

	Paavalin ensimm{inen kirje Timoteukselle



			1 Luku

1. Paavali, Kristuksen Jeesuksen apostoli, Jumalan, meid{n 
vapahtajamme, ja Kristuksen Jeesuksen, meid{n toivomme, 
asettama, 
2. Timoteukselle, oikealle pojallensa uskossa. Armo, 
laupeus ja rauha Is{lt{ Jumalalta ja Kristukselta 
Jeesukselta, meid{n Herraltamme! 
3. Niinkuin min{ Makedoniaan l{htiess{ni kehoitin sinua 
j{{m{{n Efesoon, k{ske{ksesi er{it{ kavahtamaan, etteiv{t 
vieraita oppeja opettaisi 
4. eiv{tk{ puuttuisi taruihin ja loppumattomiin 
sukuluetteloihin, jotka pikemmin edist{v{t turhaa 
mietiskely{ kuin Jumalan armotaloutta, joka perustuu uskoon, 
niin kehoitan nytkin. 
5. Mutta k{skyn p{{m{{r{ on rakkaus, joka tulee puhtaasta 
syd{mest{ ja hyv{st{ omastatunnosta ja vilpitt|m{st{ 
uskosta. 
6. Muutamat ovat hairahtuneet niist{ pois ja poikenneet 
turhiin jaarituksiin, 
7. tahtoen olla lainopettajia, vaikka eiv{t ymm{rr{, mit{ 
puhuvat ja mink{ varmaksi v{itt{v{t. 
8. Mutta me tied{mme, ett{ laki on hyv{, kun sit{ lain 
mukaisesti k{ytet{{n 
9. ja tiedet{{n, ett{ lakia ei ole pantu vanhurskaalle, 
vaan laittomille ja niskoitteleville, jumalattomille ja 
syntisille, ep{hurskaille ja ep{pyhille, is{ns{ tappajille 
ja {itins{ tappajille, murhamiehille, 
10. haureellisille, miehimyksille, ihmiskauppiaille, 
valhettelijoille, valapattoisille ja kaikelle muulle, mik{ 
on tervett{ oppia vastaan - 
11. autuaan Jumalan kirkkauden evankeliumin mukaisesti, joka 
on minulle uskottu. 
12. Min{ kiit{n h{nt{, joka minulle on voimaa antanut, 
Kristusta Jeesusta, meid{n Herraamme, siit{, ett{ h{n katsoi 
minut uskolliseksi ja asetti palvelukseensa 
13. minut, entisen pilkkaajan ja vainoojan ja 
v{kivallantekij{n. Mutta min{ sain laupeuden, koska olin 
tehnyt sit{ tiet{m{tt|m{n{, ep{uskossa; 
14. ja meid{n Herramme armo oli ylen runsas, vaikuttaen 
uskoa ja rakkautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa. 
15. Varma on se sana ja kaikin puolin vastaanottamisen 
arvoinen, ett{ Kristus Jeesus on tullut maailmaan syntisi{ 
pelastamaan, joista min{ olen suurin. 
16. Mutta sent{hden min{ sain laupeuden, ett{ Jeesus Kristus 
minussa ennen muita osoittaisi kaiken pitk{mielisyytens{, 
esikuvaksi niille, jotka tulevat uskomaan h{neen, itsellens{ 
iankaikkiseksi el{m{ksi. 
17. Mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, 
n{kym{tt|m{lle, ainoalle Jumalalle, kunnia ja kirkkaus aina 
ja iankaikkisesti! Amen. 
18. T{m{n k{skyn min{ annan sinun toimitettavaksesi, poikani 
Timoteus, aikaisempien, sinusta lausuttujen ennustusten 
mukaisesti, ett{ niiden nojalla taistelisit jalon taistelun, 
19. s{ilytt{en uskon ja hyv{n omantunnon, jonka er{{t ovat 
hylj{nneet ja uskossaan haaksirikkoon joutuneet. 
20. Niit{ ovat Hymeneus ja Aleksander, jotka min{ olen 
antanut saatanan haltuun, kuritettaviksi, etteiv{t en{{ 
pilkkaisi. 


			2 Luku

1. Min{ kehoitan siis ennen kaikkea anomaan, rukoilemaan, 
pit{m{{n esirukouksia ja kiitt{m{{n kaikkien ihmisten 
puolesta, 
2. kuningasten ja kaiken esivallan puolesta, ett{ saisimme 
viett{{ rauhallista ja hiljaista el{m{{ kaikessa 
jumalisuudessa ja kunniallisuudessa. 
3. Sill{ se on hyv{{ ja otollista Jumalalle, meid{n 
vapahtajallemme, 
4. joka tahtoo, ett{ kaikki ihmiset pelastuisivat ja 
tulisivat tuntemaan totuuden. 
5. Sill{ yksi on Jumala, yksi my|s v{limies Jumalan ja 
ihmisten v{lill{, ihminen Kristus Jeesus, 
6. joka antoi itsens{ lunnaiksi kaikkien edest{, josta 
todistus oli annettava aikanansa, 
7. ja sit{ varten min{ olen saarnaajaksi ja apostoliksi 
asetettu - min{ puhun totta, en valhettele - pakanain 
opettajaksi uskossa ja totuudessa. 
8. Min{ tahdon siis, ett{ miehet rukoilevat, joka paikassa 
kohottaen pyh{t k{det ilman vihaa ja ep{ilyst{; 
9. niin my|s, ett{ naiset ovat s{{dyllisess{ puvussa, 
kaunistavat itse{{n kainosti ja sive{sti, ei palmikoiduilla 
hiuksilla, ei kullalla, ei helmill{ eik{ kallisarvoisilla 
vaatteilla, 
10. vaan hyvill{ teoilla, niinkuin sopii naisille, jotka 
tunnustautuvat jumalaapelk{{viksi. 
11. Oppikoon nainen hiljaisuudessa, kaikin puolin 
alistuvaisena; 
12. mutta min{ en salli, ett{ vaimo opettaa, enk{ ett{ h{n 
vallitsee miest{ns{, vaan el{k||n h{n hiljaisuudessa. 
13. Sill{ Aadam luotiin ensin, sitten Eeva; 
14. eik{ Aadamia petetty, vaan nainen petettiin ja joutui 
rikkomukseen. 
15. Mutta h{n on pelastuva lastensynnytt{misen kautta, jos 
h{n pysyy uskossa ja rakkaudessa ja pyhityksess{ ynn{ 
siveydess{. 


			3 Luku

1. Varma on t{m{ sana: jos joku pyrkii seurakunnan 
kaitsijan virkaan, niin h{n haluaa jaloon toimeen. 
2. Niin tulee siis seurakunnan kaitsijan olla nuhteeton, 
yhden vaimon mies, raitis, maltillinen, s{{dyllinen, 
vieraanvarainen, taitava opettamaan, 
3. ei juomari, ei tappelija, vaan lempe{, ei riitaisa, ei 
rahanahne, 
4. vaan sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja 
kaikella kunniallisuudella pit{{ lapsensa kuuliaisina; 
5. sill{ jos joku ei osaa hallita omaa kotiansa, kuinka h{n 
voi pit{{ huolta Jumalan seurakunnasta? 
6. [lk||n h{n olko {sken k{{ntynyt, ettei h{n paisuisi ja 
joutuisi perkeleen tuomion alaiseksi. 
7. Ja h{nell{ tulee my|s olla hyv{ todistus ulkopuolella 
olevilta, ettei h{n joutuisi h{v{istyksen alaiseksi eik{ 
perkeleen paulaan. 
8. Niin my|s seurakuntapalvelijain tulee olla arvokkaita, 
ei kaksikielisi{, ei paljon viinin nauttijoita, ei 
h{pe{llisen voiton pyyt{ji{, 
9. vaan sellaisia, jotka pit{v{t uskon salaisuuden 
puhtaassa omassatunnossa. 
10. Mutta heit{kin koeteltakoon ensin, sitten palvelkoot, 
jos ovat nuhteettomat. 
11. Samoin tulee vaimojen olla arvokkaita, ei 
panettelijoita, vaan raittiita, uskollisia kaikessa. 
12. Seurakuntapalvelija olkoon yhden vaimon mies, lapsensa 
ja kotinsa hyvin hallitseva. 
13. Sill{ ne, jotka ovat hyvin palvelleet, saavuttavat 
itselleen kunnioitettavan aseman ja suuren pelottomuuden 
uskossa, Kristuksessa Jeesuksessa. 
14. Vaikka toivon pian p{{sev{ni sinun tyk|si, kirjoitan 
sinulle t{m{n, 
15. ett{, jos viivyn, tiet{isit, miten tulee olla Jumalan 
huoneessa, joka on el{v{n Jumalan seurakunta, totuuden 
pylv{s ja perustus. 
16. Ja tunnustetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: H{n, 
joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengess{, 
n{ytt{ytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskuudessa, 
uskottu maailmassa, otettu yl|s kirkkauteen. 


			4 Luku

1. Mutta Henki sanoo selv{sti, ett{ tulevina aikoina 
moniaat luopuvat uskosta ja noudattavat villitsevi{ henki{ 
ja riivaajien oppeja 
2. valheenpuhujain ulkokultaisuuden vaikutuksesta, joiden 
omatunto on poltinraudalla merkitty 
3. ja jotka kielt{v{t menem{st{ naimisiin ja nauttimasta 
ruokia, mitk{ Jumala on luonut niiden nautittavaksi 
kiitoksella, jotka uskovat ja ovat tulleet totuuden 
tuntemaan. 
4. Sill{ kaikki, mink{ Jumala on luonut, on hyv{{, eik{ 
mik{{n ole hylj{tt{v{{, kun se kiitoksella vastaanotetaan; 
5. sill{ se pyhitet{{n Jumalan sanalla ja rukouksella. 
6. Kun t{t{ veljille opetat, niin olet hyv{ Kristuksen 
Jeesuksen palvelija, joka ravitset itse{si uskon ja sen 
hyv{n opin sanoilla, jota olet noudattanut. 
7. Mutta ep{pyhi{ {mm{in taruja karta ja harjoita itse{si 
jumalisuuteen. 
8. Sill{ ruumiillisesta harjoituksesta on hy|ty{ vain 
v{h{{n; mutta jumalisuudesta on hy|ty{ kaikkeen, koska sill{ 
on el{m{n lupaus, sek{ nykyisen ett{ tulevaisen. 
9. Varma on se sana ja kaikin puolin vastaanottamisen 
arvoinen. 
10. Sill{ siksi me vaivaa n{emme ja kilvoittelemme, ett{ 
olemme panneet toivomme el{v{{n Jumalaan, joka on kaikkien 
ihmisten vapahtaja, varsinkin uskovien. 
11. T{t{ k{ske ja opeta. 
12. [lk||n kukaan nuoruuttasi katsoko ylen, vaan ole sin{ 
uskovaisten esikuva puheessa, vaelluksessa, rakkaudessa, 
uskossa, puhtaudessa. 
13. Lue, kehoita ja opeta ahkerasti, kunnes min{ tulen. 
14. [l{ laiminly| armolahjaa, joka sinussa on ja joka 
sinulle annettiin profetian kautta, vanhinten pannessa 
k{tens{ sinun p{{llesi. 
15. Harrasta n{it{, el{ n{iss{, ett{ edistymisesi olisi 
kaikkien n{ht{viss{. 
16. Valvo itse{si ja opetustasi, ole siin{ kest{v{; sill{ 
jos sen teet, olet pelastava sek{ itsesi ett{ ne, jotka 
sinua kuulevat. 


			5 Luku

1. [l{ nuhtele kovasti vanhaa miest{, vaan neuvo niinkuin 
is{{, nuorempia niinkuin velji{, 
2. vanhoja naisia niinkuin {itej{, nuorempia niinkuin 
sisaria, kaikessa puhtaudessa. 
3. Kunnioita leski{, jotka ovat oikeita leski{. 
4. Mutta jos jollakin leskell{ on lapsia tai lapsenlapsia, 
oppikoot n{m{ ensin hurskaasti hoitamaan omaa perhekuntaansa 
ja maksamaan, mit{ ovat velkaa vanhemmilleen, sill{ se on 
otollista Jumalan edess{. 
5. Oikea leski ja yksin{iseksi j{{nyt panee toivonsa 
Jumalaan ja anoo ja rukoilee alinomaa, y|t{ p{iv{{; 
6. mutta hekumoitseva on jo el{ess{{n kuollut. 
7. Teroita t{t{kin, ett{ he olisivat nuhteettomat. 
8. Mutta jos joku ei pid{ huolta omaisistaan ja varsinkaan 
ei perhekuntalaisistaan, niin h{n on kielt{nyt uskon ja on 
uskotonta pahempi. 
9. Luetteloon otettakoon ainoastaan semmoinen leski, joka 
ei ole kuuttakymment{ vuotta nuorempi ja joka on ollut yhden 
miehen vaimo, 
10. josta on todistettu, ett{ h{n on tehnyt hyvi{ t|it{, on 
lapsia kasvattanut, vieraita holhonnut, pyhien jalkoja 
pessyt, ahdistettuja auttanut ja kaiken hyv{n tekemist{ 
harrastanut. 
11. Mutta nuoret lesket hylk{{; sill{ kun he himokkaiksi 
k{yden vieraantuvat Kristuksesta, tahtovat he menn{ 
naimisiin, 
12. ja ovat tuomion alaisia, koska ovat ensimm{isen uskonsa 
hylj{nneet. 
13. He oppivat kyl{{ kierrelless{{n viel{ laiskoiksikin, 
eik{ ainoastaan laiskoiksi, vaan my|s juoruisiksi ja 
monitouhuisiksi ja sopimattomia puhumaan. 
14. Min{ tahdon sent{hden, ett{ nuoret lesket menev{t 
naimisiin, synnytt{v{t lapsia, hoitavat kotiansa eiv{tk{ 
anna vastustajalle mit{{n aihetta solvaamiseen. 
15. Sill{ muutamat ovat jo k{{ntyneet pois seuraamaan 
saatanaa. 
16. Jos jollakin uskovaisella naisella on leski{, niin 
pit{k||n niist{ huolen, {lk||nk{ seurakuntaa rasitettako, 
ett{ se voisi pit{{ huolta oikeista leskist{. 
17. Vanhimpia, jotka seurakuntaa hyvin hoitavat, pidett{k||n 
kahdenkertaisen kunnian ansainneina, varsinkin niit{, jotka 
sanassa ja opetuksessa ty|t{ tekev{t. 
18. Sill{ Raamattu sanoo: "[l{ sido puivan h{r{n suuta", ja: 
"Ty|mies on palkkansa ansainnut". 
19. [l{ ota huomioosi syytett{ vanhinta vastaan, ellei ole 
kahta tai kolmea todistajaa. 
20. Synti{ tekevi{ nuhtele kaikkien kuullen, ett{ muutkin 
pelk{isiv{t. 
21. Min{ vannotan sinua Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen ja 
valittujen enkelien edess{, ett{ noudatat t{t{, tekem{tt{ 
ennakolta p{{t|st{ ja ket{{n suosimatta. 
22. [l{ ole liian kerke{ panemaan k{si{si kenenk{{n p{{lle, 
{l{k{ antaudu osalliseksi muiden synteihin. Pid{ itsesi 
puhtaana. 
23. [l{ en{{ juo vain vett{, vaan k{yt{ v{h{n viini{ vatsasi 
t{hden ja usein uudistuvien vaivojesi vuoksi. 
24. Muutamien ihmisten synnit ovat ilmeiset ja joutuvat 
ennen tuomittaviksi, toisten taas seuraavat j{ljest{p{in; 
25. samoin my|s hyv{t teot ovat ilmeiset, eiv{tk{ nek{{n, 
jotka eiv{t ole ilmeisi{, voi salassa pysy{. 


			6 Luku

1. Kaikki, jotka ovat orjina ikeen alla, pit{k||t 
is{nti{ns{ kaikkea kunnioitusta ansaitsevina, ettei Jumalan 
nimi ja oppi tulisi h{v{istyksi. 
2. Mutta ne, joilla on uskovaiset is{nn{t, {lk||t pit{k| 
heit{ v{hemm{ss{ arvossa sent{hden, ett{ he ovat velji{, 
vaan palvelkoot heit{ sit{ mieluummin, koska he ovat uskovia 
ja rakastettuja ja harrastavat hyv{ntekemist{. T{t{ opeta ja 
t{h{n kehoita. 
3. Jos joku muuta oppia opettaa eik{ pit{ydy meid{n 
Herramme Jeesuksen Kristuksen terveisiin sanoihin eik{ 
siihen oppiin, joka on jumalisuuden mukainen, 
4. niin h{n on paisunut eik{ ymm{rr{ mit{{n, vaan on 
riitakysymyksien ja sanakiistojen kipe{, joista syntyy 
kateutta, riitaa, herjauksia, pahoja ep{luuloja, 
5. alituisia kinastuksia niiden ihmisten kesken, jotka ovat 
turmeltuneet mielelt{{n ja totuuden menett{neet ja jotka 
pit{v{t jumalisuutta keinona voiton saamiseen. 
6. Ja suuri voitto onkin jumalisuus yhdess{ tyytyv{isyyden 
kanssa. 
7. Sill{ me emme ole maailmaan mit{{n tuoneet, emme my|s 
voi t{{lt{ mit{{n vied{; 
8. mutta kun meill{ on elatus ja vaatteet, niin tyytyk{{mme 
niihin. 
9. Mutta ne, jotka rikastua tahtovat, lankeavat kiusaukseen 
ja paulaan ja moniin mielett|miin ja vahingollisiin 
himoihin, jotka upottavat ihmiset turmioon ja kadotukseen. 
10. Sill{ rahan himo on kaiken pahan juuri; sit{ haluten 
monet ovat eksyneet pois uskosta ja l{vist{neet itsens{ 
monella tuskalla. 
11. Mutta sin{, Jumalan ihminen, pakene semmoista, ja 
tavoita vanhurskautta, jumalisuutta, uskoa, rakkautta, 
k{rsiv{llisyytt{, hiljaisuutta. 
12. Kilvoittele hyv{ uskon kilvoitus, tartu kiinni 
iankaikkiseen el{m{{n, johon olet kutsuttu ja johon hyv{ll{ 
tunnustuksella olet tunnustautunut monen todistajan edess{. 
13. Jumalan edess{, joka kaikki el{v{ksi tekee, ja 
Kristuksen Jeesuksen edess{, joka Pontius Pilatuksen edess{ 
todisti, tunnustaen hyv{n tunnustuksen, min{ kehoitan sinua, 
14. ett{ tahrattomasti ja moitteettomasti pid{t k{skyn 
meid{n Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestymiseen saakka, 
15. jonka aikanansa on antava meid{n n{hd{ se autuas ja 
ainoa valtias, kuningasten Kuningas ja herrain Herra, 
16. jolla ainoalla on kuolemattomuus; joka asuu valkeudessa, 
mihin ei kukaan taida tulla; jota yksik{{n ihminen ei ole 
n{hnyt eik{ voi n{hd{ - h{nen olkoon kunnia ja iankaikkinen 
valta. Amen. 
17. Kehoita niit{, jotka nykyisess{ maailmanajassa ovat 
rikkaita, etteiv{t ylpeilisi eiv{tk{ panisi toivoansa 
ep{varmaan rikkauteen, vaan Jumalaan, joka runsaasti antaa 
meille kaikkea nautittavaksemme, 
18. kehoita heit{, ett{ tekev{t hyv{{, hyviss{ t|iss{ 
rikastuvat, ovat anteliaita ja omastansa jakelevat, 
19. kooten itsellens{ aarteen, hyv{n perustuksen 
tulevaisuuden varalle, ett{ saisivat todellisen el{m{n. 
20. Oi Timoteus, talleta se, mik{ sinulle on uskottu, ja 
v{lt{ tiedon nimell{ kulkevan valhetiedon ep{pyhi{ ja tyhji{ 
puheita ja vastav{itteit{, 
21. johon tunnustautuen muutamat ovat uskosta hairahtuneet. 
Armo olkoon teid{n kanssanne! 



