

	Paavalin kirje filippil{isille



			1 Luku

1. Paavali ja Timoteus, Kristuksen Jeesuksen palvelijat, 
kaikille pyhille Kristuksessa Jeesuksessa, jotka ovat 
Filippiss{, sek{ my|s seurakunnan kaitsijoille ja 
seurakuntapalvelijoille. 
2. Armo teille ja rauha Jumalalta, meid{n Is{lt{mme, ja 
Herralta Jeesukselta Kristukselta! 
3. Min{ kiit{n Jumalaani, niin usein kuin teit{ muistan, 
4. aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teid{n 
kaikkien puolesta, 
5. kiit{n siit{, ett{ olette olleet osallisia evankeliumiin 
ensi p{iv{st{ alkaen t{h{n p{iv{{n saakka, 
6. varmasti luottaen siihen, ett{ h{n, joka on alkanut 
teiss{ hyv{n ty|n, on sen t{ytt{v{ Kristuksen Jeesuksen 
p{iv{{n saakka. 
7. Ja oikein onkin, ett{ min{ n{in ajattelen teit{ kaikkia, 
koska te olette minun syd{mess{ni, te, jotka sek{ ollessani 
kahleissa ett{ evankeliumia puolustaessani ja vahvistaessani 
olette kaikki minun kanssani armosta osalliset. 
8. Sill{ Jumala on minun todistajani, kuinka min{ teit{ 
kaikkia ik{v|itsen Kristuksen Jeesuksen syd{mellisell{ 
rakkaudella. 
9. Ja sit{ min{ rukoilen, ett{ teid{n rakkautenne tulisi 
yh{ runsaammaksi tiedossa ja kaikessa k{sitt{misess{, 
10. voidaksenne tutkia, mik{ paras on, ett{ te Kristuksen 
p{iv{{n saakka olisitte puhtaat ettek{ kenellek{{n 
loukkaukseksi, 
11. t{ynn{ vanhurskauden hedelm{{, jonka Jeesus Kristus saa 
aikaan, Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi. 
12. Mutta min{ tahdon, ett{ te, veljet, tiet{isitte, ett{ 
se, mit{ minulle on tapahtunut, on koitunutkin evankeliumin 
menestykseksi, 
13. niin ett{ koko henkivartioston ja kaikkien muiden 
tietoon on tullut, ett{ min{ olen kahleissa Kristuksen 
t{hden, 
14. ja ett{ useimmat veljist{, saaden Herrassa uskallusta 
minun kahleistani, yh{ enemm{n rohkenevat pelk{{m{tt{ puhua 
Jumalan sanaa. 
15. Muutamat tosin julistavat Kristusta kateudestakin ja 
riidan halusta, mutta toiset hyv{ss{ tarkoituksessa: 
16. n{m{ tekev{t sit{ rakkaudesta, koska tiet{v{t, ett{ 
minut on pantu evankeliumia puolustamaan, 
17. nuo toiset taas julistavat Kristusta itsekkyydest{, 
ep{puhtaalla mielell{, luullen tuottavansa minulle murhetta 
kahleissani. 
18. Vaan mit{p{ tuosta, kunhan Kristusta vain tavalla tai 
toisella julistetaan, joko n{|n vuoksi tai totuudessa! Ja 
siit{ min{ iloitsen, ja olen vastakin iloitseva. 
19. Sill{ min{ tied{n, ett{ t{m{ on p{{ttyv{ minulle 
pelastukseksi teid{n rukoustenne kautta ja Jeesuksen 
Kristuksen Hengen avulla, 
20. minun hartaan odotukseni ja toivoni mukaan, etten ole 
miss{{n h{pe{{n joutuva, vaan ett{ Kristus nytkin, niinkuin 
aina, on tuleva ylistetyksi minun ruumiissani kaikella 
rohkeudella, joko el{m{n tai kuoleman kautta. 
21. Sill{ el{m{ on minulle Kristus, ja kuolema on voitto. 
22. Mutta jos minun on el{minen t{{ll{ lihassa, niin siit{ 
koituu hedelm{{ ty|lleni, ja silloin en tied{, mink{ 
valitsisin. 
23. Ahtaalla min{ olen n{iden kahden v{liss{: halu minulla 
on t{{lt{ erit{ ja olla Kristuksen kanssa, sill{ se olisi 
monin verroin parempi; 
24. mutta teid{n t{htenne on lihassa viipymiseni 
tarpeellisempi. 
25. Ja kun olen t{st{ varma, niin min{ tied{n j{{v{ni eloon 
ja viipyv{ni kaikkien teid{n luonanne teid{n 
edistymiseksenne ja iloksenne uskossa, 
26. ett{ teid{n kerskaamisenne minusta olisi yh{ runsaampi 
Kristuksessa Jeesuksessa, kun min{ taas tulen teid{n 
tyk|nne. 
27. K{ytt{ytyk{{ vain Kristuksen evankeliumin arvon 
mukaisesti, ett{ min{, tulinpa sitten teid{n tyk|nne ja n{in 
teid{t tai olin tulematta, saan kuulla teist{, ett{ te 
pysytte samassa hengess{ ja yksimielisin{ taistelette minun 
kanssani evankeliumin uskon puolesta, 
28. vastustajia miss{{n kohden s{ik{ht{m{tt{; ja se on 
heille kadotuksen, mutta teille pelastuksen merkki, merkki 
Jumalalta. 
29. Sill{ teid{n on suotu, Kristuksen t{hden, ei ainoastaan 
uskoa h{neen, vaan my|s k{rsi{ h{nen t{htens{, 
30. teid{n, joilla on sama taistelu, mit{ n{itte ja nyt 
kuulette minun taistelevan. 


			2 Luku

1. Jos siis on jotakin kehoitusta Kristuksessa, jos jotakin 
rakkauden lohdutusta, jos jotakin Hengen yhteytt{, jos 
jotakin syd{mellisyytt{ ja laupeutta, 
2. niin tehk{{ minun iloni t{ydelliseksi siten, ett{ olette 
samaa mielt{, ett{ teill{ on sama rakkaus, ett{ olette 
sopuisat ja yksimieliset 
3. ettek{ tee mit{{n itsekkyydest{ tai turhan kunnian 
pyynn|st{, vaan ett{ n|yryydess{ pid{tte toista parempana 
kuin itse{nne 
4. ja ett{ katsotte kukin, ette vain omaanne, vaan 
toistenkin parasta. 
5. Olkoon teill{ se mieli, joka my|s Kristuksella 
Jeesuksella oli, 
6. joka ei, vaikka h{nell{ olikin Jumalan muoto, katsonut 
saaliiksensa olla Jumalan kaltainen, 
7. vaan tyhjensi itsens{ ja otti orjan muodon, tuli 
ihmisten kaltaiseksi, ja h{net havaittiin olennaltaan 
sellaiseksi kuin ihminen; 
8. h{n n|yryytti itsens{ ja oli kuuliainen kuolemaan asti, 
hamaan ristin kuolemaan asti. 
9. Sent{hden onkin Jumala h{net korkealle korottanut ja 
antanut h{nelle nimen, kaikkia muita nimi{ korkeamman, 
10. niin ett{ kaikkien polvien pit{{ Jeesuksen nimeen 
notkistuman, sek{ niitten, jotka taivaissa ovat, ett{ 
niitten, jotka maan p{{ll{ ovat, ja niitten, jotka maan alla 
ovat, 
11. ja jokaisen kielen pit{{ tunnustaman Is{n Jumalan 
kunniaksi, ett{ Jeesus Kristus on Herra. 
12. Siis, rakkaani, samoin kuin aina olette olleet 
kuuliaiset, niin ahkeroikaa, ei ainoastaan niinkuin silloin, 
kun min{ olin teid{n tyk|n{nne, vaan paljoa enemm{n nyt, kun 
olen poissa, pelolla ja vavistuksella, ett{ pelastuisitte; 
13. sill{ Jumala on se, joka teiss{ vaikuttaa sek{ 
tahtomisen ett{ tekemisen, ett{ h{nen hyv{ tahtonsa 
tapahtuisi. 
14. Tehk{{ kaikki nurisematta ja ep{r|im{tt{, 
15. ett{ olisitte moitteettomat ja puhtaat, olisitte 
tahrattomat Jumalan lapset kieron ja nurjan sukukunnan 
keskell{, joiden joukossa te loistatte niinkuin t{hdet 
maailmassa, 
16. tarjolla pit{ess{nne el{m{n sanaa, ollen minulle 
kerskaukseksi Kristuksen p{iv{n{ siit{, etten ole turhaan 
juossut enk{ turhaan vaivaa n{hnyt. 
17. Vaan jos minut uhrataankin tehdess{ni teid{n uskonne 
uhri- ja palvelustoimitusta, niin min{ kuitenkin iloitsen, 
ja iloitsen kaikkien teid{n kanssanne; 
18. samoin iloitkaa tekin, ja iloitkaa minun kanssani! 
19. Toivon Herrassa Jeesuksessa pian voivani l{hett{{ 
Timoteuksen teid{n tyk|nne, ett{ min{kin tulisin 
rohkaistuksi, saatuani tiet{{, kuinka teid{n on. 
20. Sill{ minulla ei ole ket{{n samanmielist{, joka 
vilpitt|m{sti huolehtisi teid{n tilastanne; 
21. sill{ kaikki he etsiv{t omaansa eiv{tk{ sit{, mik{ 
Kristuksen Jeesuksen on. 
22. Mutta h{nen koetellun mielens{ te tunnette, ett{ h{n, 
niinkuin poika is{{ns{, on minua palvellut evankeliumin 
ty|ss{. 
23. H{net min{ siis toivon voivani l{hett{{ heti, kun olen 
saanut n{hd{, miten minun k{y. 
24. Ja min{ luotan Herrassa siihen, ett{ itsekin pian olen 
tuleva. 
25. Katson kuitenkin v{ltt{m{tt|m{ksi palauttaa luoksenne 
veljeni, ty|kumppanini ja taistelutoverini Epafrodituksen, 
teid{n l{hettinne ja auttajan minun tarpeissani. 
26. Sill{ h{n ik{v|i teit{ kaikkia ja on kovin levoton 
siit{, ett{ olitte kuulleet h{nen sairastavan. 
27. Ja h{n olikin sairaana, kuoleman kieliss{; mutta Jumala 
armahti h{nt{, eik{ ainoastaan h{nt{, vaan my|s minua, etten 
saisi murhetta murheen p{{lle. 
28. L{het{n h{net sent{hden kiiruimmiten, ett{ te h{net 
n{hdess{nne taas iloitsisitte ja min{kin olisin 
murheettomampi. 
29. Ottakaa siis h{net vastaan Herrassa kaikella ilolla, ja 
pit{k{{ semmoisia kunniassa; 
30. sill{ Kristuksen ty|n t{hden h{n joutui aivan kuoleman 
partaalle, kun pani henkens{ alttiiksi tehd{kseen minulle 
sen palveluksen, mit{ te ette voineet tehd{. 


			3 Luku

1. Sitten viel{, veljeni, iloitkaa Herrassa! Samoista 
asioista teille kirjoittaminen ei minua kyll{styt{, ja 
teille se on turvaksi. 
2. Kavahtakaa noita koiria, kavahtakaa noita pahoja 
ty|ntekij|it{, kavahtakaa noita pilalleleikattuja. 
3. Sill{ oikeita ymp{rileikattuja olemme me, jotka Jumalan 
Hengess{ palvelemme Jumalaa ja kerskaamme Kristuksessa 
Jeesuksessa, emmek{ luota lihaan, 
4. vaikka minulla on, mihin luottaa lihassakin. Jos kuka 
muu luulee voivansa luottaa lihaan, niin voin viel{ enemm{n 
min{, 
5. joka olen ymp{rileikattu kahdeksanp{iv{isen{ ja olen 
Israelin kansaa, Benjaminin sukukuntaa, hebrealainen 
hebrealaisista syntynyt, ollut lakiin n{hden fariseus, 
6. intoon n{hden seurakunnan vainooja, lain vanhurskauteen 
n{hden nuhteeton. 
7. Mutta mik{ minulle oli voitto, sen min{ olen Kristuksen 
t{hden lukenut tappioksi. 
8. Niinp{ min{ todella luen kaikki tappioksi tuon ylen 
kalliin, Kristuksen Jeesuksen, minun Herrani, tuntemisen 
rinnalla, sill{ h{nen t{htens{ min{ olen menett{nyt kaikki 
ja pid{n sen roskana - ett{ voittaisin omakseni Kristuksen 
9. ja minun havaittaisiin olevan h{ness{ ja omistavan, ei 
omaa vanhurskautta, sit{, joka laista tulee, vaan sen, joka 
tulee Kristuksen uskon kautta, sen vanhurskauden, joka tulee 
Jumalasta uskon perusteella; 
10. tunteakseni h{net ja h{nen yl|snousemisensa voiman ja 
h{nen k{rsimyksiens{ osallisuuden, tullessani h{nen 
kaltaisekseen samankaltaisen kuoleman kautta, 
11. jos min{ ehk{ p{{sen yl|snousemiseen kuolleista. 
12. Ei niin, ett{ jo olisin sen saavuttanut tai ett{ jo 
olisin tullut t{ydelliseksi, vaan min{ rienn{n sit{ kohti, 
ett{ min{ sen omakseni voittaisin, koskapa Kristus Jeesus on 
voittanut minut. 
13. Veljet, min{ en viel{ katso sit{ voittaneeni; mutta 
yhden min{ teen: unhottaen sen, mik{ on takana, ja 
kurottautuen sit{ kohti, mik{ on edess{p{in, 
14. min{ rienn{n kohti p{{m{{r{{, voittopalkintoa, johon 
Jumala on minut taivaallisella kutsumisella kutsunut 
Kristuksessa Jeesuksessa. 
15. Olkoon siis meill{, niin monta kuin meit{ on 
t{ydellist{, t{m{ mieli; ja jos teill{ jossakin kohden on 
toinen mieli, niin Jumala on siin{kin teille ilmoittava, 
kuinka asia on. 
16. Kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme 
samaa tiet{! 
17. Olkaa minun seuraajiani, veljet, ja katselkaa niit{, 
jotka n{in vaeltavat, niinkuin me olemme teille esikuvana. 
18. Sill{ monet, joista usein olen sen teille sanonut ja nyt 
aivan itkien sanon, vaeltavat Kristuksen ristin vihollisina; 
19. heid{n loppunsa on kadotus, vatsa on heid{n jumalansa, 
heid{n kunnianaan on heid{n h{pe{ns{, ja maallisiin on 
heid{n mielens{. 
20. Mutta meill{ on yhdyskuntamme taivaissa, ja sielt{ me 
my|s odotamme Herraa Jeesusta Kristusta Vapahtajaksi, 
21. joka on muuttava meid{n alennustilamme ruumiin 
kirkkautensa ruumiin kaltaiseksi sill{ voimallaan, jolla h{n 
my|s voi tehd{ kaikki itsellens{ alamaiseksi. 


			4 Luku

1. Sent{hden, rakkaat ja ik{v|idyt veljeni, te minun iloni 
ja kruununi, seisokaa n{in Herrassa lujina, rakkaat! 
2. Euodiaa min{ kehoitan ja Syntyke{ min{ kehoitan olemaan 
yksimielisi{ Herrassa. 
3. My|s sinua, sin{ minun oikea Synsygukseni, min{ pyyd{n: 
ole n{ille vaimoille avullinen, sill{ he ovat taistelleet 
minun kanssani evankeliumin hyv{ksi, yhdess{ sek{ Klemensin 
ett{ muiden ty|toverieni kanssa, joiden nimet ovat el{m{n 
kirjassa. 
4. Iloitkaa aina Herrassa! Viel{kin min{ sanon: iloitkaa! 
5. Tulkoon teid{n lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. 
Herra on l{hell{. 
6. [lk{{ mist{{n murehtiko, vaan kaikessa saattakaa 
pyynt|nne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa 
Jumalalle tiett{v{ksi, 
7. ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymm{rryst{ ylempi, on 
varjeleva teid{n syd{menne ja ajatuksenne Kristuksessa 
Jeesuksessa. 
8. Ja viel{, veljet, kaikki, mik{ on totta, mik{ 
kunnioitettavaa, mik{ oikeaa, mik{ puhdasta, mik{ 
rakastettavaa, mik{ hyv{lt{ kuuluvaa, jos on jokin avu ja 
jos on jotakin kiitett{v{{, sit{ ajatelkaa; 
9. mit{ my|s olette oppineet ja saaneet ja minulta kuulleet 
ja minussa n{hneet, sit{ tehk{{, niin rauhan Jumala on oleva 
teid{n kanssanne. 
10. Min{ ihastuin suuresti Herrassa, ett{ te jo vihdoinkin 
olitte elpyneet pit{m{{n minusta huolta, johon teill{ 
ennenkin oli ollut halua, vaikka ei tilaisuutta. 
11. Ei niin, ett{ min{ puutteen vuoksi t{t{ sanon; sill{ 
min{ olen oppinut oloihini tyytym{{n. 
12. Osaan el{{ niukkuudessa, osaan my|s el{{ runsaudessa; 
kaikkeen ja kaikenlaisiin oloihin min{ olen tottunut; sek{ 
olemaan ravittuna ett{ n{kem{{n n{lk{{, el{m{{n sek{ 
runsaudessa ett{ puutteessa. 
13. Kaikki min{ voin h{ness{, joka minua vahvistaa. 
14. Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun 
ahdinkooni. 
15. Tied{tteh{n tekin, filippil{iset, ett{ evankeliumin 
alkuaikoina, kun l{hdin Makedoniasta, ei mik{{n muu 
seurakunta kuin te yksin k{ynyt minun kanssani tiliyhteyteen 
annetusta ja vastaanotetusta. 
16. Sill{ Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, 
l{hetitte, mit{ tarvitsin. 
17. Ei niin, ett{ haluaisin lahjaa, vaan min{ haluan teid{n 
hyv{ksenne karttuvaa hedelm{{. 
18. Olen nyt saanut kaikkea, jopa ylenpalttisesti; minulla 
on yllinkyllin, saatuani Epafroditukselta teid{n 
l{hetyksenne, joka on "suloinen tuoksu", otollinen, 
Jumalalle mieluinen uhri. 
19. Mutta minun Jumalani on rikkautensa mukaisesti t{ytt{v{ 
kaikki teid{n tarpeenne kirkkaudessa, Kristuksessa 
Jeesuksessa. 
20. Mutta meid{n Jumalallemme ja Is{llemme kunnia aina ja 
iankaikkisesti! Amen. 
21. Tervehdys jokaiselle pyh{lle Kristuksessa Jeesuksessa. 
Tervehdyksen l{hett{v{t teille minun kanssani olevat veljet. 
22. Tervehdyksen l{hett{v{t teille kaikki pyh{t, mutta 
varsinkin ne, jotka ovat keisarin huonev{ke{. 
23. Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teid{n henkenne 
kanssa. 



