MIIKA

1:1 Herran sana, joka tuli mooresetilaiselle Miikalle Jootamin, Aahaan ja
Hiskian, Juudan kuningasten, pivin; se, mit hn nki Samariaa ja
Jerusalemia vastaan.
1:2 Kuulkaa, kaikki kansat; ota korviisi, maa, ja kaikki, mit maassa on.
Ja olkoon Herra, Herra todistaja teit vastaan, Herra pyhst
temppelistns.
1:3 Sill katso, Herra lhtee asumuksestaan, astuu alas ja polkee maan
kukkuloita.
1:4 Vuoret sulavat hnen allansa, ja laaksot halkeavat niinkuin vaha
tulen hohteessa, niinkuin vedet, jotka syksyvt jyrknnett alas.
1:5 Jaakobin rikoksen thden tapahtuu tm kaikki ja Israelin heimon
syntien thden. Mist on Jaakobin rikos? Eik Samariasta!  Ja mist
Juudan uhrikukkulat? Eivtk Jerusalemista!
1:6 Niinp min panen Samarian kiviraunioksi kedolle, viinitarhan
istutusmaaksi, syksen laaksoon sen kivet ja paljastan sen perustukset.
1:7 Kaikki sen jumalankuvat srjetn, kaikki sen portonpalkat poltetaan
tulessa, ja kaikki sen epjumalankuvat min hvitn; sill
portonpalkoista se on ne koonnut, ja portonpalkoiksi pit niitten
jlleen tuleman.
1:8 Tmn thden min tahdon valittaa ja voivotella, kyd avojaloin ja
vaipatta, viritt valituslaulun kuin aavikkosudet, suruhuudon kuin
kamelikurjet.
1:9 Sill parantumaton on sen haava; se ulottuu Juudaan asti, se ky
minun kansani porttiin saakka, aina Jerusalemiin saakka.
1:10 lk ilmoittako sit Gatissa, lk, lk itkek. Min vieriskelen
tuhassa Beet-Leafrassa.
1:11 Ky matkaan, Saafirin asujatar, hpellisesti paljastettuna!
Saananin asujatar ei lhde. Beet-Eselin valitus riist teilt
pyshdyspaikan.
1:12 Onnea odottaa tuskaisesti Maarotin asujatar; mutta onnettomuus tulee
Herralta Jerusalemin portille.
1:13 Valjasta hevoset vaunujen eteen, Laakiin asujatar; sielt on alku
tytr Siionin syntiin, sill sinussa tavattiin Israelin rikokset.
1:14 Senthden sin annat eron Mooreset-Gatille. Aksibin talot tulevat
olemaan pettymys Israelin kuninkaille.
1:15 Min tuon vielkin perijn sinulle, Maaresan asujatar.  Adullamiin
asti kulkee Israelin kunnia.
1:16 Ajele ja keritse psi paljaaksi lasten thden, jotka olivat sinun
ilosi. Ajele psi levelti paljaaksi, niinkuin on korppikotkalla, sill
he menevt luotasi pois pakkosiirtolaisuuteen.

2:1 Voi niit, jotka miettivt turmiota ja valmistelevat pahaa
vuoteillansa! Aamun valjettua he sen tekevt, sill heill on siihen
valta.
2:2 He himoitsevat peltoja ja rystvt ne, taloja, ja ottavat ne; he
sortavat miest ja hnen taloansa, miest ja hnen perintosaansa.
2:3 Senthden, nin sanoo Herra: Katso, min mietin tt sukua vastaan
onnettomuutta: siit te ette saa kaulaanne irti ettek voi ylpesti
astella; sill se on oleva paha aika.
2:4 Sin pivn viritetn teist pilkkalaulu ja veisataan valitusvirsi.
"Se on tapahtunut", sanotaan, "me olemme perin hvitetyt, hn on
vaihtanut pois minun kansani osan. Kuinka hn siirt sen minulta pois!
Hn jakaa meidn peltomme luopioille."
2:5 Senthden ei sinulla ole oleva ketn, joka heittisi arpaa
maaosuudesta Herran seurakunnassa.
2:6 "lk saarnatko", saarnaavat he, "sellaisista ei pid saarnata; eik
visty pois hpiseminen?"
2:7 Onko tm Jaakobin heimon puhetta? Onko Herra pikavihainen?  Ovatko
sellaisia hnen tekonsa? Eivtk hnen puheensa ole hyvt sit kohtaan,
joka oikein vaeltaa?
2:8 Mutta aikoja sitten on minun kansani asettunut viholliseksi;
vaatteiden plt te kiskotte vaipan niilt, jotka huoleti kulkevat,
jotka sotaa vistvt.
2:9 Minun kansani naiset te ajatte pois heidn kodeistansa, jotka ovat
heidn ilonsa; heidn pienilt lapsiltansa te otatte minun kunniani
ainiaaksi.
2:10 Nouskaa ja menk pois: ei tss ole leposijaa saastutuksen thden,
joka on saanut aikaan turmion, parantumattoman turmion.
2:11 Jos tulisi mies, joka tuulta tavoittelisi ja petollisuudessaan
valhettelisi: "Min saarnaan sinulle viinist ja vkijuomasta", siin
olisi saarnaaja tlle kansalle.
2:12 Min tahdon tarkoin koota sinut, Jaakob, kaikkinesi, visusti kert
Israelin jneet, saattaa heidt yhteen, niinkuin lampaat tarhaan,
niinkuin lauman laitumellensa: on oleva ihmisten kohina!
2:13 Tien aukaisija ky heidn edellns; he aukaisevat tiens, kulkevat
portille ja lhtevt siit ulos. Heidn kuninkaansa ky heidn edelln,
ja Herra heit johdattaa.

3:1 Ja min sanoin: Kuulkaa, Jaakobin pmiehet ja Israelin heimon
ruhtinaat! Eik teidn tulisi tuntea oikeus,
3:2 teidn, jotka vihaatte hyv ja rakastatte pahaa, jotka raastatte
ihmisten nahan heidn pltns ja lihan irti heidn luistansa?
3:3 Ne, jotka syvt minun kansani lihan ja nylkevt nahan heidn
pltns ja murskaavat heidn luunsa, paloittelevat niinkuin pataan,
niinkuin lihan kattilaan -
3:4 kerran he huutavat Herran puoleen, mutta hn ei vastaa heille, vaan
ktkee heilt kasvonsa sin aikana, koska he ovat pahoja tit tehneet.
3:5 Nin sanoo Herra niit profeettoja vastaan, jotka eksyttvt minun
kansaani, jotka huutavat: "Rauha!", kun heidn hampaissaan on purtavaa,
mutta julistavat pyhn sodan sille, joka ei anna mitn heidn suuhunsa:
3:6 Senthden tulee teille y, nkyj vailla, teille tulee pimeys,
ennustelua vailla. Aurinko laskee nilt profeetoilta, ja piv heilt
pimenee.
3:7 Nkijt joutuvat hpen, ja ennustelijat punastuvat. Kaikki he
peittvt partansa, sill Jumalan vastausta ei tule.
3:8 Mutta min olen tynn voimaa, Herran Henke, oikeutta ja vkevyytt
ilmoittaakseni Jaakobille sen rikokset ja Israelille sen synnit.
3:9 Kuulkaa tm, Jaakobin heimon pmiehet ja Israelin heimon ruhtinaat,
te, jotka halveksitte oikeutta ja vristtte kaiken suoran,
3:10 rakennatte Siionia veritill ja Jerusalemia vryydell.
3:11 Sen pmiehet jakavat oikeutta lahjuksia vastaan, sen papit
opettavat maksusta, ja sen profeetat ennustelevat rahasta. Mutta Herraan
he turvautuvat, sanoen: "Eik Herra ole meidn keskellmme? Ei tule
meille onnettomuutta."
3:12 Siit syyst, teidn thtenne, Siion kynnetn pelloksi, Jerusalem
tulee kiviraunioksi ja temppelivuori metskukkulaksi.

4:1 Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana,
ylimmisen vuorista, ja se on oleva korkein kukkuloista, ja sinne
virtaavat kansat.
4:2 Monet pakanakansat lhtevt liikkeelle sanoen: "Tulkaa, nouskaamme
Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, ett hn opettaisi meille
teitns ja me vaeltaisimme hnen polkujansa; sill Siionista lhtee
laki, Jerusalemista Herran sana."
4:3 Ja hn tuomitsee monien kansojen kesken, st oikeutta vkeville
pakanakansoille, kaukaisiin maihin saakka. Niin he takovat miekkansa
vantaiksi ja keihns vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa
vastaan, eivtk he en opettele sotimaan.
4:4 He istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkn
peljttmtt. Sill Herran Sebaotin suu on puhunut.
4:5 Sill kaikki kansat vaeltavat jumalansa nimess kukin, mutta me
vaellamme Herran, meidn Jumalamme, nimess aina ja iankaikkisesti.
4:6 Sin pivn, sanoo Herra, min tahdon koota ontuvat ja kert
hajalleen-ajetut ja ne, joille min olin tuottanut onnettomuutta.
4:7 Min teen ontuvista talteenjvt ja kauasjoutuneista vkevn kansan.
Ja Herra on oleva heidn kuninkaansa Siionin vuorella siit alkaen ja
iankaikkisesti.
4:8 Ja sin Karjatorni, tytr Siionin kukkula! Sinun luoksesi on tuleva,
on saapuva entinen hallitus, tytr Jerusalemia vallinnut kuninkuus.
4:9 Ja nyt - miksi sin neen vaikeroit? Eik sinulla ole kuningasta,
onko sinun neuvonantajasi kadonnut, koska kipu on vallannut sinut
niinkuin synnyttvisen?
4:10 Vntelehdi vain kouristuksissasi, tytr Siion, niinkuin synnyttj,
sill nyt sinun on lhdettv ulos kaupungista ja asuttava kedolla ja
mentv Baabeliin asti: siell sinut pelastetaan; siell lunastaa sinut
Herra vihamiestesi ksist.
4:11 Nyt kokoontuu sinua vastaan paljon pakanoita, jotka sanovat: "Se
saastutettakoon; katselkoot meidn silmmme iloksensa Siionia!"
4:12 Mutta he eivt tunne Herran aivoituksia eivtk ymmrr hnen
neuvoansa, sill hn kokoaa heidt niinkuin lyhteet puimatantereelle.
4:13 Nouse ja pui, tytr Siion, sill min annan sinulle rautasarvet ja
vaskisorkat min sinulle annan, ja sin survot murskaksi monet kansat.
Ja min vihin Herralle, tuhon omaksi, heidn vrn voittonsa, kaiken
maan Herralle heidn rikkautensa.

5:1 Nyt yhdy laumaksi, sin hykkjin ahdistama tytr! Meit
piiritetn, he lyvt sauvalla poskelle Israelin tuomaria. (5:1) Mutta sin,
Beetlehem Efrata, joka olet vhinen olemaan Juudan sukujen joukossa,
sinusta minulle tulee se, joka on oleva hallitsija Israelissa, jonka
alkuper on muinaisuudesta, iankaikkisista ajoista.
5:2 Senthden Herra antaa heidt alttiiksi siihen aikaan asti, jolloin
synnyttj on synnyttnyt; silloin jljellejneet hnen veljistns
palajavat israelilaisten luokse.
5:3 Ja hn on astuva esiin ja kaitseva Herran voimassa, Herran,
Jumalansa, nimen valtasuuruudessa. Ja he asuvat alallansa, sill silloin
on hn oleva suuri hamaan maan riin saakka.
5:4 Ja hn on oleva rauha: jos Assur hykk maahamme, jos se astuu
palatseihimme, niin me asetamme sit vastaan seitsemn paimenta ja
kahdeksan ruhtinasta.
5:5. Nm kaitsevat miekalla Assurin maata, Nimrodin maata sen omain ovien
ress. Hn on pelastava meidt Assurin vallasta, jos se hykk meidn
maahamme, jos se astuu meidn alueellemme.
5:6 Ja ne, jotka ovat jljell Jaakobista monien kansain seassa, ovat
niinkuin kaste, joka tulee Herralta, niinkuin sadekuuro ruohikolle; se
ei odota miest, ei varro ihmislapsia.
5:7 Ja ne, jotka ovat jljell Jaakobista, pakanain seassa, monien
kansain keskell, ovat niinkuin leijona metsnelinten seassa, niinkuin
nuori jalopeura lammaslaumain keskell: jos se hykk, tallaa maahan ja
raatelee, ei pelastajaa ole.
5:8 Kohotkoon sinun ktesi vihollisiasi vastaan, ja sinun vihamiehesi
hvitkt.
5:9 Sin pivn, sanoo Herra, min hvitn sinulta hevosesi ja teen
lopun sinun vaunuistasi.
5:10 Min hvitn sinun maasi kaupungit ja hajotan maahan kaikki sinun
varustuksesi.
5:11 Min hvitn loitsut sinun ksistsi, eik sinulle en j
ennustelijoita.
5:12 Min hvitn sinun jumalankuvasi ja patsaasi, etk sin en kumarra
kttesi tekoa.
5:13 Min kukistan asera-karsikkosi sinun keskuudestasi ja tuhoan sinun
kaupunkisi.
5:14 Ja min kostan vihassa ja kiivaudessa pakanakansoille, jotka eivt
olleet kuuliaisia.

6:1 Kuulkaa, mit Herra sanoo: Nouse ja ky oikeutta vuorten kanssa, ja
kukkulat kuulkoot sinun nesi.
6:2 Kuulkaa Herran oikeudenkynti, vuoret, te iti kestvt, maan
perustukset; sill oikeudenkynti on Herralla kansaansa vastaan, ja
Israelin kanssa hn ky tuomiolle:
6:3 "Minun kansani, mit min olen sinulle tehnyt, ja mill olen sinut
vsyttnyt? Vastaa minulle!
6:4 Minhn olen johdattanut sinut Egyptin maasta, vapahtanut sinut
orjuuden pesst; ja min lhetin Mooseksen, Aaronin ja Mirjamin kymn
sinun edellsi.
6:5 Muista, kansani, mit oli mieless Baalakilla, Mooabin kuninkaalla,
ja mit Bileam, Beorin poika, hnelle vastasi, Sittimist lhtien
Gilgaliin asti, ett ksittisit Herran vanhurskaat teot." -
6:6 "Mit tuoden min voisin kyd Herran eteen, kumartua korkeuden
Jumalan eteen? Kynk hnen eteens tuoden polttouhreja, vuodenvanhoja
vasikoita?
6:7 Ovatko Herralle mieleen tuhannet oinaat, kymmenettuhannet ljyvirrat?
Annanko esikoiseni rikoksestani, ruumiini hedelmn sieluni
syntiuhriksi?" -
6:8 Hn on ilmoittanut sinulle, ihminen, mik hyv on; ja mit muuta
Herra sinulta vaatii, kuin ett teet sit, mik oikein on, rakastat
laupeutta ja vaellat nyrsti Jumalasi edess?
6:9 Herran ni huutaa kaupungille - ja ymmrtvisyytt on, ett sinun
nimestsi otetaan vaari. Totelkaa vitsaa ja hnt, joka on sen
mrnnyt.
6:10 Vielk ovat jumalattoman talossa vryyden aarteet ja vajaa,
kirottu eefa-mitta?
6:11 Olisinko min puhdas, jos minulla olisi vr vaaka ja kukkarossa
petolliset punnuskivet?
6:12 Sen rikkaat ovat tynn vkivaltaa, sen asukkaat puhuvat valhetta,
kieli heidn suussansa on pelkk petosta.
6:13 Niinp minkin lyn sinut sairaaksi, teen sinut autioksi sinun
syntiesi thden.
6:14 Sin syt, mutta et tule ravituksi, ja sinun vatsassasi on tyhjyys.
Mink viet pois, sit et saa pelastetuksi; ja mink pelastetuksi saat,
sen min annan alttiiksi miekalle.
6:15 Sin kylvt, mutta et leikkaa. Sin puserrat ljy, mutta et ljyll
itsesi voitele, ja ryplemehua, mutta et viini juo.
6:16 Mutta Omrin ohjeita noudatetaan ja kaikkia Ahabin suvun tekoja; ja
heidn neuvojensa mukaan te vaellatte, ett min saattaisin sinut
autioksi ja sen asukkaat pilkaksi; ja te saatte kantaa minun kansani
hvistyksen.

7:1 Voi minua, sill minun ky niinkuin hedelmnkorjuussa, niinkuin
viinisadon jlkikorjuussa: ei ole ryplett sydkseni, ei
varhaisviikunaa, jota minun sieluni himoitsee.
7:2 Poissa ovat hurskaat maasta, eik oikeamielist ole ihmisten seassa.
Kaikki he vijyvt verta, pyydystvt verkolla toinen toistansa.
7:3 Pahantekoon molemmin ksin! Sit taidolla tekemn! Pmies vaatii,
tuomari maksusta tuomitsee, ja mahtava puhuu julki sielunsa himon;
senkaltaista he punovat.
7:4 Paras heist on kuin orjantappura, oikeamielisin pahempi kuin
tervokainen aita. Sinun thystjisi ilmoittama piv, kosto sinulle,
tulee. Silloin he joutuvat sekasortoon.
7:5 lk uskoko ystv, lk luottako uskottuun; vaimolta, joka
sylisssi lep, varo suusi ovet.
7:6 Sill poika halveksii is, tytr nousee itins vastaan, mini
anoppiansa vastaan; ihmisen vihamiehi ovat hnen omat
perhekuntalaisensa.
7:7 Mutta min panen toivoni Herraan, odotan pelastukseni Jumalaa: minun
Jumalani on minua kuuleva.
7:8 lk iloitko, minun viholliseni, minusta: jos min olen langennut,
niin min nousen; jos istun pimeydess, on Herra minun valkeuteni.
7:9 Min tahdon kantaa Herran vihaa, sill min olen tehnyt synti hnt
vastaan, siihen asti ett hn minun asiani toimittaa ja hankkii minulle
oikeuden. Hn tuo minut valkeuteen, min saan nhd hnen
vanhurskautensa.
7:10 Minun viholliseni saavat nhd sen, ja hpe on peittv heidt,
jotka sanovat minulle: "Miss on Herra, sinun Jumalasi?"  Minun silmni
saavat ilokseen katsoa heit: silloin he joutuvat tallattaviksi kuin
katujen loka.
7:11 Tulee piv, jolloin sinun muurisi rakennetaan; sin pivn on raja
oleva kaukana:
7:12 sin pivn tullaan sinun tyksi Assurista ja Egyptin kaupungeista,
kaikkialta, Egyptist aina Eufrat-virtaan, merest mereen, vuoresta
vuoreen.
7:13 Ja maa tulee autioksi asukkaittensa thden, heidn tittens
hedelmin takia.
7:14 Kaitse kansaasi sauvallasi, perintlaumaasi, joka erillns asuu
metsss, keskell Karmelia. Kykt he laitumella Baasanissa ja
Gileadissa niinkuin ikiaikoina ennen. -
7:15 "Niinkuin sinun lhtsi pivin Egyptin maasta min annan hnen
nhd ihmeit". -
7:16 Sen nkevt pakanakansat ja saavat hpen kaikesta vkevyydestns.
He panevat kden suullensa, heidn korvansa menevt lumpeen.
7:17 He nuolevat tomua kuin krme, kuin maan matelijat. Vavisten he
tulevat varustuksistansa, lhestyvt vristen Herraa, meidn Jumalaamme;
he pelkvt sinua.
7:18 Kuka on Jumala, niinkuin sin olet, joka annat pahat teot anteeksi
ja kyt ohitse perintsi jnnksen rikosten? Ei hn pid vihaa iti,
sill hnell on halu laupeuteen.
7:19 Hn armahtaa meit jlleen, polkee maahan meidn pahat tekomme.
Kaikki heidn syntins sin heitt meren syvyyteen.
7:20 Sin osoitat Jaakobille uskollisuutta, Aabrahamille armoa, niinkuin
olet vannonut meidn isillemme muinaisista pivist asti.
