin sarven kokonansa. Hn
veti oikean ktens takaisin vihamiehen edest ja poltti Jaakobia kuin
liekitsev tuli, joka kuluttaa kaiken yltympri.
2:4 Hn jnnitti jousensa kuin vihamies, seisoi oikea ksi koholla kuin
vihollinen ja tappoi kaiken, mihin silm oli ihastunut. Tytr Siionin
majaan hn vuodatti kiivautensa kuin tulen.
2:5 Herra on ollut niinkuin vihamies, on hvittnyt Israelin: hn hvitti
kaikki sen palatsit, turmeli sen linnoitukset ja antoi tytr Juudalle
paljon valitusta ja vaikerrusta.
2:6 Hn srki aitauksensa niinkuin puutarhan aidan, hvitti
juhlanviettopaikkansa. Herra on saattanut unhotuksiin Siionissa
juhla-ajat ja sapatit ja on kiivaassa suuttumuksessaan pitnyt halpana
kuninkaat ja papit.
2:7 Herra on hyljnnyt alttarinsa, syssyt hvistykseen pyhkkns,
luovuttanut vihamiehen kteen palatsiensa muurit. He nostivat huudon
Herran huoneessa, huudon kuin juhlapivn.
2:8 Herra oli pttnyt turmella tytr Siionin muurit: hn jnnitti
mittanuoran, ei pidttnyt kttns hvittmst, saattoi murheeseen
varustukset ja muurit; ne yhdess nntyvt.
2:9 Sen portit ovat vajonneet maahan, hn poisti ja srki sen salvat. Sen
kuningas ja ruhtinaat ovat pakanain seassa; lakia ei ole, eivtk sen
profeetat saa nkyj Herralta.
2:10 Maassa istuvat neti tytr Siionin vanhimmat. He ovat heittneet
tomua pns plle, vyttytyneet skkeihin; maata kohden ovat
painaneet pns Jerusalemin neitsyet.
2:11 Minun silmni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat,
minun maksani on maahan vuodatettu tyttren, minun kansani, sortumisen
thden. Sill lapset ja imeviset nntyvt kaupungin kaduilla.
2:12 He sanovat ideillens: "Miss on leip ja viini?" kun he
nntyvt niinkuin kaatuneet kaupungin kaduilla, heittvt henkens
itiens syliin.
2:13 Mink sinulle mainitsisin, mihin vertaisin sinua, tytr Jerusalem?
Mink asettaisin rinnallesi lohduttaakseni sinua, neitsyt, tytr Siion?
Sill suuri niinkuin meri on sinun sortumisesi; kuka voi sinut parantaa?
2:14 Profeettasi ovat sinulle nhneet petollisia, iteli nkyj.  Eivt
he ole paljastaneet sinun syntisi, niin ett olisivat kntneet sinun
kohtalosi, vaan ovat nhneet sinulle petollisia, eksyttvisi
ennustuksia.
2:15 Sinulle paukuttavat kmmenins kaikki ohikulkijat, he viheltvt ja
nykyttvt ilkkuen ptns tytr Jerusalemille: "Tmk on kaupunki,
jota sanottiin kauneuden tydellisyydeksi, kaiken maan ihastukseksi?"
2:16 Suu ammollaan sinua vastaan ovat kaikki sinun vihamiehesi. He
viheltvt, kiristelevt hampaitaan ja sanovat: "Me olemme sen
hvittneet. Tm on juuri se piv, jota olemme toivoneet; se on meille
tullut, olemme sen nhneet."
2:17 Herra on tehnyt, mit oli aikonut. Hn on tyttnyt sanansa, sen,
mit oli pttnyt muinaisista pivist asti: hn on repinyt alas
slimtt, on antanut vihamiesten iloita sinusta ja kohottanut sinun
vihollistesi sarven.
2:18 Heidn sydmens huutaa Herran puoleen. Sin, tytr Siionin muuri,
anna kyyneltesi virtana vuotaa yt piv! l suo itsellesi lepoa,
lkn silmtersi ummistuko.
2:19 Nouse, kohota valitushuuto yll, kun alkavat yvartiot.  Anna
sydmesi vuotaa kuin vesi Herran kasvojen edess. Kohota ktesi hnt
kohden pienten lastesi elmn puolesta, kun ne nntyvt nlkn
kaikkien katujen kulmissa.
2:20 Katso, Herra, ja tarkkaa, ket olet antanut tmn kohdata: pitisik
vaimojen syd oma hedelmns, vaalimansa pienet lapset; pitisik
Herran pyhkss tapettaman papit ja profeetat?
2:21 Maassa, kaduilla, makaa nuorta ja vanhaa; minun neitsyeni ja
nuorukaiseni ovat kaatuneet miekkaan. Sin olet surmannut vihasi
pivn, olet teurastanut slimtt.
2:22 Sin kutsuit kuin juhlapivn viettoon minun peljttjni joka
taholta; eik jnyt Herran vihan pivn pelastunutta, ei
pakoonpssytt. Jotka min olin vaalinut ja isoiksi saanut, ne minun
vihamieheni lopetti.

3:1 Min olen se mies, joka olen kurjuutta nhnyt hnen vihastuksensa
vitsan alla.
3:2 Minut hn on johdattanut ja kuljettanut pimeyteen eik valkeuteen.
3:3 Juuri minua vastaan hn knt ktens, yhti, kaiken piv.
3:4 Hn on kalvanut minun lihani ja nahkani, musertanut minun luuni.
3:5 Hn on rakentanut varustukset minua vastaan ja piirittnyt minut
myrkyll ja vaivalla.
3:6 Hn on pannut minut asumaan pimeydess niinkuin ikiaikojen kuolleet.
3:7 Hn on tehnyt muurin minun ymprilleni, niin etten pse ulos, on
pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.
3:8 Vaikka min huudan ja parun, hn vaientaa minun rukoukseni.
3:9 Hakatuista kivist hn on tehnyt minun teilleni muurin, on
mutkistanut minun polkuni.
3:10 Vaaniva karhu on hn minulle, piilossa vijyv leijona.
3:11 Hn on vienyt harhaan minun tieni ja repinyt minut kappaleiksi, hn
on minut autioksi tehnyt.
3:12 Hn on jnnittnyt jousensa ja asettanut minut nuoltensa
maalitauluksi.
3:13 Hn on ampunut munuaisiini nuolet, viinens lapset.
3:14 Min olen joutunut koko kansani nauruksi, heidn jokapiviseksi
pilkkalauluksensa.
3:15 Hn on ravinnut minua katkeruudella, juottanut minua koiruoholla.
3:16 Hn on purettanut minulla hampaat rikki soraan, painanut minut alas
tomuun.
3:17 Sin olet syssyt minun sieluni ulos, rauhasta pois, min olen
unhottanut onnen.
3:18 Ja min sanon: mennyt on minulta kunnia ja Herran odotus.
3:19 Muista minun kurjuuttani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkky.
3:20 Sin kyll muistat sen, ett minun sieluni on alaspainettu.
3:21 Tmn min painan sydmeeni, senthden min toivon.
3:22 Herran armoa on, ettemme ole aivan hvinneet, sill hnen
laupeutensa ei ole loppunut:
3:23 se on joka aamu uusi, ja suuri on hnen uskollisuutensa.
3:24 Minun osani on Herra, sanoo minun sieluni; senthden min panen
toivoni hneen.
3:25 Hyv on Herra hnt odottaville, sille sielulle, joka hnt etsii.
3:26 Hyv on hiljaisuudessa toivoa Herran apua.
3:27 Hyv on miehelle, ett hn kantaa iest nuoruudessaan.
3:28 Istukoon hn yksin ja hiljaa, kun Herra on sen hnen pllens
pannut.
3:29 Laskekoon suunsa tomuun - ehk on viel toivoa.
3:30 Ojentakoon hn posken sille, joka hnt ly, saakoon kylllti
hvistyst.
3:31 Sill ei Herra hylk iankaikkisesti;
3:32 vaan jos hn on murheelliseksi saattanut, hn osoittaa laupeutta
suuressa armossansa.
3:33 Sill ei hn sydmens halusta vaivaa eik murehduta ihmislapsia.
3:34 Kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa,
3:35 kun vnnetn miehen oikeutta Korkeimman kasvojen edess,
3:36 kun ihmiselle tehdn vryytt hnen riita-asiassaan - eik Herra
sit nkisi?
3:37 Onko kukaan sanonut, ja se on tapahtunut, jos ei Herra ole kskenyt?
3:38 Eik lhde Korkeimman suusta paha ja hyv?
3:39 Miksi tuskittelee ihminen elessn, mies syntiens palkkaa?
3:40 Koetelkaamme teitmme, tutkikaamme niit ja palatkaamme Herran tyk.
3:41 Kohottakaamme sydmemme ynn ktemme Jumalan puoleen, joka on
taivaassa.
3:42 Me olemme luopuneet pois ja olleet kapinalliset; sin et ole antanut
anteeksi,
3:43 olet peittnyt itsesi vihassasi, ajanut meit takaa, surmannut
slimtt;
3:44 olet peittnyt itsesi pilvell, niin ettei rukous pse lvitse.
3:45 Tunkioksi ja hylyksi sin olet meidt tehnyt kansojen seassa.
3:46 Suut ammollaan meit vastaan ovat kaikki meidn vihamiehemme.
3:47 Osaksemme on tullut kauhu ja kuoppa, turmio ja sortuminen.
3:48 Vesipurot juoksevat minun silmistni tyttren, minun kansani,
sortumisen thden.
3:49 Minun silmni vuotaa lakkaamatta, hellittmtt
3:50 siihen asti, kunnes katsoo, kunnes nkee Herra taivaasta.
3:51 Silmni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini
tyttrien thden.
3:52 Kiihkesti pyydystivt minua kuin lintua ne, jotka syytt ovat
vihamiehini.
3:53 He sulkivat kuoppaan minun elmni ja heittivt plleni kivi.
3:54 Vedet tulvivat minun pni ylitse; min sanoin: olen hukassa.
3:55 Min huusin sinun nimesi, Herra, kuopan syvyydest.
3:56 Sin kuulit minun huutoni: "l peit korvaasi minun avunhuudoltani,
ett saisin henght".
3:57 Sin olit lsn silloin, kun min sinua huusin; sin sanoit: "l
pelk".
3:58 Sin, Herra, ajoit minun riita-asiani, lunastit minun henkeni.
3:59 Olethan nhnyt, Herra, minun krsimni sorron: hanki minulle oikeus.
3:60 Olethan nhnyt kaiken heidn kostonhimonsa, kaikki heidn juonensa
minua vastaan.
3:61 Sin olet kuullut heidn hvistyksens, Herra, kaikki heidn
juonensa minua vastaan.
3:62 Minun vastustajaini huulet ja heidn aikeensa ovat minua vastaan
kaiken piv.
3:63 Istuivatpa he tai nousivat, katso: min olen heill pilkkalauluna.
3:64 Kosta heille, Herra, heidn kttens teot.
3:65 Paaduta heidn sydmens, kohdatkoon heit sinun kirouksesi.
3:66 Aja heit takaa vihassasi ja hvit heidt Herran taivaan alta.

4:1 Kuinka onkaan kulta tummunut, muuttunut hyv kulta; kuinka ovat pyht
kivet viskeltyin kaikkien katujen kulmiin!
4:2 Siionin pojat, nuo kalliit, punnitut puhtaimman kullan arvoisiksi -
kuinka he ovatkaan saviastiain arvossa, savenvalajan ktten tekojen!
4:3 Aavikkosudetkin taritsevat nisins, imettvt pentujansa; mutta
tytr, minun kansani, on tullut tylyksi kuin kamelikurki ermaassa.
4:4 Imevisen kieli tarttuu suulakeen janon thden. Lapsukaiset pyytvt
leip; ei ole, kuka sit heille taittaisi.
4:5 Jotka herkkuja sivt, ne nntyvt kaduilla. Joita punapurppuran
pll kanneltiin, ne tunkioita syleilevt.
4:6 Tyttren, minun kansani, syntivelka on Sodoman synti suurempi;
Sodoma hvitettiin yhtkki ktten siell riehumatta.
4:7 Siionin ruhtinaat olivat lunta puhtaammat, maitoa valkoisemmat,
heidn ruumiinsa oli koralleja rusottavampi, heidn hahmonsa oli kuin
safiiri.
4:8 Nyt on heidn muotonsa nokea mustempi, ei voi heit tuntea kaduilla.
Rypyss on heill nahka luitten pll, se on kuivettunut kuin puu.
4:9 Parempi oli miekan kaatamien kuin nln kaatamien, jotka menehtyivt,
kuin lvitsepistetyt, pellon viljaa vailla.
4:10 Armeliaat vaimot keittivt omin ksin lapsiansa: ne tulivat heille
ruuaksi tyttren, minun kansani, sortuessa.
4:11 Herra on pannut tytntn kiivautensa, vuodattanut vihansa hehkun;
hn on sytyttnyt Siioniin tulen, joka on kuluttanut sen perustukset.
4:12 Eivt olisi uskoneet maan kuninkaat, ei maanpiirin asukkaista
kenkn, ett vihollinen ja vainomies hykk sisn Jerusalemin
porteista.
4:13 Sen profeettain syntien thden kvi nin, sen pappien pahain tekojen
thden, niiden, jotka siell olivat vuodattaneet vanhurskaitten verta.
4:14 He harhailivat sokeina kaduilla, verell tahrattuina, niin ettei
voinut koskea heidn vaatteisiinsa.
4:15 "Vistyk! Saastainen!" huudettiin heist. "Vistyk, vistyk,
lk koskeko!" Paettuaankin he yh harhailivat; pakanain seassa
sanottiin: "Eivt he saa kauemmin asustaa tll".
4:16 Herran kasvot ovat hajottaneet heidt, hn ei heihin en katso.
Papeista ei vlitetty, vanhimpia ei armahdettu.
4:17 Vielkin me, silmt rauenneina, turhaan odotimme apua;
thystyspaikastamme me thyilimme kansaa, josta ei pelastusta tullut.
4:18 Meidn askeleitamme vaanittiin, niin ettemme voineet kulkea
kaduillamme. Meidn loppumme lhestyi, pivmme tyttyivt - niin,
loppumme tuli.
4:19 Meidn vainoojamme olivat nopeammat kuin kotkat taivaalla.  Vuorilla
he ajoivat meit takaa, vijyivt meit ermaassa.
4:20 Hn, meidn elmnhenkemme, Herran voideltu, joutui vangiksi heidn
kuoppiinsa, hn, josta me olimme sanoneet: hnen varjossaan me saamme
el pakanakansain seassa.
4:21 Iloitse ja riemuitse, tytr Edom, joka asut Uusin maassa!  Mutta
malja on tuleva sinunkin kohdallesi: sin juovut ja paljastat itsesi.
4:22 Sinun syntivelkasi, tytr Siion, on loppunut: ei Herra ole en
siirtv sinua pois. Sinun syntivelkasi, tytr Edom, hn on etsiskelev,
on paljastava sinun syntisi.

5:1 Muista, Herra, mit meille on tapahtunut; katso ja ne meidn
hvistyksemme.
5:2 Meidn perintosamme on siirtynyt vieraille, meidn talomme
muukalaisille.
5:3 Me olemme tulleet orvoiksi, isttmiksi, meidn itimme ovat kuin
lesket.
5:4 Oman juomavetemme me ostamme rahalla; omat puumme saamme, jos
maksamme hinnan.
5:5 Vainoojamme ovat meidn niskassamme; kun uuvumme, ei meille lepoa
suoda.
5:6 Egyptille me lymme ktt ja Assurille saadaksemme leip ravinnoksi.
5:7 Meidn ismme ovat synti tehneet; heit ei en ole. Me kannamme
heidn syntivelkaansa.
5:8 Orjat hallitsevat meit; ei ole sit, joka tempaisi meidt heidn
ksistns.
5:9 Henkemme kaupalla me noudamme leipmme, visten miekkaa ermaassa.
5:10 Meidn ihomme halkeilee kuin uuni nln poltteiden takia.
5:11 Naisia raiskataan Siionissa, neitsyit Juudan kaupungeissa.
5:12 Ruhtinaita heidn ktens hirttvt, vanhinten kasvoja ei pidet
arvossa.
5:13 Nuorukaiset kantavat myllynkivi, poikaset kompastelevat
puutaakkojen alla.
5:14 Poissa ovat vanhukset porteista, nuorukaiset kielisoittimiensa
rest.
5:15 Poissa on ilo sydmistmme, karkelomme on valitukseksi muuttunut.
5:16 Pudonnut on pstmme kruunu. Voi meit, sill me olemme synti
tehneet!
5:17 Tst syyst on sydmemme tullut sairaaksi, nitten thden ovat
silmmme pimenneet -
5:18 Siionin vuoren thden, joka on autiona, jolla ketut juoksentelevat.
5:19 Sin, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun valtaistuimesi pysyy
suvusta sukuun.
5:20 Miksi unhotat meidt ainiaaksi, hylkt meidt ikipiviksi?
5:21 Palauta meidt, Herra, tyksi, niin me palajamme; uudista meidn
pivmme muinaiselleen.
5:22 Vai oletko meidt perti hyljnnyt, vihastunut meihin ylenmrin?
